1
00:00:24,800 --> 00:00:26,712
- (செயின்ஸ் ஜங்லிங்)
- (தூரத்தில் கூச்சல்)

2
00:00:27,680 --> 00:00:29,797
- (ஹெலிகாப்டர் விரைங்)
- (சைரன் அழுகை)

3
00:00:32,600 --> 00:00:34,000
(டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்)

4
00:00:35,360 --> 00:00:37,352
(மனிதன் மறைமுகமாக பேசுகிறான்
மெகாஃபோனில்)

5
00:00:51,520 --> 00:00:53,239
(தொலைபேசி அதிர்கிறது)

6
00:00:54,640 --> 00:00:56,074
(தொலைபேசி அதிர்கிறது)

7
00:01:01,840 --> 00:01:03,832
(தொலைபேசிகள் தொடர்ந்து அதிர்வுறும்)

8
00:01:16,520 --> 00:01:18,557
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

9
00:01:20,160 --> 00:01:22,197
- (ஹெலிகாப்டர் மேலே செல்கிறது)
- (கூச்சல்)

10
00:01:26,800 --> 00:01:28,075
(சைரன்ஸ் அழுகை)

11
00:01:28,240 --> 00:01:30,960
<i>இதுவரை 306 பேர் இறந்ததாக உறுதி செய்யப்பட்டது</i>

12
00:01:31,040 --> 00:01:34,795
<i>இந்த பேரழிவு மற்றும் வெட்கக்கேடானது
அப்பாவி பாரிசியர்கள் மீது தாக்குதல்...</i>

13
00:01:34,880 --> 00:01:36,951
(ஜப்பனீஸ் பேசும் நிருபர்)

14
00:01:39,160 --> 00:01:41,391
<i>பொறுப்பு கோருதல்
தாக்குதலுக்கு</i>

15
00:01:41,480 --> 00:01:46,077
<i>லெபனானில் பிறந்த சிரியா,
மூசா பின் சுலைமான்.</i>

16
00:01:46,160 --> 00:01:48,720
<i>இன்று காலை,
அவர் பின்வரும் வீடியோவை வெளியிட்டார்.</i>

17
00:01:49,160 --> 00:01:52,437
<i>இறப்பிற்கு வருந்துகிறேன்
குழந்தைகள் மற்றும் பெண்கள்.</i>

18
00:01:52,920 --> 00:01:56,550
<i>எங்கள் குழந்தைகள் ஒவ்வொரு நாளும் இறக்கிறார்கள்.</i>

19
00:01:57,520 --> 00:02:00,354
<i>பாரிஸ் ஆரம்பம் மட்டுமே.</i>

20
00:02:00,480 --> 00:02:01,516
(மவுஸ் கிளிக்குகள்)

21
00:02:08,080 --> 00:02:10,197
அவர் தான் இந்த வீடியோக்களை வெளியிட்டுள்ளார்.

22
00:02:10,280 --> 00:02:13,717
இது புத்திசாலித்தனமான, அதிநவீன பிரச்சாரம்.

23
00:02:14,160 --> 00:02:15,310
(மவுஸ் கிளிக்குகள்)

24
00:02:15,400 --> 00:02:16,629
<i>உங்கள் அனைத்து முஸ்லிம் வேர்களுக்கும்...</i>

25
00:02:16,720 --> 00:02:18,598
ஆசைப்படும் ஜிகாதி இளைஞர்களுக்கு.

26
00:02:18,720 --> 00:02:19,760
(அரேபிய ராப் மியூசிக் பிளேயிங்)

27
00:02:19,840 --> 00:02:21,957
<i>நாம் செய்ய வேண்டும்...</i>

28
00:02:22,600 --> 00:02:23,636
<i>இந்தப் போரைக் கொண்டு வா...</i>

29
00:02:23,720 --> 00:02:25,473
இது ஒரு இசை வீடியோ.

30
00:02:25,560 --> 00:02:28,473
<i>எங்கள் நிலத்திலிருந்து அவர்களின் நிலத்திற்கு.</i>

31
00:02:28,560 --> 00:02:29,800
- (மவுஸ் கிளிக்குகள்)
- (இசை நிறுத்தங்கள்)

32
00:02:30,400 --> 00:02:33,313
இந்த கடைசி ஒரு ஆயுத அழைப்பு
உலகம் முழுவதும் உள்ள அனைத்து முஸ்லிம்களுக்கும்.

33
00:02:33,400 --> 00:02:35,278
<i>கடவுளின் பெயரால்...</i>

34
00:02:37,040 --> 00:02:38,997
<i>உடன் உள்ள அனைத்து முஸ்லிம் மக்களுக்கும்</i>

35
00:02:39,280 --> 00:02:40,350
<i>உங்கள் அனைத்து பழங்குடியினரும்...</i>

36
00:02:40,440 --> 00:02:42,636
ஆனால் அவர் முஸ்லிம் அல்ல.

37
00:02:42,720 --> 00:02:43,790
<i>மற்றும் உங்கள் நம்பிக்கைகள்...</i>

38
00:02:43,920 --> 00:02:45,400
அவர் ஒரு மனநோயாளி.

39
00:02:45,480 --> 00:02:47,312
இல்லை, அதுதான்
நீங்கள் நம்ப வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

40
00:02:48,040 --> 00:02:50,760
எனவே நீங்கள் அவருக்கு உணர்ச்சிவசப்படுவீர்கள்.

41
00:02:59,880 --> 00:03:00,916
(மவுஸ் கிளிக்குகள்)

42
00:03:17,040 --> 00:03:18,040
(மவுஸ் கிளாட்டர்ஸ்)

43
00:03:20,080 --> 00:03:23,630
- அதை நிறுத்தியிருக்கலாம்.
- ஓ, உண்மையில்?

44
00:03:24,800 --> 00:03:26,553
அந்த சட்டையின் கீழ் ஒரு கேப் இருக்கிறதா?

45
00:03:26,640 --> 00:03:28,359
அண்ணன்.

46
00:03:28,440 --> 00:03:30,736
அலி சுலைமான். அவர் பாரிசில் மட்டும் இல்லை
கம்பி பரிமாற்றத்திற்கு.

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,877
இதற்காக அவர் பாரிஸில் இருந்தார்.

48
00:03:34,800 --> 00:03:37,156
என்ன நடக்கும் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

49
00:03:37,640 --> 00:03:39,313
மேலும் அவருக்கு எங்கே தெரியும்.

50
00:03:41,120 --> 00:03:42,236
நான் அவரை சுடவில்லை என்றால் ...

51
00:03:42,320 --> 00:03:43,320
ஊஹூம்.

52
00:03:46,040 --> 00:03:47,156
(SIGHS)

53
00:03:50,200 --> 00:03:53,318
பீரோவில் என் நண்பர் ஒருவர்
என்னிடம் ஒரு கதை சொன்னார்.

54
00:03:54,200 --> 00:03:56,669
9/11க்குப் பிறகு,

55
00:03:56,760 --> 00:04:00,037
அமெரிக்கரிடம் வேலை செய்த ஒரு பையன்
விமான நிறுவனங்கள் FBI டிப் லைன் என்று அழைக்கப்படுகின்றன

56
00:04:00,120 --> 00:04:02,112
தன்னை உள்ளே திருப்ப.

57
00:04:02,200 --> 00:04:05,637
அவர் டல்ஸில் பணிபுரிந்து வந்தார்
தாக்குதல் நடந்த காலை,

58
00:04:05,720 --> 00:04:08,554
வாசலில் டிக்கெட் சரிபார்க்கிறது...
வழக்கம் போல் வணிகம்.

59
00:04:09,240 --> 00:04:13,598
மற்றும் இந்த இரண்டு மத்திய கிழக்கு
தோழர்கள் வரி வழியாக வருகிறார்கள்.

60
00:04:13,680 --> 00:04:15,136
அவர்கள் தங்களுடைய போர்டிங் பாஸ்களை வழங்கினர்,

61
00:04:15,160 --> 00:04:17,629
அவர் அவற்றைச் சரிபார்த்தார்
மேலும் அவர்களை அசைத்தார்.

62
00:04:18,840 --> 00:04:22,231
அவர்கள் விலகிச் செல்லும்போது,

63
00:04:22,320 --> 00:04:26,917
அவர் கீழே பார்க்க நேர்ந்தது
அவர்களின் காலணிகளில்,

64
00:04:27,000 --> 00:04:28,992
மேலும் அவை மலிவானவை என்பதை அவர் கவனிக்கிறார்.

65
00:04:30,960 --> 00:04:33,077
சுரண்டப்பட்டது.

66
00:04:33,160 --> 00:04:35,629
அவை பொருந்தவில்லை
முதல் வகுப்பு டிக்கெட்டுகள்

67
00:04:35,720 --> 00:04:39,555
அல்லது அழுத்தப்பட்ட காலர் சட்டைகள்
மற்றும் புதிய காக்கி பேன்ட்.

68
00:04:40,280 --> 00:04:42,192
ஒரு மணி நேரம் கழித்து, அந்த மனிதர்கள்

69
00:04:42,280 --> 00:04:46,035
அந்த போயிங் 757 பறந்தது
பென்டகனின் பக்கமாக.

70
00:04:57,040 --> 00:05:00,112
போட்டதற்காக தன்னைத் தானே குற்றம் சாட்டினான்
அந்த கடத்தல்காரர்கள் விமானத்தில்,

71
00:05:00,200 --> 00:05:01,953
ஆனால் அவர் என்ன செய்திருக்க வேண்டும்?

72
00:05:02,560 --> 00:05:04,791
விமான நிலைய பாதுகாப்பு என்று அழைக்கப்பட்டது
அவர்கள் அழுக்கு காலணிகளை வைத்திருந்ததால்?

73
00:05:04,880 --> 00:05:07,315
நிச்சயமாக இல்லை.
அது பகுத்தறிவற்றதாக இருந்திருக்கும்.

74
00:05:08,400 --> 00:05:09,720
மேலும் நீ...

75
00:05:11,800 --> 00:05:14,076
இதற்கு உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லுங்கள்...

76
00:05:17,000 --> 00:05:18,320
...அதுவும் பகுத்தறிவற்றது.

77
00:05:24,840 --> 00:05:27,116
நாசீசிஸ்டிக் என்று சொல்லக்கூடாது.

78
00:05:31,400 --> 00:05:33,392
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

79
00:05:53,120 --> 00:05:55,077
(மனிதன் மறைமுகமாக பேசுகிறான்
பி.ஏ.க்கு மேல்)

80
00:06:13,840 --> 00:06:15,911
(மனிதன் மறைமுகமாக கத்துகிறான்
தொலைவில்)

81
00:06:25,440 --> 00:06:26,794
(டிராஃபிக் பாஸ்சிங்)

82
00:06:29,480 --> 00:06:31,517
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

83
00:06:31,800 --> 00:06:32,950
பெயர்?

