1 00:00:19,240 --> 00:00:24,109 Il y a trois ans, notre entreprise a été contacté pour tourner un documentaire 2 00:00:24,200 --> 00:00:26,919 sur la communauté des vampires en Belgique. 3 00:00:28,000 --> 00:00:33,028 Intrigué par cette demande bizarre, nous avons envoyé une équipe de tournage. 4 00:00:36,520 --> 00:00:39,159 Bonne nuit. Entrez. 5 00:00:43,120 --> 00:00:45,315 Hé! Merde! 6 00:00:45,400 --> 00:00:48,790 - Hé, attends ! Que se passe-t-il?! - Ce qui se passe? Putain ! 7 00:00:54,080 --> 00:00:57,356 Cela n'a pas fonctionné. 8 00:00:59,280 --> 00:01:04,070 Après plusieurs mois de silence, nous ont été invités à faire une nouvelle tentative. 9 00:01:04,160 --> 00:01:08,392 Nous avons envoyé une nouvelle équipe. 10 00:01:09,320 --> 00:01:11,834 D'accord! Allons-y! 11 00:01:11,920 --> 00:01:15,310 Tu n'en as aucune idée comme les enfants ont hâte de vous rencontrer ! 12 00:01:15,400 --> 00:01:17,356 Nous nous comporterons bien, je le promets. 13 00:01:19,240 --> 00:01:23,233 Notre Père qui es aux cieux, 14 00:01:23,320 --> 00:01:28,599 que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne... 15 00:01:28,680 --> 00:01:31,672 L'équipage n'est jamais revenu. -Que ta volonté soit faite... 16 00:01:33,200 --> 00:01:34,713 Je ne peux pas le faire. 17 00:01:38,840 --> 00:01:43,197 Nous avons passé les deux années suivantes à essayer négocier l'envoi d'un autre équipage 18 00:01:43,280 --> 00:01:45,794 dans des conditions parfaitement sûres. 19 00:01:46,400 --> 00:01:50,996 Ce nouveau documentaire est dédié à : 20 00:01:51,080 --> 00:01:53,674 et au bras de Jérôme. 21 00:01:54,440 --> 00:01:58,035 Ils ont donné leur vie pour rendre ce film possible. 22 00:02:09,000 --> 00:02:13,312 - Je suis ici avec mon équipe... - Bonne nuit. Je t'attendais. 23 00:02:13,400 --> 00:02:16,949 Comme convenu. Droite... 24 00:02:17,040 --> 00:02:20,430 Eh bien, entrez, ne vous démarquez pas ici. Faites comme chez vous. 25 00:02:21,320 --> 00:02:24,949 Nous ne sommes pas habitués à avoir des humains invités... Pas comme ça en tout cas. 26 00:02:25,040 --> 00:02:27,235 C'est la cuisine, où nous préparons les repas. 27 00:02:27,320 --> 00:02:29,595 C'est une cuisine parfaitement traditionnelle. 28 00:02:29,680 --> 00:02:32,752 Rien d'inhabituel... Suivez-moi. Nous irons au salon. 29 00:02:32,840 --> 00:02:34,671 Le frigo. 30 00:02:35,840 --> 00:02:37,273 La Viande... 31 00:02:37,360 --> 00:02:41,399 Elle s'occupe de l'administratif d'aujourd'hui des trucs qui nous dépassent. 32 00:02:41,480 --> 00:02:44,631 Et Ronald, le clown, qui était propriétaire de cette maison. 33 00:02:44,720 --> 00:02:47,075 - Il est toujours avec nous. - Qu'est-ce que c'est? La nouvelle livraison ? 34 00:02:47,160 --> 00:02:48,434 Samson! 35 00:02:49,160 --> 00:02:51,993 - C'est l'équipe du film. Calme-toi. - Est-ce vraiment nécessaire ? 36 00:02:52,080 --> 00:02:55,675 Tout va bien, Bertha. Mon fils, Samson. Ma femme, Berthe. 37 00:02:55,760 --> 00:02:57,432 Revenez en arrière et jouez. 38 00:02:57,520 --> 00:02:59,954 - Papa! - Et Grace, ma charmante fille. 39 00:03:00,040 --> 00:03:03,157 Je continue de me limer les dents, et ils continuent de repousser ! Toujours! 40 00:03:03,240 --> 00:03:05,276 Grace, nous sommes des vampires. 41 00:03:05,360 --> 00:03:06,839 Êtes-vous des humains ? 42 00:03:16,960 --> 00:03:19,394 Nos voisins.... Ils vivent dans la cave. 43 00:03:20,640 --> 00:03:23,837 Et voilà. Permettez-moi de souligner quelques choses... 44 00:03:23,920 --> 00:03:27,196 La prochaine fois que tu viendras, veuillez éviter de porter du parfum. 45 00:03:27,280 --> 00:03:29,999 Nous détestons l'odeur. Essayez également de ne pas avoir de coupures ou de contusions. 46 00:03:30,080 --> 00:03:33,197 Ça fait Samson particulièrement agressif de nos jours. 47 00:03:34,120 --> 00:03:39,114 Grace, j'ai besoin de te parler. Montez à l'étage. Allez. 48 00:03:41,640 --> 00:03:43,278 S'il vous plaît, faites comme chez vous. 49 00:03:44,000 --> 00:03:46,798 Je m'appelle Georges Saint-Germain. 50 00:03:46,880 --> 00:03:50,634 J'ai une femme extraordinaire qui s'appelle Bertha, et deux enfants. 51 00:03:50,720 --> 00:03:53,188 Samson, qui est encore plus sensible que moi. 52 00:03:53,280 --> 00:03:57,114 C'est une formidable boule de nerfs. 53 00:03:57,200 --> 00:04:01,796 Et Grâce... Grace, qui veut être comme toi ! 54 00:04:10,560 --> 00:04:12,551 - Elle est dérangée, non ? - Ne coupe pas... 55 00:04:12,640 --> 00:04:15,473 Tu peux le remettre, Sarah, il suffit de le remettre. 56 00:04:15,560 --> 00:04:17,437 Viens, Sarah. 57 00:04:23,040 --> 00:04:27,352 - Non! - Nous ne pouvons pas continuer sans ça. 58 00:04:31,040 --> 00:04:33,110 Elle s'appelle Sarah ? 59 00:04:34,280 --> 00:04:35,872 C'est Sarah... 60 00:04:44,520 --> 00:04:47,830 - Non, nous devons... Nous ne pouvons pas continuer. - On ne peut pas continuer par là, non... 61 00:04:47,920 --> 00:04:51,754 Ce n'est pas bon. Pas bon. Désolé. 62 00:04:52,720 --> 00:04:55,439 - Désolé. - Qui est cette fille derrière toi ? 63 00:04:55,520 --> 00:04:59,229 Pourriez-vous nous parler d'elle ? Dites-nous à propos de la fille que tu appelles la Viande. 64 00:04:59,320 --> 00:05:01,436 C'est vrai... la viande. 65 00:05:02,080 --> 00:05:03,832 Je vais te le dire... 66 00:05:03,920 --> 00:05:07,959 La viande, au frigo... C'est merveilleux... 67 00:05:08,040 --> 00:05:11,350 Nous lui donnons à manger. Beaucoup ! 68 00:05:12,440 --> 00:05:17,230 Ragoût de boeuf... Elle mange son ragoût de bœuf... 69 00:05:17,320 --> 00:05:20,232 Ensuite, nous la sortons du réfrigérateur. 70 00:05:20,320 --> 00:05:23,392 Vincent, c'est... délicieux ! 71 00:05:23,480 --> 00:05:26,313 Donc, lors d'occasions spéciales, on la sort, 72 00:05:26,400 --> 00:05:29,153 et... C'est délicieux. 73 00:05:30,120 --> 00:05:31,553 Du sang chaud tous les soirs. 74 00:05:33,080 --> 00:05:34,877 Petit-déjeuner... 75 00:05:39,840 --> 00:05:41,671 Qu'avez-vous fait avant ? 76 00:05:42,840 --> 00:05:45,593 J'étais une prostituée. 77 00:05:47,040 --> 00:05:50,191 Cela m'est vraiment familier. 78 00:05:51,360 --> 00:05:53,590 Toutes les familles ont leur viande. 79 00:05:54,640 --> 00:05:57,359 Toutes les familles de vampires avoir quelqu'un comme toi... 80 00:05:57,440 --> 00:05:59,954 qu'ils mangent, en partie. 81 00:06:00,040 --> 00:06:03,191 Pourquoi donc? Avez-vous un goût particulièrement bon ? 82 00:06:03,280 --> 00:06:07,398 Apparemment, oui. Je suis de la viande de luxe. 83 00:06:21,880 --> 00:06:24,110 Bonne nuit, Mme Bertha. 84 00:06:37,000 --> 00:06:39,150 Bonne nuit, M. George. 85 00:06:39,760 --> 00:06:42,433 Monsieur Georges ! 86 00:06:46,320 --> 00:06:48,550 Je ne peux pas boire ça, c'est trop chaud. 87 00:06:59,520 --> 00:07:00,475 Samson! 88 00:07:08,720 --> 00:07:10,119 Grâce! 89 00:07:12,120 --> 00:07:16,830 - C'est une enfant tellement laide, George. - Bonne nuit. 90 00:07:23,880 --> 00:07:27,316 - Qu'est-ce que tu fous avec ça ? - Je suis en train de bronzer. 91 00:07:30,680 --> 00:07:32,989 Mes cheveux ont-ils l'air bien ? 92 00:07:33,840 --> 00:07:35,114 Non. 93 00:07:38,160 --> 00:07:40,230 Connard. 94 00:07:41,840 --> 00:07:43,751 La lumière, bon sang ! 95 00:07:47,600 --> 00:07:52,720 Eh bien, ici, nous sommes dans la pièce où nous dormons tous. 96 00:07:54,440 --> 00:07:58,035 Ma relation avec mes parents c'est plutôt mauvais en ce moment. 97 00:08:03,040 --> 00:08:05,952 Je pense vraiment que ma mère me déteste. 98 00:08:06,040 --> 00:08:09,157 Je ne sais pas pourquoi, mais elle ne m'aime vraiment pas. 99 00:08:09,240 --> 00:08:12,038 Bertha et moi ne faisons pas vraiment autorité. 100 00:08:12,120 --> 00:08:15,999 En fait, je m'en fiche si elle s'habille toujours en rose. 101 00:08:16,080 --> 00:08:17,559 Je trouve juste ça drôle. 102 00:08:19,280 --> 00:08:22,750 Mais c'est une enfant tellement laide. 103 00:08:22,840 --> 00:08:28,472 Et elle porte du rose ! 104 00:08:28,560 --> 00:08:32,678 C'est juste un truc d'adolescent. Ça va passer. Elle veut être humaine ! 105 00:08:45,320 --> 00:08:46,833 Que fais-tu, Grace ? 106 00:08:46,920 --> 00:08:51,198 Samson, peux-tu s'il te plaît me décrocher, au lieu de rester bouche bée ? C'est tellement désagréable. 107 00:08:52,840 --> 00:08:54,159 Samson! 108 00:08:57,400 --> 00:09:00,073 Samson! Abruti! 109 00:09:02,080 --> 00:09:03,559 D'accord... 110 00:09:04,600 --> 00:09:07,114 Je ne sais pas pourquoi je fais ça... 111 00:09:07,640 --> 00:09:09,278 Mais je pense que j'aimerais mourir. 112 00:09:11,000 --> 00:09:12,638 Je veux dire, comme toi. 113 00:09:13,280 --> 00:09:17,637 Tout ça est vraiment ennuyeux, toi sais. Nous n'avons aucune limite, rien. 114 00:09:17,720 --> 00:09:21,679 Vous, les humains, faites toutes sortes de choses parce qu'il y a la mort à la fin. 115 00:09:21,760 --> 00:09:23,876 Je veux dire, cette vie est mortellement ennuyeuse. 116 00:09:32,080 --> 00:09:33,479 Grâce! 117 00:09:34,480 --> 00:09:35,708 Putain ! 118 00:09:42,880 --> 00:09:44,518 Oui, entrez. 119 00:09:45,960 --> 00:09:47,951 - Bonsoir. Bonne nuit. - Bonne nuit. 120 00:09:48,040 --> 00:09:51,749 - Entrez. - Merci. 121 00:09:52,920 --> 00:09:55,275 Attention, les escaliers sont raides. 122 00:10:04,600 --> 00:10:06,192 Accueillir! 123 00:10:07,200 --> 00:10:11,637 Nous y sommes... Voici mon mari, Bienvenu. 124 00:10:11,720 --> 00:10:15,030 Je m'appelle Elisabeth Nabowski. 125 00:10:15,120 --> 00:10:21,559 Je suis né en 1860 et je suis devenu vampire en 1885 126 00:10:21,640 --> 00:10:26,191 à Lyon, par le comte Josef Nabowski, 127 00:10:27,120 --> 00:10:29,111 mon père. 128 00:10:29,200 --> 00:10:35,036 J'étais un modeste stagiaire dans un laboratoire à Lyon. 129 00:10:35,840 --> 00:10:41,756 J'ai livré des échantillons de sang à Louis Pasteur 130 00:10:41,840 --> 00:10:43,398 pour ses expériences. 