1
00:01:35,210 --> 00:01:36,730
Milyen fényesnek kell lennie a jövődnek.

2
00:01:36,970 --> 00:01:40,890
Világos a mai nap, kedves Margit
a jövőm valóban kezdődik.

3
00:01:41,170 --> 00:01:42,690
Nem lehetek boldogabb neked, szépségem.

4
00:01:42,990 --> 00:01:46,170
Sokaknak az a leányzó, aki adna
bármit, amiért feleségül veheti Vilmos herceget.

5
00:01:47,170 --> 00:01:49,010
De nekünk ő választott téged.

6
00:01:50,050 --> 00:01:53,490
Valóban, szerencsés vagyok, hogy a herceg
Williamnek engem kell kiválasztania az övének

7
00:01:53,970 --> 00:01:58,590
Te, akinek a neve, Szépség, kell
válassza ki a legszebb nőt a

8
00:01:58,590 --> 00:02:00,470
királyság. Hogyan is választhatna mást?

9
00:02:01,110 --> 00:02:03,550
Kedves Margit, igaz barát vagy.

10
00:02:04,040 --> 00:02:05,060
Örülj nekem.

11
00:02:05,540 --> 00:02:06,660
Ó, én vagyok, szépség.

12
00:02:07,160 --> 00:02:08,160
én vagyok.

13
00:02:09,380 --> 00:02:10,759
De... De mit?

14
00:02:11,220 --> 00:02:12,220
Valami zavar téged?

15
00:02:12,720 --> 00:02:16,100
Itt az esküvőd, a dicsőséges nap
ami által ő Királyi Fensége lesz

16
00:02:16,100 --> 00:02:17,100
feleségül venni a herceget.

17
00:02:17,820 --> 00:02:19,680
Igen? Nem kell lennie.

18
00:02:20,260 --> 00:02:21,260
Nem lenni?

19
00:02:21,380 --> 00:02:22,780
Legalábbis ma nem.

20
00:02:23,520 --> 00:02:24,880
Szászországból érkezett a hír.

21
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
Mi történt?

22
00:02:27,800 --> 00:02:30,540
Ó, reméltem, hogy nem kell
legyen az, aki erről tájékoztat

23
00:02:30,540 --> 00:02:33,000
szörnyű hír, de mondom, muszáj.

24
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
Kérlek folytasd.

25
00:02:34,840 --> 00:02:39,180
Háború. Háború tört ki a szászoknál
határ és Vilmos herceg, mint az övé

26
00:02:39,180 --> 00:02:40,420
bajnokot, elhívták.

27
00:02:41,020 --> 00:02:42,720
Ma nem lesz királyi esküvő.

28
00:02:44,740 --> 00:02:46,580
Bízom benne, hogy épségben visszatér.

29
00:02:46,900 --> 00:02:48,140
És akkor összeházasodunk.

30
00:02:48,460 --> 00:02:52,260
Ő adta nekem ezt a rózsát, hogy átadjam neked
örökké tartó szerelmének jeléül és

31
00:02:52,260 --> 00:02:53,260
odaadás.

32
00:02:53,420 --> 00:02:58,440
Itt. Addig őrzöm ezt a rózsát
a szerelem visszatér.

33
00:02:59,340 --> 00:03:00,340
Ó.

34
00:03:00,740 --> 00:03:01,740
Mi az, szépség?

35
00:03:02,660 --> 00:03:05,970
Ó. Megszúrtam az ujjamat az egyiken
apró tövisek.

36
00:03:06,670 --> 00:03:07,750
Ez egy kis vágás volt.

37
00:03:08,190 --> 00:03:09,190
Valójában semmi.

38
00:03:09,450 --> 00:03:11,250
Ne légy olyan biztos benne, szépségem.

39
00:03:12,750 --> 00:03:13,750
Ó.

40
00:03:15,370 --> 00:03:17,770
Nem te fogsz ma férjhez menni,
hanem én.

41
00:03:18,290 --> 00:03:20,970
Kár, hogy a menekülést választottad
mintsem férjhez menjen a herceghez.

42
00:03:22,330 --> 00:03:23,350
Meg fog fájni a szíve.

43
00:03:24,210 --> 00:03:26,990
De megvigasztalom őt most, hogy te vagy
elment.

44
00:03:33,450 --> 00:03:36,530
És most, szépség, mindenkiért aludni fogsz
örökkévalóság.

45
00:03:37,210 --> 00:03:38,210
Ne aggódj.

46
00:03:38,850 --> 00:03:40,670
Senki sem zavarhatja meg tőled
aludni.

47
00:03:41,270 --> 00:03:42,330
majd gondoskodni fogok róla.

48
00:03:48,670 --> 00:03:50,430
Ez az ajtó örökre le lesz pecsételve.

49
00:03:51,670 --> 00:03:52,870
Soha többé nem szabad kinyitni.

50
00:04:22,830 --> 00:04:23,830
Hogy megy, Harry?

51
00:04:24,010 --> 00:04:27,530
Ilyen ütemben képes lennék rá
erősítse meg az építési dátumomat, szerezzen be a

52
00:04:27,530 --> 00:04:30,090
épített, és kérjen pontos árajánlatot
Mr. Logan néhány napon belül.

53
00:04:30,370 --> 00:04:33,330
Még mindig szeretném, ha egy pillantást vetne a terveimre
hogy helyreállítsák a nyugati falat és a Jowsey-t

54
00:04:33,330 --> 00:04:36,990
Aréna. Nem fájhatott. Nem, ez nem a
irányba, amerre a projektet szeretnék elérni.

55
00:04:37,590 --> 00:04:41,510
Nézd, Rich, tudom, hogy barátok vagyunk
minden, de ha történelmiről van szó

56
00:04:41,510 --> 00:04:44,950
helyreállítás, az egyetlen véleményben bízom
a sajátom. Te tartasz vissza, Harry,

57
00:04:45,090 --> 00:04:46,830
és nem értékelem.

58
00:04:47,190 --> 00:04:49,390
Igazán? Ezért jöttél ide
hogy elmondjam?

59
00:04:50,710 --> 00:04:52,030
Nem, igaz? sajnálom.

60
00:04:52,650 --> 00:04:54,890
És hálás vagyok a munkáért. én tényleg
am.

61
00:04:55,870 --> 00:04:56,870
tudom.

62
00:04:57,270 --> 00:04:58,270
Szóval mi a helyzet?

63
00:04:58,670 --> 00:05:00,490
Néhány munkás most fedezett fel egy rejtett
ajtót.

64
00:05:01,070 --> 00:05:02,730
Úgy tűnik, le van zárva
századokban.

65
00:05:03,390 --> 00:05:04,390
Nos, mi van mögötte?

66
00:05:04,770 --> 00:05:05,649
Nem tudom.

67
00:05:05,650 --> 00:05:06,690
Nem nyitnák ki.

68
00:05:06,950 --> 00:05:08,030
Nem az ön engedélye nélkül.

69
00:05:09,350 --> 00:05:12,930
Nos, mire várunk? Talán
ez egy rejtett kincses szoba.

70
00:05:16,150 --> 00:05:17,630
Mindannyiunknak ilyen szerencsésnek kell lennie.

71
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
Ki tudod nyitni?

72
00:05:25,740 --> 00:05:26,740
szerintem igen.

73
00:05:27,600 --> 00:05:28,920
Ne akarj elrontani semmit.

74
00:05:29,420 --> 00:05:30,540
Mi van mögötte?