84
00:06:34,760 --> 00:06:35,955
ஹனின் அப்துல்லா.

85
00:06:39,840 --> 00:06:41,991
உங்கள் குழந்தைகளின் பெயர்கள் மற்றும் வயது?

86
00:06:42,000 --> 00:06:45,710
ரமாவுக்கு 10 வயது, சாராவுக்கு 14 வயது மற்றும்...

87
00:06:46,000 --> 00:06:47,195
வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

88
00:06:48,440 --> 00:06:49,476
என் மகன்.

89
00:06:49,640 --> 00:06:51,552
- அவர் எங்கே?
- அவர் என்னுடன் இல்லை.

90
00:06:52,000 --> 00:06:53,229
நான் அவரை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

91
00:06:53,320 --> 00:06:56,279
ஆனால் நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்
நாங்கள் செட்டில் ஆனவுடன் அவரைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

92
00:06:56,360 --> 00:06:58,716
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

93
00:06:59,680 --> 00:07:01,751
நாங்கள் ஐரோப்பாவிற்கு செல்ல முயற்சிக்கிறோம்.

94
00:07:02,440 --> 00:07:03,440
அமைதியாக இருங்கள்.

95
00:07:06,600 --> 00:07:08,910
நீங்கள் செல்லும் இடம் மட்டுமே
மீண்டும் சிரியாவிற்கு.

96
00:07:09,360 --> 00:07:11,317
தயவுசெய்து! எங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து...

97
00:07:11,400 --> 00:07:15,599
துருக்கி இன்னும் அகதிகளை ஏற்க முடியாது.

98
00:07:15,680 --> 00:07:17,273
குறிப்பாக பாரிஸுக்குப் பிறகு.

99
00:07:17,360 --> 00:07:20,558
பாரிஸ்? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

100
00:07:20,640 --> 00:07:22,996
(பெண் நிருபர்
தொலைக்காட்சியில் துருக்கி மொழி பேசுதல்)

101
00:07:24,360 --> 00:07:27,000
இதோ உங்கள் கூடாரப் பணி.

102
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
போகலாம்.

103
00:07:29,080 --> 00:07:30,514
அடுத்து!

104
00:07:32,320 --> 00:07:33,720
(பெண் நிருபர்
தொடர்ந்து பேசுகிறார்)

105
00:07:54,360 --> 00:07:57,432
<i>உங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்...</i>

106
00:07:58,720 --> 00:08:01,235
<i>என் சகோதர சகோதரிகள் அனைவரும்.</i>

107
00:08:02,080 --> 00:08:04,515
<i>உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்.</i>

108
00:08:06,280 --> 00:08:08,840
<i>உங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பி வாருங்கள்.</i>

109
00:08:40,400 --> 00:08:42,517
- அவர் அதை அமைத்தார்.
- GREER: நீங்கள் தட்டுகிறீர்களா?

110
00:08:42,600 --> 00:08:43,954
அவர் அதை அமைத்தார்.

111
00:08:44,360 --> 00:08:45,589
என்ன அமைக்க?

112
00:08:45,680 --> 00:08:47,016
தேவாலயத்தைத் தாக்கினர்
ஒரு இறுதிச் சேவையின் போது

113
00:08:47,040 --> 00:08:49,475
ஒரு கத்தோலிக்க பாதிரியாருக்கு
கத்தியால் குத்திக் கொல்லப்பட்டவர்

114
00:08:49,560 --> 00:08:51,995
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு ஒரு கப்பலில்.

115
00:08:55,320 --> 00:08:56,320
சரி, விளக்கவும்.

116
00:08:56,760 --> 00:08:58,274
தாக்குதல் ஒரு வார நாளில் நடந்தது.

117
00:08:58,360 --> 00:08:59,760
அந்த தேவாலயம் காலியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

118
00:08:59,840 --> 00:09:01,559
அவனுக்கு எப்படி தெரிந்தது
அது நிரப்பப்படும் என்று

119
00:09:01,640 --> 00:09:03,632
மற்ற பாதிரியார்கள் மற்றும் பிரமுகர்களுடன்?

120
00:09:03,720 --> 00:09:05,757
ஏனென்றால் அவர் தனது இலக்கை ஆராய்ந்தார்.

121
00:09:05,840 --> 00:09:09,390
தெரிந்தும் அந்த பூசாரியை வெளியே எடுத்தார்
சரியாக என்ன நடக்கும்.

122
00:09:15,000 --> 00:09:17,196
- (தானியங்கி துப்பாக்கிச் சூடு)
- (தூரத்தில் கூச்சல்)

123
00:09:18,640 --> 00:09:20,518
- (துப்பாக்கி சூடு)
- (கத்துவது தொடர்கிறது)

124
00:09:29,120 --> 00:09:33,876
ஷேக், துடேவ் மற்றும் மனிதன்
உங்கள் ஆர்டர்களுக்காக காத்திருங்கள்.

125
00:09:33,960 --> 00:09:36,395
என் ஆர்டர்களும் அப்படியே...

126
00:09:36,960 --> 00:09:40,032
நேற்று இருந்ததைப் போலவே,
எதுவும் மாறவில்லை.

127
00:09:41,040 --> 00:09:45,319
அவர்கள் சந்திப்பார்கள்
மற்றும் இத்தாலிக்கு தெற்கே ஒன்றாக பயணிக்கவும்.

128
00:09:45,400 --> 00:09:49,076
சும்மா... பதற்றம் அடைகிறார்கள்.

129
00:09:49,160 --> 00:09:50,160
நீண்ட...

130
00:09:50,240 --> 00:09:52,755
நாங்கள் என் சகோதரனுக்காக காத்திருப்போம்.

131
00:09:52,840 --> 00:09:54,399
புரிந்ததா?

132
00:10:02,760 --> 00:10:05,878
என் மனைவி மற்றும் மகள்கள் பற்றி ஏதேனும் செய்தி?

133
00:10:06,280 --> 00:10:09,034
யாசித் செக்-இன் செய்யவில்லை.

134
00:10:19,080 --> 00:10:20,196
தம்பி!

135
00:10:23,120 --> 00:10:24,839
இங்கே வா.

136
00:10:31,120 --> 00:10:33,680
நீங்கள் அல்-ரத்வானின் மனிதர்களில் ஒருவர்.

137
00:10:34,160 --> 00:10:36,356
நான், ஷேக் சுலைமான்.

138
00:10:36,880 --> 00:10:38,758
ஆனால் உங்களுடன் இருப்பதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

139
00:10:39,480 --> 00:10:42,632
கடைசியாக எப்போது
சுத்தமான ஆடைகளை அணிந்திருக்கிறாயா?

140
00:10:44,880 --> 00:10:47,111
என்னிடம் இருப்பது இதுதான்.

141
00:10:49,880 --> 00:10:54,636
இங்கே தண்ணீர் இருக்கிறது...
உங்கள் துணிகளையும் உங்களையும் துவைக்க.

142
00:10:56,000 --> 00:10:57,320
உங்கள் பெயர் என்ன?

143
00:10:58,160 --> 00:10:59,230
இஸ்மாயில்.

144
00:10:59,800 --> 00:11:01,393
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

145
00:11:03,080 --> 00:11:04,799
துனிஸ், என் ஷேக்.

146
00:11:05,440 --> 00:11:07,591
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், துனிஸிலிருந்து இஸ்மாயில்.

147
00:11:08,800 --> 00:11:11,440
ஏழையாக இருப்பது பல விஷயங்களைப் பறித்துவிடும்.

148
00:11:12,000 --> 00:11:17,314
ஆனால் அது ஒருபோதும் கூடாது
உங்கள் சுயமரியாதையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

149
00:11:17,920 --> 00:11:21,755
உங்களை நீங்கள் மதிக்கவில்லை என்றால்,
வேறு யாரும் உங்களை மதிக்க மாட்டார்கள்.

150
00:11:22,560 --> 00:11:23,835
போய் குளி.

151
00:11:24,400 --> 00:11:26,392
இந்த மனிதருக்கு எனது ஆடைகளில் சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

152
00:11:26,480 --> 00:11:27,880
ஆமாம் சார்.

153
00:11:28,280 --> 00:11:30,590
நன்றி.
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும், ஷேக்.

154
00:11:31,120 --> 00:11:32,918
கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்.

155
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
(கதவு திறக்கிறது)

156
00:11:59,640 --> 00:12:00,640
(கதவு மூடியது)

157
00:12:00,760 --> 00:12:01,760
(பிரஞ்சு மொழியில் உரையாடல்)

158
00:12:01,840 --> 00:12:03,479
<i>- போன்ஜர்.
- Bonjour.</i>

159
00:12:10,600 --> 00:12:12,000
மைக்கேல்?

160
00:12:13,760 --> 00:12:14,796
மூசா சுலைமான்.

161
00:12:16,080 --> 00:12:17,992
நாங்கள் ஒன்றாக Credit Suisse இல் பயிற்சி பெற்றோம்.

162
00:12:18,080 --> 00:12:19,080
மூசா.

163
00:12:24,320 --> 00:12:26,277
சிறந்த கால் முன்னோக்கி, இல்லையா?

164
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
நன்றி.

165
00:12:44,560 --> 00:12:46,358
இல்லை, தயவுசெய்து வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

166
00:12:47,200 --> 00:12:50,716
(கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது)

167
00:12:52,520 --> 00:12:53,874
(தவறான உச்சரிப்புகள்) "மௌசா"?

168
00:12:55,120 --> 00:12:56,713
நான் சொல்வது சரியா?

169
00:12:56,800 --> 00:12:57,916
மூசா.

170
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
ஆ

171
00:13:02,480 --> 00:13:03,709
மூசா.

172
00:13:04,280 --> 00:13:05,714
தயவுசெய்து என்னுடன் வாருங்கள்.

173
00:13:08,720 --> 00:13:13,636
நீங்கள் ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டிருப்பதை நான் காண்கிறேன்
டிஜிட்டல் வங்கியில்...

174
00:13:13,720 --> 00:13:16,440
மற்றும் உலகப் பொருளாதாரத்தில் அதன் தாக்கம்.

175
00:13:16,520 --> 00:13:17,749
அது சரிதான்.

176
00:13:17,840 --> 00:13:18,876
அதைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்.

177
00:13:19,680 --> 00:13:20,796
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

178
00:13:20,880 --> 00:13:22,678
உலகப் பொருளாதாரத்தில்,

179
00:13:22,760 --> 00:13:24,319
நாளைய வங்கியாளர்கள்

180
00:13:24,400 --> 00:13:28,280
சுறுசுறுப்பாகவும் வேகமாகவும் இருக்க வேண்டும்.

