1 00:00:07,007 --> 00:00:09,468 [♪ възпроизвеждане на причудлива музика] 2 00:00:09,551 --> 00:00:10,761 Звънях и звънях, 3 00:00:10,928 --> 00:00:12,513 и Тристан пак няма да ми отговори. 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,973 Така че изпращам детето си да говори с нея вместо мен. 5 00:00:15,766 --> 00:00:18,477 аз знам Това е като всички моите мантинели ги няма. 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,562 -[неясно бърборене] -Ох, ох. 7 00:00:24,024 --> 00:00:25,484 [♪ музика завършва] 8 00:00:26,109 --> 00:00:27,444 Тя не иска да говори с теб. 9 00:00:27,611 --> 00:00:29,988 Това ли е всичко, което тя каза? Ти беше там за половин час. 10 00:00:30,155 --> 00:00:31,615 Тя обича да говори с мен. 11 00:00:31,782 --> 00:00:34,243 Каза ли й, че може да ми се обади по всяко време или ми пишете, 12 00:00:34,326 --> 00:00:35,827 или да дойдеш? Това ще направя 13 00:00:35,911 --> 00:00:37,454 каквото поиска за да стане по-добре? 14 00:00:37,579 --> 00:00:39,289 Да, казах, че си отчаян лудатик. 15 00:00:39,373 --> 00:00:40,749 - Това хареса ли й? -татко 16 00:00:40,958 --> 00:00:42,167 Кажи ми какво точно каза. 17 00:00:42,292 --> 00:00:43,877 Тя иска да се справите с тази бъркотия, която направи. 18 00:00:44,127 --> 00:00:45,254 И аз също. 19 00:00:45,420 --> 00:00:48,173 Годишнината им е утре. Все още можем да тръгваме. 20 00:00:48,757 --> 00:00:50,467 Тогава и двамата можем да бъдем във вашето семейство. 21 00:00:51,635 --> 00:00:53,303 [всички се смеят] 22 00:00:53,387 --> 00:00:54,429 Не мога да си спомня по-хубава Коледа. 23 00:00:54,513 --> 00:00:57,015 -[Кели] Това е толкова хубаво! - Обичам всичките си подаръци. 24 00:00:57,182 --> 00:00:58,392 -[неясно бърборене] -Това е страхотно! 25 00:00:58,684 --> 00:01:00,978 Рийз, невероятната вечеря, която направи, 26 00:01:01,061 --> 00:01:03,563 чистейки всичко сам, всички твои подаръци, 27 00:01:03,689 --> 00:01:05,107 толкова замислен и щедър. 28 00:01:05,190 --> 00:01:06,817 Ти наистина направи това най-добрата Коледа 29 00:01:06,900 --> 00:01:08,318 - някога сме имали. -О 30 00:01:08,443 --> 00:01:10,529 Значи аз съм причината всяка друга Коледа беше глупост? 31 00:01:10,612 --> 00:01:13,031 -А? Н... Не, аз... -Да, Рийз, ти си причината 32 00:01:13,115 --> 00:01:14,741 защо всяка друга Коледа беше глупости. 33 00:01:14,825 --> 00:01:17,286 Е, вижте кой обвинява всички но самият той, както обикновено. 34 00:01:17,369 --> 00:01:18,954 Хей, не можете да критикувате никого. 35 00:01:19,037 --> 00:01:20,831 Хубав дрогериен парфюм, Ричи Рич. 36 00:01:20,956 --> 00:01:23,458 По-добре от „дарение е направено на твое име." 37 00:01:23,584 --> 00:01:25,002 Как да предполагам да го върна в брой? 38 00:01:25,085 --> 00:01:27,546 [Франсис] Е, поне сричахме името ти точно на картата, глупак такъв. 39 00:01:27,671 --> 00:01:29,381 Кой дава черни чорапи на Коледа? 40 00:01:29,464 --> 00:01:31,133 Защо трябваше да разваляш това? 41 00:01:31,258 --> 00:01:33,802 Благодаря, че ме довлече тук. Сега мразя Коледа! 42 00:01:33,885 --> 00:01:35,012 [припокриващо се бърборене] 43 00:01:35,596 --> 00:01:38,307 Не, не е възможно. ти не разбираш 44 00:01:38,390 --> 00:01:40,350 Аз защитавам хората че обичам 45 00:01:41,226 --> 00:01:42,269 от хората които обичам. 46 00:01:43,520 --> 00:01:46,356 Слушай, не беше честно от моя страна да те направя мой посредник. 47 00:01:46,440 --> 00:01:48,692 Никое дете не трябва да се натоварва с този вид неща. 48 00:01:49,443 --> 00:01:52,029 - Съгласни сме за едно. -Какво направих? 49 00:01:52,112 --> 00:01:55,032 не! Тя е тази! [плаче] 50 00:01:55,157 --> 00:01:57,284 Лия, никога не се влюбвай с някого 51 00:01:57,367 --> 00:01:58,535 това е по-добре от теб, нали? 52 00:01:58,618 --> 00:01:59,661 Просто ще свършиш разочаровайки ги 53 00:01:59,745 --> 00:02:05,375 и се отвращаваш от себе си! Идиот! Идиот! не! [плаче] 54 00:02:05,459 --> 00:02:06,960 - Имам чувството, че ако го утеша... -[Малкълм] Идиот! 55 00:02:07,044 --> 00:02:09,629 -... той ще продължи. -[Малкълм] Идиот! Идиот! 56 00:02:09,713 --> 00:02:11,298 Тристан! толкова съм... 57 00:02:12,424 --> 00:02:16,970 ♪ Животът е несправедлив ♪ 58 00:02:17,220 --> 00:02:22,559 - [♪ възпроизвеждане на причудлива музика] -[въздиша] 59 00:02:26,146 --> 00:02:27,272 Какво разкъсване. 60 00:02:28,607 --> 00:02:29,691 Хм. 61 00:02:32,194 --> 00:02:33,987 О, здравейте. 62 00:02:35,197 --> 00:02:40,452 -О - [♪ възпроизвеждане на причудлива музика] 63 00:02:42,954 --> 00:02:46,083 [мърмори] Добре, бъди така. 64 00:02:50,087 --> 00:02:53,924 [♪ възпроизвеждане на оптимистична музика] 65 00:02:54,716 --> 00:02:56,760 Мамо, Рийз най-накрая се оправи смелостта 66 00:02:56,885 --> 00:02:59,262 да излезе от скривалището и се изправи пред праведния си гняв. 67 00:02:59,388 --> 00:03:00,514 Тя е на пазар по цял ден. 68 00:03:00,597 --> 00:03:03,100 Скрих се под колата й докато тя не потегли. [смее се] 69 00:03:03,725 --> 00:03:05,310 -Какво искаш? -Отмъщение. 