75
00:05:30,880 --> 00:05:31,940
Ez elég nagy lelet lehet.

76
00:05:32,180 --> 00:05:34,460
Talán Al Capone páncélterme. Ez az
nagyon vicces.

77
00:05:35,080 --> 00:05:36,260
Add ide a kibocsátót.

78
00:05:39,620 --> 00:05:40,760
Hé, légy óvatos.

79
00:05:41,060 --> 00:05:42,760
Nem akarja megolvasztani az egész ajtót
keret.

80
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
Ne olyan gyorsan, Harry.

81
00:06:05,820 --> 00:06:07,400
Láttad azokat a régi múmiás filmeket,
igaz?

82
00:06:07,640 --> 00:06:08,640
Mi?

83
00:06:09,240 --> 00:06:11,100
Mi van, ha ősi átok van ebben?
hely?

84
00:06:11,560 --> 00:06:13,340
Aki belép, meghal.

85
00:06:14,360 --> 00:06:15,740
Történészek vagyunk, nem gyerekek.

86
00:06:16,360 --> 00:06:17,360
Add ide a zseblámpát.

87
00:06:39,720 --> 00:06:40,720
Ez egy múmia?

88
00:06:43,020 --> 00:06:44,340
Nem hiszem.

89
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
Ő gyönyörű.

90
00:06:56,000 --> 00:06:57,780
A bőre puha, mint a selyem.

91
00:06:58,260 --> 00:07:00,560
Ő... meghalt?

92
00:07:10,120 --> 00:07:11,099
Szívverés van.

93
00:07:11,100 --> 00:07:12,100
Halvány.

94
00:07:13,000 --> 00:07:15,980
Nézd, ember, a levegő ezen a helyen
bűzlik.

95
00:07:16,560 --> 00:07:20,060
Valószínűleg valami ősi vírus van
lebeg itt lent, hogy ők

96
00:07:20,060 --> 00:07:21,060
talált rá gyógymódot.

97
00:07:21,360 --> 00:07:22,860
Ezért van befalazva.

98
00:07:23,920 --> 00:07:25,080
El kéne tűnnünk innen.

99
00:07:25,660 --> 00:07:27,160
Hagyd, hogy a rendőrök foglalkozzanak vele.

100
00:07:27,820 --> 00:07:28,820
Menj, kérj segítséget.

101
00:07:29,600 --> 00:07:30,660
Itt maradunk vele.

102
00:07:31,600 --> 00:07:32,840
Nem kell kétszer elmondanod.

103
00:07:53,420 --> 00:07:55,180
megcsókolt. Ó, ébren vagy.

104
00:07:57,600 --> 00:08:01,700
A csókod megmentett a gonosztól
varázslat, amely végtelenséghez kötött

105
00:08:02,140 --> 00:08:04,140
Soha nem tudom viszonozni a kedvességedet.

106
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Nem probléma.

107
00:08:07,020 --> 00:08:08,500
mi a neved? Szépség vagyok.

108
00:08:09,040 --> 00:08:10,340
Tudom, de mi a neved?

109
00:08:11,440 --> 00:08:12,920
A szépség minden, aminek hívtak.

110
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Oké, szépség.

111
00:08:15,520 --> 00:08:16,540
Ezzel tudok dolgozni.

112
00:08:18,060 --> 00:08:19,060
Vigyük ki innen.

113
00:08:19,260 --> 00:08:21,240
Rendben, de vigyáznunk kell.

114
00:08:21,720 --> 00:08:23,340
A szász határon háború volt.

115
00:08:24,160 --> 00:08:25,160
Megkerüljük.

116
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
van egy autóm.

117
00:08:58,860 --> 00:08:59,799
Ennyi elég is.

118
00:08:59,800 --> 00:09:01,140
Nem akarom ezzel teletömni a fejét
nonszensz.

119
00:09:01,560 --> 00:09:02,700
Ez valóban varázslat.

120
00:09:03,540 --> 00:09:04,540
Kérem, hozza vissza.

121
00:09:05,200 --> 00:09:07,520
Talán később. Van néhány más dolog is
csináld először.

122
00:09:08,140 --> 00:09:09,140
Varázsló vagy?

123
00:09:10,080 --> 00:09:11,260
Alig. Nincs ilyen.

124
00:09:11,960 --> 00:09:13,120
Hoztam neked pár új ruhát.

125
00:09:13,380 --> 00:09:15,200
Azok, amiket viselsz, mindjárt
a varratoknál szétesik.

126
00:09:15,880 --> 00:09:16,940
Nem szereted ezt a ruhát.

127
00:09:17,300 --> 00:09:18,159
Rendben van.

128
00:09:18,160 --> 00:09:19,760
Néhány ideje nem volt kimosva
századokban.

129
00:09:20,580 --> 00:09:22,960
És most ez egy fontos történelmi esemény
műtárgy.

130
00:09:23,400 --> 00:09:24,920
Mindent meg kell tennünk annak megőrzéséért.

131
00:09:25,380 --> 00:09:26,500
Ez olyan furcsa.

132
00:09:27,480 --> 00:09:28,680
Szeretnéd, ha feltenném?

133
00:09:30,180 --> 00:09:31,180
Nagyon is.

134
00:09:33,680 --> 00:09:36,800
Oké, talán ki kellene lépnem egy
pillanat, amíg megváltozol.

135
00:09:37,100 --> 00:09:38,300
Ó, kérlek, ne menj el.

136
00:09:39,380 --> 00:09:41,700
Soha nem köszöntem meg igazán, hogy megmentettél.

137
00:09:43,220 --> 00:09:44,680
De szeretném kipróbálni.

138
00:10:13,260 --> 00:10:17,280
Kér még egy italt, Mr. Logan?
Harryt szeretném. Ő egy fél éves

139
00:10:17,280 --> 00:10:18,280
óra késéssel.

140
00:10:18,620 --> 00:10:22,320
Nem tudom, uram, de teljes volt
tudatában volt ennek a találkozónak.

141
00:10:23,220 --> 00:10:26,040
Lehet, hogy Harry nem úgy látja a munkáját
komolyan, ahogy kell.

142
00:10:27,100 --> 00:10:29,620
Ez több millió dollár
helyreállítási projekt.

143
00:10:30,200 --> 00:10:33,100
Ezt senki nem fogja bevállalni
komolyan.

144
00:10:33,840 --> 00:10:34,840
Nem tudom, uram.

145
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
Nincs itt.

146
00:10:37,480 --> 00:10:38,480
De én vagyok.

147
00:10:40,060 --> 00:10:41,100
Valóban az vagy.

148
00:10:42,280 --> 00:10:43,800
Minden rendben. Adj még egy italt.

149
00:10:44,900 --> 00:10:45,900
Értem.

150
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
Még néhányat?

151
00:10:52,800 --> 00:10:53,800
mi újság?

152
00:10:54,460 --> 00:10:56,700
Semmi, csak inni kell Mr.
Logan.

153
00:10:57,300 --> 00:10:58,900
Nagy. Szerezz nekem is egyet.

154
00:11:03,100 --> 00:11:04,220
Jó estét, Mr.

155
00:11:04,440 --> 00:11:07,180
Logan. Harry, hol a fenében vagy?
volt?

156
00:11:07,800 --> 00:11:09,680
Már fél éve itt ülök
egy óra hallgatni téged.

157
00:11:10,010 --> 00:11:12,710
Egy barátom próbált eladni nekem egy halom
szar ötletek.

158
00:11:12,930 --> 00:11:13,930
Sajnálom.

