1
00:00:12,167 --> 00:00:14,749
STV

2
00:00:25,417 --> 00:00:28,999
ROSSIA 1

3
00:00:31,709 --> 00:00:35,124
FOND FOR RUSSISK KINO

4
00:00:37,834 --> 00:00:43,791
Inspirert av historien om redningen av
romstasjonen Salyut-7 i 1985.

5
00:01:12,125 --> 00:01:15,124
Det er rart, en sveis
som ikke blir hørt.

6
00:01:15,334 --> 00:01:16,958
Jeg liker støyen.

7
00:01:20,250 --> 00:01:22,124
Utmerket imitasjon.

8
00:01:23,792 --> 00:01:25,624
Sveisen er perfekt.

9
00:01:28,542 --> 00:01:31,083
Det gjenstår biter av smeltet metall.

10
00:01:31,250 --> 00:01:34,124
Se, de kjøres i revers.

11
00:01:34,792 --> 00:01:35,833
Jeg skjønner.

12
00:01:36,542 --> 00:01:38,916
Jeg tar bilder.
Mus, Sveta.

13
00:01:39,084 --> 00:01:40,958
Tiden er historie.

14
00:01:43,500 --> 00:01:45,083
Du er vakker.

15
00:01:53,709 --> 00:01:55,749
Fullfør det hos barna.

16
00:01:56,250 --> 00:01:58,999
Du har vært ute siden 04:10.

17
00:01:59,375 --> 00:02:00,124
Og jorden?

18
00:02:00,292 --> 00:02:02,499
Man kommer inn i området 2 min.

19
00:02:02,667 --> 00:02:04,666
Vi begynner å forberede oss.

20
00:02:06,542 --> 00:02:07,916
Hvis menn

21
00:02:08,542 --> 00:02:11,499
må forlate jorden en dag,

22
00:02:11,667 --> 00:02:13,499
vil de leve i verdensrommet?

23
00:02:13,959 --> 00:02:15,666
For å reprodusere,

24
00:02:16,250 --> 00:02:19,416
oppdra barna sine,
å finne mat,

25
00:02:19,584 --> 00:02:20,958
å bli forelsket...

26
00:02:21,125 --> 00:02:24,083
Å elske i det uendelige rom.

27
00:02:24,542 --> 00:02:28,249
Det vil garantert skje en dag.

28
00:02:30,084 --> 00:02:34,291
Vi skal lage en simulator
å trene kosmonauter ...

29
00:02:35,875 --> 00:02:36,624
å elske.

30
00:02:36,792 --> 00:02:40,583
Ivanov slo rekorden
opphold i en simulator.

31
00:02:41,334 --> 00:02:44,749
Ja, det vil en ny rekord
bli ødelagt i verdensrommet.

32
00:02:45,292 --> 00:02:46,791
Det er nok!

33
00:02:48,875 --> 00:02:50,416
Kamerater kosmonauter

34
00:02:50,584 --> 00:02:53,958
våkne opp! Du bare
foreta en reparasjon

35
00:02:54,125 --> 00:02:55,791
ekstrakjøretøy!

36
00:02:56,125 --> 00:02:59,541
Zaria ble fullført.
Gjør seg klar til å gå.

37
00:03:00,000 --> 00:03:02,958
Du gjør det bra. Det har du
nok oksygen?

38
00:03:03,125 --> 00:03:05,208
I femten minutter.

39
00:03:05,542 --> 00:03:09,041
Jeg trodde vi var ute
av kontaktområdet.

40
00:03:09,292 --> 00:03:10,624
Jeg også.

41
00:03:11,334 --> 00:03:14,291
Men jeg ønsket å tillate
kosmonaut Lazareva

42
00:03:14,459 --> 00:03:17,583
å presentere sitt nye prosjekt
ledelse.

43
00:03:18,542 --> 00:03:22,541
Tanken er å studere. Det begynner
forberedelser til neste år.

44
00:03:23,209 --> 00:03:24,208
kamerater

45
00:03:24,375 --> 00:03:26,666
denne kvinnen ute i verdensrommet,

46
00:03:26,834 --> 00:03:28,583
og hun tuller om kjærlighet.

47
00:03:28,750 --> 00:03:31,458
Jeg applauderer kosmonauten Lazareva.

48
00:03:31,834 --> 00:03:34,583
Kontrollsenteret applauderte allerede.

49
00:03:36,250 --> 00:03:37,499
Hva skjer?

50
00:03:40,709 --> 00:03:42,208
Sveta, frys!

51
00:03:42,834 --> 00:03:45,291
- Hva er i veien? -
Hansken min er punktert.

52
00:03:50,084 --> 00:03:51,124
Beveger seg ikke.

53
00:03:51,500 --> 00:03:52,749
Jeg gjør mitt beste.

54
00:03:53,125 --> 00:03:55,874
Graden gjennomboret
hanske gjennom.

55
00:03:56,042 --> 00:03:57,749
På begge sider.

56
00:03:57,917 --> 00:03:58,624
Press?

57
00:04:00,167 --> 00:04:01,041
Fallende.

58
00:04:01,209 --> 00:04:02,416
Beveger seg ikke.

59
00:04:02,584 --> 00:04:05,041
Volodya, kan du kutte metallet?

60
00:04:05,209 --> 00:04:06,708
Jeg tar meg av det.

61
00:04:14,000 --> 00:04:15,124
Press?

62
00:04:16,417 --> 00:04:17,499
0,7 atm.

63
00:04:17,709 --> 00:04:18,499
normalt trykk.

64
00:04:20,292 --> 00:04:21,583
Gi meg hånden din.

65
00:04:22,209 --> 00:04:23,999
Og la oss gå sakte.

66
00:04:24,584 --> 00:04:27,541
Når det gjelder gåturen.
Som på Arbat.

67
00:04:28,375 --> 00:04:30,499
Vi passerer Bokhandelen.

68
00:04:30,667 --> 00:04:32,041
Praga restaurant.

69
00:04:33,000 --> 00:04:35,291
Den roterer i Boulevard.

70
00:04:35,459 --> 00:04:36,749
Sveta, snakk med meg.

71
00:04:36,917 --> 00:04:38,333
Jeg snakker til deg.

72
00:04:38,500 --> 00:04:40,458
Du har 2 minutter, ikke mer.

73
00:04:40,625 --> 00:04:42,374
Vi kommer dit.

74
00:04:43,000 --> 00:04:46,333
Navnet på penger på
det periodiske systemet?

75
00:04:47,000 --> 00:04:47,708
Hva?

76
00:04:47,875 --> 00:04:49,624
Penger på bordet...

77
00:04:50,750 --> 00:04:52,791
- Argentum.
- Merkur?

78
00:04:53,125 --> 00:04:55,208
Hydrargyrum.

79
00:04:55,375 --> 00:04:57,208
Jeg forvirrer alltid.

80
00:04:59,875 --> 00:05:02,916
- Hei, hvor er
du? - Mer langt.

81
00:05:03,084 --> 00:05:05,124
Skal vi på kino?

82
00:05:06,750 --> 00:05:08,083
Ja selvfølgelig.

83
00:05:09,459 --> 00:05:11,416
Det er svært få igjen.

84
00:05:11,667 --> 00:05:14,083
Vi får se høstmaraton.

85
00:05:15,042 --> 00:05:15,999
kommer du inn?

86
00:05:16,834 --> 00:05:18,083
Ja.

87
00:05:22,084 --> 00:05:23,874
Liker du denne filmen?

88
00:05:24,042 --> 00:05:26,666
Jeg liker ... ... Maraton høst.

89
00:05:26,834 --> 00:05:29,249
Hold ut, Sveta. Hold
på, min søte.

90
00:05:31,417 --> 00:05:32,833
Det er ferdig. Godt gjort.

91
00:05:36,125 --> 00:05:37,499
Press?

92
00:05:39,000 --> 00:05:40,374
kommer du inn?

93
00:05:42,167 --> 00:05:44,041
Lazareva! Fjodorov!

94
00:05:44,459 --> 00:05:46,666
Hører du meg? Til deg!

95
00:05:47,500 --> 00:05:49,041
Er du inne?

96
00:05:50,042 --> 00:05:51,458
Hva skjer?

97
00:05:59,042 --> 00:06:04,666
SALYUT-7

98
00:06:11,125 --> 00:06:13,958
Du så et lys, men
ikke dens kilde?

99
00:06:14,125 --> 00:06:17,166
Det er det. Lyset
kom fra ingensteds.

100
00:06:19,875 --> 00:06:21,083
Hvordan var hun?

101
00:06:21,250 --> 00:06:24,999
Det gjorde deg eller deg blind
kunne se på?

102
00:06:25,584 --> 00:06:27,499
Jeg ble ikke blendet.

103
00:06:29,167 --> 00:06:32,458
Dette er i strid med
fysikkens lover.

104
00:06:37,625 --> 00:06:39,208
Vladimir Petrovitsj,

105
00:06:39,917 --> 00:06:42,791
vet du hvordan det føles?

106
00:06:45,292 --> 00:06:46,916
Lazareva døde nesten

107
00:06:47,084 --> 00:06:50,208
fordi et lys er mørknet
hjernen din.

108
00:06:51,125 --> 00:06:53,083
Hvis jeg legger merke til at i dette tilfellet,

109
00:06:53,250 --> 00:06:55,958
det vil alvorlig påvirke fremtiden din.

110
00:06:58,709 --> 00:07:00,499
Og hvis de var engler?

111
00:07:02,292 --> 00:07:03,999
Svaret for deg?

112
00:07:07,792 --> 00:07:09,083
Tuller du?

113
00:07:11,167 --> 00:07:13,499
Nei, for du ler ikke.

114
00:07:21,084 --> 00:07:24,916
FORBUDT FLY

115
00:08:09,000 --> 00:08:11,833
Når du flyr over USSR,

116
00:08:12,167 --> 00:08:14,249
trodde du Olya og meg?

117
00:08:16,125 --> 00:08:17,541
hver gang?

118
00:08:18,459 --> 00:08:19,916
Ja, hver gang.

119
00:08:20,417 --> 00:08:22,624
Seksten ganger på 24 timer?

120
00:08:24,250 --> 00:08:25,708
Enda mer.

121
00:08:27,625 --> 00:08:30,833
Bortsett fra da jeg fløy over Madagaskar.

122
00:08:33,292 --> 00:08:36,083
Hva du trodde
over Madagaskar?

123
00:08:40,042 --> 00:08:41,249
Jeg lurte på

124
00:08:41,417 --> 00:08:44,958
hva ville skje hvis jeg
landet på Madagaskar.

125
00:08:46,542 --> 00:08:49,708
Lokale papuanere ville se meg ned,

126
00:08:50,542 --> 00:08:51,999
de finner meg

127
00:08:53,625 --> 00:08:56,208
og utnevne meg til høvding for deres stamme.

128
00:08:57,459 --> 00:09:00,124
Og jeg forteller dem om plassen,

129
00:09:00,500 --> 00:09:01,791
stjerner,

130
00:09:02,584 --> 00:09:04,166
av universet.

131
00:09:07,375 --> 00:09:11,374
Og litt av livet
Jeg hadde i USSR

132
00:09:13,167 --> 00:09:17,166
Og hvordan var livet ditt i USSR?

133
00:09:19,167 --> 00:09:20,708
Kom igjen, fortell meg.

134
00:09:50,959 --> 00:09:52,458
Jeg elsker deg.

135
00:09:55,084 --> 00:09:57,833
Jeg vil at du skal komme tilbake
til livet på jorden.

136
00:10:02,167 --> 00:10:03,541
Jeg prøver.

137
00:10:13,167 --> 00:10:13,833
Hva mener du?

138
00:10:14,000 --> 00:10:16,291
Volodya, her er jorden.

139
00:10:17,125 --> 00:10:19,416
Her faller gjenstandene ned.

140
00:10:19,917 --> 00:10:21,083
Komme.

141
00:10:21,375 --> 00:10:24,374
Vent ... det er pinlig,
hva jeg gjorde.

142
00:12:43,625 --> 00:12:46,291
Hei, jeg vet det er sent,

143
00:12:46,459 --> 00:12:48,499
men jeg drømte om deg.

144
00:12:48,667 --> 00:12:50,333
Jeg drømte at du var død,

145
00:12:50,667 --> 00:12:52,749
du svever i vakuumet,

146
00:12:52,917 --> 00:12:55,458
med kablene rundt deg...

147
00:12:55,625 --> 00:12:57,499
Kort sagt en oksygensvikt.

148
00:12:57,917 --> 00:13:01,083
Glad du er på jorden.
Unnskyld meg.

149
00:13:01,334 --> 00:13:03,041
God natt, vi sees snart.

150
00:13:25,667 --> 00:13:27,874
Jeg henter ikke mer.

151
00:13:29,667 --> 00:13:30,916
Det er en fiasko!

152
00:13:32,417 --> 00:13:34,416
Telemetri fungerer ikke!

153
00:13:35,750 --> 00:13:37,624
Ni temperatursensorer!

154
00:13:37,792 --> 00:13:40,499
- Elektronisk radio ... -
Batteriene heller!

155
00:13:40,667 --> 00:13:43,708
Jeg skjønner, ingenting fungerer.
Ro deg ned!

156
00:13:43,875 --> 00:13:45,458
Start systemet på nytt.

157
00:14:02,292 --> 00:14:03,916
Hva skjer?

158
00:14:04,667 --> 00:14:07,083
Vi vil ikke velge noe blackout.

159
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
– Systemet var
restartet? - Ja.

160
00:14:10,125 --> 00:14:12,333
- Hvor er stasjonen?
- Over Atlanterhavet.

161
00:14:12,500 --> 00:14:14,041
- Vi ringte
Forsvar? - Nei.

162
00:14:14,209 --> 00:14:16,083
Den siste informasjonen mottatt fra Salyut.

163
00:14:16,250 --> 00:14:18,749
3 timer og nesten 6 minutter.

164
00:14:18,917 --> 00:14:20,708
Alle kom!

165
00:14:20,875 --> 00:14:23,499
Bilder tatt med teleskoper.

166
00:14:24,459 --> 00:14:27,583
Vi ser ingenting. Det er det ikke
kjent om dette er det.

167
00:14:29,459 --> 00:14:31,249
Ville amerikanerne ha skutt?