70 00:03:05,394 --> 00:03:06,520 какво направих 71 00:03:06,687 --> 00:03:09,940 Ти разбра какво направих. знаеш ли какво е това 72 00:03:10,691 --> 00:03:13,735 - Напълно разрушена стая. -Знаеш ли коя стая? 73 00:03:13,819 --> 00:03:15,529 -не -Защото си добър-добър 74 00:03:15,612 --> 00:03:16,905 и никога не си бил там. 75 00:03:16,988 --> 00:03:19,116 Това е кабинетът на вашия директор. Изхвърлихте го. 76 00:03:19,282 --> 00:03:21,576 -Какво? -Като протест срещу бавното темпо 77 00:03:21,660 --> 00:03:23,829 на напредъка в многообразието и включване. 78 00:03:23,912 --> 00:03:25,580 какво направи Оставете бележка, в която се казва, 79 00:03:25,664 --> 00:03:27,666 -"Направих го. С любов, Кели." -[Рийз] О, моля те. 80 00:03:27,791 --> 00:03:30,127 Бях професионалист 20 години преди да се родиш. 81 00:03:30,252 --> 00:03:31,253 Лесно е. 82 00:03:31,503 --> 00:03:33,422 Копирайте вашия почерк достатъчно добре 83 00:03:33,505 --> 00:03:35,590 да изглеждаш все едно си ти опитвайки се да го прикрия. 84 00:03:35,882 --> 00:03:38,510 Изстържете социалните си медии за характерна фраза. 85 00:03:38,927 --> 00:03:41,221 „Няма никакъв активизъм без прегрешение." 86 00:03:41,346 --> 00:03:43,557 - Ти ми даде това! -[аха] 87 00:03:43,765 --> 00:03:45,600 Вижте какво направих на снимката на бебето му? 88 00:03:45,684 --> 00:03:46,935 Това ще се фокусира някакви чувства. 89 00:03:47,394 --> 00:03:48,645 какво ти става 90 00:03:48,770 --> 00:03:51,189 Никога няма да разберете. Съдът запечата този доклад. 91 00:03:52,149 --> 00:03:53,400 [♪ музика завършва] 92 00:03:53,483 --> 00:03:58,238 [гаги] Идвам, мамо! 93 00:03:58,405 --> 00:04:03,452 Трябва да се разплете пъпната връв! 94 00:04:04,536 --> 00:04:07,998 [панталони] Виждам светлина! 95 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 Можех да понеса гърченето 96 00:04:09,332 --> 00:04:11,251 ако не трябваше да виждам висящите му неща. 97 00:04:11,334 --> 00:04:16,590 [мрънка] О! [хленчи] 98 00:04:16,840 --> 00:04:23,597 [крещи] Успях, мамо! Здравей, свят! [смее се] 99 00:04:23,722 --> 00:04:30,020 [плачене] 100 00:04:30,103 --> 00:04:34,149 мой, мой. Какъв голям, силен глас. 101 00:04:36,777 --> 00:04:40,322 здравейте Аз съм Хал. 102 00:04:42,115 --> 00:04:45,243 -[въздиша] -Как се чувстваш? 103 00:04:45,744 --> 00:04:47,829 Горещо, замаяно и гадно. 104 00:04:47,996 --> 00:04:49,539 Обадих се на майка ми и тя каза 105 00:04:49,623 --> 00:04:51,082 тя се чувстваше така всеки ден в продължение на девет месеца 106 00:04:51,166 --> 00:04:52,709 и ето защо тя никога не ме е харесвала. 107 00:04:52,834 --> 00:04:55,045 Мислех си много за списъка на майка ми. 108 00:04:55,170 --> 00:04:57,798 -О, боже. -Не, добре е. осъзнах 109 00:04:57,881 --> 00:04:59,341 Не бях справедлив с нея. 110 00:04:59,508 --> 00:05:00,926 Тя трябва да се занимава с татко, 111 00:05:01,009 --> 00:05:02,636 Малкълм и Рийз са гигантски задници. 112 00:05:02,719 --> 00:05:04,221 Вече е по-голяма. 113 00:05:04,304 --> 00:05:06,431 Тя не се храни върху хаоса, както преди. 114 00:05:07,015 --> 00:05:10,227 уау толкова се гордея с теб 115 00:05:10,519 --> 00:05:13,021 Ти си узрял точно навреме да бъда баща. 116 00:05:13,146 --> 00:05:15,106 Както и да е, тя полудява за парите 117 00:05:15,190 --> 00:05:16,483 тя харчи на партито, 118 00:05:16,566 --> 00:05:18,735 така си мислех ние се справяме добре. 119 00:05:18,944 --> 00:05:21,029 Можем да помогнем. Може би нашето настояще 120 00:05:21,112 --> 00:05:23,281 е, че ритаме хиляда долара към партията. 121 00:05:23,406 --> 00:05:27,035 Мисля, че това е хубаво. Чакай малко. 122 00:05:27,202 --> 00:05:28,537 Просто се опитваш да се придвижи нагоре в нейния списък. 123 00:05:28,703 --> 00:05:29,913 Едно място. 124 00:05:29,996 --> 00:05:31,164 Ще имаме проклето бебе. 125 00:05:31,248 --> 00:05:32,624 Как поне не първите седем? 126 00:05:32,749 --> 00:05:34,709 Да, ще имаме проклето бебе. 127 00:05:34,835 --> 00:05:37,254 Как може все още да си толкова фиксиран на майка ти? 128 00:05:37,420 --> 00:05:39,214 Защото ме побърква! 129 00:05:39,422 --> 00:05:40,757 От деня, в който съм роден, 130 00:05:40,841 --> 00:05:42,509 Винаги съм бил най-големият й проблем. 131 00:05:42,634 --> 00:05:44,761 Първокласните пожари, бунтовете в летния лагер, 132 00:05:44,845 --> 00:05:46,304 сделката за първокурсник. 133 00:05:46,388 --> 00:05:49,850 Тя почти напълно оплешивя от стреса, който си причинявах. 134 00:05:51,017 --> 00:05:54,563 - Не знам. Свикнах с това. -И дори разпознаване 135 00:05:54,646 --> 00:05:56,523 колко безсмислено и е саморазрушително, 136 00:05:56,606 --> 00:05:58,692 все пак ще се прегръщаш тази лудост? 137 00:05:59,317 --> 00:06:02,988 Да, разбрахте! обичам те 138 00:06:05,240 --> 00:06:06,366 [въздишка] 139 00:06:06,449 --> 00:06:09,619 О, Боже мой, ти каза това? Толкова си смела. 140 00:06:09,744 --> 00:06:12,455 Да, знаеш, че не ми пука какво мислят тези момчета. 141 00:06:13,915 --> 00:06:16,042 Трябва да се носиш над него. Аз това правя. 