1 00:00:37,287 --> 00:00:38,755 <и>Мрак. 2 00:00:39,790 --> 00:00:42,134 <и>То је прво чега се сећам. 3 00:00:43,752 --> 00:00:46,801 <и>Био је мрак, и било је хладно. 4 00:00:47,756 --> 00:00:49,303 <и>И био сам уплашен. 5 00:00:53,512 --> 00:00:55,014 <и>Али онда, 6 00:00:55,681 --> 00:00:57,479 <и>онда сам видео месец. 7 00:00:58,141 --> 00:01:01,862 <и>Било је тако велико и било је тако светло. 8 00:01:01,979 --> 00:01:04,573 <и>Чинило се да је отерао таму. 9 00:01:09,152 --> 00:01:10,654 <и>И када је то било, 10 00:01:11,863 --> 00:01:13,865 <и>Нисам се више плашио. 11 00:01:21,873 --> 00:01:24,877 <и>Зашто сам био тамо и шта је требало да урадим, 12 00:01:26,044 --> 00:01:27,717 <и>што никад нисам знао. 13 00:01:29,464 --> 00:01:32,183 <и>И део мене се пита да ли ћу икада. 14 00:03:03,266 --> 00:03:05,143 Здраво. Здраво. 15 00:03:05,602 --> 00:03:07,946 Добро вече, госпођо. госпођо? 16 00:03:08,105 --> 00:03:10,858 Ох, ух, извините. Можете ли ми рећи где сам? 17 00:03:18,323 --> 00:03:19,449 хало? 18 00:03:19,991 --> 00:03:22,790 <и>Зовем се Јацк Фрост. 19 00:03:23,787 --> 00:03:25,289 <и>Како то да знам? 20 00:03:25,956 --> 00:03:27,958 <и>Месец ми је тако рекао. 21 00:03:29,000 --> 00:03:31,344 <и>Али то је било све што ми је икада рекао. 22 00:03:32,295 --> 00:03:36,300 <и>А то је било давно, давно. 23 00:04:02,576 --> 00:04:05,420 Још се чекају колачићи! 24 00:04:18,341 --> 00:04:20,093 Да! 25 00:04:20,844 --> 00:04:22,517 Ах, коначно! 26 00:04:24,514 --> 00:04:26,437 Ммм! Ммм. 27 00:04:41,072 --> 00:04:43,791 Колико пута јесам ли ти рекао да куцаш? 28 00:04:43,950 --> 00:04:45,873 - Шта? 29 00:04:46,036 --> 00:04:47,083 Глобус? 30 00:04:49,039 --> 00:04:51,292 Пуцајте својим шиљатим главама. 31 00:04:51,416 --> 00:04:54,135 Зашто си увек под чизмом? 32 00:05:03,637 --> 00:05:04,980 шта је ово? 33 00:05:08,141 --> 00:05:10,564 Да ли сте проверили осу? Да ли је ротација уравнотежена? 34 00:05:40,090 --> 00:05:41,933 Може ли бити? 35 00:05:42,592 --> 00:05:43,639 Дингле! 36 00:05:44,261 --> 00:05:45,854 Направите припреме. 37 00:05:46,012 --> 00:05:48,014 Имаћемо друштво. 38 00:06:11,454 --> 00:06:13,001 Осамнаест централних секутића. 39 00:06:13,123 --> 00:06:16,218 Москва, сектор 9. 22 секутића, 18 преткутњака. 40 00:06:16,960 --> 00:06:18,041 Ух-ох. Упозорење за јаку кишу. 41 00:06:18,044 --> 00:06:20,843 Дес Моинес, имамо цупед у 23 Јавор. Напоље! 42 00:06:20,922 --> 00:06:22,720 Чекај! То јој је први зуб. 43 00:06:22,799 --> 00:06:24,847 Да ли сте икада видели дражеснији бочни секутић 44 00:06:24,926 --> 00:06:26,018 у свом животу? 45 00:06:26,094 --> 00:06:27,641 Погледај како је брисала конце. 46 00:06:34,853 --> 00:06:36,355 <и>Моји колеге Чувари, 47 00:06:36,521 --> 00:06:40,697 <и>наш је посао да пазимо деца света 48 00:06:40,775 --> 00:06:42,527 <и>и чувајте их. 49 00:06:42,611 --> 00:06:45,615 <и>Да донесе чуђење, наду и снове. 50 00:06:46,031 --> 00:06:48,784 <и>И тако сам нас позвао све овде из једног разлога, 51 00:06:48,867 --> 00:06:50,835 <и>и само један разлог. 52 00:06:50,911 --> 00:06:52,913 <и>Деца су у опасности. 53 00:07:02,756 --> 00:07:06,226 <и>Непријатељ којег смо држали подаље вековима 54 00:07:06,384 --> 00:07:09,058 <и>коначно је одлучио да узврати ударац. 55 00:07:09,220 --> 00:07:12,099 <и>Само га можемо зауставити. 56 00:07:17,771 --> 00:07:19,523 Ох, смрзава се! 57 00:07:21,358 --> 00:07:24,612 Ох, не осећам ноге! Не осећам ноге! 58 00:07:25,570 --> 00:07:27,538 Колачићи? Еггног? било ко? 59 00:07:27,614 --> 00:07:29,082 Боље да је ово добро, Нортх. 60 00:07:29,240 --> 00:07:30,992 Санди, хвала ти што си дошла. 61 00:07:31,409 --> 00:07:33,127 Знам, знам. 62 00:07:33,244 --> 00:07:35,588 Али очигледно не бих позвали су вас све овде 63 00:07:35,664 --> 00:07:37,086 осим ако није било озбиљно. 64 00:07:37,207 --> 00:07:38,299 Схх! 65 00:07:38,625 --> 00:07:41,754 Бугимен је био овде! На Полу! 66 00:07:41,962 --> 00:07:43,088 Питцх? 67 00:07:43,338 --> 00:07:45,011 Питцх Блацк? Овде? 68 00:07:45,090 --> 00:07:46,182 Да. 69 00:07:46,675 --> 00:07:49,098 Био је црни песак покривајући глобус. 70 00:07:49,719 --> 00:07:51,517 Како то мислиш, црни песак? 71 00:07:51,596 --> 00:07:53,314 А онда сенка! 72 00:07:53,431 --> 00:07:55,431 Чекај, чекај. Мислио сам да си рекао да си видео Питцха. 73 00:07:55,433 --> 00:07:57,435 Па, ух, не баш. 74 00:07:57,602 --> 00:07:59,604 "Не баш"? Можете ли вјеровати овом типу? 75 00:08:01,439 --> 00:08:03,066 Да. Ти си то рекао, Санди. 76 00:08:03,233 --> 00:08:06,828 Гледај, он намерава нешто веома лоше. 77 00:08:06,903 --> 00:08:08,155 Осећам то 78 00:08:09,280 --> 00:08:10,623 у мом стомаку. 79 00:08:11,032 --> 00:08:13,376 Држи се, држи се. Мислиш да кажем да си ме позвао овде 80 00:08:13,451 --> 00:08:16,250 три дана пре Ускрса због твог стомака? 81 00:08:16,329 --> 00:08:18,570 Друже, ако сам ово урадио теби три дана пре Божића... 82 00:08:18,623 --> 00:08:21,627 Молим те, Зеко. Ускрс није Божић. 83 00:08:21,710 --> 00:08:23,132 Ево нас. 84 00:08:23,211 --> 00:08:24,971 Севере, немам времена за ово! 85 00:08:25,005 --> 00:08:27,258 Још увек имам два милиона јаја да завршим! 86 00:08:27,674 --> 00:08:30,268 Колико год да сликаш, је још увек јаје. 87 00:08:30,343 --> 00:08:32,061 Види, друже, Бавим се кварљивим производима. 88 00:08:32,804 --> 00:08:34,477 зар не? Имате целу годину да се припремите! 89 00:08:34,889 --> 00:08:37,392 Зашто су зечеви увек тако нервозни? 90 00:08:37,475 --> 00:08:38,995 А зашто си увек такав ударац? 91 00:08:39,894 --> 00:08:42,363 Тоотх! Зар не видиш да се трудимо свађати се? 92 00:08:42,480 --> 00:08:45,029 Извините. Не добијамо сви да ради једну ноћ у години. 93 00:08:45,150 --> 00:08:46,527 Јесам ли у праву, Санди? 94 00:08:46,985 --> 00:08:48,658 Сан Дијего, сектор 2. 95 00:08:48,737 --> 00:08:50,831 Хајде, друже. Питцх је изашао са мрачним добом. 96 00:08:50,905 --> 00:08:52,452 Уверили смо се у то. 97 00:08:52,532 --> 00:08:56,082 Знам да је то био он. Имамо озбиљну ситуацију. 98 00:08:56,161 --> 00:08:58,505 Па, имам озбиљну ситуацију са мало јаја. 99 00:09:07,630 --> 00:09:09,928 Ах! Човек на Месецу! 100 00:09:10,008 --> 00:09:12,136 Санди, зашто ниси нешто рекла? 101 00:09:14,596 --> 00:09:16,018 Прошло је много времена, стари пријатељу. 102 00:09:16,931 --> 00:09:18,228 Шта је велика вест? 103 00:09:33,073 --> 00:09:34,495 Питцх је. 104 00:09:36,493 --> 00:09:39,588 Мени, шта да радимо? 105 00:09:47,378 --> 00:09:49,018 ух, момци, знаш шта ово значи? 106 00:09:49,547 --> 00:09:51,220 Он бира новог чувара. 107 00:09:51,382 --> 00:09:52,929 ста? Зашто? 108 00:09:53,134 --> 00:09:56,229 Мора да је велика ствар. Мени мисли да нам треба помоћ. 109 00:09:56,387 --> 00:09:58,435 Од када нам треба помоћ? 110 00:09:58,556 --> 00:09:59,899 Питам се ко ће то бити! 111 00:10:00,683 --> 00:10:01,980 Можда Лепрецхаун? 112 00:10:02,102 --> 00:10:04,102 Молим те не мрмота, молим те не мрмота. 113 00:10:11,194 --> 00:10:12,286 Јацк Фрост. 114 00:10:14,239 --> 00:10:15,879 Ух, узимам назад. Мрмот је добро. 115 00:10:16,783 --> 00:10:20,162 Док год помаже да заштити децу. зар не? 116 00:10:20,411 --> 00:10:23,335 Јацк Фрост? Он не мари за децу! 117 00:10:23,414 --> 00:10:24,836 У реду? Све што ради је да замрзне водоводне цеви 118 00:10:25,041 --> 00:10:26,884 и петљај се са мојим ловом на јаја! 119 00:10:26,960 --> 00:10:28,680 У реду? Он је неодговоран, себичан... 