168
00:14:31,417 --> 00:14:32,791
Vel da.

169
00:14:32,959 --> 00:14:35,166
Star wars deres?

170
00:14:35,542 --> 00:14:36,999
Ring departementet?

171
00:14:37,167 --> 00:14:39,166
Nei, jeg kansellerer grillen min.

172
00:14:39,334 --> 00:14:41,124
Gi meg forsvar.

173
00:14:49,750 --> 00:14:53,124
Russerne har mistet kontrollen over
deres orbitale romstasjon.

174
00:14:53,292 --> 00:14:57,458
Salyut-7 har blitt en
kontrollobjekt

175
00:14:57,625 --> 00:14:58,833
20 tonn.

176
00:14:59,000 --> 00:15:01,708
Det er ikke kjent hvor lenge

177
00:15:01,875 --> 00:15:04,041
stasjonen vil forbli i sin bane

178
00:15:04,209 --> 00:15:05,041
dette regimet.

179
00:15:09,875 --> 00:15:12,291
Ingen kan ennå
si presist

180
00:15:12,459 --> 00:15:14,499
ut hvor den vil falle.

181
00:15:14,667 --> 00:15:16,249
Når og hvor

182
00:15:16,417 --> 00:15:20,041
fall av sovjetisk stasjon?

183
00:15:20,209 --> 00:15:24,291
Det er svært sannsynlig at
det vil falle på USA

184
00:15:24,459 --> 00:15:25,916
på veldig kort tid.

185
00:15:26,084 --> 00:15:29,833
Det tror vi det kan
falle hvor som helst.

186
00:15:30,000 --> 00:15:34,416
Da ville fallet bli resultatet
mange ofre.

187
00:15:34,584 --> 00:15:37,666
Ved fall kan stasjonen
ødelegge en hel region.

188
00:15:37,834 --> 00:15:41,249
Vi håper at russerne
vil løse problemet deres,

189
00:15:41,417 --> 00:15:44,958
men på vår side utvikler vi oss

190
00:15:45,125 --> 00:15:46,458
Handlingsplan.

191
00:15:46,625 --> 00:15:47,874
Takk, John.

192
00:15:48,042 --> 00:15:52,416
Vi vil vente på
ny informasjon.

193
00:15:56,209 --> 00:15:57,166
Kamerat Shubin,

194
00:15:57,334 --> 00:16:00,749
Hvordan kunne vi,
den kalde krigen,

195
00:16:00,917 --> 00:16:04,541
miste vår viktigste strategiske
instrument i verdensrommet?

196
00:16:04,709 --> 00:16:08,624
Akk, vi forstår ikke ennå
hva skjedde.

197
00:16:08,792 --> 00:16:12,583
Hvis du ikke forstår, du
vet ikke hva du skal gjøre?

198
00:16:12,750 --> 00:16:15,749
Hvis vi vet: du må dit.

199
00:16:15,959 --> 00:16:18,291
Og når drar du?

200
00:16:18,542 --> 00:16:21,333
Stasjonen vil være i 3 måneder
i bane. Vi gjør oss klare.

201
00:16:22,042 --> 00:16:23,749
Vi har ikke tid.

202
00:16:24,417 --> 00:16:25,708
Hvorfor dette hastverket?

203
00:16:26,084 --> 00:16:30,499
Vi vet at NASA har satt
startrangeringen med 30.

204
00:16:30,875 --> 00:16:32,666
Så om 22 dager.

205
00:16:34,125 --> 00:16:35,249
Ta en titt eller ta en titt.

206
00:16:36,625 --> 00:16:39,624
Vår stasjon Salyut 7, 20 tonn.

207
00:16:40,167 --> 00:16:41,874
15 ganger 6 meter.

208
00:16:43,250 --> 00:16:44,958
Og der, skyttelen Challenger.

209
00:16:45,125 --> 00:16:47,874
Dimensjon på hytta 15 m x 6.

210
00:16:48,042 --> 00:16:49,416
Kapasitet: 20 tonn.

211
00:16:49,584 --> 00:16:51,833
Morsom tilfeldighet, ikke sant?

212
00:16:52,750 --> 00:16:55,374
Nok en morsom tilfeldighet.

213
00:16:56,625 --> 00:16:58,999
Et nytt medlem av mannskapet deres,

214
00:16:59,542 --> 00:17:03,583
Franske Patrick Bonnel, var
på Salyut med Fyodorov.

215
00:17:04,334 --> 00:17:06,999
De forble venner og han sender

216
00:17:07,167 --> 00:17:09,458
Ostepakker lukter.

217
00:17:10,417 --> 00:17:11,333
Patrick...

218
00:17:12,625 --> 00:17:13,833
kjenner Salyut 7

219
00:17:14,084 --> 00:17:15,749
så vel som fyren vår.

220
00:17:16,084 --> 00:17:19,583
Og hvis amerikanerne tok
besittelse av feriestedet vårt,

221
00:17:19,750 --> 00:17:22,041
hva skulle det være? En invasjon?

222
00:17:22,209 --> 00:17:25,583
Ikke bare. Det ville vi vært
tvunget til å svare.

223
00:17:25,917 --> 00:17:28,208
Du mener de vil

224
00:17:29,167 --> 00:17:30,874
ta feriestedet vårt?

225
00:17:31,167 --> 00:17:32,458
Du forstår

226
00:17:32,625 --> 00:17:34,416
vi kan ikke la dem

227
00:17:34,667 --> 00:17:36,541
å legge til kai med Salyut.

228
00:17:37,667 --> 00:17:41,249
Hvis du ikke drar i tide, kan vi
vil skyte ned skyttelen deres.

229
00:17:43,459 --> 00:17:46,958
I dette tilfellet, rusk fra
eksplosjonen vil skade

230
00:17:47,125 --> 00:17:49,999
Alle satellitter
nå i bane.

231
00:17:50,167 --> 00:17:52,374
Vi mister plassen i 10 år.

232
00:17:53,042 --> 00:17:55,124
Kamerat Choubine er en ordre.

233
00:17:57,417 --> 00:18:00,458
Vi kan ikke ødelegge plassen.

234
00:18:00,625 --> 00:18:02,624
Hvis stasjonen ikke blir reparert,

235
00:18:03,042 --> 00:18:05,666
send mennene dine ut i havet.

236
00:18:06,250 --> 00:18:08,291
De redder folk

237
00:18:10,000 --> 00:18:11,166
og rommet vårt.

238
00:18:11,959 --> 00:18:15,374
Vi hadde aldri en ukontrollerbar
apparat i bane.

239
00:18:17,000 --> 00:18:18,416
Ikke skynd deg.

240
00:18:18,834 --> 00:18:20,208
Valery Petrovich

241
00:18:21,125 --> 00:18:22,749
forbereder et mannskap.

242
00:18:42,459 --> 00:18:45,041
Det var 15 år siden i dag

243
00:18:45,209 --> 00:18:48,999
ble satt i bane den første
romstasjonen Salyut.

244
00:18:49,875 --> 00:18:52,958
I dag, en ny stasjon,
Salyut 7,

245
00:18:53,125 --> 00:18:55,416
er i bane nær jorden.

246
00:18:55,584 --> 00:18:57,999
Flyturen hans følger programmet

247
00:18:58,167 --> 00:18:59,833
i automatisk modus,

248
00:19:00,000 --> 00:19:02,166
uten menneskelig mannskap.

249
00:19:02,375 --> 00:19:04,833
Systemet er rettet fra jorden

250
00:19:05,709 --> 00:19:08,249
Flyreiser med filialsenter ...

251
00:19:09,084 --> 00:19:10,083
Pappa!

252
00:19:15,542 --> 00:19:17,291
Soldatene bæsj?

253
00:19:18,667 --> 00:19:19,874
Ja.

254
00:19:21,459 --> 00:19:23,041
Flyvere også?

255
00:19:24,209 --> 00:19:25,541
Ja også.

256
00:19:25,875 --> 00:19:27,541
Og kosmonauter?

257
00:19:27,709 --> 00:19:29,833
Ja som alle andre.

258
00:19:30,667 --> 00:19:32,374
Men ikke generalene.

259
00:19:34,834 --> 00:19:35,999
Hvorfor?

260
00:19:36,334 --> 00:19:38,958
Dette er Helten i Sovjetunionen.

261
00:19:40,834 --> 00:19:42,791
Vel, gjør pokken din.

262
00:19:51,834 --> 00:19:52,499
Hei, Volodya.

263
00:19:52,709 --> 00:19:53,708
Vitya Aliokhine.

264
00:19:54,084 --> 00:19:54,833
Hei Vitya.

265
00:19:55,000 --> 00:19:57,541
Si meg, har du sett nyhetene?

266
00:19:58,459 --> 00:19:59,291
Ja.

267
00:19:59,542 --> 00:20:03,708
Det er rart. De diskuterte
delstaten til Salyut-stasjonen.

268
00:20:04,334 --> 00:20:05,458
Dette er ikke normalt.

269
00:20:05,625 --> 00:20:06,916
Aliokhine!

270
00:20:07,084 --> 00:20:08,208
Kom inn.

271
00:20:08,709 --> 00:20:10,249
Unnskyld meg, jeg har...

272
00:20:12,917 --> 00:20:14,749
- Stopp! - Det er det
forbudt?

273
00:20:15,000 --> 00:20:16,333
Selvfølgelig.

274
00:20:19,167 --> 00:20:20,458
Jeg skjønner.

275
00:20:24,375 --> 00:20:25,583
Hvor mange måneder?

276
00:20:26,042 --> 00:20:26,958
meg?

277
00:20:28,625 --> 00:20:30,208
Det er i den 30. uken.

278
00:20:32,667 --> 00:20:34,291
Det er den trettiende.

279
00:20:37,459 --> 00:20:40,916
Stasjonen roterer på to akser,
til én grad per sekund.

280
00:20:41,500 --> 00:20:43,208
Hvor sikkert er det da?

281
00:20:44,084 --> 00:20:46,166
Fyodorov kan skje.

282
00:20:46,709 --> 00:20:50,249
Lazovoï, Fyodorov og Plakhov
har gjort manuelt.

283
00:20:51,292 --> 00:20:53,249
Astakhov har trent mye.

284
00:20:53,417 --> 00:20:56,666
Send dem deretter til simulatoren

285
00:20:57,042 --> 00:21:00,499
for surringsarbeid på stasjon
som roterer.

286
00:21:00,667 --> 00:21:02,208
Ja, vi må prøve.

287
00:21:02,875 --> 00:21:05,083
Valera, er innkalt Fyodorov?

288
00:21:05,292 --> 00:21:08,499
Legene grunnet.

289
00:21:08,792 --> 00:21:10,333
La oss prøve en annen.

290
00:21:21,125 --> 00:21:22,708
Rart, det biter ikke.

291
00:21:23,459 --> 00:21:25,583
Fisken går i dvale igjen.

292
00:21:31,125 --> 00:21:32,791
Skulle det varme

293
00:21:33,417 --> 00:21:35,291
hvis ikke sover jeg også.

294
00:21:35,459 --> 00:21:36,124
Ok.

295
00:21:50,334 --> 00:21:52,624
Viktor Aliokhine!

296
00:21:52,834 --> 00:21:55,249
Vi ber deg snarest til HQ!

297
00:21:57,250 --> 00:21:58,124
jeg kommer!

298
00:22:00,125 --> 00:22:02,124
Må lagre alt.

299
00:22:02,292 --> 00:22:04,916
Hvorfor har de det så travelt?

300
00:22:05,500 --> 00:22:07,374
Jeg besto legeundersøkelsen.

301
00:22:08,084 --> 00:22:10,083
Volodya, kan du sette streken min?

302
00:22:11,959 --> 00:22:13,583
Du fortalte meg det ikke.

303
00:22:14,625 --> 00:22:16,291
Det var ingenting å si.

304
00:22:16,542 --> 00:22:20,624
Vi begge gangene jeg sjekket
og tatt som fôr.

305
00:22:21,667 --> 00:22:25,333
Du trodde jeg ville reagere dårlig
hvis vi velger deg?

306
00:22:25,500 --> 00:22:26,833
Det er litt av det også.

307
00:22:28,125 --> 00:22:29,583
Du er gal, Vitya!

308
00:22:30,334 --> 00:22:33,374
Tror du virkelig jeg er sint?

309
00:22:34,542 --> 00:22:36,208
Ville du skåne meg?

310
00:22:38,250 --> 00:22:40,541
Men du er ikke engang kosmonaut!

311
00:22:40,709 --> 00:22:42,833
Du er aldri ute i verdensrommet.

312
00:22:43,750 --> 00:22:45,583
romdraktingeniør!

313
00:23:03,209 --> 00:23:04,374
Helse.

314
00:23:14,334 --> 00:23:16,374
- Hei, Vitya.
- Hei.

315
00:23:16,542 --> 00:23:18,708
Hvor mye har din kone?

316
00:23:19,875 --> 00:23:21,999
31 uker og 3 dager.

317
00:23:25,125 --> 00:23:27,083
- 4 dager.
- 4?

318
00:23:27,375 --> 00:23:28,708
4 dager ja.

319
00:23:30,250 --> 00:23:32,874
Så det kommer, ikke sant?

320
00:23:34,042 --> 00:23:35,124
Vitya,

321
00:23:36,167 --> 00:23:39,041
det har valgt for hovedmannskapet.

322
00:23:39,792 --> 00:23:40,833
Takk.

323
00:23:42,834 --> 00:23:44,791
Vi sendte deg på stasjonen.

324
00:23:49,750 --> 00:23:51,874
- Jeg er klar. -
Ute program.

325
00:23:52,625 --> 00:23:54,499
– Det er et problem
? - Ja.

326
00:23:54,667 --> 00:23:58,208
Vi mistet kontakten med Salyut,
det er uklart hvorfor.

327
00:23:58,375 --> 00:24:01,249
Du har bygget hendene dine.

328
00:24:01,417 --> 00:24:02,374
Kommandør?

329
00:24:03,042 --> 00:24:04,833
Hvem vil du ha?

330
00:24:07,792 --> 00:24:09,208
Fjodorov.

331
00:24:12,584 --> 00:24:15,999
Guéna, gjør om stien
av surringsbevegelse.