142 00:06:17,294 --> 00:06:18,378 Лесно е, когато си хубава. 143 00:06:19,629 --> 00:06:22,632 аз не знам Мисля, че всички има неща, за които се тревожат. 144 00:06:24,301 --> 00:06:27,345 Кафенето прави ли бургери или пържено в понеделник? 145 00:06:28,305 --> 00:06:31,016 Запържете с разбъркване. В понеделник винаги се пържи. 146 00:06:32,183 --> 00:06:34,144 Знаех, че ще бъда добър във флирта. 147 00:06:34,769 --> 00:06:35,979 -[чука на вратата] -Влизай! 148 00:06:37,981 --> 00:06:39,357 [смее се тихо] Здравей, скъпа. 149 00:06:39,524 --> 00:06:42,152 Съжалявам отново за тази сутрин, но искам да знаеш 150 00:06:42,319 --> 00:06:44,070 направих малко тежка интроспекция, 151 00:06:44,154 --> 00:06:45,363 и сега съм на по-спокойно място. 152 00:06:45,906 --> 00:06:47,699 -Добре. - Искам да кажа, все още съм с разбито сърце. 153 00:06:47,782 --> 00:06:50,869 Но приемам, че свърши между Тристан и мен. 154 00:06:50,952 --> 00:06:52,412 Така че сега съм тъжен. 155 00:06:52,746 --> 00:06:55,915 Но това е здравословен вид тъжно че мога да работя, за да премина 156 00:06:55,999 --> 00:06:59,002 като се фокусира върху добрите неща в живота ми, като теб. 157 00:06:59,461 --> 00:07:01,379 Ще се съсредоточа повече върху теб. 158 00:07:01,463 --> 00:07:04,090 - Всъщност съм добре с w-- - Знам, че е последното нещо 159 00:07:04,215 --> 00:07:06,259 дете на твоята възраст иска е повече време с татко. 160 00:07:06,343 --> 00:07:07,385 Но ми хрумна страхотна идея. 161 00:07:07,469 --> 00:07:09,554 Помните ли Old School Manny's? 162 00:07:09,638 --> 00:07:11,264 -да -Все още е отворено. 163 00:07:11,348 --> 00:07:13,183 - Не сме ходили там от години. - О, обичам това място. 164 00:07:13,308 --> 00:07:14,976 - Аз също. - Пържените картофи бяха невероятни. 165 00:07:15,060 --> 00:07:17,687 - Бяха отвратителни. -Не! наистина ли 166 00:07:17,812 --> 00:07:19,689 Всичко за това място беше отвратително. 167 00:07:19,773 --> 00:07:21,608 Имаше хлебарки в банята. 168 00:07:21,691 --> 00:07:22,901 Видеоигрите бяха лепкави. 169 00:07:23,026 --> 00:07:25,028 Веднъж получих лейкопласт в моя сандвич. 170 00:07:25,111 --> 00:07:26,988 Не го помня така. 171 00:07:27,322 --> 00:07:28,907 защото си бил малък, и това беше нашето място. 172 00:07:29,032 --> 00:07:31,868 Говорихме за училище и твоите мечти и... 173 00:07:32,035 --> 00:07:33,745 Защо мама си тръгна, ако ме обичаше толкова много. 174 00:07:33,912 --> 00:07:35,872 Да, никога не съм имал страхотен отговор за този. 175 00:07:36,164 --> 00:07:38,458 Но да отидем на вечеря тази вечер. Аз и ти. 176 00:07:38,750 --> 00:07:40,293 добре ли Все още имат Зомби клането III. 177 00:07:40,377 --> 00:07:42,253 Можем да играем и утре, ще сравним кошмари. 178 00:07:42,337 --> 00:07:43,546 Това звучи страхотно. 179 00:07:43,630 --> 00:07:44,839 Много се радвам към него. 180 00:07:45,840 --> 00:07:49,761 [♪ възпроизвеждане на причудлива музика] 181 00:07:49,886 --> 00:07:51,596 Можете да се върнете към разговора на това момче. 182 00:07:54,057 --> 00:07:55,350 нямам търпение 183 00:07:57,852 --> 00:07:58,937 [Кели] Изглеждаш добре и удобно. 184 00:08:00,355 --> 00:08:01,648 Предполагам, че си тук да моля за милост? 185 00:08:01,815 --> 00:08:04,776 Не, всъщност Тук съм, за да ви благодаря. 186 00:08:05,819 --> 00:08:07,904 Цялото това нещо е било истинско учебно изживяване. 187 00:08:08,738 --> 00:08:09,948 аз научих на какво си способен. 188 00:08:10,365 --> 00:08:12,325 Научих, че желанието за отмъщение 189 00:08:12,409 --> 00:08:13,827 може да отиде твърде далеч и нарани някого. 190 00:08:14,828 --> 00:08:16,162 Научих, че ми е удобно с това. 191 00:08:16,871 --> 00:08:20,959 Научих социалните ви номерът за сигурност е 987654327. 192 00:08:21,126 --> 00:08:23,837 Научих как да контактувам линията за анонимен съвет на IRS 193 00:08:23,920 --> 00:08:26,131 за неотчетени приходи от видео. 194 00:08:26,673 --> 00:08:30,135 [подиграва се] Нямам неотчетени приходи. 195 00:08:31,010 --> 00:08:32,262 Тогава ще се оправиш. 196 00:08:33,012 --> 00:08:35,306 IRS няма да чуе на глупав тийнейджър. 197 00:08:35,557 --> 00:08:37,767 И аз се притеснявах за това. Но агент Милър каза 198 00:08:37,851 --> 00:08:40,019 националния дълг е 35 трилиона долара 199 00:08:40,103 --> 00:08:41,521 и те ще слушат всеки. 200 00:08:43,440 --> 00:08:45,483 О... Добре, спечелихте. 201 00:08:47,652 --> 00:08:49,487 Правя това дълго време, така че знам. 202 00:08:49,612 --> 00:08:50,613 Хм. 203 00:08:50,697 --> 00:08:52,282 В този момент всяко отмъщение се опитвам 204 00:08:52,365 --> 00:08:53,700 не просто отива да е безсмислено. 205 00:08:53,825 --> 00:08:55,994 Също така ще удари обратно и ме нарани. 206 00:08:57,495 --> 00:09:00,165 И по някакъв начин все още търся напред към това. 207 00:09:01,374 --> 00:09:03,460 Продължавам да гледам този шрифт. не мога да реша. 208 00:09:03,543 --> 00:09:06,671 Дали това е празнично, романтично, или това е просто клиширано? 