1
00:00:07,174 --> 00:00:09,343
[Hal] Преди в
Малкълм в средата.

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
[мрънка]

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,803
-[мрънка]
-[стене]

4
00:00:11,887 --> 00:00:13,639
- [възкликва]
-[задушава]

5
00:00:13,722 --> 00:00:14,932
[всички мрънкат]

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,518
-[всички имитират маймунско крясък]
-Какво гледаш?

7
00:00:17,601 --> 00:00:18,936
-[клаксона на автомобила]
-Уви!

8
00:00:19,937 --> 00:00:21,271
[стенове]

9
00:00:21,355 --> 00:00:23,690
Крадеш пари
от църквата?

10
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
[стенове]

11
00:00:24,942 --> 00:00:25,943
-[ръмжи]
-[аха]

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
[ахва, стене]

13
00:00:27,819 --> 00:00:28,946
[изключване на електричество]

14
00:00:29,738 --> 00:00:30,989
-[хленчи]
-[смее се]

15
00:00:31,073 --> 00:00:33,325
-[аха, писъци]
-[аха, стене]

16
00:00:33,408 --> 00:00:35,911
Ще си сложиш ръцете
вътре в мама

17
00:00:35,994 --> 00:00:37,996
и извадете това бебе!

18
00:00:39,164 --> 00:00:42,251
[Hal] И някой всъщност
поиска повече от това.

19
00:00:43,001 --> 00:00:44,336
[♪ възпроизвеждане на тематична песен]

20
00:00:44,419 --> 00:00:48,465
♪ Животът е несправедлив ♪

21
00:00:48,549 --> 00:00:49,800
[♪ тематична песен завършва]

22
00:00:49,883 --> 00:00:51,635
[♪ възпроизвеждане на оптимистична инструментална музика]

23
00:00:51,718 --> 00:00:53,553
Наистина оценявам възможността.

24
00:00:53,637 --> 00:00:56,098
Всички в моя клас
беше след този стаж.

25
00:00:56,181 --> 00:00:57,641
Борих се със зъби и нокти за това. [смее се]

26
00:00:57,724 --> 00:00:59,393
Няма проблем, радваме се, че ви имаме.

27
00:00:59,476 --> 00:01:01,311
И така, какво правите, момчета?

28
00:01:02,646 --> 00:01:04,898
Е, ние инсталираме компютърни системи

29
00:01:04,982 --> 00:01:07,234
във веригите хранителни магазини
и производители на храни

30
00:01:07,317 --> 00:01:09,570
да приведат в съответствие техния софтуер за инвентаризация

31
00:01:09,653 --> 00:01:11,488
с хранителни банки и приюти
в цялата страна.

32
00:01:11,989 --> 00:01:14,366
Така че, вместо неизползван
изхвърляне на храна,

33
00:01:14,449 --> 00:01:15,742
отива при хора, които действително се нуждаят от него.

34
00:01:15,826 --> 00:01:18,537
разбрах А какво е хранителна банка?

35
00:01:20,372 --> 00:01:23,250
Може би гледайте нашето видео
още няколко пъти. [смее се]

36
00:01:24,126 --> 00:01:27,713
[♪ свирене на весела инструментална музика]

37
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
Да, изглеждам различно.

38
00:01:29,548 --> 00:01:32,384
Но хей, всичко за мен
е различен.

39
00:01:32,467 --> 00:01:34,720
Щастлив съм, успявам,

40
00:01:34,803 --> 00:01:37,222
Научих се да работя
продуктивно с идиоти.

41
00:01:37,306 --> 00:01:40,392
Животът ми сега е фантастичен. [смее се]

42
00:01:40,475 --> 00:01:41,643
Искаш ли да знаеш как го направих?

43
00:01:42,185 --> 00:01:45,772
Всичко, което трябваше да направя, е да остана
напълно далеч от семейството ми.

44
00:01:45,856 --> 00:01:47,941
- [♪ възпроизвеждане на оптимистична хип-хоп музика]
-♪ Ето ни ♪

45
00:01:59,202 --> 00:02:00,871
[♪ музика завършва]

46
00:02:00,954 --> 00:02:03,582
Знаеш ли, мисля, че си
най-накрая започва да изтънява.

47
00:02:03,665 --> 00:02:05,625
-О
- Шест месеца продължават тези неща.

48
00:02:05,709 --> 00:02:07,169
Знаеш ли, мога да се обадя по-късно.

49
00:02:07,252 --> 00:02:09,338
Хайде, Дюи, виждал си това
като хиляди пъти.

50
00:02:09,421 --> 00:02:13,300
Това е просто нормално човешко тяло
извършвайки нормално човешко поведение.

51
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
Под растеж.

52
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
Как е концертното турне? [удари]

53
00:02:18,221 --> 00:02:20,474
-[Хал] Ооо.
- Добре е, но наистина съжалявам

54
00:02:20,557 --> 00:02:22,100
Няма да правя
вашата годишнина.

55
00:02:22,184 --> 00:02:24,728
и аз съм тъжен,
но не можете да откажете шанс

56
00:02:24,811 --> 00:02:25,937
да играе за кралски особи.

57
00:02:26,021 --> 00:02:27,272
Искам да кажа, ами ако Карл Густав

58
00:02:27,356 --> 00:02:29,316
иска да ви даде рицарско звание
или меч или нещо подобно?

59
00:02:29,399 --> 00:02:30,400
Ще се справи ли Джейми?

60
00:02:30,484 --> 00:02:31,943
така мисля. Пусна си отпуск.

61
00:02:32,027 --> 00:02:34,446
-Кърпа! кърпа! кърпа!
-[Хал] Добре, добре, добре.

62
00:02:35,447 --> 00:02:37,324
Предотвратена травма. благодаря

63
00:02:37,407 --> 00:02:39,409
-[бръмчене на бръснач]
-[Лоис] Добре, да подредим.

64
00:02:39,493 --> 00:02:41,453
-Хей, Дюи.
-Здравей, Кели. Как е в училище?

65
00:02:41,536 --> 00:02:43,246
Под мен. Как е Соня?

66
00:02:43,330 --> 00:02:47,084
О, хм, това вече не е Соня,
това е Елизабет. Не, Анет!

67
00:02:47,167 --> 00:02:49,294
Както и да е, тя е добра,
ние наистина се свързваме.

68
00:02:49,378 --> 00:02:51,254
По-късно ще ходим да пазаруваме.

69
00:02:51,338 --> 00:02:53,632
Искат ли... да дойдат?

70
00:02:54,549 --> 00:02:57,511
Той не може да дойде с нас.
Ние имаме домашно.

71
00:02:57,594 --> 00:02:59,221
Хей, той се опитва. Не му се подигравайте за това.

72
00:02:59,304 --> 00:03:00,681
Не ме е страх от теб.

73
00:03:00,764 --> 00:03:02,557
-Това не е...
- Получавам добри оценки.

74
00:03:02,641 --> 00:03:03,809
Помагам в къщата.

75
00:03:03,892 --> 00:03:07,479
Аз съм единственото ти дете без досие
в полицейското управление. Аз съм недосегаем.

76
00:03:07,562 --> 00:03:09,272
Да, добре, няма да те убие

77
00:03:09,356 --> 00:03:11,650
да кажеш на баща си
ти го обичаше от време на време.

78
00:03:12,609 --> 00:03:15,278
-обичам те
- О, това просто звучи саркастично.

79
00:03:15,904 --> 00:03:18,240
-обичам те
- Сега звучиш раздразнен.

80
00:03:18,323 --> 00:03:19,574
Донякъде го правиш. Това е вашият тембър.