131 00:10:43,480 --> 00:10:48,998 Et c'est là que j'ai rencontré ma femme, et maman... 132 00:10:49,080 --> 00:10:51,275 Élisabeth. 133 00:10:51,360 --> 00:10:54,830 Nous vivons ici depuis quelques années maintenant. 134 00:10:56,600 --> 00:11:00,070 Et bien, on garde les choses du mieux qu'on peut... 135 00:11:00,160 --> 00:11:02,276 Petits effets personnels de nos victimes, 136 00:11:02,360 --> 00:11:06,717 parce que nous sommes assez sentimentaux. 137 00:11:06,800 --> 00:11:08,950 N'est-ce pas, Bienvenu ? C'est exact. 138 00:11:09,040 --> 00:11:13,591 Alors voici un petit souvenir dès le premier bébé... 139 00:11:13,680 --> 00:11:16,240 Mon premier bébé, ma première victime... 140 00:11:16,320 --> 00:11:19,596 Un petit bavoir. N'est-ce pas mignon ? 141 00:11:23,480 --> 00:11:25,152 Qu'est-ce que j'ai là-dedans ? 142 00:11:30,440 --> 00:11:34,479 Cela vient de ma première vierge, lors de sa nuit de noces. 143 00:11:35,560 --> 00:11:37,710 Je viens de la famille Nabowski, 144 00:11:37,800 --> 00:11:41,918 d'une longue lignée de vampires hongrois, comme s'ils n'en faisaient plus. 145 00:11:42,760 --> 00:11:46,958 Ils sont connus pour choisir leurs victimes avec le plus grand soin, 146 00:11:47,040 --> 00:11:52,910 selon leur œillet, élasticité de la peau... 147 00:11:53,000 --> 00:11:57,073 J'ai appris à mordre dans la plus pure tradition. 148 00:11:57,160 --> 00:12:00,072 Une petite molaire... quel joli souvenir. 149 00:12:03,080 --> 00:12:04,957 De superbes souvenirs... 150 00:12:06,040 --> 00:12:08,759 Nous aimerions garder plus d'objets... 151 00:12:11,080 --> 00:12:13,833 Nous aimerions avoir plus de souvenirs mais... 152 00:12:13,920 --> 00:12:16,229 C'est vrai, nous sommes un peu à l'étroit par rapport à l'espace. 153 00:12:17,000 --> 00:12:20,037 Nous continuons à empiler des choses, mais nous aimerions avoir plus de place. 154 00:12:35,520 --> 00:12:40,036 Mais... nous sommes heureux que vous soyez là. 155 00:12:41,800 --> 00:12:45,588 Nous sommes très respectueux de nos voisins. Ils sont... 156 00:12:46,240 --> 00:12:49,232 Eh bien, il n'y a pas de problème, mais ils ne nous respectent pas. 157 00:12:52,720 --> 00:12:55,154 Nous avons été enfermés dans la cave depuis des années maintenant. 158 00:12:55,240 --> 00:12:57,435 Il est grand temps que nous vivions à l'étage. 159 00:12:58,320 --> 00:13:01,357 Parce qu'à l'étage... Je ne sais pas si tu as vu... 160 00:13:02,000 --> 00:13:04,389 C'est terrible ce qui se passe là-haut. 161 00:13:05,440 --> 00:13:08,352 Il n'y a ni frontières, ni règles, rien. 162 00:13:08,960 --> 00:13:14,114 Et des gens convenables et bien élevés comme nous sont enfermés dans la cave comme des sauvages. 163 00:13:14,200 --> 00:13:17,829 Tu penses que c'est normal, Elisabeth ? Que nous devons dormir de cette façon ? 164 00:13:17,920 --> 00:13:22,835 Comme ça? Est-ce normal ? Regardez ça ! Regarder! 165 00:13:22,920 --> 00:13:26,117 Voilà à quoi nous sommes réduits. Regarder! 166 00:13:26,200 --> 00:13:29,875 Là! Dormez bien debout, n'est-ce pas ? Dormirais-tu bien de cette façon ? 167 00:13:29,960 --> 00:13:32,872 Dis-leur, Elisabeth... Dites-leur à quel point vous dormez bien ! 168 00:13:33,600 --> 00:13:36,558 Eh bien, oui... C'est dur. 169 00:13:37,000 --> 00:13:39,309 Oui, c'est devenu assez difficile. 170 00:13:45,040 --> 00:13:46,712 C'est trop petit ici. 171 00:13:54,240 --> 00:13:56,754 Georges, qu'est-ce que tu attends ? 172 00:13:56,840 --> 00:13:59,912 J'attends la livraison. Il est presque 22 heures. 173 00:14:00,000 --> 00:14:03,276 Restez là. Vous verrez... Vous êtes je vais voir les droits de l'homme en action. 174 00:14:03,360 --> 00:14:04,998 Les voilà ! 175 00:14:08,800 --> 00:14:10,870 - Bonne soirée. - Bonne nuit. 176 00:14:10,960 --> 00:14:13,428 Tiens, j'ai apporté ta saucisse. 177 00:14:15,560 --> 00:14:18,836 Écoutez, ces immigrants illégaux, sont-ils toujours noirs ? 178 00:14:18,920 --> 00:14:21,388 Eh bien, ils sont tous noirs. Que veux-tu qu'on fasse... ? 179 00:14:21,600 --> 00:14:23,318 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 180 00:14:23,400 --> 00:14:25,072 Ne t'inquiète pas. Nous sommes là pour vous aider. 181 00:14:25,960 --> 00:14:28,713 - Tu comprends ce qu'il dit ? - Bien sûr que oui. 182 00:14:28,800 --> 00:14:31,997 - Quoi qu'il en soit, merci. Rendez-vous la semaine prochaine. - D'accord, à la semaine prochaine. 183 00:14:32,080 --> 00:14:33,832 Entrez ! 184 00:14:37,200 --> 00:14:39,350 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 185 00:14:42,240 --> 00:14:45,118 La Belgique est un si grand pays. 186 00:14:45,200 --> 00:14:46,679 Bon, allez. 187 00:14:58,680 --> 00:15:00,079 Restez là. 188 00:15:13,160 --> 00:15:14,832 Voilà, tout ira bien ici. 189 00:15:20,560 --> 00:15:22,949 Tout est facile ici. 190 00:15:23,040 --> 00:15:27,158 Assez bizarre, non ? Mais vraiment génial ! 191 00:15:27,240 --> 00:15:29,913 C'est le pays de l'abondance. Ici, tout est possible. 192 00:15:30,000 --> 00:15:33,754 Crime organisé, terrorisme... Nous avons des étrangers en situation irrégulière livrés à notre porte. 193 00:15:34,640 --> 00:15:40,192 Et on les met dans le poulailler, à l'étage. La coopérative. 194 00:15:40,280 --> 00:15:43,272 L'avez-vous vu ? 195 00:15:44,160 --> 00:15:46,276 Le poulailler, à l'étage. 196 00:15:46,360 --> 00:15:50,148 Vous pouvez mettre beaucoup de viande dans le poulailler. 197 00:16:10,160 --> 00:16:12,071 Merde, David, regarde là-bas. 198 00:16:13,080 --> 00:16:15,833 Dans l'autre sens. 199 00:16:19,080 --> 00:16:20,638 Sortons d'ici ! 200 00:16:21,480 --> 00:16:23,471 - Attendez! On devrait filmer ça ! - Pardonne-moi. 201 00:16:23,560 --> 00:16:26,233 - Nous ne devrions pas être ici ! - Fermez-la! Merde, Vince... 202 00:16:26,320 --> 00:16:30,916 À nous les vampires, les humains sont des animaux peu sophistiqués. 203 00:16:31,000 --> 00:16:35,676 Vous savez, nous accomplissons un service social en Belgique. 204 00:16:36,240 --> 00:16:40,552 Certaines personnes nous incitent à agir 205 00:16:40,640 --> 00:16:46,033 comme une sorte d'entreprise de nettoyage pour les indésirables. 206 00:16:46,120 --> 00:16:48,793 La police... La police nous apporte notre nourriture. 207 00:16:48,880 --> 00:16:51,235 N'est-ce pas génial ? 208 00:16:51,320 --> 00:16:53,754 En ce moment, nous avons une vague de Maliens noirs. 209 00:16:53,840 --> 00:16:57,992 Tous jeunes, entre 20 et 30. Délicieux. 210 00:16:58,080 --> 00:17:02,278 Nous pouvons choisir... Il y a des noirs, il y a des enfants. 211 00:17:02,360 --> 00:17:04,590 Nous avons deux enfants en ce moment. 212 00:17:04,680 --> 00:17:06,671 Je ne tomberai pas dans le piège de te donner des noms 213 00:17:06,760 --> 00:17:09,115 mais... bien sûr, tous les lundis, quelqu'un vient 214 00:17:09,200 --> 00:17:12,237 et ramasse les cadavres qui traînent. 215 00:17:12,320 --> 00:17:14,515 Vous avez tout en Belgique. 216 00:17:14,600 --> 00:17:19,276 Alors les vampires ici sont contents ! 217 00:17:19,360 --> 00:17:24,992 La Belgique est un pays merveilleux ! C'est si plat, avec des gens si gris ! 218 00:17:25,080 --> 00:17:28,356 C'est une chanson, n'est-ce pas ! Nous écoutons aussi de la musique, vous savez. 219 00:18:18,680 --> 00:18:19,954 Bienvenu! 220 00:18:20,440 --> 00:18:22,670 - Est-ce que tu dors? - Non. 221 00:18:23,280 --> 00:18:25,430 - Il y a quelqu'un ici. - Il n'y a personne ici. 222 00:18:25,520 --> 00:18:27,112 Il y en a, j'entends des voix. 223 00:18:29,040 --> 00:18:31,952 Êtes-vous fou? Il est 14h30 ! 224 00:18:32,640 --> 00:18:34,915 Comment es-tu devenu vampire ? 225 00:18:37,520 --> 00:18:39,192 Chez les pairs... 226 00:18:39,840 --> 00:18:45,039 C'était en 1907, un vendredi... 227 00:18:45,120 --> 00:18:49,398 et j'étais triste. Mon nez saignait... 228 00:18:50,000 --> 00:18:52,468 Parce que mon mari m'a battu. 229 00:18:53,320 --> 00:18:55,072 Ce n'est pas une bonne chose, n'est-ce pas ? 230 00:18:55,880 --> 00:18:58,075 Et George était là. 231 00:18:58,160 --> 00:19:02,278 Il m'a demandé d'être sa femme. 232 00:19:03,680 --> 00:19:04,829 Et j'ai dit oui ! 233 00:19:06,120 --> 00:19:08,680 Qu'est-il arrivé à votre mari ? 234 00:19:08,760 --> 00:19:10,273 Il a pris feu. 235 00:19:12,560 --> 00:19:16,519 C'était magnifique. C'était une bonne chose ! Nous l'avons brûlé dans le feu. 236 00:19:16,600 --> 00:19:20,479 Et puis George m'a mordu. 237 00:19:22,480 --> 00:19:25,870 - Tu vois, Vincent ? - Je ne vois vraiment rien. 238 00:19:25,960 --> 00:19:29,475 - Tu peux t'approcher si tu veux. - Non merci. 239 00:19:34,880 --> 00:19:37,678 - Eh bien, il était temps. - Allez en enfer. 240 00:19:48,400 --> 00:19:50,356 Vous appréciez ça, n'est-ce pas ? 241 00:19:50,920 --> 00:19:52,990 Tu aimes ça, hein ? Espèce de pervers ! 242 00:19:56,640 --> 00:19:58,039 Qu'est-ce que tu as fait? 243 00:19:58,120 --> 00:20:00,475 - Rien. Je me suis suicidé. - Encore?! 244 00:20:00,560 --> 00:20:03,279 Si tu veux que ça marche, sortez au soleil ou mangez de l'ail ! 245 00:20:03,360 --> 00:20:05,351 Non, je veux mourir comme un humain. 246 00:20:06,600 --> 00:20:08,989 Tu es complètement idiote, Grace. 247 00:20:09,560 --> 00:20:10,675 Allez en enfer. 248 00:20:11,360 --> 00:20:12,554 Salope! 249 00:20:12,640 --> 00:20:13,993 - Bite de nain ! - Des scories ! 250 00:20:14,080 --> 00:20:15,479 - Enfoiré. - Un sac à merde. 251 00:20:15,560 --> 00:20:17,835 - Dent de lait ! - Mangeur de sperme. 