209 00:09:06,755 --> 00:09:08,840 Времето ми изтича. какво мислиш 210 00:09:08,923 --> 00:09:11,092 Мисля, че часовникът е изчерпан след пет минути. 211 00:09:11,176 --> 00:09:12,844 Десет секунди по-късно няма да го направя запомнете това взаимодействие. 212 00:09:12,927 --> 00:09:14,721 Да, прав си. Клиширано е. 213 00:09:14,929 --> 00:09:17,766 Здравей, Абе. Бил съм звъня на Хал цял ден, 214 00:09:17,891 --> 00:09:19,184 и той не отговаря. къде сте момчета 215 00:09:19,267 --> 00:09:20,560 -Лоис, да, да. -[Хал стене] 216 00:09:20,643 --> 00:09:21,811 Приятно ми е да те чуя. 217 00:09:21,895 --> 00:09:23,146 Всичко е готово за вашето парти утре? 218 00:09:23,229 --> 00:09:26,900 Не, защото имам нужда от помощта на Хал. къде е той къде сте момчета 219 00:09:26,983 --> 00:09:29,319 Чувам вълнението в твоя глас. 220 00:09:29,402 --> 00:09:30,987 Всички очакваме с нетърпение към него. 221 00:09:31,071 --> 00:09:32,197 -Абе! -[Абе] Да, 222 00:09:32,280 --> 00:09:33,907 тъкмо свършваме нашите прически. 223 00:09:33,990 --> 00:09:36,534 Отнема много повече време отколкото си мислехме. 224 00:09:36,618 --> 00:09:39,245 Марио е прекалено точен. 225 00:09:39,329 --> 00:09:43,041 [имитира статично радио] Ами сега! Влизаме в тунел. 226 00:09:43,124 --> 00:09:48,129 -[Хал говори неясно] -Бръснарница... тунел. 227 00:09:49,631 --> 00:09:51,216 [стенове] 228 00:09:51,382 --> 00:09:54,552 аз не разбирам как изглеждаш точно като мен 229 00:09:54,636 --> 00:09:56,638 и много по-добре от мен. 230 00:09:56,721 --> 00:09:59,557 Дори чорапите си. Никога няма да имам такива чорапи. 231 00:09:59,724 --> 00:10:03,770 Хал, ти имаш всичко, което аз имам. аз съм ти 232 00:10:03,853 --> 00:10:07,774 -[подиграва се] Хайде. -[и двамата се смеят] 233 00:10:07,857 --> 00:10:10,318 Наслаждавам се на това, но ние сме тук, за да работим. 234 00:10:10,652 --> 00:10:14,072 Можете ли да ми разкажете за Хал? 235 00:10:15,990 --> 00:10:18,326 От момента Имах някакво самосъзнание, 236 00:10:18,451 --> 00:10:20,620 Бях хванат от всепроникващ страх. 237 00:10:20,703 --> 00:10:23,123 Страхът е бил мой постоянен спътник, 238 00:10:23,289 --> 00:10:25,291 не като условие или абстракция, 239 00:10:25,375 --> 00:10:27,502 но нещо осезаемо, въплътен. 240 00:10:29,462 --> 00:10:33,383 интересно Моля те, продължавай. 241 00:10:33,591 --> 00:10:37,971 Както когато бях на седем, и цялата ни къща се разтресе 242 00:10:38,138 --> 00:10:41,349 и се повдигна с тежестта за разбитите мечти на баща ми. 243 00:10:41,850 --> 00:10:44,853 Страхът вече беше там, почти като голям брат. 244 00:10:44,936 --> 00:10:47,105 -Твоят страх? -[тийнейджър Хал] Да, моят страх. 245 00:10:47,272 --> 00:10:49,732 Страхът ме научи на неща Имах нужда в живота. 246 00:10:49,816 --> 00:10:51,067 Винаги казвай да, 247 00:10:51,151 --> 00:10:53,111 защото вероятно ще никога не получавай друг шанс. 248 00:10:53,486 --> 00:10:56,281 И никога да не пускаш от това, което имаш, 249 00:10:56,489 --> 00:11:00,160 защото всичко може да се вземе далеч от теб така. 250 00:11:00,660 --> 00:11:04,497 Това звучи така труден начин на живот, Хал. 251 00:11:04,622 --> 00:11:07,250 О, можете да се обзаложите. Страхът го затрудняваше понякога. 252 00:11:07,500 --> 00:11:08,918 Но аз не мисля щях да получа 253 00:11:09,043 --> 00:11:12,297 навсякъде в живота без неговата бдителност. нали 254 00:11:12,797 --> 00:11:18,803 вярно Всичко, което си струва да се направи струва си да се прави в студена пот. 255 00:11:19,387 --> 00:11:22,140 виждаш ли Изнесен труден урок с доброта. 256 00:11:22,223 --> 00:11:23,725 -Ах - Благодаря, човече. 257 00:11:25,059 --> 00:11:27,729 - Напомня ми на някого. - Трент Резнър. 258 00:11:27,854 --> 00:11:30,815 Ах, да! [смее се] Благодаря ви. 259 00:11:31,608 --> 00:11:34,027 Да продължим. Мисля, че стигаме донякъде. 260 00:11:34,819 --> 00:11:38,406 Аз... Мислех че се грижа за децата си 261 00:11:38,573 --> 00:11:40,033 беше моята цел. 262 00:11:40,200 --> 00:11:42,869 Най-доброто, най-важното нещо Бих могъл някога да направя. 263 00:11:43,703 --> 00:11:46,998 [смее се] Знаеш ли, наистина поглъща 264 00:11:47,081 --> 00:11:50,460 всяка част от вашето внимание и загриженост, 265 00:11:50,543 --> 00:11:53,922 и планове за бъдещето. 266 00:11:55,673 --> 00:11:56,966 и? 267 00:12:00,053 --> 00:12:04,974 И, ъъъ, както всяко дете израсна и се изнесе, 268 00:12:06,392 --> 00:12:09,687 Имах все по-голяма честотна лента, и... 269 00:12:11,272 --> 00:12:14,317 Аз... най-накрая разбрах... 270 00:12:16,569 --> 00:12:18,655 вече нямаха нужда от мен. 271 00:12:20,990 --> 00:12:24,118 Значи няма смисъл... 272 00:12:25,495 --> 00:12:26,621 без цел. 273 00:12:27,789 --> 00:12:32,835 Аз... [подсмърча се] Аз съм нищо. 274 00:12:37,048 --> 00:12:42,428 Хал, беше толкова концентриран за нуждите на вашето семейство, 275 00:12:43,388 --> 00:12:45,139 никога не си мислил за вашите собствени. 