332
00:24:16,167 --> 00:24:17,708
Du må føle det.

333
00:24:17,875 --> 00:24:20,874
Hvis jeg gjør det, kjøper du meg en sjanse.

334
00:24:21,042 --> 00:24:23,958
- Hvis du gjør det, betaler jeg
du 10 skudd. - Ok.

335
00:24:38,042 --> 00:24:38,791
Bli koblet til...

336
00:24:42,292 --> 00:24:42,916
Shit.

337
00:24:43,417 --> 00:24:45,666
Guéna, prøv saktere.

338
00:24:46,250 --> 00:24:47,208
La oss gå.

339
00:25:03,125 --> 00:25:06,083
Vi moderniserte den roterende
redusert modell.

340
00:25:06,250 --> 00:25:09,166
Skyttelen vil snu
som stasjonen

341
00:25:09,334 --> 00:25:10,166
og dokke.

342
00:25:10,792 --> 00:25:13,291
I teorien er det mulig, men...

343
00:25:13,667 --> 00:25:15,874
bare i teorien.

344
00:25:17,292 --> 00:25:17,916
Fortsett...

345
00:25:23,500 --> 00:25:24,624
Den tar plass.

346
00:25:24,792 --> 00:25:28,541
Erstattet med drivstoff,
vann, mat.

347
00:25:29,334 --> 00:25:31,249
I verdensrommet teller hvert gram.

348
00:25:31,417 --> 00:25:33,916
Mindre mat, vann, oksygen.

349
00:25:34,084 --> 00:25:36,916
Og færre ofre hvis vi savner, ikke sant?

350
00:25:44,375 --> 00:25:45,583
Det er umulig!

351
00:25:49,292 --> 00:25:50,749
Nei, Valery Petrovich

352
00:25:52,042 --> 00:25:53,041
det vil ikke fungere.

353
00:25:53,209 --> 00:25:55,874
Tenk deg at du går inn i en garasje.

354
00:25:56,292 --> 00:25:57,458
Det er seg selv.

355
00:25:57,625 --> 00:26:00,958
Dørene er slik,
så sånn...

356
00:26:26,750 --> 00:26:28,583
Mer stille, tenk på en kvinne.

357
00:26:29,959 --> 00:26:33,541
Jeg henvendte meg aldri til en kvinne som var det
snu i alle retninger.

358
00:26:33,959 --> 00:26:35,416
For meg er det umulig.

359
00:27:00,084 --> 00:27:02,958
Hvem er neste kaptein?

360
00:27:03,125 --> 00:27:05,374
Jeg har ingen andre.

361
00:27:08,667 --> 00:27:10,333
Vi alle prøvde dem.

362
00:28:57,375 --> 00:28:58,541
Hei, Volodya!

363
00:28:59,875 --> 00:29:00,958
Valera, hei!

364
00:29:01,125 --> 00:29:03,958
- Hvordan har du det? - Det er jeg
greit og du?

365
00:29:04,125 --> 00:29:06,458
Høres ut.

366
00:29:07,709 --> 00:29:10,083
Den har et mannskapsproblem

367
00:29:10,500 --> 00:29:12,499
å gå til stasjonen.

368
00:29:13,584 --> 00:29:15,333
De kan ikke sikre?

369
00:29:16,667 --> 00:29:17,749
Jeg vet.

370
00:29:18,709 --> 00:29:20,916
Du tror det er mulig, du?

371
00:29:22,500 --> 00:29:24,624
– Hun snur seg kraftig?
- Ja.

372
00:29:25,959 --> 00:29:27,583
Mer enn 1 ° på alle akser.

373
00:29:30,167 --> 00:29:33,208
Du er en pilot, du vet alt det.

374
00:29:48,792 --> 00:29:49,416
Godt.

375
00:29:50,417 --> 00:29:54,208
Glad jeg så. Jeg snur tog
unge mennesker.

376
00:29:56,084 --> 00:29:57,041
Volodya.

377
00:29:57,917 --> 00:30:00,041
Og hvis du kunne gå?

378
00:30:03,250 --> 00:30:04,791
Det er veldig komplisert.

379
00:30:11,334 --> 00:30:12,833
Det er greit med meg.

380
00:30:15,709 --> 00:30:18,458
I morgen tidlig legeundersøkelse.

381
00:30:23,000 --> 00:30:25,166
- Og hvis du savner
fødsel? - Hva?

382
00:30:26,125 --> 00:30:28,208
Jeg advarte alle mine ledere.

383
00:30:28,375 --> 00:30:31,291
De lovet å ta meg tilbake i tid.

384
00:30:31,667 --> 00:30:33,583
De vil slippe meg til morsrollen.

385
00:30:34,625 --> 00:30:36,374
Slutt å spøke.

386
00:30:36,792 --> 00:30:38,499
- Jeg er bekymret.
- Det skal jeg snart.

387
00:30:39,792 --> 00:30:41,791
På tide å skifte lyspære.

388
00:30:42,792 --> 00:30:44,749
Hadde de ingen andre?

389
00:30:45,667 --> 00:30:47,749
Jeg er best, vet du.

390
00:30:49,000 --> 00:30:52,708
Du sender ikke de beste
bytte en lyspære.

391
00:30:52,875 --> 00:30:53,999
Min kjære...

392
00:30:54,167 --> 00:30:55,791
Du forteller meg ikke alt.

393
00:30:57,625 --> 00:30:59,708
Hva skjuler jeg deg?

394
00:31:00,667 --> 00:31:02,624
Noe skjedde.

395
00:31:03,084 --> 00:31:04,208
Seriøse greier.

396
00:31:04,375 --> 00:31:07,833
De nektet alle å gå,
og du, du aksepterer.

397
00:31:09,250 --> 00:31:12,791
Lytter. Det burde det ikke
gjøre en gravid kvinne?

398
00:31:12,959 --> 00:31:14,249
Angst.

399
00:31:14,417 --> 00:31:16,208
- Og hva gjør du
? - Jeg frykter meg.

400
00:31:16,375 --> 00:31:17,374
Så stopp.

401
00:31:17,625 --> 00:31:18,999
Du er velkommen.

402
00:31:19,542 --> 00:31:21,124
Ikke bekymre deg.

403
00:31:33,417 --> 00:31:36,333
Du tar det med deg.

404
00:31:36,667 --> 00:31:38,416
- I rommet
? - Ja.

405
00:31:38,750 --> 00:31:40,291
Men vi går ikke på ski!

406
00:31:40,459 --> 00:31:42,124
Og ikke krangle!

407
00:31:44,250 --> 00:31:45,249
Til din tjeneste.

408
00:31:46,292 --> 00:31:48,874
To kopper ... Kom hit!

409
00:31:51,125 --> 00:31:52,708
Kartet, takk.

410
00:31:57,917 --> 00:32:00,041
Gorbatsjov vil vedta forbud.

411
00:32:00,209 --> 00:32:01,541
Ja jeg vet.

412
00:32:01,709 --> 00:32:02,958
En dråpe.

413
00:32:09,625 --> 00:32:11,208
Hva en skål?

414
00:32:11,709 --> 00:32:13,833
Jeg drar til Baikonur i morgen.

415
00:32:14,750 --> 00:32:16,208
Du tuller?

416
00:32:16,667 --> 00:32:18,583
Tar av om en uke.

417
00:32:19,125 --> 00:32:20,749
Men du er nedprioritert.

418
00:32:21,917 --> 00:32:22,791
Og likevel...

419
00:32:25,667 --> 00:32:27,374
De klarer det ikke uten meg.

420
00:32:27,709 --> 00:32:29,666
Den må dokkes manuelt.

421
00:32:32,250 --> 00:32:33,791
Alt vil ordne seg.

422
00:32:34,750 --> 00:32:35,833
Ikke bekymre deg.

423
00:32:36,000 --> 00:32:37,833
Vet du hva? Faen du...

424
00:32:41,334 --> 00:32:42,333
Nina...

425
00:32:46,917 --> 00:32:48,083
Fortell meg hva er,

426
00:32:48,709 --> 00:32:50,333
i ditt forbannede kosmos

427
00:32:50,709 --> 00:32:53,333
har vi ikke, Olia og meg?

428
00:33:05,959 --> 00:33:08,708
Enheten er klar for lansering.

429
00:33:08,875 --> 00:33:11,999
Maskinen er i strømmodus.

430
00:33:12,167 --> 00:33:13,416
Godt mottatt.

431
00:33:14,334 --> 00:33:17,249
Slipper portalen
sideblokker.

432
00:33:17,417 --> 00:33:18,374
Godt mottatt.

433
00:33:20,625 --> 00:33:23,624
Skyting. Blø


434
00:33:24,750 --> 00:33:27,041
Evakuering.
Blø

435
00:33:32,375 --> 00:33:33,166
lukket drenering.

436
00:33:34,459 --> 00:33:35,458
Ventilasjon.

437
00:33:36,292 --> 00:33:38,333
Overflate til luft. Masten er løsrevet.

438
00:33:38,834 --> 00:33:40,041
- Avreise!
- Tenning!

439
00:33:44,542 --> 00:33:46,249
Middels.

440
00:33:46,959 --> 00:33:47,916
Hoved.

441
00:33:48,292 --> 00:33:48,916
Løfting!

442
00:34:06,584 --> 00:34:08,041
Alt går bra.

443
00:34:08,750 --> 00:34:09,958
Storslått!

444
00:34:29,917 --> 00:34:33,041
Parametre for normalen
bærerakett.

445
00:34:38,959 --> 00:34:40,874
sideblokker av motoren.

446
00:34:41,042 --> 00:34:43,208
Separasjon av sidemotorene.

447
00:34:43,375 --> 00:34:45,041
Stabilisering er oppnådd.

448
00:34:45,834 --> 00:34:46,916
Pamir!

449
00:34:47,917 --> 00:34:50,041
Noe svinger deg.

450
00:34:52,542 --> 00:34:54,124
Den olympiske bamsen, Zaria.

451
00:34:54,500 --> 00:34:56,249
En gave fra datteren min.

452
00:34:57,167 --> 00:34:58,291
Heldig sjarm?

453
00:34:58,875 --> 00:35:00,916
Indikator på vektløshet.

454
00:35:03,042 --> 00:35:03,874
Lykke til!

455
00:35:06,625 --> 00:35:08,208
frittliggende stridshode.

456
00:35:08,375 --> 00:35:09,541
sentral etasje frittliggende.

457
00:35:10,125 --> 00:35:12,458
Slukking av hovedmotoren.

458
00:35:14,167 --> 00:35:16,208
Tredje frittliggende seksjon.

459
00:35:29,209 --> 00:35:31,249
Dere er i bane, folkens!

460
00:35:31,959 --> 00:35:33,291
Gratulerer!

461
00:35:34,042 --> 00:35:35,833
På samme måte, Zaria!

462
00:36:18,875 --> 00:36:23,249
I morges kl. 07.00 Moskva-tid,
Soyuz T-13 ble satt i bane.

463
00:36:23,500 --> 00:36:25,708
Pappa fløy i himmelen.

464
00:36:25,875 --> 00:36:27,999
Mannskapet hans vil legge til kai

465
00:36:28,167 --> 00:36:29,791
Salyut-7-stasjonen

466
00:36:30,334 --> 00:36:32,124
å drive forskning

467
00:36:32,292 --> 00:36:33,791
og nyttig test i verden

468
00:36:34,084 --> 00:36:36,166
og alle sovjeterne.

469
00:36:56,709 --> 00:36:57,874
Jeg ser henne ikke.

470
00:36:58,042 --> 00:37:00,416
Hun er fortsatt i skyggen.

471
00:37:01,292 --> 00:37:03,624
Den vil vises i 90° mot styrbord

472
00:37:03,792 --> 00:37:06,833
og ca 10° i giring.

473
00:37:07,667 --> 00:37:08,666
La oss vente.

474
00:37:10,625 --> 00:37:11,708
Foreløpig...

475
00:37:13,959 --> 00:37:14,958
Her er den!

476
00:37:16,042 --> 00:37:16,958
Jeg ser henne!

477
00:37:17,125 --> 00:37:20,249
Snu enheten
til deg veien!

478
00:37:21,625 --> 00:37:22,833
Jeg går over.

479
00:37:30,750 --> 00:37:32,999
Her er den, vakker.

480
00:37:33,792 --> 00:37:35,166
Den ser også.

481
00:37:35,792 --> 00:37:37,333
La oss gå sakte.

482
00:37:44,834 --> 00:37:48,583
Det er ca 1600 m, vi skal
være der om 5 minutter.

483
00:37:49,167 --> 00:37:52,749
Nærmer seg 200
og ikke rør deg.

484
00:37:54,209 --> 00:37:54,833
Forstått.

485
00:38:12,584 --> 00:38:14,583
Senker det hastigheten?

486
00:38:15,000 --> 00:38:16,374
Det er for tidlig.

487
00:38:30,209 --> 00:38:32,124
Jeg skrur av motorsiden.

488
00:38:32,709 --> 00:38:34,958
Jeg bremser 2 m per sekund.

489
00:38:37,917 --> 00:38:38,791
Zaria, skjønner du?

490
00:38:43,584 --> 00:38:44,583
Ja.

491
00:38:44,750 --> 00:38:47,624
stigning ved rotasjon på ca. 1,5 °/s.

492
00:38:47,792 --> 00:38:50,208
Dette er raskere enn vi trodde.

493
00:38:50,375 --> 00:38:52,583
Zaria, solcellepaneler

494
00:38:52,750 --> 00:38:55,249
er orientert i forskjellige
veibeskrivelse.

495
00:38:55,750 --> 00:38:56,624
Ja.

496
00:38:57,667 --> 00:38:58,291
Vi ser dem.

497
00:38:59,084 --> 00:39:01,583
- Stepanitch? - Det gjør jeg
ikke forstår.

498
00:39:01,750 --> 00:39:02,833
Sacha?

499
00:39:03,792 --> 00:39:06,583
Vi må lage bilder vi
vil analysere senere.

500
00:39:06,750 --> 00:39:07,874
Det vil bli gjort.

501
00:39:08,042 --> 00:39:10,249
Pamir sparer drivstoff.

502
00:39:11,750 --> 00:39:13,624
Ikke mer enn 3 docking-tester.