252 00:20:17,920 --> 00:20:20,070 - Prêtre! - Quoi? 253 00:20:20,160 --> 00:20:22,833 - Prêtre! - M'avez-vous traité de prêtre ? 254 00:20:23,720 --> 00:20:26,473 - Papa! - Prêtre, prêtre, prêtre, prêtre ! 255 00:20:26,560 --> 00:20:28,915 Grace m'a traité de prêtre ! 256 00:20:29,000 --> 00:20:30,752 - Allez... - Maman ! 257 00:20:30,840 --> 00:20:32,432 Le Code ne le prévoit pas. 258 00:20:32,520 --> 00:20:34,670 Quand ils rentrent à la maison, ils devraient verrouiller la porte. 259 00:20:34,760 --> 00:20:36,478 - C'est vrai, tu le fais toujours ! - Toujours. 260 00:20:36,560 --> 00:20:40,553 - Le concierge ! - Après le repas ? Qui débarrasse la table ? 261 00:20:40,640 --> 00:20:42,471 - C'est vrai, c'est moi. - Toujours toi. 262 00:20:42,560 --> 00:20:45,632 - Je ne me sens pas à l'aise de demander. - Jeter des cadavres, ce n'est pas grave. 263 00:20:45,720 --> 00:20:48,393 Le service de déménagement vient les récupérer. Ils ne peuvent même pas faire ça. 264 00:20:48,480 --> 00:20:50,198 Ils n’agissent tout simplement pas comme des propriétaires. 265 00:20:50,280 --> 00:20:52,032 - Ce sont des parasites. - Les parasites. 266 00:20:52,120 --> 00:20:54,076 - Vous savez quoi? - Nous sommes trop gentils avec eux. 267 00:20:54,160 --> 00:20:57,118 - Non, tu es trop gentil. - Je suis trop gentille ! 268 00:20:57,200 --> 00:21:00,670 Pour moi, les voisins n'existent pas. 269 00:21:00,760 --> 00:21:05,151 Ils sont là, ils déplacent l'air quand ils passent, 270 00:21:05,680 --> 00:21:07,159 et c'est tout. 271 00:21:07,920 --> 00:21:09,353 Ils m'ennuient. 272 00:21:09,440 --> 00:21:10,634 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 273 00:21:12,360 --> 00:21:14,396 Une victime qui traverse notre maison est le nôtre. 274 00:21:14,480 --> 00:21:16,232 - Est-ce que vous plaisantez? - Absurde ! 275 00:21:16,320 --> 00:21:18,834 Le Code est très clair. Il est dans notre maison, il est à nous. 276 00:21:18,920 --> 00:21:21,115 Nous l'avons traqué toute la nuit. Nous ne l'abandonnons pas ! 277 00:21:21,200 --> 00:21:25,273 - Tu aurais dû y penser. - Ils ont raison. C'est dans le Code. 278 00:21:25,360 --> 00:21:29,035 Très bien, Georges. D'accord. Mais ensuite, nous jouerons pour lui. 279 00:21:29,120 --> 00:21:31,475 - Très bien, jouons pour lui. - A quoi on joue ? 280 00:21:31,560 --> 00:21:33,835 - Jouons à Moon. - OK, on ​​va jouer à Moon. 281 00:21:33,920 --> 00:21:38,152 Le Code des Vampires a été créé 282 00:21:38,240 --> 00:21:40,470 par le comte Dracula. 283 00:21:40,920 --> 00:21:45,311 C'est un ensemble de règles, si vous voulez, nous devons passer par là. 284 00:21:47,280 --> 00:21:49,396 Règles très simples. 285 00:21:49,480 --> 00:21:54,110 - Des directives de vie naturelle, je dirais. - Allons-y ! 286 00:21:54,200 --> 00:21:59,354 Un... deux... trois... Soleil ! 287 00:22:02,680 --> 00:22:04,432 Un, deux, trois, Lune ! 288 00:22:04,520 --> 00:22:06,397 Tu ne peux pas dire : « Un, deux, trois, Lune » ? 289 00:22:07,040 --> 00:22:12,034 Allez, lève-toi ! Se lever! Fais-le! 290 00:22:12,600 --> 00:22:16,639 Un... deux... trois... Lune ! 291 00:22:21,320 --> 00:22:25,552 Un... deux... trois... Lune ! 292 00:22:30,600 --> 00:22:34,912 Quoi? A-t-il bougé ? Il l'a fait ? 293 00:22:35,000 --> 00:22:38,037 Il faut dire. Il a bougé ou pas ? Merde! 294 00:22:38,120 --> 00:22:40,429 - Il a déménagé... - Tu es sûr ? 295 00:22:40,520 --> 00:22:42,272 - Oui. - Putain! 296 00:22:42,840 --> 00:22:44,432 Allez! 297 00:22:44,520 --> 00:22:47,557 Lève-toi, bon sang ! 298 00:22:49,880 --> 00:22:54,715 - Un... deux... trois... Lune ! - Et nous gagnons ! 299 00:23:10,920 --> 00:23:15,232 - Sérieusement... J'ai bougé ? - Il a bougé ? 300 00:23:15,320 --> 00:23:17,470 - Il a déménagé ? - Je veux dire, est-ce que j'ai bougé ? 301 00:23:18,240 --> 00:23:19,912 Je pense que oui. 302 00:23:23,400 --> 00:23:24,958 Je ne comprends pas. 303 00:23:25,920 --> 00:23:29,117 Pourriez-vous nous dire pourquoi vos voisins tu vis dans la cave ? 304 00:23:29,200 --> 00:23:34,638 Eh bien, quand les vampires n'ont pas les enfants, ils n'ont pas de maison. 305 00:23:34,720 --> 00:23:37,188 Alors il faut vivre dans les maisons d'autres vampires 306 00:23:37,280 --> 00:23:41,193 qui, très généreusement, vous proposent leurs caves à vivre. 307 00:23:42,680 --> 00:23:46,992 Tu dois avoir un enfant pour vivre dans une maison. 308 00:23:47,080 --> 00:23:49,594 Pourquoi n'as-tu pas d'enfants ? 309 00:23:54,240 --> 00:23:56,117 Nous n'avons pas d'enfants 310 00:23:56,200 --> 00:24:02,548 parce que nous avons choisi de ne pas en avoir pour le moment. 311 00:24:03,120 --> 00:24:06,317 Nous ne voulons pas choisir un enfant à la hâte. 312 00:24:06,400 --> 00:24:11,554 Nous préférons prendre notre temps choisir un enfant de grande qualité. 313 00:24:13,080 --> 00:24:15,674 - Un Nabowski. - La vérité est... 314 00:24:15,760 --> 00:24:20,356 Elisabeth ne peut pas s'arrêter de manger des enfants. 315 00:24:22,880 --> 00:24:27,078 Quant à moi, quand ils seront plus grands, 316 00:24:27,760 --> 00:24:31,912 Je ne peux pas m'arrêter de leur faire l'amour. 317 00:24:35,680 --> 00:24:38,069 Mais ils ne veulent jamais rester. 318 00:24:42,040 --> 00:24:44,395 On pourrait penser que je ne le fais pas correctement. 319 00:24:45,280 --> 00:24:46,508 Dîner! 320 00:24:48,520 --> 00:24:52,877 J'ai faim ! Elle sent délicieux. Comment l'as-tu préparée ? 321 00:24:52,960 --> 00:24:55,030 Ravioli. 322 00:24:56,800 --> 00:24:58,791 - Il était temps. - Grâce ! 323 00:24:58,880 --> 00:25:00,472 Qu'est-ce que c'est? 324 00:25:00,560 --> 00:25:02,710 Même le jour de ma mort, Il faut que je m'attaque à la cheville ! 325 00:25:02,800 --> 00:25:05,439 - Vous vous plaignez déjà ? -Samson ! 326 00:25:07,520 --> 00:25:09,511 Très bien, joyeux jour de mort, Grace ! 327 00:25:09,600 --> 00:25:11,591 - Tu sais où on va plus tard ? - Non. 328 00:25:11,680 --> 00:25:13,671 Nous irons voir ton nouveau cercueil. 329 00:25:13,760 --> 00:25:17,673 Elle sera morte, elle sera morte 330 00:25:17,760 --> 00:25:21,275 Elle sera morte dans la Gloire 331 00:25:21,360 --> 00:25:24,909 Dans la Gloire 332 00:25:25,520 --> 00:25:29,798 Dans la Gloire 333 00:25:31,680 --> 00:25:33,432 - Joyeux jour de mort, Grace ! - Merci. 334 00:25:33,520 --> 00:25:35,158 Allez, tu commences. 335 00:25:37,160 --> 00:25:41,358 - Où est ma veine, de toute façon ? - Ici, ici. 336 00:25:41,440 --> 00:25:42,668 Oh, c'est vrai. 337 00:25:48,120 --> 00:25:49,553 Bertha, c'est délicieux. 338 00:25:49,640 --> 00:25:52,108 - Un peu caillé. - C'est génial. 339 00:25:52,200 --> 00:25:54,191 J'adore quand il y a un léger arrière-goût, 340 00:25:54,280 --> 00:25:56,840 tu sais, à cause des choses cela n’a pas été complètement digéré. 341 00:26:03,080 --> 00:26:05,196 Hé, Vincent, pourquoi es-tu si pâle ? 342 00:26:17,120 --> 00:26:19,156 Que se passe-t-il? Elle ne pompe plus ! 343 00:26:19,240 --> 00:26:21,549 - Elle est toute sèche ici ! - Frappez-la ! 344 00:26:21,640 --> 00:26:23,790 - Ne la frappe pas si elle ne va pas bien ! - Assez! 345 00:26:23,880 --> 00:26:26,348 - C'est le coeur ! - Le coeur est là-bas ! 346 00:26:26,440 --> 00:26:29,273 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Elle doit aller à l'hôpital ! 347 00:26:29,360 --> 00:26:32,750 - Elle va mourir. - Elle est forte, notre Viande ! 348 00:26:32,840 --> 00:26:35,559 - Allez, remets-la au frigo. - Et si elle meurt ? 349 00:26:35,640 --> 00:26:38,393 - On verra demain. - Viande! Vous gâchez notre repas ! 350 00:26:38,480 --> 00:26:40,789 Allez, Samson, viens avec moi. 351 00:26:50,480 --> 00:26:51,913 Très bien, allons en ville. 352 00:26:52,880 --> 00:26:54,598 Allez, Grace. 353 00:26:59,840 --> 00:27:04,356 MAISON FUNÉRAIRE 354 00:27:16,640 --> 00:27:19,029 - Salut, Jean-Paul. - Salut, Georges. 355 00:27:28,960 --> 00:27:31,838 - Votre femme n'est pas venue ? - Elle devait rester à la maison avec la Viande. 356 00:27:31,920 --> 00:27:35,435 Nous avons eu un petit problème... Tout ira bien. 357 00:27:37,080 --> 00:27:41,358 Bonne soirée. Entrez. Enchanté de vous rencontrer. Jean-Paul. 358 00:27:42,280 --> 00:27:43,998 Êtes-vous ici pour la surprise? 359 00:27:45,360 --> 00:27:49,114 - Ça a marché ? - Excellent! C'est prêt. 360 00:27:49,200 --> 00:27:51,395 J'ai hâte de le voir. 361 00:27:51,880 --> 00:27:55,429 - Tu vas aimer, tu verras. - Excellent, je suis sûr que ça va me plaire. 362 00:27:55,520 --> 00:27:56,919 Suis-moi. 363 00:28:05,120 --> 00:28:06,473 Ta-da ! 364 00:28:12,680 --> 00:28:14,955 Merci! Merci! 365 00:28:16,080 --> 00:28:19,470 Monsieur Jean-Paul ? 366 00:28:20,160 --> 00:28:21,878 Est-ce que ça conviendra à la vieille dame ? 367 00:28:25,080 --> 00:28:27,469 Sortez d'ici ! Sortez d'ici ! 368 00:28:28,600 --> 00:28:30,431 Je suis désolé! 369 00:28:31,640 --> 00:28:34,996 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gens ?! - Je m'appelle Jean-Paul. 370 00:28:36,200 --> 00:28:40,079 Je suis en charge de cette fabrication de cercueils entreprise. C'est une entreprise familiale. 371 00:28:40,760 --> 00:28:43,718 J'ai la chance d'être l'un des rares êtres vivants 372 00:28:43,800 --> 00:28:45,677 au milieu de toute cette mort. 373 00:28:47,000 --> 00:28:48,797 Vous trouvez ça heureux ? 374 00:28:52,920 --> 00:28:58,517 Eh bien, une fois que les vampires ont commencé à arriver, avec leurs demandes toujours plus précises, 375 00:28:58,600 --> 00:29:03,833 J'ai trouvé un système pour recycler les cercueils usagés... 376 00:29:03,920 --> 00:29:05,751 pour que nous ne brûlions que les cadavres. 377 00:29:06,240 --> 00:29:10,518 Cela ne dérange personne. Surtout pas l’intéressé ! 