276 00:12:45,974 --> 00:12:48,601 Вашите вътрешни ресурси са изчерпани 277 00:12:49,352 --> 00:12:51,229 защото никога не сте се хранили тях. 278 00:12:52,230 --> 00:12:55,316 Не съм мислил за това така. 279 00:12:55,692 --> 00:12:58,403 Хал, ключът към това 280 00:12:59,195 --> 00:13:01,906 е това, което винаги ти казват на самолети. 281 00:13:03,032 --> 00:13:05,785 Трябва да поставите своя собствена маска... 282 00:13:07,161 --> 00:13:08,454 на първо място. 283 00:13:11,249 --> 00:13:12,458 Уау! 284 00:13:12,834 --> 00:13:16,879 [♪ възпроизвеждане на оптимистична музика] 285 00:13:17,338 --> 00:13:19,716 Хей, Пиама и аз виждаме 286 00:13:19,799 --> 00:13:21,509 колко сте стресирани за партито, 287 00:13:21,592 --> 00:13:24,429 но и двамата мислим за постижение като 40 години брак 288 00:13:24,512 --> 00:13:25,722 трябва да се празнува, 289 00:13:25,805 --> 00:13:28,224 така че ви даваме хиляда долара към него. 290 00:13:28,391 --> 00:13:31,269 [ахва] Благодаря. 291 00:13:35,565 --> 00:13:37,692 Здравей, това е Лоис. 292 00:13:37,859 --> 00:13:39,485 Това надграждане ли е към звуковата система 293 00:13:39,569 --> 00:13:42,280 все още наличен? Хиляда и петстотин долара, нали? 294 00:13:42,405 --> 00:13:43,614 нека го направим 295 00:13:44,532 --> 00:13:47,368 Не. Дадох ти го, за да ти помогна вашите парични проблеми. 296 00:13:47,452 --> 00:13:48,453 Не се предполага да поставите себе си 297 00:13:48,536 --> 00:13:49,912 още петстотин в дупката. 298 00:13:50,079 --> 00:13:52,582 Трябва да харча каквото ми трябва да направя това както искам. 299 00:13:52,665 --> 00:13:54,876 И трябва да спрете да се вманиачавате относно списъка. 300 00:13:54,959 --> 00:13:57,003 - Това е само число. - Тогава ме премести едно по-горе. 301 00:13:57,086 --> 00:13:58,421 Списъкът не работи така. 302 00:13:58,504 --> 00:14:01,090 Правите това само защото получаваш някаква болна тръпка 303 00:14:01,174 --> 00:14:03,009 от това да ме караш да се чувствам малка. 304 00:14:03,092 --> 00:14:05,136 Това е. свърших. 305 00:14:05,219 --> 00:14:06,554 Трябва да се овладеете върху себе си 306 00:14:06,637 --> 00:14:07,722 защото не отивам да се отдадете 307 00:14:07,805 --> 00:14:09,640 в тази глупост вече. 308 00:14:09,932 --> 00:14:11,059 какво е това 309 00:14:11,142 --> 00:14:13,519 Това е просто повече парти неща като всички други партийни неща. 310 00:14:14,645 --> 00:14:15,688 хаха 311 00:14:18,733 --> 00:14:21,569 Не правете нищо за това. 312 00:14:21,652 --> 00:14:25,490 Ботуши? Буйки за малко зайче? 313 00:14:26,199 --> 00:14:28,117 Бебешки буйки Little Bunny 314 00:14:28,201 --> 00:14:30,995 за твоето зайче бебе внуче? 315 00:14:31,079 --> 00:14:32,580 Те бяха на разпродажба, и мога да ги върна. 316 00:14:32,663 --> 00:14:34,999 - Знаех, че е важно за теб. - Махай се! 317 00:14:35,083 --> 00:14:38,503 Какъв е номерът ми сега, мамо? Какъв ми е номерът сега? 318 00:14:39,712 --> 00:14:43,299 Така че обезглавяването се върна, назад, нагоре, висок удар, напред, надолу? 319 00:14:43,633 --> 00:14:46,010 Не, това изтръгва сърцата им и им го натъпква в гърлата. 320 00:14:46,094 --> 00:14:47,136 - Хм. -[смее се] 321 00:14:47,220 --> 00:14:49,889 Знаеш ли, ако искаш, можем да отидем вместо това някъде прилично. 322 00:14:49,972 --> 00:14:51,349 не ми пука 323 00:14:51,432 --> 00:14:54,060 Където и да отида с теб е най-доброто място на света. 324 00:14:55,353 --> 00:14:59,482 Татко, спри. Можеш ли да ми вземеш чантата отзад? 325 00:14:59,565 --> 00:15:00,733 Разбира се. 326 00:15:02,360 --> 00:15:03,653 [♪ възпроизвеждане на оптимистична музика] 327 00:15:03,778 --> 00:15:06,322 [мърмори] Какво, по дяволите? Оу! 328 00:15:06,489 --> 00:15:08,116 Какво правиш-- О! 329 00:15:08,282 --> 00:15:10,201 -[хленчи] -[мрънка] 330 00:15:10,326 --> 00:15:11,953 -Ау! Оу! Оу! -[мрънка] 331 00:15:12,078 --> 00:15:13,412 [Малкълм] Защо ми причиняваш това? 332 00:15:13,496 --> 00:15:16,207 [и двамата мрънкат] 333 00:15:16,290 --> 00:15:18,084 [♪ музиката продължава] 334 00:15:19,252 --> 00:15:22,755 [Малкълм стене] 335 00:15:26,759 --> 00:15:27,927 [♪ музика завършва] 336 00:15:28,010 --> 00:15:29,303 Не мога да повярвам колко 337 00:15:29,387 --> 00:15:32,140 Вече научих от теб, Перфектен Хал. 338 00:15:32,348 --> 00:15:33,850 Иска ми се да бях ти. 339 00:15:33,933 --> 00:15:36,227 Все още не разбираш, Обикновен Хал. 340 00:15:36,352 --> 00:15:39,355 Аз съм ти вътре в теб. 341 00:15:39,438 --> 00:15:42,775 Трябва да започнете грижа за собствените си нужди. 342 00:15:42,859 --> 00:15:47,530 Създайте място за най-добрия Хал да расте и процъфтява. 343 00:15:48,447 --> 00:15:50,783 Трябва да пуснеш на хората, които те държат назад. 344 00:15:51,576 --> 00:15:52,702 хора? 345 00:15:52,827 --> 00:15:56,581 Твоето семейство, Хал. И постоянните им изисквания. 346 00:15:56,664 --> 00:15:58,040 Обичам семейството си. 347 00:15:58,124 --> 00:16:01,669 Те са термити, които хапят на твоето щастие. 348 00:16:02,378 --> 00:16:05,715 Спри да хапеш, Хал. Трябва да си вървят. 349 00:16:05,965 --> 00:16:07,466 да отида къде? 350 00:16:09,677 --> 00:16:14,015 [ахва] Искаш ли да ги убия? 351 00:16:14,098 --> 00:16:16,142 Новите идеи могат да бъдат предизвикателство. 