503
00:39:13,792 --> 00:39:15,249
Inkludert, Zaria.

504
00:39:15,417 --> 00:39:17,708
Det skal også bort.

505
00:39:17,875 --> 00:39:19,916
God. Lykke til.

506
00:39:22,459 --> 00:39:24,583
Pamir, en begynner å surre.

507
00:39:26,334 --> 00:39:27,583
La oss gå.

508
00:40:01,000 --> 00:40:02,791
Vi vil ombord!

509
00:40:02,959 --> 00:40:05,499
Jeg utplasserer dokkingsrampen.

510
00:40:09,334 --> 00:40:11,916
Avstand til enheten: 32 m.

511
00:40:25,292 --> 00:40:26,999
La oppbevaring.

512
00:40:48,167 --> 00:40:49,791
Kom deg ut, du vil krasje!

513
00:41:19,750 --> 00:41:20,583
Sikring bommet.

514
00:41:22,167 --> 00:41:24,374
- Legg vekk! - jeg
se, ro deg ned!

515
00:41:31,292 --> 00:41:32,333
Er sjokket sterkt?

516
00:41:33,167 --> 00:41:36,499
Ganske svakt. Vi nesten
holdt tilbake i tid.

517
00:41:37,459 --> 00:41:40,124
Du går inn i radioen
stillhetssone

518
00:41:40,459 --> 00:41:44,499
hvile for en møter
å vurdere.

519
00:41:46,375 --> 00:41:47,749
Vi sees senere.

520
00:41:48,542 --> 00:41:50,333
- Forstått.
- Ok.

521
00:41:50,834 --> 00:41:54,083
I mellomtiden gjør vi det
se utenfor.

522
00:41:57,750 --> 00:42:02,333
Hvis vi starter bevegelsesdistansen
på 11 m og 35 cm/s,

523
00:42:02,500 --> 00:42:04,708
den vil bare 1/4 omdreining.

524
00:42:05,292 --> 00:42:07,791
Og vi kan oppnå forbindelsen.

525
00:42:21,084 --> 00:42:23,458
- Hva gjør du
? – Jeg sikter.

526
00:42:23,709 --> 00:42:27,333
Jeg tar fart. Det har du
foreslått, ikke sant?

527
00:42:27,959 --> 00:42:30,999
- Nei ingen ordre! - bare
gjentas.

528
00:42:32,959 --> 00:42:34,416
Vet du hva de sa?

529
00:42:35,542 --> 00:42:37,666
Tenk på stasjonen utenfor.

530
00:42:37,834 --> 00:42:38,999
Skjønner det.

531
00:42:50,084 --> 00:42:53,041
I lengden roterer stasjonen
på et enkelt plan.

532
00:42:53,375 --> 00:42:57,624
Foreslått pris for fortøyning:
15 cm per sekund.

533
00:42:58,125 --> 00:43:00,874
Det er utilstrekkelig
for enheten din

534
00:43:01,042 --> 00:43:03,166
kan fange rotasjonen.

535
00:43:05,959 --> 00:43:08,083
La oss prøve å fange bevegelse.

536
00:43:09,292 --> 00:43:11,291
Den tar sine merker.

537
00:43:12,334 --> 00:43:14,833
Kontrollerer dokkingsystemet på nytt.

538
00:43:16,875 --> 00:43:18,916
Det er bare en repetisjon.

539
00:43:19,709 --> 00:43:21,499
Og de undersøkte nærmere.

540
00:43:23,375 --> 00:43:26,749
Det skal ikke bremse,
øke hastigheten,

541
00:43:27,167 --> 00:43:28,291
minst 3 ganger.

542
00:43:28,542 --> 00:43:30,499
Minst 35 cm per sekund.

543
00:43:36,834 --> 00:43:38,124
Er systemet klart?

544
00:43:38,292 --> 00:43:40,249
Klar til dokking.

545
00:43:40,834 --> 00:43:42,583
La oss gå sakte.

546
00:44:04,834 --> 00:44:05,833
110 meter.

547
00:44:06,500 --> 00:44:08,749
Hastighet 34 cm.

548
00:44:17,167 --> 00:44:18,124
Hastighet 35 cm.

549
00:44:21,459 --> 00:44:23,333
Med denne hastigheten, hvis vi ikke kan,

550
00:44:23,500 --> 00:44:26,291
kan ikke bremse, det
er det sikre sjokket.

551
00:44:26,459 --> 00:44:29,458
Ved 35 cm/s knuser den skipet.

552
00:44:30,834 --> 00:44:33,833
Må beordre dem til å returnere.

553
00:44:37,000 --> 00:44:38,083
Det er farlig, Volodya!

554
00:44:38,250 --> 00:44:40,791
Du vet, Vitya her
hver centimeter

555
00:44:40,959 --> 00:44:42,708
er viktig.

556
00:44:42,875 --> 00:44:45,291
Uansett meningen,
hvis man avviker,

557
00:44:45,459 --> 00:44:47,458
Det er kaos. Du
forstår?

558
00:44:48,084 --> 00:44:48,874
Vi tar en risiko.

559
00:44:49,042 --> 00:44:50,499
Sakte sakte.

560
00:44:51,709 --> 00:44:54,124
Så, kjære, kysser vi?

561
00:44:54,667 --> 00:44:56,291
Stoppet! Vi slår til!

562
00:45:04,292 --> 00:45:05,249
Oppbevaring.

563
00:45:06,292 --> 00:45:07,208
mekanisk låsing.

564
00:45:08,417 --> 00:45:09,749
Låsing.

565
00:45:10,542 --> 00:45:11,583
Victor!

566
00:45:18,375 --> 00:45:20,291
Slapp av nå.

567
00:45:20,459 --> 00:45:21,749
Det var nytteløst å snu.

568
00:45:21,917 --> 00:45:23,708
Du er en galning!

569
00:45:25,459 --> 00:45:26,916
Den var sikret.

570
00:45:27,334 --> 00:45:30,541
Jeg nekter å fortsette denne flyturen med deg!

571
00:45:30,917 --> 00:45:33,791
Vitya, har du et valg?

572
00:45:46,792 --> 00:45:47,541
Valery Petrovich!

573
00:45:49,042 --> 00:45:50,958
Det var kontakten.

574
00:45:58,959 --> 00:46:00,291
Pamir, jeg forstår deg.

575
00:46:00,750 --> 00:46:01,916
Zaria her Pamir-1.

576
00:46:02,084 --> 00:46:03,499
Jeg hører deg.

577
00:46:03,792 --> 00:46:06,374
- Du har det bra
? - Veldig bra.

578
00:46:08,292 --> 00:46:09,916
Pamir, hør.

579
00:46:11,292 --> 00:46:12,958
Vi trodde...

580
00:46:13,459 --> 00:46:15,708
Skjønner du bildet?

581
00:46:17,084 --> 00:46:18,333
Ikke ennå.

582
00:46:18,834 --> 00:46:20,166
Den er sikret.

583
00:46:21,084 --> 00:46:22,583
Hva mener du?

584
00:46:23,084 --> 00:46:24,749
Dokkingen av Soyuz-T13

585
00:46:24,917 --> 00:46:27,499
romstasjonen Salyut-7 var vellykket.

586
00:46:28,000 --> 00:46:29,666
Lås laget.

587
00:46:30,042 --> 00:46:32,083
Her sjefen Pamir-1.

588
00:46:35,084 --> 00:46:35,999
Shit.

589
00:46:36,292 --> 00:46:38,208
Klar til å sjekke tettheten

590
00:46:38,375 --> 00:46:39,916
og gå inn på stasjonen.

591
00:46:40,084 --> 00:46:42,541
Hører du meg, Zaria?

592
00:46:44,875 --> 00:46:46,499
Dere er knust, folkens!

593
00:46:49,000 --> 00:46:50,499
For å si at vi var redde...

594
00:46:51,625 --> 00:46:53,708
Bytt skjorte.

595
00:47:07,209 --> 00:47:08,124
Pamir!

596
00:47:08,959 --> 00:47:10,458
Gratulerer, gutter!

597
00:47:10,917 --> 00:47:13,208
Men neste skudd, vent på oss.

598
00:47:14,209 --> 00:47:15,583
OK forstod.

599
00:47:15,875 --> 00:47:17,666
Forbered inngang til stasjonen.

600
00:47:37,792 --> 00:47:39,624
Den ene er i docking-luken.

601
00:47:46,500 --> 00:47:49,249
Klar til å flytte inn på stasjonen.

602
00:47:52,792 --> 00:47:53,791
er luken åpnet?

603
00:47:53,959 --> 00:47:55,083
Valeri.

604
00:47:55,250 --> 00:47:56,583
Vent litt.

605
00:47:59,209 --> 00:48:01,624
Vitya, du vet si
"Vent" på georgisk?

606
00:48:02,917 --> 00:48:04,499
Vent, hva!

607
00:48:06,625 --> 00:48:07,499
Pamir svar.

608
00:48:08,042 --> 00:48:10,166
Svar fra Zaria.
Her Pamir.

609
00:48:10,334 --> 00:48:13,041
Pamir-1 gjør det ikke.
Pamir-2 mellom.

610
00:48:13,917 --> 00:48:15,999
Zaria, hvorfor?

611
00:48:16,167 --> 00:48:17,291
Umulig.

612
00:48:18,125 --> 00:48:19,124
Pamir-2 alene.

613
00:48:19,292 --> 00:48:21,374
Nei, folkens, vi skrev inn to.

614
00:48:21,542 --> 00:48:24,083
Volodya, hvis noe skjer med deg,

615
00:48:24,250 --> 00:48:26,874
Vitya vet ikke flytte
kanal ut i havet.

616
00:48:27,834 --> 00:48:30,749
Det er et imperativ for oss alle.

617
00:48:31,959 --> 00:48:32,583
Forstått.

618
00:48:48,417 --> 00:48:50,083
Lås deg selv, Volodya.

619
00:48:51,584 --> 00:48:52,708
Gå.

620
00:49:03,750 --> 00:49:06,041
Hvis noe skjer med meg,

621
00:49:06,209 --> 00:49:08,416
kaste meg i det indiske hav.

622
00:49:08,667 --> 00:49:10,458
Jeg har alltid hatt lyst til å reise dit.

623
00:49:10,917 --> 00:49:12,458
Kokospalmer, banantrær ...

624
00:49:12,625 --> 00:49:14,416
Glem kokosnøttrærne!

625
00:49:15,625 --> 00:49:18,624
- Åpne sakte.
- Jeg åpner.

626
00:49:20,709 --> 00:49:22,833
Pamir-2, hvilket press?

627
00:49:23,834 --> 00:49:25,208
670.

628
00:49:28,917 --> 00:49:30,291
Det er en fløyte.

629
00:49:31,334 --> 00:49:32,458
Trykkfallet.

630
00:49:32,834 --> 00:49:34,541
Jeg fortsetter å åpne.

631
00:49:39,709 --> 00:49:42,833
550. Trykket faller fortsatt.

632
00:49:43,125 --> 00:49:44,208
Valera!

633
00:49:45,375 --> 00:49:46,708
Må være stengt!

634
00:49:47,042 --> 00:49:48,749
Åpne? jeg åpner?

635
00:49:48,917 --> 00:49:50,124
Men nei! Stengt!

636
00:49:53,959 --> 00:49:55,208
- Vitya! -
Pamir-2!

637
00:49:58,125 --> 00:50:02,374
Jeg har tettet ører
trykkfallet.

638
00:50:04,250 --> 00:50:05,541
Pamir-2!

639
00:50:07,417 --> 00:50:09,541
- Vitya, hvor er du?
- Jorden, her Pamir-2.

640
00:50:10,084 --> 00:50:11,583
Jeg er på stasjonen.

641
00:50:13,584 --> 00:50:15,458
Ingen trykkavlastning.

642
00:50:16,375 --> 00:50:17,708
Is overalt.

643
00:50:18,500 --> 00:50:19,583
Hva mener du?

644
00:50:20,167 --> 00:50:21,833
Hva snakker du om?

645
00:50:22,000 --> 00:50:23,208
Hvilken is?

646
00:50:26,417 --> 00:50:27,999
Det er veldig kaldt her.

647
00:50:28,792 --> 00:50:31,166
Hva er måleinstrumentene?

648
00:50:35,500 --> 00:50:37,124
Måleren 530.

649
00:50:37,917 --> 00:50:39,916
Prøv å slå på lyset.

650
00:50:41,750 --> 00:50:43,083
Svare!

651
00:50:43,959 --> 00:50:45,249
Lyset!

652
00:50:46,084 --> 00:50:47,541
Pamir-1. Volodya!

653
00:50:47,834 --> 00:50:48,916
Svare!

654
00:50:49,125 --> 00:50:52,124
Gutter, det er ganske rot her.

655
00:50:52,584 --> 00:50:54,208
Er du på feriestedet?

656
00:50:54,375 --> 00:50:55,916
Ja jeg er der.

657
00:50:57,167 --> 00:50:58,333
Sier.

658
00:50:58,834 --> 00:51:00,374
Det er dekket med snø.

659
00:51:00,542 --> 00:51:02,833
Si igjen. Hvilken snø?

660
00:51:03,042 --> 00:51:04,291
Tuller du?

661
00:51:04,459 --> 00:51:06,333
Vanlig snø.

662
00:51:07,167 --> 00:51:09,041
Stedvis én centimeter.

663
00:51:09,209 --> 00:51:11,458
Kan du åpne skapene dine?

664
00:51:14,417 --> 00:51:16,458
Den er fylt med is.

665
00:51:17,417 --> 00:51:19,166
En ekte fryseboks!

666
00:51:20,084 --> 00:51:21,958
Hvor kan isen komme?

667
00:51:24,209 --> 00:51:26,041
En kilde, ser det ut til.

668
00:51:27,834 --> 00:51:29,708
Hva er temperaturen?

669
00:51:30,250 --> 00:51:33,374
Jeg vet ikke, termometeret
er elektronisk.

670
00:51:34,000 --> 00:51:35,208
Spytte.

671
00:51:39,292 --> 00:51:40,166
Det fryser?

672
00:51:41,292 --> 00:51:42,624
Ja.

673
00:51:42,959 --> 00:51:45,083
Spytter du på et vindu?