378 00:29:14,400 --> 00:29:18,279 C'est comme ça que j'ai pu offrir aux vampires 379 00:29:18,360 --> 00:29:22,876 toutes sortes de cercueils usagés, 380 00:29:22,960 --> 00:29:26,350 avec des senteurs, des odeurs différentes. 381 00:29:26,440 --> 00:29:32,310 Ils ont des demandes assez précises. Assez particulier. 382 00:29:34,240 --> 00:29:38,791 Nous avons eu quelques demandes pour les cercueils d'enfants, 383 00:29:40,120 --> 00:29:42,680 jeunes filles de 13 à 14 ans. 384 00:29:42,760 --> 00:29:45,593 Et puis il y a d'autres vampires, comme George, qui préfère 385 00:29:46,000 --> 00:29:49,310 les cercueils des centenaires, 386 00:29:51,080 --> 00:29:53,230 avec une vie plus longue pour eux ! 387 00:29:53,800 --> 00:29:56,268 Les vampires sont-ils de bons clients ? 388 00:29:56,760 --> 00:30:01,436 Eh bien, n'est-il pas inhabituel que les gens achètent plus d'un cercueil dans leur vie ! 389 00:30:02,280 --> 00:30:04,669 Je serais idiot de laisser cela passer sous silence. 390 00:30:04,760 --> 00:30:08,435 Même si ce n'est pas facile à vivre, Je dois l'avouer. 391 00:30:10,040 --> 00:30:11,473 Éva ! 392 00:30:12,360 --> 00:30:13,554 Merci. 393 00:30:13,640 --> 00:30:16,279 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 394 00:30:21,120 --> 00:30:24,237 Petit Cœur nous a dit d'apporter l'équipe de tournage était à nos côtés. Les voilà ! 395 00:30:24,320 --> 00:30:26,356 Hé, tu nous manquais ! 396 00:30:26,800 --> 00:30:28,074 Comment vas-tu? 397 00:30:28,160 --> 00:30:31,072 Écoute, les voisins sont là, alors vas-y doucement. 398 00:30:31,160 --> 00:30:32,513 Je ne peux rien promettre. 399 00:30:32,600 --> 00:30:34,909 Petit Coeur a jeté une sacrée fête, tu verras. 400 00:30:35,000 --> 00:30:37,150 OK, j'y retourne, Je m'éclate ! 401 00:30:41,240 --> 00:30:43,595 Bonne nuit, Bienvenu et Elisabeth. 402 00:30:44,480 --> 00:30:46,675 Toujours en retrait ? 403 00:30:47,960 --> 00:30:49,552 Bonne nuit. 404 00:30:50,280 --> 00:30:53,192 OK, faites comme chez vous. Et bravo ! 405 00:31:04,560 --> 00:31:06,755 Qui est Petit Cœur ? 406 00:31:06,840 --> 00:31:09,400 Petit Coeur est le leader de notre communauté. 407 00:31:09,480 --> 00:31:14,759 Il n'est pas comme George. Pas beau. Mais c'est lui le leader. 408 00:31:15,240 --> 00:31:16,832 Le chef... 409 00:31:17,360 --> 00:31:21,194 Et il détient le Code, tu vois ce que je veux dire ? 410 00:31:23,640 --> 00:31:25,358 Petit Coeur.... 411 00:31:52,760 --> 00:31:55,672 Petit Coeur : leader de la communauté des vampires belges 412 00:32:04,920 --> 00:32:08,595 Vous vous ennuyez ? C'est ça ? 413 00:32:11,360 --> 00:32:16,673 Nous voulions vous remercier de nous avoir permis animer cette équipe de télévision. C'est très amusant. 414 00:32:16,760 --> 00:32:20,799 - Merci. - Vous ne les avez pas encore mangés ? 415 00:32:20,880 --> 00:32:23,599 Non, ils sont toujours en vie. 416 00:32:23,680 --> 00:32:24,795 Bonne nuit! 417 00:32:26,000 --> 00:32:28,309 Ne me dis-tu pas bonne nuit ? 418 00:32:28,400 --> 00:32:31,119 En fait, J'ai un problème avec mon cercueil. 419 00:32:31,200 --> 00:32:34,670 Alors ma femme crie, la voiture tombe en panne... 420 00:32:34,760 --> 00:32:38,309 Il y a tous ces insectes qui pullulent autour. Ils font tous ces trous. 421 00:32:38,840 --> 00:32:42,071 Récemment, je suis devenu allergique aux humains. 422 00:32:42,160 --> 00:32:47,792 Chaque fois que je suis près d'eux, J'ai une éruption cutanée, mon nez coule, je gonfle. 423 00:32:47,880 --> 00:32:51,111 C'est toujours un tel plaisir être à l'une de vos soirées. 424 00:32:51,200 --> 00:32:55,113 Je suis tellement ému... J'ai le nez qui saigne ! 425 00:32:56,560 --> 00:32:58,755 - Bonsoir, Petit Cœur. - Bonne soirée. 426 00:32:58,840 --> 00:33:00,592 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Eva. 427 00:34:03,760 --> 00:34:05,478 Mec, je suis affamé ! 428 00:35:16,280 --> 00:35:20,956 Manquer! Vous m'avez mal compris ! Revenir! 429 00:35:22,360 --> 00:35:25,397 Ce n'est pas facile d'être éternel, tu sais. 430 00:35:25,480 --> 00:35:28,836 On peut s'ennuyer. Nous devons donc être créatifs. 431 00:35:29,720 --> 00:35:34,350 Nous essayons de renouveler les choses de manière permanente. 432 00:36:04,400 --> 00:36:07,756 Entrez. Bienvenue dans notre école. 433 00:36:14,520 --> 00:36:17,671 Ici, nous montrons des films. 434 00:36:17,760 --> 00:36:22,276 Il est important d'apprendre à rire. Il stimule leur cruauté. Intéressant... 435 00:36:24,840 --> 00:36:26,239 Allez. 436 00:36:27,600 --> 00:36:29,033 Comment vas-tu? 437 00:36:39,840 --> 00:36:41,193 Bonne nuit. 438 00:36:42,760 --> 00:36:47,276 Laisse-moi te présenter au directeur de l'école, Wolczek lll. 439 00:36:47,360 --> 00:36:48,793 Bonne nuit. 440 00:36:50,320 --> 00:36:53,835 OK, alors, comme nous l'avons dit ? 441 00:36:55,800 --> 00:36:57,199 Suis-moi. 442 00:37:01,160 --> 00:37:05,472 - Raconte-nous comment tu es devenu un vampire. - Oui, bien sûr. 443 00:37:05,560 --> 00:37:08,791 Je suis désolé... je ne suis tout simplement pas habitué parler à mon dîner. 444 00:37:10,720 --> 00:37:17,114 Je suis devenu un vampire pendant la Grande Guerre. J'ai rencontré Jean-Charles, ici même. 445 00:37:17,200 --> 00:37:19,714 Nous nous sommes rencontrés sur le champ de bataille. 446 00:37:22,440 --> 00:37:26,479 Je suis tombé follement amoureux. 447 00:37:26,560 --> 00:37:28,676 Très bien, maintenant répétez après moi. 448 00:37:34,000 --> 00:37:36,992 Ce cours d'histoire est très important pour moi. 449 00:37:37,080 --> 00:37:41,312 Dans une société comme la nôtre, la culture a tendance à être laissée de côté. 450 00:37:41,400 --> 00:37:43,152 Nous perdons tout sens du passé. 451 00:37:43,240 --> 00:37:45,549 Je veux que chaque élève 452 00:37:45,640 --> 00:37:50,031 pour connaître son histoire de fond en comble. 453 00:37:50,120 --> 00:37:53,669 Partager une école avec des mortels le jour, 454 00:37:53,760 --> 00:37:56,672 est-ce que ça pose des problèmes ? 455 00:37:59,400 --> 00:38:03,678 D'accord, je vois ce que tu veux dire. Vous faites référence au garçon, n'est-ce pas ? 456 00:38:05,080 --> 00:38:08,516 Une mésaventure, en 17 ans ! 457 00:38:10,320 --> 00:38:12,311 Un garçon de huit ans. 458 00:38:12,400 --> 00:38:15,073 Qu'y a-t-il à manger chez un garçon de huit ans ? 459 00:38:15,160 --> 00:38:17,310 Que peux-tu manger chez un garçon de huit ans ? 460 00:38:17,400 --> 00:38:19,516 Il n’y a rien d’extraordinaire, n’est-ce pas ? 461 00:38:19,600 --> 00:38:24,071 Non, non, non ! Ouvre encore plus la bouche, pourquoi pas toi ?! 462 00:38:24,160 --> 00:38:27,516 Toi là-bas ! Est-ce que vous écoutez ? 463 00:38:27,600 --> 00:38:30,672 Ce n'est pas comme ça tu vas apprendre à mordre ! 464 00:38:31,440 --> 00:38:32,873 Allez maintenant ! 465 00:38:36,440 --> 00:38:39,398 - Je penche la tête en arrière. - Oui. 466 00:38:39,480 --> 00:38:41,436 - Je le tourne de 15 degrés. - Droite. 467 00:38:41,520 --> 00:38:43,829 - 15 degrés. - D'ACCORD. 468 00:38:43,920 --> 00:38:47,674 Et je mords l'artère carotide externe. 469 00:38:49,400 --> 00:38:52,472 Non! Pas avec ta bouche comme ça ! 470 00:38:52,560 --> 00:38:56,030 Non, ça ne marchera pas ! Allez, recommence ! 471 00:38:57,480 --> 00:39:01,712 - Un, je penche la tête en arrière. - Droite. 472 00:39:01,800 --> 00:39:03,756 Je le tourne de 15 degrés. 473 00:39:03,840 --> 00:39:07,674 - Troisièmement, je mords la carotide externe. - Externe, à droite. 474 00:39:08,720 --> 00:39:14,078 Je ne peux pas croire ça ! je ne peux pas croyez-le ! Tu es un imbécile total ! 475 00:39:14,920 --> 00:39:19,550 Tu es déjà comme ton père ! J'avais ton père... Non ! Ce n'est pas ça! 476 00:39:19,640 --> 00:39:24,430 Lève-toi, Samson, lève-toi et mords ! 477 00:39:24,520 --> 00:39:29,435 Vous avez vu où passe la carotide, Je t'ai fait un schéma. 478 00:39:29,520 --> 00:39:32,910 Alors dessine-moi un X pour que je puisse le voir. Mettez une marque X là-dessus et je le repérerai. 479 00:39:33,000 --> 00:39:35,230 Oh, bien sûr ! Parce que quand tu vois quelqu'un, 480 00:39:35,320 --> 00:39:38,630 tu leur demanderas d'abord de mettre un X sur leur cou pour que tu puisses les mordre ? 481 00:39:38,720 --> 00:39:42,793 Comment est-ce possible ? Mordre avec tes dents ! J'en ai assez maintenant ! 482 00:39:42,880 --> 00:39:45,678 Tout le monde te regarde, tout le monde attend ! 483 00:39:45,760 --> 00:39:50,550 Tu le feras encore et encore jusqu'à ce que vous le fassiez correctement ! Continue! 484 00:39:52,600 --> 00:39:56,388 - Où mords-tu ? - L'artère carotide externe. 485 00:39:56,480 --> 00:39:59,233 Bien, alors trouvez-le et faites-le. 486 00:40:02,160 --> 00:40:05,118 - C'est ici. - Poursuivre. 487 00:40:07,200 --> 00:40:12,035 Je penche la tête en arrière, Je le tourne de 15 degrés. 488 00:40:13,360 --> 00:40:16,397 Et troisièmement, je mords la carotide externe. 489 00:40:20,480 --> 00:40:22,311 Pas comme ça! 490 00:40:23,240 --> 00:40:27,950 Steve, montre-lui ! Je ne peux pas croire ça ! 491 00:40:28,440 --> 00:40:33,195 C'est vrai, je suis un ami de la famille. Principalement celui de Samson. C'est mon copain. 492 00:40:33,760 --> 00:40:37,435 Nous revenons loin en arrière. On fait la fête ensemble. 493 00:40:38,440 --> 00:40:41,910 Je suis toujours le bienvenu ici. 494 00:40:42,000 --> 00:40:44,719 À l’époque, j’étais dans un groupe. 495 00:40:45,360 --> 00:40:50,559 Vous les connaissez probablement : The Doors. Je jouais avec Jim et tout le monde. 