181
00:13:28,800 --> 00:13:31,838
டிஜிட்டல் வங்கி

182
00:13:31,920 --> 00:13:33,991
மற்றும் மின்னணு பரிவர்த்தனைகள்

183
00:13:34,080 --> 00:13:35,992
வங்கியின் எதிர்காலம்.

184
00:13:36,480 --> 00:13:38,631
எனது தாள் பல வழிகளை ஆராய்ந்தது

185
00:13:38,720 --> 00:13:42,077
தொழில்நுட்பம் திறம்பட செயல்படும்
இந்த தொழிலை சீர்குலைக்க.

186
00:13:42,160 --> 00:13:44,117
உங்களைப் போன்ற ஒரு வங்கி...

187
00:13:44,480 --> 00:13:46,631
முன்னணியில் இருக்க முடியும்
இந்த இடையூறு

188
00:13:46,760 --> 00:13:52,154
மற்றும் மிகப்பெரிய சந்தைப் பங்கைப் பெறுங்கள்.

189
00:13:54,080 --> 00:13:56,675
ஒரு அமைப்பை மாற்ற முயற்சிப்பதற்கு பதிலாக,

190
00:13:56,760 --> 00:13:58,991
நான் உன்னை ஊக்குவிப்பேன்
அதன் அளவுருக்களுக்குள் செயல்பட வேண்டும்.

191
00:14:00,760 --> 00:14:02,717
உறவுகளும் நம்பிக்கையும்...

192
00:14:03,320 --> 00:14:05,516
அவை நாணயங்கள்
நாங்கள் அறுவை சிகிச்சை செய்தோம்

193
00:14:05,600 --> 00:14:07,432
260 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

194
00:14:07,520 --> 00:14:08,590
நீங்கள் தயவு செய்து...

195
00:14:08,680 --> 00:14:12,276
அந்த மாதிரி நம்பிக்கை
கணினியில் உருவாக்க முடியாது.

196
00:14:16,720 --> 00:14:18,120
<i>மெர்சி.</i>

197
00:14:28,720 --> 00:14:30,560
பாடகர்: தாக்குதல் நடந்த இடம்
தெரு முழுவதும் உள்ளது

198
00:14:30,680 --> 00:14:32,478
பாரிஸில் உள்ள உருகுவே தூதரகத்தில் இருந்து.

199
00:14:33,280 --> 00:14:35,431
அவர்களின் பாதுகாப்பு சிசிடிவி கேமராவில் இவை பதிவாகியுள்ளன.

200
00:14:36,120 --> 00:14:37,998
இப்போது, உங்களில் உள்ளவர்கள்
கிழக்கு ஐரோப்பிய மேசைகளில்

201
00:14:38,080 --> 00:14:41,471
இந்த மனிதனை அடையாளம் காண வேண்டும்
அன்சர் டுடேவ், "செச்சென்."

202
00:14:41,560 --> 00:14:43,216
அவன் பற்களை வெட்டினான்
சோவியத்/செச்சென் போரில்.

203
00:14:43,240 --> 00:14:45,960
வெடிமருந்துகளில் அதிக தேர்ச்சி பெற்றவர்
மற்றும் இரசாயன ஆயுதங்கள்.

204
00:14:46,040 --> 00:14:47,474
ஈராக்கின் படைவீரர்கள்

205
00:14:47,560 --> 00:14:49,392
திரு. துடாயேவுக்கு நன்றி சொல்ல முடியும்
பயன்பாட்டிற்கு முன்னோடியாக இருந்ததற்காக

206
00:14:49,480 --> 00:14:53,156
வெடிக்கும் சாதனங்களை ஊடுருவிச் செல்லும் சக்தி
அமெரிக்க கவசத்தை துளைக்க பயன்படுத்தப்பட்டது.

207
00:14:53,240 --> 00:14:57,154
இப்போது, தெரிந்த மற்றொரு முகம்
ஜாபிர் ஜரீஃப்,

208
00:14:57,240 --> 00:15:00,392
முன்னாள் உளவுத்துறை அதிகாரி
ஆப்கானிஸ்தான் NDS உடன்.

209
00:15:00,480 --> 00:15:02,631
இங்குள்ள மற்றவர்,
நாங்கள் இன்னும் ஐ.டி.க்கு முயற்சித்து வருகிறோம். அவன்,

210
00:15:02,720 --> 00:15:05,110
மற்றும் நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்
DGSI உடன்.

211
00:15:06,160 --> 00:15:07,276
ஐயா. (தொண்டையை அழிக்கிறது)

212
00:15:09,520 --> 00:15:13,150
விநியோக முறை மூன்றாக இருந்தது
ரஷ்யாவில் தயாரிக்கப்பட்ட பீரங்கி குண்டுகள்.

213
00:15:13,240 --> 00:15:15,072
பெரும்பாலும் வழங்கப்படும்
சிரிய இராணுவத்திற்கு,

214
00:15:15,160 --> 00:15:16,992
பின்னர் திருடப்பட்டது
அரசு கையிருப்பு.

215
00:15:17,080 --> 00:15:19,117
அவர்கள் குண்டுகளை மோசடி செய்தனர்
with blasting caps.

216
00:15:19,200 --> 00:15:20,998
போதுமான பெரிய கட்டணம்
உறையை உடைக்க

217
00:15:21,080 --> 00:15:22,912
சரினை வெளியேற்ற அனுமதிக்கிறது.

218
00:15:23,000 --> 00:15:24,036
நேட்.

219
00:15:25,840 --> 00:15:27,320
நான் எந்த நேரடி அச்சுறுத்தலையும் பார்க்கவில்லை

220
00:15:27,400 --> 00:15:29,710
அமெரிக்காவிற்கு,
அதனால் நான் பரிந்துரைக்கப் போகிறேன்

221
00:15:29,800 --> 00:15:31,640
ஜனாதிபதிக்கு
நாங்கள் பிரெஞ்சுக்காரர்களைக் கையாள அனுமதித்தோம்.

222
00:15:31,720 --> 00:15:33,040
ஆம், என்னால் முடிந்தால்...

223
00:15:33,160 --> 00:15:34,992
GREER: திரு. செயலாளர்,
அனைத்து மரியாதையுடன்,

224
00:15:35,120 --> 00:15:37,555
இந்த பையன் தெளிவுபடுத்தினான்
மேற்கு நாடு தனது எதிரி என்று.

225
00:15:37,920 --> 00:15:40,515
அவர் ஏமனில் அமெரிக்க வீரர்களைக் கொன்றார்.

226
00:15:40,600 --> 00:15:43,115
தேவாலயத்தில் இருந்தவர்களில் 27 பேர்
அமெரிக்கர்கள்.

227
00:15:44,640 --> 00:15:47,314
இது பிரெஞ்சு பிரச்சனை அல்ல.
இது உலகப் பிரச்சனை.

228
00:15:47,960 --> 00:15:50,953
- நீங்கள் யார்?
- நான் ஜிம் கிரேர்.

229
00:15:51,040 --> 00:15:53,321
நீங்கள் ஒரு மலம் கொடுத்தால், நான்
இதை 16 ஆண்டுகளாக செய்து வருகிறோம்.

230
00:15:53,400 --> 00:15:55,096
- நீங்கள் பரிந்துரைக்க விரும்பினால்...
- இங்கே என்ன என் சகா

231
00:15:55,120 --> 00:15:57,555
சொல்ல முயற்சிக்கிறார், திரு. செயலாளர்,

232
00:15:58,360 --> 00:16:02,149
அது விமர்சனமானது
நாங்கள் இதைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

233
00:16:02,880 --> 00:16:03,916
டிரெண்ட்: சரி, நேட்.

234
00:16:04,000 --> 00:16:07,994
எனவே, எங்களை வைக்காமல் சொல்லுங்கள்
பாதிக்கப்படக்கூடிய நிலையில்,

235
00:16:08,560 --> 00:16:10,791
நீங்கள் அதை எப்படி சரியாக செய்வீர்கள்?

236
00:16:10,880 --> 00:16:12,712
பாடகர்: சரி, நிச்சயமாக
நாங்கள் ஒருங்கிணைப்போம்

237
00:16:12,800 --> 00:16:14,840
- எங்கள் வெளிநாட்டு பங்காளிகளுடன்.
- டிரெண்ட்: சரி, சரியாக.

238
00:16:15,040 --> 00:16:16,616
ஆனால் அமெரிக்கா
ஒரு முக்கிய பங்கு உள்ளது

239
00:16:16,640 --> 00:16:18,791
- இங்கே விளையாட.
- விளையாட்டு.

240
00:16:29,200 --> 00:16:31,510
நாங்கள் பாரிஸில் இருந்தபோது,
நாங்கள் கடிதத்தை கண்டுபிடித்தோம்

241
00:16:31,600 --> 00:16:34,559
between Suleiman and his brother Ali.

242
00:16:34,680 --> 00:16:38,356
அவர்கள் வீடியோ கேமை பயன்படுத்தினர்
கணினியின் ஆன்லைன் செய்தியிடல் பயன்பாடு

243
00:16:38,440 --> 00:16:39,999
தொடர்பு கொள்ள.

244
00:16:40,080 --> 00:16:43,152
சுலைமான் வெளியே வந்தால் அலியிடம் சொன்னான்
பாரிஸ், அவர் உதவி அனுப்புவார்.

245
00:16:44,560 --> 00:16:47,678
எனவே, அதே வீடியோ கேமைப் பயன்படுத்தினால்
சுலைமானை தொடர்பு கொள்ள அமைப்பு,

246
00:16:47,760 --> 00:16:50,434
நாம் அலி என்று பாசாங்கு செய்யலாம்.

247
00:16:51,280 --> 00:16:53,511
இந்த அறையில் உள்ளவர்கள் மட்டுமே
மற்றும் DGSI முகவர்கள்

248
00:16:53,600 --> 00:16:55,720
நாங்கள் ஆல்ப்ஸில் இருந்தோம் என்று
உண்மையில் அவர் இறந்துவிட்டார் என்பது தெரியும்.

249
00:16:56,280 --> 00:16:57,953
அவர் ஏன் ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டும்?

250
00:16:59,440 --> 00:17:03,116
ஐயா, அவர்களின் பெற்றோர் 1983 இல் கொல்லப்பட்டனர்
பெக்கா பள்ளத்தாக்கில்.

251
00:17:03,200 --> 00:17:04,873
அவர்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர்
பிரான்சுக்கு இடம்பெயர வேண்டும்.

252
00:17:05,000 --> 00:17:06,480
அவர்கள் வளர்ப்பு வீடுகளில் வளர்ந்தனர்.

