0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Baixado em @subs4free.club
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
*********
2
00:00:04,047 --> 00:00:08,050
[♪ redemoinho musical ♪]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
*********
4
00:00:30,407 --> 00:00:32,117
[Roya] A primeira vez
Toquei no computador,
5
00:00:33,158 --> 00:00:35,078
era como uma luz
na escuridão.
6
00:00:37,038 --> 00:00:41,667
Pude ver fotos, livros,
vídeos,... mais
7
00:00:42,627 --> 00:00:46,338
e meu pequeno mundo
ficou cada vez maior.
8
00:00:46,463 --> 00:00:48,257
[Roya] Esta é apenas uma tela,
9
00:00:48,382 --> 00:00:51,845
mas está conectado
para milhões de outros.
10
00:00:51,970 --> 00:00:55,515
Compartilhando informações,
compartilhando ideias,
11
00:00:55,640 --> 00:01:00,728
compartilhando o que os homens têm
nos impediu de aprender.
12
00:01:02,188 --> 00:01:06,317
[Roya] Garotas não são livres
na vida, mas estamos nisso.
13
00:01:07,235 --> 00:01:11,613
Esta é minha irmã Elaha,
meu parceiro em nossa empresa.
14
00:01:16,452 --> 00:01:18,622
Os computadores são como uma linguagem.
15
00:01:18,747 --> 00:01:20,165
[música suave]
16
00:01:20,290 --> 00:01:23,585
Primeiro você aprende a gramática,
e então você pode falar.
17
00:01:23,710 --> 00:01:27,047
Esta é a linguagem
do século XXI.
18
00:01:28,548 --> 00:01:31,802
Conhecimento é poder.
Aqui está a porta para o conhecimento.
19
00:01:32,677 --> 00:01:34,720
[Roya] Começamos
salas de aula de informática
20
00:01:34,845 --> 00:01:37,265
para meninas em Herat e Cabul.
21
00:01:38,223 --> 00:01:42,728
Agora queremos expandir para fora
as cidades, começando por você.
22
00:01:43,480 --> 00:01:44,897
[murmúrios da classe]
23
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
[Roya] Isso não é mais
nossos pais',
24
00:01:47,358 --> 00:01:49,652
dos nossos avós, Afeganistão.
25
00:01:52,072 --> 00:01:53,990
Este também é o nosso Afeganistão.
26
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
[música animada]
27
00:01:56,367 --> 00:01:57,493
Nosso tempo.
28
00:02:10,047 --> 00:02:12,175
[Ali] Então, como foi?
29
00:02:12,300 --> 00:02:13,133
Veremos.
30
00:02:14,052 --> 00:02:16,637
Seus pais terão coração
ataca quando ouvem.
31
00:02:17,763 --> 00:02:19,682
Eles vão mudar de ideia.
32
00:02:19,807 --> 00:02:20,767
Espero.
33
00:02:22,852 --> 00:02:24,978
[“Sarbaze Vatan” por Yas]
34
00:02:57,262 --> 00:02:58,387
Isso é terrível.
35
00:02:59,263 --> 00:03:02,225
-Chega de rap iraniano.
-Estou dirigindo.
36
00:03:02,350 --> 00:03:03,517
Bem, isso também é terrível.
37
00:03:03,643 --> 00:03:05,228
Da próxima vez
pegue um riquixá então.
38
00:03:05,353 --> 00:03:08,815
[Elaha] Cinco minutos de
música decente, por favor.
39
00:03:09,648 --> 00:03:12,027
[Elaha] Para o seu
irmã favorita.
40
00:03:12,152 --> 00:03:13,360
Ok, claro.
41
00:03:19,783 --> 00:03:21,577
[tons ameaçadores]
42
00:03:28,500 --> 00:03:29,752
[pneus cantando]
[arma engatilhada]
43
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Ali!
44
00:03:37,677 --> 00:03:39,303
[motor funcionando]
45
00:03:51,523 --> 00:03:53,192
[parada do motor]
46
00:04:00,325 --> 00:04:02,785
-Os computadores chegam hoje,
-Pai: Ah, grande dia.
47
00:04:02,910 --> 00:04:04,037
Para os meninos.
48
00:04:06,330 --> 00:04:08,958
Se os meninos puderem usar os computadores,
então as meninas também podem.
49
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
[Pai] Você diz a eles que você quer
para usá-los também, Roya.
50
00:04:11,877 --> 00:04:14,047
[conversas em segundo plano]
51
00:04:46,370 --> 00:04:49,123
[Professor] Só temos
dois computadores.
52
00:04:49,248 --> 00:04:51,292
[Professor] Todo mundo tem que
espere a sua vez.
53
00:04:52,168 --> 00:04:54,128
Meninas lá fora.
54
00:04:54,253 --> 00:04:55,880
[música suave]
55
00:05:15,023 --> 00:05:16,192
[Professor] Depois de mim.
56
00:05:16,317 --> 00:05:18,152
-Professor: Computador,
-Classe: informática.
57
00:05:18,652 --> 00:05:20,488
-Professor: Cabo,
-Classe: cabo,
58
00:05:20,613 --> 00:05:22,032
-Professor: Rato
-Classe: rato
59
00:05:22,240 --> 00:05:24,367
-Professor: Computador,
-Classe: computador,
60
00:05:24,492 --> 00:05:26,785
-Professor: Cabo,
-Classe: cabo,
61
00:05:26,952 --> 00:05:28,788
-Professor: Rato.
-Classe: rato.
62
00:05:39,173 --> 00:05:40,800
Posso usar isso?
63
00:05:41,342 --> 00:05:42,260
Só para os meninos.
64
00:05:42,385 --> 00:05:44,095
[Roya] Que garotos? Eu nunca
vi alguém usá-los.
65
00:05:45,012 --> 00:05:46,347
Aqui estão os doces do seu pai
66
00:05:46,472 --> 00:05:49,558
e por que você não esquece
coisas que não lhe dizem respeito.
67
00:05:52,937 --> 00:05:55,230
Eu sei como configurar isso então
você pode realmente usá-los.
68
00:05:55,398 --> 00:05:56,732
E comece a carregar.
69
00:05:57,942 --> 00:06:01,237
Eu sei como eles funcionam.
Eu não preciso de sua ajuda.
70
00:06:01,362 --> 00:06:02,822
Se você sabe como é que
eles nunca estão ligados?
71
00:06:17,462 --> 00:06:18,797
Roya...
72
00:06:20,297 --> 00:06:21,298
Espere.
73
00:06:30,015 --> 00:06:30,892
Você não sabe como
usar isso?
74
00:06:31,017 --> 00:06:32,518
-Eu faço.
-Como?
75
00:06:36,272 --> 00:06:37,440
Eu li sobre isso.
76
00:06:37,565 --> 00:06:38,858
[jingles de inicialização]
77
00:06:41,027 --> 00:06:44,197
[Abdul] Ok, gênio. Mostre-me.
78
00:07:02,798 --> 00:07:04,467
-Ah
-Saia daqui.
79
00:07:04,592 --> 00:07:06,718
Por favor, aguarde,
só mais 10 minutos.
80
00:07:06,843 --> 00:07:08,053
Eu disse para sair.
81
00:07:08,178 --> 00:07:10,180
Eu farei um acordo com você.
82
00:07:12,308 --> 00:07:13,517
Você me deixou vir aqui
por uma hora
83
00:07:13,642 --> 00:07:15,645
antes de abrir todas as manhãs,
84
00:07:16,187 --> 00:07:18,438
vou aprender como usar isso
e então eu vou te ensinar.
85
00:07:22,235 --> 00:07:24,320
[música animada]
86
00:07:45,800 --> 00:07:48,135
[Abdul] Eu realmente não pensei
você estaria aqui.
87
00:08:10,533 --> 00:08:11,742
Acabei de perder a conexão.
88
00:08:11,867 --> 00:08:12,910
[Abdul] Espere.
89
00:08:13,743 --> 00:08:15,162
[TV é reproduzida em segundo plano]
90
00:08:21,460 --> 00:08:23,087
[a música continua]
91
00:08:35,892 --> 00:08:37,477
[vozes cantando]
92
00:09:05,503 --> 00:09:07,840
[Roya] Temos cinco turmas
um dia sobre a lei Sharia
93
00:09:07,965 --> 00:09:09,925
e zero em computadores.
94
00:09:10,050 --> 00:09:13,470
Uma aula. Isso é tudo que queremos.
95
00:09:15,222 --> 00:09:16,682
Você espera que eu
estalar meus dedos
96
00:09:16,807 --> 00:09:18,977
e reinventar o Afeganistão
sistema educacional.
97
00:09:19,102 --> 00:09:20,812
Estamos pedindo
apenas uma aula.
98
00:09:24,315 --> 00:09:25,983
[Dean] A única maneira
você pode fazer isso
99
00:09:26,150 --> 00:09:29,278
é se você conseguir 70%
dos alunos concordarem.
100
00:09:30,237 --> 00:09:31,155
70%.
101
00:09:31,280 --> 00:09:34,700
Mas a razão para a regra é,
isso nunca acontecerá.
102
00:09:34,825 --> 00:09:36,368
[Dean] Existe um melhor
chance de Madonna
103
00:09:36,493 --> 00:09:37,995
tornando-se presidente
do Afeganistão
104
00:09:38,120 --> 00:09:40,122
do que chegar a 70% nisso.
105
00:09:43,000 --> 00:09:45,002
[música folclórica afegã]
106
00:10:17,410 --> 00:10:18,368
Com este método,
107
00:10:18,493 --> 00:10:20,747
pegamos dois separados
arrays e os conectou.
108
00:10:27,503 --> 00:10:29,463
Eu tenho alguém para
você conhecer.
109
00:10:31,048 --> 00:10:33,967
Um americano e um grande negócio
executivo de tecnologia.
110
00:10:48,773 --> 00:10:50,275
Quase não consegui.
111
00:10:50,860 --> 00:10:53,028
Eles desligaram o
Aeroporto de Cabul por três horas
112
00:10:53,153 --> 00:10:55,823
por causa de um suicídio
bombardeio no portão principal.
113
00:10:56,657 --> 00:10:59,285
Então foi impossível
para navegar nesta cidade.
114
00:10:59,410 --> 00:11:01,703
Continuei dirigindo em círculos
em torno dessas grandes torres.
115
00:11:03,497 --> 00:11:05,332
Os minaretes Musalla.
116
00:11:06,208 --> 00:11:07,543
Eles são de 1417
117
00:11:07,668 --> 00:11:10,628
[Samir] 600 anos, ninguém
pensei em colocar sinais de trânsito.
118
00:11:10,755 --> 00:11:12,172
Os números não
também faz algum sentido.
119
00:11:13,340 --> 00:11:14,592
Temos estado ocupados.
120
00:11:14,717 --> 00:11:18,012
[Samir] Acho que sim. Você teve isso
problema britânico.
121
00:11:18,137 --> 00:11:19,180
Então você teve os russos.
122
00:11:19,305 --> 00:11:20,680
Você esqueceu Genghis Khan
123
00:11:20,807 --> 00:11:23,683
e Alexandre, o Grande,
alguns outros.
124
00:11:23,808 --> 00:11:25,518
[Roya] Você está certo sobre
os números embora.
125
00:11:25,643 --> 00:11:27,938
[Roya] O primeiro projeto
Larry Page e Sergey Brinn
126
00:11:28,063 --> 00:11:29,357
fizeram como estudantes de doutorado
127
00:11:29,482 --> 00:11:32,485
eles renumeraram os escritórios
em seu prédio em Stanford.
128
00:11:32,610 --> 00:11:34,112
A numeração não fazia sentido
antes disso.
129
00:11:34,237 --> 00:11:36,238
Eles estavam no comando.
Mesmo quando crianças.
130
00:11:36,363 --> 00:11:37,155
[Roya] Acho que se o seu objetivo
131
00:11:37,280 --> 00:11:39,867
foi organizar o
informações do mundo,
132
00:11:39,992 --> 00:11:42,620
organizando seu prédio
foi um bom lugar para começar.
133
00:11:42,745 --> 00:11:45,998
Bom trabalho, em uma sala de 50
pessoas que você encontrou Samir.
134
00:11:46,123 --> 00:11:46,998
[Samir] Olá.
135
00:11:47,123 --> 00:11:48,958
-Dean: Como você está meu amigo?
-Samir: Bom.
136
00:11:49,085 --> 00:11:50,502
Samir Sinha.
137
00:11:50,627 --> 00:11:53,130
[Dean] E esta é Roya,
meu aluno estrela.
138
00:11:53,255 --> 00:11:55,842
[Dean] Ela também está no comando agora
de TI para toda a universidade.
139
00:11:56,800 --> 00:11:57,802
Parece certo.
140
00:11:59,052 --> 00:12:00,095
[Samir] Se você for tão bom quanto
meu amigo diz,
141
00:12:00,220 --> 00:12:02,388
você não vai codificar
o resto da sua vida, certo?
142
00:12:02,515 --> 00:12:04,015
[Dean] Ela fará uma primeira
taxa professor.
143
00:12:04,142 --> 00:12:05,725
[Samir] Sem dúvida. Não, ela faria.
144
00:12:05,852 --> 00:12:08,020
[Samir] Mas também precisamos
fundadores da empresa
145
00:12:08,145 --> 00:12:09,438
quem contrataria pessoas
que se formou em
146
00:12:09,563 --> 00:12:11,440
universidades como a sua.
147
00:12:11,565 --> 00:12:12,858
Eu ainda estou na escola.
148
00:12:13,025 --> 00:12:13,775
Bem, eu ainda estava na escola
149
00:12:13,900 --> 00:12:15,402
quando eu comecei
minha primeira empresa.
150
00:12:16,403 --> 00:12:18,530
[Samir] Você realmente quer
ajudar seu país?
151
00:12:19,448 --> 00:12:20,740
Você tem que ser empreendedor.
152
00:12:24,745 --> 00:12:27,413
[música folclórica afegã]
153
00:12:50,437 --> 00:12:52,482
[Ali] Olha, Roya
Mahboob tem uma visão
154
00:12:52,607 --> 00:12:54,275
para mulheres empreendedoras
no Afeganistão,
155
00:12:54,400 --> 00:12:56,068
e essa visão foi
recompensado no mês passado
156
00:12:56,193 --> 00:12:57,277
com financiamento para sua startup.
157
00:12:59,780 --> 00:13:01,490
[Ali] Este é um
Revista americana.
158
00:13:01,615 --> 00:13:04,743
Eu só falei com ela
por 10 minutos.
159
00:13:06,870 --> 00:13:08,247
Esta é Roya em
Revista Americana.
160
00:13:10,207 --> 00:13:12,250
Eu preciso te cobrar mais
para o chá agora.
161
00:13:15,963 --> 00:13:18,673
[Professor] Todos digitam "x"
e um sinal "=".
162
00:13:18,798 --> 00:13:20,008
[Professor] Queremos fazer
é um número inteiro,
163
00:13:20,968 --> 00:13:24,347
e para fazer isso, agora digite "int"
no topo da fila.
164
00:13:25,890 --> 00:13:27,892
[Professor] Então vamos dar
um valor de 2.
165
00:13:29,560 --> 00:13:30,643
[Professor] Aí a gente coloca
um ponto e vírgula
166
00:13:30,768 --> 00:13:31,978
no final da linha
167
00:13:32,103 --> 00:13:33,980
para mostrar que a linha acabou.
168
00:13:40,278 --> 00:13:41,113
Você está bem?
169
00:13:41,238 --> 00:13:43,657
Eu simplesmente não consigo acreditar
que estou realmente fazendo isso.
170
00:13:47,537 --> 00:13:49,538
[ruídos de mercado]
171
00:13:51,248 --> 00:13:53,208
Este é o seu escritório?
172
00:13:54,335 --> 00:13:57,420
O Google começou na garagem
e depois fui a uma loja de bicicletas.
173
00:13:57,547 --> 00:13:58,380
Ah.
174
00:13:59,298 --> 00:14:01,883
Pago demais pelas minhas bicicletas
lá há anos.
175
00:14:03,010 --> 00:14:04,762
Como está o computador das meninas
salas de aula indo?
176
00:14:04,887 --> 00:14:06,180
-Bom.
-Sim
177
00:14:06,305 --> 00:14:07,640
E ruim.
178
00:14:08,807 --> 00:14:10,850
Temos 6 de 10
salas de aula em funcionamento.
179
00:14:12,060 --> 00:14:14,355
Os outros estarão em pé
em talvez duas semanas.
180
00:14:14,480 --> 00:14:16,065
Tudo bem, bem, qual é o problema?
181
00:14:17,692 --> 00:14:18,858
Que.
182
00:14:19,067 --> 00:14:19,943
Como isso é ruim?
183
00:14:20,068 --> 00:14:21,695
[Roya] 10 salas de aula são um
cair no oceano.
184
00:14:21,820 --> 00:14:23,363
Não está mudando nada.
185
00:14:23,488 --> 00:14:24,990
Você está mudando as coisas
para aquelas meninas.
186
00:14:25,115 --> 00:14:30,662
Não, temos que fazer crescer as meninas
salas de aula de informática de alguma forma.
187
00:14:32,247 --> 00:14:33,748
Você sabe quando seu
amigos começaram o Google,
188
00:14:34,708 --> 00:14:36,960
havia outras empresas
lá fora, vencendo a corrida.
189
00:14:37,085 --> 00:14:38,795
Os menores você provavelmente já
esquecido,
190
00:14:38,920 --> 00:14:43,342
como Pergunte ao Jeeves, Alta Vista,
e alguns caras realmente grandes também.
191
00:14:43,467 --> 00:14:46,428
Yahoo,Microsoft,
eram completamente dominantes.
192
00:14:47,638 --> 00:14:49,138
E então entra o Google.
193
00:14:49,265 --> 00:14:51,017
E eles não eram apenas melhores.
194
00:14:51,142 --> 00:14:53,810
Eles garantiram que todos
vi que eles eram melhores.
195
00:14:54,895 --> 00:14:55,770
Então...
196
00:14:56,105 --> 00:14:57,773
[música suave]
197
00:15:04,780 --> 00:15:05,822
[Ali] Para robôs?
198
00:15:05,948 --> 00:15:07,532
[Roya] Alunos constroem
esses robôs
199
00:15:07,658 --> 00:15:09,618
e eles vão para competições.
200
00:15:09,743 --> 00:15:11,620
E esse plano é baseado em quê?
201
00:15:12,663 --> 00:15:14,122
Dez minutos pesquisando no Google?
202
00:15:15,332 --> 00:15:17,042
Sim, pesquisando no Google.
203
00:15:18,002 --> 00:15:19,420
Mas a noite toda.
204
00:15:21,088 --> 00:15:22,172
Falei com Samir.
Ele diz que pode
205
00:15:22,297 --> 00:15:23,632
me apresente para as pessoas
neste mundo.
206
00:15:23,757 --> 00:15:26,843
Roya, mal podemos pagar
as salas de informática,
207
00:15:26,968 --> 00:15:28,095
e agora você quer
para fazer robôs.