81
00:03:21,076 --> 00:03:22,744
Обичам те, обичам те, обичам те.

82
00:03:23,870 --> 00:03:25,705
Средната беше хубава, благодаря.

83
00:03:26,373 --> 00:03:28,834
[♪ свирене на весела инструментална музика]

84
00:03:28,917 --> 00:03:32,129
И така, обратно в колежа,
Напълно обърнах живота си,

85
00:03:32,212 --> 00:03:35,340
защото осъзнах по-малко контакт
Имам със семейството си,

86
00:03:35,424 --> 00:03:37,300
толкова по-малко се държа като социопат.

87
00:03:38,009 --> 00:03:42,097
Станах по-търпелива,
по-малко ядосан, много по-зрял.

88
00:03:42,722 --> 00:03:46,226
Всеки път, когато съм около тях,
отнема ми около две секунди, за да се върна.

89
00:03:46,309 --> 00:03:48,812
За да плача на глас,
Говоря свободно испански!

90
00:03:48,895 --> 00:03:50,021
Знам как да кажа "quesadilla"!

91
00:03:50,105 --> 00:03:52,107
Не знам, прозвуча така
ти каза "Koos-a-dill-a."

92
00:03:52,190 --> 00:03:54,276
Мм, не, той каза "Kwis-a-diya."

93
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
[на испански] ¡Siempre haces esto!

94
00:03:56,528 --> 00:03:59,948
¡Intenta corregir a las personas por algo
de lo que no sabes nada!

95
00:04:00,031 --> 00:04:01,992
¡Sé exactamente cómo
произнася се quesadilla!

96
00:04:02,075 --> 00:04:03,201
-[Хал се смее]
-[на английски] Quesadilla!

97
00:04:03,285 --> 00:04:04,453
[Лоис] Това е, това е.

98
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
-Така го каза.
-Това казах! Кесадия!

99
00:04:08,999 --> 00:04:11,751
[неясно бърборене]

100
00:04:11,835 --> 00:04:13,503
Телевизорът на баба беше плазмен.

101
00:04:13,587 --> 00:04:16,006
Трябваше да гледам два епизода
на шикането на Декстър с нея,

102
00:04:16,089 --> 00:04:18,049
и беше очевидно
от наситеното дълбоко черно.

103
00:04:18,133 --> 00:04:21,178
Ти си луд. Тя купи
тази телевизия през 2015 г., нали?

104
00:04:21,261 --> 00:04:22,721
Вече имаха светодиоди с пълен набор

105
00:04:22,804 --> 00:04:24,723
със същото качество на картината
за една четвърт от цената!

106
00:04:26,183 --> 00:04:27,559
Не е парадиране.

107
00:04:27,642 --> 00:04:30,270
Това е напълно разумно
седан в среден клас.

108
00:04:30,353 --> 00:04:32,063
Защо просто не си признаеш, че си закъсал

109
00:04:32,147 --> 00:04:34,566
и да буташ лъскавата си нова кола
в лицето ми, за да ме накара да се почувствам зле?

110
00:04:34,649 --> 00:04:36,485
- Това заклещено ли е?
-[смее се]

111
00:04:36,568 --> 00:04:38,403
Това парадиране ли е?

112
00:04:39,237 --> 00:04:41,782
Това аз ли се опитвам да те накарам да се почувстваш зле?

113
00:04:42,866 --> 00:04:46,119
Не са те, аз съм…
да бъдеш около тях.

114
00:04:46,620 --> 00:04:50,081
И така, подредих живота си
за да се осигури абсолютен минимален контакт.

115
00:04:50,165 --> 00:04:52,751
Къщата ми е полет с две прекачвания
от никого.

116
00:04:52,834 --> 00:04:55,337
Винаги съм затрупан с работа по празниците.

117
00:04:55,420 --> 00:04:57,798
Но аз също творя
илюзията за близост

118
00:04:57,881 --> 00:05:00,008
с ефузивни имейли и телефонни обаждания,

119
00:05:00,091 --> 00:05:02,260
и картички за рожден ден,
казвайки колко много ми липсват

120
00:05:02,344 --> 00:05:03,678
и нямам търпение да ги видя.

121
00:05:03,762 --> 00:05:06,598
Наистина е важно за мен
да не наранявам чувствата им,

122
00:05:07,224 --> 00:05:09,810
защото тогава ще ме накарат
говорете с тях за това лице в лице.

123
00:05:10,352 --> 00:05:12,979
[служител над PA]
Добре дошли в HugeMart, където нашите сделки са...

124
00:05:13,063 --> 00:05:14,689
Все още имаме нужда от пакета от 200
на оброчни свещи

125
00:05:14,773 --> 00:05:15,899
-и хиляда фута...
-[служител] … огромен.

126
00:05:15,982 --> 00:05:17,192
...гирлянд от рубинени пискюли.

127
00:05:17,275 --> 00:05:19,778
- О, има злато.
-Не, рубин за 40-та годишнина,

128
00:05:19,861 --> 00:05:21,947
не злато. Влез в играта, Хал.

129
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Хей, влюбени гълъбчета.

130
00:05:24,616 --> 00:05:27,410
- Скрих твоите мини диско топки.
-Благодаря ти, Крейг.

131
00:05:27,494 --> 00:05:30,956
Те са на пътеката за одеколон
зад характерния ми аромат.

132
00:05:32,249 --> 00:05:34,626
- Което е…
-Suave Savage, за него.

133
00:05:35,752 --> 00:05:37,796
-Вече го разбрах.
-[мъж прочиства гърлото]

134
00:05:37,879 --> 00:05:39,464
-О
- Е, как ви харесва новата работа?

135
00:05:39,965 --> 00:05:42,175
Е, сърцето ми принадлежи на Lucky Aide,

136
00:05:42,259 --> 00:05:46,513
но след като ми отказаха повишението
и този мистериозен, непроследим огън,

137
00:05:46,596 --> 00:05:47,848
Радвам се, че намерих нов дом.

138
00:05:47,931 --> 00:05:49,182
[Хал] Лоис, ела бързо.

139
00:05:49,266 --> 00:05:51,142
Това е известната знаменитост, която харесвате.

140
00:05:51,226 --> 00:05:52,644
[присмива се, смее се]

141
00:05:52,727 --> 00:05:54,271
- [Абе] Изправи се.
-[Брайън] Изправен съм.

142
00:05:54,354 --> 00:05:55,897
[Абе] Не, не. [мълчи] Три…

143
00:05:55,981 --> 00:05:57,315
[♪ свири оптимистична поп музика]

144
00:05:57,399 --> 00:05:59,109
♪ О, да, да ♪

145
00:05:59,192 --> 00:06:01,820
♪ О, да, да, да, да ♪

146
00:06:01,903 --> 00:06:03,405
[всички мрънкат]

147
00:06:03,488 --> 00:06:07,659
♪ Никога не съм имал много вяра в любовта
или чудеса ♪

148
00:06:07,742 --> 00:06:08,827
♪ Чудеса ♪

149
00:06:08,910 --> 00:06:10,453
-[всички мрънкат]
-[разбиване на стъкло]

150
00:06:10,537 --> 00:06:13,707
♪ Никога не искам да поставя сърцето си
на линия ♪

151
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
[всички мрънкат]

152
00:06:16,918 --> 00:06:20,839
♪ Но плуване в твоята вода
нещо духовно ♪

153
00:06:20,922 --> 00:06:22,215
♪ Духовно ♪

154
00:06:22,299 --> 00:06:23,383
[всички мрънкат]

155
00:06:23,466 --> 00:06:27,554
♪ Всеки път се раждам отново
прекарваш нощта... нали ♪