253
00:17:06,560 --> 00:17:09,200
அண்ணன்தான் ஒரே குடும்பம்
சுலைமான் பெற்றுள்ளார்.

254
00:17:09,280 --> 00:17:13,320
GREER: சிறிய சகோதரனைப் பற்றி சொல்லவே வேண்டாம்
கோபால்ட்டில் பெரிய சகோதரரைக் காப்பாற்றினார்.

255
00:17:13,400 --> 00:17:16,154
அவருக்குப் பின் ஒருவரை அனுப்புவது
அவர் செய்வது மிகக் குறைவு.

256
00:17:16,240 --> 00:17:19,312
அப்போ... அதுதானே உன் திட்டம்?

257
00:17:19,680 --> 00:17:22,673
- ஒரு வீடியோ கேம்?
- உங்களுக்கு சிறந்த ஒன்று கிடைத்ததா?

258
00:17:25,960 --> 00:17:27,880
இயக்குநருக்குத் தேவைப்படும்
ஜனாதிபதியின் கண்டுபிடிப்பு,

259
00:17:27,960 --> 00:17:30,429
ஆனால் நீங்கள் தொடருங்கள்
உங்களிடம் ஒன்று இருப்பது போல், சரியா?

260
00:17:30,520 --> 00:17:32,671
- இந்த சந்திப்பு முடிந்தது.
- நன்றி, ஐயா.

261
00:17:37,280 --> 00:17:38,280
நண்பர்களே,

262
00:17:39,160 --> 00:17:40,160
வாருங்கள்

263
00:17:40,200 --> 00:17:41,236
பார்!

264
00:17:41,320 --> 00:17:43,391
(பிரெஞ்சு பேசும் பெண் நிருபர்
வீடியோவின் மேல்)

265
00:17:50,200 --> 00:17:51,475
கடவுள் பெரியவர்.

266
00:17:52,640 --> 00:17:56,111
ஆல்ப்ஸில், அவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள்
தீவிரவாதியை தேடி...

267
00:17:59,120 --> 00:18:00,793
பாரிஸில் உள்ள தேவாலயத்தைத் தாக்கியவர்.

268
00:18:01,240 --> 00:18:03,960
பாரிஸ் மக்கள் இன்னும் அதிர்ச்சியில் உள்ளனர்...

269
00:18:08,040 --> 00:18:10,316
நான் இப்போது பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

270
00:18:11,160 --> 00:18:14,710
ரோடுகள் போலீஸ்காரர்களால் ஊர்ந்து செல்கின்றன.

271
00:18:15,160 --> 00:18:18,198
ஒரு சோதனைச் சாவடி இருக்கிறது
ஒவ்வொரு பத்து கிலோமீட்டருக்கும்.

272
00:18:18,680 --> 00:18:21,275
நான்... சரி, சரி, எனக்கு புரிகிறது.

273
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
நான் செய்வேன்.

274
00:18:23,520 --> 00:18:26,035
பேசுவது உன் இதயம்,
உங்கள் மூளை அல்ல.

275
00:18:33,720 --> 00:18:35,439
- 'சூப், பேட்ஜர்?
- ஏய்.

276
00:18:35,520 --> 00:18:36,795
(இண்டிஸ்டிங்க்ட் ரேடியோ சாட்டர்)

277
00:18:38,080 --> 00:18:39,309
யோ, கல்லறை.

278
00:18:42,360 --> 00:18:45,239
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

279
00:18:45,320 --> 00:18:48,711
நான் பழைய பிடிஏவைச் சோதித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

280
00:18:48,880 --> 00:18:49,996
(விசைப்பலகை விசைகள் கிளிக் செய்தல்)

281
00:18:50,080 --> 00:18:51,514
(தூரத்தில் ஜெட் என்ஜின் கர்ஜிக்கிறது)

282
00:18:54,720 --> 00:18:57,679
- புதிய இலக்கு தளம்.
- பெரியது. (சிரிக்கிறார்)

283
00:18:58,400 --> 00:18:59,436
ம்ம்.

284
00:19:02,880 --> 00:19:04,075
இல்லை, இது தவறு.

285
00:19:04,160 --> 00:19:05,833
- என்ன?
- இது.

286
00:19:05,920 --> 00:19:06,920
இது பழைய இலக்கு.

287
00:19:09,280 --> 00:19:12,557
இது வெஸ்பாவில் இருக்கும் பையன், நினைவிருக்கிறதா?

288
00:19:13,440 --> 00:19:15,033
- அபு அல் ஷபாஸ்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

289
00:19:16,160 --> 00:19:17,435
அவர்கள் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?

290
00:19:18,000 --> 00:19:19,229
என்ன சொல்லு?

291
00:19:20,240 --> 00:19:22,391
சில பட்டாலியன் S-2 அதிகாரி
புணர்ந்தார்.

292
00:19:23,560 --> 00:19:25,313
அந்த இலக்கு தவறாக அடையாளம் காணப்பட்டது.

293
00:19:27,160 --> 00:19:29,914
காத்திருங்கள். தவறாக அடையாளம் காட்டப்பட்டதா?

294
00:19:30,640 --> 00:19:32,074
அவர் இல்லை என்கிறீர்களா...?

295
00:19:39,800 --> 00:19:40,870
(SCOFFS)

296
00:19:42,760 --> 00:19:44,399
அவருக்கு ஒரு மகன் இருந்தான்.

297
00:19:46,880 --> 00:19:48,837
பார்-அது, ஏனெனில்
தோழர் ஒரு இலக்காக இருக்கவில்லை

298
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
அவர் மாட்டார் என்று அர்த்தம் இல்லை
இறுதியில் இருந்தன.

299
00:19:50,760 --> 00:19:55,118
நடைமுறையில், ஒவ்வொரு இராணுவ வயது ஆண்
அந்த கிராமத்தில் <i>தாஷ்.</i>க்கு தொடர்பு உண்டு

300
00:19:57,680 --> 00:19:59,160
(மெதுவாக மூச்சிரைத்தல்)

301
00:20:03,880 --> 00:20:05,280
நன்றாக இருக்கிறது, பேட்ஜர்.

302
00:20:10,080 --> 00:20:11,594
ஏய்.

303
00:20:11,680 --> 00:20:13,114
நீங்கள் நலமா?

304
00:20:14,080 --> 00:20:15,560
நான் இல்லை...

305
00:20:18,120 --> 00:20:20,635
நான் ஒரு அப்பாவி மனிதனை கொன்றேன்.

306
00:20:21,240 --> 00:20:23,391
நீ தான் செய்தாய்
நீங்கள் என்ன செய்ய உத்தரவிட்டீர்கள்.

307
00:20:23,480 --> 00:20:25,358
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

308
00:20:26,360 --> 00:20:28,556
அப்படியானால் அது யாருடைய தவறு?

309
00:20:30,480 --> 00:20:33,234
ஐயோ! அம்மா மாதிரி நீ செய்யாதே.

310
00:20:33,320 --> 00:20:35,915
அது முடிந்தது, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

311
00:20:36,000 --> 00:20:37,434
ஒரு நிமிடம்.

312
00:20:40,400 --> 00:20:42,153
அதை அழுத்தவும்.

313
00:20:43,200 --> 00:20:44,350
பாபாவா?

314
00:20:44,440 --> 00:20:45,476
ஆம், என் அன்பே.

315
00:20:46,800 --> 00:20:48,996
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க போகிறீர்கள்
என் அம்மா மற்றும் சகோதரிகள்?

316
00:20:50,120 --> 00:20:51,759
நிச்சயமாக, நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்,

317
00:20:51,840 --> 00:20:53,160
கவலைப்படாதே.

318
00:20:53,720 --> 00:20:55,313
அவர் இங்கே இருக்கிறார், என் ஷேக்.

319
00:20:59,440 --> 00:21:04,435
சமீர், மதிய உணவைச் சாப்பிடு.
அது அனைத்து.

320
00:21:09,480 --> 00:21:11,711
எனவே, நீங்கள் உங்கள் குழுவின் தலைவரா?

321
00:21:11,800 --> 00:21:14,759
நான். டாக்டர் டேனியல் நாட்லர்.

322
00:21:15,520 --> 00:21:17,273
Médecins Sans Frontières.

323
00:21:19,040 --> 00:21:22,238
உங்கள் மக்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

324
00:21:23,680 --> 00:21:25,273
அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

325
00:21:25,360 --> 00:21:27,192
மருத்துவ ரீதியாக சொல்கிறேன்.

326
00:21:28,960 --> 00:21:32,192
நீரிழப்பு ஒரு பிரச்சனை. ஊட்டச்சத்து.

327
00:21:43,360 --> 00:21:45,079
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

328
00:21:45,720 --> 00:21:49,475
இளநீர், சிறந்த உணவு, உடற்பயிற்சி.

329
00:21:49,560 --> 00:21:53,918
குறிப்பாக, நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள் தேவை.
அசெட்டமினோஃபென், அயோடின் மாத்திரைகள்.

330
00:21:54,720 --> 00:21:56,200
மல்டிவைட்டமின்கள்.

331
00:21:57,240 --> 00:22:02,235
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் பட்டியலிடுங்கள்,
நீங்கள் அதைப் பெறுவதை நான் உறுதிசெய்கிறேன்.

332
00:22:11,000 --> 00:22:12,440
உங்கள் மகன் எவ்வளவு காலமாக நீரிழிவு நோயாளியாக இருக்கிறான்?

333
00:22:13,800 --> 00:22:15,154
என்னை மன்னிக்கவா?

334
00:22:15,600 --> 00:22:19,196
நான் கேட்பதற்குக் காரணம்
நீரிழிவு நோயின் ஒரு அரிய வடிவம் உள்ளது

335
00:22:19,280 --> 00:22:20,919
அது பிறவி.

336
00:22:21,000 --> 00:22:22,434
சிகிச்சையளிப்பது மிகவும் எளிதானது.

337
00:22:22,520 --> 00:22:25,354
அதற்கு சிகிச்சை அளிக்கலாம்
வாய்வழி மருந்து மூலம்.

338
00:22:25,440 --> 00:22:28,399
சில சோதனைகளை நடத்துவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்,
நீங்கள் விரும்பினால்.

339
00:22:30,680 --> 00:22:33,752
அது உங்கள் தாராள மனப்பான்மை. நன்றி.

340
00:22:35,560 --> 00:22:40,112
W-காத்திருங்கள். ஒய்-உங்களுக்கு தெரியும்,
எங்களிடம் மீட்கும் காப்பீடு உள்ளது.

341
00:22:41,120 --> 00:22:45,956
அமெரிக்கர்கள் நினைக்கிறார்கள்
எல்லாம் பணத்தைப் பற்றியது.