208
00:15:28,220 --> 00:15:30,055
Sim, temos que espalhar
a palavra do que estamos fazendo.
209
00:15:30,888 --> 00:15:32,390
-Ganhando algo grande--
-Assim?
210
00:15:33,517 --> 00:15:36,770
Então que tal,
um time afegão de hóquei no gelo.
211
00:15:39,230 --> 00:15:42,652
Imagine, todas as garotas
equipe de robótica,
212
00:15:42,777 --> 00:15:46,322
competindo na, na Europa,
na América.
213
00:15:46,447 --> 00:15:48,240
Ok, um pequeno problema.
214
00:15:48,365 --> 00:15:50,700
Nenhum de nós sabe
qualquer coisa sobre robôs.
215
00:15:50,825 --> 00:15:51,785
Isso acenderá um fogo.
216
00:15:51,910 --> 00:15:54,413
Isso vai mostrar às nossas garotas
sob uma nova luz.
217
00:15:55,372 --> 00:15:56,707
Isso lhes mostrará a vitória.
218
00:15:56,832 --> 00:15:58,167
Que garotas?
219
00:15:58,292 --> 00:15:59,877
Aqueles em nossas salas de aula?
220
00:16:00,002 --> 00:16:01,545
A maioria deles não consegue
no Facebook.
221
00:16:01,670 --> 00:16:03,588
E se o fizessem,
seus pais e irmãos
222
00:16:03,713 --> 00:16:06,092
iria casá-los
ou vencê-los.
223
00:16:06,217 --> 00:16:07,342
Eles nos venceriam.
224
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
E você quer voá-los
ao redor do mundo
225
00:16:10,053 --> 00:16:12,222
para computador e
competições de robôs?
226
00:16:12,347 --> 00:16:13,432
Sim.
227
00:16:14,933 --> 00:16:16,560
Ninguém de
O Afeganistão alguma vez
228
00:16:16,685 --> 00:16:17,812
fiz alguma coisa
assim antes.
229
00:16:21,523 --> 00:16:22,648
Meninas e robôs?
230
00:16:27,822 --> 00:16:30,573
Nada aconteceu a menos que
alguém sonhou primeiro.
231
00:16:33,660 --> 00:16:35,328
[rap iraniano]
232
00:16:37,038 --> 00:16:39,248
[Ali] Quem vai ensinar
essas meninas?
233
00:16:39,375 --> 00:16:41,210
[Roya] Você é.
Você é o treinador.
234
00:16:41,335 --> 00:16:42,418
[Ali] Eu?
235
00:16:52,512 --> 00:16:53,763
[pneus cantando]
236
00:16:56,933 --> 00:16:58,060
[arma engatilhada]
237
00:16:58,185 --> 00:16:59,603
Ali!
238
00:17:09,613 --> 00:17:11,323
[pneus cantando]
239
00:17:18,497 --> 00:17:19,748
[Ali] Desça, desça.
240
00:17:19,873 --> 00:17:21,125
[meninas gritando]
241
00:17:23,043 --> 00:17:24,628
[música intensa]
242
00:17:27,672 --> 00:17:29,007
[tiros]
243
00:17:43,647 --> 00:17:45,232
[música desaparece]
244
00:18:00,955 --> 00:18:02,332
Todos bem?
245
00:18:02,958 --> 00:18:03,958
[Ali] Ok?
246
00:18:04,502 --> 00:18:06,002
[Roya] Ok.
247
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
Da próxima vez, a arma deles não emperrará.
248
00:18:10,090 --> 00:18:11,592
[Roya chorando]
249
00:18:16,138 --> 00:18:17,472
O que fazemos agora?
250
00:18:20,308 --> 00:18:22,018
Estamos procurando
para meninas em Herat
251
00:18:22,143 --> 00:18:24,228
quem gostaria
para aprender sobre robótica.
252
00:18:24,353 --> 00:18:25,897
[Elaha] Isso será
o primeiro de todos
253
00:18:26,022 --> 00:18:27,900
equipe de robótica para o Afeganistão.
254
00:18:28,025 --> 00:18:30,193
Estamos procurando meninas
que têm mente mecânica
255
00:18:30,318 --> 00:18:32,570
e quero explorar
o mundo dos robôs.
256
00:18:32,695 --> 00:18:34,322
[Elaha] Isso será
o primeiro de todos
257
00:18:34,447 --> 00:18:35,948
equipe de robótica para o Afeganistão.
258
00:18:36,073 --> 00:18:38,077
Estamos começando um
time só de meninas.
259
00:18:38,202 --> 00:18:42,205
Procuramos meninas que
se destacar em matemática, matemática e ciências
260
00:18:42,330 --> 00:18:44,667
e viajaremos todos
em todo o mundo
261
00:18:44,792 --> 00:18:46,752
competir com equipes
de outros países.
262
00:18:46,877 --> 00:18:50,505
Se houver algum interesse em
tudo, por favor conte aos seus amigos
263
00:18:50,630 --> 00:18:51,923
-e por favor,
-por favor,
264
00:18:52,048 --> 00:18:54,092
por favor venha até nosso
reunião no sábado.
265
00:18:54,217 --> 00:18:55,302
Sábado, às 2,
266
00:18:55,427 --> 00:18:57,428
duas horas da
Herat High School para meninas.
267
00:18:57,553 --> 00:18:58,972
É uma ótima oportunidade.
268
00:18:59,097 --> 00:19:00,307
É uma ótima oportunidade.
269
00:19:00,432 --> 00:19:02,308
Por favor, por favor, venha.
270
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
[música étnica suave]
271
00:19:28,585 --> 00:19:31,087
Eu não esperava um desfile, mas...
272
00:19:34,925 --> 00:19:36,133
Você é Roya?
273
00:20:01,577 --> 00:20:03,953
[música suave e inspiradora]
274
00:20:08,625 --> 00:20:12,712
Desculpe, mas a sala de aula era
muito pequeno então viemos aqui.
275
00:20:25,517 --> 00:20:28,728
[Roya] Estamos procurando por quatro
meninas para o primeiro time.
276
00:20:28,853 --> 00:20:31,648
Depois disso vamos começar
uma nova equipe a cada ano.
277
00:20:32,482 --> 00:20:34,777
[Roya] E vamos viajar,
em todo o mundo
278
00:20:34,902 --> 00:20:36,570
competir contra
outros países.
279
00:20:37,778 --> 00:20:39,488
[Roya] Meu irmão Ali tem
escreveu um teste
280
00:20:39,615 --> 00:20:40,865
com física e matemática,
281
00:20:41,700 --> 00:20:43,410
que nos ajudará
escolha o time.
282
00:20:48,207 --> 00:20:49,792
Essas meninas são ótimas.
283
00:20:51,835 --> 00:20:54,462
Mas seus pais vão
acho que somos o malvado Iblis.
284
00:20:55,672 --> 00:20:57,423
E todo mundo sabe
fomos alvejados.
285
00:20:57,548 --> 00:20:58,925
Eles sabiam e levaram
o teste de qualquer maneira.
286
00:21:02,928 --> 00:21:04,263
[Ali] Bem, isso é
em dois meses.
287
00:21:04,388 --> 00:21:05,765
Muito cedo.
Deveríamos esperar por outro.
288
00:21:05,890 --> 00:21:07,517
Não, temos que
chegar a Washington.
289
00:21:07,642 --> 00:21:09,728
Não temos financiamento
e não temos as meninas.
290
00:21:23,158 --> 00:21:25,035
Você tem um problema com
seu carro ou sua moto.
291
00:21:25,160 --> 00:21:27,828
Esta é a mulher que trouxe
computadores para nossa escola.
292
00:21:29,038 --> 00:21:31,708
-EM. Mahboob
-Roya.
293
00:21:32,542 --> 00:21:34,252
Devo-lhe um grande agradecimento.
294
00:21:34,670 --> 00:21:36,212
Taara é muito talentosa.
295
00:21:36,338 --> 00:21:38,632
Hum. É o que ela nos conta.
296
00:21:39,800 --> 00:21:43,803
[Roya] Eu quero falar com Taara,
para vocês dois sobre, hum
297
00:21:44,680 --> 00:21:45,888
Taara se juntando ao nosso time.
298
00:21:46,013 --> 00:21:50,310
Sim, sim. Obrigado.
299
00:21:52,228 --> 00:21:54,815
[Ahmed] Equipe? Como um
time de futebol?
300
00:21:56,775 --> 00:21:59,110
De certa forma, mas com robôs.
301
00:22:00,695 --> 00:22:02,780
Taara conseguiu um dos
pontuações mais altas em nosso teste
302
00:22:02,905 --> 00:22:04,032
Robôs?
303
00:22:04,615 --> 00:22:06,325
[imitando sons de robô]
304
00:22:08,703 --> 00:22:09,578
Não é engraçado.
305
00:22:09,705 --> 00:22:14,000
[Ahmed] Eu acho engraçado
a menos que você esteja falando sério.
306
00:22:14,710 --> 00:22:16,962
Sra. Mahboob disse
vamos construir robôs.
307
00:22:17,087 --> 00:22:19,088
Não Taara, não Roya.
308
00:22:19,213 --> 00:22:22,217
Eu agradeço por você ter dado Taara
a chance de aprender computadores,
309
00:22:22,342 --> 00:22:23,927
mas agora você está
falando bobagens.
310
00:22:24,052 --> 00:22:25,178
[Roya] Posso apenas dizer
você é minha ideia?
311
00:22:25,303 --> 00:22:27,472
[Ahmed] Não. Você acha que nosso
as meninas têm o luxo
312
00:22:27,597 --> 00:22:29,057
jogar jogos como este?
313
00:22:29,182 --> 00:22:30,517
Por favor?
314
00:22:30,642 --> 00:22:32,893
[Roya] As meninas
aprenderá robótica.
315
00:22:33,018 --> 00:22:34,353
Isso irá ajudá-los
ganhar bolsas de estudo
316
00:22:34,478 --> 00:22:35,855
estudar onde quiserem.
317
00:22:36,982 --> 00:22:38,817
Você queria ser engenheiro?
318
00:22:40,818 --> 00:22:43,197
Você sabe o que ir para um
faculdade pode significar para mim.
319
00:22:44,030 --> 00:22:47,117
Sra. Mahboob está enchendo meninas
cabeças com conversas inúteis.
320
00:22:47,992 --> 00:22:50,453
[Ahmed] Como funcionam os robôs
tornar sua vida melhor?
321
00:22:51,413 --> 00:22:52,580
E é perigoso
para falar sobre
322
00:22:52,705 --> 00:22:53,873
garotas fazendo esse tipo de coisa.
323
00:22:53,998 --> 00:22:55,917
É perigoso
para não falar.
324
00:22:57,377 --> 00:22:58,253
Chega disso.
325
00:22:58,378 --> 00:22:59,670
[Ahmed] Temos muito trabalho a fazer.
326
00:23:00,005 --> 00:23:01,715
[música étnica suave]
327
00:23:07,303 --> 00:23:09,138
[conversa em equipe]
328
00:23:14,770 --> 00:23:16,145
[apito]
329
00:23:16,270 --> 00:23:17,605
[Treinador] Ok, reúna todo mundo.
330
00:23:26,698 --> 00:23:29,075
Você ainda está interessado
em se juntar à nossa equipe?
331
00:23:29,200 --> 00:23:30,785
Sim, definitivamente.
332
00:23:31,578 --> 00:23:33,622
Você pode vir
para uma reunião na quinta-feira?
333
00:23:34,663 --> 00:23:39,377
Não, eu não posso ir
para qualquer reunião.
334
00:23:39,502 --> 00:23:41,337
Por que? Por que você
fazer o teste?
335
00:23:41,463 --> 00:23:43,715
Porque eu quero participar.
336
00:23:45,008 --> 00:23:48,428
Então você quer entrar, mas
você está dizendo que não pode.
337
00:23:48,553 --> 00:23:51,263
Eu posso participar. Eu apenas,
Não posso ir a nenhuma reunião.
338
00:23:52,890 --> 00:23:53,683
Seu pai.
339
00:23:53,808 --> 00:23:55,685
[Esin] Talvez ele desse
permissão, mas,
340
00:23:56,352 --> 00:23:57,687
isso não importa.
341
00:23:57,812 --> 00:23:59,898
Ele é o irmão mais novo.
342
00:24:00,023 --> 00:24:01,608
[Esin] Meu tio,
o irmão mais velho
343
00:24:01,733 --> 00:24:03,985
toma todas as decisões familiares.
344
00:24:04,110 --> 00:24:07,238
[Esin] Quando eu contei a ele sobre
seu teste, ele gritou comigo
345
00:24:07,363 --> 00:24:09,908
e disse que era
uma perda de duas horas.
346
00:24:18,542 --> 00:24:19,208
Não.
347
00:24:19,333 --> 00:24:21,418
[Ali] Esin teve um dos
melhores pontuações em nosso teste.
348
00:24:21,545 --> 00:24:22,920
Sua sobrinha é
muito bom em matemática.
349
00:24:23,755 --> 00:24:25,215
Posso explicar
o que estamos fazendo?
350
00:24:25,340 --> 00:24:26,883
Não perca meu tempo.
351
00:24:27,008 --> 00:24:28,635
Você realmente pensa
meninas de Herat
352
00:24:28,760 --> 00:24:30,928
vão ganhar um
competição internacional?
353
00:24:31,053 --> 00:24:31,847
Isso é loucura.
354
00:24:31,972 --> 00:24:33,515
Não é. Eu prometo.
355
00:24:34,265 --> 00:24:35,600
Eu só quero te dizer
como planejamos ajudar--
356
00:24:35,725 --> 00:24:37,227
-Rahim: Por quê? Huh?
-Por favor?
357
00:24:38,228 --> 00:24:39,728
Minha resposta hoje, amanhã
358
00:24:39,855 --> 00:24:42,273
e no dia seguinte
sempre será, não.
359
00:24:45,527 --> 00:24:47,112
[música étnica animada]
360
00:24:54,912 --> 00:24:55,995
Sua filha está aqui?
361
00:24:56,120 --> 00:24:58,207
Lá. Dessa forma.
362
00:25:07,007 --> 00:25:08,425
[sons de videogame]
363
00:25:11,052 --> 00:25:12,053
[Roya] Olá?
364
00:25:12,303 --> 00:25:13,888
[a música continua]
365
00:25:23,022 --> 00:25:23,898
Você é bom.
366
00:25:24,065 --> 00:25:26,777
Mais ou menos,
Arezo é o mestre.
367
00:25:28,903 --> 00:25:29,905
Isso é verdade?
368
00:25:31,990 --> 00:25:33,492
[sons de videogame]
369
00:25:39,747 --> 00:25:41,833
[Roya] Como você gostaria
dirigir um robô?
370
00:25:41,958 --> 00:25:44,418
Eu pensei que seu teste
ia ser difícil.
371
00:25:44,543 --> 00:25:45,462
Você se saiu muito bem.
372
00:25:45,587 --> 00:25:47,630
[Arezo] Quão rápido
esses robôs vão?
373
00:25:47,755 --> 00:25:50,175
[Ali] Se tivermos sorte,
10 quilômetros por hora.
374
00:25:50,300 --> 00:25:53,678
Quase tão rápido quanto uma ovelha doente.
Eu não acho que isso seja para mim.
375
00:25:54,845 --> 00:25:57,682
Sim, mas você consegue
para conduzi-los na América.
376
00:25:59,558 --> 00:26:01,393
Você está tomando
sua equipe para a América?
377
00:26:01,728 --> 00:26:03,522
[música étnica animada]
378
00:26:06,775 --> 00:26:08,277
[conversas em segundo plano]
379
00:26:12,905 --> 00:26:14,323
[Roya] Você é Haadiya, certo?
380
00:26:14,448 --> 00:26:15,533
Eu sou Abdul.
381
00:26:17,285 --> 00:26:22,373
Espere, você é o robô
senhora. E claro, eu sou Haadiya.
382
00:26:23,875 --> 00:26:25,585
Você fez o teste
para a equipe de robótica.
383
00:26:26,962 --> 00:26:28,422
Foi uma piada.
384
00:26:28,547 --> 00:26:30,090
[Roya] Por que você pegou então?
385
00:26:30,215 --> 00:26:31,340
Algo para fazer.
386
00:26:32,050 --> 00:26:33,510
Bem, sua pontuação não foi brincadeira.
387
00:26:35,720 --> 00:26:36,722
Desculpe, tenho que ir.
388
00:26:43,185 --> 00:26:44,145
Não diga isso.
389
00:26:44,270 --> 00:26:45,313
Dizer o que?
390
00:26:45,438 --> 00:26:47,190
O que quer que você esteja pensando.
391
00:26:47,648 --> 00:26:51,527
Você também pode começar o
Time feminino de hóquei no gelo afegão,
392
00:26:51,653 --> 00:26:53,447
Equipe de vela feminina afegã,
tanto faz.
393
00:26:54,738 --> 00:26:57,700
Nada disso.
Tenho uma ideia para o jantar.
394
00:26:59,077 --> 00:27:00,203
Acabamos de almoçar.
395
00:27:00,370 --> 00:27:01,663
[a campainha toca]
396
00:27:04,748 --> 00:27:05,542
Ah, não.
397
00:27:05,667 --> 00:27:07,627
Eu adoraria apenas
contar sobre nosso plano.
398
00:27:07,752 --> 00:27:09,462
-Eu não posso fazer isso.
-Por que não?
399
00:27:09,587 --> 00:27:10,713
Não posso.
400
00:27:13,800 --> 00:27:15,760
Meu pai está em
o exército em Helmand.
401
00:27:16,635 --> 00:27:18,513
Só o vemos uma vez por ano.
402
00:27:19,847 --> 00:27:22,267
Eu tenho três pequenos
irmãs e nenhum irmão.
403
00:27:22,392 --> 00:27:24,018
Somos só minha mãe e eu.
404
00:27:24,768 --> 00:27:26,645
[Haadiya] Eu tenho que ajudar
pague por eles.
405
00:27:28,105 --> 00:27:28,940
E é por isso que--
406
00:27:29,065 --> 00:27:30,608
Eu tive que me tornar um menino.
407
00:27:31,693 --> 00:27:33,612
Bem, meio que um garoto.
408
00:27:36,280 --> 00:27:38,700
[Haadiya] Sinto muito. Minha mãe
precisa do dinheiro.
409
00:27:42,537 --> 00:27:44,288
[música suave]
410
00:28:03,392 --> 00:28:05,643
Você tem que deixar Taara
junte-se à equipe.
411
00:28:05,768 --> 00:28:08,647
[Ahmed] Você vem na minha casa e
diga-me o que devo fazer.
412
00:28:10,190 --> 00:28:11,690
Você tem o prédio Taara
motores com você
413
00:28:11,817 --> 00:28:13,485
sempre que ela não está na escola.
414
00:28:13,610 --> 00:28:17,238
Isso mesmo. É prático
e ela gosta.
415
00:28:17,363 --> 00:28:18,197
Eu faço.
416
00:28:19,073 --> 00:28:20,950
Em vez de trabalhar em motores,
417
00:28:21,575 --> 00:28:23,202
ela estará inventando motores.