159
00:11:14,210 --> 00:11:16,670
Belegabalyodtam valamibe, amit tudtam
ne távolodj el tőle.

160
00:11:16,930 --> 00:11:18,130
Rendben, menjünk a dolgokhoz.

161
00:11:19,110 --> 00:11:20,570
Mi a helyzet Castle Ravennel?

162
00:11:21,530 --> 00:11:24,430
Szerintem jó helyzetben vagyunk. I
vagyis még jobban, mint mi voltunk

163
00:11:26,510 --> 00:11:27,449
Hogyan?

164
00:11:27,450 --> 00:11:32,130
Nos, találkoztam valakivel, akinek alapos
a kastély felállítási módjának ismerete

165
00:11:32,130 --> 00:11:33,870
400 éve, amikor először építették
ezelőtt.

166
00:11:34,350 --> 00:11:35,350
komolyan gondolod?

167
00:11:36,630 --> 00:11:37,630
Ez fantasztikus.

168
00:11:38,230 --> 00:11:39,230
Igen.

169
00:11:40,520 --> 00:11:41,520
Fantasztikus. Jobbra?

170
00:11:42,100 --> 00:11:45,000
Nyilvánvalóan a jelenlegi szereplőgárda csak a
kiegészítők sorozata, amelyeket sokat építettek

171
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
újabban. Teljesen.

172
00:11:46,520 --> 00:11:49,000
A lehető legtöbb hitelességet akarom.

173
00:11:49,320 --> 00:11:52,640
Amikor megnyílik az új szállodám, nem lesz
lesz még egy ilyen ebben

174
00:11:52,640 --> 00:11:54,460
világ. Azt hittem, hogy így fogsz érezni.

175
00:11:55,200 --> 00:11:58,880
Rendben, akkor ki ez a szakértő?
térképet?

176
00:12:00,200 --> 00:12:03,060
Amikor itt az idő, Mr. Logan. ez van
most nem.

177
00:12:04,100 --> 00:12:05,100
Ennek érdekesnek kell lennie.

178
00:12:06,760 --> 00:12:07,760
Pont most.

179
00:12:07,900 --> 00:12:11,620
Vissza kell mennünk az Államokba, és
készítsd el azokat a tervrajzokat. Nekem van egy

180
00:12:11,620 --> 00:12:12,680
rengeteg újrarajzolást kell elvégezni.

181
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
Egyeztetett.

182
00:12:14,400 --> 00:12:16,000
Uraim, Amerikába.

183
00:12:16,220 --> 00:12:17,220
Amerikába. Amerikába.

184
00:12:31,900 --> 00:12:32,900
Judy?

185
00:12:33,060 --> 00:12:34,700
Várj itt. Megyek érte
a csomag többi részét.

186
00:12:34,980 --> 00:12:35,980
Ahogy akarod.

187
00:12:42,670 --> 00:12:43,670
Hallotta az ajtót.

188
00:12:44,010 --> 00:12:45,010
ki vagy te?

189
00:12:45,270 --> 00:12:46,270
Margaret.

190
00:12:46,970 --> 00:12:49,150
Nem ismersz fel? Pewdie vagyok.

191
00:12:49,490 --> 00:12:51,130
Nem, nem ismerlek.

192
00:12:51,490 --> 00:12:53,530
A nevem nem Margaret. Ő Peggy.

193
00:12:54,330 --> 00:12:55,330
Milyen furcsa.

194
00:12:55,970 --> 00:12:59,510
Elképesztően hasonlítasz valakire, aki valaha én voltam
sok évvel ezelőtt tudta.

195
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
Hidd el, nővérem.

196
00:13:00,970 --> 00:13:01,970
Soha nem találkoztunk.

197
00:13:02,590 --> 00:13:03,730
Hogy kerültél ide?

198
00:13:03,990 --> 00:13:06,770
Harry beengedett. Kint van
vállára szedve a megmaradt poggyászt.

199
00:13:07,170 --> 00:13:08,190
Szóval a kocsinál van.

200
00:13:08,550 --> 00:13:11,110
Igen. Valóban figyelemre méltó kocsi.

201
00:13:11,800 --> 00:13:15,920
Láttál már olyat? Még csak nem is
kell egy lovat.

202
00:13:16,300 --> 00:13:18,140
Igen, láttam néhány autót az én időmben.

203
00:13:19,100 --> 00:13:20,500
Kinek mondtad, hogy megint vagy?

204
00:13:20,840 --> 00:13:21,920
Az emberek szépségnek hívnak.

205
00:13:22,360 --> 00:13:23,360
Szépség.

206
00:13:23,780 --> 00:13:24,780
Érdekes.

207
00:13:26,820 --> 00:13:28,400
Peggy! Harry!

208
00:13:29,000 --> 00:13:30,720
Már nagyon hiányoztál.

209
00:13:31,080 --> 00:13:32,080
Üdv itthon.

210
00:13:32,300 --> 00:13:33,300
Köszönöm.

211
00:13:33,520 --> 00:13:35,100
Látom, találkoztál Beauty-val.

212
00:13:35,460 --> 00:13:36,460
megvan.

213
00:13:36,760 --> 00:13:38,780
Egy kis szuvenír, amit felvettél
Európa?

214
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
Nem pontosan.

215
00:13:40,520 --> 00:13:45,160
Kell neki egy szállás, és meg is lesz
felbecsülhetetlen, hogy segítsen befejezni ezt

216
00:13:45,160 --> 00:13:46,340
projekt. megfogadom.

217
00:13:47,280 --> 00:13:48,980
Nézd, erről később beszélhetünk.

218
00:13:49,720 --> 00:13:51,940
Most éppen ki kell csomagolnom
tervrajzok.

219
00:13:52,300 --> 00:13:54,460
Már csak néhány napom van hátra
várható bemutatása.

220
00:13:54,820 --> 00:13:58,840
És az itteni szépségnek köszönhetően minden megvan
újra kell tervezni.

221
00:13:59,400 --> 00:14:04,920
De azt hittem, el akarsz költeni a
kevés egyedüllét velem. Így volt

222
00:14:04,920 --> 00:14:06,400
hosszú. És meg is fogjuk.

223
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
Később.

224
00:14:08,460 --> 00:14:09,460
Pont most.

225
00:14:10,830 --> 00:14:12,830
a szépség belenyugszik. Hosszú volt
utazás.

226
00:14:13,110 --> 00:14:14,110
Minden rendben.

227
00:14:14,410 --> 00:14:15,510
Így, gyönyörű.

228
00:14:16,310 --> 00:14:17,310
Ez a szépség.

229
00:14:17,810 --> 00:14:18,810
Értem.

230
00:14:21,590 --> 00:14:22,590
Rendben van.

231
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
Jó kezekben vagy.

232
00:14:24,630 --> 00:14:25,630
Jó kezek?

233
00:14:30,490 --> 00:14:37,210
És ez lesz a te szobád. Rendben.

234
00:14:38,310 --> 00:14:39,910
Nagyon kényelmes megjelenésű.

235
00:14:40,350 --> 00:14:41,350
Biztos vagyok benne, hogy boldog lesz itt.

236
00:14:42,230 --> 00:14:43,230
Köszönöm, Peggy.

237
00:14:43,470 --> 00:14:46,370
Nagyon szeretnék boldog lenni, tudod.

238
00:14:47,170 --> 00:14:48,170
Igen, tudom.