120 00:10:28,837 --> 00:10:30,054 Гуардиан. 121 00:10:30,130 --> 00:10:31,848 Џек Фрост је много ствари, 122 00:10:31,923 --> 00:10:33,766 али он није Чувар. 123 00:10:43,143 --> 00:10:44,440 - Да! Уф! 124 00:10:57,991 --> 00:11:00,995 Ох! То је било забавно. 125 00:11:01,077 --> 00:11:02,124 Хеј ветар! 126 00:11:04,539 --> 00:11:06,007 Води ме кући. 127 00:11:17,010 --> 00:11:18,853 Снежни дан! 128 00:11:23,474 --> 00:11:24,851 Ох! Смрзава се! 129 00:11:29,480 --> 00:11:30,572 Да! 130 00:11:33,735 --> 00:11:35,237 Вау! Вау! 131 00:11:39,782 --> 00:11:41,910 Ох, то изгледа занимљиво. Добра књига? 132 00:11:42,076 --> 00:11:43,669 - У реду! - Да! 133 00:11:43,745 --> 00:11:45,247 Снежни дан! - Снежни дан! Да. 134 00:11:45,330 --> 00:11:46,582 Нема на чему. 135 00:11:46,664 --> 00:11:50,009 Хеј, момци, чекајте! јесте ли ви момци долазиш у недељу у лов на јаја? 136 00:11:50,126 --> 00:11:51,423 Да! Бесплатне бомбоне. 137 00:11:51,502 --> 00:11:53,663 Надам се да ћемо наћи јаја са свим овим снегом! 138 00:11:55,715 --> 00:11:58,138 Овде то пише пронашли су узорке косе Бигфута 139 00:11:58,218 --> 00:12:00,312 и ДНК у Мичигену! 140 00:12:00,386 --> 00:12:01,933 То је као супер близу! 141 00:12:02,013 --> 00:12:03,265 Ево нас опет. 142 00:12:03,348 --> 00:12:05,350 И ти си видео видео, Клод. Он је тамо. 143 00:12:05,475 --> 00:12:07,148 То си рекао за ванземаљце. 144 00:12:07,310 --> 00:12:08,857 И Ускршњи зека! 145 00:12:09,354 --> 00:12:11,197 Ускршњи зец је стваран. 146 00:12:11,356 --> 00:12:12,403 Ох, он је у реду. 147 00:12:12,482 --> 00:12:15,281 Стварно досадан, стварно мрзовољан и заиста пун себе. 148 00:12:15,360 --> 00:12:16,921 Хајде! Ви ћете веровати у било шта. 149 00:12:17,028 --> 00:12:18,655 Ускршњи зеко, хоп, хоп, хоп! 150 00:12:19,239 --> 00:12:21,833 - Ау! - Мама, Сопхие је опет пала! 151 00:12:21,908 --> 00:12:23,285 Јеси ли добро, Сопх? 152 00:12:23,368 --> 00:12:24,494 Џејми, шешир. 153 00:12:24,577 --> 00:12:26,796 Не желимо Јацка Фроста грицкање за нос. 154 00:12:26,871 --> 00:12:28,168 Ко је Јацк Фрост? 155 00:12:28,248 --> 00:12:29,966 Нико, душо. То је само израз. 156 00:12:30,041 --> 00:12:31,133 Хеј! 157 00:12:33,503 --> 00:12:35,005 „Ко је Џек Фрост?“ 158 00:12:45,598 --> 00:12:47,396 Добро, ко је то бацио? 159 00:12:47,517 --> 00:12:49,394 Па, није то био Бигфут, мали. 160 00:12:51,145 --> 00:12:52,317 Аххх! 161 00:12:53,314 --> 00:12:54,566 Јамие Беннетт, није фер! 162 00:12:55,233 --> 00:12:56,359 Ти си први ударио! 163 00:12:57,944 --> 00:12:59,366 Бесплатно за све! 164 00:13:01,030 --> 00:13:02,498 У реду, коме треба муниција? 165 00:13:04,826 --> 00:13:06,346 Погледај то! 166 00:13:13,084 --> 00:13:14,882 Цруд! Ударио сам Цупцаке! 167 00:13:14,961 --> 00:13:16,884 - Ударила је Цупцаке. - Ударио си Цупцаке? 168 00:13:20,675 --> 00:13:22,177 Оххх! 169 00:13:22,427 --> 00:13:23,724 - Јеси ли ти то бацио? - Не. 170 00:13:23,803 --> 00:13:25,271 Нисам ја! 171 00:13:34,439 --> 00:13:36,112 - Ох, мало клизаво! - Оох! 172 00:13:36,316 --> 00:13:37,677 - Јамие, пази! - Вау! 173 00:13:37,817 --> 00:13:39,577 - То је улица. - Стани! Има саобраћаја! 174 00:13:40,862 --> 00:13:43,741 Вау! Не брини, Јамие. Имам те. Сачекај! 175 00:13:43,823 --> 00:13:45,450 Биће све у реду! 176 00:13:46,993 --> 00:13:48,495 Настави са мном, мали! Скрени лево! 177 00:13:48,578 --> 00:13:49,625 Хеј, успори! 178 00:13:51,456 --> 00:13:52,673 Стани. Не, не, не, не. 179 00:13:52,790 --> 00:13:54,212 Је ли то Јамие Беннетт? 180 00:13:55,168 --> 00:13:56,920 - Изволи. - Не, не! 181 00:14:01,591 --> 00:14:02,717 Вау! 182 00:14:15,313 --> 00:14:17,691 - - Ох, мој Боже! - Да! 183 00:14:17,815 --> 00:14:20,113 - Вау, то изгледа озбиљно. - Јамие, јеси ли добро? 184 00:14:20,902 --> 00:14:21,994 Вау! 185 00:14:22,070 --> 00:14:23,743 Јесте ли видели то? Било је невероватно! 186 00:14:24,530 --> 00:14:26,908 Скочио сам и клизнуо под... 187 00:14:27,450 --> 00:14:28,542 Упс. 188 00:14:28,659 --> 00:14:29,785 Ох! 189 00:14:32,872 --> 00:14:34,044 Цоол! Зуб! 190 00:14:34,248 --> 00:14:36,046 - Човече, то значи кеш! - Зубић вила готовина! 191 00:14:36,125 --> 00:14:38,127 - Ох, не! Ох! - Ти срећни пропалице! 192 00:14:38,586 --> 00:14:40,054 Морам ово ставити под јастук! 193 00:14:40,129 --> 00:14:42,052 Ох, чекај мало. Хајде. Чекај, чекај. 194 00:14:42,131 --> 00:14:43,553 Шта је са свом забавом коју смо управо имали? 195 00:14:43,633 --> 00:14:45,351 То није била Зубић вила, то сам био ја! 196 00:14:45,802 --> 00:14:46,923 Уши ми се смрзавају! 197 00:14:46,969 --> 00:14:49,369 Шта човек има да ради да добијем мало пажње овде? 198 00:14:50,890 --> 00:14:53,063 Био је комад леда. 199 00:14:53,142 --> 00:14:54,689 Не разумем како је доспело овде. 200 00:14:54,769 --> 00:14:57,113 Мислим, Ускрс је иза угла! 201 00:14:58,064 --> 00:14:59,407 ...било је сјајно! 202 00:14:59,482 --> 00:15:00,734 Онда сам летео низ ово брдо 203 00:15:00,817 --> 00:15:02,410 и било је као вуш, шуш, кроз ове аутомобиле 204 00:15:02,485 --> 00:15:04,613 а онда су санке удариле у ову ствар 205 00:15:04,737 --> 00:15:06,159 и било је као високо у ваздуху! 206 00:15:06,239 --> 00:15:07,957 А онда, штало, софа ме ударила... 207 00:15:08,032 --> 00:15:09,158 Вау! 208 00:15:09,242 --> 00:15:10,585 ...и видиш, избио ми је зуб! 209 00:15:11,828 --> 00:15:13,626 У реду, ти. Зуб испод јастука? 210 00:15:13,704 --> 00:15:15,172 Да, спреман сам. 211 00:15:15,248 --> 00:15:17,171 Немој сада да покушаваш да је видим, Џејми, 212 00:15:17,250 --> 00:15:18,547 или она неће доћи. 213 00:15:18,626 --> 00:15:21,175 Али ја то могу овог пута! Хоћеш да ми помогнеш, Сопх? 214 00:15:21,254 --> 00:15:22,471 Можемо се сакрити и видети Зубић вилу! 215 00:15:22,547 --> 00:15:23,924 Сакриј се, сакриј, сакриј, сакриј. 216 00:15:24,090 --> 00:15:25,512 Ух-ух. Одмах у кревет, господине. 217 00:15:25,591 --> 00:15:27,593 мама. 218 00:15:40,106 --> 00:15:41,858 Ако нешто радим погрешно, 219 00:15:43,860 --> 00:15:46,534 можеш ли ми само рећи шта је то? 220 00:15:47,655 --> 00:15:49,874 Јер сам све пробао 221 00:15:50,616 --> 00:15:53,495 и нико ме никад не види. 222 00:15:57,623 --> 00:15:59,466 Ставио си ме овде. 223 00:15:59,542 --> 00:16:01,795 Најмање што можеш да урадиш је да ми кажеш... 224 00:16:02,962 --> 00:16:04,680 Реци ми зашто. 225 00:16:31,073 --> 00:16:32,825 Тачно на време, Сандман. 226 00:16:55,598 --> 00:16:56,690 Ммм. 227 00:17:06,901 --> 00:17:11,202 Ох, мислио сам да сам чуо клиппити-цлоп једнорога. 228 00:17:12,323 --> 00:17:14,200 Какав диван сан! 229 00:17:14,951 --> 00:17:17,204 И погледај је. 230 00:17:18,329 --> 00:17:19,546 Драгоцено дете. 231 00:17:20,873 --> 00:17:22,250 Тако слатко. 232 00:17:22,333 --> 00:17:24,461 Тако пун наде и чуђења. 233 00:17:25,211 --> 00:17:27,839 Зашто, само једна ствар недостаје. 234 00:17:28,548 --> 00:17:29,640 Додир страха. 235 00:17:32,677 --> 00:17:33,849 Ммм... 236 00:17:34,053 --> 00:17:35,396 То никад не стари. 237 00:17:36,013 --> 00:17:40,234 Осети свој страх. Хајде. Хајде, тако је. 238 00:17:40,726 --> 00:17:45,903 Да, каква лепа мала ноћна мора! 239 00:17:47,066 --> 00:17:48,238 сада, 240 00:17:48,484 --> 00:17:52,705 Желим да одеш да кажеш осталима чекање је готово. 241 00:17:59,912 --> 00:18:02,415 Не гледај ме тако, стари пријатељу. 242 00:18:02,498 --> 00:18:05,251 Мора да сте знали дошао би овај дан. 243 00:18:05,459 --> 00:18:07,757 Моје ноћне море су коначно спремне. 