418
00:28:36,173 --> 00:28:37,425
Você acha que eu gosto de dizer não?
419
00:28:39,677 --> 00:28:41,137
Eu simplesmente não quero
você se machucar.
420
00:28:42,763 --> 00:28:47,393
Se o mundo fosse diferente
lugar, eu sempre diria que sim.
421
00:28:49,603 --> 00:28:50,688
Como as coisas vão mudar
422
00:28:50,813 --> 00:28:52,940
a menos que homens gostem de você
comece a dizer sim.
423
00:28:53,065 --> 00:28:55,152
Toda vez que eu digo sim
há um custo.
424
00:28:55,693 --> 00:28:57,153
Mais risco, mais preocupação.
425
00:28:57,278 --> 00:28:58,070
[Roya] Eu entendo--
426
00:28:58,195 --> 00:29:00,657
[Ahmed] Como você pôde? Você é
uma filha, não um pai.
427
00:29:00,782 --> 00:29:04,035
[Roya] Eu sou uma filha. eu tenho
um pai que disse sim para mim.
428
00:29:04,702 --> 00:29:06,287
E isso me deu asas.
429
00:29:07,872 --> 00:29:10,375
[Roya] E a menos que mais pais
comece a dizer sim,
430
00:29:10,500 --> 00:29:11,960
sempre viveremos com medo.
431
00:29:13,377 --> 00:29:14,378
É isso que somos?
432
00:29:18,508 --> 00:29:23,220
Palavras fortes, senhorita Mahboob,
de alguém tão jovem.
433
00:29:37,193 --> 00:29:38,027
OK.
434
00:29:42,573 --> 00:29:43,240
OK. Eu deveria ir embora--
435
00:29:43,365 --> 00:29:45,493
Ok. Taara pode se juntar à sua equipe.
436
00:29:46,912 --> 00:29:48,872
-Isso é um sim.
-Sim.
437
00:29:49,622 --> 00:29:51,040
[música étnica animada]
438
00:29:57,880 --> 00:30:00,048
Agora, se você não se importa,
eu vou terminar
439
00:30:00,175 --> 00:30:01,758
reconstruir esse motor?
440
00:30:01,885 --> 00:30:04,428
Apenas no caso dos robôs
não nos torne famosos.
441
00:30:05,137 --> 00:30:06,347
Nós?
442
00:30:06,472 --> 00:30:09,517
Você precisa de ferramentas e do
local para trabalhar. Certo?
443
00:30:10,643 --> 00:30:12,603
Dessa forma eu posso manter
de olho em tudo.
444
00:30:15,815 --> 00:30:17,067
[Taara] Obrigada.
445
00:30:18,025 --> 00:30:19,610
[música animada continua]
446
00:30:45,512 --> 00:30:47,222
[música suave]
447
00:30:50,517 --> 00:30:51,642
[líquido derramado]
448
00:30:51,767 --> 00:30:53,018
Liguei para os outros, mas...
449
00:30:53,143 --> 00:30:54,687
Temos que começar
com quem temos.
450
00:30:55,563 --> 00:30:56,940
Washington está a cinco semanas de distância.
451
00:30:58,398 --> 00:31:01,235
Demoro cinco semanas para fazer o pedido
uma peça para aquela motocicleta.
452
00:31:05,323 --> 00:31:07,117
Ah, obrigado.
453
00:31:07,242 --> 00:31:10,118
Então, vamos construir este robô.
454
00:31:11,997 --> 00:31:12,997
Cadê?
455
00:31:13,122 --> 00:31:15,250
Ah, nosso kit é sobre
cinco quilômetros de distância.
456
00:31:15,375 --> 00:31:16,708
[Arezo] Ótimo. Vamos lá pegar.
457
00:31:16,833 --> 00:31:18,335
Mas está preso na alfândega
458
00:31:18,460 --> 00:31:19,462
Aqui.
459
00:31:22,798 --> 00:31:26,177
Você disse que haveria
nós quatro. Só vejo dois.
460
00:31:26,302 --> 00:31:29,305
Eu gostaria que houvesse mais de nós
também. Tenho certeza que haverá.
461
00:31:29,430 --> 00:31:30,723
E prometo continuar tentando.
462
00:31:34,310 --> 00:31:35,478
Desculpe pelo atraso.
463
00:31:35,603 --> 00:31:36,687
[música inspiradora]
464
00:31:37,105 --> 00:31:39,190
Conheça Haadiya, nossa terceira garota.
465
00:31:39,315 --> 00:31:40,650
-Oi.
-Olá.
466
00:31:43,945 --> 00:31:47,115
-Acho que tenho quatro anos então.
-Oi.
467
00:31:48,032 --> 00:31:49,742
Nós estamos indo
para Washington.
468
00:31:53,578 --> 00:31:55,498
[música étnica animada]
469
00:32:04,340 --> 00:32:07,385
Até conseguirmos o verdadeiro robô.
Isso terá que servir.
470
00:32:17,895 --> 00:32:19,313
Venha até mim.
471
00:32:26,028 --> 00:32:27,030
Oh não.
472
00:32:38,123 --> 00:32:39,417
É como uma criança
aprendendo a andar.
473
00:32:39,542 --> 00:32:42,920
Primeiro ele rasteja,
então fica de pé, depois anda.
474
00:32:43,045 --> 00:32:45,757
Então ele anda em linha reta
linha. É a mesma coisa aqui.
475
00:32:46,840 --> 00:32:50,010
Cada movimento que o robô
faz, vem do seu código.
476
00:32:50,512 --> 00:32:52,430
[a música continua]
477
00:32:57,977 --> 00:32:58,895
Não.
478
00:32:59,603 --> 00:33:00,355
Como pode ser, não?
479
00:33:00,480 --> 00:33:02,690
Eu tenho um texto dizendo
que a caixa está aqui.
480
00:33:02,815 --> 00:33:06,110
O texto mentiu.
Não seria a primeira vez.
481
00:33:06,235 --> 00:33:09,447
Como não está aqui,
ou você não vai dar para mim.
482
00:33:09,572 --> 00:33:10,615
Volte na próxima semana.
483
00:33:17,788 --> 00:33:21,583
É apenas temporário até
nós pegamos nosso robô real.
484
00:33:22,293 --> 00:33:23,293
[Samir] Parece bom.
485
00:33:24,878 --> 00:33:26,713
Não se preocupe
onde você começa.
486
00:33:27,507 --> 00:33:28,673
É para onde você vai.
487
00:33:31,760 --> 00:33:33,220
Espere, onde você quer ir?
488
00:33:41,103 --> 00:33:41,978
Meu?
489
00:33:42,605 --> 00:33:45,232
Ou todos vocês?
O que você quer?
490
00:33:49,278 --> 00:33:50,530
Ok, alguém
tenho que começar primeiro.
491
00:33:50,655 --> 00:33:51,738
[rindo]
492
00:33:53,783 --> 00:33:56,327
Eu realmente quero ir para a faculdade
493
00:33:56,452 --> 00:33:58,788
e ser engenheiro mecânico.
494
00:33:58,913 --> 00:34:00,163
Ótimo. OK.
495
00:34:01,582 --> 00:34:02,417
[Samir] Ok.
496
00:34:03,708 --> 00:34:07,505
Para ser um engenheiro de software
e abrir uma empresa.
497
00:34:09,215 --> 00:34:14,512
Para ir para a Inglaterra para fazer faculdade
e depois para um doutorado em Nova York.
498
00:34:14,637 --> 00:34:16,472
Também ótimo. Sim.
499
00:34:19,600 --> 00:34:21,768
eu quero um
Mustang conversível vermelho.
500
00:34:21,893 --> 00:34:22,812
[Samir] Perfeito.
501
00:34:25,648 --> 00:34:28,317
Mas nós nem
tenha um robô de verdade.
502
00:34:28,442 --> 00:34:29,360
[Samir] Você vai.
503
00:34:30,987 --> 00:34:33,072
Você tem alguém
lutando por você.
504
00:34:33,197 --> 00:34:34,698
Você não vai acabar
onde você começou.
505
00:34:42,582 --> 00:34:44,417
[música étnica animada]
506
00:34:45,208 --> 00:34:46,710
[torcendo e rindo]
507
00:35:05,020 --> 00:35:07,690
Nosso robô esteve em
alfândega por três semanas.
508
00:35:07,815 --> 00:35:11,777
Um robô. Aquela coisa
parece uma arma para mim.
509
00:35:11,902 --> 00:35:13,528
Estamos aguardando o
exército para olhar para isso.
510
00:35:13,653 --> 00:35:14,822
O exército? Não, não, não.
511
00:35:14,947 --> 00:35:18,033
Não é uma arma,
é um kit de robô.
512
00:35:18,158 --> 00:35:20,745
Isso é o que você diz.
Eu dou para você.
513
00:35:20,870 --> 00:35:24,248
Algo explode em seguida
semana. Quem é culpado?
514
00:35:25,708 --> 00:35:28,377
Alguém enviaria um
arma enviá-lo pela alfândega?
515
00:35:28,502 --> 00:35:29,878
Quão estúpido seria isso?
516
00:35:30,672 --> 00:35:32,423
As pessoas fazem coisas estúpidas
coisas todos os dias.
517
00:35:38,428 --> 00:35:40,013
Lamento muito ver você partir.
518
00:35:41,640 --> 00:35:45,102
Nós temos isso. Por favor, use-o.
519
00:35:45,227 --> 00:35:46,437
Envie-me fotos da equipe.
520
00:35:48,605 --> 00:35:49,773
Samir,
521
00:35:52,777 --> 00:35:54,528
por que você faz isso?
522
00:35:54,653 --> 00:35:55,738
-Meu?
-Você.
523
00:35:59,617 --> 00:36:02,245
Você sabe quando eu primeiro
cheguei em Berkeley para meu doutorado,
524
00:36:02,370 --> 00:36:05,748
[Samir] Eu ainda estava realmente
um garoto da aldeia da Índia
525
00:36:07,082 --> 00:36:09,168
e meu conselheiro, ele apenas
ganhou a Medalha Fields,
526
00:36:09,293 --> 00:36:10,920
é como o
Prêmio Nobel de matemática.
527
00:36:12,045 --> 00:36:14,090
e Deus, eu estava tão intimidado.
528
00:36:15,173 --> 00:36:16,967
Tive essa ideia para uma startup.
529
00:36:17,968 --> 00:36:19,303
E essa pessoa,
530
00:36:19,887 --> 00:36:22,390
ele apenas me dá todo o dinheiro
ele ganhou pela medalha.
531
00:36:22,515 --> 00:36:25,935
[Samir] Todos os US$ 15.000 para
começar minha empresa.
532
00:36:27,853 --> 00:36:35,152
Então, Roya Mahboob,
até nos encontrarmos novamente.
533
00:36:35,277 --> 00:36:36,653
E novamente.
534
00:36:37,988 --> 00:36:41,117
Então primeiro, sempre
tire todas as joias.
535
00:36:42,075 --> 00:36:45,245
Agora, existem três partes
a uma solda: sua fonte de calor,
536
00:36:45,370 --> 00:36:49,500
seu metal de adição aqui,
e seu gás de proteção.
537
00:36:50,083 --> 00:36:51,627
Para fazer a solda corretamente--
538
00:36:51,752 --> 00:36:53,503
Diga olá ao nosso robô.
539
00:36:53,670 --> 00:36:55,005
[música rítmica]
540
00:36:55,547 --> 00:36:57,090
Isso é impossível.
Eu estava lá.
541
00:36:57,215 --> 00:36:58,300
[Ali] Bem, eu tenho um amigo
da faculdade,
542
00:36:58,425 --> 00:36:59,593
cujo irmão trabalha lá.
543
00:36:59,718 --> 00:37:00,803
Quem simplesmente deixou passar.
544
00:37:00,928 --> 00:37:04,515
Vamos apenas dizer que não estarei
jogando no meu Xbox em breve
545
00:37:04,640 --> 00:37:05,933
e vou precisar de um novo laptop.
546
00:37:24,452 --> 00:37:26,703
[Arezo] Eu pensei que estávamos
conseguir um robô.
547
00:37:26,828 --> 00:37:28,872
Isto é apenas uma pilha de peças.
548
00:37:28,998 --> 00:37:34,003
[Ali] Será um robô quando
juntar tudo, de alguma forma.
549
00:37:34,212 --> 00:37:35,963
O que fazemos primeiro?
550
00:37:36,588 --> 00:37:39,300
Eles não nos contam.
Eles apenas listam as peças.
551
00:37:39,425 --> 00:37:40,508
[Roya] Isso mesmo.
552
00:37:40,635 --> 00:37:42,260
Cada equipe começa às
o mesmo lugar.
553
00:37:42,387 --> 00:37:44,180
Essa é a competição.
554
00:37:48,475 --> 00:37:49,602
Vamos construir isso.
555
00:38:12,917 --> 00:38:14,460
[música animada continua]
556
00:38:47,117 --> 00:38:50,078
Ok. Tente obter o nosso
garota para tecer.
557
00:38:50,203 --> 00:38:51,455
Não muito rápido no começo.
558
00:38:52,415 --> 00:38:53,498
Você está brincando.
559
00:38:57,920 --> 00:38:58,920
[Arezo] Não.
560
00:39:02,675 --> 00:39:03,758
Vamos tentar novamente.
561
00:39:09,432 --> 00:39:13,518
[Arezo] Não, eu venci todo mundo
em Herat em videogames,
562
00:39:13,643 --> 00:39:15,772
onde o carro se move
mil vezes mais rápido.
563
00:39:15,897 --> 00:39:16,938
[Ali] Tente novamente.
564
00:39:22,193 --> 00:39:23,195
[música suave]
565
00:39:27,240 --> 00:39:28,200
[Arezo] Não.
566
00:39:29,243 --> 00:39:32,037
Ah, isso é muito difícil.
567
00:39:33,538 --> 00:39:34,540
OK,
568
00:39:36,250 --> 00:39:38,918
Ninguém nasce sabendo
como fazer isso.
569
00:39:39,043 --> 00:39:40,295
Você apenas tem que continuar tentando.
570
00:39:41,547 --> 00:39:42,923
Por que? Eu sou terrível.
571
00:39:45,092 --> 00:39:49,597
Existe esse famoso coreano
jogador de futebol, Heung-min Son.
572
00:39:49,722 --> 00:39:50,638
Você já ouviu falar dele?
573
00:39:51,723 --> 00:39:54,602
Em cada treino que ele faz
1000 chutes a gol.
574
00:39:55,477 --> 00:39:57,228
Ele é o maior
Jogador de futebol asiático de todos os tempos.
575
00:39:58,313 --> 00:40:01,233
E ainda a cada
pratique mais 1000.
576
00:40:02,735 --> 00:40:05,028
As outras equipes têm
dirigiram seus robôs
577
00:40:05,153 --> 00:40:06,697
milhares de vezes.
578
00:40:06,822 --> 00:40:10,117
Eles são muito melhores que nós,
mas nem sempre serão.
579
00:40:20,210 --> 00:40:22,087
[música se intensifica]
580
00:40:31,222 --> 00:40:32,222
[Arezo] Venha até mim.
581
00:40:38,270 --> 00:40:39,605
[Ali] Muito, muito melhor.
582
00:40:42,107 --> 00:40:43,150
[Haadiya] Legal, Arezo.
583
00:40:43,983 --> 00:40:45,485
[carro buzinando]
584
00:40:50,282 --> 00:40:52,242
[fundo
ruídos de construção]
585
00:41:08,925 --> 00:41:10,468
[Tons de conexão do Skype]
586
00:41:12,638 --> 00:41:14,515
Desculpe por todos os e-mails.
587
00:41:15,557 --> 00:41:17,602
Você é muito
pessoa persistente, Roya.
588
00:41:17,727 --> 00:41:22,313
Sim, é só,
é o nosso dinheiro.
589
00:41:22,438 --> 00:41:25,860
[Roya] Meu dinheiro, na verdade. Não vai
leve-nos até a linha de chegada,
590
00:41:25,985 --> 00:41:27,737
mas temos uma equipe de primeira linha.
591
00:41:28,987 --> 00:41:31,115
Ninguém do
o governo lá está ajudando.
592
00:41:31,240 --> 00:41:33,492
[Roya] Não, nada deles
ou qualquer outra pessoa.
593
00:41:34,493 --> 00:41:37,872
Eu, eu sei que se pudermos apenas
chegar à competição,
594
00:41:38,913 --> 00:41:40,290
podemos vencer.
595
00:41:42,167 --> 00:41:44,002
É uma situação difícil.
596
00:41:49,342 --> 00:41:51,052
Tudo bem, olhe,
597
00:41:52,177 --> 00:41:56,307
você e Ali treinam uma equipe que
pode realmente competir. E...
598
00:41:58,850 --> 00:42:00,352
Vou levar você para Washington.
599
00:42:02,312 --> 00:42:05,732
[Roya] Então você está, você está
dando... você está nos financiando.
600
00:42:05,857 --> 00:42:08,402
Não pergunte. Minha empresa vai.
Nós vamos descobrir isso.
601
00:42:09,528 --> 00:42:10,947
[Samir] Você sabe por quê?
602
00:42:11,072 --> 00:42:13,865
Sou uma pessoa muito persistente.
603
00:42:13,990 --> 00:42:14,992
...pessoa persistente.
604
00:42:18,287 --> 00:42:19,330
Você é.
605
00:42:20,247 --> 00:42:21,665
[rindo]
606
00:42:24,208 --> 00:42:25,877
Os franceses
equipe é incrível.
607
00:42:26,462 --> 00:42:27,797
Mesmo nesta imagem.
As barras de escalada
608
00:42:27,922 --> 00:42:29,715
que eles estão usando para
tente se pendurar na hidrelétrica,
609
00:42:29,840 --> 00:42:30,882
volta para--
610
00:42:31,008 --> 00:42:32,425
Boas notícias.
611
00:42:32,550 --> 00:42:33,927
Nós olhamos
seus aplicativos
612
00:42:34,052 --> 00:42:37,430
e decidimos premiar
Vistos Roya e Taara para os EUA.
613
00:42:38,098 --> 00:42:40,642
O que?
E todos os outros?
614
00:42:40,767 --> 00:42:42,477
[Bárbara] Os outros não
qualificar neste momento.
615
00:42:42,603 --> 00:42:43,645
Desta vez, não.
616
00:42:43,770 --> 00:42:45,730
Temos uma competição
em três dias.
617
00:42:45,855 --> 00:42:47,692
[Bárbara] Vocês dois
pode ir competir.
618
00:42:47,817 --> 00:42:48,942
Boa sorte.
619
00:42:50,110 --> 00:42:51,528
[passos recuando]
620
00:42:55,240 --> 00:42:57,785
Eu pensei que a parte mais difícil
estaria convencendo seu tio.
621
00:42:58,910 --> 00:43:00,370
Como você fez isso no final?
622
00:43:03,332 --> 00:43:05,960
Eu disse que se ganhássemos,
eu ficaria famoso
623
00:43:06,085 --> 00:43:07,795
e atrair marido rico.
624
00:43:10,297 --> 00:43:11,298
Claro.