342
00:22:46,960 --> 00:22:49,077
அப்படியானால், எங்களுடன் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

343
00:22:49,160 --> 00:22:51,470
உங்கள் பொருட்களைப் பெறுவீர்கள், டாக்டர்.

344
00:22:51,640 --> 00:22:52,915
(அரபு மொழி பேசுகிறது)

345
00:22:57,080 --> 00:22:59,151
(பிரெஞ்சு ராப் மியூசிக் பிளேயிங்)

346
00:23:12,080 --> 00:23:13,309
ஏய், பாபன்!

347
00:23:21,920 --> 00:23:23,912
(சிரிப்பு, கலகலப்பான அரட்டை)

348
00:23:25,160 --> 00:23:27,277
அது ஏதோ படப்பிடிப்பு என்று உங்களுக்குத் தெரியும்!

349
00:23:29,440 --> 00:23:30,556
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள், பிச்!

350
00:23:30,640 --> 00:23:32,757
(சிரிப்பு)

351
00:23:32,840 --> 00:23:35,355
இந்த நாட்களில் ஒன்று,
நான் உங்கள் கழுதையை மூடுகிறேன்.

352
00:23:35,440 --> 00:23:37,159
நான் உங்கள் தலையை உடைப்பேன்!

353
00:23:37,360 --> 00:23:39,317
அவர்களின் தலைகளை எதைக் கொண்டு?

354
00:23:39,400 --> 00:23:40,550
- எதனுடன்?
- (சிரிக்கிறார்)

355
00:23:41,800 --> 00:23:43,519
சரி, சிரிக்கவும், சிரிக்கவும்.

356
00:23:46,680 --> 00:23:47,909
இதனுடன்.

357
00:23:50,280 --> 00:23:51,430
நான் பார்க்கிறேன்.

358
00:23:51,520 --> 00:23:52,520
நிறுத்து, மனிதனே!

359
00:23:52,600 --> 00:23:53,750
யார் கொடுத்தது?

360
00:23:54,520 --> 00:23:55,520
ஹலீம்.

361
00:23:56,200 --> 00:23:57,236
அன்னையே!

362
00:23:57,320 --> 00:23:58,656
ஏன் கொடுத்தான்
இப்படி ஏதாவது?

363
00:23:58,680 --> 00:24:00,034
இது பொம்மை அல்ல!

364
00:24:00,120 --> 00:24:01,952
உனக்கு எதுவும் தெரியாது,

365
00:24:02,040 --> 00:24:04,191
ஃபாலாஃபெல் விற்பனையில் ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

366
00:24:07,120 --> 00:24:08,554
(தூரத்தில் பெல்ஸ் டோல்லிங்)

367
00:24:11,160 --> 00:24:13,720
நீங்கள் வரைய இங்கு வரவில்லையா?

368
00:24:16,120 --> 00:24:18,316
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்கள்
மீண்டும் எடுக்கவா?

369
00:24:19,880 --> 00:24:20,880
(SCOFFS)

370
00:24:21,880 --> 00:24:24,236
என்ன மாதிரி,
சுற்றுலாப் பயணிகளின் படங்களை வரைவதா?

371
00:24:25,560 --> 00:24:28,075
எனக்கு எதற்கு பணம் தேவை?

372
00:24:28,760 --> 00:24:32,231
நீங்கள் தான்
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றும்.

373
00:24:33,920 --> 00:24:37,277
நீங்கள் வழியைப் பார்க்க வேண்டும்
இந்த நேர்காணல்களில் அவர்கள் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்.

374
00:24:38,240 --> 00:24:43,872
அவர்கள் என்னைப் பார்த்ததும்,
என் பெயரையும் நான் வசிக்கும் இடத்தையும் கேளுங்கள்.

375
00:24:44,720 --> 00:24:49,670
நான் உட்காருவதற்குள் அது முடிந்துவிட்டது.
பிட்ச்களின் மகன்கள்.

376
00:24:54,360 --> 00:24:57,159
நேர்மறையாக சிந்திக்க வேண்டும்.

377
00:24:57,960 --> 00:25:01,271
நீங்கள் அதை இருக்க வேண்டும்.

378
00:25:01,360 --> 00:25:02,635
(சிரிக்கிறார்)

379
00:25:04,480 --> 00:25:06,597
அந்த சீண்டல் எவ்வளவு
நீ புகைபிடித்திருக்கிறாயா?

380
00:25:08,240 --> 00:25:12,393
உங்கள் எதிர்காலம் சிறப்பாக இருக்கும்,
நீங்கள் அதை நம்ப வேண்டும்.

381
00:25:13,040 --> 00:25:15,839
மற்றும் அது இல்லை என்றால்,
நான் புணர்ந்தேன்.

382
00:25:15,920 --> 00:25:18,640
நான் ஏப்ரான் போடுவதற்கு வழியில்லை
மற்றும் ஃபாலாஃபெல் விற்பனை.

383
00:25:18,720 --> 00:25:20,279
என் பெருமை இன்னும் இருக்கிறது.

384
00:25:20,360 --> 00:25:21,360
ஹூ. <i>Ouais.</i>

385
00:25:28,600 --> 00:25:29,716
எழுந்து நில்லுங்கள்.

386
00:25:31,080 --> 00:25:33,117
எழுந்து நின்று கைகளை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
நான் அவர்களை எங்கே பார்க்க முடியும்.

387
00:25:34,040 --> 00:25:35,040
வாருங்கள்!

388
00:25:37,160 --> 00:25:38,640
நீங்கள் அதை வாசனையா?

389
00:25:38,720 --> 00:25:39,995
அது என்ன?

390
00:25:40,080 --> 00:25:41,275
- தூபம்?
- (சிரிக்கிறார்)

391
00:25:45,120 --> 00:25:47,271
- இது உங்களுக்கு சொந்தமானதா?
- (SCOFFS)

392
00:25:47,360 --> 00:25:49,875
அது என்ன? நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
எனக்கு ஏதாவது, கடினமான பையன்?

393
00:25:51,080 --> 00:25:52,594
இல்லை, அவர் இல்லை.

394
00:25:52,680 --> 00:25:54,876
உன்னிடம் யாரும் பேசுவதில்லை, முட்டாள்.

395
00:25:54,960 --> 00:25:56,394
சரி, கைகளை உயர்த்தியது.

396
00:25:56,480 --> 00:25:57,480
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

397
00:25:57,560 --> 00:25:58,560
வாருங்கள்!

398
00:25:59,520 --> 00:26:00,556
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

399
00:26:01,960 --> 00:26:03,110
சரி.

400
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
நீயே போ!

401
00:26:10,160 --> 00:26:11,160
அவனை விட்டுவிடு!

402
00:26:13,320 --> 00:26:14,356
துப்பாக்கி!

403
00:26:16,560 --> 00:26:17,596
(அலறல்கள்)

404
00:26:20,560 --> 00:26:21,676
ஓடு!

405
00:26:21,760 --> 00:26:22,876
(GRUNTS)

406
00:26:24,920 --> 00:26:25,920
(எதிரொலிகளை கத்தவும்)

407
00:26:35,840 --> 00:26:37,877
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

408
00:26:40,840 --> 00:26:43,056
மனிதன்: ஓ, ஆம், எங்களிடம் உள்ளது
இங்கு 200 பேருக்கு தண்ணீர் தேவைப்படுகிறது.

409
00:26:43,080 --> 00:26:44,833
உங்களால் முடியுமா... ஆம், நன்றி.

410
00:26:48,440 --> 00:26:49,954
சலாம் அலைக்கும்.

411
00:26:50,040 --> 00:26:51,440
எனக்கு ஆங்கிலம் பேசத் தெரியும்.

412
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
ஓ

413
00:26:53,040 --> 00:26:54,474
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

414
00:26:54,960 --> 00:26:56,440
நாம் துருக்கியை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

415
00:26:56,520 --> 00:26:59,513
எனக்கும் என் மகள்களுக்கும் விசா வேண்டும்.

416
00:27:00,200 --> 00:27:01,560
உங்கள் பெயரில் தொடங்குவது எப்படி?

417
00:27:06,840 --> 00:27:08,832
ஹனின் அப்துல்லா.

418
00:27:09,320 --> 00:27:11,039
நான் கவனத்தை ஈர்க்க விரும்பவில்லை.

419
00:27:11,120 --> 00:27:13,077
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று என் கணவருக்குத் தெரியாது.

420
00:27:13,160 --> 00:27:15,755
நாங்கள் அரசியல் தஞ்சம் கோருகிறோம்.

421
00:27:16,640 --> 00:27:19,553
விசாக்கள் கிடைப்பது மிகவும் கடினம்.

422
00:27:19,640 --> 00:27:21,616
அவை மக்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்டவை
சிறப்பு சூழ்நிலைகளுடன்

423
00:27:21,640 --> 00:27:23,871
அல்லது வழங்கக்கூடிய நபர்கள்
மதிப்புமிக்க தகவல்

424
00:27:23,960 --> 00:27:25,838
அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கு.

425
00:27:31,120 --> 00:27:32,520
என் கணவர்...

426
00:27:33,800 --> 00:27:36,269
மூசா பின் சுலைமான்.

427
00:27:38,040 --> 00:27:41,750
பாரிசில் தாக்குதல். வீடியோ.

428
00:27:44,920 --> 00:27:46,991
அந்த மனிதர் என் கணவர்.

429
00:27:49,720 --> 00:27:52,758
உங்கள் கணவர்...
மூசா பின் சுலைமான்தானா?

430
00:27:53,120 --> 00:27:54,395
ஆம்.

431
00:27:55,840 --> 00:27:57,399
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

432
00:27:57,880 --> 00:27:59,394
I.D இன் வேறு ஏதேனும் படிவங்கள் உங்களிடம் உள்ளதா?

433
00:27:59,480 --> 00:28:01,517
- இல்லை.
- இல்லை. சரி.

434
00:28:02,360 --> 00:28:04,511
உங்கள் கணவர் எங்கே? இப்போது?

435
00:28:07,520 --> 00:28:08,874
அதை என்னால் சொல்ல முடியாது.

436
00:28:11,480 --> 00:28:13,119
என் மகன் அவனுடன் இருக்கிறான்.

437
00:28:16,400 --> 00:28:18,631
என் மகனை ஆபத்தில் ஆழ்த்த முடியாது.

438
00:28:21,640 --> 00:28:23,757
உன்னால் எனக்கு கொடுக்க முடியாவிட்டால்
மேலும் குறிப்பிட்ட தகவல்,

439
00:28:23,840 --> 00:28:25,274
நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?

440
00:28:28,400 --> 00:28:31,359
மன்னிக்கவும். நான் வந்திருக்கக் கூடாது.