244 00:18:08,629 --> 00:18:10,506 Да ли су ваши Чувари? 245 00:18:17,888 --> 00:18:19,014 Вау! 246 00:18:41,037 --> 00:18:42,084 Здраво, друже. 247 00:18:44,123 --> 00:18:46,967 Прошло је много времена. Мећава '68. верујем. 248 00:18:47,710 --> 00:18:49,428 Ускршња недеља, зар не? 249 00:18:49,629 --> 00:18:53,259 Зеко! Ниси миран љути сте због тога, зар не? 250 00:18:53,549 --> 00:18:54,641 Да. 251 00:18:55,885 --> 00:18:57,808 Али овде се ради о нечем другом. 252 00:18:58,471 --> 00:18:59,597 Момци? 253 00:18:59,764 --> 00:19:01,141 - Хеј! 254 00:19:01,265 --> 00:19:02,391 Спусти ме! Шта до... 255 00:19:10,066 --> 00:19:11,443 ја? 256 00:19:11,859 --> 00:19:14,408 Не на твојој Нелли. Видимо се на Полу. 257 00:19:25,331 --> 00:19:27,299 Вау! 258 00:19:27,500 --> 00:19:28,592 Он је овде. 259 00:19:30,169 --> 00:19:31,261 Тихо. 260 00:19:31,504 --> 00:19:33,177 Хеј! Ено га! 261 00:19:34,215 --> 00:19:35,592 Јацк Фрост! 262 00:19:36,509 --> 00:19:37,761 Вау. 263 00:19:37,843 --> 00:19:38,890 Мора да се шалиш. 264 00:19:38,969 --> 00:19:40,437 Хеј, хеј. 265 00:19:40,513 --> 00:19:43,642 - Спусти ме. - Надам се да су се јетији добро понашали према теби. 266 00:19:43,766 --> 00:19:44,813 Ох, да, 267 00:19:44,892 --> 00:19:47,862 Волим да ме гурају у врећу и бачен кроз магични портал. 268 00:19:48,020 --> 00:19:50,318 Ох, добро. То је била моја идеја! 269 00:19:50,398 --> 00:19:51,866 Знаш Зеку, очигледно. 270 00:19:52,608 --> 00:19:53,985 - Очигледно. - И Зубић вила. 271 00:19:54,068 --> 00:19:55,669 Здраво, Јацк. Чуо сам много о теби. 272 00:19:55,736 --> 00:19:57,113 И твоји зуби! 273 00:19:57,279 --> 00:19:58,326 Моје Шта? 274 00:19:58,406 --> 00:19:59,703 Отвори! Да ли су заиста тако бели како кажу? 275 00:19:59,782 --> 00:20:00,829 Да! 276 00:20:00,908 --> 00:20:03,752 Ох, стварно блистају као тек пали снег! 277 00:20:05,162 --> 00:20:06,459 Девојке, саберите се! 278 00:20:06,580 --> 00:20:07,820 Да не срамотимо униформу. 279 00:20:07,832 --> 00:20:09,334 И Сандман. 280 00:20:09,417 --> 00:20:10,634 Санди? 281 00:20:10,918 --> 00:20:12,465 Санди? Пробуди се! 282 00:20:13,129 --> 00:20:15,678 Хеј, хо, ко хоће да ми кажеш зашто сам овде? 283 00:20:20,094 --> 00:20:21,516 Ух, то баш и не помаже, 284 00:20:21,595 --> 00:20:22,972 али хвала, мали човече. 285 00:20:24,014 --> 00:20:26,437 Мора да сам урадио нешто јако лоше да вас четворицу спојим. 286 00:20:26,600 --> 00:20:28,022 Јесам ли на листи неваљалих? 287 00:20:28,102 --> 00:20:30,275 Ха! На листи неваљалих? 288 00:20:30,354 --> 00:20:31,776 Ти држиш рекорд. 289 00:20:31,939 --> 00:20:33,691 Али, нема везе. Превиђамо. 290 00:20:33,774 --> 00:20:36,027 Сада бришемо шкриљевац. 291 00:20:36,235 --> 00:20:37,407 Како то? 292 00:20:37,486 --> 00:20:38,533 Ах, добро питање. 293 00:20:38,612 --> 00:20:41,707 Како то? Ја ти кажем како то! 294 00:20:41,782 --> 00:20:44,251 Јер сада си Чувар! 295 00:20:52,293 --> 00:20:54,421 шта то радиш? Скидај се са мене! 296 00:20:54,503 --> 00:20:55,824 Ово је најбољи део! 297 00:21:10,227 --> 00:21:11,274 ха? 298 00:21:25,618 --> 00:21:27,378 Шта те тера на размишљање Желим да будем Чувар? 299 00:21:34,919 --> 00:21:36,387 Наравно да јеси. 300 00:21:36,462 --> 00:21:37,634 Музика! 301 00:21:39,048 --> 00:21:40,345 Нема музике! 302 00:21:41,842 --> 00:21:43,890 Све ово је веома ласкаво, али, ух, 303 00:21:44,303 --> 00:21:45,771 не желиш ме. 304 00:21:45,846 --> 00:21:48,599 Сви сте напорни и рокови, 305 00:21:48,682 --> 00:21:50,776 а ја сам снежне грудве и забава. 306 00:21:50,851 --> 00:21:52,319 Ја нисам чувар. 307 00:21:52,436 --> 00:21:54,109 Да. Управо сам то рекао. 308 00:21:54,188 --> 00:21:57,158 Јацк, мислим да не разумете шта ми радимо. 309 00:21:57,817 --> 00:21:59,990 Свако од тих светла је дете. 310 00:22:00,069 --> 00:22:02,663 Дете које верује. 311 00:22:02,780 --> 00:22:05,374 И добро или лоше, неваљало или лепо, 312 00:22:05,533 --> 00:22:07,160 ми их штитимо. 313 00:22:07,326 --> 00:22:08,452 Ах! Ах! 314 00:22:08,536 --> 00:22:10,209 Тоотх! Прсти из уста. 315 00:22:10,287 --> 00:22:13,541 Ох, извини. Прелепе су. 316 00:22:13,666 --> 00:22:15,134 У реду. Нема више жудње. 317 00:22:15,209 --> 00:22:17,257 Питцх је тамо ради ко зна шта! 318 00:22:17,336 --> 00:22:19,179 Мислиш на Боогеимана? 319 00:22:19,255 --> 00:22:22,099 Да! Када нам Питцх прети, 320 00:22:22,174 --> 00:22:23,767 прети и њима. 321 00:22:23,843 --> 00:22:25,595 Разлог више изабрати неког квалификованијег. 322 00:22:25,678 --> 00:22:27,646 Пицк? Мислиш да бирамо? 323 00:22:27,721 --> 00:22:31,021 Не, ти си изабран! Као да смо сви изабрани. 324 00:22:31,100 --> 00:22:32,397 Од човека на месецу. 325 00:22:32,476 --> 00:22:33,693 ста? 326 00:22:33,769 --> 00:22:35,737 Синоћ, Јацк, изабрао је тебе. 327 00:22:35,813 --> 00:22:36,905 Можда. 328 00:22:37,064 --> 00:22:40,534 Човек на Месецу... Он прича са тобом? 329 00:22:42,111 --> 00:22:45,957 Видите, не можете рећи не. То је судбина. 330 00:22:48,492 --> 00:22:50,745 Али зашто ми не би рекао то сам? 331 00:22:52,454 --> 00:22:54,957 После 300 година ово је његов одговор? 332 00:22:55,040 --> 00:22:57,293 Да проведете вечност као ви. 333 00:22:57,376 --> 00:23:02,098 Заробљен у неком скровишту размишљајући нових начина подмићивања деце? 334 00:23:02,506 --> 00:23:06,886 Не, не. То није за мене! Без увреде. 335 00:23:07,052 --> 00:23:09,396 Како то није увредљиво? 336 00:23:09,513 --> 00:23:10,605 Знаш шта ја мислим? 337 00:23:10,681 --> 00:23:12,149 Мислим да смо управо избегли метак. 338 00:23:12,224 --> 00:23:13,271 Мислим, шта је овај кловн 339 00:23:13,350 --> 00:23:16,274 знати о доношењу радости ионако деци. 340 00:23:16,353 --> 00:23:18,731 Ух, да ли сте икада чули за снежни дан? 341 00:23:18,939 --> 00:23:22,068 Знам да није тврдо кувано јаје, али деца воле оно што радим. 342 00:23:22,234 --> 00:23:24,282 Али нико од њих верују у тебе, зар не? 343 00:23:24,361 --> 00:23:26,034 Видиш, невидљив си, друже. 344 00:23:26,196 --> 00:23:28,415 Као да и не постојиш. 345 00:23:28,490 --> 00:23:29,787 Зеко! Доста. 346 00:23:29,867 --> 00:23:32,120 Не, кенгур је у праву. 347 00:23:32,286 --> 00:23:34,163 Шта? како си ме назвао? 348 00:23:34,246 --> 00:23:36,248 Ја нисам кенгур, друже. 349 00:23:36,373 --> 00:23:38,796 Ох, и све ово време Мислио сам да јеси. 350 00:23:38,918 --> 00:23:42,047 Ако ниси кенгур, шта си? 351 00:23:42,129 --> 00:23:45,508 Ја сам зека. Ускршњи зец. 352 00:23:45,966 --> 00:23:48,435 Људи верују у мене. 353 00:23:55,100 --> 00:23:57,194 Јацк. Ходај са мном. 354 00:23:58,604 --> 00:24:00,402 Није ништа лично, Нортх. 355 00:24:00,481 --> 00:24:02,609 Али оно што сви радите, то једноставно није моја ствар. 356 00:24:02,691 --> 00:24:04,568 Човек на Месецу каже да је то твоја ствар! 357 00:24:04,652 --> 00:24:05,744 видећемо. 358 00:24:05,819 --> 00:24:08,072 Успори, хоћеш ли? Покушавам да упаднем овде годинама. 359 00:24:08,155 --> 00:24:10,115 - Желим добар поглед. - Како то мислиш, упадати? 360 00:24:10,157 --> 00:24:12,159 Ох, не брини. Никад нисам прошао поред јетија. 361 00:24:12,242 --> 00:24:13,585 Ох, хеј, Пхил. 362 00:24:14,411 --> 00:24:16,254 Само тако, Јацк, настави! 363 00:24:25,005 --> 00:24:27,804 Вау! Увек сам мислио вилењаци су правили играчке. 364 00:24:27,883 --> 00:24:30,306 Само их пустимо да верују у то. 365 00:24:33,597 --> 00:24:36,817 Веома лепо! Наставите са добрим радом. 366 00:24:36,892 --> 00:24:39,395 - Не свиђа ми се! Обојите га црвеном бојом! 