496 00:40:50,640 --> 00:40:55,555 Puis une nuit, les choses sont devenues folles. Nous avons joué ce concert qui a duré une éternité, 497 00:40:55,640 --> 00:41:01,078 et puis on a fait la fête... Et puis je ne sais pas. 498 00:41:01,160 --> 00:41:04,630 Black-out. J'ai dû mourir cette nuit-là. 499 00:41:04,720 --> 00:41:10,078 Je ne peux pas expliquer comment ou pourquoi, 500 00:41:10,160 --> 00:41:15,518 mais j'ai réveillé un vampire à Cabriès, 501 00:41:15,600 --> 00:41:17,989 près de Marseille. Eh bien, près du Lac Bleu. 502 00:41:18,080 --> 00:41:20,355 C'est là que tu es arrivé l'accent du sud de la France ? 503 00:41:20,440 --> 00:41:25,309 Je pense que oui, ouais. Je ne l'ai jamais eu auparavant. J'étais américain ! 504 00:41:25,400 --> 00:41:26,469 Samson! 505 00:41:26,920 --> 00:41:29,229 - Steve ? - Ouais. 506 00:41:31,440 --> 00:41:33,749 - Salut, Samson. - Attends une seconde. 507 00:41:35,760 --> 00:41:37,079 Viens ici vite ! 508 00:41:39,840 --> 00:41:41,034 Regarder! 509 00:41:42,160 --> 00:41:43,798 Où l'as-tu trouvé ? 510 00:41:44,520 --> 00:41:46,238 - Aide-moi. - Il est beau. 511 00:41:46,320 --> 00:41:47,469 Prenez le devant. 512 00:41:53,640 --> 00:41:55,949 - Il est magnifique ! - Je l'ai trouvé près de l'hôpital. 513 00:41:56,040 --> 00:41:58,600 Ils venaient de laisser cet idiot là ! Alors je l'ai pris ! 514 00:41:58,680 --> 00:42:01,399 Mec, il est encore chaud. Joli et complet ! 515 00:42:01,480 --> 00:42:03,277 En avez-vous déjà mangé ? 516 00:42:03,360 --> 00:42:05,715 Quelques fois, mais celui-ci est vraiment magnifique. 517 00:42:07,240 --> 00:42:10,630 C'est la première fois que nous avons les deux la viande et le légume ! 518 00:42:12,800 --> 00:42:14,552 OK, je vais commencer. 519 00:42:14,640 --> 00:42:17,279 - Après vous, monsieur. - Il n'est même pas à l'étroit ou stressé. 520 00:42:20,360 --> 00:42:22,351 Très bien, faisons-le. 521 00:42:33,560 --> 00:42:35,278 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 522 00:42:39,720 --> 00:42:40,994 Mords-moi ! 523 00:42:54,160 --> 00:42:55,513 Regardez, regardez ! 524 00:42:55,600 --> 00:42:58,876 Aide-moi, aide-moi... Tu verras. Lève-le ! 525 00:43:01,280 --> 00:43:04,875 Quand je te le dirai, laisse-le partir. Montre! Laissez-le partir ! 526 00:43:07,400 --> 00:43:10,039 Ecoute, tu vas voir quelque chose d'incroyable. 527 00:43:11,400 --> 00:43:14,710 - Regardez ses dents ! Regardez ses dents ! - Putain de merde ! 528 00:43:15,440 --> 00:43:17,112 Merde, ils grandissent vite ! 529 00:43:18,960 --> 00:43:23,078 Allez! Allez! Allez! 530 00:43:33,480 --> 00:43:35,232 Putain ! 531 00:43:36,360 --> 00:43:38,635 Hé, où va-t-il ? 532 00:43:42,280 --> 00:43:44,157 Attrapez-le, attrapez-le ! 533 00:43:44,240 --> 00:43:46,834 Non, pas ça ! 534 00:43:49,360 --> 00:43:52,193 Tenez-le ! 535 00:43:54,800 --> 00:43:56,358 Attrapez-le, il bouge ! 536 00:44:07,080 --> 00:44:10,117 Techniquement, selon le Code, tu as tué un vampire. 537 00:44:10,720 --> 00:44:12,312 Comprenez-vous cela ? 538 00:44:15,240 --> 00:44:17,356 Vous êtes vraiment des petits connards. 539 00:44:32,920 --> 00:44:34,638 Quoi qu'il en soit... à bientôt. 540 00:44:34,720 --> 00:44:38,759 Je m'appelle Paul Absil. J'ai été directeur de l'école 541 00:44:38,840 --> 00:44:41,149 depuis 15 ans maintenant. 542 00:44:41,240 --> 00:44:45,438 Quand j'ai eu le poste, je n'avais jamais réalisé 543 00:44:45,520 --> 00:44:52,039 l'école était occupée la nuit par d'autres êtres. 544 00:44:52,120 --> 00:44:54,873 Même s'ils me l'avaient dit, Je ne l'aurais pas cru. 545 00:44:54,960 --> 00:44:58,919 Quoi qu'il en soit, le matin 546 00:44:59,000 --> 00:45:02,356 Je retrouve souvent des traces 547 00:45:02,440 --> 00:45:04,237 de leurs libations nocturnes... 548 00:45:04,680 --> 00:45:06,910 Naturellement, il fait sec maintenant. 549 00:45:07,680 --> 00:45:12,595 Une fois, lors d'une fête d'Halloween, un petit garçon a disparu. 550 00:45:12,680 --> 00:45:15,911 Mais c'était le seul problème dans 16 ans, alors... 551 00:45:16,000 --> 00:45:20,039 Ce n'est pas, eh bien, un petit garçon à 16 ans, c'est pas trop mal ! 552 00:45:20,120 --> 00:45:24,352 Rien d’extraordinaire, n’est-ce pas ? 553 00:45:24,440 --> 00:45:25,998 Très bien, toi. 554 00:45:27,440 --> 00:45:29,192 C'est pour votre bien. 555 00:45:30,080 --> 00:45:33,197 - Tu fais ça tous les soirs ? - Eh bien, oui, je dois le faire. 556 00:45:33,280 --> 00:45:37,239 Ou alors, plus de lapin le matin. 557 00:45:37,320 --> 00:45:40,153 Ils doivent avoir un soutien politique puissant... 558 00:45:40,240 --> 00:45:42,231 Est-ce qu'ils vous font peur ? 559 00:45:42,320 --> 00:45:45,471 Franchement, oui. Bien sûr, ils me font peur. 560 00:45:45,560 --> 00:45:50,190 Pour être parfaitement honnête, Je ne me sens pas du tout à l'aise. 561 00:45:56,680 --> 00:45:58,830 Bienvenue sur "Crime Boulevard". 562 00:45:58,920 --> 00:46:02,037 Aujourd'hui, nous parlons d'un des criminels les plus célèbres de l'histoire, 563 00:46:02,120 --> 00:46:03,235 Jack l'Éventreur. 564 00:46:03,320 --> 00:46:07,950 Un personnage drôle qui a fait les petits et grands vampires rient depuis 1888. 565 00:46:08,040 --> 00:46:11,510 Le professeur Nicholas nous le dira... 566 00:46:14,240 --> 00:46:16,071 Reste ici quand je te parle ! 567 00:46:17,080 --> 00:46:19,150 Je suis content que tu sois là. 568 00:46:20,720 --> 00:46:25,191 Vos parents sont des gens difficiles. Vous devez être courageux. 569 00:46:26,160 --> 00:46:30,153 - Tu es merveilleuse, Grace. - Merci. 570 00:46:30,640 --> 00:46:32,995 Vos parents sont rétrogrades. 571 00:46:33,080 --> 00:46:37,835 Regardez-nous, par exemple. Nous sommes un couple moderne. 572 00:46:37,920 --> 00:46:40,639 Nous nous sommes vite familiarisés les uns avec les autres. 573 00:46:41,640 --> 00:46:44,598 - Comment ça va? - Bien. Toi? 574 00:46:45,680 --> 00:46:47,477 Tu vois, Grace ? 575 00:46:47,560 --> 00:46:49,994 Il y aura toujours une place pour toi ici, Grace. 576 00:46:51,160 --> 00:46:52,673 Merci. 577 00:47:05,960 --> 00:47:08,599 Parlez-moi de la sexualité des vampires. 578 00:47:09,880 --> 00:47:13,475 Eh bien, pour commencer, nous n'avons pas de tabous. 579 00:47:13,560 --> 00:47:15,755 On couche avec qui on veut parmi nous. 580 00:47:15,840 --> 00:47:18,912 Les vampires sont vraiment de bons coups, Je dois l'admettre. 581 00:47:19,000 --> 00:47:21,355 Nous n'avons pas vos tabous. 582 00:47:22,280 --> 00:47:27,149 Samson adore avoir des relations sexuelles avec Bertha, sa mère. 583 00:47:27,240 --> 00:47:30,118 Nous n'avons pas de cadre pour cela, tu comprends ? 584 00:47:30,200 --> 00:47:34,398 Il n'y a aucun risque, nous ne pouvons pas tomber enceinte 585 00:47:34,480 --> 00:47:37,438 ou contractez le Sida... 586 00:47:37,520 --> 00:47:41,433 Le sexe est une chose très libre dans notre communauté. 587 00:47:41,520 --> 00:47:45,752 Mais on ne peut pas toucher à la femme du chef. La femme du leader ne touche pas. 588 00:47:49,400 --> 00:47:52,392 - Bonsoir, Georges. - Bonne nuit, Eva. 589 00:47:53,080 --> 00:47:54,479 Samson est-il à la maison ? 590 00:47:54,560 --> 00:47:58,030 Eva, s'il te plaît, rentre chez toi. je ne veux pas ma famille à avoir des ennuis. 591 00:48:00,560 --> 00:48:03,996 Les femmes comme toi sont pires que la lumière du jour. Rentre chez toi. Bonne nuit. 592 00:48:04,080 --> 00:48:05,638 Bonne nuit. 593 00:48:10,920 --> 00:48:13,229 Ne la regarde pas. Elle s'en ira. 594 00:48:13,720 --> 00:48:16,154 Ne la regarde pas. Elle s'en ira. 595 00:48:31,360 --> 00:48:33,271 C'est Eva. Je veux aller avec elle. 596 00:48:34,640 --> 00:48:38,679 - Bon sang ! Tu restes ici. L'obtenir? - J'y vais si je veux ! 597 00:48:39,120 --> 00:48:41,190 Comprenez-vous ce que cela signifie ? 598 00:48:41,920 --> 00:48:44,593 Ce que cela signifie pour votre famille sortir avec Eva ? 599 00:48:44,680 --> 00:48:46,796 Est-ce que tu comprends? Est-ce que tu? 600 00:48:46,880 --> 00:48:51,317 Retournez à votre cercueil. Retourne à ton cercueil ! 601 00:48:57,480 --> 00:48:59,038 Réfléchissez-y. 602 00:49:06,080 --> 00:49:10,119 Qu'est-ce qui vous trouble ? Qu'est-ce qui vous contrarie, les vampires ? 603 00:49:11,160 --> 00:49:13,594 - Qu'est-ce qui me trouble ? - Toi en particulier. 604 00:49:13,680 --> 00:49:19,789 Rien! Rien ne me dérange. Je ne vois pas les choses de cette façon. 605 00:49:19,880 --> 00:49:25,034 Je pourrais craindre que Grace ne le fasse pas surmonter sa rébellion d'adolescente... 606 00:49:25,800 --> 00:49:27,836 pour qu'elle devienne humaine. 607 00:49:31,640 --> 00:49:34,837 Pourquoi êtes-vous des humains tellement stressé quand même ? 608 00:49:34,920 --> 00:49:39,277 C'est parce que tu penses cela peut se terminer à tout moment. 609 00:49:39,760 --> 00:49:43,799 Mais vous ne savez pas quand. Alors tu as peur. 610 00:49:45,080 --> 00:49:47,992 Nous sommes bien au-delà de tout cela. 611 00:49:50,280 --> 00:49:53,670 - Ça pue ! - Que fait-il là ? 612 00:49:58,600 --> 00:50:02,115 - Sortir. - Je suis désolé. Je me suis endormi. 613 00:50:07,520 --> 00:50:10,910 - Papa, allez ! - Ma fille est amoureuse d'un humain. 614 00:50:11,000 --> 00:50:12,433 Son nom est Thomas. 615 00:50:12,520 --> 00:50:16,115 Papa, pourrais-tu éteindre la lumière en sortant ? 616 00:50:16,720 --> 00:50:17,914 Merci. 617 00:50:18,000 --> 00:50:21,709 J'ai quitté la maison et j'ai planté ma tente dans leur cour. 618 00:50:21,800 --> 00:50:26,669 Je dors ici depuis... 619 00:50:27,120 --> 00:50:28,599 deux ou trois semaines. 620 00:50:28,680 --> 00:50:31,990 Je ne suis pas sûr parce que je suis entré dans leur rythme. Maintenant, je vis la nuit, comme eux. 621 00:50:32,640 --> 00:50:36,076 - Que se passe-t-il? - Sortez de là ! 622 00:50:36,840 --> 00:50:40,196 - Qu'est-ce qui te prend ? - Qu'est-ce que tu faisais là-dedans ? 