441
00:28:34,480 --> 00:28:35,834
LAYLA: <i>எங்களிடம் முன்னணி உள்ளது.</i>

442
00:28:36,440 --> 00:28:38,955
என்கிறாள் ஒரு பெண்
அவர் எங்கள் நல்ல நண்பரின் மனைவி.

443
00:28:39,480 --> 00:28:40,914
சரி, அவளிடம் ஆதாரம் இருக்கிறதா?

444
00:28:41,400 --> 00:28:43,756
அவள் சொல்ல மாட்டாள்.
அவள் தன் மகனைப் பாதுகாக்க விரும்பினாள்.

445
00:28:43,840 --> 00:28:45,638
வெளிப்படையாக, அவர் இன்னும் இருக்கிறார்
தந்தையுடன்.

446
00:28:46,840 --> 00:28:49,230
மேலும், இவரை, உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

447
00:28:49,320 --> 00:28:51,073
நாங்கள் ஒன்றாக தி ஃபார்மில் இருந்தோம்.

448
00:28:51,160 --> 00:28:53,550
அவரது கவர் வெளியுறவுத்துறை,
ஆனால் அவர் முகாமில் இருக்கிறார்

449
00:28:53,640 --> 00:28:55,199
HUMINT சேகரிக்கிறது.

450
00:28:55,280 --> 00:28:58,557
சரி, கேள்,
அவளை கண்டுபிடிக்க சொல்லு, சரியா?

451
00:28:58,640 --> 00:29:01,200
- அவளை பேச வைக்கவும்.
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

452
00:29:01,280 --> 00:29:02,475
மான்ஸ்டர் டிரக் பேரணி?

453
00:29:02,920 --> 00:29:04,274
இல்லை, நான் ஒரு தேதியில் இருக்கிறேன்.

454
00:29:04,800 --> 00:29:06,792
(பியானோ மென்மையான இசையை வாசிக்கிறது)

455
00:29:08,200 --> 00:29:09,953
ஏய், அதற்காக மன்னிக்கவும். நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது...

456
00:29:10,040 --> 00:29:12,316
நான் யூகிக்கிறேன். வேலை.

457
00:29:12,400 --> 00:29:13,675
(சிரிக்கிறார்) ஓ.

458
00:29:13,760 --> 00:29:16,036
- இதைப் பெறுகிறேன்.
- பரவாயில்லை. எனக்கு கிடைத்தது.

459
00:29:16,520 --> 00:29:17,874
நன்றி.

460
00:29:19,680 --> 00:29:21,080
நாம் ஏதாவது பேச வேண்டும்.

461
00:29:21,160 --> 00:29:23,914
ஓ, இல்லை. எதுவும் நன்றாக இல்லை
அதன் பிறகு எப்போதும் வரும்.

462
00:29:24,000 --> 00:29:25,753
- இது மோசமாக இல்லை.
- அல்லது அது. (சிரிக்கிறார்)

463
00:29:25,840 --> 00:29:27,069
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- (இருவரும் சிரிப்பு)

464
00:29:29,040 --> 00:29:32,351
நான் சில அளவுருக்களை அமைக்க விரும்புகிறேன்
நாங்கள் ஒன்றாக நேரத்தை செலவிடுவதற்காக.

465
00:29:33,040 --> 00:29:34,235
அளவுருக்கள்.

466
00:29:34,320 --> 00:29:38,394
நான் ஹேங்கவுட் செய்ய முற்றிலும் தயாராக இருக்கிறேன்
இப்படி, ஆனால் நான் தான்...

467
00:29:38,480 --> 00:29:42,394
நான் முழுவதுமாக நிற்கவில்லை...
மீதமுள்ளவை.

468
00:29:43,200 --> 00:29:44,714
மீதி என்ன?

469
00:29:45,360 --> 00:29:48,478
நான் என் வேலையை மிகவும் விரும்புகிறேன், மேலும்...

470
00:29:48,920 --> 00:29:50,376
நான் விரும்பவில்லை
நிச்சயமாக தட்டிவிடுங்கள்.

471
00:29:50,400 --> 00:29:51,470
நீங்கள் கூடாது.

472
00:29:51,600 --> 00:29:53,776
மற்றும் தெளிவாக உங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது
தொழில் ரீதியாகவும் நடக்கிறது.

473
00:29:53,800 --> 00:29:55,951
நான் கவலைப்படவில்லை
அவ்வப்போது கவனச்சிதறல்,

474
00:29:56,040 --> 00:29:58,874
மற்ற இரவு போல்; நான் தான், உம்...

475
00:29:59,400 --> 00:30:02,040
நான் எழுந்திருக்கவில்லை
பெரிய, குழப்பமானவர்களுக்கு.

476
00:30:02,600 --> 00:30:04,512
- இது ஹெலிகாப்டரைப் பற்றியது.
- இல்லை.

477
00:30:05,360 --> 00:30:07,955
சரி, அதாவது,
ஹெலிகாப்டர், தழும்புகள்,

478
00:30:08,040 --> 00:30:09,599
- நீ கிளம்புகிறாய், அது...
- கேத்தி, பார்.

479
00:30:09,680 --> 00:30:11,592
நான்-நான் முயற்சி செய்யவில்லை
உன்னிடம் எதையும் மறைக்க.

480
00:30:11,680 --> 00:30:14,878
ஜாக், நான் எதையும் கேட்கவில்லை.

481
00:30:15,680 --> 00:30:17,433
நான் அதை சாதாரணமாக வைக்க விரும்புகிறேன்.

482
00:30:19,520 --> 00:30:21,193
உனக்கு அது சரியா?

483
00:30:21,720 --> 00:30:22,949
ஆம்.

484
00:30:26,440 --> 00:30:27,191
(இருவரும் சிரிப்பு)

485
00:30:27,280 --> 00:30:29,078
- (குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்)
- (இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

486
00:30:40,320 --> 00:30:42,039
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

487
00:30:42,120 --> 00:30:43,349
திரு. சாதிக் இங்கே இருக்கிறாரா?

488
00:30:43,440 --> 00:30:44,669
உள்ளே வா.

489
00:30:44,760 --> 00:30:45,760
நன்றி.

490
00:30:50,080 --> 00:30:51,080
மிஸ்டர் சாதிக்?

491
00:30:51,760 --> 00:30:53,991
ஓ... வணக்கம்.

492
00:30:54,120 --> 00:30:55,236
வணக்கம்.

493
00:30:56,520 --> 00:30:57,520
(இருமல்)

494
00:30:59,600 --> 00:31:01,398
யாராவது உங்களை இங்கு அனுப்பினார்களா?

495
00:31:02,040 --> 00:31:04,191
ஆம். ஒரு மனிதன்
என் பக்கத்து கூடாரத்தில்... ரிஃபாத்.

496
00:31:04,280 --> 00:31:06,192
உன்னிடம் பேச வேண்டும் என்று சொன்னார்.

497
00:31:07,280 --> 00:31:08,634
- உட்காருங்கள்.
- நன்றி.

498
00:31:13,720 --> 00:31:15,632
அங்கே துர்நாற்றம் வீசுகிறது, இல்லையா?

499
00:31:21,480 --> 00:31:25,156
குழாய் வெடிக்கும் சத்தம் கேட்டது.

500
00:31:25,880 --> 00:31:26,880
தயவுசெய்து.

501
00:31:26,960 --> 00:31:28,838
நாங்கள் ஐரோப்பா செல்ல விரும்புகிறோம்.

502
00:31:28,920 --> 00:31:30,593
பயணம் மிகவும் கடினமானது.

503
00:31:31,360 --> 00:31:32,396
மிகவும் ஆபத்தானது.

504
00:31:33,160 --> 00:31:34,753
அது உங்களுக்கு செலவாகும்.

505
00:31:35,640 --> 00:31:36,960
உங்களுக்கு எவ்வளவு வேண்டும்?

506
00:31:38,080 --> 00:31:39,355
உங்களிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது?

507
00:31:47,160 --> 00:31:49,516
மன்னிக்கவும்...

508
00:31:50,960 --> 00:31:53,429
என்னிடம் உள்ளது, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

509
00:31:53,720 --> 00:31:54,720
இது?

510
00:31:55,240 --> 00:31:57,436
உங்களில் ஒருவருக்காக இருக்கலாம்.

511
00:32:01,440 --> 00:32:03,238
இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து.

512
00:32:03,320 --> 00:32:04,674
எனக்கு இரண்டு சிறிய மகள்கள் உள்ளனர்.

513
00:32:05,200 --> 00:32:08,796
என்னால் இப்போது உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

514
00:32:08,880 --> 00:32:11,873
ஆனால் உங்களிடம் அதிக பணம் கிடைத்தவுடன்...

515
00:32:11,960 --> 00:32:13,235
திரும்பி வா.

516
00:32:41,280 --> 00:32:43,351
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

517
00:32:44,640 --> 00:32:45,756
(கதவு சலசலப்புகள்)

518
00:32:49,200 --> 00:32:51,715
(கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது)

519
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
<i>ஆ, மெர்சி.</i>

520
00:33:00,120 --> 00:33:01,156
சாந்தி உண்டாகட்டும்.

521
00:33:01,240 --> 00:33:02,515
இங்கே வா, நீ.

522
00:33:08,080 --> 00:33:09,639
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

523
00:33:13,640 --> 00:33:15,154
(சுலைமான் பெருமூச்சு)

524
00:33:18,200 --> 00:33:20,192
என்ன?

525
00:33:21,360 --> 00:33:23,477
எனது புதிய தோற்றம் உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லையா?

526
00:33:25,600 --> 00:33:27,512
அவர்கள் உன்னை என்ன செய்தார்கள்?

527
00:33:28,800 --> 00:33:29,800
(கதவு சலசலப்புகள்)

528
00:33:30,720 --> 00:33:33,280
யாரும் என்னை எதுவும் செய்யவில்லை.

529
00:33:36,680 --> 00:33:40,674
மொத்தக் கதையும்,
நான் சிலரை இங்கு சந்தித்திருக்கிறேன்.

530
00:33:40,760 --> 00:33:43,195
மற்றும் கடவுளுக்கு நன்றி.

531
00:33:43,600 --> 00:33:45,717
கடவுள் எனக்கு உதவினார்.

532
00:33:47,280 --> 00:33:49,272
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

533
00:33:54,560 --> 00:33:57,439
எங்கள் பெற்றோர் இறந்ததிலிருந்து,

534
00:33:59,480 --> 00:34:02,837
நான் உணர்ந்ததில்லை
நான் எங்கும் சேர்ந்தவன் போல.

535
00:34:02,920 --> 00:34:04,559
இப்போது வரை.

536
00:34:05,800 --> 00:34:07,632
(SNIFFLES, SCOFFS)

537
00:34:11,080 --> 00:34:12,958
சிறையில்?