367 00:24:40,813 --> 00:24:42,486 Појачајте, сви! 368 00:25:01,792 --> 00:25:02,884 Фруитцаке? 369 00:25:03,043 --> 00:25:04,841 Ух, не, хвала. 370 00:25:06,046 --> 00:25:08,549 Сада прелазимо на месингане клинове. 371 00:25:09,383 --> 00:25:10,430 Тракови од... 372 00:25:13,137 --> 00:25:15,731 Ко си ти, Јацк Фрост? 373 00:25:16,140 --> 00:25:18,893 - Који је твој центар? - Мој центар? 374 00:25:19,059 --> 00:25:21,938 Ако је Човек на Месецу изабрао тебе да будем чувар, 375 00:25:22,146 --> 00:25:25,150 мораш имати нешто веома посебан изнутра. 376 00:25:26,775 --> 00:25:27,901 Хмм. 377 00:25:31,405 --> 00:25:32,452 Ево. 378 00:25:32,823 --> 00:25:34,541 Овако ме видиш, зар не? 379 00:25:34,616 --> 00:25:37,210 Веома велико, застрашујуће. 380 00:25:38,037 --> 00:25:41,462 Али ако ме мало упознаш... Па, настави. 381 00:25:44,918 --> 00:25:47,262 Јеси ли баш весела? 382 00:25:47,838 --> 00:25:50,341 Али не само весело! 383 00:25:50,966 --> 00:25:52,889 И ја сам мистериозан, 384 00:25:55,054 --> 00:25:56,931 и неустрашиви, 385 00:25:58,015 --> 00:25:59,892 и брижна! 386 00:26:01,101 --> 00:26:02,478 А у мом центру? 387 00:26:05,064 --> 00:26:07,237 Ту је мала дрвена беба. 388 00:26:07,316 --> 00:26:10,069 Погледај ближе. шта видиш? 389 00:26:11,111 --> 00:26:12,454 Имаш велике очи. 390 00:26:12,654 --> 00:26:15,624 Да! Велике очи. Веома велики. 391 00:26:15,699 --> 00:26:18,293 Јер су пуни чуда. 392 00:26:19,286 --> 00:26:20,708 То је мој центар. 393 00:26:21,455 --> 00:26:23,549 То је оно са чиме сам рођен. 394 00:26:23,624 --> 00:26:28,130 Очи које су увек виделе чудо у свему! 395 00:26:28,212 --> 00:26:32,718 Очи које виде светла на дрвећу и магија у ваздуху. 396 00:26:34,051 --> 00:26:38,306 Ово чудо сам ставио на свет! 397 00:26:38,722 --> 00:26:41,350 И шта штитим код деце. 398 00:26:41,934 --> 00:26:43,936 То је оно што ме чини Чуваром. 399 00:26:46,313 --> 00:26:47,940 То је мој центар. 400 00:26:48,607 --> 00:26:50,450 шта је твоје? 401 00:26:52,653 --> 00:26:54,405 не знам. 402 00:27:02,204 --> 00:27:05,003 Имамо проблем, друже. Невоље у Палати зуба. 403 00:27:06,125 --> 00:27:07,377 Север! Север! 404 00:27:07,459 --> 00:27:09,712 Рекао сам вам да не идем са вама! 405 00:27:09,795 --> 00:27:13,015 Нема шансе Пењем се у неку расклиману стару... 406 00:27:16,885 --> 00:27:18,432 ...санке? 407 00:27:27,646 --> 00:27:29,569 Вау, вау, хеј! 408 00:27:40,075 --> 00:27:42,294 У реду. Једна вожња, али то је то. 409 00:27:42,369 --> 00:27:44,542 Сви воле санке! 410 00:27:44,621 --> 00:27:46,544 Зеко, шта чекаш? 411 00:27:46,707 --> 00:27:50,302 Мислим да би моји тунели могли бити бржи, друже, и сигурније. 412 00:27:50,878 --> 00:27:51,970 - Уф! Улази! - Вау! 413 00:27:52,212 --> 00:27:53,509 - Вежите се! - Вау, вау, вау. 414 00:27:53,589 --> 00:27:55,216 Где су проклети појасеви? 415 00:27:55,340 --> 00:27:57,968 Ха! То је био само израз. Јесмо ли спремни? 416 00:27:59,219 --> 00:28:01,062 Добро. Идемо! Цлеар! 417 00:28:02,097 --> 00:28:03,223 Иах! 418 00:28:06,101 --> 00:28:07,569 Склањај се с пута! 419 00:28:14,276 --> 00:28:15,402 Иах! 420 00:28:16,403 --> 00:28:18,952 Ох, не! 421 00:28:23,952 --> 00:28:25,545 Успори! Успори! 422 00:28:28,790 --> 00:28:31,088 Надам се да вам се свиђају петље. 423 00:28:31,919 --> 00:28:33,216 Надам се да волиш шаргарепу. 424 00:28:34,421 --> 00:28:35,468 Идемо! 425 00:28:40,469 --> 00:28:42,096 Вхоо-хоо! 426 00:28:48,393 --> 00:28:50,145 Бластофф! 427 00:28:51,813 --> 00:28:53,281 Вау! 428 00:28:54,775 --> 00:28:55,947 Оххх... 429 00:28:56,777 --> 00:28:57,994 Хеј, Зеко. 430 00:28:58,070 --> 00:29:00,164 Погледајте овај поглед. 431 00:29:00,822 --> 00:29:03,075 Север! он је... 432 00:29:05,285 --> 00:29:07,287 Ау, баш ти је стало. 433 00:29:07,663 --> 00:29:10,086 Ох, одбаци, ти проклети шоу пони! 434 00:29:10,332 --> 00:29:11,959 Држите се сви! Знам пречицу. 435 00:29:12,668 --> 00:29:14,921 Ох, стравтх, знао сам да је требало да узмем тунеле. 436 00:29:15,128 --> 00:29:18,132 Кажем Палата зуба. 437 00:29:19,841 --> 00:29:21,093 Иах! 438 00:29:25,806 --> 00:29:26,978 ста? 439 00:29:27,683 --> 00:29:29,356 Ох! Вау! 440 00:29:31,353 --> 00:29:32,479 шта су они? 441 00:29:33,772 --> 00:29:34,864 Вау! 442 00:29:38,110 --> 00:29:39,431 Узимају зубне виле! 443 00:29:46,660 --> 00:29:48,458 Хеј, мали зубићу, јеси ли добро? 444 00:30:04,553 --> 00:30:06,396 - Ево, преузми. - Хух? 445 00:30:06,847 --> 00:30:07,894 Иах! 446 00:30:09,182 --> 00:30:10,229 Иах! 447 00:30:11,393 --> 00:30:12,645 Краду зубе! 448 00:30:15,689 --> 00:30:17,691 - Јацк, пази! 449 00:30:24,573 --> 00:30:26,166 Тоотх! јеси ли добро? 450 00:30:26,867 --> 00:30:29,541 Они... Узели су моје виле. 451 00:30:29,703 --> 00:30:31,546 И зуби! Сви они! 452 00:30:32,039 --> 00:30:33,211 Све је нестало. 453 00:30:34,166 --> 00:30:35,383 Све. 454 00:30:38,754 --> 00:30:42,850 Ох, хвала Богу. Један од вас је добро. 455 00:30:42,924 --> 00:30:46,679 морам рећи, ово је веома, веома узбудљиво. 456 00:30:46,845 --> 00:30:50,099 Велика четворка, све на једном месту. 457 00:30:50,599 --> 00:30:52,601 Мало сам запањен. 458 00:30:53,101 --> 00:30:55,570 Да ли вам се свидела моја емисија на глобусу, север? 459 00:30:55,729 --> 00:30:58,073 - Све сам вас окупио, зар не? 460 00:30:58,231 --> 00:31:01,781 Питцх! Имате 30 секунди да вратим моје виле! 461 00:31:01,902 --> 00:31:05,907 Или шта? Ставићеш четвртину испод мог јастука? 462 00:31:06,073 --> 00:31:07,746 Зашто ово радиш? 463 00:31:07,866 --> 00:31:11,120 Можда желим оно што ти имаш. 464 00:31:11,203 --> 00:31:12,546 Да се верује. 465 00:31:13,789 --> 00:31:17,760 Можда сам уморан од скривања испод кревета! 466 00:31:17,876 --> 00:31:19,628 Можда ту припадаш! 467 00:31:20,587 --> 00:31:22,055 Иди сисати јаје, зеко. 468 00:31:23,590 --> 00:31:26,890 Сачекај. Је ли то Јацк Фрост? 469 00:31:29,096 --> 00:31:30,973 Откад сте сви тако згодни? 470 00:31:31,098 --> 00:31:32,145 Нисмо. 471 00:31:32,224 --> 00:31:34,943 Ох, добро. Неутрална странка. 472 00:31:35,477 --> 00:31:37,445 Онда ћу те игнорисати. 473 00:31:37,562 --> 00:31:40,065 Али морате се до сада навикнути на то. 474 00:31:40,148 --> 00:31:42,242 Питцх, ти шуњајућа сенка пацовско, дођи овамо! 475 00:31:50,325 --> 00:31:52,748 Вау! Хеј! Полако, девојко, полако. 476 00:31:54,496 --> 00:31:57,466 Изгледаш познато, Сандман? 477 00:31:57,624 --> 00:32:00,298 Требало ми је времена да усаврши овај мали трик. 478 00:32:00,794 --> 00:32:03,092 Претварање снова у ноћне море. 479 00:32:04,631 --> 00:32:05,757 Не буди нервозан. 480 00:32:05,924 --> 00:32:10,020 То их само још више изнервира. Они осећају страх, знате. 481 00:32:10,178 --> 00:32:12,272 Какав страх? од тебе? 482 00:32:12,347 --> 00:32:15,191 Нико те се није плашио још од мрачног века! 483 00:32:15,976 --> 00:32:17,819 Ох, мрачно доба. 484 00:32:17,936 --> 00:32:20,940 <и>Сви су уплашени. Јадно. 485 00:32:21,022 --> 00:32:26,119 <и>Тако срећна времена за мене. Ох, моћ коју сам имао. 486 00:32:26,194 --> 00:32:27,867 <и>Али онда Човек на Месецу 487 00:32:27,988 --> 00:32:32,494 <и>изабрао сам тебе да замениш мој страх са својим чудом и светлошћу. 488 00:32:33,869 --> 00:32:37,373 <и>Подижу њихова срца и дајући им наду. 489 00:32:38,540 --> 00:32:41,384 <и>У међувремену, сви отписао ме као само ружан сан! 490 00:32:41,501 --> 00:32:42,878 <и>"Ох, нема чега да се плашиш." 491 00:32:43,003 --> 00:32:45,552 <и>„Не постоји тако нешто као Бугимен!" 