239
00:14:49,090 --> 00:14:53,930
Még egy külföldi számára is csinosnak tűnsz
furcsa. Csak nem tettem fel az ujjam

240
00:14:53,930 --> 00:14:54,930
mi az még.

241
00:14:55,430 --> 00:14:56,430
Talán bejön neked.

242
00:14:56,850 --> 00:14:57,850
Talán.

243
00:14:58,530 --> 00:14:59,530
Ringassa őket így.

244
00:15:04,310 --> 00:15:07,290
Ez sokkal nagyobb, mint a benne lévő
Harry szállodai szobája.

245
00:15:07,530 --> 00:15:08,530
igaz?

246
00:15:09,070 --> 00:15:11,370
Sokkal pompásabb, mint az I. kamrás edény
volt haza.

247
00:15:12,070 --> 00:15:13,070
Bili?

248
00:15:13,370 --> 00:15:14,890
Nem, azt hiszem, nem is akarom tudni.

249
00:15:15,530 --> 00:15:17,470
Ez egy pazar mosóedény.

250
00:15:18,090 --> 00:15:20,670
Fürdőkádként is használható.

251
00:15:21,490 --> 00:15:22,610
Talán fürödhetünk együtt.

252
00:15:23,110 --> 00:15:27,670
Mi? Olyan hosszú volt az út, és
Annyi helyem van mosni, hogy én

253
00:15:27,670 --> 00:15:28,670
alig éri el.

254
00:15:29,190 --> 00:15:30,310
Megfürdethetnénk egymást.

255
00:15:31,710 --> 00:15:32,710
Hát... Kérem?

256
00:15:33,490 --> 00:15:35,270
Harry azt mondta, hogy jó kezed van.

257
00:15:36,330 --> 00:15:37,330
mi a fene?

258
00:15:38,310 --> 00:15:39,310
Helló?

259
00:15:40,030 --> 00:15:42,870
Harry. Örülök, hogy egyben visszajutottál
darab. Köszönöm, uram.

260
00:15:43,090 --> 00:15:44,490
Nemrég kerültem be.

261
00:15:44,750 --> 00:15:45,750
Valami gond?

262
00:15:45,810 --> 00:15:48,850
Volt egy kis útlevélproblémám,
de minden sikerült.

263
00:15:49,590 --> 00:15:51,450
Tényleg bárkit beengednek ebbe
ország.

264
00:15:51,890 --> 00:15:52,890
Kiváló.

265
00:15:53,310 --> 00:15:55,690
Nos, kíváncsian várom, mi vagy
gondolkodás.

266
00:15:56,030 --> 00:15:57,190
És alig várom, hogy megmutassam.

267
00:15:58,030 --> 00:16:02,250
De muszáj lesz csinálnom néhányat
újratervezés most, hogy behoztam az én

268
00:16:02,630 --> 00:16:05,430
Remélem ez nem fogja késleltetni
a projekt túl hosszú. Egyáltalán elkészültek.

269
00:16:05,720 --> 00:16:07,820
és minden késés megéri
várj.

270
00:16:08,140 --> 00:16:10,080
Nos, remélem, igazad van
kedvéért.

271
00:16:10,480 --> 00:16:15,100
A barátod, Richard bombázott
nekem saját ötletekkel.

272
00:16:15,540 --> 00:16:16,540
Nagyobb, jobb.

273
00:16:17,360 --> 00:16:18,359
Csak ennyit mond.

274
00:16:18,360 --> 00:16:19,460
Ilyen barátokkal.

275
00:16:20,840 --> 00:16:25,160
Nos, mondd, miért nem jössz át
holnap este iszom, és én is

276
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
te a szakértőmnek.

277
00:16:27,160 --> 00:16:28,160
Holnap italok?

278
00:16:29,280 --> 00:16:30,300
örülnék neki. Nagy.

279
00:16:31,540 --> 00:16:34,220
De tegyük korán. nekem sok van
nagyszerű munkát végeznek.

280
00:16:34,680 --> 00:16:35,740
Tetszik ennek a hangja.

281
00:16:36,020 --> 00:16:37,020
Bekapcsolod.

282
00:16:46,340 --> 00:16:47,340
nem értem.

283
00:16:48,000 --> 00:16:50,820
Mármint mi van Harryvel, hogy én?
nincs?

284
00:16:51,100 --> 00:16:52,100
Nem tudom.

285
00:16:52,840 --> 00:16:57,700
Miért esnek mindig el az emberek?
magukról áradoznak róla és az övéiről

286
00:16:58,920 --> 00:16:59,920
nem tudom.

287
00:17:00,000 --> 00:17:02,700
Az én ötleteim pont olyan jók, mint az ő ötleteim.

288
00:17:03,880 --> 00:17:04,880
nem igaz?

289
00:17:05,260 --> 00:17:06,260
Nem tudom.

290
00:17:07,000 --> 00:17:09,880
Csak én tudtam a kezembe venni az újját
tervrajzok.

291
00:17:10,780 --> 00:17:13,300
Kíváncsi vagyok, hová rejti őket.

292
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
Nem tudom.

293
00:17:15,180 --> 00:17:16,839
A kezünket kell kapnunk.

294
00:17:17,460 --> 00:17:18,460
De hogyan?

295
00:17:19,140 --> 00:17:20,140
Nem tudom.

296
00:17:20,260 --> 00:17:22,960
Chelsea, tudsz valamit?

297
00:17:23,760 --> 00:17:25,980
Tudom, hogy ezek látványosak.

298
00:17:26,780 --> 00:17:29,180
És tudom, hogyan veheted a kezedbe
őket.

299
00:17:29,600 --> 00:17:32,760
Ez most megér néhány információt
tudván.

300
00:17:49,420 --> 00:17:50,600
Nézd, ki jött ma korán.

301
00:17:50,840 --> 00:17:52,520
Kíváncsi voltam, hogy megnézzem ezt
könyvet.

302
00:17:53,020 --> 00:17:54,020
Hadd találjam ki.

303
00:17:54,420 --> 00:17:55,420
Grimm meséi?

304
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
Nem pontosan.

305
00:17:57,740 --> 00:18:00,300
Ez annak a Castle Ravennek a története.
200 éves.

306
00:18:01,360 --> 00:18:02,500
Fogadok, hogy nehéz lesz.

307
00:18:02,720 --> 00:18:03,479
Egy kis.

308
00:18:03,480 --> 00:18:05,240
A régi angolt nem könnyű megfejteni.

309
00:18:06,240 --> 00:18:08,140
És? Találtál valami érdekeset?

310
00:18:09,020 --> 00:18:13,180
Találtam említést szépségről vagy valakiről
mint ő. Titokzatos eltűnés.

311
00:18:14,800 --> 00:18:18,580
Vilmos herceg nem azért indult háborúba
harcolni a szászokkal. Valójában nem volt

312
00:18:18,580 --> 00:18:19,580
egyáltalán háború.

313
00:18:19,600 --> 00:18:24,240
Szóval, talán mégiscsak egy szélhámos.
Nem hiszem.

314
00:18:24,740 --> 00:18:27,480
Vilmos herceg, egyedül halt meg anélkül
bármilyen örökös.

315
00:18:27,780 --> 00:18:32,420
Azt hiszem, Beauty egy álhír áldozata volt.
Nem tudom, hogyan, de azt hiszem, az

316
00:18:32,420 --> 00:18:33,420
kinek mondja magát.

317
00:18:34,480 --> 00:18:39,160
Harry, szerencsés vagy, ha Mr. Logan nem teszi
röhögj ki ezen a projekten.