156
00:06:27,637 --> 00:06:28,680
-♪ …добре ♪
-♪ …добре ♪

157
00:06:28,763 --> 00:06:29,764
[всички мрънкат]

158
00:06:29,848 --> 00:06:32,225
♪ Защото твоят секс ме отвежда в рая ♪

159
00:06:32,309 --> 00:06:36,062
♪ И показва ♪

160
00:06:36,146 --> 00:06:38,815
♪ Да, да, да ♪

161
00:06:38,899 --> 00:06:41,651
♪ Защото ме караш да се чувствам като ♪

162
00:06:41,776 --> 00:06:44,988
♪ Изключен съм от рая ♪

163
00:06:45,864 --> 00:06:47,908
♪ Твърде дълго ♪

164
00:06:47,991 --> 00:06:49,075
-Боп.
-[смее се]

165
00:06:49,159 --> 00:06:52,454
♪ Твърде дълго ♪

166
00:06:53,079 --> 00:06:56,416
♪ Уау, уау, уау, уау ♪

167
00:06:56,499 --> 00:06:58,960
♪ Да, да, да ♪

168
00:06:59,044 --> 00:07:01,838
♪ Мога ли просто да остана тук? ♪

169
00:07:01,921 --> 00:07:05,759
♪ Да прекарам остатъка от дните си тук? ♪

170
00:07:05,842 --> 00:07:08,928
♪ Защото твоят секс ме отвежда в рая ♪

171
00:07:09,012 --> 00:07:12,599
♪ Да, твоят секс ме отвежда в рая ♪

172
00:07:12,682 --> 00:07:15,977
♪ Да, твоят секс ме отвежда в рая ♪

173
00:07:16,102 --> 00:07:19,189
[пеенето се усилва]
♪ Защото твоят секс ме отвежда в рая ♪

174
00:07:19,272 --> 00:07:22,484
♪ Да, твоят секс ме отвежда в рая ♪

175
00:07:22,567 --> 00:07:25,153
♪ Защото твоят секс ме отвежда до пара-- ♪

176
00:07:25,236 --> 00:07:26,696
-[работник в мола крещи]
-[човек сумти]

177
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
[и двамата мрънкат]

178
00:07:28,448 --> 00:07:31,409
-[неясно бърборене]
-[и двамата изсумтяха]

179
00:07:32,494 --> 00:07:35,372
[Крейг] Това е всичко. Сега е моето кюфте.

180
00:07:36,081 --> 00:07:37,791
Добре, нека го вземем от секс частта.

181
00:07:37,874 --> 00:07:39,334
-[неясно бърборене]
-[Лоис] Момчета,

182
00:07:39,417 --> 00:07:42,087
моментът беше вълшебен.
Нека не го подминаваме.

183
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
Беше прекрасно. [смее се] Хал, благодаря ти.

184
00:07:44,506 --> 00:07:47,133
Е, просто беше малко странно
две седмици преди годишнината--

185
00:07:47,217 --> 00:07:49,886
не! Преди или след партито.

186
00:07:49,969 --> 00:07:52,347
Съгласихме се. Можете да правите всичко, което искате,

187
00:07:52,430 --> 00:07:54,766
толкова често, колкото искате, преди или след.

188
00:07:54,849 --> 00:07:57,060
Истинският ден на годишнината е мой.

189
00:07:57,143 --> 00:07:58,978
- Ти обеща.
-По принуда.

190
00:07:59,062 --> 00:08:02,315
Ще обещая всичко
когато правиш това... нещо.

191
00:08:02,399 --> 00:08:05,068
Хал, от 39 години
на годишнини и рождени дни,

192
00:08:05,151 --> 00:08:07,570
и наистина всеки празник,

193
00:08:07,654 --> 00:08:11,783
ти... правиш най-прекрасното,
романтични, невероятни, големи жестове.

194
00:08:11,866 --> 00:08:13,743
- Фойерверките?
-[смее се]

195
00:08:13,827 --> 00:08:14,869
Пускане на тези гълъби?

196
00:08:14,953 --> 00:08:16,746
Това трябваше да се направи отвън,

197
00:08:17,414 --> 00:08:18,415
и далеч от вентилатора.

198
00:08:18,498 --> 00:08:21,084
И сега, този път,
Искам аз да съм този, който решава

199
00:08:21,167 --> 00:08:24,629
как празнуваме,
и да нямаш планове просто...

200
00:08:25,130 --> 00:08:26,631
случи ми се.

201
00:08:26,715 --> 00:08:28,425
Ами да, да.

202
00:08:28,508 --> 00:08:30,802
Защо не играеш с приятелите си
докато свърша?

203
00:08:33,012 --> 00:08:35,932
Тя го кара да изглежда като
всеки малък романтичен жест

204
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
Някога съм правил е лудост.

205
00:08:38,893 --> 00:08:40,478
- Хм.
- Не, не.

206
00:08:40,562 --> 00:08:43,106
Но няма да навреди да оставиш Лоис
направи го точно по начина

207
00:08:43,189 --> 00:08:44,190
- тя иска поне веднъж.
-О,

208
00:08:44,274 --> 00:08:46,818
така че просто седя, не правя нищо,
сякаш дори не я обичам?

209
00:08:46,901 --> 00:08:48,153
Не, не, не. Не на моя часовник.

210
00:08:48,236 --> 00:08:51,281
Хал, моля те.
Ти си единственият от нас, който все още е женен.

211
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
Не нарушавайте обещание към тази жена.

212
00:08:53,450 --> 00:08:56,327
никога не бих Лоис получава своя ден.

213
00:08:57,328 --> 00:08:59,664
но до тогава,
всеки момент от всеки ден,

214
00:08:59,748 --> 00:09:01,249
Ще й покажа толкова много любов,

215
00:09:01,332 --> 00:09:04,252
тя ще избяга с писъци при вида ми.

216
00:09:04,335 --> 00:09:06,588
[♪ свири оптимистична скат музика]

217
00:09:06,671 --> 00:09:09,382
[разпръскване на певеца]

218
00:09:14,804 --> 00:09:16,097
[подава целувка, смее се]

219
00:09:16,181 --> 00:09:17,682
[♪ възпроизвеждане на оптимистична инструментална музика]

220
00:09:17,766 --> 00:09:20,685
Хубаво, нали?
И това дори не е най-доброто.

221
00:09:20,769 --> 00:09:23,313
най-доброто нещо,
най-доброто нещо в целия свят

222
00:09:23,396 --> 00:09:24,522
е кой е вътре в него.

223
00:09:24,606 --> 00:09:26,649
Дъщеря ми Лия. [смее се]

224
00:09:26,733 --> 00:09:29,319
Тя е нещо като трофей, който спечелих в колежа
за посещението на първото ми буре.

225
00:09:29,402 --> 00:09:30,779
Тя мрази тази шега.

226
00:09:33,448 --> 00:09:36,076
Нейната майка, Dreamer...
Да, тя се казва Dreamer,

227
00:09:37,118 --> 00:09:38,828
избяга три дни след раждането,

228
00:09:38,912 --> 00:09:40,246
така, самотен баща.

229
00:09:40,830 --> 00:09:42,082
Но ме бива.

230
00:09:42,165 --> 00:09:43,917
Просто си представям какво биха направили родителите ми,

231
00:09:44,000 --> 00:09:46,169
и направи точно обратното.
Не е толкова трудно.

232
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
-[♪ музика завършва]
-[аха]

233
00:09:49,547 --> 00:09:51,508
[диша тежко] Няма да влоша нещата.

234
00:09:51,591 --> 00:09:53,176
Няма да го влошавам.