538
00:34:16,240 --> 00:34:18,471
என் உடல் சிறையில் உள்ளது, ஆம்.

539
00:34:22,080 --> 00:34:25,676
நான் உணர்ந்தது இதுவே முதல் முறை
என் மனமும் ஆன்மாவும் என்று...

540
00:34:25,760 --> 00:34:27,194
இலவசம்.

541
00:34:29,480 --> 00:34:31,437
ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் எனக்கு வேண்டும்

542
00:34:31,520 --> 00:34:35,639
அந்த உணர்வை உணர வேண்டும்
என்று நான் உணர்கிறேன்.

543
00:34:37,640 --> 00:34:43,591
கடவுள் என்னை வைத்துள்ளார்
அதை உணரும் பாதையில்.

544
00:34:44,480 --> 00:34:46,073
(கதவு சத்தங்கள், திறந்திருக்கும்)

545
00:34:46,840 --> 00:34:49,435
அவர் போகிறார்
எனக்கு வழி காட்ட.

546
00:34:49,720 --> 00:34:50,836
நேரம் முடிந்துவிட்டது.

547
00:34:50,920 --> 00:34:52,354
(சுலைமான் பிரஞ்சு பேசுகிறார்)

548
00:34:54,880 --> 00:34:56,678
நான் உனக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்...

549
00:34:57,160 --> 00:35:00,039
எல்லாம் வித்தியாசமாக இருக்கும்
நான் வெளியே வரும்போது.

550
00:35:00,840 --> 00:35:02,672
உங்களுடன் அமைதி நிலவட்டும்.

551
00:35:04,000 --> 00:35:05,229
இல்லை தம்பி.

552
00:35:06,360 --> 00:35:09,751
அவள் முதலில் உன்னுடன் இருந்திருந்தால் இல்லை.

553
00:35:09,840 --> 00:35:11,877
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

554
00:35:27,320 --> 00:35:29,312
(ஜாஸ் மியூசிக் பிளேயிங்
மேல் பேச்சாளர்கள்)

555
00:35:31,560 --> 00:35:32,596
இயேசு.

556
00:35:33,720 --> 00:35:34,870
என்ன?

557
00:35:34,960 --> 00:35:37,111
கொஞ்சம் அப்பத்தை வேணும்
உங்கள் சிரப் உடன்?

558
00:35:44,880 --> 00:35:47,076
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?

559
00:35:47,480 --> 00:35:48,675
எதைப் பற்றி?

560
00:35:56,600 --> 00:35:58,557
எனவே, சி.ஓ.விடம் பேசினேன்.

561
00:35:59,760 --> 00:36:00,830
மற்றும்?

562
00:36:00,920 --> 00:36:03,116
கொஞ்சம் விடுப்பு எடுக்கச் சொன்னார்.

563
00:36:04,120 --> 00:36:06,589
டிகம்ப்ரஸ் செய்ய பத்து நாட்கள்.

564
00:36:07,120 --> 00:36:08,998
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்.

565
00:36:09,840 --> 00:36:11,240
அவர் உங்களுக்கு கட்டளையிட்டாரா?

566
00:36:12,080 --> 00:36:13,799
நாளை முதல்.

567
00:36:14,440 --> 00:36:15,960
- அப்படியென்றால் அதில் என்ன தவறு?
- (GRUNTS)

568
00:36:16,040 --> 00:36:17,918
லேக் மீட்க்குச் செல்லுங்கள், கொஞ்சம் புண்டையைப் பெறுங்கள்,

569
00:36:18,000 --> 00:36:20,276
- குளிர்விக்கவும்.
- ஃபக் லேக் மீட்!

570
00:36:25,440 --> 00:36:28,592
விடுப்பு எடுப்பது போல் இல்லை
எதையும் தீர்க்கும்.

571
00:36:32,240 --> 00:36:33,640
அப்புறம் என்ன ஆகும்?

572
00:36:37,480 --> 00:36:38,516
(SIGHS)

573
00:36:41,600 --> 00:36:45,196
நான் முதல் மூன்று சதவிகிதத்தில் இருந்தேன்
விமானப் பள்ளியில் எனது வகுப்பில்.

574
00:36:45,280 --> 00:36:48,034
பின்னர்,
பட்டப்படிப்புக்கு ஒரு மாதத்திற்கு முன்,

575
00:36:48,120 --> 00:36:50,840
சில டிக்ஹெட் மாஸ்டர் சார்ஜென்ட்
வந்து சொல்கிறது,

576
00:36:50,920 --> 00:36:55,153
“எல்லாரும் உங்க பொண்ணை கட்டிக்கோங்க.
ட்ரோன் திட்டத்திற்கு உடல்கள் தேவை."

577
00:36:59,040 --> 00:37:00,599
நான் ஒரு விமானியாக இருக்க வேண்டும்.

578
00:37:01,960 --> 00:37:03,155
எனவே, என்ன,

579
00:37:03,280 --> 00:37:06,193
நீங்கள் கோபப்படுகிறீர்கள், ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யவில்லை
நீங்கள் விரும்பிய பணி நிலையத்தைப் பெறவா?

580
00:37:06,280 --> 00:37:07,475
இல்லை...

581
00:37:08,320 --> 00:37:11,472
இது என்னைப் பற்றியது அல்ல, அவா.
இது தான். அதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.

582
00:37:12,120 --> 00:37:14,919
நாங்கள் ஒரு டிரெய்லரில் அமர்ந்திருக்கிறோம்
10,000 மைல் தொலைவில்

583
00:37:15,000 --> 00:37:16,992
நாம் ஒரு பொத்தானை அழுத்தினால் ஒருவர் இறந்துவிடுகிறார்.

584
00:37:17,560 --> 00:37:19,677
அது முக்கியமில்லை
நாம் 10,000 மைல்கள் தொலைவில் இருந்தால்

585
00:37:19,760 --> 00:37:22,594
அல்லது 10,000 அடி காற்றில்;
அதே மலம் தான்.

586
00:37:22,680 --> 00:37:23,955
இல்லை, அது இல்லை.

587
00:37:24,040 --> 00:37:26,760
விமானிகள், உண்மையான விமானிகள், அவர்கள் போருக்குச் செல்கிறார்கள்.

588
00:37:26,840 --> 00:37:29,833
அவர்கள் சுட்டு வீழ்த்தப்படலாம்,
அவர்கள் பிடிபடலாம்,

589
00:37:29,920 --> 00:37:31,149
அவர்கள் இறக்க முடியும்.

590
00:37:32,040 --> 00:37:34,111
நாங்கள் ஒரு டிரெய்லரில் அமர்ந்திருக்கிறோம்
நாங்கள் வீடியோ கேம்களை விளையாடுகிறோம்.

591
00:37:34,200 --> 00:37:37,477
பின்னர் நாங்கள் இங்கு வருகிறோம்
மற்றும் நாங்கள் காலை உணவை சாப்பிடுகிறீர்களா?

592
00:37:38,800 --> 00:37:41,679
நீ என் பையன்,
ஆனால் நீங்கள் தடுமாறிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

593
00:37:41,760 --> 00:37:43,797
நான் அழுக்கு போட்ட ஒவ்வொரு கெட்டவனையும்

594
00:37:43,880 --> 00:37:47,715
வெடிக்கும் ஒரு குறைவான குண்டு
எங்கோ ஒரு சந்தையில்,

595
00:37:47,800 --> 00:37:51,510
ஒரு குறைவான கார் வீசுகிறது
கடற்படையினர் நிறைந்த சோதனைச் சாவடியில்.

596
00:37:52,320 --> 00:37:54,118
நாங்கள் செக் இன் செய்யும் போது,

597
00:37:54,200 --> 00:37:57,637
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
என் விங்மேன் என் முதுகில் இருக்கிறார் என்று.

598
00:37:59,760 --> 00:38:04,039
எனவே எதுவாக இருந்தாலும் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் மனதை சரி செய்ய,

599
00:38:04,880 --> 00:38:05,996
நீ போய் செய்.

600
00:38:12,800 --> 00:38:15,190
- டாக்டர் ரியான், நீங்கள் தயாரா?
- ஜாக்: நான் நினைக்கிறேன்.

601
00:38:15,280 --> 00:38:16,856
- எங்களுக்கு இது கிடைத்ததா?
- தாரெக்: (தொண்டையை அழிக்கிறது) ஆமாம்.

602
00:38:16,880 --> 00:38:18,314
எல்லாம் செட் ஆகிவிட்டது.

603
00:38:19,280 --> 00:38:21,033
பயனர்பெயருடன் உள்நுழையவும்
அவர் பாரிஸில் பயன்படுத்தினார்.

604
00:38:21,120 --> 00:38:22,679
ஜாக்: ஆமாம்.

605
00:38:22,840 --> 00:38:26,151
(மெஜஸ்டிக் ஆர்கெஸ்ட்ரல் மியூசிக்
திரையில் விளையாடுகிறது)

606
00:38:26,280 --> 00:38:27,280
(இசை நிறுத்தங்கள்)

607
00:38:27,360 --> 00:38:28,360
சரி.

608
00:38:28,400 --> 00:38:31,438
அதுதான் அவர் விளையாடிய கடைசி ஆட்டம்.
நீங்கள் இப்போது ஆன்லைனில் இருக்கிறீர்கள்.

609
00:38:31,960 --> 00:38:34,475
எனவே நீங்கள் அவருக்கு நேரடியாக செய்தி அனுப்பலாம்
அங்கேயே.

610
00:38:36,200 --> 00:38:37,600
இப்போது, நீங்கள் அரட்டை அடிக்கும்போது
அவருடன்,

611
00:38:37,680 --> 00:38:40,115
அது நேரடியாக மொழிபெயர்க்கப்படும்
ஆங்கிலத்திலிருந்து பிரஞ்சு வரை

612
00:38:40,200 --> 00:38:41,714
மற்றும் நேர்மாறாகவும்.

613
00:38:41,840 --> 00:38:43,399
- புரிந்தது.
- சரி.

614
00:38:44,040 --> 00:38:46,999
டிஜிஎஸ்ஐ சாமோனிக்ஸ் தளத்தில் உள்ளது,

615
00:38:47,080 --> 00:38:50,039
சுலைமான் இருந்தால் செல்ல தயார்
தன் சகோதரனுக்காக யாரையும் அனுப்புகிறான்.

616
00:38:50,120 --> 00:38:51,759
சரி, எல்லோரும், இதோ போகிறோம்.

617
00:39:02,680 --> 00:39:04,239
(இண்டிஸ்டிங்க்ட் ரேடியோ சாட்டர்)

618
00:39:06,600 --> 00:39:07,716
நீங்கள் தயாரா?

619
00:39:08,440 --> 00:39:09,440
நிலையில்.