625
00:43:26,230 --> 00:43:27,272
Eu vou voltar.
626
00:43:27,397 --> 00:43:28,898
Não adiantará nada.
627
00:43:29,023 --> 00:43:30,275
Isso é uma loucura.
628
00:43:34,822 --> 00:43:37,282
[Roya] Isso não faz sentido.
Como podemos dois de nós obter vistos
629
00:43:37,407 --> 00:43:38,575
e não o resto da nossa equipe?
630
00:43:38,700 --> 00:43:40,035
Você não enviaria um
time de futebol
631
00:43:40,160 --> 00:43:41,953
com apenas metade de seus jogadores.
632
00:43:42,078 --> 00:43:43,580
Todos nós temos que ir.
633
00:43:44,665 --> 00:43:46,000
Nós temos nossas políticas.
634
00:43:46,125 --> 00:43:49,293
E muitas, muitas pessoas
quero vistos para ir para os EUA
635
00:43:49,420 --> 00:43:53,382
Mas temos um convite.
636
00:43:56,593 --> 00:43:58,345
Parece que houve um erro.
637
00:43:58,470 --> 00:43:59,680
Graças a Deus.
638
00:43:59,805 --> 00:44:03,725
Taara, você viajou
ao Irão nos últimos cinco anos.
639
00:44:04,810 --> 00:44:06,520
Minha avó mora lá.
640
00:44:06,645 --> 00:44:09,607
Bem, neste momento não permitimos
qualquer pessoa que esteve recentemente
641
00:44:09,732 --> 00:44:11,525
ao Irã para vir para os EUA.
642
00:44:11,942 --> 00:44:12,777
Por que não?
643
00:44:12,943 --> 00:44:14,193
Essa é a política que receio.
644
00:44:14,318 --> 00:44:15,945
Estou feliz que você voltou.
645
00:44:16,072 --> 00:44:18,948
A seleção iraniana vai
estar na mesma competição.
646
00:44:19,073 --> 00:44:21,285
Não é da minha conta.
Lamento dizer.
647
00:44:23,287 --> 00:44:24,162
Não.
648
00:44:24,287 --> 00:44:25,955
Ninguém conseguiu vistos, exceto eu.
649
00:44:26,082 --> 00:44:28,375
Isso é uma loucura.
Mas sou um repórter de tecnologia.
650
00:44:28,500 --> 00:44:30,335
Isso soa como
uma história política.
651
00:44:30,460 --> 00:44:32,503
Bem, você escreveu um texto muito legal
artigo sobre mim
652
00:44:32,628 --> 00:44:35,340
quando eu primeiro
consegui para minha startup.
653
00:44:35,465 --> 00:44:38,093
É gentil da sua parte dizer.
Lamento que tenha sido tão curto.
654
00:44:38,927 --> 00:44:40,553
Significou tudo para mim.
655
00:44:41,763 --> 00:44:42,807
Mas mais do que isso, você é
656
00:44:42,932 --> 00:44:45,100
o único ocidental
jornalista que conheço.
657
00:44:51,022 --> 00:44:53,025
[música suave de guitarra]
658
00:44:56,945 --> 00:44:59,948
Au revoir. Eu vou te ver
em Washington, todos.
659
00:45:02,868 --> 00:45:04,368
[conversas em segundo plano]
660
00:45:14,003 --> 00:45:15,880
[conversas em segundo plano]
661
00:45:27,100 --> 00:45:28,518
[Ali] Saiu!
662
00:45:30,145 --> 00:45:30,978
Ah,
663
00:45:40,613 --> 00:45:41,823
Esta é Roya.
664
00:45:47,997 --> 00:45:49,288
É o New York Times.
665
00:45:50,957 --> 00:45:52,793
Os EUA recusaram vistos para
666
00:45:52,918 --> 00:45:55,128
os sonhadores afegãos
Equipe feminina de robótica.
667
00:45:55,253 --> 00:45:57,213
[Notícias] Milhares de estudantes do ensino médio
estudantes estão chegando aqui em
668
00:45:57,338 --> 00:45:59,675
Washington esta semana
de todo o mundo.
669
00:45:59,800 --> 00:46:01,927
Equipes de robótica de
Hong Kong para a Hungria,
670
00:46:02,052 --> 00:46:03,303
Bélgica às Bahamas.
671
00:46:03,428 --> 00:46:04,597
Os Sonhadores Afegãos.
672
00:46:04,722 --> 00:46:06,432
Quatro meninas de
Herat, Afeganistão
673
00:46:06,557 --> 00:46:08,308
foram bloqueados de
viajando aqui.
674
00:46:08,433 --> 00:46:10,977
Apesar do fato
que 157 outros países
675
00:46:11,102 --> 00:46:12,813
estão competindo em Washington.
676
00:46:12,938 --> 00:46:15,482
Alguns dos quais estão neste
lista de observação da administração.
677
00:46:15,648 --> 00:46:17,275
Incluindo o Irão e a Somália.
678
00:46:20,403 --> 00:46:22,530
O objetivo do
a próxima competição é
679
00:46:22,655 --> 00:46:23,782
reunir adolescentes
680
00:46:23,907 --> 00:46:26,993
de nações de todo o
globo, livre de política.
681
00:46:38,005 --> 00:46:39,047
Por que os Estados Unidos estão
682
00:46:39,172 --> 00:46:42,717
mesmo no Afeganistão, se
não posso conceder vistos de uma semana
683
00:46:42,843 --> 00:46:46,137
para uma equipe que está promovendo
educação para meninas?
684
00:46:46,263 --> 00:46:47,513
Como Roya Mahboob
685
00:46:47,638 --> 00:46:51,602
e sua equipe de adolescentes
representam uma ameaça para alguém?
686
00:46:51,727 --> 00:46:53,770
Todas essas pessoas falando
para nós são ótimos, mas...
687
00:46:54,228 --> 00:46:56,190
a competição começa
depois de amanhã.
688
00:46:57,190 --> 00:46:59,527
Ela é STEM para as meninas de lá.
689
00:46:59,652 --> 00:47:02,028
[Emma] O Afeganistão é um
cultura vibrante
690
00:47:02,153 --> 00:47:06,742
com algumas pessoas extraordinárias,
um dos quais é Roya Mahboob.
691
00:47:06,867 --> 00:47:07,993
[Emma] E tudo o que ela está pedindo
692
00:47:08,118 --> 00:47:09,202
é uma chance para ela
meninas que virão
693
00:47:09,327 --> 00:47:11,663
para os EUA
e ser tratados como iguais.
694
00:47:14,207 --> 00:47:15,917
[música se intensifica]
695
00:47:19,087 --> 00:47:20,297
[Ali] Podemos ir mais rápido?
696
00:47:20,422 --> 00:47:22,507
Só temos 46 minutos
antes do vôo.
697
00:47:22,632 --> 00:47:23,592
Estou tentando.
698
00:47:23,717 --> 00:47:25,427
[Roya] Tente mais, por favor.
699
00:47:25,552 --> 00:47:27,262
Só há uma luta
partiu para Cabul esta noite.
700
00:47:27,387 --> 00:47:28,930
Se perdermos, estaremos mortos.
701
00:47:44,153 --> 00:47:45,322
[Agente] Tenha um bom vôo.
702
00:47:45,947 --> 00:47:47,198
[Roya] Passaportes.
703
00:47:49,367 --> 00:47:51,703
Oi. Eu não pensei que nós
conseguiria.
704
00:47:51,828 --> 00:47:53,872
[Agente] Você está bem.
Com tempo de sobra.
705
00:47:53,997 --> 00:47:55,207
Ah, seis para Cabul.
706
00:47:55,873 --> 00:47:57,583
[Agente] Esse é o seu
destino final?
707
00:47:58,252 --> 00:47:59,962
E Washington
amanhã de manhã.
708
00:48:00,087 --> 00:48:02,755
América. Você tem vistos?
709
00:48:02,880 --> 00:48:04,758
Sim. Esperando por nós em Cabul.
710
00:48:08,387 --> 00:48:11,973
Ah, só temos
restam dois assentos.
711
00:48:12,098 --> 00:48:12,890
O que?
712
00:48:13,017 --> 00:48:14,643
Não, não, não, não.
Precisamos de seis.
713
00:48:14,768 --> 00:48:15,727
Desculpe.
714
00:48:18,688 --> 00:48:19,690
Tudo bem.
715
00:48:25,737 --> 00:48:28,657
[Agente] Eu fiz o meu melhor.
Eu sinto muito.
716
00:48:34,955 --> 00:48:37,082
Posso ficar com todos
Atenção por favor?
717
00:48:38,250 --> 00:48:39,333
Você não sabe quem eu sou,
718
00:48:39,458 --> 00:48:41,337
mas eu sou o treinador
719
00:48:41,462 --> 00:48:43,588
para os sonhadores afegãos
equipe feminina de robótica.
720
00:48:44,923 --> 00:48:47,550
Temos nosso primeiro
competição em Washington
721
00:48:47,675 --> 00:48:49,552
e precisamos voar para lá
amanhã de manhã.
722
00:48:50,970 --> 00:48:52,888
Se, se não conseguirmos
neste voo,
723
00:48:54,015 --> 00:48:55,683
não podemos ir para a competição.
724
00:48:56,643 --> 00:48:58,478
Precisamos apenas de quatro assentos.
725
00:49:00,272 --> 00:49:02,940
Por favor, se alguém puder ajudar?
726
00:49:03,983 --> 00:49:05,443
Por favor?
727
00:49:15,287 --> 00:49:16,372
Você pode ficar no meu lugar.
728
00:49:17,455 --> 00:49:18,457
Obrigado.
729
00:49:25,213 --> 00:49:26,715
E meu assento.
730
00:49:28,467 --> 00:49:29,550
Obrigado.
731
00:49:30,260 --> 00:49:31,260
E meu assento também.
732
00:49:33,388 --> 00:49:34,472
Obrigado.
733
00:49:34,890 --> 00:49:37,308
Cabul é uma cidade suja
quem quer ir para lá.
734
00:49:39,060 --> 00:49:40,353
Leve o meu também.
735
00:49:41,187 --> 00:49:42,022
[Roya] Obrigado.
736
00:49:42,188 --> 00:49:43,690
[música inspiradora]
737
00:49:46,233 --> 00:49:47,693
Ótimo.
738
00:49:47,818 --> 00:49:49,445
Estamos muito felizes por isso ter dado certo.
739
00:49:55,118 --> 00:49:56,578
[meninas rindo]
740
00:49:58,538 --> 00:49:59,622
Para o avião.
741
00:49:59,748 --> 00:50:00,707
Vamos.
742
00:50:18,267 --> 00:50:19,642
[música suave]
743
00:50:23,855 --> 00:50:25,232
[conversas em segundo plano]
744
00:50:36,618 --> 00:50:38,495
[multidão aplaudindo]
745
00:50:57,680 --> 00:50:59,640
Olá, você é Roya, certo?
746
00:50:59,767 --> 00:51:01,392
-E equipe.
-Oi.
747
00:51:01,518 --> 00:51:03,603
Estamos tão felizes que você conseguiu. eu sou
da comissão organizadora.
748
00:51:10,152 --> 00:51:12,695
Oi. Ok, vou te mostrar o lugar.
Vamos.
749
00:51:17,200 --> 00:51:19,368
[Chris] Então esta é a área do box.
750
00:51:19,493 --> 00:51:21,120
Todo mundo ganha um lugar
para trabalhar em seu robô
751
00:51:21,245 --> 00:51:22,830
e reservamos um lugar para você.
752
00:51:23,665 --> 00:51:25,125
Também temos um
pratique o anel lá atrás,
753
00:51:25,250 --> 00:51:26,752
onde você pode testar seu robô.
754
00:51:26,877 --> 00:51:28,085
[Chris] Tenho certeza que você
trouxe suas ferramentas,
755
00:51:28,212 --> 00:51:30,463
mas se você estiver faltando
algo é só perguntar às pessoas
756
00:51:30,588 --> 00:51:34,342
perto de você porque por aqui
todos se ajudam. Então--
757
00:51:34,633 --> 00:51:36,595
[ferramentas e máquinas em funcionamento]
[música animada]
758
00:51:40,557 --> 00:51:42,683
[canto italiano]
759
00:51:50,108 --> 00:51:51,693
Itália!
760
00:51:52,902 --> 00:51:54,403
Porto Rico!
761
00:51:57,073 --> 00:51:59,575
Olá, meu nome é Laurens
da Holanda.
762
00:51:59,700 --> 00:52:02,412
Se você precisar de alguma coisa, ferramentas,
lugares para comer por aqui,
763
00:52:02,537 --> 00:52:04,205
qualquer coisa, ficaremos felizes em ajudar.
764
00:52:04,330 --> 00:52:09,627
Eu sou Ali e esta é Taara,
Haadiya, Arezo e Esin.
765
00:52:10,878 --> 00:52:12,297
Apenas me avise.
766
00:52:12,588 --> 00:52:14,007
[música animada continua]
767
00:52:16,383 --> 00:52:19,428
Sendo a única garota em
o time masculino foi
768
00:52:19,847 --> 00:52:23,015
um pouco, um pouco assustador.
769
00:52:23,140 --> 00:52:24,058
Eu gosto de robôs
770
00:52:24,183 --> 00:52:26,645
e todas as pessoas
que eu sei que aqui adoro robôs.
771
00:52:26,770 --> 00:52:28,897
Na robótica não há limites.
772
00:52:29,022 --> 00:52:31,440
Não há barreira
de qualquer tipo.
773
00:52:31,567 --> 00:52:33,777
Não há nada como
Sou uma menina, sou um menino.
774
00:52:40,825 --> 00:52:43,160
Nós sempre vamos um ao outro.
Todos se ajudam
775
00:52:56,842 --> 00:52:58,677
[música animada continua]
776
00:53:00,178 --> 00:53:02,097
[orando em árabe]
777
00:53:03,765 --> 00:53:06,685
Esin, ficaremos bem.
778
00:53:06,893 --> 00:53:08,312
[música diminui]
779
00:53:09,228 --> 00:53:10,688
Isso não.
780
00:53:15,110 --> 00:53:17,112
eu estava perguntando
O perdão de Alá
781
00:53:17,237 --> 00:53:19,238
por tocar naquele garoto.
782
00:53:19,363 --> 00:53:22,992
Allah perdoa isso
Tenho 100% de certeza.
783
00:53:33,085 --> 00:53:35,755
As outras equipes deste
competição teve seus robôs
784
00:53:35,880 --> 00:53:37,673
por quatro meses para se preparar.
785
00:53:37,798 --> 00:53:40,927
As meninas afegãs tinham
deles por apenas duas semanas.
786
00:53:47,767 --> 00:53:49,643
[conversa indistinta]
787
00:53:59,947 --> 00:54:03,950
Nós vamos ter um bom
dia amanhã. Eu posso sentir isso.
788
00:54:04,075 --> 00:54:05,410
Não podemos nos envergonhar
789
00:54:05,535 --> 00:54:07,828
e não podemos
envergonhar o nosso país.
790
00:54:07,953 --> 00:54:09,957
Claro que não vamos
para envergonhar o nosso país.
791
00:54:10,082 --> 00:54:11,708
Ninguém vai
ficar envergonhado.
792
00:54:11,833 --> 00:54:16,253
Você já viu aqueles outros
equipes? Eles são tão bons.
793
00:54:16,378 --> 00:54:18,047
É como se eles estivessem
criado por robôs
794
00:54:18,172 --> 00:54:20,592
E eles tiveram
meses para se preparar.
795
00:54:20,717 --> 00:54:21,677
Não é justo.
796
00:54:21,802 --> 00:54:24,178
Meninas que disseram
seria justo.
797
00:54:26,097 --> 00:54:27,682
[Roya] É difícil ser
do Afeganistão.
798
00:54:29,267 --> 00:54:30,477
É difícil ser mulher lá.
799
00:54:30,602 --> 00:54:33,355
É difícil ter isso
pouco tempo para se preparar.
800
00:54:35,898 --> 00:54:36,942
Mas somos fortes.
801
00:54:38,067 --> 00:54:42,405
E podemos reclamar
ou podemos lutar.
802
00:54:55,710 --> 00:54:57,545
[multidão aplaudindo]
803
00:55:00,840 --> 00:55:06,428
Bem-vindo à Primeira Robótica,
em todo o mundo, competição de robótica.
804
00:55:06,637 --> 00:55:08,138
[multidão aplaudindo]
805
00:55:09,223 --> 00:55:13,185
E agora em ordem alfabética o
equipes da nossa competição.
806
00:55:14,270 --> 00:55:15,688
Afeganistão.
807
00:55:15,897 --> 00:55:17,273
[multidão aplaudindo]
808
00:55:17,440 --> 00:55:19,025
[música animada]
809
00:55:31,537 --> 00:55:32,705
China.
810
00:55:41,047 --> 00:55:42,048
Dinamarca.
811
00:55:48,722 --> 00:55:49,722
França.
812
00:56:07,740 --> 00:56:09,825
E a equipe final
da noite.
813
00:56:09,950 --> 00:56:11,243
É o time da casa,
814
00:56:11,368 --> 00:56:14,122
os Estados Unidos da América.
815
00:56:14,372 --> 00:56:16,373
[música e aplausos continuam]
816
00:56:28,720 --> 00:56:30,972
Estamos verdadeiramente honrados
para serem seus juízes.
817
00:56:31,807 --> 00:56:34,433
Enquanto olhamos diante de nós
é um mar de estudantes,
818
00:56:34,933 --> 00:56:36,602
de países
em todo o nosso planeta,
819
00:56:36,978 --> 00:56:38,772
unidos pelo nosso amor pelos robôs.
820
00:56:38,980 --> 00:56:40,315
[multidão aplaudindo]
821
00:56:41,440 --> 00:56:44,318
Mas esta competição
não se trata apenas de robôs,
822
00:56:44,443 --> 00:56:45,903
trata-se de muito mais.
823
00:56:46,653 --> 00:56:50,073
É sobre pessoas alcançarem
seu verdadeiro potencial.
824
00:56:50,200 --> 00:56:53,537
E lembre-se, isso é
o único esporte do mundo
825
00:56:53,662 --> 00:56:56,038
onde cada um de vocês
pode se tornar profissional.
826
00:56:56,915 --> 00:56:58,708
Deixe os jogos começarem.
827
00:57:00,083 --> 00:57:02,003
[música comemorativa e animada]
828
00:57:13,305 --> 00:57:15,183
[multidão aplaudindo]
829
00:57:39,248 --> 00:57:40,542
[multidão aplaudindo]
830
00:57:40,667 --> 00:57:42,377
Comentador:Este é o primeiro
rodada do dia
831
00:57:42,502 --> 00:57:44,753
tanto para a seleção holandesa
e equipe Afeganistão,
832
00:57:44,878 --> 00:57:46,882
quem depois de um longo e
processo árduo
833
00:57:47,007 --> 00:57:48,800
foram admitidos finalmente
nesta competição.
834
00:57:48,925 --> 00:57:50,343
Mas estamos tão felizes
que eles estão aqui.