235
00:09:53,259 --> 00:09:54,844
[подсмърча]

236
00:09:54,928 --> 00:09:56,554
[♪ възпроизвеждане на мека инструментална музика]

237
00:09:56,638 --> 00:09:59,724
само да знаеш,
Не плача така през цялото време.

238
00:09:59,808 --> 00:10:02,352
И аз също имам депресивна апатия,

239
00:10:02,435 --> 00:10:05,897
парализиран срам,
и безсилна ярост.

240
00:10:07,107 --> 00:10:09,025
-Това е богат вътрешен живот.
-[вратата се отваря]

241
00:10:09,109 --> 00:10:11,027
-[♪ музика завършва]
-Сладурче какво има?

242
00:10:11,111 --> 00:10:13,863
Алисън Гибгот ме покани
на нейния рожден ден.

243
00:10:15,532 --> 00:10:17,617
- Защо е тъжно?
- Искаш ли списъка?

244
00:10:17,700 --> 00:10:19,410
-Аз... аз... имах предвид само...
-Алисън и нейните приятели

245
00:10:19,494 --> 00:10:20,495
направи това на шега.

246
00:10:20,578 --> 00:10:22,622
Те знаят, че аз знам
те не искат да отида.

247
00:10:22,705 --> 00:10:25,458
Ако отида, ще ме замразят
докато избухна в сълзи,

248
00:10:25,542 --> 00:10:27,752
и татко идва да ме вземе,
което наистина искат.

249
00:10:27,836 --> 00:10:30,296
Аз съм напълно изолирана в училище.

250
00:10:30,380 --> 00:10:31,965
Никога не съм имал приятели.

251
00:10:32,048 --> 00:10:33,216
И моята личност,

252
00:10:33,299 --> 00:10:35,468
с което имам предвид твоята личност,

253
00:10:35,552 --> 00:10:38,179
прави невъзможно
за да имам някога.

254
00:10:39,430 --> 00:10:41,516
окей Е, искаш ли моя списък?

255
00:10:41,599 --> 00:10:44,018
ти си интелигентен,
ти си красива и...

256
00:10:44,102 --> 00:10:46,187
и трудолюбив,
и невероятно проницателен, и--

257
00:10:46,271 --> 00:10:47,480
Да, благодаря и за това.

258
00:10:47,564 --> 00:10:49,691
Така забелязвах всяка усмивка,

259
00:10:49,774 --> 00:10:53,069
и леко и микроскопично завъртане на очите
насочени към мен от първи клас.

260
00:10:53,903 --> 00:10:55,572
Защо трябваше да бъдеш толкова нежен
с мен да растя?

261
00:10:55,655 --> 00:10:56,865
Нямам броня!

262
00:10:56,948 --> 00:11:00,285
Лия, виж, много съжалявам
преминаваш през това,

263
00:11:00,368 --> 00:11:02,328
но обещавам, че ще се оправи.

264
00:11:02,412 --> 00:11:05,123
Стана много по-добре за мен
след като отидох в колеж,

265
00:11:05,206 --> 00:11:08,793
така че това е по-малко от... десетилетие.

266
00:11:10,461 --> 00:11:12,630
Всъщност е по-лошо, когато се старае.

267
00:11:13,173 --> 00:11:14,924
[мобилен телефон звъни, спира]

268
00:11:15,633 --> 00:11:16,926
Защо това те изнерви?

269
00:11:17,010 --> 00:11:18,094
-Какво?
-[Лия] Вашият телефон.

270
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
Защо това обаждане те изнерви?

271
00:11:19,762 --> 00:11:21,014
Не съм нервна.

272
00:11:21,764 --> 00:11:22,974
Беше просто работа и си говорим.

273
00:11:23,892 --> 00:11:27,187
Може би моята загриженост за това колко си разстроен
изглежда нервен.

274
00:11:27,270 --> 00:11:28,771
И защо го държиш толкова горещо тук?

275
00:11:29,647 --> 00:11:31,316
Така или иначе искам да съм сама.

276
00:11:31,399 --> 00:11:34,068
окей [смее се]
Няма да те задуша.

277
00:11:34,819 --> 00:11:37,030
Но аз съм тук за теб.
[смее се] Както винаги.

278
00:11:37,697 --> 00:11:40,575
аз те обичам Наистина те обичам. [смее се]

279
00:11:43,369 --> 00:11:44,829
Обичам те толкова много.

280
00:11:46,581 --> 00:11:48,333
[вдишва рязко]

281
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
[мобилен телефон бипка]

282
00:11:49,500 --> 00:11:51,377
[Лоис по гласовата поща] Малкълм,
Трябва да ми се обадиш днес

283
00:11:51,586 --> 00:11:52,587
за нашата годишнина.

284
00:11:52,712 --> 00:11:54,631
Трябва да знаем кога идваш,
и знаем, че идваш

285
00:11:54,714 --> 00:11:57,258
защото никога нямаше да бъдеш
че чудовищно невнимателно.

286
00:11:57,342 --> 00:11:58,384
обичам те

287
00:11:58,468 --> 00:11:59,594
[линията прекъсва]

288
00:11:59,677 --> 00:12:03,139
Вчера не отговорих на гласовата поща на татко,
така че знаех, че ще ескалира до мама.

289
00:12:03,223 --> 00:12:04,265
Вече написах имейла.

290
00:12:04,933 --> 00:12:06,309
„Съжалявам, бях вътре
спешни срещи до късно,

291
00:12:06,392 --> 00:12:07,894
"и току-що чух гласовата ви поща."

292
00:12:07,977 --> 00:12:10,521
Насрочих го за изпращане в 02:16 сутринта.

293
00:12:10,605 --> 00:12:13,900
По този начин изглеждам внимателен към имейлите
вместо да й се обади обратно.

294
00:12:13,983 --> 00:12:15,693
Повярвай ми, тя ще провери клеймото за време.

295
00:12:16,277 --> 00:12:18,321
„Трябва да настроя още шест
хранителни банки този месец,

296
00:12:18,404 --> 00:12:20,323
"но освен криза, ще бъда там."

297
00:12:20,907 --> 00:12:23,326
Това е страхотно
относно провеждането на благотворителна организация.

298
00:12:23,409 --> 00:12:26,120
Всичко, което кажа, е криза, е криза.

299
00:12:26,704 --> 00:12:28,248
За благотворителност. [смее се]

300
00:12:28,331 --> 00:12:29,499
[♪ свири оптимистична хип-хоп музика]

301
00:12:29,582 --> 00:12:33,086
Вкарах изрязването, сухо монтирано два пъти,
така че сега го залепвам.

302
00:12:33,169 --> 00:12:36,172
-Перфектно. [смее се]
- Това е толкова лесно, нямах представа.

303
00:12:36,256 --> 00:12:37,882
Нямам търпение да започна
беседката следващата седмица.

304
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
Знаеш ли, Рийз,

305
00:12:39,175 --> 00:12:42,929
правя... тези проекти
заедно всеки уикенд,

306
00:12:43,012 --> 00:12:44,889
- Обичам го повече от всичко.
- Аз също.

307
00:12:44,973 --> 00:12:46,182
[смее се]

308
00:12:46,266 --> 00:12:48,059
Трябва да призная обаче, че...

309
00:12:48,643 --> 00:12:50,728
този етаж беше добре.

310
00:12:51,229 --> 00:12:54,399
Всъщност нямате
за завъртане на подови плочки

311
00:12:54,482 --> 00:12:55,566
на всеки шест месеца.

312
00:12:55,650 --> 00:12:57,568
-Знам.
-Правиш ли?