352 00:16:16,392 --> 00:16:18,477 И няма растеж без болка. 353 00:16:19,520 --> 00:16:23,733 Но това не е задължително чувстваш тази болка. 354 00:16:24,567 --> 00:16:29,822 Боже мой Ти не си Перфектният Хал. 355 00:16:30,114 --> 00:16:34,493 Бях просто заслепен по чорапите си. Ти си Злият Хал. 356 00:16:34,619 --> 00:16:36,412 [и двамата мрънкат] 357 00:16:36,537 --> 00:16:41,125 Ти не си нищо друго освен прекрасно чудовище! [мрънка] 358 00:16:42,168 --> 00:16:45,463 -[мрънка] - Ставаш смешен, Хал. 359 00:16:45,671 --> 00:16:46,839 [ехо трясък на кегли] 360 00:16:47,757 --> 00:16:49,884 -[мрънка] -Не можеш да ме победиш! 361 00:16:50,009 --> 00:16:51,219 -[пишеща машина звъни] -[Злият Хал изсумтя] 362 00:16:51,302 --> 00:16:52,970 -[котешки часовник мяука] -[Хал изсумтя] 363 00:16:53,679 --> 00:16:55,264 [Хал стене] 364 00:16:57,725 --> 00:16:58,851 Хм. 365 00:17:01,395 --> 00:17:04,357 -[Злият Хал шепне] Бам. -[стене] 366 00:17:04,440 --> 00:17:08,277 [Злият Хал подсвирква] 367 00:17:08,819 --> 00:17:12,615 [Хал панталони] 368 00:17:16,744 --> 00:17:17,870 [♪ музиката паузи] 369 00:17:19,664 --> 00:17:22,333 -[♪ музиката се възобновява] -[стенове, хрипове] 370 00:17:22,416 --> 00:17:23,501 [♪ музика завършва] 371 00:17:23,626 --> 00:17:27,338 Трябва да пораснеш, Хал. 372 00:17:28,631 --> 00:17:31,384 Ти прекара целия си живот преструвайки се, че не съществувам 373 00:17:31,467 --> 00:17:33,678 защото знаеше това ще се случи. 374 00:17:34,178 --> 00:17:36,556 И така, какво искате да направя първо? 375 00:17:36,847 --> 00:17:38,432 Мисля, че започваме с малко. 376 00:17:38,724 --> 00:17:41,936 Правете „успехът изгражда на успеха". 377 00:17:43,354 --> 00:17:44,855 А какво ще кажете за външния вид? 378 00:17:45,815 --> 00:17:48,609 Да отидем с по-тъмни цветове, а? 379 00:17:51,195 --> 00:17:54,323 -обичам те -Какво? 380 00:17:55,575 --> 00:17:56,617 [смее се тихо] 381 00:17:59,579 --> 00:18:00,746 аз те обичам 382 00:18:01,831 --> 00:18:02,957 [присмива се] 383 00:18:04,792 --> 00:18:08,671 - Ужасен си от мен. -Не, не съм. 384 00:18:09,505 --> 00:18:12,341 Well, there's nothing scary за теб. 385 00:18:13,593 --> 00:18:16,387 Не обвинявам страха. He was trying his best, but... 386 00:18:16,971 --> 00:18:19,682 криейки те далеч от мен просто те накара да изглеждаш 387 00:18:20,558 --> 00:18:21,851 more powerful than you are. 388 00:18:21,976 --> 00:18:23,728 [височината на гласа се повишава] Аз съм могъщ! 389 00:18:24,186 --> 00:18:29,108 Не, нуждаеш се и несъществени, и-- 390 00:18:29,442 --> 00:18:31,652 - Ами деликатно. -[pitch rises higher] Stop this! 391 00:18:31,736 --> 00:18:35,281 Една малка малка плочка от моята мозайка. 392 00:18:35,781 --> 00:18:38,743 О, имам стотици на различни малки Халс 393 00:18:38,868 --> 00:18:40,494 inside me telling me things. 394 00:18:41,537 --> 00:18:43,873 Ето защо Толкова лесно се обърквам. 395 00:18:43,998 --> 00:18:45,166 [Злият Хал с писклив глас] не! не! 396 00:18:45,249 --> 00:18:46,917 -Ще се оправиш. -[Evil Hal] Не! 397 00:18:47,043 --> 00:18:48,628 Ще имате много на малки приятели. 398 00:18:49,003 --> 00:18:51,339 -[Злият Хал крещи] Не! -О, там, там. 399 00:18:51,631 --> 00:18:53,799 Разбрах те, приятел. тук 400 00:18:55,968 --> 00:18:57,345 [Манджушри] Поздравления, Хал. 401 00:18:57,428 --> 00:18:58,429 Ооо! 402 00:18:58,554 --> 00:19:01,891 Вие победихте вътрешния демон и отхвърлете фалшивата двойственост. 403 00:19:02,016 --> 00:19:03,184 браво 404 00:19:03,601 --> 00:19:06,062 Бодхисатва Манджушри Камарабхута? 405 00:19:06,646 --> 00:19:08,606 [щрака с език] Наричай ме Арапачана. 406 00:19:09,690 --> 00:19:13,235 Как да знам кой си? Не бих го знаел. 407 00:19:13,361 --> 00:19:16,364 Това е колективното несъзнавано. Юнг има... 408 00:19:16,697 --> 00:19:17,865 Скучно е, не се притеснявай относно това. 409 00:19:18,491 --> 00:19:20,576 Важното е че сега си достоен 410 00:19:20,660 --> 00:19:22,119 да срещнете своя животински партньор. 411 00:19:22,203 --> 00:19:25,581 Те ще бъдат вашият водач, вашият ментор и вашият пазител. 412 00:19:25,665 --> 00:19:28,167 къде? [писъци] 413 00:19:28,334 --> 00:19:30,795 -[скърца] - Какво е това? 414 00:19:30,878 --> 00:19:33,297 [скърца] 415 00:19:33,381 --> 00:19:35,966 Не мога ли да взема вълк или пантера? 416 00:19:36,050 --> 00:19:38,010 Никой не избира животинският им партньор. 417 00:19:38,260 --> 00:19:39,387 То избира вас. 418 00:19:39,553 --> 00:19:41,305 имам предвид, Имам 12-футов син лъв, 419 00:19:41,430 --> 00:19:42,598 но всички са страхотни. 420 00:19:44,892 --> 00:19:46,310 Води те нанякъде. 421 00:19:47,353 --> 00:19:49,021 -Но... - Хей, не те карам 422 00:19:49,105 --> 00:19:51,357 изпълнявайте мантрите или съзерцавайте петте скандхи. 423 00:19:51,524 --> 00:19:54,318 Не те карам да постигаш немислимо състояние 424 00:19:54,402 --> 00:19:55,778 без пречка или форма. 