318
00:18:39,660 --> 00:18:40,660
Azt szeretnéd.

319
00:18:41,260 --> 00:18:42,260
Ne felejtsd el...

320
00:18:42,480 --> 00:18:44,360
Italok ma este a házamban 17 órakor.

321
00:18:44,980 --> 00:18:46,500
És próbálj meg nem zavarba hozni.

322
00:18:47,440 --> 00:18:48,780
Nekem? Zavarba hozni?

323
00:18:50,160 --> 00:18:51,160
Vesd el a gondolatot.

324
00:18:51,540 --> 00:18:52,540
Vigyázz a kávéra.

325
00:18:53,260 --> 00:18:55,860
A forró kávé és a tervrajzok egy
építész legrosszabb rémálma.

326
00:18:56,820 --> 00:18:57,820
Igen, igen, igen.

327
00:19:00,860 --> 00:19:02,220
Ó, az istenit.

328
00:19:08,700 --> 00:19:09,840
Gyerünk, Richie.

329
00:19:10,220 --> 00:19:11,220
El fogunk késni.

330
00:19:13,919 --> 00:19:14,919
Ne izzadj, Chelsea.

331
00:19:15,520 --> 00:19:17,060
Amúgy sem akarunk korán odaérni.

332
00:19:17,440 --> 00:19:19,620
Ettől úgy nézünk ki, mintha nem lenne életünk.

333
00:19:20,140 --> 00:19:23,300
De mi nem. Igen, ezt tudom
és ezt te is tudod.

334
00:19:23,540 --> 00:19:24,960
De Mr. Logan nem.

335
00:19:25,400 --> 00:19:26,820
Szóval pár perc késéssel érünk oda.

336
00:19:27,200 --> 00:19:28,540
Istenem, milyen okos vagy.

337
00:19:29,080 --> 00:19:30,580
Bárcsak gazdagabb lennél.

338
00:19:33,600 --> 00:19:34,600
Ne aggódj, kicsim.

339
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
én leszek.

340
00:19:36,280 --> 00:19:37,280
A te segítségeddel.

341
00:19:37,440 --> 00:19:38,740
Emlékszel a tervre, igaz?

342
00:19:39,060 --> 00:19:39,979
Ah-huh.

343
00:19:39,980 --> 00:19:43,840
Én... megbocsátom magam a kicsit
lányszoba, ha lesz a buli

344
00:19:43,840 --> 00:19:48,620
elindult. De ahelyett, hogy odamennék, én
belopakodik Harry hálószobájába, és

345
00:19:48,620 --> 00:19:49,620
keresse meg a tervrajzokat.

346
00:19:49,800 --> 00:19:55,580
Ha megtalálom őket, ki kell dobnom őket
ablakot, és kifelé menet kikanalazunk

347
00:19:55,580 --> 00:19:56,580
azok fent.

348
00:19:56,880 --> 00:19:57,880
Hűha.

349
00:19:58,360 --> 00:19:59,360
Ez tökéletes.

350
00:19:59,920 --> 00:20:02,820
Soha nem sejtettem volna egy milliót
évek óta elég okos voltál ahhoz, hogy emlékezz

351
00:20:02,820 --> 00:20:03,519
mindezt.

352
00:20:03,520 --> 00:20:04,520
Könnyű volt.

353
00:20:04,620 --> 00:20:05,840
A kezemre írtam őket.

354
00:20:14,230 --> 00:20:18,810
Peggy, gyönyörű helyed van itt.
Annyira tele karakterrel.

355
00:20:19,530 --> 00:20:22,590
Nos, mit várna a
olyan történelem fanatikus, mint Harry?

356
00:20:23,070 --> 00:20:24,070
Valóban.

357
00:20:24,450 --> 00:20:29,090
Felfedi minden iránti szenvedélyét
antik.

358
00:20:30,290 --> 00:20:31,950
Remélem, nem rám gondolsz.

359
00:20:32,910 --> 00:20:34,030
Természetesen nem.

360
00:20:35,190 --> 00:20:39,910
Te, kedvesem, a teljesség képe vagy
tökéletesség.

361
00:20:42,640 --> 00:20:44,540
Még nem találkoztál vele, igaz?

362
00:20:45,280 --> 00:20:48,160
Ó, Harry új szakértője? belehalok
találkozz vele.

363
00:20:48,800 --> 00:20:49,800
Azaz.

364
00:20:49,840 --> 00:20:51,040
Harry fel tudja ébreszteni.

365
00:20:51,520 --> 00:20:52,840
Ez mit jelentsen?

366
00:20:53,220 --> 00:20:54,220
Igen, kérlek magyarázd el.

367
00:20:54,860 --> 00:20:55,860
Nem semmi.

368
00:20:56,360 --> 00:20:58,860
Biztos vagyok benne, hogy mindenben megadja neked
részleteket.

369
00:21:00,600 --> 00:21:01,740
örülnék neki.

370
00:21:09,060 --> 00:21:11,820
Harry! Mindig az utolsó a sajátodnak
párt.

371
00:21:12,270 --> 00:21:14,930
Elnézést kérek, uram. meg akartam bizonyosodni
a szépség jobb volt a legjobban.

372
00:21:15,290 --> 00:21:17,510
És ez a te szakértőd?

373
00:21:18,770 --> 00:21:20,150
Egyszerűen gyönyörű.

374
00:21:21,330 --> 00:21:22,330
Csak szépség?

375
00:21:22,430 --> 00:21:23,430
Természetesen.

376
00:21:23,750 --> 00:21:26,250
Szóval, Harry, ne tarts minket bizonytalanságban.

377
00:21:26,790 --> 00:21:33,010
Halljuk. Miért van ez a fiatal hölgy
olyan szakértő Castle eredetében

378
00:21:33,010 --> 00:21:35,690
Holló? Hagyom, hogy a szépség mondja meg magának.

379
00:21:36,510 --> 00:21:40,590
Kérem. Nos, uram, sokat tudok róla
kastély, mert...

380
00:21:41,310 --> 00:21:42,510
Hát régen ott laktam.

381
00:21:43,090 --> 00:21:47,970
Igazán? Nekem volt az a régi kagyló
körülbelül 15 év. Soha nem láttalak.

382
00:21:48,250 --> 00:21:49,250
Mikor laktál ott?

383
00:21:49,510 --> 00:21:52,050
Ó, én ott éltem uralkodása alatt
Bátor Vilmos herceg.

384
00:21:53,970 --> 00:21:57,250
Harry, ez 400 éve történt, Mr. Lohman.

385
00:21:57,570 --> 00:21:59,030
400 évvel ezelőtt?

386
00:22:03,090 --> 00:22:05,950
Ó, hát tényleg mennem kell használni a
mellékhelyiség.

387
00:22:06,530 --> 00:22:07,449
Így.

388
00:22:07,450 --> 00:22:08,990
Rendben, megrendülve jövök vissza.

389
00:22:10,780 --> 00:22:12,280
tudom. Őrülten hangzik.

390
00:22:12,620 --> 00:22:18,120
De Rich és én megtaláltuk ezt a lezárt szobát,
és amikor behatoltunk, a Szépség benne volt

391
00:22:18,120 --> 00:22:21,060
ott valamilyen formában felfüggesztve
animáció.

392
00:22:23,360 --> 00:22:24,360
Felfüggesztett animáció?

393
00:22:27,600 --> 00:22:30,200
Richard? Nem voltam ott, amikor ez az egész
lement.

394
00:22:30,580 --> 00:22:33,800
Elég egészségtelen környezet volt.