674
00:51:45,625 --> 00:51:47,833
Ikke på meg, men han bommet.

675
00:51:49,709 --> 00:51:51,374
Lytt nøye.

676
00:51:51,584 --> 00:51:54,083
Gå tilbake til Soyuz og lyv.

677
00:51:54,250 --> 00:51:56,291
Du trenger hvile.

678
00:51:57,209 --> 00:51:58,291
Forstått.

679
00:52:03,334 --> 00:52:04,874
Hei, kjære hjem.

680
00:52:06,875 --> 00:52:09,666
"Velkomst." Det var deg
hvem skrev det?

681
00:52:10,917 --> 00:52:12,583
Nei, dette er Sveta.

682
00:52:33,459 --> 00:52:35,791
En dag druknet jeg
radiofiske.

683
00:52:36,042 --> 00:52:37,499
Et helt nytt innlegg.

684
00:52:37,667 --> 00:52:38,749
Faen?

685
00:52:38,917 --> 00:52:40,833
– Ikke i det hele tatt.
- Veinard.

686
00:52:41,334 --> 00:52:43,333
Han var av, vet du?

687
00:52:43,625 --> 00:52:46,249
Dette kan være det samme for stasjonen.

688
00:52:46,834 --> 00:52:51,416
Hvis det var flom og kortslutning,
det er bra for sensitive.

689
00:52:51,834 --> 00:52:54,041
Men hvis hun døde først,

690
00:52:54,209 --> 00:52:56,166
som forårsaket flommen,

691
00:52:56,834 --> 00:52:58,499
da har vi en sjanse.

692
00:53:03,167 --> 00:53:05,708
Så, kamerat, noen ideer?

693
00:53:05,875 --> 00:53:07,374
Hvilke ideer?

694
00:53:07,875 --> 00:53:10,583
Dette er ikke lenger et objekt for brudd.

695
00:53:11,084 --> 00:53:13,416
De trenger mye tid.

696
00:53:13,750 --> 00:53:16,874
Det vil varme opp stasjonen
og tiningen.

697
00:53:17,042 --> 00:53:18,458
Det vil ta 2 dager.

698
00:53:18,917 --> 00:53:20,999
Alle enheter vil bli gjennomvåt.

699
00:53:21,584 --> 00:53:23,999
Vil tørke. Hvordan
mange dager?

700
00:53:24,167 --> 00:53:27,583
La. Etter at de har anmeldt
elektronikken?

701
00:53:27,750 --> 00:53:31,833
Aliokhine steg denne stasjonen
med egne hender!

702
00:53:32,000 --> 00:53:33,458
De har 10 dager med mat.

703
00:53:33,667 --> 00:53:35,708
10 dager vil de!

704
00:53:35,875 --> 00:53:36,791
Ti dager?

705
00:53:37,417 --> 00:53:40,708
Med denne kulden vil de gjøre det
ikke holde en uke.

706
00:53:40,875 --> 00:53:43,624
De varmes opp i
Sojus 20 °.

707
00:53:44,209 --> 00:53:46,791
Låsen vil være åpen for oksygen.

708
00:53:46,959 --> 00:53:51,208
Soyuz vil avkjøles raskt,
de vil ikke holde en uke.

709
00:53:51,542 --> 00:53:54,249
Ingen russisk kuldeskrekk.

710
00:53:54,417 --> 00:53:56,041
Du er en russer.

711
00:53:56,209 --> 00:53:57,124
Og?

712
00:53:57,292 --> 00:54:01,124
Hvis vi låser deg inn i garasjen din
om vinteren,

713
00:54:01,542 --> 00:54:04,374
Hvor lenge vil du holde?

714
00:54:06,209 --> 00:54:07,874
En dag? Fem?

715
00:54:22,084 --> 00:54:23,916
Pamir svar.

716
00:54:24,167 --> 00:54:27,333
Zaria, hvis du hører meg, svar.

717
00:54:27,584 --> 00:54:29,708
Vi diskuterte og forsto

718
00:54:29,875 --> 00:54:32,666
at det er best å flytte kanalen

719
00:54:32,917 --> 00:54:35,083
i havet og dra hjem.

720
00:54:36,334 --> 00:54:40,124
Siden vi er her, la
vi jobber to dager.

721
00:54:40,625 --> 00:54:44,291
To dager ville ikke være nok.
Risikoen er enorm.

722
00:54:50,500 --> 00:54:51,499
Valera,

723
00:54:52,542 --> 00:54:53,958
hør på meg.

724
00:54:55,167 --> 00:54:56,999
Hos oss,

725
00:54:57,500 --> 00:54:59,833
ville du reise hjem nå?

726
00:55:02,417 --> 00:55:03,249
To dager.

727
00:55:03,417 --> 00:55:04,541
Valera...

728
00:55:08,875 --> 00:55:10,666
Hør, folkens.

729
00:55:12,042 --> 00:55:13,499
Du har 5 dager.

730
00:55:14,125 --> 00:55:16,124
Den sjette hvis det ikke fungerer,

731
00:55:16,667 --> 00:55:18,749
du lanserer stasjonen i havet

732
00:55:19,750 --> 00:55:21,249
og du går hjem.

733
00:55:22,500 --> 00:55:24,041
Ok. Hørt.

734
00:55:24,625 --> 00:55:26,124
Avslutt samtalen.

735
00:55:28,667 --> 00:55:30,249
Vi lærte denne uken

736
00:55:30,417 --> 00:55:33,291
som russerne prøvde
for å lagre stasjonen deres.

737
00:55:34,834 --> 00:55:36,999
- Flypasser?
- Ja!

738
00:55:37,584 --> 00:55:39,624
Vi puster inn fjell!

739
00:55:39,792 --> 00:55:41,916
amerikanske eksperter

740
00:55:42,084 --> 00:55:45,333
tror det er nei
sjanse til å spare.

741
00:55:46,250 --> 00:55:47,499
Dyrisk kaldt.

742
00:55:48,459 --> 00:55:50,874
Det bør være en teknologi

743
00:55:51,042 --> 00:55:54,791
som menneskeheten ennå ikke har.

744
00:55:55,084 --> 00:55:56,374
Natasha ser ut.

745
00:55:57,084 --> 00:56:00,041
I hver runde, temperaturen
fall på 0,2°.

746
00:56:00,209 --> 00:56:02,374
Jeg vil ha dere alle annonsen

747
00:56:02,542 --> 00:56:04,708
at kosmonautene våre har det bra.

748
00:56:04,875 --> 00:56:08,041
Ifølge eksperter,
det vil mislykkes.

749
00:56:08,750 --> 00:56:09,958
Det vil bli gjort.

750
00:56:10,125 --> 00:56:13,208
Og russiske kosmonauter dør.

751
00:56:13,584 --> 00:56:15,583
Amerikanerne vil ikke jobbe.

752
00:56:16,042 --> 00:56:17,874
Så vær overbevisende.

753
00:56:18,042 --> 00:56:22,499
Stasjonen flyr over
USAs territorium

754
00:56:22,667 --> 00:56:26,416
Hvis russerne har våpen om bord

755
00:56:26,584 --> 00:56:29,208
og muligens atomvåpen,

756
00:56:29,375 --> 00:56:33,124
konsekvensene av et fall vil
kan sammenlignes med Hiroshima.

757
00:56:33,459 --> 00:56:35,166
Det vil se slik ut.

758
00:56:53,917 --> 00:56:54,916
Sergei Mikhailovich,

759
00:56:55,292 --> 00:56:58,749
Amerikanerne forbereder seg
en tom skyttel.

760
00:56:59,209 --> 00:57:02,374
En lastemodul.

761
00:57:07,625 --> 00:57:11,041
Vi må koble til radiatoren
til solbatteriet

762
00:57:11,209 --> 00:57:12,833
og snu deg til solen

763
00:57:13,334 --> 00:57:17,541
han må kanskje varme
opp på stasjonen.

764
00:57:18,084 --> 00:57:20,666
Stasjonen har et volum på 80 m³.

765
00:57:20,959 --> 00:57:23,083
Ved 40 W/m³

766
00:57:23,375 --> 00:57:24,708
det blir 3,2 kW.

767
00:57:24,875 --> 00:57:26,791
Det blir på det meste halvparten.

768
00:57:27,709 --> 00:57:30,708
24 timer for det å gjøre
  3 ° på feriestedet.

769
00:57:31,292 --> 00:57:34,666
Vi når ikke mer enn
5° dessverre.

770
00:57:35,750 --> 00:57:38,541
Dette er ikke Svartehavet, men det vil gjøre det.

771
00:57:43,167 --> 00:57:44,374
Jeg begynte å snu.

772
00:57:53,750 --> 00:57:55,833
For langt. Ta til venstre!

773
00:57:56,167 --> 00:57:59,624
Det er i verdensrommet! venstre
i forhold til hva?

774
00:57:59,792 --> 00:58:02,958
Sol, selvfølgelig! Ikke
så fort, Volodya!

775
00:58:04,625 --> 00:58:07,083
- Stopp! Bremser!
- Jeg blokkerte.

776
00:58:10,917 --> 00:58:13,124
Det fungerer. Legg hånden.

777
00:58:17,959 --> 00:58:19,291
La oss gå.

778
00:58:20,584 --> 00:58:23,333
Du er ikke dum, ingeniør!

779
00:58:23,875 --> 00:58:25,208
I dykking.

780
00:58:54,709 --> 00:58:56,291
Shit.

781
00:58:57,917 --> 00:58:59,166
Det er vakkert.

782
00:59:04,667 --> 00:59:05,874
Det er kaldt.

783
00:59:14,834 --> 00:59:16,416
Vi skal prøve noe.

784
00:59:22,667 --> 00:59:24,041
Det er mer effektivt.

785
00:59:29,000 --> 00:59:32,749
Vær forsiktig så du ikke lar
vannløp i Soyuz.

786
00:59:32,917 --> 00:59:33,916
Forsiktighet tas.

787
00:59:36,459 --> 00:59:38,874
Jeg gjør angriperen, Vitya til målvakten.

788
00:59:39,375 --> 00:59:42,791
Vannet ble fjernet til
fremdriftsenheten.

789
00:59:43,500 --> 00:59:46,458
Vi ville
hushjelper.

790
00:59:46,875 --> 00:59:49,249
Vi kan ikke gjøre noe for dere, folkens.

791
00:59:50,417 --> 00:59:54,083
Og livlig musikk,
for moralen.

792
00:59:54,584 --> 00:59:57,041
Vi sender deg dette akkurat nå.

793
00:59:57,375 --> 01:00:00,083
Som en mopper,

794
01:00:00,250 --> 01:00:03,208
du har din endring
av klær.

795
01:00:04,542 --> 01:00:07,333
Er det mye vann?

796
01:00:08,459 --> 01:00:10,249
Hvordan fortelle deg det?

797
01:00:11,542 --> 01:00:13,499
Uanstendig beløp.

798
01:00:14,042 --> 01:00:15,791
Godt. Og denne musikken!

799
01:00:18,459 --> 01:00:21,124
Hvorfor bærer jeg vann?

800
01:00:22,084 --> 01:00:25,208
For hvis det ikke er vann

801
01:00:27,500 --> 01:00:30,999
Ingenting er bra, ingenting er så vakkert!

802
01:00:32,667 --> 01:00:34,583
Har du ikke noe annet?

803
01:00:35,167 --> 01:00:38,083
selv om man har rett
å spøke! Gå videre.

804
01:00:42,167 --> 01:00:43,458
Det er bedre.

805
01:00:43,625 --> 01:00:45,124
Mye bedre.

806
01:00:48,459 --> 01:00:49,958
- Volodya.
- Ja?

807
01:00:50,125 --> 01:00:51,916
Prøv ventilasjon.

808
01:00:52,250 --> 01:00:53,208
Ok.

809
01:01:10,250 --> 01:01:11,124
Det er tørt.

810
01:01:23,125 --> 01:01:25,208
Vitya! Lukk luken!

811
01:01:25,875 --> 01:01:26,833
Lukk den!

812
01:01:28,417 --> 01:01:29,041
Shit!

813
01:01:42,292 --> 01:01:44,916
Pamir, du har eliminert vannet?

814
01:01:45,167 --> 01:01:46,499
Nesten helt.

815
01:01:47,542 --> 01:01:49,624
Men den har mer enn filler.

816
01:01:50,500 --> 01:01:52,874
Vi brukte til og med klærne våre.

817
01:01:53,875 --> 01:01:55,749
Er det varmt i Soyuz?

818
01:01:56,084 --> 01:01:58,166
Litt mer enn på feriestedet.

819
01:01:59,459 --> 01:02:01,041
Det er utholdelig.

820
01:02:01,209 --> 01:02:04,708
Ta temperaturen uten
glemme vitaminene.

821
01:02:04,875 --> 01:02:06,791
Ok, vi vil ikke glemme.

822
01:02:32,000 --> 01:02:33,749
Du kommer til å brenne hendene dine.

823
01:02:51,584 --> 01:02:53,749
Hvor mye har du?

824
01:02:54,584 --> 01:02:56,124
36,6.

825
01:03:01,125 --> 01:03:02,333
Og du?

826
01:03:03,042 --> 01:03:04,208
Det samme.

827
01:03:18,500 --> 01:03:19,541
Vitya,

828
01:03:20,709 --> 01:03:24,499
se mellom posene
over sofaen,

829
01:03:25,250 --> 01:03:26,541
er det noe?

830
01:03:48,209 --> 01:03:49,708
Den gode vitsen.

831
01:03:50,125 --> 01:03:51,583
Åpne den.

832
01:04:04,750 --> 01:04:06,458
Hvordan gikk det?

833
01:04:07,000 --> 01:04:10,499
Med min erfaring, du
kunne ta et esel.

834
01:04:11,125 --> 01:04:12,708
Utrolig!

835
01:04:14,917 --> 01:04:15,958
Så,

836
01:04:16,750 --> 01:04:19,083
vi er i gips for å varme opp?

837
01:04:42,084 --> 01:04:43,583
På jorden er det forbud.

838
01:04:44,667 --> 01:04:47,999
Nettopp, det gjelder bare jorden.

839
01:04:49,375 --> 01:04:51,499
Det er sovjetisk territorium.

840
01:04:55,375 --> 01:04:57,166
Jeg ser ingen politi her.