623 00:50:40,280 --> 00:50:42,316 - Qu'est-ce que tu as ? - Entrez. 624 00:50:42,400 --> 00:50:44,311 Vous êtes vraiment malades, vous tous ! 625 00:50:45,480 --> 00:50:50,110 Pas maintenant, Samson, nous n'avons pas le temps. Allons-y. 626 00:50:51,680 --> 00:50:54,478 Je pense, vraiment, J'adorerais être un vampire. 627 00:50:54,560 --> 00:50:56,596 Je pense que je suis digne d'en être un. 628 00:51:19,360 --> 00:51:21,316 Grâce, mange ! 629 00:51:21,400 --> 00:51:22,628 Je n'ai pas faim. 630 00:51:22,720 --> 00:51:24,597 - Pourquoi? - Je n'ai tout simplement pas faim. 631 00:51:24,680 --> 00:51:26,318 Allez, c'est plein de mortamines ! 632 00:51:26,400 --> 00:51:30,871 Non! Nous mangeons des noirs depuis trois mois maintenant. Ils puent, j'en ai marre. 633 00:51:30,960 --> 00:51:33,315 - Bonne soirée! - Bonne soirée. 634 00:51:33,400 --> 00:51:35,152 Bon appétit. 635 00:51:36,480 --> 00:51:39,040 - Quelqu'un vous a invité ? - Non. 636 00:51:39,120 --> 00:51:42,192 - Personne du tout. - Mais, George, si je me réfère au Code, 637 00:51:42,280 --> 00:51:46,398 premier article, première page : "Tous les vampires..." - D'accord, très bien. 638 00:51:46,480 --> 00:51:47,913 Oui, c'est vrai, je pense que oui. 639 00:51:48,000 --> 00:51:51,515 Je pense aussi, Bertha, que je suis assis à ta place ici. 640 00:51:54,720 --> 00:51:57,553 Des hommes aux poignets. Excusez-moi. 641 00:52:01,600 --> 00:52:05,070 - Eh bien, bon appétit. - Profitez-en, Bienvenu. 642 00:52:14,480 --> 00:52:16,198 Allez, Samson, mange. 643 00:52:18,480 --> 00:52:20,277 Un excellent choix. 644 00:52:21,320 --> 00:52:24,551 - Tu ne manges pas, Grace ? - Non, je n'ai pas faim. 645 00:52:24,640 --> 00:52:27,074 Elle est difficile, n'est-ce pas ? C'est un âge difficile. 646 00:52:27,160 --> 00:52:28,798 C'est une enfant difficile. 647 00:52:28,880 --> 00:52:32,031 Mieux vaut avoir un enfant difficile que pas d'enfant du tout. 648 00:52:32,120 --> 00:52:34,793 Tu connais Bienvenu et moi ont choisi de ne pas avoir d'enfant. 649 00:52:34,880 --> 00:52:36,711 Nous préférons prendre notre temps 650 00:52:36,800 --> 00:52:39,792 - et ne pas choisir un enfant trop hâtivement. - Ouais, c'est vrai ! 651 00:52:39,880 --> 00:52:42,553 Eh bien, ne prenez pas trop de temps. Il commence à avoir froid. 652 00:52:53,200 --> 00:52:54,519 Qu'est ce que c'est? 653 00:52:58,520 --> 00:52:59,999 Est-ce une blague ? 654 00:53:00,840 --> 00:53:02,671 Excellent, Georges. 655 00:53:03,800 --> 00:53:06,678 Tu ne sais pas ce que cela signifie avoir un humain à votre table ? 656 00:53:06,760 --> 00:53:10,036 - Il ne mange pas. - C'est extrêmement grave. 657 00:53:10,120 --> 00:53:15,069 Le Code interdit avoir un humain à sa table. 658 00:53:15,160 --> 00:53:16,832 Cela signifie une expulsion immédiate. 659 00:53:16,920 --> 00:53:20,993 J'ai vécu cela en 1887. C'était extrêmement violent. Vous n'en avez aucune idée. 660 00:53:21,080 --> 00:53:23,389 Je m'en fous de l'expulsion ! 661 00:53:24,040 --> 00:53:25,234 Laissez-le tranquille ! 662 00:53:29,040 --> 00:53:30,359 Arrêtez ça ! 663 00:53:30,440 --> 00:53:33,193 - Laissez-le ! - Continue! 664 00:53:35,120 --> 00:53:38,954 Sortez d'ici ! 665 00:53:39,520 --> 00:53:42,114 C'est idiot mais, Thomas, 666 00:53:42,200 --> 00:53:47,069 quand je le pince, ça lui fait mal. Quand je le brûle, je le brûle... 667 00:53:47,160 --> 00:53:50,630 Ce corps plein de vie me fait me sentir... vivant ! 668 00:53:51,560 --> 00:53:53,994 Je pense... d'une certaine manière, ils sont supérieurs aux humains. 669 00:53:54,080 --> 00:53:59,108 C'est une sorte d'évolution pour la nature humaine... 670 00:53:59,200 --> 00:54:04,228 Tôt ou tard, le monde entier sera des vampires. 671 00:54:04,320 --> 00:54:06,231 - Nous sommes ravis de vous voir, Steve. - Très. 672 00:54:06,320 --> 00:54:09,073 - Nous avons quelque chose d'important à vous dire. - J'écoute. 673 00:54:09,160 --> 00:54:11,674 N'as-tu rien remarqué ces derniers jours ? 674 00:54:12,240 --> 00:54:14,549 - Pas vraiment. - Quelqu'un de nouveau ? 675 00:54:14,640 --> 00:54:17,677 Quelqu'un qui traîne à table ? 676 00:54:18,120 --> 00:54:21,237 - Ce jeune homme ? - Ce jeune homme, comme tu le dis, oui. 677 00:54:21,320 --> 00:54:23,914 Eh bien, attention : il est humain. 678 00:54:24,000 --> 00:54:25,399 C'est très sérieux, Steve. 679 00:54:25,480 --> 00:54:29,519 Si tu vas manger là-bas, cela fait de vous un complice. 680 00:54:36,240 --> 00:54:41,792 Fais ce que tu veux, mais si tu manges là-dedans, sachez simplement à quoi vous attendre. 681 00:54:41,880 --> 00:54:45,873 Attends une seconde... Vous dites que je suis complice ? Bon sang, non... 682 00:54:47,120 --> 00:54:51,671 Mais si je suis complice, vous l'êtes aussi ! Vous vivez dans leur cave ! 683 00:54:52,600 --> 00:54:55,592 - C'est complètement différent. - Comme l'enfer, c'est différent. 684 00:54:55,680 --> 00:54:59,593 Nous ne sommes que deux personnes honnêtes, j'essaie de te protéger... 685 00:54:59,680 --> 00:55:02,069 Steve, nous te parlons par amitié. 686 00:55:02,160 --> 00:55:04,594 Eh bien, tu sais quoi ? Je ne veux pas de ton amitié ! 687 00:55:04,680 --> 00:55:06,591 - Hé, doucement là. - Calme-toi, Steve. 688 00:55:06,680 --> 00:55:10,753 Non, je commence à être à tes côtés. C'est vrai, je comprends maintenant. 689 00:55:10,840 --> 00:55:12,592 - Quoi? - Le morceau avec les poubelles ! 690 00:55:12,680 --> 00:55:14,432 Les volets qui ne fermaient pas ! 691 00:55:14,520 --> 00:55:17,478 Maintenant je sais qui a fait une merde dans le cercueil de Papa George ! 692 00:55:18,560 --> 00:55:21,711 Réalisez-vous ce que vous dites, Steve ? Devant eux ! 693 00:55:21,800 --> 00:55:23,358 Pour qui diable te prends-tu ? 694 00:55:23,440 --> 00:55:26,113 - Qui es-tu pour les juger ? - Elisabeth et Bienvenu. 695 00:55:26,200 --> 00:55:28,998 Bienvenu, ouais... Certains sont les bienvenus ! 696 00:55:29,080 --> 00:55:32,436 Vous êtes des mangeurs de merde ! Ces gens sont adorables. 697 00:55:32,520 --> 00:55:36,718 - Tu es impoli, Steve. - Non, c'est toi. Vous êtes impoli de faire ça. 698 00:55:37,600 --> 00:55:39,431 Des mangeurs de merde ! 699 00:55:39,520 --> 00:55:41,238 Vous êtes pire que les humains ! 700 00:56:17,880 --> 00:56:20,872 Quelle est la pire chose ça pourrait t'arriver ? 701 00:56:20,960 --> 00:56:25,351 - Dans un futur proche ? - Ne pas mourir. 702 00:56:26,240 --> 00:56:28,276 Pour rester un vampire, 703 00:56:28,840 --> 00:56:31,308 et je ne trouve pas de solution 704 00:56:31,840 --> 00:56:33,876 devenir humain à nouveau. 705 00:56:36,680 --> 00:56:39,035 Tant de choses me manquent. 706 00:56:47,800 --> 00:56:50,758 J'aimerais pouvoir pleurer, 707 00:56:54,000 --> 00:56:55,718 mais je ne peux pas. 708 00:56:55,800 --> 00:56:59,554 - Tu ne peux pas pleurer ? - Non, nous ne pouvons pas. 709 00:57:00,080 --> 00:57:04,835 Seuls les humains peuvent pleurer. Nous ne pouvons jamais être tristes pour de vrai. 710 00:57:04,920 --> 00:57:09,835 Nous ne pouvons pas montrer ce que nous ressentons au plus profond de moi. 711 00:57:09,920 --> 00:57:12,275 Rien... Tout est mort en nous. 712 00:57:12,360 --> 00:57:16,478 Pouvez-vous même imaginer cela ? Tout est mort en nous. 713 00:57:17,680 --> 00:57:19,716 Rien ne nous arrivera jamais. 714 00:57:36,440 --> 00:57:39,830 30 ans dans le noir total. Un vrai nectar. 715 00:57:39,920 --> 00:57:41,353 Je ne bois pas de sang. 716 00:57:41,440 --> 00:57:44,159 - Allez, Vincent, goûte. - D'ACCORD. 717 00:57:46,880 --> 00:57:47,995 Non, n'ouvrez pas ! 718 00:57:48,600 --> 00:57:49,953 Ouvrez la porte ! 719 00:57:53,840 --> 00:57:55,910 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 720 00:57:59,040 --> 00:58:00,758 Un message du leader. 721 00:58:01,200 --> 00:58:03,270 Désolé, celui-ci. 722 00:58:19,120 --> 00:58:20,633 OK, eh bien, 723 00:58:21,560 --> 00:58:24,074 je te laisse donner des nouvelles aux Bienvenus. 724 00:58:24,800 --> 00:58:27,360 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 725 00:58:34,120 --> 00:58:37,237 - Qu'est-ce que c'est? - Pourquoi? 726 00:58:47,520 --> 00:58:49,670 La prochaine fois, nous devrons apporter d'autres personnes. 727 00:58:49,760 --> 00:58:51,079 Bonjour, bonne nuit !. 728 00:58:51,160 --> 00:58:54,391 Nous étions chez Nico. Quelle fête. Il organise toujours ces fêtes incroyables. 729 00:58:54,480 --> 00:58:57,199 Mais c'est toujours trop. Trop à manger. 730 00:58:57,280 --> 00:58:59,999 Et Régis nous a annoncé cette nouvelle. Vous devez entendre ça. 731 00:59:00,080 --> 00:59:01,593 Allez, dis-leur ! Dites-leur. 732 00:59:01,680 --> 00:59:04,797 Il va y avoir deux exécutions pour le prix d'une. 733 00:59:07,480 --> 00:59:10,233 Pas bon. Ce sang est dégoûtant ! 734 00:59:15,560 --> 00:59:16,834 Lisez ceci. 735 00:59:20,840 --> 00:59:25,197 "Bonne nuit. Nous regrettons profondément pour vous informer que Samson, 736 00:59:26,960 --> 00:59:30,635 ton fils, sera exécuté, avec ma femme, Eva." 737 00:59:36,320 --> 00:59:39,198 Eh bien... je vais y aller. 738 00:59:39,280 --> 00:59:41,316 Bonne nuit. 739 01:00:04,040 --> 01:00:06,076 C'est vraiment un mauvais timing. 740 01:00:08,800 --> 01:00:10,313 Douleur dans le cul ! 741 01:00:11,120 --> 01:00:13,190 Samson, tu dois aller à Londres... 742 01:00:13,280 --> 01:00:15,669 Voir notre Père et demandez-lui de commuer votre peine. 743 01:00:15,760 --> 01:00:18,513 - Comment est-il censé... - Comment suis-je censé aller à Londres ? 744 01:00:18,600 --> 01:00:20,830 Comment se rend-on à Londres ? 745 01:00:22,760 --> 01:00:24,432 Eurostar ? 746 01:00:31,520 --> 01:00:33,317 Cela prend une éternité ! 