395
00:22:34,680 --> 00:22:38,600
Bízzon bennem, uram. Ő a kulcsa
mindent, amit el akarunk érni.

396
00:22:39,100 --> 00:22:43,020
Még ha nem is hiszi el a történetét, akkor is
nem tagadhatja meg tudását a

397
00:22:43,020 --> 00:22:44,040
a kastély bonyodalmai.

398
00:22:44,440 --> 00:22:45,440
Ó, testvér.

399
00:22:45,600 --> 00:22:46,600
Peggy, kérlek.

400
00:22:49,820 --> 00:22:51,680
Miért nem mond el mindent?

401
00:22:52,280 --> 00:22:53,480
A saját szavaiddal.

402
00:22:54,420 --> 00:22:58,820
Nos, kedves uram, minden a betegeken kezdődött
- az esküvőm sorsszerű napja.

403
00:23:01,800 --> 00:23:02,800
Hmm.

404
00:23:03,040 --> 00:23:04,480
Hol vannak azok a tervrajzok?

405
00:23:26,890 --> 00:23:27,889
Elveszít valamit?

406
00:23:27,890 --> 00:23:28,890
Harry!

407
00:23:29,770 --> 00:23:34,410
Igen, azt hiszem, csak az egyikem
fülbevaló biztosan leesett és begurult

408
00:23:34,410 --> 00:23:35,410
ott alatta.

409
00:23:35,470 --> 00:23:36,470
Leesett?

410
00:23:36,530 --> 00:23:38,910
Igen, a dolgok mindig elromlanak
én.

411
00:23:39,890 --> 00:23:40,890
Hadd ellenőrizzem.

412
00:23:47,850 --> 00:23:51,050
Hát itt nincs semmi. Itt semmi
sem.

413
00:23:51,830 --> 00:23:54,470
És azt hiszem, a ruhám leesett.

414
00:23:54,750 --> 00:23:55,750
Chelsea.

415
00:23:56,040 --> 00:23:58,640
Tényleg csak azért jöttem ide, hogy lehessek
egyedül veled.

416
00:23:59,360 --> 00:24:00,740
Rendben. Mm - hmm.

417
00:24:02,380 --> 00:24:03,420
Gyorsan kell csinálnunk.

418
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
Ez rendben van.

419
00:24:05,020 --> 00:24:08,000
Nem hiszem, hogy sokáig tart Beautynak
mesélje el az elmúlt 400 évet.

420
00:24:10,960 --> 00:24:17,580
És akkor beleestem egy gonoszságba, a mélybe
aludni, olyat, amit soha nem kellett felébresztenem

421
00:24:17,760 --> 00:24:18,760
Szóval mi történt?

422
00:24:19,060 --> 00:24:21,320
Igen, kérlek, szépség, ne hagyj bent minket
feszültség.

423
00:24:21,880 --> 00:24:24,620
Nos, amikor Harry felfedezett...

424
00:24:24,910 --> 00:24:31,110
Megcsókolt, és gyengéd csókja
kiszabadított Margaret sötét, gonoszságából

425
00:24:31,550 --> 00:24:32,670
Ő mit?

426
00:24:34,170 --> 00:24:38,830
Egy gyengéd csók mégis felébresztett
ezek az évszázadok?

427
00:24:39,570 --> 00:24:41,310
Igen, uram. Közel amennyire meg tudom mondani.

428
00:24:41,530 --> 00:24:45,770
Nem tudom, hogy leszek valaha képes rá
fizesse meg Harrynek, hogy megmentett, de megtettem

429
00:24:45,770 --> 00:24:47,410
megpróbálta. Néhányszor.

430
00:24:47,990 --> 00:24:48,990
megfogadom.

431
00:24:49,330 --> 00:24:51,770
Szóval hol vannak a gyengéd ajkak?

432
00:24:52,810 --> 00:24:54,350
Kérem. Elnézést.

433
00:24:58,290 --> 00:25:02,630
Sajnálom, Mr. Logan, de az ő története
kicsit túl fantasztikusnak tűnik.

434
00:25:02,910 --> 00:25:03,910
nem gondolod?

435
00:25:04,290 --> 00:25:05,290
Fantasztikus, igen.

436
00:25:07,470 --> 00:25:08,470
Elbűvölő.

437
00:25:08,890 --> 00:25:09,890
Teljesen.

438
00:25:14,030 --> 00:25:15,030
Harry!

439
00:25:15,490 --> 00:25:17,430
Kelsey! Hol van mindenki?

440
00:25:18,150 --> 00:25:19,810
Adj egy percet, Peggy. igazam lesz
ott.

441
00:25:20,130 --> 00:25:21,790
Rendben. Legyen gyors.

442
00:25:22,270 --> 00:25:23,270
megtettem.

443
00:25:26,330 --> 00:25:27,330
Minden rendben.

444
00:25:27,830 --> 00:25:31,030
Köszönöm, hogy megvakartad a viszkető részeimet.

445
00:25:32,330 --> 00:25:33,390
Egy szó sem tőled.

446
00:25:33,650 --> 00:25:35,810
Várj öt percet, majd gyere vissza
földszinten.

447
00:25:36,250 --> 00:25:37,250
Minden rendben.

448
00:25:42,030 --> 00:25:44,010
Ó, megnéznéd?

449
00:25:44,990 --> 00:25:47,150
Chelsea, úgy tűnik, most kaptad meg
szerencsés.

450
00:25:48,430 --> 00:25:49,430
Újra.

451
00:25:57,949 --> 00:25:59,870
Szóval meg van győződve, Mr. Logan?

452
00:26:00,870 --> 00:26:01,990
tényleg nem tudom.

453
00:26:02,850 --> 00:26:09,130
De amit tudok, az az, hogy helyeslem
szépség teljes szívből.

454
00:26:09,510 --> 00:26:12,770
Kiváló. Az ő hozzájárulásai eltartanak
ezt a projektet egészen más szintre emelni.

455
00:26:13,610 --> 00:26:14,910
Természetesen remélem.

456
00:26:16,130 --> 00:26:17,130
Nézd,

457
00:26:17,670 --> 00:26:18,730
ideje mennem.

458
00:26:19,370 --> 00:26:20,430
Köszönjük vendégszeretetét.

459
00:26:20,810 --> 00:26:21,810
Köszönöm, hogy eljöttél.

460
00:26:33,930 --> 00:26:35,710
Készen állsz?

461
00:26:37,170 --> 00:26:40,990
Peggy, azt hiszem, elvesztettem egy fülbevalót. Szeretné
odafigyelsz rá?

462
00:26:42,010 --> 00:26:43,010
Viszlát Harry.

463
00:26:43,650 --> 00:26:44,650
Kérlek, gyere újra.

464
00:26:45,150 --> 00:26:46,150
Talán legközelebb.

465
00:26:51,650 --> 00:26:52,569
Viszlát srácok.

466
00:26:52,570 --> 00:26:53,610
Gyerünk, Chelsea, menjünk.

467
00:26:58,270 --> 00:27:00,190
Szerintem Mr. Logan remekül eltalálta
Szépség.

468
00:27:00,550 --> 00:27:01,550
Kit érdekel?

469
00:27:02,010 --> 00:27:03,010
Ő egy korcs.

470
00:27:03,310 --> 00:27:04,370
Ugyan már, Peggy, ez nem fair.

471
00:27:04,830 --> 00:27:06,270
Idegen egy idegen országban.