313
00:12:58,528 --> 00:13:00,029
Но почти всяка работа, която сме свършили,

314
00:13:00,113 --> 00:13:02,573
колата,
напояване на задния двор,

315
00:13:02,657 --> 00:13:03,658
пералнята,

316
00:13:03,741 --> 00:13:04,993
те също не трябваше да се правят.

317
00:13:05,076 --> 00:13:06,452
И без това ми е любимо нещо.

318
00:13:06,536 --> 00:13:09,247
Харча много пари
оправяне на нещата

319
00:13:09,330 --> 00:13:11,040
които нямат нужда от поправка.

320
00:13:12,625 --> 00:13:16,087
И тъй като това наистина е просто
за това как прекарваме време заедно,

321
00:13:16,796 --> 00:13:18,798
- може би можем да редим пъзели или...
-Не!

322
00:13:18,881 --> 00:13:20,550
Знам как да редя пъзели.

323
00:13:21,050 --> 00:13:24,053
Открадваш едно парче,
така че ти си единственият, който може да го завърши.

324
00:13:24,137 --> 00:13:26,014
Трябва да строим или поправяме нещата.

325
00:13:26,097 --> 00:13:29,017
Уау, синко, уау.
Какво... какво става?

326
00:13:30,893 --> 00:13:34,897
Татко, чувал ли си някога
на... метафора?

327
00:13:36,733 --> 00:13:38,026
Да, Рийз.

328
00:13:38,109 --> 00:13:39,569
Всички знаем, че животът ми е гаден.

329
00:13:40,278 --> 00:13:43,322
Аз… Съсипах работата си, браковете си.

330
00:13:43,948 --> 00:13:45,700
Всъщност нямам приятели.

331
00:13:47,076 --> 00:13:48,619
Това все още не е метафората. готова

332
00:13:49,245 --> 00:13:51,039
- да
-Неща като лепене на тези плочки

333
00:13:51,122 --> 00:13:52,915
така че си пасват идеално

334
00:13:52,999 --> 00:13:55,168
е подходяща метафора за мен
в с хората.

335
00:13:56,461 --> 00:13:58,963
И тези инструменти са метафора за вас,

336
00:13:59,672 --> 00:14:01,758
и всички неща в живота
ти ме учиш.

337
00:14:02,884 --> 00:14:04,719
Татко, ти си инструмент,

338
00:14:05,219 --> 00:14:07,680
инструмент, който да ми помогне да изградя живота си обратно.

339
00:14:10,141 --> 00:14:12,602
[тихо ридае] Винаги ще бъда твой инструмент.

340
00:14:13,895 --> 00:14:16,105
-[♪ свирене на причудлива инструментална музика]
-[училищен звънец]

341
00:14:16,189 --> 00:14:19,692
Знаеш какво е страхотно да отидеш
в изискана частна гимназия?

342
00:14:20,860 --> 00:14:24,030
нищо Това е същата емоционална глупост
като всяка друга гимназия.

343
00:14:24,113 --> 00:14:26,282
[неясно бърборене]

344
00:14:26,365 --> 00:14:27,408
Лия!

345
00:14:27,492 --> 00:14:29,869
-Здравей, Алисън.
-Получихте ли поканата ми?

346
00:14:29,952 --> 00:14:32,455
Ще бъде наистина забавно.
Татко има аура камера.

347
00:14:33,081 --> 00:14:35,792
-Направих. благодаря
-Чудесно. Ще се видим там.

348
00:14:41,923 --> 00:14:43,508
[неясно бърборене]

349
00:14:43,591 --> 00:14:46,135
[♪ свирене на причудлива инструментална музика]

350
00:14:47,053 --> 00:14:49,055
-Лия?
-О, здравей, Шайен.

351
00:14:49,138 --> 00:14:51,057
Не можах да си завърша домашното по математика.

352
00:14:51,140 --> 00:14:52,683
Може ли да ми покажеш
как да направя пресичане на наклон?

353
00:14:53,392 --> 00:14:55,770
Разбира се. Изобщо не ми пречи.
Винаги се радвам да помогна.

354
00:14:55,853 --> 00:14:57,396
ти знаеш,
не е нужно да се паникьосвате за това.

355
00:14:58,064 --> 00:14:59,482
Аз... не се паникьосвах.

356
00:15:00,149 --> 00:15:02,276
о Просто е…

357
00:15:02,360 --> 00:15:03,903
Виждам къде си бил
скубе косата ти.

358
00:15:05,029 --> 00:15:07,448
Не казвам, че си скубеш косата.
Вероятно е просто трихофития.

359
00:15:07,532 --> 00:15:10,576
И това е лесно да се поправи.
Осем седмици фунгицидни хапчета.

360
00:15:11,077 --> 00:15:12,703
Защото това не е истински червей
вътре в главата ти.

361
00:15:12,787 --> 00:15:14,247
Това е гъбичка.

362
00:15:15,373 --> 00:15:16,874
[♪ музика завършва]

363
00:15:16,958 --> 00:15:20,211
О, Боже, какво да правя?
Да изглежда, че се шегувам?

364
00:15:21,379 --> 00:15:24,924
-[смее се сърдечно]
-[студент 1] Лия, спри.

365
00:15:26,217 --> 00:15:27,635
хайде [говорейки неясно]

366
00:15:27,718 --> 00:15:29,178
[ученик 2]
Какво не е наред с нея?

367
00:15:29,262 --> 00:15:30,805
Наистина съжалявам за цялата работа.

368
00:15:30,888 --> 00:15:33,724
Ти си друг Шайен
с оглед на групата връстници.

369
00:15:33,808 --> 00:15:35,351
Да, знаех, че я разстройвам и...

370
00:15:35,434 --> 00:15:38,271
и се опитвах да го поправя,
но продължих да го влошавам

371
00:15:38,354 --> 00:15:40,606
защото точно преди,
други момичета нараняват чувствата ми,

372
00:15:40,690 --> 00:15:42,358
така че аз... не мислех ясно.

373
00:15:42,900 --> 00:15:45,236
Не ги обвинявам.
Те-- те не могат да помогнат.

374
00:15:45,319 --> 00:15:46,946
Робърт Саполски
има доста завладяващи изследвания

375
00:15:47,029 --> 00:15:49,532
че нивата на ендорфини всъщност скочат
когато са членове на вътрешна група

376
00:15:49,615 --> 00:15:51,659
изключват или атакуват
членове на външна група.

377
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
Поне при шимпанзетата.

378
00:15:57,331 --> 00:15:58,416
Той е в YouTube.

379
00:15:59,375 --> 00:16:00,668
[пистолет за татуировки бръмчи]

380
00:16:00,751 --> 00:16:03,546
[♪ свири оптимистична скат музика]

381
00:16:03,629 --> 00:16:06,632
[разпръскване на певеца]

382
00:16:09,051 --> 00:16:12,763
Веднъж седмично ще стои
в предния двор без риза и гъвкавост.

383
00:16:12,847 --> 00:16:14,724
[♪ музика завършва]

384
00:16:14,807 --> 00:16:17,435
[♪ възпроизвеждане на оптимистична инструментална музика]

385
00:16:17,518 --> 00:16:20,938
Пригответе се. Ще видиш
нещо шокиращо.

386
00:16:22,023 --> 00:16:24,025
Хей, гордея се с нас.

387
00:16:24,108 --> 00:16:26,360
Всъщност стигнахме докрай
до леглото, преди да отидем.

388
00:16:26,444 --> 00:16:27,653
хаха

389
00:16:28,321 --> 00:16:31,449
[смее се тихо] Тристан. Моята приятелка.