747 01:00:40,520 --> 01:00:45,389 Bon sang, ça pue ici ! Ça pue les humains ! 748 01:00:47,120 --> 01:00:48,519 Dégoûtant. 749 01:01:19,240 --> 01:01:24,075 Londres : Ambassade de Roumanie 750 01:01:28,480 --> 01:01:30,596 Mon Seigneur... 751 01:01:31,640 --> 01:01:34,871 C'est comme ça que tu t'adresses à lui ? Mon Seigneur, ma Seigneurie ? 752 01:01:34,960 --> 01:01:37,428 C'est comme ça que tu le dis en anglais ? 753 01:01:38,680 --> 01:01:42,150 - Je ne sais pas. - A quoi es-tu bon, alors ? 754 01:01:42,880 --> 01:01:46,077 Je vais dire Mon Seigneur. Ou mon roi ? 755 01:01:47,080 --> 01:01:48,798 Mon Roi, peut-être... 756 01:01:58,000 --> 01:01:59,433 Merci. 757 01:02:38,720 --> 01:02:40,119 Un petit peu. 758 01:02:40,920 --> 01:02:43,878 - Comment ça s'est passé ? - Pas mal. 759 01:02:44,400 --> 01:02:46,118 Ça s'est plutôt bien passé. 760 01:02:48,840 --> 01:02:50,398 Tout allait bien. 761 01:02:51,400 --> 01:02:55,154 Mais... disons... il a décidé de ne pas le faire... 762 01:02:55,680 --> 01:03:00,879 Par contre, nous sommes expulsés. Moi et ma famille doit s'exiler au Canada. 763 01:03:00,960 --> 01:03:03,952 Le Canada, c'est plutôt sympa... Je veux dire, ce n'est pas... 764 01:03:04,400 --> 01:03:07,836 Il est vraiment sympathique. Vraiment! Un gars sympa ! 765 01:03:07,920 --> 01:03:10,593 Mais un peu bête, un peu bête. 766 01:03:10,680 --> 01:03:13,877 Avec ses tirades... "Samson... 767 01:03:13,960 --> 01:03:17,794 fais attention maintenant, Je sais ce que tu as fait l'été dernier. 768 01:03:21,120 --> 01:03:22,235 C'est lui. 769 01:03:31,160 --> 01:03:33,071 J'ai besoin de quatre cercueils de voyage pour ma famille. 770 01:03:33,160 --> 01:03:38,029 - C'est plutôt urgent. Qu'est-ce que tu as ? - Écoute, j'ai ça ici. 771 01:03:38,120 --> 01:03:39,712 Est-ce que c'est bon ? 772 01:03:43,120 --> 01:03:45,634 C'est du zinc. C'est allemand. 773 01:03:47,200 --> 01:03:51,796 Alors c'est le grand soir ? Vous partez aujourd'hui. 774 01:03:56,840 --> 01:04:01,436 - Tu pars si tôt ? Qu'est-ce que c'est ? - Tu as fait tes valises ? 775 01:04:02,440 --> 01:04:05,955 - Allons-y. - Nous n'avions pas réalisé que c'était ce soir. 776 01:04:06,040 --> 01:04:10,909 - Le temps passe trop vite. - Mais ce n'est pas comme si nous ne vous avions pas prévenu. 777 01:04:14,200 --> 01:04:16,350 Je te verrai... peut-être. 778 01:04:16,960 --> 01:04:20,111 Bonne chance. Des sentiers heureux. 779 01:04:24,120 --> 01:04:27,112 Eh bien, c'est tout. Ils sont partis. 780 01:04:38,400 --> 01:04:40,118 C'est une grande pièce, n'est-ce pas ? 781 01:04:41,520 --> 01:04:43,351 Ouais, c'est gros. 782 01:04:48,800 --> 01:04:50,358 Si calme. 783 01:05:08,760 --> 01:05:10,591 Qu'est-ce que cela signifie? 784 01:05:13,480 --> 01:05:19,112 Cela signifie : "Les hommes sont tout autour de moi, 785 01:05:19,200 --> 01:05:21,156 aime-moi, 786 01:05:21,240 --> 01:05:25,995 comme des mouches autour de la lumière. » 787 01:05:27,600 --> 01:05:30,194 "Mais s'ils..." 788 01:05:31,480 --> 01:05:35,678 - Comment dit-on "le feu les prend ?" - S'ils prennent feu ? 789 01:05:35,760 --> 01:05:37,318 "S'ils prennent feu, 790 01:05:37,800 --> 01:05:39,518 tout cela ne sert à rien." 791 01:05:59,280 --> 01:06:03,478 Eva a péri suite à une exposition à la lumière du jour. 792 01:06:05,040 --> 01:06:09,238 Nous n'avions pas le droit pour assister à la cérémonie. 793 01:06:18,560 --> 01:06:22,678 4 MOIS PLUS TARD 794 01:07:37,720 --> 01:07:41,269 Je n'ai jamais vu de communauté de vampires aussi rétrograde qu'au Canada ! 795 01:07:42,120 --> 01:07:47,592 Nous y avons passé quelques années, jusqu'à ce que notre Père des Pères est décédé. 796 01:07:47,680 --> 01:07:51,639 Quoi qu'il en soit. Savez-vous qu'au Canada les vampires doivent travailler ? 797 01:07:51,720 --> 01:07:54,996 Au Canada, j'ai travaillé dans une banque de sang. 798 01:07:55,080 --> 01:07:57,594 Parce que le leader de la communauté des vampires de Montréal 799 01:07:57,680 --> 01:08:00,990 avait décidé que les vampires devrait faire équipe avec les humains. 800 01:08:01,080 --> 01:08:04,675 Quelle aberration ! Et le travail, vous imaginez ! 801 01:08:10,760 --> 01:08:13,718 Bonjour, Samson, nous ne vous avons pas vu depuis quatre mois. 802 01:08:13,800 --> 01:08:15,233 Vous semblez être en pleine forme. 803 01:08:15,320 --> 01:08:17,550 Êtes-vous heureux? 804 01:08:17,640 --> 01:08:22,111 Je pète du feu. Je pète le feu ! Que puis-je vous dire ? 805 01:08:23,160 --> 01:08:25,594 Que puis-je faire d'autre ? Cet endroit est le meilleur pour nous. 806 01:08:26,520 --> 01:08:29,557 Écoutez, nous sommes arrivés ici il y a quatre mois. Nous nous sentions déprimés, je veux dire, 807 01:08:29,640 --> 01:08:32,552 ce n'est pas facile d'être en exil... 808 01:08:32,640 --> 01:08:34,835 Mais de toute façon, je dois y faire face. 809 01:08:34,920 --> 01:08:40,392 Après tout, je suis un "vampire adulte", comme on dit ici. 810 01:08:41,560 --> 01:08:43,198 J'ai donc dû faire face aux choses. 811 01:08:43,280 --> 01:08:46,272 J'ai décidé de développer un talent que je me taisais jusqu'à présent, 812 01:08:46,360 --> 01:08:49,716 mais bon, je suis chanteur. Je chante pour les humains dans les rues, 813 01:08:49,800 --> 01:08:54,351 et je demande une petite contribution. En fait, ils appellent cela « la rue ». 814 01:08:55,280 --> 01:08:57,316 Et donc je fais la rue. 815 01:09:22,000 --> 01:09:25,709 En fait, qu'est-ce qui a rendu les choses faciles tout de suite c'est que j'ai rencontré le leader de la communauté. 816 01:09:25,800 --> 01:09:31,352 Le chef, le leader de la communauté des vampires de Montréal. 817 01:09:31,800 --> 01:09:34,951 C'est un gars fantastique. Je pense que ça va... 818 01:09:35,040 --> 01:09:37,349 Vous avez une grande admiration pour cet homme ? 819 01:09:37,440 --> 01:09:39,078 Pour Adélard ? 820 01:09:40,360 --> 01:09:42,032 Eh bien, Vincent, 821 01:09:42,120 --> 01:09:44,714 tout comme tu admires tout leader charismatique. 822 01:09:49,520 --> 01:09:53,991 Je m'appelle Adélard Thibault. J'ai été... 823 01:09:54,080 --> 01:09:55,911 depuis plus de 90 ans maintenant 824 01:09:56,000 --> 01:10:01,074 le leader du Québec communauté de vampires. 825 01:10:01,160 --> 01:10:03,549 Oh oui, j'ai eu un rôle dans le "Cuirassé Potemkine". 826 01:10:04,800 --> 01:10:06,392 Vous pouvez me voir brièvement. 827 01:10:06,480 --> 01:10:10,314 "Cuirassé Potemkine" par Sergueï Eisenstein 828 01:10:10,400 --> 01:10:12,152 La communauté des vampires à Montréal 829 01:10:12,240 --> 01:10:14,356 est assez différent des autres. 830 01:10:14,440 --> 01:10:18,115 je pense que c'est absurde pour pouvoir vivre éternellement, 831 01:10:18,200 --> 01:10:21,715 d'avoir cet incroyable privilège, 832 01:10:21,800 --> 01:10:25,395 et pour rester le même, et ne fais rien ! 833 01:10:25,480 --> 01:10:28,278 J'ai un rêve... j'ai un rêve que l'humanité dans son ensemble... 834 01:10:28,360 --> 01:10:31,591 Je veux dire, que les humains et les vampires se complètent, 835 01:10:31,680 --> 01:10:35,434 se comprendre, avancez main dans la main ! 836 01:10:35,520 --> 01:10:39,957 Ils nous donnent tellement, ils donnent leur du sang ! Ils nous donnent leur propre sang ! 837 01:10:40,040 --> 01:10:43,828 Mais nous pouvons aussi leur donner beaucoup. Nous devons sortir de la nuit. 838 01:10:48,760 --> 01:10:52,992 Dans votre environnement, ne rien faire est le mode de vie. 839 01:10:53,080 --> 01:10:57,949 L'ennui est la règle. Et soudain, nous disons : "Hé, bouge-toi, 840 01:10:58,040 --> 01:11:02,875 commencez à participer, soyez actif dans la vie !" 841 01:11:02,960 --> 01:11:06,236 Naturellement, au début, cela provoque la panique. 842 01:11:07,440 --> 01:11:09,635 Ces vampires sont-ils heureux ? 843 01:11:09,720 --> 01:11:13,315 Sous la botte des petits potentats, 844 01:11:13,400 --> 01:11:17,678 tyrans locaux comme ce type "Petit Cœur". 845 01:11:17,760 --> 01:11:21,309 N'est-ce pas un nom épouvantable ? "Petit Coeur" ! Donnez-moi une pause ! 846 01:11:22,320 --> 01:11:27,394 Un complexe Napoléon à la place ! Piégé dans le corps d'un garçon ! Pathétique ! 847 01:11:27,480 --> 01:11:29,072 C'est plutôt triste pour lui, en fait. 848 01:11:29,160 --> 01:11:32,948 À mon avis, nos vampires ici sont plus libres que partout ailleurs. 849 01:11:33,040 --> 01:11:37,318 Nous avons ici une vraie démocratie. Une vraie démocratie. 850 01:11:37,400 --> 01:11:39,118 J'ai été élu. 851 01:11:39,200 --> 01:11:44,320 J'écoute mes vampires, J'écoute mon peuple. 852 01:11:45,080 --> 01:11:47,719 Ce n'est pas un bourgeois démocratie gouvernementale. 853 01:11:47,800 --> 01:11:49,392 C'est une démocratie collaborative. 854 01:11:49,480 --> 01:11:52,631 Nous avons des comités, les gens prennent des décisions ensemble. 855 01:11:52,720 --> 01:11:55,757 Et beaucoup d'entre nous vont plus loin : 856 01:11:56,240 --> 01:12:00,153 on se marie avec des humains ! 857 01:12:00,240 --> 01:12:05,234 Le véritable amour est possible. L'amour physique. 858 01:12:05,320 --> 01:12:08,118 Une véritable union entre deux êtres, 859 01:12:08,200 --> 01:12:12,512 malgré, et même grâce à leurs différences. 860 01:12:31,400 --> 01:12:34,949 Vous êtes surpris, n'est-ce pas ? Eh bien, moi aussi. Écoute, je me suis laissé envahir par tout ça. 861 01:12:35,040 --> 01:12:36,359 Et cette fille... 862 01:12:37,280 --> 01:12:40,158 Je n'ai jamais compris un mot de ce qu'elle dit, 863 01:12:41,000 --> 01:12:43,673 parce qu'ils ont une façon de parler c'est totalement bizarre. 