472
00:27:06,590 --> 00:27:09,390
Kérlek, Harry, látom, ahogy nézel
őt.

473
00:27:09,810 --> 00:27:14,410
Gyerünk, Peggy. Felveszed őt
kijelző, mint valami mellékműsor

474
00:27:14,410 --> 00:27:15,410
vonzalom.

475
00:27:15,430 --> 00:27:16,430
Mi a baj édesem?

476
00:27:16,830 --> 00:27:17,830
Nem szereted őt.

477
00:27:18,670 --> 00:27:20,210
Ó, azt hiszem, nagyon tetszik.

478
00:27:21,270 --> 00:27:22,310
Mi nem tetszik?

479
00:27:23,350 --> 00:27:25,450
Hogy egy kicsit kirekesztettnek érzi magát?

480
00:27:26,170 --> 00:27:27,370
Talán egy kicsit féltékeny?

481
00:27:29,210 --> 00:27:30,210
Talán.

482
00:27:31,030 --> 00:27:32,030
Egy kis.

483
00:27:38,640 --> 00:27:39,640
és megmutatom, mennyit tudok.

484
00:27:49,360 --> 00:27:50,860
Végre az enyémek.

485
00:27:51,420 --> 00:27:52,420
Mind az enyém.

486
00:27:53,840 --> 00:27:55,880
Úgy beszélsz, mint egy régi gazember
filmet.

487
00:27:56,280 --> 00:28:00,780
Bocs, kicsim, de már vártam
fordítsd meg az asztalokat arra az önelégült Harryre

488
00:28:00,780 --> 00:28:01,780
év.

489
00:28:02,100 --> 00:28:04,400
És hogy állnak ezek a tervrajzok
hogy segítsek neked ebben?

490
00:28:04,800 --> 00:28:05,800
hogy gondolod?

491
00:28:06,140 --> 00:28:07,860
Aláírom a nevemet rajtuk.

492
00:28:08,090 --> 00:28:12,690
és bemutatom őket Logan úrnak a sajátomként
miután Harrynek nem sikerül előállítania az övét

493
00:28:12,690 --> 00:28:17,750
tervez. De vajon nem fogja ezt tudni
a tervrajzaid valójában az övéi

494
00:28:17,750 --> 00:28:19,610
tervrajzok? Nem, zseni.

495
00:28:19,910 --> 00:28:21,270
Ez a cucc bizalmas.

496
00:28:21,530 --> 00:28:22,530
Titkos.

497
00:28:22,610 --> 00:28:27,710
Harrynek soha nem lesz esélye rá
lásd a növényeimet. Ez most tökéletes.

498
00:28:28,410 --> 00:28:30,430
Tudod, te tényleg nagyon rohadt ember vagy
srác.

499
00:28:31,250 --> 00:28:34,830
A legrohadtabb. Most pedig az én John Hancockomnak.

500
00:28:38,350 --> 00:28:39,350
Szegény Harry.

501
00:28:39,590 --> 00:28:40,590
Micsoda hülye.

502
00:28:40,870 --> 00:28:42,670
Nem is vette a fáradságot, hogy ezeket aláírja.

503
00:28:43,310 --> 00:28:45,930
Mintha túl könnyűvé tette volna számomra.

504
00:28:46,570 --> 00:28:48,430
Hát jó szórakozást hozzá.

505
00:28:48,750 --> 00:28:50,090
Megyek zuhanyozni.

506
00:28:52,270 --> 00:28:53,270
Bármi.

507
00:28:59,870 --> 00:29:00,870
Reggelt, Richard.

508
00:29:00,930 --> 00:29:02,210
Jó reggelt neked, Harry.

509
00:29:02,470 --> 00:29:03,470
Teljesen felmelegedettnek tűnsz.

510
00:29:03,990 --> 00:29:04,990
én vagyok.

511
00:29:05,490 --> 00:29:06,490
Ma nagy nap van.

512
00:29:07,669 --> 00:29:08,529
Hogy van ez?

513
00:29:08,530 --> 00:29:11,890
Ma van az a nap, amikor Logan megvizsgálja
a nagyjavítás tervrajzai

514
00:29:11,890 --> 00:29:12,890
Holló vára.

515
00:29:13,270 --> 00:29:15,870
Valaki errefelé fog kapni a
elég nagy szerződés.

516
00:29:17,130 --> 00:29:18,089
Mondja még egyszer?

517
00:29:18,090 --> 00:29:18,729
így van.

518
00:29:18,730 --> 00:29:20,430
Egy darabig kint voltál a szobából
tegnap.

519
00:29:21,070 --> 00:29:22,350
Biztos kimaradt egy nagy bejelentés.

520
00:29:23,390 --> 00:29:24,530
Ma mutasd meg a munkanapodat.

521
00:29:25,010 --> 00:29:30,070
És Logan végre úgy döntött, hogy igen
Csak igazságos, hogy bemutatom a saját álláspontomat

522
00:29:30,070 --> 00:29:31,070
dolgokat is.

523
00:29:31,170 --> 00:29:32,890
Ez lehetetlen. Nekem nincs meg
terveket.

524
00:29:33,490 --> 00:29:34,490
Kár, hogy te vagy.

525
00:29:34,990 --> 00:29:36,510
Talán el kéne menned hozzájuk. Nem.

526
00:29:36,880 --> 00:29:40,100
Itt akarok lenni, hogy mindent elmagyarázzak
Mr. Logannek, amikor megérkezik.

527
00:29:40,320 --> 00:29:41,960
Felhívom Peggyt. El tudja vinni őket
én.

528
00:29:47,040 --> 00:29:47,919
Hello, Peggy?

529
00:29:47,920 --> 00:29:48,920
Harry, mi újság?

530
00:29:49,080 --> 00:29:50,160
Elfelejtettem a tervrajzaimat.

531
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
Kiderült, hogy szükségem van rájuk. Tudod
kérlek hozd el nekem őket?

532
00:29:52,880 --> 00:29:53,880
Persze. hol vannak?

533
00:29:54,200 --> 00:29:55,480
A hálószobában a komód mellett.

534
00:29:56,120 --> 00:29:59,280
Oké, de megtaláltam Chelsea fülbevalóját.
Most éppen úton van, hogy átvegye.

535
00:30:00,400 --> 00:30:02,380
Amint elhozhatom a terveidet
elment.

536
00:30:02,840 --> 00:30:04,120
Rendben. Amint lehet, gyere ide.

537
00:30:06,350 --> 00:30:08,290
Nem tudtam, hogy ennyire együtt vagy
a saját terveid.

538
00:30:08,530 --> 00:30:09,530
Megnézhetem őket?

539
00:30:10,450 --> 00:30:11,450
Sajnálom, Harry.

540
00:30:11,690 --> 00:30:13,210
Soha nem mutattad meg a terveidet.

541
00:30:13,810 --> 00:30:16,290
Szóval azt hiszem, ezeket bizalmasan kezelem.

542
00:30:16,810 --> 00:30:18,150
Valami barát, akiről kiderül.

543
00:30:21,290 --> 00:30:24,990
Nagyon köszönöm, hogy megtaláltad a fülbevalómat.
Tudod, ez az egyik kedvencem

544
00:30:24,990 --> 00:30:26,490
párokat. ráragadtam.

545
00:30:26,810 --> 00:30:27,810
Ó, jaj.

546
00:30:28,110 --> 00:30:29,390
Amúgy köszi.

547
00:30:30,630 --> 00:30:32,450
Szóval, hol van Szépség?