425 00:19:55,861 --> 00:19:57,071 Режем много ъгли тук, 426 00:19:57,154 --> 00:19:58,948 така че просто следвайте плъха. 427 00:19:59,657 --> 00:20:01,826 - [♪ възпроизвеждане на игрива инструментална музика] -[писъци на плъх] 428 00:20:01,909 --> 00:20:03,494 [Хал панталони] 429 00:20:08,207 --> 00:20:13,504 -[писъци на плъх] -[панталони] 430 00:20:15,297 --> 00:20:16,507 Плъх приятел? 431 00:20:18,259 --> 00:20:19,468 [♪ музика завършва] 432 00:20:43,909 --> 00:20:49,248 [♪ причудлива инструментална музика играя] 433 00:20:55,004 --> 00:20:59,800 -[аха, смее се] -[♪ музиката продължава] 434 00:21:01,552 --> 00:21:02,678 [ахва] 435 00:21:06,932 --> 00:21:08,976 [ахва, смее се] 436 00:21:11,187 --> 00:21:16,901 това е! това е! разбрах! 437 00:21:18,110 --> 00:21:20,863 [викове] Да! 438 00:21:20,946 --> 00:21:22,156 [♪ музика завършва] 439 00:21:22,239 --> 00:21:25,201 Добре, всеки от вас, кажете ми отново какво ще правиш утре. 440 00:21:25,326 --> 00:21:27,453 Мамо, хайде, късно е. Уморени сме. 441 00:21:27,536 --> 00:21:29,830 Преминахме го. Ние знаем каква е работата ни. 442 00:21:29,914 --> 00:21:31,957 Спрете да ни лекувате като малоумни малки деца. 443 00:21:32,041 --> 00:21:33,375 Това не е за теб върши работата си. 444 00:21:33,459 --> 00:21:35,753 Тук става въпрос за управление моето безпокойство. 445 00:21:35,836 --> 00:21:37,338 Не мога да намеря баща ти, 446 00:21:37,421 --> 00:21:40,466 и ми изпратиха свещи на стълбове вместо конусовидни свещи, 447 00:21:40,549 --> 00:21:43,093 така че сега трябва да ги обръсна в правилната форма, 448 00:21:43,219 --> 00:21:45,971 а восъкът не е прощаваща среда. 449 00:21:46,180 --> 00:21:49,058 Искам да кажа, вижте това. Това е твърде заострено! 450 00:21:49,892 --> 00:21:53,103 Очевидно го губя, така че, моля, нека просто направим това, 451 00:21:53,187 --> 00:21:54,814 и тогава можете да отидете да спя. Кели. 452 00:21:55,272 --> 00:21:57,691 Надуйте балони, след което се уверете масите са напълно подредени 453 00:21:57,817 --> 00:21:59,318 преди да пусна торбите с услугите. 454 00:21:59,401 --> 00:22:00,402 -Пиама. -Проверете наемите 455 00:22:00,486 --> 00:22:02,363 срещу вашия списък. Проверете дали няма драскотини 456 00:22:02,446 --> 00:22:04,824 или вдлъбнатини, преди да дам тези мошеници един червен цент. 457 00:22:04,949 --> 00:22:06,617 -Франсис. -Уверете се, че всички 50 паркоместа 458 00:22:06,700 --> 00:22:08,744 са ясни. Създайте отделна зона за доставки 459 00:22:08,828 --> 00:22:10,955 и табели за вашите фирмени коктейли, 460 00:22:11,121 --> 00:22:13,165 мъхеста Лоис и Халгарита. 461 00:22:13,290 --> 00:22:15,918 - Ще продължа да работя по имената. -Благодаря! 462 00:22:16,919 --> 00:22:18,420 [Кели] Халгарита, наистина ли? 463 00:22:20,589 --> 00:22:22,675 -Здрасти. -[Лия] Здравей, бабо. Това е Лия. 464 00:22:22,800 --> 00:22:23,968 Имам страхотни новини. 465 00:22:24,134 --> 00:22:25,553 Идваме на вашето парти все пак. 466 00:22:25,636 --> 00:22:27,763 Татко просто промени решението си изневиделица. 467 00:22:27,888 --> 00:22:30,516 - Ще се видим там. -[стене] Моля, намалете скоростта. 468 00:22:30,891 --> 00:22:32,685 Обещавам, че няма да опитвам да изскоча отново. 469 00:22:32,810 --> 00:22:35,312 Има още единадесет часа при баба и дядо. 470 00:22:35,396 --> 00:22:36,856 - Не забавяме. -[стене] 471 00:22:36,939 --> 00:22:38,399 О, преместете се малко натам. 472 00:22:38,482 --> 00:22:39,859 Ще получите кръв върху моята рокля. 473 00:22:40,025 --> 00:22:42,111 Тази рокля е наистина добра цвят за теб. 474 00:22:42,194 --> 00:22:44,613 благодаря И ти ще го направиш изглежда невероятно 475 00:22:44,697 --> 00:22:46,824 в облеклото си, като готина 18-годишна. 476 00:22:46,907 --> 00:22:49,493 -[и двамата се смеят] - Това е безумие! 477 00:22:49,660 --> 00:22:51,829 Вие сте се ангажирали истинско отвличане! 478 00:22:52,454 --> 00:22:54,206 Това означава ли заедно ли сме отново? 479 00:22:54,665 --> 00:22:56,917 Това е интервенция. 480 00:22:57,001 --> 00:22:58,377 Вие сте пристрастени към това да бъдете идиот 481 00:22:58,460 --> 00:22:59,795 и ние ви помагаме. 482 00:23:00,170 --> 00:23:01,589 Не можете да похарчите останалото от живота си 483 00:23:01,672 --> 00:23:05,050 лъжа и криене и отричане вашето семейство дори съществува. 484 00:23:05,134 --> 00:23:06,552 Работи идеално докато не се появиха. 485 00:23:06,635 --> 00:23:09,513 Но татко, спри. моля те спри 486 00:23:09,597 --> 00:23:12,099 Ти не ме защитаваш от семейната ви драма. 487 00:23:12,349 --> 00:23:14,018 Ти си този, който го поддържа. 488 00:23:14,101 --> 00:23:17,021 Опитвам се да бъда добър баща. не знам... 489 00:23:17,980 --> 00:23:21,275 Ако трябва да знам нещо и го пазиш в тайна, 490 00:23:21,734 --> 00:23:25,279 ти не ме спасяваш, ти крадеш от мен. 491 00:23:25,696 --> 00:23:30,200 Моят избор, моето самоуважение, доверието ми в теб. 492 00:23:30,743 --> 00:23:32,870 Татко, трябва ми всички тези неща. 493 00:23:32,995 --> 00:23:35,623 [♪ поп песен, звучаща по радиото] 494 00:23:35,748 --> 00:23:40,502 Боже мой прав си Напълно си прав. 495 00:23:41,128 --> 00:23:43,047 много съжалявам 496 00:23:44,590 --> 00:23:45,966 трябваше да ти кажа.. 497 00:23:47,551 --> 00:23:49,803 Цялата тази секретност е просто толкова токсичен. 