835
00:57:50,552 --> 00:57:52,262
[campainhas]
836
00:57:52,387 --> 00:57:55,097
Locutor: Escolha dos motoristas
ajuste seus controles.
837
00:57:55,223 --> 00:57:58,225
3, 2, 1.
838
00:57:58,350 --> 00:57:59,935
[iniciando a trombeta]
839
00:58:00,060 --> 00:58:03,272
E estamos em andamento
aqui neste ginásio.
840
00:58:03,397 --> 00:58:05,148
É absolutamente palpável
841
00:58:05,275 --> 00:58:06,943
em termos de energia
que você vê aqui.
842
00:58:07,068 --> 00:58:08,945
Ambos os robôs saindo
do portão de largada.
843
00:58:09,070 --> 00:58:10,447
trabalhando bem para conseguir
para esses cantos,
844
00:58:10,572 --> 00:58:11,655
para adquirir esses blocos,
845
00:58:11,780 --> 00:58:14,033
eles vão colocar as camadas
dessa bacia intermediária.
846
00:58:14,158 --> 00:58:16,493
E cada um desses pontos
incrivelmente importante,
847
00:58:16,618 --> 00:58:18,120
mesmo sendo apenas um casal
minutos de competição,
848
00:58:18,245 --> 00:58:19,788
a ação é
nunca termina aqui.
849
00:58:19,913 --> 00:58:21,790
Ótimo trabalho da equipe
do Afeganistão.
850
00:58:21,917 --> 00:58:24,085
depositando esse cubo em
aquela segunda e intermediária camada
851
00:58:24,210 --> 00:58:26,128
daquela bacia,
fazendo um trabalho excepcional
852
00:58:26,253 --> 00:58:28,088
de novo,
desse portão de partida.
853
00:58:28,213 --> 00:58:30,258
Você entende alguma coisa disso?
854
00:58:30,383 --> 00:58:31,592
Nada.
855
00:58:33,343 --> 00:58:34,637
Não há nada que possa
pare-os agora mesmo.
856
00:58:34,762 --> 00:58:36,597
Mais uma vez, trabalhando em
aquele segundo nível
857
00:58:36,722 --> 00:58:38,390
daquela bacia intermediária,
ótimo trabalho.
858
00:58:38,515 --> 00:58:40,643
Mas parece que conseguimos
rodas direitas realmente presas
859
00:58:40,768 --> 00:58:42,020
daqui a pouco
de um postigo pegajoso.
860
00:58:42,145 --> 00:58:43,813
Vamos ver se podemos ir
fora disso agora.
861
00:58:43,938 --> 00:58:45,188
Pode ser um problema
com o trem de força,
862
00:58:45,315 --> 00:58:46,983
pode ser um problema
com os sensores remotos.
863
00:58:47,150 --> 00:58:48,150
Parece que a equipe
da Holanda
864
00:58:48,317 --> 00:58:50,403
está tentando trabalhar com isso
oportunidade apresentada...
865
00:58:51,237 --> 00:58:54,282
pneus na lama, veremos
se eles conseguirem sair dessa.
866
00:58:54,407 --> 00:58:55,658
Esta equipe está trabalhando
muito difícil juntos.
867
00:58:55,783 --> 00:58:57,535
Pense em todo o tempo e
esforço despendido para chegar até aqui.
868
00:58:57,660 --> 00:59:00,162
E eles fazem um ótimo trabalho,
superando essa adversidade.
869
00:59:00,288 --> 00:59:01,747
Vamos ver se eles conseguem
saia dessa.
870
00:59:01,872 --> 00:59:02,707
E fora dos obstáculos
871
00:59:02,832 --> 00:59:04,125
na última vitória
segundos desta partida.
872
00:59:04,250 --> 00:59:06,210
Parece que é
chegando ao fio.
873
00:59:06,335 --> 00:59:07,253
Estamos conseguindo o último bloco.
874
00:59:07,378 --> 00:59:09,047
Estamos entrando
o centro, naquela bacia
875
00:59:09,172 --> 00:59:11,507
e veremos o que temos,
recebemos sorrisos de confiança.
876
00:59:11,632 --> 00:59:12,508
Anunciador: 30 segundos.
877
00:59:12,633 --> 00:59:14,010
Comentador: Ambas as equipes
chegando,
878
00:59:14,135 --> 00:59:15,512
tentando adquirir
tantos desses blocos
879
00:59:15,637 --> 00:59:16,553
tão humanamente possível.
880
00:59:16,678 --> 00:59:17,805
Estamos tentando chegar
aquela bacia do meio.
881
00:59:17,930 --> 00:59:20,350
Vamos ver o que acontece
neste momento final.
882
00:59:20,600 --> 00:59:23,102
Ótimo trabalho para a equipe
do Afeganistão.
883
00:59:23,227 --> 00:59:25,272
Trabalho excepcional, como ouvimos
aquela campainha final.
884
00:59:25,397 --> 00:59:27,398
[multidão aplaude e aplaude]
885
00:59:28,190 --> 00:59:29,900
Tão orgulhoso.
886
00:59:32,195 --> 00:59:33,697
[meninas rindo]
887
00:59:33,822 --> 00:59:34,905
[Laurens] Você foi tão fantástico.
888
00:59:35,030 --> 00:59:36,573
Queremos que você assine nossas camisas.
889
00:59:39,660 --> 00:59:41,037
Sim, claro.
890
00:59:42,788 --> 00:59:43,748
Ok,
891
00:59:43,873 --> 00:59:45,750
[Laurens] E podemos assinar o seu?
892
00:59:45,875 --> 00:59:47,043
Sim claro.
893
00:59:48,502 --> 00:59:51,047
Anunciador: Próximo
China joga contra Índia,
894
00:59:51,172 --> 00:59:53,423
Seguido pela Espanha
e Coreia do Sul.
895
00:59:53,548 --> 00:59:54,342
Posso assinar?
896
00:59:54,467 --> 00:59:57,470
E na arena vermelha,
Colômbia x França,
897
00:59:57,595 --> 00:59:59,347
seguido pela Itália
contra a Turquia.
898
00:59:59,597 --> 01:00:01,307
[cliques da câmera]
899
01:00:02,142 --> 01:00:03,600
[multidão de fundo
conversas]
900
01:00:08,982 --> 01:00:10,858
[cliques da câmera]
901
01:00:14,112 --> 01:00:15,530
Obrigado.
902
01:00:15,697 --> 01:00:17,282
[multidão aplaudindo]
903
01:00:25,623 --> 01:00:28,292
Nossos oponentes favoritos.
904
01:00:29,002 --> 01:00:30,420
Você está nervoso?
905
01:00:30,545 --> 01:00:31,628
Não.
906
01:00:33,005 --> 01:00:34,882
Bem, sim. Você?
907
01:00:35,592 --> 01:00:37,385
Sim, muito.
908
01:00:38,135 --> 01:00:41,013
Meu estômago
está cheio de borboletas
909
01:00:41,138 --> 01:00:43,975
Então estarei torcendo por
você e suas borboletas.
910
01:00:45,810 --> 01:00:47,937
[multidão aplaudindo]
911
01:00:57,488 --> 01:00:59,198
[multidão aplaudindo]
912
01:01:03,660 --> 01:01:05,622
O mundo pode ser
um lugar muito dividido,
913
01:01:07,207 --> 01:01:10,418
mas com o incrível
inteligência de vocês nesta sala,
914
01:01:10,543 --> 01:01:11,460
todos nós podemos nos unir
915
01:01:11,585 --> 01:01:13,587
e ajudar a enfrentar
os problemas do mundo.
916
01:01:14,588 --> 01:01:16,340
Cada time aqui ganha
aos nossos olhos.
917
01:01:17,383 --> 01:01:20,928
Mas, nós prometemos a você um
competição com medalhas.
918
01:01:24,890 --> 01:01:25,892
[Locutor] Então vamos lá.
919
01:01:29,103 --> 01:01:31,105
A medalha de bronze vai para...
920
01:01:33,357 --> 01:01:34,608
Equipe Dinamarca.
921
01:01:34,733 --> 01:01:36,068
[multidão aplaude]
922
01:01:53,168 --> 01:01:57,298
para o segundo lugar, os juízes
conceder a medalha de prata a...
923
01:01:59,092 --> 01:02:01,052
A grande seleção da China.
924
01:02:01,302 --> 01:02:03,012
[multidão aplaude]
925
01:02:13,688 --> 01:02:15,983
Nós tentamos, nós demos
tudo o que tínhamos.
926
01:02:17,277 --> 01:02:20,988
E antes de conceder ouro,
seus juízes decidiram
927
01:02:21,113 --> 01:02:23,365
para premiar um especial
medalha de prata,
928
01:02:23,825 --> 01:02:26,243
o corajoso
Prêmio de realização.
929
01:02:27,495 --> 01:02:30,957
E o Corajoso deste ano
Prêmio de conquista
930
01:02:31,082 --> 01:02:33,250
a medalha de prata vai para...
931
01:02:35,252 --> 01:02:38,088
as meninas do Afeganistão
equipe de robótica.
932
01:02:38,380 --> 01:02:39,882
[multidão aplaude]
933
01:02:40,883 --> 01:02:42,218
[música alegre]
934
01:03:08,577 --> 01:03:10,997
e a medalha de ouro vai para...
935
01:03:12,415 --> 01:03:13,707
França.
936
01:03:13,875 --> 01:03:15,208
[multidão aplaude]
937
01:03:18,253 --> 01:03:20,338
[Locutor] Vamos fazer mais um
salva de palmas
938
01:03:20,463 --> 01:03:23,425
para os nossos quatro
equipes vencedoras de medalhas.
939
01:03:31,725 --> 01:03:35,145
[Embaixador] A conquista da medalha
Equipe de robótica feminina afegã.
940
01:03:36,647 --> 01:03:39,733
Nós honramos o seu
grande conquista.
941
01:03:40,568 --> 01:03:44,238
[Embaixador] Sua nação é tão
muito, muito orgulhoso de você.
942
01:03:44,447 --> 01:03:45,907
[público aplaude]
943
01:03:48,993 --> 01:03:50,953
[Roya] Olha como
lindos eles são.
944
01:03:51,078 --> 01:03:52,372
As meninas estão tão felizes.
945
01:03:52,497 --> 01:03:54,540
É como se eles ganhassem um
medalha nas Olimpíadas.
946
01:03:54,665 --> 01:03:56,833
Sim, você na verdade
tem que vencer a corrida
947
01:03:56,958 --> 01:03:58,920
para conseguir uma medalha nas Olimpíadas.
948
01:03:59,045 --> 01:04:01,172
Roya, Ali, você tem que
esteja nas fotos também.
949
01:04:01,297 --> 01:04:03,925
Venha, venha, venha aqui.
950
01:04:04,050 --> 01:04:07,803
Mostramos que podemos competir,
agora temos que mostrar que podemos vencer.
951
01:04:08,053 --> 01:04:09,888
[público aplaude]
952
01:04:19,190 --> 01:04:21,025
["Anar" por Aryana Sayeed]
953
01:04:44,048 --> 01:04:46,133
[meninas rindo]
954
01:04:51,388 --> 01:04:55,810
Deus estava conosco. eu sabia que eles
poderiam fazer isso, e eles fizeram.
955
01:04:56,393 --> 01:04:57,562
Para nossas meninas.
956
01:04:57,728 --> 01:04:59,188
[aplausos]
957
01:05:00,940 --> 01:05:02,275
[campainha toca]
958
01:05:03,442 --> 01:05:04,735
[conversas em segundo plano]
959
01:05:10,407 --> 01:05:11,867
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
960
01:05:15,287 --> 01:05:16,663
Não é bom.
961
01:05:21,418 --> 01:05:23,045
Este é meu pai.
962
01:05:24,297 --> 01:05:25,380
Bem vindo Rahim.
963
01:05:26,382 --> 01:05:27,300
Você deve estar muito orgulhoso.
964
01:05:27,425 --> 01:05:29,968
Não, não estou.
Estou com vergonha.
965
01:05:30,093 --> 01:05:31,387
[Rahim] Estou vindo para cá,
966
01:05:31,512 --> 01:05:33,222
meu filho me mostrou
fotos de Esin
967
01:05:33,347 --> 01:05:35,140
tocando meninos em Washington.
968
01:05:35,265 --> 01:05:37,685
E eles estão no Facebook
onde todos podem ver.
969
01:05:38,560 --> 01:05:40,813
Ninguém está tocando,
ela autografou a camisa dele.
970
01:05:40,938 --> 01:05:42,315
É um costume nos esportes.
971
01:05:42,440 --> 01:05:43,607
Venha aqui, estamos indo embora.
972
01:05:47,235 --> 01:05:51,532
Isso parece muito inocente
para mim. Coma um pouco.
973
01:05:51,657 --> 01:05:53,200
Vamos celebrar nossas meninas.
974
01:05:53,325 --> 01:05:55,243
Sua filha é adulta.
975
01:05:55,368 --> 01:05:56,287
Minha sobrinha é uma criança.
976
01:05:56,412 --> 01:05:57,830
Eu nunca deveria permitir que ela
para ir para a América.
977
01:05:57,955 --> 01:05:59,873
Esta é a vitória do Talibã.
978
01:05:59,998 --> 01:06:02,543
Eles querem nossas meninas
sentir-se sujo e inferior.
979
01:06:03,210 --> 01:06:04,420
É isso que você quer?
980
01:06:04,545 --> 01:06:06,547
Eu sei que isso aconteceria.
Vamos.
981
01:06:07,088 --> 01:06:08,840
[música suave]
982
01:06:18,142 --> 01:06:19,602
[telefone vibra]
983
01:06:32,823 --> 01:06:34,367
[música sinistra]
984
01:06:55,930 --> 01:06:57,263
Roya,
985
01:06:57,432 --> 01:06:58,390
Você não deveria estar andando sozinho.
986
01:06:58,515 --> 01:06:59,517
Eu não ligo.
987
01:07:01,477 --> 01:07:04,230
Não importa para onde vamos
ou o que fazemos ou realizamos.
988
01:07:04,355 --> 01:07:07,858
Voltamos aqui.
Tudo é exatamente igual.
989
01:07:12,988 --> 01:07:14,573
Isso foi enviado para
Pai de Taara.
990
01:07:17,452 --> 01:07:18,535
É do Talibã.
991
01:07:20,703 --> 01:07:22,748
Diz que a filha dele é
uma garota ocidental
992
01:07:22,873 --> 01:07:24,833
e se ele quiser
permanecer no negócio,
993
01:07:25,877 --> 01:07:27,252
ela tem que sair do time.
994
01:07:29,255 --> 01:07:30,297
Isso foi rápido.
995
01:07:31,465 --> 01:07:32,633
É impossível.
996
01:07:37,430 --> 01:07:38,472
Perdemos o time.
997
01:07:42,727 --> 01:07:44,145
[música étnica]
998
01:07:54,447 --> 01:07:57,533
Notícias: Há mais de
15.000 soldados dos EUA aqui.
999
01:07:57,658 --> 01:08:00,077
Notícias: Muitos estão lutando
ao lado de soldados afegãos.
1000
01:08:00,995 --> 01:08:03,205
Notícias: O Talibã
use IED regularmente,
1001
01:08:03,330 --> 01:08:05,082
dispositivos explosivos improvisados.
1002
01:08:12,338 --> 01:08:14,258
[conversas em segundo plano]
1003
01:08:14,383 --> 01:08:15,300
Você também?
1004
01:08:16,885 --> 01:08:17,887
O que?
1005
01:08:20,263 --> 01:08:22,265
Eu pedi especial
doces para você.
1006
01:08:25,268 --> 01:08:26,187
Você fez?
1007
01:08:26,312 --> 01:08:29,773
Claro, você ganhou uma medalha.
1008
01:08:36,405 --> 01:08:37,615
[Elaha] Olha só.
1009
01:08:38,198 --> 01:08:39,992
[Ali] Há alguns ótimos
competições chegando.
1010
01:08:40,117 --> 01:08:41,452
[Roya] Se ainda tivéssemos uma equipe.
1011
01:08:47,875 --> 01:08:48,875
Você é jovem.
1012
01:08:49,877 --> 01:08:52,295
Você precisa ver o caminho à frente.
1013
01:08:52,420 --> 01:08:55,590
Tudo o que estou vendo é
obstáculos. O mesmo de sempre.
1014
01:08:55,715 --> 01:08:56,967
Sim, sim, sim.
1015
01:08:57,092 --> 01:08:58,427
Parece terrível,
1016
01:09:00,095 --> 01:09:03,640
mas eu fico bravo quando as pessoas
diga que tudo é justo
1017
01:09:03,765 --> 01:09:04,892
o mesmo de sempre.
1018
01:09:06,185 --> 01:09:07,268
Talvez seja.
1019
01:09:07,393 --> 01:09:09,020
[Abdul] Quando o
O Talibã comanda as coisas,
1020
01:09:10,105 --> 01:09:12,650
minhas filhas não podiam sair
sua casa sem homem.
1021
01:09:13,900 --> 01:09:16,737
As mulheres não poderiam ser
no rádio ou na televisão.
1022
01:09:16,862 --> 01:09:20,407
As mulheres podem ser espancadas por
não usando sua burca.
1023
01:09:21,700 --> 01:09:24,995
E adolescentes
indo para a escola.
1024
01:09:26,288 --> 01:09:28,457
Isso foi algo
para outros países.
1025
01:09:28,582 --> 01:09:33,587
Mas veja como eles
trate-me, pior, as meninas.
1026
01:09:33,712 --> 01:09:38,508
[Abdul] Mal, mas a maior parte
eles estão em suas cavernas
1027
01:09:38,633 --> 01:09:39,843
com suas cabras.
1028
01:09:44,598 --> 01:09:46,892
Mesmo que isso fosse verdade,
pode não durar muito.
1029
01:09:49,143 --> 01:09:51,230
Eu realmente pensei isso
Eu poderia mudar as coisas.
1030
01:09:51,355 --> 01:09:53,357
Se o Taleban está bravo com você,
1031
01:09:54,733 --> 01:09:58,487
isso significa que você tem.
Só não terminei.
1032
01:10:11,708 --> 01:10:12,542
Isso poderia funcionar.
1033
01:10:12,668 --> 01:10:14,503
O que vocês estão fazendo aqui?
1034
01:10:14,628 --> 01:10:17,380
Ganhamos uma medalha.
Não vamos desistir agora.
1035
01:10:17,505 --> 01:10:19,717
Mas suas famílias?
Esin, seu tio?
1036
01:10:19,842 --> 01:10:23,428
Meu tio diz que sou horrível e
ele está lavando as mãos de mim.
1037
01:10:23,553 --> 01:10:26,223
Qualquer coisa ruim que aconteça
próximo. É problema meu.
1038
01:10:28,933 --> 01:10:30,810
[Esin] Talvez mudemos
isso aqui mesmo.
1039
01:10:30,937 --> 01:10:32,562
Sinto muito pela carta.
1040
01:10:32,688 --> 01:10:33,730
-Taara: Essa é uma ótima ideia.
-Haadiya: Sim.
1041
01:10:33,855 --> 01:10:36,483
Não é uma carta bonita.