841
01:05:01,792 --> 01:05:03,374
Det er sant.

842
01:05:04,625 --> 01:05:06,249
Så gjør det igjen.

843
01:05:21,750 --> 01:05:23,208
Si at du ser noen andre enn oss?

844
01:05:25,834 --> 01:05:27,124
En kakerlakk.

845
01:05:27,959 --> 01:05:29,583
Den første i verdensrommet.

846
01:05:29,750 --> 01:05:32,124
Så det var ikke en hallusinasjon.

847
01:05:32,792 --> 01:05:34,416
Hva gjør det?

848
01:05:39,542 --> 01:05:41,583
På jorden ville jeg ha krasjet.

849
01:05:42,334 --> 01:05:45,624
Det er fortsatt en fyr hjemme.

850
01:05:48,750 --> 01:05:52,166
Så, gutten min, har du det
en drink med oss?

851
01:05:57,542 --> 01:05:58,874
Stepanitch,

852
01:05:59,584 --> 01:06:01,416
vi kjemper for?

853
01:06:03,334 --> 01:06:05,416
Hvorfor risikere livet deres der?

854
01:06:06,375 --> 01:06:08,083
For et skrapstykke.

855
01:06:09,209 --> 01:06:11,291
20 tonn jern og ingenting annet.

856
01:06:11,459 --> 01:06:14,083
Omdømmet til
Sovjetisk astronautikk.

857
01:06:19,584 --> 01:06:21,083
Vova Komarov,

858
01:06:22,250 --> 01:06:25,833
Yura Dobrovolsky,
Vitya Patsaïev,

859
01:06:26,375 --> 01:06:29,624
Vladik Volkov. tror jeg
av dem hver dag.

860
01:06:31,334 --> 01:06:32,583
Og jeg lurer på

861
01:06:32,750 --> 01:06:35,624
hva vi skal gjøre for
dem til å komme tilbake.

862
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
Vårt rykte.

863
01:06:39,959 --> 01:06:42,291
Vi kunne ikke gjøre noe.

864
01:06:45,042 --> 01:06:48,833
Selv nå lurer jeg på
hva jeg burde gjøre.

865
01:06:49,542 --> 01:06:51,041
Jeg er ikke der.

866
01:06:51,917 --> 01:06:53,916
Jeg ser ikke det de ser.

867
01:06:55,084 --> 01:06:56,833
Jeg hører, det er alt.

868
01:06:58,750 --> 01:07:03,374
20 min hvert 90. min. Og
likevel med parasitter.

869
01:07:05,000 --> 01:07:07,499
Du kan ta en rettferdig avgjørelse.

870
01:07:08,667 --> 01:07:10,083
Husk dem.

871
01:07:11,417 --> 01:07:13,208
Er dette den riktige avgjørelsen?

872
01:07:17,250 --> 01:07:19,041
De er best.

873
01:07:19,917 --> 01:07:22,999
De er laget for jobben.

874
01:07:23,709 --> 01:07:25,708
Og det er også deres ære.

875
01:07:27,542 --> 01:07:29,499
Og landets ære.

876
01:07:30,125 --> 01:07:33,416
Så det er ikke bare
20 tonn metall.

877
01:07:38,584 --> 01:07:40,833
- Pamir, du hører
meg? - Snakk.

878
01:07:41,667 --> 01:07:42,958
Vi tar imot deg.

879
01:07:43,334 --> 01:07:44,791
Hvordan går det?

880
01:07:45,000 --> 01:07:47,874
elektroniske kretser rengjøres.

881
01:07:49,917 --> 01:07:51,416
Er det fortsatt mye vann?

882
01:07:51,667 --> 01:07:54,458
Ja, det kommer fra alle kanter.

883
01:07:55,584 --> 01:07:57,666
Det eliminerer dråpe for dråpe.

884
01:08:00,167 --> 01:08:01,916
Men du hvilte?

885
01:08:03,750 --> 01:08:05,083
Ja, den var uthvilt.

886
01:08:05,417 --> 01:08:07,666
Hør på meg. Retur
til Sojus

887
01:08:07,834 --> 01:08:09,583
og pause.

888
01:08:10,167 --> 01:08:12,291
Du må hvile.

889
01:08:13,084 --> 01:08:15,583
Ingen tid. Hvis du så det.

890
01:08:15,750 --> 01:08:19,166
Så lenge det er vann,
vi kan ikke stoppe.

891
01:08:20,959 --> 01:08:22,374
Det er en ordre.

892
01:08:22,834 --> 01:08:26,083
Ok, den tilbakestiller kretsene
og ta en pause.

893
01:08:26,250 --> 01:08:29,291
Forresten, folkens, CSKA vant?

894
01:08:29,459 --> 01:08:30,791
Hvilken CSKA?

895
01:08:32,625 --> 01:08:34,583
Vi vil spørre.

896
01:08:36,000 --> 01:08:36,624
Valeri...

897
01:08:36,792 --> 01:08:37,458
Et øyeblikk.

898
01:08:37,625 --> 01:08:38,833
Valery Petrovich!

899
01:08:39,000 --> 01:08:42,166
De har 38 graders feber,
de skal behandle

900
01:08:42,334 --> 01:08:44,458
og drikker varm te!

901
01:08:44,625 --> 01:08:46,624
De må holde seg varme i 24 timer.

902
01:08:46,792 --> 01:08:48,874
Hør, de var nesten ferdige.

903
01:08:49,042 --> 01:08:51,249
De reparerer kretser og etter,

904
01:08:51,417 --> 01:08:53,958
de vil ha alt de trenger!

905
01:08:54,125 --> 01:08:56,041
Vet du hva jeg snakker om?

906
01:08:56,209 --> 01:08:57,874
Ja jeg forsto.

907
01:09:15,625 --> 01:09:17,208
Volodya, hva har du?

908
01:09:17,959 --> 01:09:19,083
jeg fant!

909
01:09:19,959 --> 01:09:21,666
Den grønne ledningen er "mindre".

910
01:09:22,125 --> 01:09:22,791
Er du sikker?

911
01:09:23,000 --> 01:09:25,958
Tryggere kan det ikke bli.

912
01:09:26,709 --> 01:09:27,499
Jorden!

913
01:09:28,959 --> 01:09:30,874
Vi gjenopprettet alle systemer,

914
01:09:31,667 --> 01:09:34,541
oppvarming, drikkevann,
forfriskende oksygen,

915
01:09:36,000 --> 01:09:37,124
alt fungerer.

916
01:09:40,000 --> 01:09:41,208
Fange.

917
01:09:49,792 --> 01:09:52,916
akkumulatoren til solenergien
paneler En gren

918
01:09:53,084 --> 01:09:54,749
og sette stasjonen på vei.

919
01:09:57,917 --> 01:09:58,708
Kontakt etablert.

920
01:10:00,209 --> 01:10:01,916
pågående omorientering?

921
01:10:02,792 --> 01:10:06,916
Detektoren leter etter
sol for å orientere panelene.

922
01:10:10,375 --> 01:10:11,833
Beveget tannhjulet seg?

923
01:10:45,000 --> 01:10:46,041
Jeg hører ingenting.

924
01:10:57,209 --> 01:10:59,291
Opptakeren er nede.

925
01:10:59,459 --> 01:11:03,458
Innvendig fungerer alt.
Men vi må gå

926
01:11:03,709 --> 01:11:05,083
å inspisere utsiden.

927
01:11:11,084 --> 01:11:14,541
Den neste radiokontakten,
Pamir-1 utgivelse.

928
01:11:14,709 --> 01:11:15,874
Forbered dere.

929
01:11:34,167 --> 01:11:37,208
Jeg åpnet døren.
normalt trykk.

930
01:11:37,875 --> 01:11:38,874
Perfekt!

931
01:11:41,625 --> 01:11:43,416
Jeg er utenfor.

932
01:11:44,000 --> 01:11:47,833
På bildet viser
enhetens deformasjoner

933
01:11:48,000 --> 01:11:50,374
panelorientering.

934
01:11:50,917 --> 01:11:52,541
Inspeksjonen begynner der.

935
01:11:53,167 --> 01:11:56,291
Forstått. jeg satte
meg selv i bevegelse.

936
01:11:58,000 --> 01:12:00,208
Omgår sentralpanelet.

937
01:12:00,375 --> 01:12:02,583
Inkludert I bypass.

938
01:12:04,042 --> 01:12:06,999
Her er ingenting endret, alt er kjent.

939
01:12:07,167 --> 01:12:09,041
Samme jord, samme sol?

940
01:12:09,209 --> 01:12:11,458
Ja, alt er likt.

941
01:12:14,959 --> 01:12:17,541
Panelene er veldig slitne.

942
01:12:17,709 --> 01:12:19,791
Som en seiling etter en storm.

943
01:12:21,667 --> 01:12:24,958
Det er det kosmiske støvet.
Bli forandret.

944
01:12:25,125 --> 01:12:27,166
Flytt rundt til detektoren.

945
01:12:27,334 --> 01:12:29,208
Forstått, jeg beveger meg.

946
01:12:30,959 --> 01:12:34,999
Stasjonens kadaver er
rusten. Den eldes, vakker.

947
01:12:35,167 --> 01:12:37,041
Det er for tidlig å eldes.

948
01:12:37,250 --> 01:12:39,333
Er du nær kommandomodulen?

949
01:12:40,625 --> 01:12:43,291
Ja, jeg går til jobbmodulen.

950
01:12:43,792 --> 01:12:45,499
Ser du orienteringsarmen?

951
01:12:45,667 --> 01:12:47,541
Nei, jeg nærmer meg.

952
01:12:48,417 --> 01:12:50,166
Passer du på presset?

953
01:12:50,459 --> 01:12:51,124
Ja, jeg har det bra.

954
01:13:04,000 --> 01:13:06,708
- Jeg forsto.
- Fant du?

955
01:13:07,084 --> 01:13:08,083
Ja.

956
01:13:08,792 --> 01:13:10,666
Det virker som.

957
01:13:10,959 --> 01:13:12,208
Du har rett.

958
01:13:12,375 --> 01:13:13,708
Armen?

959
01:13:14,209 --> 01:13:17,124
Panelenes orientering
armen er vridd.

960
01:13:17,292 --> 01:13:19,749
Tett mot veggen på stasjonen.

961
01:13:23,834 --> 01:13:25,624
Hvordan kommer det seg?

962
01:13:25,792 --> 01:13:27,999
– Er det spor?
- Selvfølgelig.

963
01:13:28,917 --> 01:13:30,458
Hvis du så det...

964
01:13:30,667 --> 01:13:35,124
Slitasje på flere centimeter
orientert arm.

965
01:13:36,084 --> 01:13:37,249
En asteroide?

966
01:13:37,500 --> 01:13:39,624
Hva annet?

967
01:13:40,000 --> 01:13:42,583
Det ser ut som en lastebil ble kjørt.

968
01:13:42,917 --> 01:13:44,791
Skal du fikse det?

969
01:13:44,959 --> 01:13:49,291
Jeg er redd ikke, skruene
er for deprimerte.

970
01:13:49,459 --> 01:13:51,916
Og ved å banke med hammer?

971
01:13:52,417 --> 01:13:56,249
Metallet er for tykt til
rettes opp for hånd.

972
01:13:57,209 --> 01:13:58,624
Fortell det til teknikerne

973
01:13:58,792 --> 01:14:01,041
å gjengi sin posisjon
på modell.

974
01:14:01,209 --> 01:14:02,499
Akkurat nå.

975
01:14:03,542 --> 01:14:04,874
Ok, folkens,

976
01:14:06,459 --> 01:14:08,374
du har funnet årsaken.

977
01:14:09,667 --> 01:14:10,916
La oss tenke.

978
01:14:12,375 --> 01:14:13,874
I mellomtiden kommer tilbake.

979
01:14:14,167 --> 01:14:17,624
Jeg foretrekker å fortsette
inspeksjonsstasjon.

980
01:14:18,834 --> 01:14:23,208
Jeg gaspillerais mer oksygen
ved kommer og går.

981
01:14:23,542 --> 01:14:27,333
Tror vi bestemmer
vår neste kontakt.

982
01:14:28,292 --> 01:14:29,958
Svare. Snakker...

983
01:14:30,500 --> 01:14:32,249
Pamir, hører du meg?

984
01:14:37,500 --> 01:14:38,749
Zaria Zaria!

985
01:14:39,459 --> 01:14:40,708
Her Pamir-1.

986
01:14:40,875 --> 01:14:41,874
Svare.

987
01:14:42,584 --> 01:14:44,833
Vitya, har du også mistet jorden?

988
01:14:45,250 --> 01:14:46,874
Vitya, svar meg.

989
01:14:48,584 --> 01:14:52,291
Pamir-2, Pamir-1 her,
hører du meg? Svare.

990
01:15:01,209 --> 01:15:02,249
Vitya!

991
01:15:03,125 --> 01:15:04,333
Pamir-2!

992
01:15:05,834 --> 01:15:06,958
Vitya!

993
01:15:10,875 --> 01:15:11,583
Zaria!

994
01:15:11,750 --> 01:15:13,458
Røyk på stasjonen!

995
01:15:14,209 --> 01:15:15,166
Vitya!

996
01:15:28,000 --> 01:15:29,749
Det er brann i Soyuz!

997
01:15:32,334 --> 01:15:34,999
Vitya, ta dressen din!
Du kommer til å brenne!

998
01:15:35,167 --> 01:15:37,874
Unberths Soyuz!

999
01:15:38,042 --> 01:15:40,083
Lukker luken.
Løsne deg selv!

1000
01:15:41,459 --> 01:15:43,999
Ellers vil stasjonen også brenne!

1001
01:15:45,000 --> 01:15:46,083
Hold ut!

1002
01:15:46,417 --> 01:15:47,374
Hold ut!

1003
01:15:57,375 --> 01:15:58,374
Vitya!

1004
01:17:35,584 --> 01:17:36,916
Kom igjen!

1005
01:17:42,584 --> 01:17:44,249
Hvorfor sover du ikke?

1006
01:17:44,417 --> 01:17:48,208
Jeg, det er normalt, men du,
hvorfor sover du ikke?

1007
01:18:31,042 --> 01:18:32,624
Pamir svar.