492 00:32:46,715 --> 00:32:49,685 Па, то ће се све променити. 493 00:32:52,846 --> 00:32:54,189 Ох, види. 494 00:32:54,389 --> 00:32:56,391 То се већ дешава. 495 00:32:56,516 --> 00:32:57,563 Шта је? 496 00:32:59,519 --> 00:33:03,319 <и>Деца се буде и схватају 497 00:33:03,482 --> 00:33:05,530 <и>Зубичаста вила никада није дошла. 498 00:33:07,068 --> 00:33:10,072 Мислим, тако мала ствар. Али детету... 499 00:33:11,531 --> 00:33:12,703 ста се десава? 500 00:33:12,866 --> 00:33:15,915 Они... Они немају веруј више у мене. 501 00:33:16,870 --> 00:33:18,918 Зар ти нису рекли, Јацк? 502 00:33:18,997 --> 00:33:21,500 Сјајно је бити Чувар. 503 00:33:21,583 --> 00:33:23,051 Али постоји квака. 504 00:33:23,335 --> 00:33:25,258 Ако довољно деце престане да верује, 505 00:33:25,378 --> 00:33:26,658 све што твоји пријатељи штите, 506 00:33:26,671 --> 00:33:30,426 чуђење, наде и снови, све то нестаје. 507 00:33:31,259 --> 00:33:33,512 И мало по мало, тако и они. 508 00:33:34,763 --> 00:33:37,437 Нема Божића или Ускрса, 509 00:33:37,557 --> 00:33:40,356 или мале виле које долазе у ноћи. 510 00:33:41,520 --> 00:33:45,946 Неће бити ништа али страх и мрак. 511 00:33:46,566 --> 00:33:47,738 И ја. 512 00:33:48,401 --> 00:33:51,450 На тебе је ред да ти се не верује. 513 00:34:11,633 --> 00:34:12,805 Он је отишао. 514 00:34:16,721 --> 00:34:18,394 Ок, у реду, признајем. 515 00:34:18,473 --> 00:34:20,316 Био си у праву за Питцха. 516 00:34:20,642 --> 00:34:22,235 Жао ми је због вила. 517 00:34:23,228 --> 00:34:26,482 Требало је да их видиш. Они су се тако борили. 518 00:34:28,817 --> 00:34:30,319 Зашто би Питцх узео зубе? 519 00:34:31,111 --> 00:34:32,829 Није желео зубе. 520 00:34:32,946 --> 00:34:34,323 То су сећања у њима. 521 00:34:35,323 --> 00:34:36,449 Како то мислиш? 522 00:34:37,325 --> 00:34:39,327 Зато скупљамо зубе, Јацк. 523 00:34:39,828 --> 00:34:43,173 Они чувају најважније успомене детињства. 524 00:34:45,458 --> 00:34:47,677 Моје виле и ја бдимо над њима. 525 00:34:47,752 --> 00:34:50,005 А кад неком затреба да запамти оно што је важно, 526 00:34:50,964 --> 00:34:52,432 помажемо им. 527 00:34:54,509 --> 00:34:56,136 Сви смо били овде. 528 00:34:57,679 --> 00:34:58,976 Твоја такође. 529 00:34:59,973 --> 00:35:01,190 Моја сећања? 530 00:35:01,266 --> 00:35:02,859 Од кад си био млад. 531 00:35:02,976 --> 00:35:05,195 Пре него што си постао Џек Фрост. 532 00:35:05,604 --> 00:35:08,949 Али раније нисам био нико Ја сам био Јацк Фрост. 533 00:35:09,691 --> 00:35:11,034 Наравно да јеси. 534 00:35:11,109 --> 00:35:13,282 Сви смо ми били неко пре него што смо били изабрани. 535 00:35:15,196 --> 00:35:16,197 ста? 536 00:35:16,323 --> 00:35:17,803 Требало је да видиш Зеку. 537 00:35:17,991 --> 00:35:19,511 Хеј, рекао сам ти да то никада не спомињеш! 538 00:35:20,160 --> 00:35:22,834 Ноћ на језеру, само сам... претпоставио сам... 539 00:35:23,705 --> 00:35:25,048 да ли кажеш... 540 00:35:25,165 --> 00:35:27,042 Хоћеш да кажеш да сам имао живот пре тога, 541 00:35:27,125 --> 00:35:30,629 са домом и породицом? 542 00:35:32,172 --> 00:35:33,799 Стварно се не сећаш? 543 00:35:34,507 --> 00:35:37,386 Све ове године, одговори су били управо овде. 544 00:35:37,469 --> 00:35:39,688 Ако пронађем своја сећања, онда ћу знати зашто сам овде. 545 00:35:39,804 --> 00:35:41,351 Мораш ми показати! 546 00:35:41,806 --> 00:35:43,854 Не могу, Јацк. Питцх их има. 547 00:35:45,352 --> 00:35:46,569 Онда их морамо вратити! 548 00:35:47,187 --> 00:35:49,360 Ох, не. 549 00:35:51,191 --> 00:35:52,659 Деца! 550 00:35:53,902 --> 00:35:55,074 Закаснили смо! 551 00:35:55,236 --> 00:35:57,238 Не! Не! 552 00:35:57,364 --> 00:35:59,207 Није прекасно! 553 00:36:00,742 --> 00:36:01,914 хм... 554 00:36:02,869 --> 00:36:04,917 Чекај, чекај, чекај, чекај! 555 00:36:06,164 --> 00:36:07,381 - Хух? 556 00:36:08,917 --> 00:36:11,045 Скупљаћемо зубе. 557 00:36:11,211 --> 00:36:12,258 ста? 558 00:36:12,379 --> 00:36:14,928 Добијамо зубе, деца и даље верују у тебе! 559 00:36:15,006 --> 00:36:17,100 Говоримо о седам континената и милиони деце! 560 00:36:17,217 --> 00:36:18,514 Пусти ме. 561 00:36:18,593 --> 00:36:21,062 Знаш колико играчака Испоручујем за једну ноћ? 562 00:36:21,221 --> 00:36:23,440 А јаја која кријем за један дан? 563 00:36:24,557 --> 00:36:27,026 И, Џек, ако нам помогнеш, 564 00:36:27,602 --> 00:36:29,900 добићемо ваша сећања. 565 00:36:32,857 --> 00:36:33,949 Уф! 566 00:36:37,696 --> 00:36:38,788 Ја сам за. 567 00:36:40,615 --> 00:36:42,413 Брзо! Брзо! 568 00:36:43,243 --> 00:36:45,371 Скочи на то, зеко! Ја сам пет зуба испред! 569 00:36:45,453 --> 00:36:47,797 Да, тачно. Види, рекао бих ти да ми се склониш с пута, 570 00:36:47,914 --> 00:36:49,131 али, заиста, која је поента? 571 00:36:49,207 --> 00:36:50,379 Јер нећеш бити ионако у стању да одржи корак. 572 00:36:50,458 --> 00:36:52,085 Је ли то изазов, цоттонтаил? 573 00:36:52,252 --> 00:36:53,892 Ох, не желиш тркајте се са зецем, друже. 574 00:36:55,588 --> 00:36:57,716 Трка? Да ли је то трка? 575 00:36:57,799 --> 00:37:00,552 Ово ће бити епско! 576 00:37:00,635 --> 00:37:02,808 Четири бикуспида тамо! Секутић два блока источно. 577 00:37:02,929 --> 00:37:05,148 Је ли то кутњак? Они су свуда! Ох! Ау! 578 00:37:05,807 --> 00:37:06,808 Јеси ли добро? 579 00:37:06,933 --> 00:37:08,901 добро сам. Извините. 580 00:37:08,977 --> 00:37:11,230 Прошло је заиста много времена откако сам био на терену. 581 00:37:11,312 --> 00:37:12,655 Колико је дуго времена? 582 00:37:12,772 --> 00:37:14,820 440 година, дајте или узмите. 583 00:37:15,984 --> 00:37:17,611 - Хмм. 584 00:37:19,154 --> 00:37:21,782 Ха! 585 00:37:22,240 --> 00:37:23,287 Аххх! 586 00:37:25,952 --> 00:37:27,625 Твинс! 587 00:37:28,580 --> 00:37:30,253 - Ох, џекпот! 588 00:37:31,332 --> 00:37:33,334 Изгледа да си мало блесав, ех, друже? 589 00:37:35,003 --> 00:37:37,301 - То је комад пите. - Ау! 590 00:37:39,299 --> 00:37:42,348 То је мој зуб! Санди! Санди! 591 00:37:44,012 --> 00:37:45,309 Он! 592 00:37:48,850 --> 00:37:50,944 Вау, вау, вау! Полако, шампионе. 593 00:37:51,186 --> 00:37:53,655 Он је један од нас! Део европске дивизије. <и>Ца ва? 594 00:37:59,986 --> 00:38:01,863 ха? 595 00:38:02,489 --> 00:38:04,708 Ха! 596 00:38:06,367 --> 00:38:07,414 Црикеи! 597 00:38:09,537 --> 00:38:10,629 Да! 598 00:38:10,705 --> 00:38:11,877 Не! 599 00:38:15,376 --> 00:38:17,174 Хо, хо, хо. 600 00:38:22,050 --> 00:38:23,848 Вау! Ви скупљате зубе и остави поклоне 601 00:38:23,927 --> 00:38:25,770 брзо као моје виле. 602 00:38:27,555 --> 00:38:29,156 Остављали сте поклоне, зар не? 603 00:38:53,248 --> 00:38:54,750 Ха! 604 00:39:04,592 --> 00:39:05,935 Светла. 605 00:39:07,428 --> 00:39:09,101 Зашто не излазе? 606 00:39:11,057 --> 00:39:12,900 Скупљају зубе? 607 00:39:17,772 --> 00:39:19,900 Пиши или ћу ти напунити јастук! 608 00:39:24,612 --> 00:39:26,831 У реду. Имајте последње ура. 609 00:39:27,240 --> 00:39:28,412 за сутра, 610 00:39:28,491 --> 00:39:31,119 све твоје патетично коцкање неће бити за ништа. 611 00:39:34,330 --> 00:39:35,502 Леви централни секутић, 612 00:39:35,623 --> 00:39:37,796 нокаутиран у чудна несрећа на санкама. 613 00:39:38,459 --> 00:39:40,757 Питам се како то могло се десити, Јацк. 614 00:39:41,087 --> 00:39:43,590 Деца, а? 615 00:39:48,303 --> 00:39:49,930 Ово је увек био део који сам највише волео. 