Sim, a mesma velha história.
1042
01:10:37,483 --> 01:10:39,027
Eu entendo como você deve se sentir,
1043
01:10:39,152 --> 01:10:40,903
sobre mim, sobre tudo isso.
1044
01:10:42,447 --> 01:10:43,948
Do meu primo em Cabul.
1045
01:10:44,073 --> 01:10:45,492
Ele enviou o suficiente para todos vocês.
1046
01:10:46,493 --> 01:10:48,620
[música inspiradora]
1047
01:10:48,870 --> 01:10:50,372
[suspiros de excitação]
1048
01:10:58,588 --> 01:11:00,173
Nós podemos fazer
algo assim.
1049
01:11:00,298 --> 01:11:01,883
Mas mude o caminho
o braço se move.
1050
01:11:02,008 --> 01:11:03,635
Perfeito.
1051
01:11:03,760 --> 01:11:05,637
Todo mundo odeia
tudo por aqui.
1052
01:11:05,762 --> 01:11:10,725
Mas essas meninas, elas
amo robôs. Isso é o suficiente.
1053
01:11:11,477 --> 01:11:13,312
[a música continua]
1054
01:11:26,783 --> 01:11:29,578
Você vai construir um
removendo o robô disso?
1055
01:11:29,703 --> 01:11:32,497
Alguns são para mim, isso
coisas são difíceis de encontrar.
1056
01:11:33,290 --> 01:11:34,667
Podemos começar agora?
1057
01:11:35,417 --> 01:11:36,793
Uma competição de cada vez.
1058
01:11:38,003 --> 01:11:39,880
[música animada]
1059
01:12:00,983 --> 01:12:02,402
Algo errado.
1060
01:12:02,527 --> 01:12:04,947
Seja o que for que eu programe
fazer. Simplesmente não se move.
1061
01:12:05,072 --> 01:12:07,198
Talvez seja um problema de hardware.
1062
01:12:17,458 --> 01:12:21,588
O que?
O que você fez?
1063
01:12:21,713 --> 01:12:24,215
Feliz aniversário!
1064
01:12:24,340 --> 01:12:25,842
Mas é amanhã.
1065
01:12:25,967 --> 01:12:27,218
Amanhã começa agora.
1066
01:12:28,303 --> 01:12:30,263
["Pesarak afegão"
por Aryana Sayeed]
1067
01:13:11,222 --> 01:13:12,890
[meninas rindo]
1068
01:13:14,767 --> 01:13:16,477
Você vê o que é
acontecendo com todo mundo?
1069
01:13:16,768 --> 01:13:18,353
[will.i.am] Este é
o que é possível.
1070
01:13:18,478 --> 01:13:23,108
Tecnologia e arte,
engenharia e matemática
1071
01:13:23,233 --> 01:13:27,278
todos se unindo para criar
e veja o que as equipes viram.
1072
01:13:27,403 --> 01:13:30,907
Que podemos resolver nossos problemas
com essas ferramentas que temos
1073
01:13:31,032 --> 01:13:33,785
da ciência, da tecnologia,
engenharia, artes e matemática.
1074
01:13:33,910 --> 01:13:35,745
Faça algum barulho
se você está animado
1075
01:13:35,870 --> 01:13:39,290
estarmos juntos e estarmos aqui.
1076
01:13:39,458 --> 01:13:41,585
["Eu tenho que sentir"
por Black Eyed Peas]
1077
01:15:28,358 --> 01:15:30,610
Você receberá um ponto
para cada bola
1078
01:15:30,735 --> 01:15:32,403
que vai para o cesto inferior
1079
01:15:32,528 --> 01:15:35,323
e dois para o cesto superior.
1080
01:15:35,448 --> 01:15:37,533
As equipes ganham pontos em
várias maneiras.
1081
01:15:37,658 --> 01:15:38,327
Mas a maioria dos pontos--
1082
01:15:38,452 --> 01:15:39,953
Ligarei assim que soubermos.
1083
01:15:43,457 --> 01:15:46,418
[Roya] Samir diz o conselho
quer ver performances reais.
1084
01:15:47,710 --> 01:15:49,253
Mas temos atuado.
1085
01:15:49,378 --> 01:15:50,672
Não é suficiente para eles.
1086
01:15:53,633 --> 01:15:55,968
[Roya]E isso se pudermos fazer
os cinco primeiros aqui,
1087
01:15:56,845 --> 01:15:57,887
ele pode convencê-los
1088
01:15:58,013 --> 01:15:59,973
para manter o dinheiro chegando
por mais um pouco.
1089
01:16:06,772 --> 01:16:10,650
Samir diz que pode conseguir
me um emprego na Apple ou no Google.
1090
01:16:12,735 --> 01:16:14,947
Uau, isso é ótimo.
1091
01:16:25,790 --> 01:16:27,250
Está na Califórnia.
1092
01:16:30,837 --> 01:16:35,842
Eu teria que deixar para trás o nosso
família e tudo mais.
1093
01:16:36,050 --> 01:16:37,677
Você pode não ter escolha.
1094
01:16:39,972 --> 01:16:41,348
Então o que acontece com as meninas?
1095
01:16:42,140 --> 01:16:43,308
[Roya] Em vez de
em busca de financiamento,
1096
01:16:43,433 --> 01:16:46,978
Eu deveria estar tentando conseguir
lhes bolsas de estudo nos EUA,
1097
01:16:48,272 --> 01:16:50,482
Europa, Índia, em qualquer lugar
para que não sejam
1098
01:16:51,483 --> 01:16:53,527
preso se os EUA saírem.
1099
01:16:54,987 --> 01:16:56,237
O que você pensa
eles não vão embora?
1100
01:16:57,197 --> 01:17:00,992
Não, não é só isso
1101
01:17:01,910 --> 01:17:04,747
você gasta todo o seu tempo
sendo tão positivo
1102
01:17:04,872 --> 01:17:05,663
com todos os outros--
1103
01:17:05,788 --> 01:17:06,832
[Roya], mas não você.
1104
01:17:10,627 --> 01:17:13,755
Eu sei. Desculpe.
1105
01:17:13,880 --> 01:17:15,048
Não fique.
1106
01:17:15,882 --> 01:17:16,883
É meu trabalho.
1107
01:17:21,763 --> 01:17:23,848
[porta abre e fecha]
1108
01:17:38,363 --> 01:17:39,655
Você consegue dormir?
1109
01:17:41,825 --> 01:17:43,785
["O tempo (parte suja)"
por Black Eyed Peas]
1110
01:18:19,445 --> 01:18:20,947
[Tarra] Não deveríamos estar aqui.
1111
01:18:21,072 --> 01:18:22,698
Temos que acordar cedo.
1112
01:18:24,283 --> 01:18:26,620
Isso é ótimo.
Só mais um pouco.
1113
01:18:27,412 --> 01:18:29,832
[conversas em segundo plano]
[a música continua]
1114
01:18:49,977 --> 01:18:51,853
Não, não podemos entrar lá.
1115
01:18:51,978 --> 01:18:53,563
Não temos idade suficiente.
1116
01:18:53,688 --> 01:18:54,982
Você só precisa ter 16 anos.
1117
01:19:03,865 --> 01:19:05,492
[a música continua e aumenta]
1118
01:19:35,772 --> 01:19:37,773
[Ali] Você viu algum
meninas com lenços na cabeça?
1119
01:19:37,898 --> 01:19:38,775
Não.
1120
01:19:48,117 --> 01:19:48,868
Onde você está?
1121
01:19:48,993 --> 01:19:52,330
Deixei mensagens para Arezo
e Esin também. Liga para mim.
1122
01:19:53,165 --> 01:19:55,000
[a música continua]
1123
01:20:04,300 --> 01:20:07,137
Você viu garotas
com lenços na cabeça?
1124
01:20:07,262 --> 01:20:08,638
Sim, todo o grupo.
1125
01:20:12,350 --> 01:20:13,935
[a música continua]
1126
01:20:26,782 --> 01:20:31,452
O que está acontecendo? Vamos.
1127
01:20:39,668 --> 01:20:41,128
[Ali] O que você está fazendo?
1128
01:20:41,253 --> 01:20:42,297
Não conseguimos dormir.
1129
01:20:42,422 --> 01:20:44,590
Então você deita na cama
com os olhos fechados.
1130
01:20:44,715 --> 01:20:45,592
Você sabe o que Roya diria
1131
01:20:45,717 --> 01:20:47,927
se ela descobrisse que você
aqui sozinhos.
1132
01:20:48,052 --> 01:20:49,972
Ela não é nossa mãe.
Você não é nosso pai.
1133
01:20:50,097 --> 01:20:52,015
Roya deu tudo
para esta equipe.
1134
01:20:55,352 --> 01:20:57,853
Não estamos autorizados a
já se divertiu?
1135
01:20:58,772 --> 01:21:01,942
Esta cidade inteira está cheia de
pessoas felizes, mas não nós.
1136
01:21:02,067 --> 01:21:03,902
Podemos apenas ter
uma vez em nossas vidas
1137
01:21:04,068 --> 01:21:06,028
sem todos
nos dizendo o que fazer?
1138
01:21:09,782 --> 01:21:11,325
[Ali] Tenho certeza que todos vocês
sinta-se assim.
1139
01:21:13,995 --> 01:21:15,163
Eu entendo.
1140
01:21:15,288 --> 01:21:16,790
Mas não realmente.
1141
01:21:16,915 --> 01:21:18,375
Você não é como nós.
1142
01:21:24,172 --> 01:21:25,715
Queremos mais.
1143
01:21:27,550 --> 01:21:28,510
Todos nós fazemos.
1144
01:21:29,260 --> 01:21:31,262
[música suave]
1145
01:21:35,933 --> 01:21:39,812
Vamos. Se tivermos alguma chance
amanhã precisaremos dormir um pouco.
1146
01:21:41,355 --> 01:21:44,150
Não conte a Roya, por favor.
1147
01:21:44,775 --> 01:21:46,110
Acho que é uma boa ideia.
1148
01:21:49,990 --> 01:21:53,200
Anunciador: 15 minutos para começar
nas arenas vermelha e azul.
1149
01:21:53,493 --> 01:21:55,037
Locutor: todas as equipes agendadas
1150
01:21:55,745 --> 01:21:58,247
por favor, coloque seus robôs
nos anéis da competição.
1151
01:21:58,373 --> 01:21:59,915
Você parecia cansado.
Como você dormiu?
1152
01:22:02,210 --> 01:22:03,168
Ótimo.
1153
01:22:03,795 --> 01:22:04,878
Bom. Eu não.
1154
01:22:07,590 --> 01:22:08,883
Como estamos nos sentindo?
1155
01:22:10,260 --> 01:22:11,762
["It's All Golden" interpretada por
Produtor3000]
1156
01:22:18,893 --> 01:22:21,145
Locutor: Escolha dos motoristas
ajuste seus controles.
1157
01:22:21,270 --> 01:22:22,022
Três,
1158
01:22:22,563 --> 01:22:23,440
dois,
1159
01:22:23,773 --> 01:22:24,732
um.
1160
01:22:25,400 --> 01:22:26,442
Ir!
1161
01:22:26,567 --> 01:22:28,903
Comentador: E dentre esses
blocos iniciais, vamos
1162
01:22:29,028 --> 01:22:30,488
descendo até este campo
1163
01:22:30,613 --> 01:22:32,157
com essas bolas intactas.
1164
01:22:33,825 --> 01:22:35,618
[meninas torcendo]
1165
01:22:35,743 --> 01:22:38,037
Esses robôs são maiores em tamanho
do que alguns outros
1166
01:22:38,162 --> 01:22:40,373
essas equipes têm historicamente
trabalhei no passado.
1167
01:22:40,498 --> 01:22:41,415
Agora!
1168
01:22:44,502 --> 01:22:46,672
A equipe do Afeganistão
faça um trabalho excepcional
1169
01:22:46,797 --> 01:22:49,340
obtendo esses indicadores
vermelho e azul e veja...
1170
01:22:49,798 --> 01:22:52,843
-Vai, vai, vai, vai.
-Vamos, vamos, atire--
1171
01:23:03,855 --> 01:23:07,275
O tiroteio da equipe afegã
cada um desses marcadores.
1172
01:23:08,233 --> 01:23:10,862
Afeganistão depositando outro
algumas partículas ali.
1173
01:23:10,987 --> 01:23:12,072
Voltando ao seu
respectivo canto.
1174
01:23:12,197 --> 01:23:13,532
Mas parece certo
agora eles estão paralisados.
1175
01:23:13,657 --> 01:23:14,948
Ah, não, não.
1176
01:23:15,908 --> 01:23:18,453
Você pensa em como moer
tem que ser para passar
1177
01:23:18,578 --> 01:23:20,330
todos os obstáculos,
montanhas e obstáculos
1178
01:23:20,455 --> 01:23:22,207
só para chegar a isso
campo de competição.
1179
01:23:22,332 --> 01:23:23,583
Você conseguiu isso.
1180
01:23:23,708 --> 01:23:25,043
Para ver aquele robô parar...
1181
01:23:28,713 --> 01:23:30,132
Você é o melhor.
1182
01:23:36,262 --> 01:23:38,055
Tentando navegar
aquele espaço apertado.
1183
01:23:39,348 --> 01:23:41,935
Vamos ver se eles conseguem
consiga os pontos finais.
1184
01:23:42,060 --> 01:23:43,437
[meninas torcendo]
1185
01:23:44,645 --> 01:23:47,315
Nos últimos segundos eles conseguem
aquelas campainhas.
1186
01:23:48,983 --> 01:23:51,987
Ótimo trabalho para a equipe do Afeganistão.
1187
01:23:55,615 --> 01:23:57,242
[multidão aplaude]
1188
01:24:02,580 --> 01:24:06,583
O mundo também tem
muitas fronteiras e muros,
1189
01:24:06,708 --> 01:24:08,503
Mas construir robôs
não é sobre
1190
01:24:09,212 --> 01:24:11,088
a nação de onde você veio
1191
01:24:11,505 --> 01:24:13,758
ou se você está
um menino ou uma menina.
1192
01:24:14,217 --> 01:24:17,553
Quando construímos nossos robôs,
as paredes desaparecem.
1193
01:24:17,762 --> 01:24:19,305
[multidão aplaude]
1194
01:24:22,600 --> 01:24:24,268
Em quinto lugar.
1195
01:24:24,393 --> 01:24:28,022
O incrível
desempenho da equipe...
1196
01:24:28,982 --> 01:24:29,857
Brasil.
1197
01:24:30,275 --> 01:24:31,608
[multidão aplaude]
1198
01:24:37,532 --> 01:24:39,075
[Juiz] Em quarto lugar,
1199
01:24:39,200 --> 01:24:42,703
e apenas um ponto
saiu do terceiro lugar.
1200
01:24:44,205 --> 01:24:45,998
Os Sonhadores do Afeganistão.
1201
01:24:46,207 --> 01:24:47,917
[multidão aplaude]
1202
01:24:59,387 --> 01:25:01,222
[Juiz] E chegando
é o terceiro lugar...
1203
01:25:01,347 --> 01:25:03,558
Apenas com cinco anos
em cinco minutos.
1204
01:25:18,948 --> 01:25:23,452
[Abdul] Lá está ela.
A estrela robô do Afeganistão!
1205
01:25:23,578 --> 01:25:24,578
Quarto lugar.
1206
01:25:25,580 --> 01:25:27,832
Há muitas equipes
e eles têm muito dinheiro.
1207
01:25:28,750 --> 01:25:29,958
[Abdul] Onde estão as meninas?
1208
01:25:30,083 --> 01:25:31,962
Eles estarão aqui em breve.
Tudo bem?
1209
01:25:32,087 --> 01:25:34,172
Claro. Este é o seu escritório.
1210
01:25:37,008 --> 01:25:38,677
Conseguimos o dinheiro
para o Novo México?
1211
01:25:40,262 --> 01:25:42,680
Sim.
Sim.
1212
01:25:45,057 --> 01:25:46,558
Obrigado.
Obrigado.
1213
01:25:47,143 --> 01:25:48,645
[explosão]
1214
01:25:53,398 --> 01:25:54,900
[música sombria]
1215
01:26:18,007 --> 01:26:20,008
[Haadiya] Estou bem.
Todos os outros?
1216
01:26:21,928 --> 01:26:23,680
Não, estou bem. Estou bem.
1217
01:26:24,805 --> 01:26:25,807
Ali?
1218
01:26:28,058 --> 01:26:29,060
[Roya] Graças a Deus.
1219
01:26:33,732 --> 01:26:35,023
Taara!
1220
01:26:35,608 --> 01:26:37,152
[música sombria continua]
1221
01:27:23,030 --> 01:27:25,115
Eu sinto muito.
1222
01:27:26,408 --> 01:27:27,952
[música sombria]
1223
01:28:16,792 --> 01:28:18,085
[música sombria continua]
1224
01:28:19,462 --> 01:28:20,755
Tenho sido egoísta.
1225
01:28:25,300 --> 01:28:26,885
[Roya] Eu levei todos nós
por este caminho,
1226
01:28:29,930 --> 01:28:31,182
mas eu pedi muito de você
1227
01:28:31,307 --> 01:28:33,600
e o preço é
muito alto para continuar.
1228
01:28:36,228 --> 01:28:38,063
[Roya] Eu nunca imaginei que isso aconteceria
acabar assim.
1229
01:28:38,188 --> 01:28:40,315
Sinto muito por tudo.
1230
01:28:41,358 --> 01:28:42,902
É isso então?
1231
01:28:45,070 --> 01:28:46,280
Você decide?
1232
01:28:48,073 --> 01:28:49,575
Estou pensando por todos nós.
1233
01:28:50,493 --> 01:28:54,288
Mas você não está falando
para todos nós.
1234
01:28:56,498 --> 01:28:58,292
Cometi um grande erro.
1235
01:28:59,335 --> 01:29:01,253
Você não nos forçou
fazer qualquer coisa.
1236
01:29:03,338 --> 01:29:06,133
Você nos deu a chance de ser...
1237
01:29:07,718 --> 01:29:09,970
mais do que poderíamos ter
já sonhou.
1238
01:29:11,680 --> 01:29:15,183
Então você pode falar por si mesmo,
1239
01:29:15,308 --> 01:29:18,103
mas você não fala por mim.
1240
01:29:19,813 --> 01:29:23,650
O bombardeio. E seu pai.
1241
01:29:23,777 --> 01:29:25,318
É, é demais.
1242
01:29:26,528 --> 01:29:31,492
Ele sabia o que estava fazendo,
no que ele estava se metendo,
1243
01:29:32,452 --> 01:29:34,370
o que ele estava deixando
eu entrar.
1244
01:29:37,707 --> 01:29:41,377
Ele achou que valia a pena,
para ter uma chance.
1245
01:29:44,797 --> 01:29:46,757
[Taara] Ele queria que eu fizesse isso.
1246
01:29:53,848 --> 01:29:55,140
Somos fortes.
1247
01:29:56,142 --> 01:29:57,310
Você mesmo disse isso.