1008
01:18:32,875 --> 01:18:34,291
Hører du meg?

1009
01:18:34,625 --> 01:18:36,499
Her jorden, svar!

1010
01:18:37,709 --> 01:18:39,249
Pamir, jeg lytter.

1011
01:18:40,459 --> 01:18:43,041
Volodya, Vitya, hører du meg?

1012
01:18:43,209 --> 01:18:46,291
Stasjonen er i mørket,
den vil ikke velge noe.

1013
01:18:48,042 --> 01:18:49,791
Kamerater, det er på tide.

1014
01:18:50,834 --> 01:18:52,958
Vi må ta en beslutning.

1015
01:18:54,834 --> 01:18:58,583
- vent på neste kontakt.
– Vi venter til klokken 20.

1016
01:18:59,584 --> 01:19:02,458
Du hadde det så travelt
de er ikke forberedt.

1017
01:19:02,625 --> 01:19:05,166
Så vi venter så lenge det tar.

1018
01:19:06,625 --> 01:19:10,041
Det var du som forlot oss
menn på stasjonen

1019
01:19:10,209 --> 01:19:12,291
når du måtte minne dem på.

1020
01:19:12,542 --> 01:19:13,916
Det er du, den skyldige!

1021
01:19:14,084 --> 01:19:15,083
Stopp det!

1022
01:19:16,500 --> 01:19:19,749
Jeg skal få deg til å svare
for dine handlinger.

1023
01:19:19,917 --> 01:19:22,374
Og helten din som USSR
imponerte meg ikke.

1024
01:19:22,709 --> 01:19:25,666
To ganger helt. Og om nødvendig,
Jeg vil svare.

1025
01:19:27,084 --> 01:19:28,333
Jeg håper for deg.

1026
01:19:33,667 --> 01:19:36,583
CNN sender på nytt
skyttelstart USA

1027
01:19:36,834 --> 01:19:38,708
Vil du ha storskjerm?

1028
01:19:39,167 --> 01:19:41,874
Tror du vi aldri så?

1029
01:19:43,625 --> 01:19:46,208
Til innleggene dine! Vi forventer
kontakten.

1030
01:20:06,417 --> 01:20:08,791
Vitya, hvordan føler du deg?

1031
01:20:12,000 --> 01:20:15,958
En amerikansk romferge
har blitt lansert.

1032
01:20:18,375 --> 01:20:21,916
Si, Vitya, du er frekt brent.

1033
01:20:31,959 --> 01:20:33,666
Ja, det er sjekket.

1034
01:20:34,625 --> 01:20:40,083
Apogee 52 555 - 25 554 Perigee.

1035
01:20:40,417 --> 01:20:42,416
Modultemperatur: 0 °.

1036
01:20:43,125 --> 01:20:45,208
Temperaturenhetsmodul ...

1037
01:20:49,959 --> 01:20:51,083
Zaria...

1038
01:20:51,375 --> 01:20:52,124
Pamir snakk.

1039
01:20:52,292 --> 01:20:53,999
- Her Pamir-1. - Pamir!
Vi ønsker deg velkommen!

1040
01:20:54,167 --> 01:20:55,499
Vi har kontakt!

1041
01:20:55,667 --> 01:20:57,583
Pamir, vi lytter!

1042
01:20:59,084 --> 01:21:00,999
- Snakk, Volodya!
- Ja, Valera.

1043
01:21:01,167 --> 01:21:02,374
Hva skjer?

1044
01:21:02,542 --> 01:21:04,541
Vi mistet deg i 9 timer.

1045
01:21:04,709 --> 01:21:07,749
En brann. Vårt skip
brent.

1046
01:21:08,292 --> 01:21:11,541
Vitya slukket brannen.
Vi er på feriestedet.

1047
01:21:11,709 --> 01:21:14,624
- Hvordan har Vitya det? - Det er det
ganske brent.

1048
01:21:14,875 --> 01:21:16,333
Er han bevisst?

1049
01:21:16,500 --> 01:21:18,791
Ja, men han pustet inn røyk.

1050
01:21:18,959 --> 01:21:21,249
- Du kan flytte
Sojus? - Ja.

1051
01:21:22,792 --> 01:21:24,333
Men jeg er bekymret for Vitya.

1052
01:21:24,959 --> 01:21:27,083
Gi ham 2 MP-24-kapsler

1053
01:21:27,250 --> 01:21:30,499
og BK-12. Og den
samme om 6 timer.

1054
01:21:30,667 --> 01:21:31,749
Forstått.

1055
01:21:32,542 --> 01:21:33,958
Valera, hør.

1056
01:21:34,834 --> 01:21:37,416
Oksygentilførselen brant.

1057
01:21:37,625 --> 01:21:40,083
Dette må være kassetten
som tok fyr.

1058
01:21:40,375 --> 01:21:42,291
Fordelingen er som HS.

1059
01:21:42,459 --> 01:21:45,416
Det er nesten mer luft.

1060
01:21:45,625 --> 01:21:48,333
Se om noe fungerer.

1061
01:21:49,709 --> 01:21:51,208
jeg sjekker.

1062
01:21:52,042 --> 01:21:54,999
Den sentrale datablokken
svarer ikke.

1063
01:21:57,167 --> 01:21:59,291
Enheten reagerer ikke på noe.

1064
01:22:01,042 --> 01:22:02,874
Har ledningene også smeltet?

1065
01:22:03,042 --> 01:22:04,749
Her har alt smeltet.

1066
01:22:06,917 --> 01:22:09,208
Jeg tror vi ikke kan lenger

1067
01:22:09,417 --> 01:22:11,583
kaste stasjonen i havet.

1068
01:22:12,250 --> 01:22:14,291
Soyuz er ukontrollerbar.

1069
01:22:15,334 --> 01:22:16,541
Forstått.

1070
01:22:20,334 --> 01:22:23,249
Vi vil finne en måte å bringe deg tilbake på.

1071
01:22:24,584 --> 01:22:27,624
USA kommer ikke inn
stasjonen.

1072
01:22:27,792 --> 01:22:29,083
Jeg er enig.

1073
01:22:29,667 --> 01:22:31,749
Vi vet hva de vil.

1074
01:22:32,084 --> 01:22:36,208
Vår avanserte teknologi bør
ikke falle i deres hender.

1075
01:22:37,084 --> 01:22:41,124
Så du må ødelegge stasjonen
før de kommer dit.

1076
01:22:46,292 --> 01:22:50,374
Det har du ikke glemt der
er astronautene våre der oppe?

1077
01:22:50,750 --> 01:22:52,458
Hva kan du gjøre?

1078
01:22:58,459 --> 01:22:59,583
Gi meg 3 timer.

1079
01:23:11,584 --> 01:23:14,249
- Du åpnet kontrollen
blokkere? - Ja.

1080
01:23:15,000 --> 01:23:17,374
– Her har alt smeltet.
– Dette er ikke bra.

1081
01:23:17,959 --> 01:23:20,208
Koble fra hvilken som helst hastighet.

1082
01:23:20,375 --> 01:23:21,583
Pågår.

1083
01:23:32,417 --> 01:23:34,458
- Du hører
? - Hva?

1084
01:23:38,834 --> 01:23:40,416
Lyden av surringen.

1085
01:23:43,750 --> 01:23:45,374
Hvilken surring?

1086
01:23:45,542 --> 01:23:48,124
Åpne luftslusen. Den
skyttel er stuet.

1087
01:23:49,042 --> 01:23:50,166
Vitya...

1088
01:23:50,334 --> 01:23:53,374
Den amerikanske skyttelen! De vil hjelpe oss!

1089
01:23:53,542 --> 01:23:56,083
Den kan ikke legge til kai hos oss!

1090
01:23:56,250 --> 01:23:57,249
Hun gjorde det.

1091
01:23:57,500 --> 01:24:00,999
Stoppet! Det er ingenting vi
should not open the hatch!

1092
01:24:01,167 --> 01:24:03,041
Jeg hørte støyen.

1093
01:24:03,209 --> 01:24:05,499
Det er en hallusinasjon!

1094
01:24:05,667 --> 01:24:09,958
It is the lack of oxygen and
smertestillende jeg ga deg!

1095
01:24:10,125 --> 01:24:13,499
Slipp meg ut! Hvis du
ønsker å dø her,

1096
01:24:13,667 --> 01:24:17,249
meg vil jeg leve videre
Jorden. Hører du meg?

1097
01:24:31,042 --> 01:24:34,958
- Do not touch that handle!
- Forlat meg!

1098
01:24:35,125 --> 01:24:36,291
Det er ingen!

1099
01:24:36,459 --> 01:24:38,124
La meg gå, din jævel!

1100
01:24:38,292 --> 01:24:41,499
Du trodde høre.
Det skjer.

1101
01:24:42,167 --> 01:24:44,374
I also thought I saw angels,

1102
01:24:45,084 --> 01:24:47,499
but there were no angels.

1103
01:24:51,167 --> 01:24:55,124
Remember when you brought
oss kastanjer?

1104
01:24:55,667 --> 01:24:56,791
Ja.

1105
01:24:57,500 --> 01:24:59,791
De var spesielle, ikke sant?

1106
01:25:00,084 --> 01:25:02,208
They had a taste of potatoes.

1107
01:25:02,459 --> 01:25:04,749
Det er sant, jeg vet hvorfor.

1108
01:25:26,167 --> 01:25:28,166
Du kan løsne Soyuz

1109
01:25:28,459 --> 01:25:31,458
manuelt, kommandoen
er ikke elektronisk.

1110
01:25:31,625 --> 01:25:32,958
Blir høsten lang?

1111
01:25:33,125 --> 01:25:35,208
They are at 180 km altitude.

1112
01:25:35,375 --> 01:25:38,416
After 4 rounds, they will
gå inn i atmosfæren

1113
01:25:38,584 --> 01:25:40,374
og begynner å falle.

1114
01:25:41,959 --> 01:25:43,499
Og landing?

1115
01:25:43,667 --> 01:25:46,999
In 67 h 40 min, 20 min closely.

1116
01:25:47,167 --> 01:25:48,583
Stedet for høsten?

1117
01:25:48,750 --> 01:25:51,458
Approximately in this region.

1118
01:25:51,625 --> 01:25:54,041
But it is the Indian Ocean!

1119
01:25:54,209 --> 01:25:55,666
Det er ikke mer nøyaktig.

1120
01:25:55,834 --> 01:25:58,416
De kan ikke overleve.

1121
01:25:58,584 --> 01:25:59,249
Hvorfor?

1122
01:25:59,417 --> 01:26:02,708
De måtte gjenopprette atmosfæren
på feriestedet.

1123
01:26:03,000 --> 01:26:06,458
Det gjenstår 5 flasker
oksygen, dvs. 20 timer.

1124
01:26:06,625 --> 01:26:09,791
Over de store flaskene
luft i 40 timer.

1125
01:26:09,959 --> 01:26:13,499
Mer 20.00 i gassmasker.
Totalt: 68 timer.

1126
01:26:13,667 --> 01:26:15,624
Eller 34 timer hver.

1127
01:26:16,250 --> 01:26:17,749
Hvordan manglet de det?

1128
01:26:17,917 --> 01:26:19,666
Like mye. Det er rotete.

1129
01:26:19,834 --> 01:26:23,541
Hvordan har du det?
La oss tenke!

1130
01:26:23,917 --> 01:26:25,666
De heter Pamir!

1131
01:26:25,834 --> 01:26:28,583
Vi leter i tomme beholdere!

1132
01:26:28,750 --> 01:26:31,166
Hver munnfull, hvert molekyl!

1133
01:26:31,834 --> 01:26:34,583
Vi har allerede sjekket alt.

1134
01:26:35,167 --> 01:26:37,708
Vi kan ikke bringe tilbake en av de to.

1135
01:26:37,875 --> 01:26:40,958
Og uten garanti. Han
ville ha akkurat nok.

1136
01:26:45,292 --> 01:26:47,083
En ville være nok.

1137
01:26:47,792 --> 01:26:48,749
Hvordan? 'Eller' hva?

1138
01:26:48,917 --> 01:26:50,291
De har 8 pærer Amnopon

1139
01:26:50,459 --> 01:26:53,833
som hemmer åndedrett,
så det sparer oksygen.

1140
01:26:54,000 --> 01:26:56,041
Det vil garantert bringe tilbake en mann.

1141
01:27:05,542 --> 01:27:07,666
Ja, men hvilken?

1142
01:27:07,834 --> 01:27:11,749
Kapteinen må forbli.
Det er regelen.

1143
01:27:15,834 --> 01:27:19,083
Deres fradokkingsvilje
være på 17t 34mn 40s.

1144
01:27:19,834 --> 01:27:21,708
Vi vil fortelle dem med en gang.

1145
01:27:21,875 --> 01:27:24,708
Det tar tid å forberede seg.

1146
01:27:46,959 --> 01:27:48,666
Jeg tar dem på kontoret mitt.

1147
01:28:16,584 --> 01:28:17,624
Volodya

1148
01:28:18,417 --> 01:28:19,583
Vitya,

1149
01:28:19,792 --> 01:28:21,041
hører du meg?

1150
01:28:21,875 --> 01:28:24,541
Zaria her Pamir-1, vi hører deg.

1151
01:28:26,709 --> 01:28:28,083
Hvordan går det med Vitya?

1152
01:28:29,167 --> 01:28:30,458
Han er bevisst.

1153
01:28:31,209 --> 01:28:32,666
Hører han oss?

1154
01:28:33,625 --> 01:28:35,166
Ingen.

1155
01:28:36,167 --> 01:28:38,958
Vi har liten tid, jeg skal være kort.

1156
01:28:40,167 --> 01:28:41,499
Du har lite oksygen.

1157
01:28:42,917 --> 01:28:45,833
Vi kan ta med en
menneske på jorden.

1158
01:28:46,334 --> 01:28:47,624
Hører du meg?

1159
01:28:49,542 --> 01:28:50,833
Ja.

1160
01:28:51,292 --> 01:28:52,916
Ta alt oksygenet

1161
01:28:53,084 --> 01:28:56,999
og løsner Aliokhine
til 17t 34min 40s.

1162
01:28:57,167 --> 01:28:58,499
forstod du?

1163
01:28:59,500 --> 01:29:01,541
Jeg forsto. Det vil bli gjort.