616 00:39:51,347 --> 00:39:52,519 Видевши децу. 617 00:39:58,438 --> 00:40:00,440 Зашто сам икада престао да радим ово? 618 00:40:01,649 --> 00:40:02,821 Хмм. 619 00:40:02,942 --> 00:40:04,819 Мало је другачије изблиза, а? 620 00:40:06,321 --> 00:40:08,119 Хвала што си овде, Јацк. 621 00:40:08,448 --> 00:40:10,621 Волео бих да сам знао за твоје сећање. 622 00:40:10,700 --> 00:40:12,293 Могао сам да ти помогнем. 623 00:40:12,452 --> 00:40:13,954 Да, па... 624 00:40:14,162 --> 00:40:16,039 Гледај, само да се побринемо за тебе. 625 00:40:16,164 --> 00:40:17,632 Онда је ред на Питцха. 626 00:40:17,707 --> 00:40:18,947 Ево ти! 627 00:40:22,003 --> 00:40:23,129 Схх! 628 00:40:25,214 --> 00:40:27,057 Шта даје, спори? 629 00:40:27,675 --> 00:40:28,892 Како се осећаш, Тоотхи? 630 00:40:29,510 --> 00:40:31,103 - Веровао у. 631 00:40:31,179 --> 00:40:32,977 То је оно што желим да чујем. 632 00:40:33,056 --> 00:40:35,650 Ох, видим како је. Сви раде заједно 633 00:40:35,725 --> 00:40:37,693 да се увери да зец добије последње место. 634 00:40:39,479 --> 00:40:41,197 Мислиш да ми треба помоћ да победим зеца? 635 00:40:41,314 --> 00:40:43,032 Погледај, Петер Цоттонтаил. 636 00:40:43,191 --> 00:40:44,488 Ви то зовете врећом хеликоптера? 637 00:40:44,567 --> 00:40:46,911 Сада је то врећа хеликоптера. 638 00:40:47,028 --> 00:40:48,951 Господо, господо. Ово је о Зубу. 639 00:40:49,030 --> 00:40:50,703 То није такмичење. 640 00:40:50,990 --> 00:40:55,871 Али да јесте, победио сам! Иее-хав! 641 00:40:55,995 --> 00:40:57,497 Ох, не. 642 00:40:57,747 --> 00:40:59,545 Деда Мраз? 643 00:41:00,667 --> 00:41:01,907 - Ускршњи зека? 644 00:41:02,919 --> 00:41:04,171 Сандман? 645 00:41:04,671 --> 00:41:07,049 Зубић вила! Знао сам да ћеш доћи! 646 00:41:07,173 --> 00:41:09,517 Изненађење! Дошли смо. 647 00:41:09,884 --> 00:41:11,227 Може ли да нас види? 648 00:41:13,179 --> 00:41:14,556 Већина нас. 649 00:41:20,395 --> 00:41:22,238 Схх! Људи, он је још увек будан. 650 00:41:22,397 --> 00:41:23,774 Санди, нокаутирај га. 651 00:41:24,273 --> 00:41:25,365 ха? 652 00:41:25,441 --> 00:41:26,721 Са Дреамсанд-ом, ви, гумени! 653 00:41:28,903 --> 00:41:30,780 Не, стани! То је Ускршњи зец! 654 00:41:31,030 --> 00:41:32,373 Шта то радиш, Аббеи? Доле! 655 00:41:32,532 --> 00:41:34,205 У реду, без панике. 656 00:41:34,409 --> 00:41:36,753 Али то је хрт. 657 00:41:36,869 --> 00:41:38,792 да ли знаш шта хртови раде зечевима? 658 00:41:39,080 --> 00:41:41,799 Мислим да је то прилично сигурна опклада никад није срео зеца попут мене. 659 00:41:41,916 --> 00:41:43,259 шест стопа један, 660 00:41:43,418 --> 00:41:44,544 челични нерви. 661 00:41:44,627 --> 00:41:46,755 Мајстор таи-цхија и древна уметност... 662 00:41:47,296 --> 00:41:48,422 Црикеи! 663 00:41:48,756 --> 00:41:50,303 Стани! Седи! 664 00:41:50,425 --> 00:41:51,551 Доле, девојко, доле! 665 00:41:51,926 --> 00:41:52,973 Вау! 666 00:41:53,594 --> 00:41:54,846 Санди! 667 00:41:54,929 --> 00:41:56,101 Санди! 668 00:42:00,601 --> 00:42:02,774 Она је бесна! Скини овог динга са мене! 669 00:42:02,979 --> 00:42:04,947 Ох, не. 670 00:42:07,608 --> 00:42:09,736 бомбоне... 671 00:42:09,902 --> 00:42:11,074 Вау! 672 00:42:14,782 --> 00:42:16,284 Упс. 673 00:42:19,912 --> 00:42:22,415 Ох, стварно желим Тренутно сам имао камеру. 674 00:42:29,172 --> 00:42:31,140 Санди, хајде! Можемо пронаћи Питцха! 675 00:42:48,191 --> 00:42:49,443 Лепо. 676 00:42:51,194 --> 00:42:52,992 Зеко, хоп, хоп. Хоп! 677 00:42:53,279 --> 00:42:54,326 Оох! 678 00:42:54,655 --> 00:42:55,702 Ау! 679 00:43:03,331 --> 00:43:04,548 Шта... Хух? 680 00:43:08,836 --> 00:43:10,463 Вхоо! 681 00:43:12,673 --> 00:43:13,845 Да! 682 00:43:35,530 --> 00:43:37,373 Имам га. 683 00:43:40,493 --> 00:43:41,540 Санди! 684 00:43:41,869 --> 00:43:43,542 Санди, јеси ли видела то? 685 00:43:45,039 --> 00:43:46,416 Погледај ову ствар. 686 00:43:48,209 --> 00:43:49,381 Фрост? 687 00:43:51,212 --> 00:43:53,260 Знате, за неутралну странку, 688 00:43:53,381 --> 00:43:56,225 проводите ужасно много времена са тим чудацима. 689 00:43:56,884 --> 00:43:58,727 Ово није твоја борба, Јацк. 690 00:43:58,886 --> 00:44:00,766 Учинио си то мојом борбом кад си украо те зубе! 691 00:44:00,888 --> 00:44:03,516 Зуби? Зашто ти брига за зубе? 692 00:44:08,062 --> 00:44:09,405 Сада ово тражим. 693 00:44:27,582 --> 00:44:29,584 Подсети ме да не будем на твојој лошој страни. 694 00:44:29,709 --> 00:44:32,758 У реду, полако. Не можеш ме кривити што сам покушао, Санди. 695 00:44:32,879 --> 00:44:36,679 Не знаш како је бити слаб и омражен. 696 00:44:36,757 --> 00:44:39,681 То је било глупо од мене да се петљаш са својим сновима. 697 00:44:39,760 --> 00:44:41,512 Дакле, рећи ћу вам шта. 698 00:44:41,596 --> 00:44:43,439 Можете их добити назад. 699 00:44:56,319 --> 00:44:58,242 Узми оне са леве стране, 700 00:44:58,321 --> 00:44:59,994 Ја ћу узети оне са десне стране? 701 00:45:06,287 --> 00:45:07,334 Бу! 702 00:45:10,625 --> 00:45:11,672 ха? 703 00:45:45,326 --> 00:45:46,498 Хајде! 704 00:45:57,713 --> 00:45:59,010 Можда бисте желели да се сагнете. 705 00:46:12,061 --> 00:46:13,187 Морамо помоћи Санди! 706 00:46:13,354 --> 00:46:14,651 Иах! 707 00:46:20,361 --> 00:46:21,408 Не! 708 00:46:21,570 --> 00:46:22,891 - Јацк! 709 00:46:24,198 --> 00:46:26,701 Не бори се са страхом, мали човече! 710 00:46:31,038 --> 00:46:32,130 Пожури! Пожури, Јацк! 711 00:46:32,206 --> 00:46:36,052 Рекао бих "слатки снови," али нема их више. 712 00:46:47,179 --> 00:46:48,226 Санди? 713 00:46:48,389 --> 00:46:49,436 Не! 714 00:46:49,557 --> 00:46:50,604 Не! 715 00:47:19,086 --> 00:47:20,633 - Јацк! 716 00:47:23,257 --> 00:47:25,259 Јацк, како си то урадио? 717 00:47:26,135 --> 00:47:29,059 Нисам знао да могу. 718 00:47:39,482 --> 00:47:40,779 Коначно! 719 00:47:41,275 --> 00:47:44,119 Неко ко зна како се мало забавити! 720 00:48:42,837 --> 00:48:44,180 јеси ли добро? 721 00:48:44,255 --> 00:48:45,347 ја само... 722 00:48:46,424 --> 00:48:48,426 Волео бих да сам могао нешто да урадим. 723 00:48:48,676 --> 00:48:49,723 Урадио нешто? 724 00:48:49,927 --> 00:48:53,101 Јацк, супротставио си се Питцху. Спасио си нас! 725 00:48:53,180 --> 00:48:54,352 Али Санди... 726 00:48:54,432 --> 00:48:56,855 Био бих поносан на оно што си урадио. 727 00:49:01,188 --> 00:49:03,486 Не знам ко си био у твом прошлом животу. 728 00:49:03,858 --> 00:49:06,532 Али у овом животу, ти си Чувар. 729 00:49:07,528 --> 00:49:11,874 Али како да знам ко сам док не сазнам ко сам био? 730 00:49:12,366 --> 00:49:13,868 ти ћеш. 731 00:49:14,368 --> 00:49:15,870 Осећам то 732 00:49:16,328 --> 00:49:17,750 у мом стомаку. 733 00:49:20,374 --> 00:49:22,718 Погледај како брзо излазе. 734 00:49:23,377 --> 00:49:24,754 То је страх. 735 00:49:26,380 --> 00:49:27,882 Преокренуо је равнотежу. 736 00:49:30,718 --> 00:49:32,686 Хеј, останите, тужни вреће! 737 00:49:34,054 --> 00:49:36,227 Још увек можемо ово да преокренемо! 738 00:49:37,057 --> 00:49:39,230 Ускрс је сутра. 739 00:49:39,393 --> 00:49:43,443 И треба ми твоја помоћ. Кажем да повучемо све стопе 740 00:49:43,564 --> 00:49:46,238 и добијамо та мала светла поново трепери. 741 00:49:49,862 --> 00:49:51,114 Зека је у праву. 742 00:49:51,405 --> 00:49:53,908 Колико год да ме боли да кажем, стари пријатељу, 743 00:49:54,200 --> 00:49:58,080 овај пут је више Ускрса важнији од Божића. 744 00:49:58,287 --> 00:49:59,584 Хеј, да ли су сви то чули? 745 00:49:59,705 --> 00:50:02,834 Морамо пожурити у лавор. Сви! На санке! 