390
00:16:31,532 --> 00:16:34,160
Искам да кажа, че е много повече от това.

391
00:16:34,243 --> 00:16:35,620
тя ме обича

392
00:16:35,703 --> 00:16:37,538
Знам, и на мен ми звучи като лъжа.

393
00:16:38,289 --> 00:16:42,126
[въздиша] Сега, как мина денят ти?

394
00:16:42,210 --> 00:16:43,294
Беше добре.

395
00:16:43,377 --> 00:16:45,171
Спечелихме безвъзмездната помощ за иновации Grovenor.

396
00:16:45,713 --> 00:16:47,757
-Победих AI.
-[смее се] Пич,

397
00:16:47,840 --> 00:16:49,800
не е нужно да продължавате да доказвате
колко си умен.

398
00:16:49,884 --> 00:16:51,302
Наистина не ми пука. [ахва]

399
00:16:51,385 --> 00:16:53,888
О, ъъъ, с изключение на моите данъци.
Това беше страхотно.

400
00:16:53,971 --> 00:16:55,640
И така, какво ви интересува?

401
00:16:56,557 --> 00:16:58,309
Грижа ме винаги да ме слушаш.

402
00:16:58,976 --> 00:17:00,394
И че вие ​​ме подкрепяте.

403
00:17:01,020 --> 00:17:02,438
И че спазваш обещанията си.

404
00:17:03,272 --> 00:17:06,984
И най-вече ме интересува да разбереш

405
00:17:07,068 --> 00:17:12,531
по дълбок и завършен начин
кой съм аз, отвътре.

406
00:17:13,241 --> 00:17:17,245
И все пак ме обичаш.
И съм толкова благодарна за това.

407
00:17:18,746 --> 00:17:20,581
Господи, помислих си
просто се закачахме.

408
00:17:20,665 --> 00:17:23,501
-[Тристан се смее]
-[биукане на мобилен телефон]

409
00:17:23,584 --> 00:17:24,877
Трябва да се прибера.

410
00:17:27,755 --> 00:17:29,882
Тя ще ме хареса, нали?

411
00:17:29,966 --> 00:17:31,926
майтапиш ли се Лия ще те обича.

412
00:17:32,009 --> 00:17:34,011
-Ти си толкова притеснен, колкото и аз.
-Какво те кара да казваш това?

413
00:17:34,095 --> 00:17:35,846
Защото знаеш
че ако тя не ме харесва,

414
00:17:35,930 --> 00:17:38,307
не можем да продължим напред.

415
00:17:38,849 --> 00:17:40,518
Искам да кажа, че в крайна сметка ще трябва да се разделим.

416
00:17:40,601 --> 00:17:42,436
Но имам толкова много планове да предотвратя това.

417
00:17:42,520 --> 00:17:46,315
Излети от взаимен интерес,
седмични дни на доброта, споделен дневник.

418
00:17:46,399 --> 00:17:48,818
Има един, където се задържаш
до края на топка прежда

419
00:17:48,901 --> 00:17:50,570
и го предавате обратно
и напред един към друг

420
00:17:50,653 --> 00:17:53,197
и продължаваш да говориш хубави неща
и продължавате да го хвърляте

421
00:17:53,281 --> 00:17:56,450
докато и двамата не сте вързани
наистина стегнати заедно в преждата.

422
00:17:58,536 --> 00:18:00,162
Залагам на нас. аз…

423
00:18:00,246 --> 00:18:02,582
Виж, можеш да се сприятелиш
с когото и да било. Виждал съм го.

424
00:18:03,040 --> 00:18:04,458
И това е очевидно
колко много се обичаме.

425
00:18:04,542 --> 00:18:06,711
Лия ще види това,
и тя ще иска да бъде част от това.

426
00:18:06,794 --> 00:18:08,588
аз не знам [въздиша] Когато бях на нейната възраст,

427
00:18:08,671 --> 00:18:11,299
Мразех себе си и всичко
в моето полезрение.

428
00:18:11,382 --> 00:18:13,134
Значи ще го надрасне?
Можем ли да изчакаме това?

429
00:18:14,135 --> 00:18:15,386
не не

430
00:18:16,012 --> 00:18:18,806
Крайно време е да направим това.
Ние го правим.

431
00:18:18,889 --> 00:18:19,890
окей [смее се тихо]

432
00:18:19,974 --> 00:18:23,102
- [♪ възпроизвеждане на оптимистична скат музика]
- Ти също си честен

433
00:18:23,185 --> 00:18:25,980
-и искрен и чувствителен.
-[смее се тихо]

434
00:18:26,063 --> 00:18:27,231
Да не говорим в леглото.

435
00:18:27,315 --> 00:18:33,070
Начинът, по който съчетавате ентусиазма
и изумителна физическа сила

436
00:18:33,154 --> 00:18:36,198
с ясно разбиране на нюансите.

437
00:18:36,282 --> 00:18:37,992
да здрасти

438
00:18:38,075 --> 00:18:39,076
[♪ музика завършва]

439
00:18:39,160 --> 00:18:41,120
Тристан обича зелено,
така че може би носете панталоните си.

440
00:18:41,203 --> 00:18:43,539
Тя също отиде в частно училище,
така че можете да говорите за това.

441
00:18:43,623 --> 00:18:45,916
И... и политиката просто я разстройва.

442
00:18:47,209 --> 00:18:49,045
Филми. Тя може да говори за тях цял ден.

443
00:18:49,128 --> 00:18:51,213
Но тя обича rom-coms,
така че не казвай нищо сополиво.

444
00:18:52,423 --> 00:18:53,507
Можете да запишете това, ако искате.

445
00:18:53,591 --> 00:18:56,552
Бих, но писалката ми е заета
правя истинска домашна работа.

446
00:18:56,636 --> 00:18:58,179
-[смее се] Сладурче--
-И така, кога да викам,

447
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
"Искам моята истинска майка"
и да избягам в сълзи?

448
00:19:01,140 --> 00:19:02,516
ще те изненадам

449
00:19:02,600 --> 00:19:03,893
Моля, това е важно за мен.

450
00:19:03,976 --> 00:19:06,896
Татко, разбирам.
Това е единственият ти шанс за любов,

451
00:19:06,979 --> 00:19:10,316
и имам пълен контрол
над твоето бъдещо щастие.

452
00:19:11,942 --> 00:19:12,943
Всяка книга за родителство

453
00:19:13,027 --> 00:19:15,154
- казва, че не трябва да ти позволявам да повярваш в това.
-[звънчета на мобилен телефон]

454
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]

455
00:19:19,408 --> 00:19:21,494
Кели, къде си?
какво мога да направя ти добре ли си

456
00:19:21,577 --> 00:19:23,287
-Какво има?
- Че трябва да измисля лъжа

457
00:19:23,371 --> 00:19:24,914
да получа собствения си брат
да отговаря на телефона.

458
00:19:24,997 --> 00:19:26,207
Трябва да ми обещаеш

459
00:19:26,290 --> 00:19:27,625
ще дойдеш при мама
и годишнината на татко.

460
00:19:27,708 --> 00:19:29,877
-Кели, опитвам се.
-[Кели] Хей, чуй ме.

461
00:19:29,960 --> 00:19:32,630
Всичко, за което говорят е дали
или не ще си там.

462
00:19:32,713 --> 00:19:35,007
Те са стари, Малкълм.
Те могат да умрат всяка секунда.

463
00:19:35,633 --> 00:19:37,426
Обезглавен в автомобилна катастрофа,

464
00:19:37,510 --> 00:19:41,097
бавно се задушава до смърт на респиратор
от някаква продължителна болест,

465
00:19:41,180 --> 00:19:43,766
намушкан отново и отново
от някакъв скитник, когото взеха...