1164
01:29:01,709 --> 01:29:04,416
Den vil lande i Det indiske hav.

1165
01:29:05,500 --> 01:29:07,374
En cruiser er allerede i gang.

1166
01:29:10,292 --> 01:29:12,416
Og CSKA, de vant?

1167
01:29:12,750 --> 01:29:16,833
De slo Spartak 2-1.

1168
01:29:18,125 --> 01:29:19,458
Det er bra.

1169
01:29:23,334 --> 01:29:24,999
Vel, det neste, da.

1170
01:29:27,167 --> 01:29:28,333
Volodya

1171
01:29:29,834 --> 01:29:31,124
tilgi meg.

1172
01:30:22,625 --> 01:30:25,833
Hva du trodde
over Madagaskar?

1173
01:30:26,792 --> 01:30:30,916
Jeg tenkte på hva som ville
skje hvis jeg landet.

1174
01:30:31,417 --> 01:30:34,166
Lokale papuanere ville se meg ned,

1175
01:30:34,334 --> 01:30:35,791
finn meg

1176
01:30:37,375 --> 01:30:39,833
and would make me their leader.

1177
01:30:41,209 --> 01:30:43,916
Og jeg forteller dem om plassen,

1178
01:30:44,584 --> 01:30:46,874
universet, stjerner,

1179
01:30:49,417 --> 01:30:53,249
og litt av
mitt liv i USSR

1180
01:30:54,584 --> 01:30:58,374
How was it, your life in the USSR?

1181
01:31:00,375 --> 01:31:01,791
Fortell meg.

1182
01:31:05,334 --> 01:31:07,708
Min datter, min kone,

1183
01:31:08,917 --> 01:31:10,083
fotball

1184
01:31:11,709 --> 01:31:13,749
and the construction of communism.

1185
01:31:15,375 --> 01:31:18,041
Det høres veldig kjedelig ut.

1186
01:31:19,834 --> 01:31:24,208
Sammenlignet med utsikten
av Afrika fra verdensrommet.

1187
01:31:26,917 --> 01:31:28,874
Men jeg elsker alt det.

1188
01:31:49,209 --> 01:31:50,291
Nina!

1189
01:31:52,542 --> 01:31:53,624
Hei!

1190
01:32:02,584 --> 01:32:04,291
Har det skjedd noe?

1191
01:32:05,500 --> 01:32:07,333
You need to talk with him.

1192
01:32:19,834 --> 01:32:20,916
Vente.

1193
01:32:27,792 --> 01:32:29,124
Hei, Nina.

1194
01:32:31,709 --> 01:32:34,249
They have problems and we want ...

1195
01:32:34,417 --> 01:32:36,583
Jeg vet alt. Når?

1196
01:32:37,084 --> 01:32:39,499
The contact is established.
La oss gå?

1197
01:32:59,875 --> 01:33:01,041
Pamir...

1198
01:33:02,000 --> 01:33:03,124
Gutter, Pamir ...

1199
01:33:03,959 --> 01:33:05,499
Yes, Zaria, we're listening.

1200
01:33:08,292 --> 01:33:09,291
Nina er der.

1201
01:33:10,625 --> 01:33:12,583
She wants to talk with you.

1202
01:33:33,459 --> 01:33:35,333
Nina, hører du meg?

1203
01:33:35,500 --> 01:33:36,458
Ja.

1204
01:33:37,209 --> 01:33:38,666
Jeg hører deg.

1205
01:33:41,292 --> 01:33:42,166
Takk for at du kom.

1206
01:33:46,209 --> 01:33:47,416
Hvordan er Olia?

1207
01:33:48,167 --> 01:33:51,708
Hun er der. Hun vil
å snakke med deg.

1208
01:33:52,500 --> 01:33:54,541
Hei, pappa, hvor er du?

1209
01:33:55,792 --> 01:33:57,249
Hei datteren min.

1210
01:33:57,667 --> 01:33:59,999
Hei, pappa, hvor er du?

1211
01:34:01,375 --> 01:34:02,833
Jeg er borte, vet du.

1212
01:34:04,209 --> 01:34:05,416
På himmelen?

1213
01:34:07,542 --> 01:34:09,083
Nøyaktig.

1214
01:34:09,709 --> 01:34:11,708
Kommer du tilbake snart?

1215
01:34:20,500 --> 01:34:22,999
I have something to finish here before.

1216
01:34:23,167 --> 01:34:24,374
Ok.

1217
01:34:25,000 --> 01:34:26,499
Vi venter på deg.

1218
01:34:35,625 --> 01:34:36,749
Volodya.

1219
01:34:40,875 --> 01:34:42,499
Hører du meg?

1220
01:34:46,292 --> 01:34:47,791
Jeg elsker deg.

1221
01:34:52,500 --> 01:34:54,708
Jeg liker deg også veldig godt.

1222
01:34:59,750 --> 01:35:01,249
Kom tilbake.

1223
01:36:42,709 --> 01:36:45,958
Vi har allerede ikke nok luft.
Hvorfor gjør du dette?

1224
01:36:51,625 --> 01:36:54,583
Vitya, det er på tide å løsne deg.

1225
01:36:56,167 --> 01:36:57,249
Du går hjem igjen.

1226
01:36:58,875 --> 01:37:01,916
Hver 8. time gjør du et stikk.

1227
01:37:02,084 --> 01:37:04,458
Og få nok oksygen.

1228
01:37:05,542 --> 01:37:07,499
Du vet demonter manuelt.

1229
01:37:09,917 --> 01:37:14,291
Du vil lande i Det indiske hav.
Du drømte om å gå.

1230
01:37:16,625 --> 01:37:18,374
Hvorfor ikke begge deler?

1231
01:37:20,167 --> 01:37:22,166
Det er ikke nok oksygen.

1232
01:37:25,000 --> 01:37:26,458
Jeg går ikke alene.

1233
01:37:30,000 --> 01:37:32,416
Ikke tull, din kone
vil føde.

1234
01:37:33,292 --> 01:37:35,499
Jeg går ingen steder alene.

1235
01:37:35,667 --> 01:37:36,791
Det er en ordre!

1236
01:37:38,000 --> 01:37:39,583
Vi kaster bort tid.

1237
01:37:39,750 --> 01:37:42,249
Vi tar en avkjøring til høyre

1238
01:37:42,459 --> 01:37:45,458
denne detektoren
veien som vil

1239
01:37:45,625 --> 01:37:49,166
batterier og vi vil
har strøm.

1240
01:37:49,459 --> 01:37:51,249
Og med telemetri,

1241
01:37:51,417 --> 01:37:53,874
et Progress-skip kan legge til kai.

1242
01:37:54,042 --> 01:37:56,083
Bare rett på denne tingen.

1243
01:37:56,250 --> 01:37:58,124
Og med hva vi rette det?

1244
01:37:58,292 --> 01:38:00,583
Vi prøvde ikke engang!

1245
01:38:00,792 --> 01:38:04,249
Du frilanser ikke
ut hvis vi ikke kan,

1246
01:38:04,542 --> 01:38:06,124
ingen vil forlate.

1247
01:38:06,292 --> 01:38:08,749
Det vil være nok oksygen.

1248
01:38:08,917 --> 01:38:09,916
Jeg forsto.

1249
01:38:10,167 --> 01:38:11,624
Så dra hjem.

1250
01:38:12,542 --> 01:38:13,874
Hvis jeg går alene,

1251
01:38:15,375 --> 01:38:19,208
hvordan jeg ser på min
barns øyne?

1252
01:38:21,459 --> 01:38:24,624
Og datteren din, hvordan
Skal jeg innse det?

1253
01:39:17,542 --> 01:39:20,666
Ikke klem for hardt
eller få hendene skadet.

1254
01:39:23,625 --> 01:39:26,999
Hvordan vet du at jeg trykker hardt?

1255
01:39:27,584 --> 01:39:30,874
Det var det jeg gjorde
første gang.

1256
01:39:31,542 --> 01:39:32,916
Jeg ble dårlig etterpå.

1257
01:40:22,584 --> 01:40:26,166
- Så hvordan har du det? -
Perfekt. Som på jorden.

1258
01:40:33,334 --> 01:40:36,958
Jeg flytter også. Sikrer meg også
til den andre siden.

1259
01:40:44,792 --> 01:40:46,291
– Sånn?
- Ja.

1260
01:41:17,959 --> 01:41:20,791
Vitya, se om det fungerer.

1261
01:41:29,167 --> 01:41:30,166
Ikke for øyeblikket.

1262
01:42:40,167 --> 01:42:42,124
Man går inn i jordens skygge.

1263
01:42:42,667 --> 01:42:44,624
Det blir veldig kaldt.

1264
01:42:53,417 --> 01:42:54,874
Det er over, Vitya.

1265
01:42:58,084 --> 01:42:58,999
Det er ferdig.

1266
01:43:07,834 --> 01:43:11,291
Vi går tilbake til skipet
eller blir vi her?

1267
01:43:50,167 --> 01:43:51,999
Du spurte deg aldri

1268
01:43:53,000 --> 01:43:55,916
hvorfor kosmonauter alltid
har døtre?

1269
01:43:58,750 --> 01:43:59,958
Ja, det er sant.

1270
01:44:01,084 --> 01:44:02,541
Jeg tenkte på det.

1271
01:44:04,084 --> 01:44:08,374
Enda mer mannlig,
de bare jenter.

1272
01:44:10,250 --> 01:44:11,333
Det er sant.

1273
01:44:13,167 --> 01:44:17,124
Det kan være fordi
jenter, det er fint.

1274
01:44:19,625 --> 01:44:21,416
Da bekrefter jeg.

1275
01:44:25,250 --> 01:44:27,874
Si at jeg ikke har noen nyheter om henne.

1276
01:44:28,834 --> 01:44:30,541
Kanskje hun føder.

1277
01:44:31,750 --> 01:44:34,083
Hvis jeg kunne ta en titt...

1278
01:44:36,417 --> 01:44:40,041
Nei, Vitya, en titt
er ikke nok.

1279
01:44:40,542 --> 01:44:41,666
Ja...

1280
01:44:42,500 --> 01:44:43,958
det er ikke nok.

1281
01:45:07,417 --> 01:45:09,666
Vi vil bryte ned stasjonen.

1282
01:45:13,792 --> 01:45:15,541
Vi gjorde vårt beste.

1283
01:45:19,375 --> 01:45:20,583
Og du også.

1284
01:45:50,667 --> 01:45:53,791
Da jeg var liten, min far
brukes til å transportere ved.

1285
01:45:57,917 --> 01:46:00,374
Når det var hardt iskaldt,
kjedene brast.

1286
01:46:06,209 --> 01:46:08,374
Motstanden avtar kulde

1287
01:46:08,792 --> 01:46:11,208
skjørheten øker.

1288
01:46:13,292 --> 01:46:15,249
Hvis metallet avkjøles

1289
01:46:15,834 --> 01:46:17,208
til -100 grader,

1290
01:46:18,792 --> 01:46:20,666
den kan gå i stykker.

1291
01:46:22,334 --> 01:46:23,874
Vi vil prøve.

1292
01:46:26,459 --> 01:46:28,499
Før soloppgang.

1293
01:46:31,709 --> 01:46:32,416
Ok.

1294
01:47:26,542 --> 01:47:27,791
Kom igjen!

1295
01:48:30,709 --> 01:48:32,833
Volodya, det er over.

1296
01:48:33,250 --> 01:48:34,583
Nei!

1297
01:48:42,250 --> 01:48:43,249
Nei!

1298
01:50:02,292 --> 01:50:04,208
Gutter faen!

1299
01:50:05,125 --> 01:50:07,374
Hører du meg? Vi ser deg!

1300
01:50:08,834 --> 01:50:10,416
Hva gjør du her?

1301
01:50:12,459 --> 01:50:14,666
Her Pamir-1, jeg hører deg.

1302
01:50:15,417 --> 01:50:17,083
stasjonen er reparert.

1303
01:50:17,625 --> 01:50:18,749
Eller rettere sagt ikke.

1304
01:50:19,500 --> 01:50:21,416
Jeg tror vi fikset det.

1305
01:50:52,459 --> 01:50:55,416
Russerne reparerte
romstasjonen.

1306
01:50:59,792 --> 01:51:01,833
Livet er gjenopprettet der

1307
01:51:02,000 --> 01:51:04,749
og kan motta igjen
fartøyer.

1308
01:51:04,917 --> 01:51:09,083
offisielle kilder vi
vet det snart,

1309
01:51:09,250 --> 01:51:11,166
et lasteromfartøy vil bli med.

1310
01:51:11,334 --> 01:51:15,416
Russerne beviser fortsatt at de
er verdensrommets mestere.

1311
01:51:15,584 --> 01:51:19,249
En stor seier for
verdens astronautikk.

1312
01:51:19,875 --> 01:51:21,166
Pamir svar.

1313
01:51:22,167 --> 01:51:23,499
Svare!

1314
01:51:23,792 --> 01:51:25,249
Hvordan går det med Lilia?

1315
01:51:25,834 --> 01:51:27,083
Hun fødte.

1316
01:51:27,750 --> 01:51:29,083
Det er en jente.

1317
01:51:30,542 --> 01:51:31,916
Gratulerer.

1318
01:51:33,459 --> 01:51:35,708
Nå er du en ekte kosmonaut.

1319
01:52:14,667 --> 01:52:18,458
Til alle romutforskningens helter

1320
01:55:03,667 --> 01:55:05,999
Alt er i orden, Vladimir?

1321
01:55:08,000 --> 01:55:10,499
– Ser de oss nå? -
Ja det er perfekt.

1322
01:55:10,667 --> 01:55:12,541
Pust ut for å se.

1323
01:55:12,709 --> 01:55:14,124
Dette er bra, ingen tåke.

1324
01:55:14,292 --> 01:55:16,208
Kan du ta av deg hatten?

1325
01:55:16,375 --> 01:55:19,749
Du vil holde et minutt uten?

1326
01:55:20,459 --> 01:55:24,541
Vi kan ikke vise deg med
det på hodet.

1327
01:55:25,209 --> 01:55:26,666
Alt er perfekt.

1328
01:55:26,834 --> 01:55:29,958
Hvis du er klar også.