746 00:50:02,917 --> 00:50:06,421 Ох, не, друже. Мој ланац, моја правила. Закопчај се. 747 00:50:06,712 --> 00:50:08,430 - Шостаковичу! 748 00:50:08,714 --> 00:50:09,931 Ох! 749 00:50:18,974 --> 00:50:21,978 "Закопчај се." Веома је смешно. 750 00:50:22,603 --> 00:50:24,947 Добродољли у Варрен. 751 00:50:29,151 --> 00:50:30,744 Нешто се спрема. 752 00:50:49,088 --> 00:50:50,431 Сопхие? 753 00:50:53,634 --> 00:50:56,137 - Вилењак, вилењак, патуљак! - Шта она ради овде? 754 00:50:56,303 --> 00:50:58,397 Ах, снежна кугла. 755 00:50:58,472 --> 00:51:00,145 Црикеи! Нека неко уради нешто. 756 00:51:00,432 --> 00:51:02,480 Ох, не гледај у мене. Ја сам невидљив, сећаш се? 757 00:51:02,810 --> 00:51:03,982 Елф! Елф! 758 00:51:04,186 --> 00:51:05,906 Не брини, Зеко. Кладим се да је обожаватељ вила. 759 00:51:06,981 --> 00:51:08,949 - У реду је, мали. - Лепо. 760 00:51:09,316 --> 00:51:11,739 Ох! Знаш шта? Имам нешто за тебе! 761 00:51:11,819 --> 00:51:13,287 Ево га! 762 00:51:13,487 --> 00:51:15,285 Погледај све лепе зубе, 763 00:51:15,364 --> 00:51:17,037 са мало крви и жвака на њима! 764 00:51:19,493 --> 00:51:22,246 Крв и десни? 765 00:51:22,329 --> 00:51:23,501 Када је био последњи пут 766 00:51:23,706 --> 00:51:25,674 Ви сте се стварно дружили са децом? 767 00:51:25,791 --> 00:51:26,917 Пеек-а-боо! 768 00:51:27,001 --> 00:51:30,050 Веома смо заузети да доносимо радост деци. 769 00:51:30,170 --> 00:51:32,013 - Немамо времена... 770 00:51:33,340 --> 00:51:34,887 - За децу. - Хмм. 771 00:51:36,135 --> 00:51:38,809 Ако једно мало дете може да поквари Ускрс, 772 00:51:39,054 --> 00:51:40,655 онда смо у горем стању него што сам мислио. 773 00:51:50,399 --> 00:51:52,151 Хоћеш да фарбаш јаја? Да? 774 00:51:52,234 --> 00:51:54,407 - У реду. - Хајде. 775 00:51:59,700 --> 00:52:01,418 Римски-Корсаков! 776 00:52:01,702 --> 00:52:03,045 То је пуно јаја. 777 00:52:03,203 --> 00:52:05,046 Ух, колико времена имамо? 778 00:52:10,377 --> 00:52:12,755 У реду, трупе, време је да се одгурнемо. 779 00:52:13,088 --> 00:52:15,932 То значи јаја свуда! 780 00:52:16,050 --> 00:52:18,052 Гомила вас у свакој небодеру, 781 00:52:18,177 --> 00:52:20,100 сеоска кућа и парк приколица! 782 00:52:20,763 --> 00:52:23,107 У тенисицама и чинијама за житарице. 783 00:52:23,223 --> 00:52:26,523 Ох, биће напуњене каде са мојим лепим гоогији! 784 00:52:35,778 --> 00:52:37,621 У реду, то је мало чудно. 785 00:52:37,738 --> 00:52:38,910 Не, друже. 786 00:52:39,073 --> 00:52:40,575 То је дивно. 787 00:52:42,910 --> 00:52:46,505 Биће пролећа! На сваком континенту! 788 00:52:46,580 --> 00:52:49,129 И носим наду са собом! 789 00:52:57,966 --> 00:53:00,185 Превише Божића, друже. Обојите их плавом бојом. 790 00:53:03,472 --> 00:53:05,145 Ох, шта је тамо? 791 00:53:07,101 --> 00:53:08,944 Ох, то је лепота! 792 00:53:09,311 --> 00:53:11,530 Сада, све што треба да урадимо је да га ухватимо и његови мали другари 793 00:53:11,605 --> 00:53:13,323 кроз тунеле до врха 794 00:53:13,816 --> 00:53:16,160 и имаћемо себи Ускрс. 795 00:53:26,662 --> 00:53:28,915 Није лоше. 796 00:53:31,417 --> 00:53:33,260 Ни сами нисте лоши. 797 00:53:36,463 --> 00:53:38,465 Види, жао ми је због целе... 798 00:53:38,841 --> 00:53:40,684 Знате, оно са кенгуром. 799 00:53:41,510 --> 00:53:43,311 - То је акценат, зар не? 800 00:53:44,346 --> 00:53:47,976 Ох, јадни мали гризач за глежњеве. Погледај је. Сви извучени. 801 00:53:48,100 --> 00:53:49,773 ја је волим. 802 00:53:51,353 --> 00:53:53,355 Мислим да је време да је одведемо кући. 803 00:53:53,480 --> 00:53:54,652 Како би било да је одведем кући? 804 00:53:54,940 --> 00:53:57,739 - Јацк, не. Питцх је... - Нема пара за ово. 805 00:53:57,818 --> 00:54:00,617 Зато сте нам потребни овде са нама. 806 00:54:01,029 --> 00:54:03,999 веруј ми. Бићу брз као зека. 807 00:54:15,961 --> 00:54:17,008 Оох. 808 00:54:18,714 --> 00:54:20,557 Сопхие? јеси ли то ти? 809 00:54:27,347 --> 00:54:29,065 Требало би да се вратимо. 810 00:54:29,183 --> 00:54:31,527 <и>Јацк! 811 00:54:33,854 --> 00:54:36,027 Тај глас, знам тај глас. 812 00:54:36,148 --> 00:54:37,525 <и>Јацк! 813 00:54:45,574 --> 00:54:47,042 <и>Јацк! 814 00:54:52,247 --> 00:54:53,590 <и>Јацк! 815 00:55:00,881 --> 00:55:03,555 Не брини, још има времена. 816 00:55:16,396 --> 00:55:17,443 <и>Џек? 817 00:55:27,241 --> 00:55:28,959 Баби Тоотх, хајде! 818 00:55:29,243 --> 00:55:31,245 Морам да сазнам шта је то. 819 00:55:44,716 --> 00:55:46,593 Схх! Држи се доле! 820 00:55:46,718 --> 00:55:48,061 Ја ћу те ухватити одавде чим... 821 00:55:48,136 --> 00:55:49,262 <и>Џек? 822 00:55:51,139 --> 00:55:52,265 <и>Јацк! 823 00:55:53,141 --> 00:55:54,609 ...како могу. 824 00:56:01,108 --> 00:56:02,951 - Тражиш нешто? 825 00:56:07,573 --> 00:56:10,918 Не бој се, Јацк. Нећу те повредити. 826 00:56:11,577 --> 00:56:14,126 Уплашена? Не бојим те се. 827 00:56:14,454 --> 00:56:17,128 Можда не. Али ти се нечега плашиш. 828 00:56:17,499 --> 00:56:19,843 - Мислиш, ха? - Знам да! 829 00:56:20,836 --> 00:56:23,089 То је једина ствар коју увек знам. 830 00:56:23,171 --> 00:56:25,173 Највећи страхови људи. 831 00:56:25,632 --> 00:56:28,511 Твоје је да нико ће икада веровати у тебе. 832 00:56:33,015 --> 00:56:36,986 И што је најгоре, бојиш се да никада нећеш сазнати зашто. 833 00:56:37,144 --> 00:56:38,316 Зашто ти? 834 00:56:39,438 --> 00:56:43,113 Зашто сте изабрани да будете овакви? 835 00:56:43,191 --> 00:56:44,989 Па, не бојте се. 836 00:56:45,110 --> 00:56:47,659 Јер одговор на то је управо овде. 837 00:56:50,616 --> 00:56:54,120 Желиш ли их, Јацк? Ваша сећања? 838 00:57:02,669 --> 00:57:06,845 Све што сте желели да знате, у овој малој кутији. 839 00:57:08,383 --> 00:57:11,478 Зашто си завршио овако? Невиђено. 840 00:57:11,678 --> 00:57:13,851 Не могу да се обратим било коме. 841 00:57:14,056 --> 00:57:17,560 Толико желиш одговоре. Желиш да их зграбиш 842 00:57:17,726 --> 00:57:20,024 и одлети са њима. Али се плашиш 843 00:57:20,187 --> 00:57:22,406 о томе шта ће Чувари мислити. 844 00:57:22,522 --> 00:57:24,490 Плашите се да ћете их разочарати. 845 00:57:24,650 --> 00:57:26,652 Па, дозволи ми да ти олакшам ум о једној ствари. 846 00:57:26,818 --> 00:57:29,162 Никада те неће прихватити. Не баш. 847 00:57:29,237 --> 00:57:30,329 Престани! 848 00:57:30,530 --> 00:57:31,656 Престани! 849 00:57:32,240 --> 00:57:34,413 На крају крајева, ти ниси један од њих. 850 00:57:34,534 --> 00:57:36,081 Не знаш шта сам ја. 851 00:57:36,203 --> 00:57:38,251 Наравно да знам! Ти си Јацк Фрост. 852 00:57:38,705 --> 00:57:40,548 Правите неред где год да кренете. 853 00:57:40,666 --> 00:57:42,384 Зашто, радиш то управо сада. 854 00:57:44,419 --> 00:57:45,545 шта си урадио? 855 00:57:45,712 --> 00:57:48,181 Тачније, Џек, шта си урадио? 856 00:57:57,349 --> 00:57:58,396 Баби Тоотх! 857 00:57:59,184 --> 00:58:01,403 <и>Срећан Ускрс, Џек. 858 00:58:05,941 --> 00:58:07,409 бр. 859 00:58:08,235 --> 00:58:09,452 Нема јаја. 860 00:58:09,778 --> 00:58:11,538 - Овде нема ничега. - Одустајем. 861 00:58:11,613 --> 00:58:13,331 - Није дошао. - Не разумем. 862 00:58:13,407 --> 00:58:15,956 Можда их је само сакрио заиста добро ове године. 863 00:58:16,076 --> 00:58:18,116 - Децо, ох! - Проверио сам свуда. Нема ништа. 864 00:58:18,203 --> 00:58:19,705 Да, постоји! Постоји! 865 00:58:19,788 --> 00:58:21,256 Мислим, ови нису моји најлепши гуги, 866 00:58:21,373 --> 00:58:22,545 али ће то учинити за крај. 867 00:58:22,624 --> 00:58:23,921 Не могу да верујем. 