864 01:12:43,760 --> 01:12:47,833 Vous ne comprenez rien. J'espère que vous la rencontrerez. Elle travaille ici. 865 01:12:47,920 --> 01:12:51,549 Ce magasin est toujours ouvert tard, alors j'y suis allé une nuit. 866 01:12:51,640 --> 01:12:56,156 Et je l'ai vue... et c'était, comme on dit, le coup de foudre. 867 01:12:56,240 --> 01:12:58,435 Je pense que ça a tué ma mère. 868 01:13:04,480 --> 01:13:08,109 - Ma grosse sangsue ! - C'est Sherman. 869 01:13:08,760 --> 01:13:10,239 Sharon. 870 01:13:11,000 --> 01:13:13,389 - Quel est ton nom? - Sharon. 871 01:13:13,480 --> 01:13:15,038 Sherman. 872 01:13:15,120 --> 01:13:19,193 Je pensais juste totalement, comme si les vrais vampires n'existaient pas. 873 01:13:19,280 --> 01:13:23,751 Depuis que je suis petite fille, Je rêvais d'être un vampire. 874 01:13:23,840 --> 01:13:26,832 Parce que quand j'étais petite, il y avait, genre, cette émission de télévision 875 01:13:26,920 --> 01:13:29,718 cela s'appelait "Le Petit Vampire", et... 876 01:13:30,560 --> 01:13:34,439 Il était si mignon... Et je suis totalement je voulais être comme eux, 877 01:13:34,520 --> 01:13:38,593 vivre la nuit et tout ça, 878 01:13:38,680 --> 01:13:44,038 la nuit, la lune, les loups-garous, le sang, 879 01:13:44,120 --> 01:13:49,513 et, genre, voler... Je veux dire, surtout, voler. 880 01:13:49,600 --> 01:13:51,079 Je ne comprends pas un mot. 881 01:13:56,680 --> 01:13:58,716 Pas de problème. Amis de Belgique. 882 01:14:04,360 --> 01:14:06,351 Allez, Bertha... 883 01:14:07,560 --> 01:14:09,437 Georges, laisse-moi tranquille ! 884 01:14:24,960 --> 01:14:26,439 Comment ça va, papa ? 885 01:14:32,960 --> 01:14:34,234 Est-elle revenue à la normale ? 886 01:14:35,480 --> 01:14:36,799 Toujours pas ? 887 01:14:37,360 --> 01:14:40,750 Bon sang, ça suffit déjà ! Vous n'en avez pas marre ? 888 01:14:40,840 --> 01:14:43,035 As-tu vu ton visage ? 889 01:14:43,120 --> 01:14:46,032 Tu ne vas pas nourrissez-la à la cuillère pour toujours, n'est-ce pas ? 890 01:14:50,920 --> 01:14:52,353 Vous en voulez ? 891 01:14:53,400 --> 01:14:58,155 Mec, ils sont si vieux ! j'ai l'impression ils ont choisi de vieillir. 892 01:14:58,240 --> 01:15:02,199 J'ai trouvé une nouvelle vie, et je m'en fiche, je dois vous le dire. 893 01:15:02,280 --> 01:15:04,475 Tu ne mords pas, tu ne manges plus d'humains ? 894 01:15:04,560 --> 01:15:07,916 Non, nous mangeons toujours des humains. Mais le fait est que tout est plus réglementé. 895 01:15:08,000 --> 01:15:11,151 Vous ne pouvez mordre personne que vous rencontrez. On ne délivre pas d'humains. 896 01:15:11,240 --> 01:15:13,800 Vous devez mériter l'humain que vous mangez. 897 01:15:13,880 --> 01:15:16,917 Et en général, ce sont des personnes âgées. 898 01:15:17,000 --> 01:15:21,152 De nos jours, avec les baby-boomers qui vieillissent, 899 01:15:21,240 --> 01:15:24,118 nous en avons de plus en plus des personnes âgées en bonne santé. 900 01:15:24,200 --> 01:15:25,428 Ils veulent se sentir jeunes. 901 01:15:25,520 --> 01:15:28,637 C'est une obsession de leur génération. C'est aussi leur charme. 902 01:15:28,720 --> 01:15:33,589 Et c'est génial, parce que nous obtenons une bande de vieux en bonne santé. 903 01:15:33,680 --> 01:15:35,671 Regardez la ville. C'est magnifique. 904 01:15:35,760 --> 01:15:39,309 Vin millésimé ou sang millésimé est comme un paysage, 905 01:15:39,400 --> 01:15:42,312 un paysage gustatif bien plus large. 906 01:15:42,400 --> 01:15:46,473 Quand tu mords un enfant, quand tu mords un jeune homme ou une jeune femme, ouais ! 907 01:15:46,560 --> 01:15:50,314 C'est le fruit juteux, la vivacité du sang. 908 01:15:50,400 --> 01:15:54,712 Mais quand tu mords un vieil homme, tu as toute cette vie derrière lui. 909 01:15:54,800 --> 01:15:57,268 OK, il y a les médicaments, ce n'est pas si savoureux, bien sûr... 910 01:15:57,360 --> 01:16:00,158 Parce qu'ils sont très médicamenteux de nos jours. 911 01:16:00,240 --> 01:16:05,189 Parfois, ça a un goût horrible. Mais tous les médicaments n’ont pas mauvais goût ! 912 01:16:05,280 --> 01:16:09,398 Ils deviennent plus raffinés maintenant. Mais la chimiothérapie est terrible. 913 01:16:09,480 --> 01:16:12,233 Quand vous mordez un patient atteint d'un cancer, c'est vraiment amer. 914 01:16:12,320 --> 01:16:15,392 Je viens de Belgique 915 01:16:19,280 --> 01:16:24,479 Pour voir ce qui se passe au Canada avec toute ma famille 916 01:16:24,560 --> 01:16:29,793 Ma mère est malade, mon père ne va pas bien 917 01:16:29,880 --> 01:16:33,555 Ma sœur redevient humaine Quoi de neuf 918 01:16:33,640 --> 01:16:36,518 Mais peu importe, elle sera là 919 01:16:50,120 --> 01:16:52,315 Pas de pouls dans le troisième œil. 920 01:16:52,400 --> 01:16:55,153 Étrange. 921 01:16:57,240 --> 01:17:01,711 Marc-Antoine Dahout. Je suis psychologue. Je suis humain. 922 01:17:01,800 --> 01:17:07,272 Mais j'essaie d'aider les vampires traverser certaines expériences. 923 01:17:07,360 --> 01:17:09,954 C'est pour cela que cette famille m'a fait appel. 924 01:17:10,600 --> 01:17:14,991 La lune regardait par la fenêtre pendant que tu dormais... 925 01:17:15,080 --> 01:17:18,390 et a dit: "J'aime cet enfant." 926 01:17:20,520 --> 01:17:23,990 Elle descendit doucement ses escaliers de nuages, 927 01:17:24,080 --> 01:17:26,435 puis elle s'est allongée sur toi, 928 01:17:26,520 --> 01:17:29,717 avec la douceur d'une mère. 929 01:17:29,800 --> 01:17:31,836 Cette maladie inhabituelle 930 01:17:31,920 --> 01:17:36,152 est un retour de l'état de vampire à l'état humain. 931 01:17:36,240 --> 01:17:39,596 C'est particulièrement expérience douloureuse pour les vampires, 932 01:17:39,680 --> 01:17:43,116 qui voient la condition humaine comme totalement indésirable. 933 01:17:43,200 --> 01:17:47,512 Écoutez, c'est inquiétant. Elle ne réagit pas à la liturgie. 934 01:17:50,320 --> 01:17:53,915 je vais essayer de provoquer un état d’induction. 935 01:17:55,280 --> 01:18:00,115 C'est peut-être un peu gênant pour toi vers la fin, parce que, tu verras... 936 01:18:00,200 --> 01:18:02,714 La grâce est peut-être ce que nous appelons « mal mordu ». 937 01:18:02,800 --> 01:18:05,712 Sa morsure originale 938 01:18:08,240 --> 01:18:11,391 cela n'aurait peut-être pas eu lieu... 939 01:18:12,280 --> 01:18:16,717 avec suffisamment de passion... passion pour l'éternité... 940 01:18:16,800 --> 01:18:19,314 avec assez de voracité. 941 01:18:21,240 --> 01:18:24,277 C'est à ce moment-là que nous parlons sur les "vampires mal mordus". 942 01:18:24,360 --> 01:18:26,999 Un vampire mal mordu. 943 01:18:27,520 --> 01:18:31,479 Je sais que tu as rencontré un garçon. J'ai parlé avec tes parents. 944 01:18:31,560 --> 01:18:34,074 Peut-être qu'il s'est approché de toi, 945 01:18:35,040 --> 01:18:36,678 il t'a embrassé. 946 01:18:37,920 --> 01:18:42,357 L'as-tu laissé faire, Grace ? Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 947 01:18:43,920 --> 01:18:45,911 Que s’est-il passé alors ? 948 01:18:47,880 --> 01:18:52,396 Que s'est-il passé, Grace ? Est-ce qu'il te déshabiller ? Est-ce qu'il t'a mis nu ? 949 01:18:54,080 --> 01:18:56,878 A-t-il glissé sa main entre tes cuisses ? 950 01:18:57,360 --> 01:19:01,797 Tu les as ouverts pour lui, salope ? 951 01:19:03,960 --> 01:19:05,188 Tu pleures, 952 01:19:07,040 --> 01:19:08,632 espèce de salope ! 953 01:19:09,440 --> 01:19:11,112 Vous avez aimé. 954 01:19:12,040 --> 01:19:14,156 Espèce de petite salope. 955 01:19:15,240 --> 01:19:18,710 Elle est perdue. Perdu. 956 01:19:18,800 --> 01:19:21,872 Je suis désolé. Désolé. 957 01:19:30,320 --> 01:19:32,151 Ce sera 500 $. 958 01:19:39,040 --> 01:19:40,837 Je vais le payer. 959 01:22:35,160 --> 01:22:36,149 Berthe? 960 01:22:37,360 --> 01:22:38,998 Vous ne vous sentez pas mieux ? 961 01:22:40,480 --> 01:22:44,473 Vous savez quoi? Je descendais la rue, et devinez ce que j'ai entendu. 962 01:22:44,560 --> 01:22:48,030 Les enfants crient ! Et tu sais quoi ? J'ai pensé à toi. 963 01:22:48,120 --> 01:22:51,590 Et je t'ai apporté une surprise... 964 01:22:55,200 --> 01:22:56,918 Votre nouvelle fille. 965 01:23:05,480 --> 01:23:07,789 Comme c'est gentil. 966 01:23:07,880 --> 01:23:09,598 - Quel est ton nom? - Lisa. 967 01:23:12,040 --> 01:23:15,157 Tu veux jouer avec Bertha ? Oui. 968 01:23:15,920 --> 01:23:20,391 Allons jouer. Nous allons jouer avec Bertha. 969 01:23:21,720 --> 01:23:23,358 Ne soyez pas choqué. 970 01:23:23,440 --> 01:23:26,876 Cette petite fille va vivre heureuse avec sa nouvelle famille, 971 01:23:26,960 --> 01:23:28,598 pour toujours et à jamais. 972 01:23:33,120 --> 01:23:37,557 C'est pour les petits miracles comme ceux-là que je fais mon travail. 973 01:23:40,120 --> 01:23:44,830 Quand tu reviendras l'année prochaine, ceci la famille sera complètement intégrée. 974 01:23:44,920 --> 01:23:49,357 L’intégration fonctionne mieux grâce aux enfants. Il y aura des sourires sur tous ces visages, 975 01:23:49,440 --> 01:23:51,556 il y aura des couleurs partout. 976 01:23:52,600 --> 01:23:56,513 Ils vivront totalement différemment. Sortez de l’obscurité ! 977 01:23:58,240 --> 01:23:59,992 Mission accomplie ! 978 01:24:06,600 --> 01:24:11,958 Quand notre Grand Père est décédé, nous avons décidé de retourner en Belgique. 979 01:24:12,040 --> 01:24:14,349 Je pense que notre pénitence au Canada 980 01:24:14,440 --> 01:24:18,115 avait dépassé toutes les limites acceptables. 981 01:24:18,200 --> 01:24:22,478 Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve, mais je suis curieux. J'ai hâte de voir. 982 01:24:22,560 --> 01:24:26,314 Vous ne le verrez pas. A moins que vous ne décidiez de devenir des vampires. 983 01:24:26,400 --> 01:24:29,198 Cela pourrait être arrangé. Nous pouvons en parler. 984 01:27:40,120 --> 01:27:44,636 sans qui ce film n'aurait pas vu la nuit.