498 00:23:50,137 --> 00:23:54,433 [♪ песента продължава] 499 00:23:55,059 --> 00:23:57,394 Преди дванадесет години ме арестуваха за опит за убийство. 500 00:23:57,937 --> 00:23:59,813 -Уау! -Т... Вие какво? 501 00:23:59,939 --> 00:24:02,149 Не мислех беше важно да ти кажа 502 00:24:02,232 --> 00:24:03,442 докато не бяхме сериозни, 503 00:24:03,525 --> 00:24:05,027 и след това с цялото си политическо нещо, 504 00:24:05,152 --> 00:24:06,946 Просто не знаех как да го възпитам. 505 00:24:07,488 --> 00:24:10,491 И дори не беше убийство. Искам да кажа, напълно се отървах. 506 00:24:10,574 --> 00:24:13,702 Опитвал си се да убиеш някого? [ахва] 507 00:24:13,953 --> 00:24:15,496 Майка ми излизаше с този човек 508 00:24:15,579 --> 00:24:18,290 и един път той я преби, и го арестувах. 509 00:24:18,832 --> 00:24:22,169 Но всичките му приятели бяха полицаи и той излезе на следващата сутрин. 510 00:24:22,252 --> 00:24:25,297 Той дойде направо в апартамента ми и ритна вратата ми, 511 00:24:25,381 --> 00:24:27,591 - и го застрелях. - Знаеш ли как да стреляш по хора? 512 00:24:27,675 --> 00:24:29,551 -[Малкълм панталони] -Очевидно! 513 00:24:30,552 --> 00:24:32,638 Когато ченгетата дойдоха, Джена, съквартирантката ми, 514 00:24:32,721 --> 00:24:34,306 каза им какво се е случило, но всички негови приятели 515 00:24:34,390 --> 00:24:36,225 повярва му, и ме арестуваха. 516 00:24:36,350 --> 00:24:37,893 -[подиграва се] Ченгета. - да 517 00:24:38,060 --> 00:24:39,353 да Отне няколко седмици 518 00:24:39,436 --> 00:24:40,646 за всички да разбера истината 519 00:24:40,729 --> 00:24:41,981 и отхвърли обвиненията. 520 00:24:42,106 --> 00:24:43,691 И между другото, отне ми много работа 521 00:24:43,816 --> 00:24:45,317 за да получите най-накрая протоколът ми за арест е запечатан. 522 00:24:45,442 --> 00:24:46,652 окей [издишва] 523 00:24:47,945 --> 00:24:49,571 Но се получи в някои вестници. 524 00:24:50,447 --> 00:24:52,074 И навсякъде в интернет. 525 00:24:53,242 --> 00:24:56,870 Защото бях гол когато го застрелях. В топките. 526 00:24:58,372 --> 00:25:01,041 Не можете да загубите тази жена. 527 00:25:01,875 --> 00:25:04,670 чакай спомням си. 528 00:25:05,879 --> 00:25:09,508 -Ти си "Titty-Titty-Bang-Bang"? -[смее се] 529 00:25:10,300 --> 00:25:13,303 [♪ възпроизвеждане на оптимистична музика] 530 00:25:14,555 --> 00:25:17,599 -[аха] -Наркотици? наркотици? 531 00:25:17,683 --> 00:25:21,854 - Партито е тази вечер! -Скъпи, имам страхотни новини! 532 00:25:21,979 --> 00:25:24,023 - Качвай се в колата! -[Хал изсумтя] 533 00:25:25,566 --> 00:25:28,110 Ако не е едно проклето нещо това е друго. 534 00:25:31,697 --> 00:25:34,283 Няма да ме биеш! 535 00:25:34,700 --> 00:25:36,702 Имах най-невероятното пробив. 536 00:25:36,785 --> 00:25:39,038 -Не сега. Карл, още ли си там? -[Карл] Да. 537 00:25:39,163 --> 00:25:40,831 Доставихте грешен проектор. 538 00:25:40,998 --> 00:25:45,044 Специално поисках 4К при 2700 лумена. 539 00:25:45,169 --> 00:25:47,212 Изпратихте 2000 лумена при 1080p. 540 00:25:47,296 --> 00:25:48,464 [Карл] Какво, по дяволите говориш за 541 00:25:48,547 --> 00:25:51,216 Разбрах го. Никой не го осъзнава, 542 00:25:51,300 --> 00:25:53,969 но аз съм тяхната торта за рожден ден. 543 00:25:54,053 --> 00:25:56,722 Всеки може да вземе филийки щастие от мен 544 00:25:56,805 --> 00:25:59,892 когато пожелаят. И никога не ми свършват филийките. 545 00:26:00,142 --> 00:26:03,437 Това съм аз. Аз съм неизчерпаема торта. 546 00:26:03,520 --> 00:26:05,147 -Ти не си торта. Карл? -[Карл] Да? 547 00:26:05,230 --> 00:26:09,902 Ето го. Договор. Страница 2, позиция 10 63. 548 00:26:10,069 --> 00:26:11,945 Искам правилния проектор, Карл. 549 00:26:12,029 --> 00:26:13,739 Скъпи, притесняваш ли се за това стадо биволи 550 00:26:13,822 --> 00:26:15,240 - идва отляво? -[Лоис] Скъпа, моля те. 551 00:26:15,324 --> 00:26:17,576 -зает съм. -Добре, но изглеждат някак злобни. 552 00:26:22,498 --> 00:26:24,541 [шофьор] Съжалявам. момчета добре ли сте 553 00:26:24,875 --> 00:26:27,669 [Хал крещи като бивол] 554 00:26:28,212 --> 00:26:30,756 Не се тревожи, скъпа, Установявам господство. 555 00:26:33,258 --> 00:26:34,301 Скъпа? 556 00:26:34,426 --> 00:26:36,220 [♪ свири рок музика, Те може да са гиганти "Boss Of Me"] 557 00:26:36,303 --> 00:26:38,138 ♪ Да, не, може би ♪ 558 00:26:38,597 --> 00:26:40,641 ♪ Не знам ♪ 559 00:26:40,766 --> 00:26:43,727 ♪ Можете ли да повторите въпросът? ♪ 560 00:26:43,852 --> 00:26:46,105 ♪ Ти не си шефът от мен сега ♪ 561 00:26:46,188 --> 00:26:48,440 ♪ Ти не си шефът от мен сега ♪ 562 00:26:48,524 --> 00:26:50,234 ♪ Ти не си шефът от мен сега ♪ 563 00:26:50,359 --> 00:26:53,237 ♪ И не си толкова голям ♪ 564 00:26:53,362 --> 00:26:54,571 [♪ музика завършва] 565 00:26:57,366 --> 00:26:58,367 [мъжки глас] Да.