466
00:19:43,849 --> 00:19:46,310
Часовникът тиктака, заето момче.
Можете да направите това за тях.

467
00:19:46,394 --> 00:19:48,562
Аз правя всичко
мога да бъда там,

468
00:19:48,688 --> 00:19:50,356
но моята благотворителност просто ме има
толкова зает през цялото време.

469
00:19:50,439 --> 00:19:52,817
Така че можете да разберете
цялата тази модерна инфраструктура

470
00:19:52,900 --> 00:19:54,735
за стотици благотворителни организации
и корпорации,

471
00:19:54,819 --> 00:19:57,655
но дори след шест месеца предизвестие,
не можеш да планираш половин почивен ден?

472
00:19:58,781 --> 00:20:00,408
Уау, това е почти на ниво мама.

473
00:20:01,158 --> 00:20:03,911
Добре, на тяхната възраст,
те са малко себеправедни,

474
00:20:03,994 --> 00:20:06,122
едновременно прекалено самоуверен,
и несигурен.

475
00:20:06,914 --> 00:20:09,375
Потвърдете намеренията им
и издухайте малко дим.

476
00:20:09,458 --> 00:20:11,961
Виж, радвам се, че виждаш
колко важно е това за мама и татко.

477
00:20:12,044 --> 00:20:13,963
Те са късметлии да имат
ти се грижиш за тях.

478
00:20:14,046 --> 00:20:16,340
Други деца на твоята възраст
не са и наполовина толкова проницателни.

479
00:20:17,425 --> 00:20:19,176
какво? Аз съм... аз... аз... аз съм на телефона...

480
00:20:19,760 --> 00:20:20,845
окей

481
00:20:20,928 --> 00:20:23,556
Виж, толкова съжалявам,
но трябва да се върна на работа.

482
00:20:23,639 --> 00:20:26,308
но не се тревожи,
Сигурен съм, че мога да бъда там. обичам те

483
00:20:26,392 --> 00:20:27,852
Хей, Линда,
можеш ли да ми отпечаташ този отчет?

484
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
-[бипкане на мобилен телефон]
-[въздиша]

485
00:20:29,311 --> 00:20:32,064
С този трябва да влизаш и излизаш
преди да могат да мислят твърде много.

486
00:20:32,648 --> 00:20:35,693
Как не позволяваш блясък?
Вие сте място за парти.

487
00:20:35,776 --> 00:20:37,611
Искам само няколко шепи

488
00:20:37,695 --> 00:20:39,947
за хората да хвърлят
по време на нашия танц под прожекторите.

489
00:20:40,740 --> 00:20:43,409
-[стене] Добре, значи без блясък.
-[писалка драскане]

490
00:20:43,492 --> 00:20:46,078
Направи нашия коктейл с монограм
бъркалки с малки сърца,

491
00:20:46,162 --> 00:20:47,163
влязоха ли

492
00:20:47,913 --> 00:20:51,250
Не, не, те идват с
Пакетът Radiant Elegance.

493
00:20:53,252 --> 00:20:55,546
Пакетът Radiant Mystique Elegance?

494
00:20:55,629 --> 00:20:56,839
Колко струва това?

495
00:21:00,384 --> 00:21:02,511
[шепне] Добре, просто го направи!

496
00:21:02,595 --> 00:21:04,305
-[бипкане на мобилен телефон]
- Такива глупости.

497
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
Съжалявам, че вземам
цялото внимание далеч

498
00:21:06,599 --> 00:21:07,725
от твоя 40-ти рожден ден.

499
00:21:07,808 --> 00:21:09,560
[смее се] Мамо, аз съм на 39.

500
00:21:09,643 --> 00:21:12,146
Роден съм на твоята първа годишнина,
не денят на вашата сватба.

501
00:21:14,398 --> 00:21:16,859
Тридесет и девет? [смее се, изсумтя]

502
00:21:16,942 --> 00:21:18,235
-[смее се]
- Разбира се, че си.

503
00:21:18,319 --> 00:21:20,446
Хей, момчета, как се забавлявате
новия апартамент за гости?

504
00:21:20,529 --> 00:21:21,614
Гаражът?

505
00:21:21,697 --> 00:21:24,825
Да, след като разопаковахме чантите,
стъпках няколко паяка,

506
00:21:24,909 --> 00:21:27,286
взех пластмасовия брезент
от леглото, беше наистина домашно.

507
00:21:27,369 --> 00:21:28,746
Аз и татко направихме всички ремонти.

508
00:21:28,829 --> 00:21:30,664
Брат ти стана
доста майстор.

509
00:21:30,748 --> 00:21:32,082
Е, страхотно е.

510
00:21:32,166 --> 00:21:35,336
Хедс-ъп тоалетната не беше свързана
щеше да е готино.

511
00:21:35,419 --> 00:21:37,296
Можем да си позволим мотел.

512
00:21:37,379 --> 00:21:39,173
Категорично не. Обичаме да сте тук.

513
00:21:39,840 --> 00:21:42,343
Освен това трябва да спестите малко пари
докато си намериш стабилна работа.

514
00:21:42,426 --> 00:21:45,763
Мамо, аз съм там от 15 години.
Аз съм висше ръководство.

515
00:21:45,846 --> 00:21:47,515
Имам 75 души под мен.

516
00:21:47,598 --> 00:21:49,850
Това са 75 души, които планират да те заменят.

517
00:21:51,018 --> 00:21:53,687
И трябва да завържете лъковете си.
Те трябва да са увиснали.

518
00:21:53,771 --> 00:21:56,357
- Те увисват.
- Те трябва да увиснат бавно.

519
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
Погледни баща си.

520
00:21:58,108 --> 00:22:01,320
Вашите възли са твърде хрупкави. Използвайте бебешки ръце.

521
00:22:01,403 --> 00:22:02,696
Защо не критикуваш лъковете му?

522
00:22:02,780 --> 00:22:04,323
Те не са отпуснати, те са набъбнали.

523
00:22:04,406 --> 00:22:06,325
[шепне] Татко ме харесва
по-добре от теб сега.

524
00:22:06,992 --> 00:22:08,494
Говорил ли си някога с Малкълм?

525
00:22:08,577 --> 00:22:10,830
Не, продължаваме да обменяме имейли
напред и назад.

526
00:22:10,913 --> 00:22:13,958
Знам, че прави добри неща,
но той ще работи до смърт.

527
00:22:14,083 --> 00:22:15,334
Току що разговарях с него по телефона.

528
00:22:16,627 --> 00:22:19,088
Той няма да дойде.

529
00:22:19,171 --> 00:22:22,007
[♪ драматично ужилване]

530
00:22:22,091 --> 00:22:23,509
[♪ звучи весела инструментална музика]

531
00:22:23,592 --> 00:22:25,261
-[диша тежко]
-Добре. Ние можем да направим това.

532
00:22:25,344 --> 00:22:27,179
-Ще бъде страхотно.
-[издишва] Обичам те.

533
00:22:27,263 --> 00:22:28,514
обичам те Трябва ли да пикаеш?

534
00:22:28,597 --> 00:22:30,975
Не. Да. не не
[диша тежко, смее се]

535
00:22:31,058 --> 00:22:33,477
-[говори неясно]
-[шепне неясно]

536
00:22:33,561 --> 00:22:35,563
-[вратата се отваря]
-Лия, тук сме.

537
00:22:35,646 --> 00:22:36,730
[вратата се затваря]

538
00:22:38,107 --> 00:22:39,358
Лия, това е Тристан.