1248
01:29:58,643 --> 01:30:00,813
[Haadiya] Meu pai e meu tio
estão no exército.
1249
01:30:00,938 --> 01:30:02,565
É assim que eles lutam.
1250
01:30:04,400 --> 01:30:06,110
Nós não somos crianças.
1251
01:30:06,985 --> 01:30:10,322
Temos que lutar também.
E é assim que fazemos.
1252
01:30:12,158 --> 01:30:13,367
Mas vocês são crianças.
1253
01:30:13,492 --> 01:30:16,120
[Esin] Não, não estamos.
1254
01:30:18,622 --> 01:30:20,248
O que você quer?
1255
01:30:27,465 --> 01:30:28,673
Para vencer.
1256
01:30:31,802 --> 01:30:33,178
[avião a jato]
1257
01:30:36,307 --> 01:30:37,892
["Hora de brilhar" de Leone]
1258
01:31:01,415 --> 01:31:03,250
[multidão aplaudindo]
1259
01:31:12,968 --> 01:31:14,470
[meninas torcendo]
1260
01:31:29,277 --> 01:31:32,153
Bem-vindo ao
Robótica Internacional
1261
01:31:32,280 --> 01:31:36,033
Campeonatos de Inovação,
Albuquerque.
1262
01:31:36,158 --> 01:31:37,743
[multidão aplaudindo]
1263
01:31:40,120 --> 01:31:42,748
Agora vocês são todos de
diferentes nações,
1264
01:31:42,873 --> 01:31:45,835
mas você veio
aqui hoje na esperança
1265
01:31:45,960 --> 01:31:48,087
que podemos juntos
construir um futuro melhor
1266
01:31:48,212 --> 01:31:50,422
através do nosso comum
linguagem da ciência
1267
01:31:50,548 --> 01:31:53,133
e tecnologia,
que nos conecta a todos.
1268
01:31:53,258 --> 01:31:54,760
[multidão aplaudindo]
1269
01:31:55,427 --> 01:31:57,095
E a partir de amanhã,
1270
01:31:57,555 --> 01:31:59,807
veremos alguns dos
mais emocionante
1271
01:31:59,932 --> 01:32:04,853
invenções do próximo
geração de transformadores mundiais.
1272
01:32:05,395 --> 01:32:07,022
Esses caras.
1273
01:32:07,147 --> 01:32:08,440
[multidão aplaudindo]
1274
01:32:11,027 --> 01:32:13,820
Agora, o que faz isso
competição única,
1275
01:32:14,655 --> 01:32:16,407
é que seus robôs
foram projetados
1276
01:32:16,532 --> 01:32:19,202
para resolver os problemas
enfrentamos hoje o nosso planeta.
1277
01:32:20,452 --> 01:32:22,120
E como parte disso,
há um importante
1278
01:32:22,247 --> 01:32:24,707
componente de marketing
para a competição.
1279
01:32:25,123 --> 01:32:29,337
As equipes serão julgadas
inovação, eficácia,
1280
01:32:29,462 --> 01:32:31,838
desempenho, e também
1281
01:32:32,423 --> 01:32:34,550
sua capacidade de
convencer seus colegas
1282
01:32:34,675 --> 01:32:36,343
da importância
da sua invenção.
1283
01:32:38,178 --> 01:32:42,098
E essa é a razão
que este evento seja considerado
1284
01:32:42,223 --> 01:32:44,560
um dos mais importantes
competições robóticas
1285
01:32:44,685 --> 01:32:45,978
no mundo.
1286
01:32:46,103 --> 01:32:47,397
[multidão aplaudindo]
1287
01:32:49,398 --> 01:32:50,858
E eu desejo a você...
1288
01:32:52,067 --> 01:32:53,402
boa sorte.
1289
01:33:08,333 --> 01:33:10,085
Eles disseram para verificar novamente
pela manhã.
1290
01:33:11,462 --> 01:33:12,880
Como estão todos?
1291
01:33:14,132 --> 01:33:16,300
Nosso robô ainda não chegou.
1292
01:33:16,425 --> 01:33:18,093
Ah, ah, não. Eu sinto muito.
1293
01:33:18,843 --> 01:33:19,928
Está a caminho.
1294
01:33:20,053 --> 01:33:21,888
Bem, você vai ser
pronto, certo?
1295
01:33:22,055 --> 01:33:23,223
100%.
1296
01:33:23,348 --> 01:33:24,642
-Tudo bem, ótimo.
-Ótimo.
1297
01:33:26,602 --> 01:33:28,812
-Boa noite.
-Vejo você de manhã.
1298
01:33:28,937 --> 01:33:30,022
Podemos comer alguma coisa?
1299
01:33:30,147 --> 01:33:32,608
Espere, para onde estamos indo
para jantar? Ainda com jet lag.
1300
01:33:32,733 --> 01:33:34,068
É como
Washington novamente.
1301
01:33:34,193 --> 01:33:36,028
Estamos atrasados antes de começarmos.
1302
01:33:36,153 --> 01:33:37,488
Nós ficaremos bem.
1303
01:33:37,613 --> 01:33:39,823
Ok, aqui está o que fazemos.
1304
01:33:39,948 --> 01:33:41,992
Pegamos nosso robô logo
pela manhã.
1305
01:33:42,117 --> 01:33:43,660
Ali, Esin, Haadiya e Arezo
1306
01:33:43,785 --> 01:33:44,787
vai ter certeza
está instalado e funcionando.
1307
01:33:44,912 --> 01:33:46,163
Ao mesmo tempo,
1308
01:33:46,288 --> 01:33:47,205
Taara vai dar uma volta
1309
01:33:47,332 --> 01:33:48,665
e diga às equipes
sobre nosso robô
1310
01:33:48,790 --> 01:33:50,710
para a parte de marketing
da pontuação.
1311
01:33:50,835 --> 01:33:52,420
-Bom?
-Bom.
1312
01:33:53,670 --> 01:33:54,880
Mas?
1313
01:33:56,132 --> 01:33:57,842
Eu gostaria de estar apenas
fazendo o robô.
1314
01:33:57,967 --> 01:33:58,883
Eu sei.
1315
01:33:59,552 --> 01:34:01,012
Mas é um quarto
dos nossos pontos.
1316
01:34:02,472 --> 01:34:04,765
Um dos maiores... Não.
1317
01:34:05,933 --> 01:34:07,852
Maior é melhor, eu acho.
1318
01:34:09,395 --> 01:34:12,147
OK. Um dos
maiores perigos
1319
01:34:12,272 --> 01:34:14,650
para pessoas no mundo
são minas terrestres.
1320
01:34:14,775 --> 01:34:18,153
78 países têm
minas terrestres não detonadas.
1321
01:34:18,278 --> 01:34:21,657
No ano passado perto de 10.000
pessoas foram feridas ou mortas.
1322
01:34:21,782 --> 01:34:24,660
E a maioria eram pessoas
não lutando nas guerras.
1323
01:34:25,912 --> 01:34:26,953
Você sabe
quantos são crianças?
1324
01:34:27,078 --> 01:34:28,122
[Taara] Ah, esqueci
para dizer isso.
1325
01:34:28,247 --> 01:34:29,498
OK.
1326
01:34:31,417 --> 01:34:34,378
Quase metade dos civis
quem morre são crianças.
1327
01:34:39,007 --> 01:34:40,258
Outra coisa que perdi.
1328
01:34:41,635 --> 01:34:46,098
Apenas, eu nunca poderia fazer
o que você está fazendo.
1329
01:34:49,435 --> 01:34:50,685
Claro que você poderia.
1330
01:34:54,148 --> 01:34:55,942
[Taara] Você deve estar tão cansado
de ouvir isso.
1331
01:35:00,070 --> 01:35:01,488
Um dos maiores perigos
1332
01:35:01,613 --> 01:35:03,990
para pessoas no mundo
são minas terrestres.
1333
01:35:04,117 --> 01:35:07,537
78 países têm
minas terrestres não detonadas.
1334
01:35:07,662 --> 01:35:09,122
[música animada]
1335
01:35:12,917 --> 01:35:14,585
Bom dia, equipes.
1336
01:35:14,710 --> 01:35:17,630
A cafeteria agora está servindo
café da manhã no nível dois.
1337
01:35:18,922 --> 01:35:20,173
Um dos maiores perigos
1338
01:35:20,298 --> 01:35:22,092
para pessoas no mundo
são minas terrestres.
1339
01:35:23,093 --> 01:35:25,345
78 países têm
não explodido--
1340
01:35:26,222 --> 01:35:27,848
Como vai?
1341
01:35:30,810 --> 01:35:31,935
Estou tão nervoso.
1342
01:35:33,937 --> 01:35:35,313
Não fique. Você vai ficar bem.
1343
01:35:38,358 --> 01:35:41,153
Você também é um
professor de engenharia, certo?
1344
01:35:41,278 --> 01:35:42,572
Sim eu sou.
Como você sabe disso?
1345
01:35:43,447 --> 01:35:45,950
[Esin] Nós procuramos você.
Estamos realmente impressionados.
1346
01:35:46,742 --> 01:35:47,535
Não fique.
1347
01:35:47,660 --> 01:35:50,578
- É sempre difícil para você
parado na frente de
1348
01:35:50,703 --> 01:35:53,457
tantos estudantes
todos olhando para você?
1349
01:35:55,500 --> 01:35:58,587
Sim. É assustador.
1350
01:36:00,130 --> 01:36:03,383
Você vai ficar ótimo. Realmente.
1351
01:36:07,303 --> 01:36:08,763
Japão em 10 minutos.
1352
01:36:08,888 --> 01:36:10,515
Somos da equipe afegã.
1353
01:36:10,640 --> 01:36:12,810
Nosso robô deveria
estar aqui há dois dias.
1354
01:36:12,935 --> 01:36:14,270
Olá, gostaria de poder ajudá-lo.
1355
01:36:14,395 --> 01:36:15,728
Tem certeza que foi enviado para cá?
1356
01:36:15,855 --> 01:36:18,690
Sim, definitivamente. Nosso primo
Hamid enviou ele mesmo.
1357
01:36:18,815 --> 01:36:22,402
601 Segunda Rua, Nordeste,
Albuquerque, Novo México.
1358
01:36:23,320 --> 01:36:26,240
Ah, aqui é 601 Second Street,
Noroeste.
1359
01:36:26,365 --> 01:36:27,992
Provavelmente está de volta
no armazém.
1360
01:36:29,202 --> 01:36:31,537
Nosso peixe-robô
pode nadar em um porto
1361
01:36:31,662 --> 01:36:34,457
e detectar ilegalmente
poluentes despejados.
1362
01:36:34,582 --> 01:36:38,335
O sonar deles está na cabeça dela,
para que os peixes possam ver debaixo d'água.
1363
01:36:38,460 --> 01:36:40,003
E dentro está um computador.
1364
01:36:40,963 --> 01:36:44,508
Robôs aquáticos tradicionais
usar hélices ou propulsores,
1365
01:36:44,633 --> 01:36:47,512
mas estamos usando o
barbatana de peixe para propulsão.
1366
01:36:48,428 --> 01:36:52,140
Se tivermos sucesso, podemos ajudar
curar oceanos em todos os lugares.
1367
01:36:52,390 --> 01:36:54,310
[multidão aplaudindo]
1368
01:36:57,605 --> 01:36:59,273
[carrinho entrando]
1369
01:37:05,153 --> 01:37:07,030
Graças a Deus.
1370
01:37:07,155 --> 01:37:08,073
Boa sorte.
1371
01:37:17,833 --> 01:37:19,585
Eles devem ter rasgado
isso à parte na alfândega.
1372
01:37:19,710 --> 01:37:21,253
Está tudo aqui?
1373
01:37:21,378 --> 01:37:23,047
Este lado direito
a porta está bem torta,
1374
01:37:23,172 --> 01:37:25,507
mas acho que seremos capazes
para dobrá-lo de volta.
1375
01:37:26,633 --> 01:37:28,343
Olhe para o braço extensor.
1376
01:37:28,468 --> 01:37:30,262
O robô inteiro
depende disso.
1377
01:37:30,762 --> 01:37:33,098
Em casa eu poderia fazer
um novo em uma hora.
1378
01:37:33,223 --> 01:37:34,433
Isso não nos ajuda.
1379
01:37:36,268 --> 01:37:37,770
[música intensa]
1380
01:37:40,397 --> 01:37:42,232
Rádio: É um foguete,
bem na Garcia...
1381
01:37:42,357 --> 01:37:43,317
Precisamos de uma garagem.
1382
01:37:43,442 --> 01:37:44,777
Uma garagem? Para estacionar?
1383
01:37:44,902 --> 01:37:46,695
[Taara] Onde eles consertam carros?
O mais próximo.
1384
01:37:46,862 --> 01:37:48,488
[Roya] Bem aqui. Nove minutos.
1385
01:37:54,578 --> 01:37:55,620
[pneu canta]
1386
01:37:56,830 --> 01:38:00,125
Ok. OK. Temos 90 minutos.
Vamos começar a construir.
1387
01:38:01,752 --> 01:38:03,753
Comentador: Vamos comemorar
ciência e tecnologia.
1388
01:38:03,878 --> 01:38:05,713
Vamos comemorar
esse tipo de trabalho.
1389
01:38:05,838 --> 01:38:09,427
E temos que criar o próximo
geração de solucionadores de problemas.
1390
01:38:09,552 --> 01:38:12,220
É por isso que não
chame isso de competição.
1391
01:38:12,345 --> 01:38:17,183
Esta é uma 'coop'etition. A maioria
dos robôs vão perder.
1392
01:38:17,308 --> 01:38:19,185
Todas as crianças vão ganhar.
1393
01:38:20,603 --> 01:38:21,605
Obrigado.
1394
01:38:21,730 --> 01:38:23,023
[Roya] Quanto eu devo a você?
1395
01:38:25,108 --> 01:38:26,693
[música espanhola]
1396
01:38:28,778 --> 01:38:29,572
[Taara] Eu preciso consertar isso.
1397
01:38:29,738 --> 01:38:32,700
Ah, Chica.
De onde você veio?
1398
01:38:32,825 --> 01:38:34,868
[Taara] Afeganistão.
Eu preciso de uma parte
1399
01:38:34,993 --> 01:38:36,870
e seu soldador. Podemos pagar.
1400
01:38:40,748 --> 01:38:41,792
[Jesus] Heitor.
1401
01:38:43,502 --> 01:38:44,295
Ei, ei. Confira isso, cara.
1402
01:38:44,420 --> 01:38:46,338
Essa chica acabou de enrolar
do Afeganistão.
1403
01:38:48,298 --> 01:38:49,257
Afeganistão?
1404
01:38:51,343 --> 01:38:52,637
[Jesus] Ei, tem
dois deles.
1405
01:38:53,095 --> 01:38:53,928
Você tem um soldador?
1406
01:38:54,053 --> 01:38:55,013
[Jesus] Temos soldador?
1407
01:38:55,138 --> 01:38:57,057
[Jesus] Ouça isto.
Sim, temos um soldador.
1408
01:38:57,182 --> 01:38:59,267
Podemos usá-lo?
Nós pagaremos por isso.
1409
01:38:59,393 --> 01:39:00,435
Você sabe soldar?
1410
01:39:00,560 --> 01:39:02,228
[Roya] Não, eu não, mas ela faz.
1411
01:39:03,897 --> 01:39:05,440
Essa menininha solda?
1412
01:39:05,773 --> 01:39:07,567
[música folclórica grega]
1413
01:39:13,907 --> 01:39:15,200
Arezo termina de construir comigo.
1414
01:39:15,325 --> 01:39:17,662
Esin, Haadiya, você vai
tem que conversar com outras equipes.
1415
01:39:18,787 --> 01:39:21,915
É isso que Taara faz.
Ela é quem fala. Não nós.
1416
01:39:22,040 --> 01:39:23,125
Eu sou uma pessoa de hardware.
1417
01:39:23,250 --> 01:39:24,543
Eu sou uma pessoa de software.
1418
01:39:25,543 --> 01:39:28,297
Precisamos que Taara faça isso.
Esse sempre foi o plano.
1419
01:39:28,422 --> 01:39:30,548
Taara está praticando.
Ela sabe o que dizer.
1420
01:39:30,673 --> 01:39:32,050
Você também.
1421
01:39:32,175 --> 01:39:33,052
Não posso.
1422
01:39:34,010 --> 01:39:35,053
Eu realmente não posso.
1423
01:39:37,180 --> 01:39:38,307
[música espanhola]
1424
01:39:42,643 --> 01:39:43,853
Meu nome é Roya.
1425
01:39:45,397 --> 01:39:49,485
Ah, meu nome é Jesus.
1426
01:39:50,860 --> 01:39:52,195
Ah, Jesus.
1427
01:39:53,613 --> 01:39:57,117
Seu nome é Jesus.
Como o profeta cristão?
1428
01:39:57,242 --> 01:40:00,078
Sim. Você tem
algum problema com isso?
1429
01:40:00,203 --> 01:40:03,082
Não, o nome do meu pai
é Maomé.
1430
01:40:04,040 --> 01:40:07,252
Huh? Aí está.
1431
01:40:11,507 --> 01:40:12,800
[música animada]
1432
01:40:20,807 --> 01:40:22,100
Eu não posso fazer isso.
1433
01:40:36,782 --> 01:40:38,158
Posso te mostrar uma coisa?
1434
01:40:38,283 --> 01:40:39,325
Claro.
1435
01:40:40,160 --> 01:40:41,328
[Haadiya] Alguma coisa...
1436
01:40:42,913 --> 01:40:45,165
Algo que eu,
1437
01:40:49,628 --> 01:40:52,213
-[Petra] Ah, me desculpe.
-Esin...
1438
01:40:58,678 --> 01:40:59,888
O que ela-- eu...
1439
01:41:02,850 --> 01:41:07,478
O que queríamos dizer,
é que nosso robô é
1440
01:41:08,147 --> 01:41:09,397
para minas...
1441
01:41:14,612 --> 01:41:15,862
Um dos maiores perigos
1442
01:41:15,987 --> 01:41:18,115
para pessoas no mundo
são minas terrestres.
1443
01:41:19,073 --> 01:41:22,160
Nosso robô não para
as minas de funcionar.
1444
01:41:22,285 --> 01:41:24,788
Isso é para, para...
1445
01:41:24,913 --> 01:41:27,290
-o exército?
-Sim.
1446
01:41:27,623 --> 01:41:28,750
O exército.
1447
01:41:28,875 --> 01:41:31,920
Nosso robô encontra as minas
e é muito leve.
1448
01:41:32,753 --> 01:41:35,215
Tão leve que não vai
detonar as pequenas minas
1449
01:41:35,340 --> 01:41:37,175
rolando sobre eles.
1450
01:41:37,300 --> 01:41:39,887
Esses são os mais comuns
minas no Afeganistão.
1451
01:41:40,012 --> 01:41:41,095
E o mundo.
1452
01:41:41,972 --> 01:41:44,140
Nosso robô tem um detector de metais
1453
01:41:44,265 --> 01:41:45,683
e quando encontra
algo na terra,
1454
01:41:45,808 --> 01:41:47,685
ele para automaticamente.