548
00:30:33,130 --> 00:30:34,150
Itt van valahol.

549
00:30:34,570 --> 00:30:35,570
Szépnek lenni.

550
00:30:36,419 --> 00:30:37,980
Valaki említette a nevemet?

551
00:30:38,280 --> 00:30:40,740
Hé, jó reggelt. Remélem nem tettük
felébreszteni.

552
00:30:41,180 --> 00:30:43,260
Egyáltalán nem. Már nem sokat alszom.

553
00:30:44,400 --> 00:30:47,480
Ábrák. Hú, ez valami szép fehérnemű.

554
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
Köszönöm.

555
00:30:49,100 --> 00:30:51,140
Bizsergést okoz.

556
00:30:51,560 --> 00:30:52,620
Valójában az enyém.

557
00:30:52,980 --> 00:30:54,660
Minden, amit visel, az enyém.

558
00:30:55,020 --> 00:30:56,480
Ó, vissza tudom adni neked.

559
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
Hú, lány.

560
00:30:58,380 --> 00:31:00,480
Sőt, sokat csinálja ezt.

561
00:31:00,860 --> 00:31:01,920
Az ő módján.

562
00:31:03,020 --> 00:31:04,020
Mi az ő módja?

563
00:31:04,590 --> 00:31:05,670
A felesége azt hiszi, hogy kanos.

564
00:31:06,030 --> 00:31:07,030
Ó.

565
00:31:07,370 --> 00:31:08,750
Mit szólsz az örömhöz, hölgyem?

566
00:31:09,790 --> 00:31:11,130
Arra gondolsz, amire én?

567
00:31:11,570 --> 00:31:13,010
Úgy néz ki, mint egy hármas fejléc.

568
00:31:17,130 --> 00:31:18,130
Mit csinálunk,

569
00:31:23,210 --> 00:31:24,210
Peggy?

570
00:31:25,090 --> 00:31:30,270
Talán valami baja van
a design megtalálása. Nem, nagyon egyértelműen

571
00:31:30,270 --> 00:31:31,270
akik jól láthatóak.

572
00:31:32,210 --> 00:31:33,210
Reggelt uraim.

573
00:31:33,870 --> 00:31:35,290
Készen állsz, hogy mutass nekem valamit?

574
00:31:35,650 --> 00:31:36,650
Igen, uram.

575
00:31:36,970 --> 00:31:37,970
Rendben és készen.

576
00:31:38,610 --> 00:31:39,509
Minden rendben.

577
00:31:39,510 --> 00:31:41,510
Nos, Mr. Logan, történt valami
csuklás.

578
00:31:42,970 --> 00:31:45,290
Csuklás? De nagyon itt lesznek a terveim
hamar.

579
00:31:47,050 --> 00:31:48,050
remélem igen.

580
00:31:49,150 --> 00:31:51,030
Nos, Richard, mit kell mutatnod?
én?

581
00:31:58,730 --> 00:31:59,730
Kiváló.

582
00:31:59,930 --> 00:32:01,310
Tetszik, amit itt csináltál.

583
00:32:03,440 --> 00:32:04,440
Lásd ezt.

584
00:32:05,980 --> 00:32:07,060
Nem is olyan rossz, mi?

585
00:32:08,920 --> 00:32:09,920
Tökéletesek.

586
00:32:10,020 --> 00:32:11,020
Igen.

587
00:32:11,300 --> 00:32:13,300
Tökéletes. Mind az enyémből valók.

588
00:32:13,820 --> 00:32:15,080
Elloptad az összes munkámat.

589
00:32:16,040 --> 00:32:17,180
Ne hülyéskedj, Harry.

590
00:32:17,760 --> 00:32:21,740
Tudom, hogy mindig is féltékeny voltál rám,
de te nagyobb ember vagy ennél.

591
00:32:22,180 --> 00:32:25,880
Igen, Harry. Többet kaptál, mint a tiéd
tisztességes alkalom, hogy megmutassam

592
00:32:25,880 --> 00:32:28,600
valamit a munkádból, és mi van nekem
látott?

593
00:32:29,460 --> 00:32:31,640
Semmi. Mondom, ezek az enyémek
tervrajzok.

594
00:32:32,970 --> 00:32:37,350
Nem akarom, hogy minden alsó tagozatos, ill
bármit, de nem látom a nevedet

595
00:32:37,350 --> 00:32:38,350
őket.

596
00:32:39,030 --> 00:32:40,030
Nos, Aaron?

597
00:32:46,050 --> 00:32:48,370
Ez azért van, mert minden munkámat aláírtam
ultraibolya toll.

598
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
Ez láthatatlan.

599
00:32:51,270 --> 00:32:52,270
Mi?

600
00:32:53,330 --> 00:32:54,330
Ultraibolya?

601
00:32:55,650 --> 00:32:56,890
Kiveszek ebből a vegyszerből.

602
00:33:13,900 --> 00:33:14,900
jó barátom.

603
00:33:16,160 --> 00:33:17,600
Nos, nézd az időt.

604
00:33:18,120 --> 00:33:20,180
Azt hiszem, elkésem az orvostól
találkozót.

605
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
Ne várj.

606
00:33:26,820 --> 00:33:28,040
Sajnálom az egészet, uram.

607
00:33:28,300 --> 00:33:29,300
én is.

608
00:33:30,400 --> 00:33:33,380
Bolond voltam, ha azt hittem, hogy az a fickó képes rá
eredeti ötlet van a fejében.

609
00:33:33,940 --> 00:33:35,620
Mindig is tudtam, hogy te leszel az én srácom, Harry.

610
00:33:37,460 --> 00:33:42,300
Ezért már lerajzoltam az elsőt
vágni.

611
00:33:44,270 --> 00:33:45,270
Három millió dollár.

612
00:33:45,550 --> 00:33:46,550
Kezdetnek.

613
00:33:47,450 --> 00:33:48,450
Köszönöm, uram.

614
00:33:49,930 --> 00:33:51,430
Hova mész ennyire sietve?

615
00:33:51,650 --> 00:33:54,070
El kell mondanom Peggynek. Megvan
ünnepelve tenni.

616
00:34:03,890 --> 00:34:05,070
Peggy! Szépség!

617
00:34:06,090 --> 00:34:07,090
Hol van mindenki?

618
00:34:16,230 --> 00:34:17,230
mit tudsz?

619
00:34:17,630 --> 00:34:18,630
Csipkerózsika.

620
00:34:19,429 --> 00:34:25,230
És akkor beleestem egy gonoszságba, a mélybe
aludni. Akit soha nem ébreszthetnék fel

621
00:34:29,489 --> 00:34:31,270
Nem lehetek boldogabb neked, szépségem.

622
00:34:31,550 --> 00:34:34,770
Sok olyan leányzónak, aki adna
bármit, amiért feleségül veheti Vilmos herceget.

623
00:34:35,730 --> 00:34:37,590
De nekünk ő választott téged.

624
00:34:42,290 --> 00:34:43,350
Ne aggódj emiatt.

625
00:34:43,880 --> 00:34:46,219
Belegabalyodtam valamibe, amit tudtam
ne távolodj el tőle.

626
00:34:50,880 --> 00:34:53,300
Könnyű volt. A kezemre írtam őket.

627
00:34:58,540 --> 00:35:01,280
Az én ötleteim pont olyan jók, mint az ő ötleteim.

628
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
nem igaz?

629
00:35:07,520 --> 00:35:11,980
Egy gyengéd csók mégis felébresztett
ezekben az években.