539
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
здрасти

540
00:22:43,737 --> 00:22:45,739
Здравей, Лия. [смее се тихо]

541
00:22:49,535 --> 00:22:50,870
[кучета лаят в далечината]

542
00:22:50,953 --> 00:22:53,622
добре Ние... навлизаме бавно.

543
00:22:54,164 --> 00:22:55,666
Няма бързане. [смее се нервно]

544
00:22:58,836 --> 00:23:01,380
И така, колко ви е подготвил?

545
00:23:01,463 --> 00:23:04,133
[♪ свирене на причудлива инструментална музика]

546
00:23:06,510 --> 00:23:07,511
Когато ти беше на четири,

547
00:23:07,595 --> 00:23:09,388
ти се опита да изплашиш мис Рейчъл
за отмяна на предучилищна

548
00:23:09,471 --> 00:23:11,140
като каза, че бенката й не изглежда добре.

549
00:23:11,223 --> 00:23:12,308
[смее се тихо]

550
00:23:14,727 --> 00:23:17,605
Трябва да завъртите кифлата си за хамбургер
точно три пъти

551
00:23:17,688 --> 00:23:20,149
така подправките се размазват равномерно.

552
00:23:21,358 --> 00:23:23,903
Отказал си награда
от Държавното предизвикателство за млади учени

553
00:23:23,986 --> 00:23:25,988
защото си помислил
ще те направи известен маниак.

554
00:23:26,071 --> 00:23:28,407
[смее се] Обичаш да бъдеш
физиотерапевт,

555
00:23:28,490 --> 00:23:30,826
но ти си откачен
когато трябва да докоснеш стари хора.

556
00:23:30,910 --> 00:23:32,202
[и двамата се смеят]

557
00:23:32,286 --> 00:23:34,663
Изпадаш в гняв
ако направите Wordle на три.

558
00:23:34,747 --> 00:23:36,123
-[смее се]
-[смее се] Да.

559
00:23:36,206 --> 00:23:38,918
Понякога, когато се изправиш
твърде бързо, ти пърдиш...

560
00:23:39,001 --> 00:23:40,628
-[аха, смее се]
-…и трябва да го игнорирам.

561
00:23:40,711 --> 00:23:41,712
-[смее се]
-Аз--

562
00:23:41,795 --> 00:23:43,923
- Аз го правя. Вие не го правите. [смее се]
-[смее се]

563
00:23:44,006 --> 00:23:45,090
Сега той.

564
00:23:45,174 --> 00:23:47,051
-[смее се]
-[Лия] Казвал ли ти е някога

565
00:23:47,134 --> 00:23:49,803
за неохотното му преминаване в политиката?

566
00:23:49,887 --> 00:23:51,263
[смее се] О, боже мой. не

567
00:23:51,347 --> 00:23:53,682
Веднъж намерих бележник
където той написа: "Сглобител?"

568
00:23:53,766 --> 00:23:56,101
-[смее се]
-"Конгресмен? Вице-губернатор?"

569
00:23:56,185 --> 00:23:57,394
[и двамата се смеят]

570
00:23:57,478 --> 00:23:59,772
[смее се] И това...
нещото с афтършейва.

571
00:23:59,855 --> 00:24:00,940
[ахва]

572
00:24:02,232 --> 00:24:05,361
-[смее се] Защо?
-[смее се] Не знам.

573
00:24:06,487 --> 00:24:09,073
Никога не съм бил толкова щастлив
да бъда унижен в живота си.

574
00:24:09,156 --> 00:24:10,366
[Тристан] Винаги го прави.

575
00:24:10,449 --> 00:24:12,785
Това може да е моето семейство, последното ми поле за отметка.

576
00:24:12,868 --> 00:24:14,703
-Това е невероятно!
-[Лоис] Малкълм!

577
00:24:15,204 --> 00:24:19,708
Ние не правим това по имейл
или текст или по телефона или чрез Zoom.

578
00:24:19,792 --> 00:24:21,502
Ще говорим за това.

579
00:24:21,585 --> 00:24:23,128
Без значение какво трябва да уредите,

580
00:24:23,212 --> 00:24:26,674
ти ще бъдеш на нашата годишнина
с останалата част от семейството.

581
00:24:26,757 --> 00:24:27,841
татко?

582
00:24:32,554 --> 00:24:34,390
Имате ли дъщеря?

583
00:24:34,473 --> 00:24:36,183
Тя жива ли е?

584
00:24:37,267 --> 00:24:39,645
-[аха]
-Сине, кво... кво става?

585
00:24:39,728 --> 00:24:42,147
[♪ звучи мрачна инструментална музика]

586
00:24:44,358 --> 00:24:46,151
-[♪ музиката спира]
-Ти ме накара да направя това!

587
00:24:46,235 --> 00:24:47,277
Малкълм!

588
00:24:47,361 --> 00:24:49,196
Непрестанното антисоциално поведение на това семейство

589
00:24:49,279 --> 00:24:51,991
и безсмислена войнственост
и късогледи приоритети

590
00:24:52,074 --> 00:24:53,242
са токсични за мен!

591
00:24:53,325 --> 00:24:55,619
Всяко едно лошо нещо
това се случи в живота ми

592
00:24:55,703 --> 00:24:57,079
ти си виновен!

593
00:24:57,162 --> 00:24:59,581
Бягам от теб
така най-накрая спрях

594
00:24:59,665 --> 00:25:02,668
като такъв задник! [панталони]

595
00:25:02,751 --> 00:25:06,797
У-- чакай,
така че най-големият ви проблем е... е...

596
00:25:07,423 --> 00:25:11,093
че ние… съществуваме? [хленчи]

597
00:25:12,011 --> 00:25:14,388
-[задъхвайки се бързо]
-[Тристан] О. [мрънка]

598
00:25:14,471 --> 00:25:16,890
-[Хал скимти]
-Благодаря ви кой си ти

599
00:25:16,974 --> 00:25:18,392
аз не знам

600
00:25:19,184 --> 00:25:21,937
Как можа да причиниш това на семейството си?

601
00:25:22,021 --> 00:25:26,191
Не, спри. Ти настоя
при нахлуване в дома ми, става ли?

602
00:25:26,275 --> 00:25:28,569
Без покана.
Така че можете поне да ми дадете

603
00:25:28,652 --> 00:25:30,487
учтивостта да се обясня, моля.

604
00:25:30,571 --> 00:25:31,780
[панталони] Седнете.

605
00:25:36,076 --> 00:25:37,953
-[Хал изсумтя тихо]
-[Тристан говори неясно]

606
00:25:44,668 --> 00:25:46,378
[♪ възпроизвеждане на оптимистична инструментална музика]

607
00:25:46,462 --> 00:25:47,838
-[Лоис изсумтя]
-[стене]

608
00:25:54,595 --> 00:25:55,846
[ахва]

609
00:26:04,104 --> 00:26:06,106
[♪ музика завършва]

610
00:26:20,788 --> 00:26:22,623
[♪ свири рок музика,
Те може да са гиганти "Boss Of Me"]

611
00:26:22,706 --> 00:26:24,792
♪ Да, не, може би ♪

612
00:26:24,917 --> 00:26:27,127
♪ Не знам ♪

613
00:26:27,211 --> 00:26:30,297
♪ Можете ли да повторите въпроса? ♪

614
00:26:30,380 --> 00:26:32,508
♪ Вече не си ми шеф ♪

615
00:26:32,591 --> 00:26:34,259
♪ Вече не си ми шеф ♪

616
00:26:34,343 --> 00:26:37,513
♪ И не си толкова голям ♪

617
00:26:38,138 --> 00:26:39,848
[♪ музика завършва]