1455
01:41:53,150 --> 01:41:54,693
Não está claro para você.
1456
01:41:54,818 --> 01:41:56,820
Não, não.
É tudo fantástico.
1457
01:41:56,945 --> 01:41:57,778
Realmente?
1458
01:41:57,905 --> 01:41:58,905
Sim.
1459
01:42:04,202 --> 01:42:06,788
Nossa bengala usa tecnologia baseada em laser,
1460
01:42:06,913 --> 01:42:09,667
que mede a distância
aos obstáculos em um caminho.
1461
01:42:09,792 --> 01:42:12,920
Esta roda na frente guia o
pessoa com deficiência visual
1462
01:42:13,045 --> 01:42:15,838
puxando-os suavemente
para a esquerda ou para a direita
1463
01:42:15,963 --> 01:42:19,843
e em torno de obstáculos a serem enfrentados
onde quer que queiram ir.
1464
01:42:19,968 --> 01:42:22,803
Nossa bengala robótica
ser altamente acessível.
1465
01:42:22,930 --> 01:42:25,973
Existem mais de 250 milhões
pessoas no mundo
1466
01:42:26,098 --> 01:42:27,350
com visão prejudicada.
1467
01:42:27,475 --> 01:42:29,060
E esperamos
melhorar a vida dos
1468
01:42:29,185 --> 01:42:30,770
tantas pessoas quanto pudermos.
1469
01:42:30,895 --> 01:42:32,688
[multidão aplaude]
1470
01:42:34,398 --> 01:42:37,152
E então esse braço se move
para frente e para trás.
1471
01:42:37,277 --> 01:42:40,030
Essa é a tecnologia existente.
Nós não fizemos isso.
1472
01:42:43,908 --> 01:42:44,743
Você quer um refrigerante?
1473
01:42:48,747 --> 01:42:49,582
Sim.
1474
01:42:54,293 --> 01:42:55,545
Posso usar isso?
1475
01:42:55,670 --> 01:42:57,672
Claro, garota.
Qualquer basura que você encontrar.
1476
01:42:57,797 --> 01:42:58,632
O quê?
1477
01:42:59,173 --> 01:43:00,508
Lixo. É seu.
1478
01:43:00,842 --> 01:43:01,718
Obrigado.
1479
01:43:04,262 --> 01:43:05,347
Qualquer notícia?
1480
01:43:05,472 --> 01:43:07,015
Ah, estamos trabalhando nisso.
1481
01:43:07,140 --> 01:43:08,475
Bem, você tem 35 minutos.
1482
01:43:08,600 --> 01:43:09,475
Se você não estiver pronto até lá,
1483
01:43:09,602 --> 01:43:10,810
as regras são,
você terá que desistir.
1484
01:43:10,935 --> 01:43:12,853
Não, estaremos prontos.
Eu, eu prometo.
1485
01:43:14,313 --> 01:43:15,398
-Heitor.
-Sim. Sim.
1486
01:43:15,523 --> 01:43:16,317
Faça a solda, cara.
1487
01:43:16,442 --> 01:43:18,568
Não, eu sei exatamente como é
precisa ser feito.
1488
01:43:18,693 --> 01:43:19,527
Gás de proteção.
1489
01:43:19,695 --> 01:43:21,655
OK. OK.
1490
01:43:21,780 --> 01:43:22,530
[Taara] Cadê o capacete?
1491
01:43:22,655 --> 01:43:23,782
Ela sempre gosta disso?
1492
01:43:23,907 --> 01:43:24,908
[Taara] Eu preciso de luvas.
1493
01:43:25,033 --> 01:43:26,618
Ela perdeu o pai recentemente.
1494
01:43:28,162 --> 01:43:30,538
O que aconteceu?
1495
01:43:31,290 --> 01:43:32,540
Hum, um bombardeio.
1496
01:43:33,208 --> 01:43:34,627
[Heitor] Coloque isso.
1497
01:43:36,628 --> 01:43:37,587
Não.
1498
01:43:40,298 --> 01:43:42,383
Hector esquenta essa coisa, mano.
Vamos cara. Mova-se.
1499
01:43:42,508 --> 01:43:44,093
-Taara: Vamos.
-Estou me mudando. Estou me mudando.
1500
01:43:45,178 --> 01:43:46,137
OK. Quanto tempo faz
vocês têm?
1501
01:43:46,263 --> 01:43:48,140
25 minutos. Menos.
1502
01:43:49,307 --> 01:43:50,767
Vamos fazê-lo.
1503
01:43:50,892 --> 01:43:55,105
Nosso robô, Peggy, destina-se
para missões de busca e salvamento.
1504
01:43:55,938 --> 01:43:58,567
Existem ótimos valores para
robôs tenham pernas então
1505
01:43:58,692 --> 01:44:01,695
que eles possam chegar a lugares
onde as rodas ficariam presas.
1506
01:44:01,820 --> 01:44:04,698
Com nosso robô, podemos ser
uma parte dos esforços de resgate
1507
01:44:04,823 --> 01:44:06,283
e ajude a salvar o
vidas daqueles
1508
01:44:06,408 --> 01:44:07,783
que foram
ferido ou preso.
1509
01:44:07,993 --> 01:44:09,745
[multidão aplaude]
1510
01:44:16,335 --> 01:44:18,587
[Esin] Minha família que
vivem em fazendas.
1511
01:44:18,712 --> 01:44:21,255
Eles têm que sair para
os campos todos os dias,
1512
01:44:21,382 --> 01:44:23,842
mas eles não sabem
onde estão as minas.
1513
01:44:23,967 --> 01:44:28,555
Meu primo morreu em uma mina.
Ela tinha 13 anos.
1514
01:44:30,848 --> 01:44:34,227
Meu país também. Nós
tem muitas minas.
1515
01:44:49,242 --> 01:44:50,327
Onde estamos?
1516
01:44:55,998 --> 01:44:57,083
Feito.
1517
01:44:57,208 --> 01:44:58,210
Oh sim.
1518
01:44:58,585 --> 01:45:00,003
[música animada continua]
1519
01:45:02,463 --> 01:45:03,340
Centro de convenções, certo?
1520
01:45:03,465 --> 01:45:04,173
Sim.
1521
01:45:04,298 --> 01:45:06,258
Vamos, entre.
1522
01:45:08,220 --> 01:45:09,387
[Jesus] Vamos.
1523
01:45:13,058 --> 01:45:14,685
Esin era tão bom.
1524
01:45:14,810 --> 01:45:15,768
Na verdade.
1525
01:45:16,268 --> 01:45:17,853
Onde estão Roya e Taara?
1526
01:45:17,978 --> 01:45:19,815
Chegando. Não se preocupe.
1527
01:45:26,070 --> 01:45:27,947
[Heitor] Você realmente
do Afeganistão?
1528
01:45:28,073 --> 01:45:29,198
Sim.
1529
01:45:30,325 --> 01:45:34,162
Eu fiz um tour no exército lá
em 2005. O Vale Korangal.
1530
01:45:35,038 --> 01:45:37,707
Realmente? Nós ouvimos
tudo sobre isso.
1531
01:45:38,542 --> 01:45:40,627
Perdi muitos amigos
perto deste lugar chamado Quam.
1532
01:45:42,378 --> 01:45:43,672
Desculpe.
1533
01:45:46,633 --> 01:45:48,260
E vocês, meninas
estão construindo robôs?
1534
01:45:49,343 --> 01:45:53,473
Sim. Nós amamos isso.
Estudamos computadores também.
1535
01:45:53,598 --> 01:45:57,352
Isso é bom. Isso é bom.
É um país bonito.
1536
01:45:58,520 --> 01:45:59,897
Nunca envelheceu
voando sobre ele.
1537
01:46:01,063 --> 01:46:03,317
E pessoas legais também,
como você e a senhora.
1538
01:46:04,108 --> 01:46:05,777
[música animada]
1539
01:46:16,370 --> 01:46:17,413
[Jesus] Boa sorte aí.
1540
01:46:17,538 --> 01:46:18,665
Obrigado.
1541
01:46:24,587 --> 01:46:25,630
Graças a Deus.
1542
01:46:25,755 --> 01:46:27,257
Ah, graças a Deus.
1543
01:46:27,382 --> 01:46:28,300
[Roya] Quanto tempo levamos
partiram?
1544
01:46:28,425 --> 01:46:29,217
Dois minutos.
1545
01:46:29,675 --> 01:46:30,802
-Oh não.
-Nós podemos fazer isso.
1546
01:46:30,927 --> 01:46:32,803
Como foi
contando às outras equipes?
1547
01:46:32,928 --> 01:46:34,263
[Haadiya] Esin foi incrível.
1548
01:46:34,388 --> 01:46:36,223
-[Esin] Eu não estava.
-Ela realmente estava.
1549
01:46:39,060 --> 01:46:40,312
Ah,
1550
01:46:43,022 --> 01:46:44,440
Ok. Lá vamos nós.
1551
01:46:44,690 --> 01:46:45,942
Bem ali.
1552
01:46:48,195 --> 01:46:50,488
A seguir, Equipe Afeganistão.
1553
01:46:56,077 --> 01:46:57,662
[Jessica] Equipe Afeganistão.
1554
01:47:01,625 --> 01:47:05,628
Receio que o afegão
a equipe terá que desistir.
1555
01:47:06,212 --> 01:47:07,713
[Roya] Estamos aqui, estamos aqui.
1556
01:47:09,548 --> 01:47:12,093
[Roya] Estamos aqui.
Estamos aqui.
1557
01:47:12,218 --> 01:47:15,097
Felizmente. A seleção afegã
chegou.
1558
01:47:15,222 --> 01:47:16,305
[multidão aplaude]
1559
01:47:16,430 --> 01:47:19,058
-Jéssica: De quem está falando?
-Ali:Taara.
1560
01:47:19,308 --> 01:47:21,018
[conversas em segundo plano]
1561
01:47:33,615 --> 01:47:35,783
Esin, você faz isso.
1562
01:47:35,908 --> 01:47:37,368
Não posso.
1563
01:47:37,952 --> 01:47:40,247
Você não saiu por aí contando
todas as outras equipes?
1564
01:47:41,288 --> 01:47:42,790
Sim, mas eu...
1565
01:47:45,418 --> 01:47:46,962
Você vai ficar ótimo.
1566
01:47:53,760 --> 01:47:56,345
-Roya: Ok...Sim.
-Arezo: Você está pronto?
1567
01:47:56,470 --> 01:47:58,138
[Haadiya] Um, dois, três.
1568
01:47:58,307 --> 01:47:59,640
[música pensativa]
1569
01:48:04,770 --> 01:48:07,023
Ah, você veio.
1570
01:48:07,148 --> 01:48:09,317
eu não sentiria falta disso
para qualquer coisa.
1571
01:48:44,727 --> 01:48:47,397
Nós somos as garotas afegãs
equipe de robótica.
1572
01:48:49,273 --> 01:48:50,358
E...
1573
01:48:53,570 --> 01:48:54,737
e...
1574
01:48:57,198 --> 01:48:58,073
Vamos.
1575
01:49:01,118 --> 01:49:04,497
E nós fizemos
um robô de detecção de minas.
1576
01:49:05,832 --> 01:49:08,083
[Esin] Muitos milhares de
adultos e crianças
1577
01:49:08,208 --> 01:49:11,212
são mortos todos os anos
por minas terrestres.
1578
01:49:11,337 --> 01:49:14,215
O mais comum é
onde, se você pisar nele,
1579
01:49:14,340 --> 01:49:15,717
a mina explode.
1580
01:49:16,760 --> 01:49:20,305
Nosso robô é
projetado para eles. Arezo...
1581
01:49:23,850 --> 01:49:26,853
É barato construir
e fácil de montar.
1582
01:49:26,978 --> 01:49:30,107
Então qualquer um pode construí-los
de peças de carros antigos.
1583
01:49:31,232 --> 01:49:33,735
Na frente do robô,
é um detector de metais.
1584
01:49:34,777 --> 01:49:37,655
Uma vez identificada a mina,
o robô emite um sinal sonoro,
1585
01:49:37,780 --> 01:49:39,782
e marca o local com tinta.
1586
01:49:43,202 --> 01:49:46,623
Não removemos as minas.
Isso é para o exército.
1587
01:49:46,748 --> 01:49:47,998
[Esin] Mas sabendo
onde eles estão
1588
01:49:48,123 --> 01:49:50,668
é o mais importante.
1589
01:49:50,793 --> 01:49:54,005
E conforme o robô se move,
pinta linhas para mostrar
1590
01:49:54,130 --> 01:49:57,383
onde é verificado se há minas
e para onde agora é seguro ir.
1591
01:49:59,218 --> 01:50:02,888
Esperamos poder produzir
muitos desses robôs um dia.
1592
01:50:03,765 --> 01:50:05,308
[Esin] Também daremos
o projeto
1593
01:50:05,433 --> 01:50:07,060
para pessoas em
outros países
1594
01:50:07,185 --> 01:50:09,478
para que eles possam construir estes
próprios robôs.
1595
01:50:10,730 --> 01:50:15,027
Nosso objetivo é economizar
vive em todo o mundo.
1596
01:50:15,235 --> 01:50:17,028
[multidão aplaudindo]
1597
01:50:22,825 --> 01:50:24,618
[Jesus grita]
1598
01:50:45,973 --> 01:50:46,975
Boa sorte.
1599
01:50:47,100 --> 01:50:48,308
Você também.
1600
01:50:49,685 --> 01:50:51,020
[multidão aplaudindo]
1601
01:50:57,568 --> 01:50:59,695
[Jéssica] O grande
Isaac Newton disse
1602
01:50:59,820 --> 01:51:01,655
em sua primeira lei da física.
1603
01:51:01,782 --> 01:51:04,867
Um corpo em repouso tende
para ficar em repouso.
1604
01:51:04,992 --> 01:51:07,453
Um corpo em movimento
tende a permanecer em movimento.
1605
01:51:08,622 --> 01:51:11,917
E todos vocês aqui,
estão em movimento.
1606
01:51:12,958 --> 01:51:15,170
E estão nos levando para
o futuro da ciência
1607
01:51:15,295 --> 01:51:17,922
de uma forma que traz
todos nós temos muita esperança.
1608
01:51:18,047 --> 01:51:19,340
[multidão aplaude]
1609
01:51:20,175 --> 01:51:24,387
Hoje foi uma competição
e um jogo de alguma forma.
1610
01:51:25,597 --> 01:51:27,515
Mas também é um negócio sério.
1611
01:51:27,640 --> 01:51:29,850
Porque em nossos tempos
nós somos confrontados
1612
01:51:29,975 --> 01:51:33,187
com enormes desafios,
aquecimento global,
1613
01:51:34,063 --> 01:51:37,858
destruição ambiental,
guerras e muito mais.
1614
01:51:37,983 --> 01:51:40,237
Caberá a você
geração para enfrentá-los.
1615
01:51:41,362 --> 01:51:44,365
E hoje você ressuscitou
para esse desafio
1616
01:51:44,490 --> 01:51:46,952
com imaginação
e brilho.
1617
01:51:48,953 --> 01:51:50,205
Obrigado.
1618
01:51:54,583 --> 01:51:56,753
Bem, suponho que agora você quer
para ouvir os vencedores.
1619
01:51:57,462 --> 01:51:58,755
Ah...
1620
01:51:59,963 --> 01:52:01,548
Pronto?
1621
01:52:01,673 --> 01:52:04,552
[Jéssica] O bronze
medalha vai para
1622
01:52:04,677 --> 01:52:07,430
uma equipe cuja tecnologia
tem o potencial
1623
01:52:07,555 --> 01:52:11,392
para ajudar a resgatar pessoas no
circunstâncias mais difíceis.
1624
01:52:12,352 --> 01:52:14,978
A grande equipe
da Pensilvânia.
1625
01:52:15,147 --> 01:52:16,730
[multidão aplaudindo]
1626
01:52:23,655 --> 01:52:26,032
Bom trabalho.
1627
01:52:30,495 --> 01:52:32,413
Agora vamos à medalha de prata.
1628
01:52:32,538 --> 01:52:35,792
Isso vai para uma equipe cuja
bengala robótica inovadora,
1629
01:52:35,917 --> 01:52:37,252
vai mudar as vidas
1630
01:52:37,377 --> 01:52:40,003
de milhões de visualmente
pessoas deficientes.
1631
01:52:40,130 --> 01:52:45,302
Por favor, parabenize isso
equipe incrível da Califórnia.
1632
01:52:45,427 --> 01:52:46,635
[multidão aplaudindo]
1633
01:52:47,720 --> 01:52:50,848
-Ah,
-Elaha: ah não.
1634
01:52:54,643 --> 01:52:56,145
E finalmente a medalha de ouro.
1635
01:52:57,397 --> 01:53:00,192
Agora o vencedor de hoje
não surpreenderá ninguém
1636
01:53:00,317 --> 01:53:01,650
que prestou muita atenção
1637
01:53:01,775 --> 01:53:03,653
às invenções
neste salão hoje.
1638
01:53:04,487 --> 01:53:06,948
A medalha de ouro vai para...
1639
01:53:11,743 --> 01:53:13,830
A equipe feminina de robótica afegã.
1640
01:53:13,955 --> 01:53:16,165
[multidão comemora e aplaude]
[música inspiradora]
1641
01:53:32,932 --> 01:53:35,768
Parabéns,
muito bem feito.
1642
01:53:37,020 --> 01:53:39,313
Parabéns, tão merecido.
1643
01:53:40,565 --> 01:53:42,858
Parabéns para você,
muito bem feito.
1644
01:53:44,152 --> 01:53:47,072
-Parabéns, muito bem.
-Obrigado.
1645
01:53:50,032 --> 01:53:51,450
Parabéns.
1646
01:53:51,783 --> 01:53:54,745
Parabéns. Excelente.
1647
01:53:56,288 --> 01:53:58,207
Bom trabalho, parabéns.
1648
01:54:01,585 --> 01:54:02,920
[Jéssica] Eu gostaria de dizer uma
muito obrigado a
1649
01:54:03,045 --> 01:54:04,463
a Robótica Internacional
1650
01:54:04,588 --> 01:54:07,383
Campeonatos de Inovação,
Albuquerque.
1651
01:54:11,012 --> 01:54:13,848
Parabéns a todos
nossos vencedores. Obrigado.
1652
01:54:17,893 --> 01:54:19,937
Vá Afeganistão!
1653
01:54:24,692 --> 01:54:27,320
Você fez isso. Você. Você fez isso.
1654
01:54:27,487 --> 01:54:28,697
Todos nós fizemos isso.
1655
01:54:29,155 --> 01:54:30,698
[música inspiradora continua]
1656
01:54:54,013 --> 01:54:56,933
Muito obrigado a você que
acabou e apoiou.
1657
01:55:03,982 --> 01:55:05,858
[música desaparece]
1658
01:55:43,813 --> 01:55:45,440
["Acreditamos na esperança"
por Jeff Beal,
1659
01:55:45,565 --> 01:55:48,275
pés Aryana Sayeed,
e Coro Feminino do Brooklyn]