620
00:39:09,800 --> 00:39:11,234
சரி.

621
00:39:11,800 --> 00:39:13,917
(ராப் மியூசிக் பிளேயிங்)

622
00:39:39,080 --> 00:39:40,958
கவனமாக இருங்கள்.

623
00:39:42,640 --> 00:39:44,279
மெதுவாக.

624
00:39:44,400 --> 00:39:45,595
(கம்ப்யூட்டர் பீப்ஸ்)

625
00:39:50,480 --> 00:39:51,480
ஷேக்.

626
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
அலி?

627
00:39:58,840 --> 00:40:00,115
(முணுமுணுப்புகள்)

628
00:40:01,640 --> 00:40:03,632
(விசைப்பலகை விசைகள் கிளிக் செய்தல்)

629
00:40:08,320 --> 00:40:09,320
- அவர் இருக்கிறார்.
- இதோ போகிறோம்.

630
00:40:09,400 --> 00:40:10,993
- (வெளியேற்றங்கள்)
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

631
00:40:11,360 --> 00:40:12,476
சரி.

632
00:40:28,200 --> 00:40:29,200
முகவரி?

633
00:40:29,320 --> 00:40:30,560
- வா, நோரீன்.
- இங்கேயே.

634
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
(முக்கிய கிளிக்குகள்)

635
00:40:51,320 --> 00:40:52,320
(தொலைபேசி மணிகள்)

636
00:40:52,600 --> 00:40:54,956
(ஆண்கள் அரட்டை அடிப்பது)

637
00:40:55,040 --> 00:40:56,440
முகவரி என்னிடம் உள்ளது.

638
00:40:56,520 --> 00:40:57,590
தயாராகுங்கள்! (கூச்சல்கள்)

639
00:41:05,440 --> 00:41:07,432
சரி. எவ்வளவு நேரம் என்று அவரிடம் கேளுங்கள்.

640
00:41:15,320 --> 00:41:16,320
ஒரு நிமிடம்.

641
00:41:17,920 --> 00:41:19,877
அவர்தான் என்று நமக்கு எப்படித் தெரியும்?

642
00:41:21,400 --> 00:41:23,960
வேறு யாருக்குத் தெரியும்
இந்த வழியில் எங்களை தொடர்பு கொள்ள?

643
00:41:24,040 --> 00:41:25,440
செய்தி பார்த்தீர்கள்...

644
00:41:26,720 --> 00:41:29,280
பிரெஞ்சு போலீசார் அவரை பின்தொடர்கின்றனர்.

645
00:41:29,360 --> 00:41:30,476
நாம் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

646
00:41:31,800 --> 00:41:32,870
என்ன செய்கிறாய்?

647
00:41:34,080 --> 00:41:36,390
ஐபி முகவரியை மீண்டும் தடமறிதல்.

648
00:41:37,840 --> 00:41:39,176
சரி, என்ன நடக்குது...
அவர் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

649
00:41:39,200 --> 00:41:40,680
தாரேக்: அவர் எங்கள் ஐ.பி.யை ட்ரேஸ் செய்கிறார். முகவரி.

650
00:41:40,720 --> 00:41:41,736
பாடகர்: அது ஒரு பிரச்சனையா?

651
00:41:41,760 --> 00:41:43,752
இல்லை இல்லை, நாங்கள் எதிர்பார்த்தோம். எனக்கு கிடைத்தது.

652
00:41:43,920 --> 00:41:45,957
(மவுஸ் கிளிக்)

653
00:41:46,040 --> 00:41:47,040
(வெளியேறும்)

654
00:41:48,440 --> 00:41:49,590
சரி.

655
00:41:50,920 --> 00:41:52,593
சாமோனிக்ஸ், பிரான்ஸ்.

656
00:42:05,480 --> 00:42:06,630
ஓ, சீதை. இது யாரிடம் உள்ளது?

657
00:42:06,720 --> 00:42:09,280
பாடகர்: வாருங்கள் தோழர்களே!
அதில் ஏறுங்கள், ஏறுங்கள்.

658
00:42:10,560 --> 00:42:11,736
நோரீன்: எனக்கு கிடைத்தது. முகவரி கிடைத்தது.

659
00:42:11,760 --> 00:42:12,936
பாடகர்: வா, இப்போதே, இப்போதே.

660
00:42:12,960 --> 00:42:14,838
இப்போது உட்கார்ந்து படமெடுக்கிறது.

661
00:42:16,040 --> 00:42:17,713
இயேசு கிறிஸ்து, அது 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

662
00:42:17,800 --> 00:42:18,960
அவர்கள் அதை மீண்டும் பூசினால் என்ன செய்வது?

663
00:42:21,800 --> 00:42:23,029
சிறந்த யூகம், தோழர்களே.

664
00:42:23,120 --> 00:42:24,998
- இது எனக்கு பழையதாகத் தெரிகிறது.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

665
00:42:25,080 --> 00:42:26,275
பச்சை நிறத்துடன் செல்லுங்கள்.

666
00:42:26,360 --> 00:42:27,555
- பச்சை?
- ஆம்.

667
00:42:30,000 --> 00:42:32,151
- 'நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம், இல்லையா?
- ஆம்.

668
00:42:39,400 --> 00:42:40,959
இது சரியா?

669
00:42:42,920 --> 00:42:44,149
(அரேபிய மொழியில் விஸ்பர்ஸ்)

670
00:42:52,360 --> 00:42:54,033
(விசைப்பலகை விசைகள் கிளிக் செய்தல்)

671
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
(வெளியேறும்)

672
00:42:59,080 --> 00:43:00,309
அவர் அதை வாங்கினார்.

673
00:43:01,640 --> 00:43:02,676
(SIGHS)

674
00:43:05,920 --> 00:43:08,640
கொஞ்சம் பொறு, ஏன் அவன் இல்லை...
அவர் ஏன் கையெழுத்திடவில்லை?

675
00:43:08,720 --> 00:43:10,757
சரி, இருக்கலாம்
அவர் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

676
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
தாரேக்: அவர் இன்னும் ஆன்லைனில் இருக்கிறார், ஜாக்.

677
00:43:17,320 --> 00:43:19,835
- இது ஒருவித சோதனை.
- என்ன?

678
00:43:19,920 --> 00:43:21,400
ஜாக்: ஷிட்.

679
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
(கம்ப்யூட்டர் மணிகள்)

680
00:43:35,320 --> 00:43:36,834
(விசைப்பலகை விசைகள் கிளிக் செய்தல்)

681
00:43:38,480 --> 00:43:40,711
- GREER: ஃபக்.
- சரி, அதை மூடு.

682
00:43:40,800 --> 00:43:42,296
- அது முடிந்துவிடவில்லை.
- யாரும் வருவதில்லை என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

683
00:43:42,320 --> 00:43:43,776
- அது முடிந்துவிடவில்லை. காத்திருங்கள்.
- இது ஒரு பொய்.

684
00:43:43,800 --> 00:43:45,720
- யாரும் வருவதில்லை என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
- ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.

685
00:43:48,960 --> 00:43:50,235
மலம்.

686
00:43:51,040 --> 00:43:53,032
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

687
00:43:53,120 --> 00:43:54,440
- ரியான்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

688
00:43:54,520 --> 00:43:56,830
பாடகர்: நான் அதை மூடு என்று சொன்னேன், ரியான்.

689
00:43:59,040 --> 00:44:00,040
நாம் மூட வேண்டும்.

690
00:44:00,120 --> 00:44:01,270
ஒரு நிமிடம் பொறு.

691
00:44:03,080 --> 00:44:05,151
(விசைப்பலகை விசைகள் கிளிக் செய்தல்)

692
00:44:09,000 --> 00:44:10,992
இயேசு கிறிஸ்து, நீங்கள் யாரென்று அவருக்குத் தெரியும்.

693
00:44:19,320 --> 00:44:20,834
(விசைப்பலகை விசைகள் கிளிக் செய்தல்)

694
00:44:25,080 --> 00:44:26,594
பாடகர்: கவனமாக.

695
00:44:36,280 --> 00:44:37,760
ஜாக்.

696
00:44:39,280 --> 00:44:40,280
(கம்ப்யூட்டர் மணிகள்)

697
00:44:48,960 --> 00:44:50,599
(விசைப்பலகை விசைகள் கிளிக் செய்தல்)

698
00:44:50,720 --> 00:44:51,720
(கம்ப்யூட்டர் மணிகள்)

699
00:44:56,600 --> 00:44:57,750
(கம்ப்யூட்டர் மணிகள்)

700
00:44:58,520 --> 00:45:00,079
ஃபார்ன்ஸ்வொர்த்: ஹனின் யார்?

701
00:45:00,160 --> 00:45:01,799
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
அவர் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறார்.

702
00:45:11,280 --> 00:45:12,634
- தாரேக்: அவர் போய்விட்டார்.
- எனக்கு தெரியும்.

703
00:45:12,720 --> 00:45:14,279
இப்போது என்ன நடந்தது?

704
00:45:14,360 --> 00:45:15,856
அது உண்மை இல்லை என்றால்,
அவர் அதை மறுத்திருப்பார்.

705
00:45:15,880 --> 00:45:17,109
ரியான், எதை மறுத்தார்?
மறுத்தது என்ன?

706
00:45:17,200 --> 00:45:18,759
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

707
00:45:18,840 --> 00:45:20,479
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
- பாடகர்: நிச்சயமாக எதைப் பற்றி?

708
00:45:20,560 --> 00:45:21,630
ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.

709
00:45:22,120 --> 00:45:25,397
ஒரு பெண் இருக்கிறாள்
துருக்கிய அகதிகள் முகாமில்

710
00:45:25,480 --> 00:45:26,960
அவள் தன் மனைவி என்று கூறுபவர்.

711
00:45:28,160 --> 00:45:29,833
அவள் தான்.

712
00:45:30,800 --> 00:45:31,870
பிறகு அவளை கண்டுபிடி.

713
00:45:34,480 --> 00:45:36,517
(கிரிக்கெட்ஸ் சிர்பிங்)

714
00:45:55,680 --> 00:45:56,909
(வெளியேறும்)

715
00:45:59,720 --> 00:46:00,949
(SNIFFLES)

716
00:46:09,120 --> 00:46:10,679
உங்கள் முதலாளியிடம் பேசுங்கள்.

717
00:46:11,320 --> 00:46:12,834
நான் எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொண்டேன்.

718
00:46:12,920 --> 00:46:13,920
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

719
00:46:20,520 --> 00:46:21,715
போகலாம், போகலாம்!

720
00:46:39,200 --> 00:46:40,475
பெண்ணும் இரண்டு பெண்களும்?

721
00:46:40,560 --> 00:46:41,880
அவர்கள் எங்கே?