868 00:58:24,209 --> 00:58:25,335 Знам. 869 00:58:25,419 --> 00:58:28,263 Не постоји тако нешто као Ускршњи зец. 870 00:58:28,755 --> 00:58:29,927 ста? бр. 871 00:58:30,298 --> 00:58:31,971 Погрешно! Није истина! 872 00:58:32,259 --> 00:58:34,540 - Испред тебе сам, друже. - Зашто не би дошао? 873 00:58:36,263 --> 00:58:37,765 Не виде ме. 874 00:58:39,307 --> 00:58:40,934 Не виде ме. 875 00:58:44,646 --> 00:58:47,490 Џек, где си био? 876 00:58:48,775 --> 00:58:50,994 Ноћне море су напале тунеле. 877 00:58:51,111 --> 00:58:54,581 Разбили су свако јаје, смрскао сваку кошницу. 878 00:58:54,656 --> 00:58:57,000 Ништа није изашло на површину. 879 00:58:57,659 --> 00:58:59,002 Јацк. 880 00:59:00,162 --> 00:59:03,086 Одакле ти то? 881 00:59:03,165 --> 00:59:04,633 Био сам... То је... 882 00:59:04,791 --> 00:59:06,088 Где је млечни зуб? 883 00:59:07,669 --> 00:59:10,513 Ох, Јацк, шта си то урадио? 884 00:59:10,839 --> 00:59:13,183 Зато ниси био овде? 885 00:59:13,633 --> 00:59:15,852 Био си са Питцхом? 886 00:59:16,094 --> 00:59:17,596 Не, слушај, слушај. 887 00:59:18,472 --> 00:59:21,191 жао ми је. Нисам мислио да се ово деси. 888 00:59:21,349 --> 00:59:23,226 - Мора да иде. - Шта? 889 00:59:23,310 --> 00:59:25,483 Никада вам нисмо требали вјеровати! 890 00:59:29,441 --> 00:59:33,162 Ускрс је нови почеци, нови живот. 891 00:59:35,030 --> 00:59:37,032 Ускрс је о нади. 892 00:59:37,824 --> 00:59:39,622 А сада га нема. 893 01:00:04,017 --> 01:00:05,690 Вау! Вау, вау! 894 01:00:05,811 --> 01:00:07,358 Аах! 895 01:00:12,025 --> 01:00:13,447 Хајде да поново проверимо парк. 896 01:00:13,527 --> 01:00:15,655 - Стварно? - За шта? Ускршњи зец? 897 01:00:15,737 --> 01:00:17,660 Људи, рекао сам вам, видео сам га! 898 01:00:17,739 --> 01:00:18,939 Много је већи него што сам мислио 899 01:00:18,990 --> 01:00:20,992 и он има ове кул бумеранг ствари! 900 01:00:21,076 --> 01:00:23,920 Одрасти, Јамие. - Ох, човече. Озбиљно? 901 01:00:27,749 --> 01:00:29,422 Шта вам се десило? 902 01:00:30,418 --> 01:00:31,635 То је био сан! 903 01:00:31,711 --> 01:00:33,839 Требао би бити сретан још увек сањаш такве снове 904 01:00:33,922 --> 01:00:35,265 а не... 905 01:00:36,716 --> 01:00:38,218 Ноћне море. 906 01:00:41,763 --> 01:00:42,889 Заборави, Јамие. 907 01:00:44,558 --> 01:00:46,902 Ове године једноставно нема Ускрса. 908 01:00:47,394 --> 01:00:49,271 Он је заиста стваран! 909 01:00:51,064 --> 01:00:52,407 Знам да јесте. 910 01:01:20,427 --> 01:01:22,429 Мислио сам да би се ово могло догодити. 911 01:01:23,221 --> 01:01:25,440 Никада нису веровали у тебе. 912 01:01:25,557 --> 01:01:27,810 Само сам покушавао да ти то покажем. 913 01:01:27,976 --> 01:01:29,603 Али разумем. 914 01:01:31,396 --> 01:01:33,615 Ти ништа не разумеш! 915 01:01:33,815 --> 01:01:37,445 Не? Не знам како је бити избачен? 916 01:01:41,948 --> 01:01:43,950 Да им се не верује? 917 01:01:45,076 --> 01:01:48,250 Да жудим за породицом. 918 01:01:50,957 --> 01:01:53,631 Све те године у сенци сам мислио 919 01:01:53,752 --> 01:01:56,471 нико други не зна какав је ово осећај. 920 01:01:57,339 --> 01:01:59,091 Али сада видим да сам погрешио. 921 01:02:01,301 --> 01:02:04,054 Не морамо да будемо сами, Јацк. 922 01:02:04,137 --> 01:02:08,142 ја верујем у тебе. И знам да ће и деца. 923 01:02:09,100 --> 01:02:10,272 У мени? 924 01:02:10,352 --> 01:02:11,649 Да! 925 01:02:12,020 --> 01:02:14,523 Погледај шта можемо да урадимо. 926 01:02:15,148 --> 01:02:18,493 Шта иде заједно боље него хладно и мрачно? 927 01:02:18,610 --> 01:02:20,283 Можемо их натерати да верују. 928 01:02:20,362 --> 01:02:23,992 Даћемо им свет где је све, све је... 929 01:02:24,199 --> 01:02:25,542 Питцх блацк? 930 01:02:26,826 --> 01:02:28,828 И Јацк Фрост, такође. 931 01:02:29,329 --> 01:02:31,047 Они ће веровати у нас обоје. 932 01:02:31,164 --> 01:02:34,668 Не, плашиће се нас обоје. А то није оно што желим. 933 01:02:35,502 --> 01:02:36,845 сада последњи пут, 934 01:02:37,003 --> 01:02:38,880 остави ме на миру. 935 01:02:41,174 --> 01:02:46,021 Врло добро. Желиш да те оставе на миру. Готово. Али прво... 936 01:02:48,807 --> 01:02:50,309 Баби Тоотх! 937 01:02:52,894 --> 01:02:54,020 Особље, Јацк! 938 01:02:55,313 --> 01:02:58,567 Имате лошу навику да се мешате. 939 01:02:58,692 --> 01:03:02,697 Сада, дај ми то, а ја ћу је пустити. 940 01:03:19,421 --> 01:03:20,547 У реду. 941 01:03:21,047 --> 01:03:22,219 Пусти је сада. 942 01:03:23,550 --> 01:03:24,597 бр. 943 01:03:25,760 --> 01:03:28,138 Рекао си да желиш да будеш сам. 944 01:03:28,221 --> 01:03:29,723 Зато буди сам! 945 01:03:32,892 --> 01:03:34,189 Не! 946 01:03:58,793 --> 01:04:00,136 Баби Тоотх! 947 01:04:01,254 --> 01:04:02,597 јеси ли добро? 948 01:04:06,926 --> 01:04:10,100 Извините. Све што могу да урадим је да те хладим. 949 01:04:12,432 --> 01:04:14,150 Питцх је био у праву. 950 01:04:16,269 --> 01:04:17,942 правим неред од свега. 951 01:04:21,399 --> 01:04:22,446 Хеј. 952 01:04:33,286 --> 01:04:34,833 <и>Џек? 953 01:04:35,789 --> 01:04:37,132 <и>Јацк! 954 01:04:37,248 --> 01:04:38,340 Ох! 955 01:04:40,460 --> 01:04:41,962 <и>Јацк! 956 01:04:59,479 --> 01:05:00,696 Хајде, Јацк, 957 01:05:00,814 --> 01:05:02,111 не можете се забављати стално. 958 01:05:02,190 --> 01:05:03,533 Јацк, силази одатле. 959 01:05:03,983 --> 01:05:05,826 <и>- Јацк! - Смешан си, Јацк. 960 01:05:06,945 --> 01:05:08,993 - Буди опрезан. 961 01:05:09,656 --> 01:05:11,158 хоћемо. 962 01:05:18,957 --> 01:05:20,709 У реду је. У реду је. 963 01:05:20,834 --> 01:05:23,178 Не гледај доле. Само ме погледај. 964 01:05:23,461 --> 01:05:24,508 Јацк. 965 01:05:25,004 --> 01:05:26,472 ја сам уплашен. 966 01:05:28,049 --> 01:05:29,346 Знам. Знам. 967 01:05:31,678 --> 01:05:35,353 Али бићеш добро. Нећеш упасти. 968 01:05:36,516 --> 01:05:38,189 Уместо тога, мало ћемо се забавити! 969 01:05:38,351 --> 01:05:39,694 Не, нисмо! 970 01:05:39,811 --> 01:05:41,188 Да ли бих те преварила? 971 01:05:41,354 --> 01:05:43,072 Да! Увек играш трикове! 972 01:05:43,314 --> 01:05:44,486 У реду. 973 01:05:44,691 --> 01:05:46,284 Па, не овај пут. 974 01:05:46,359 --> 01:05:48,578 Обећавам, обећавам. ти ћеш бити... 975 01:05:49,237 --> 01:05:50,580 Бићеш добро. 976 01:05:51,072 --> 01:05:52,699 Мораш да верујеш у мене. 977 01:05:55,034 --> 01:05:58,083 Хоћеш да играш игру? Играћемо поскоке! 978 01:05:58,204 --> 01:05:59,501 Као да играмо сваки дан. 979 01:05:59,581 --> 01:06:01,333 Лако је као 980 01:06:01,541 --> 01:06:03,214 један... 981 01:06:04,377 --> 01:06:05,674 Вау! 982 01:06:06,212 --> 01:06:07,555 - Два. 983 01:06:08,214 --> 01:06:09,340 Три! 984 01:06:10,341 --> 01:06:11,718 У реду. 985 01:06:12,051 --> 01:06:13,394 Сада је твој ред. 986 01:06:13,553 --> 01:06:14,645 - Један... 987 01:06:14,721 --> 01:06:16,098 То је то, то је то. 988 01:06:16,222 --> 01:06:17,769 Два. 989 01:06:17,891 --> 01:06:18,983 Три! 990 01:06:25,231 --> 01:06:26,357 - Вау! 991 01:06:26,566 --> 01:06:28,068 Јацк! 992 01:06:52,425 --> 01:06:54,473 Да ли сте видели... Јесте ли видели то? 993 01:06:56,262 --> 01:06:57,263 То сам био ја! 994 01:06:57,430 --> 01:06:59,558 Имао сам породицу! Имао сам сестру! 995 01:06:59,724 --> 01:07:01,601 Спасио сам је! 996 01:07:04,395 --> 01:07:06,318 Зато си ме изабрао. 997 01:07:08,733 --> 01:07:11,077 Ја сам чувар. 998 01:07:16,449 --> 01:07:18,076 Морамо да одемо одавде. 999 01:07:27,627 --> 01:07:28,799 У реду. 1000 01:07:49,983 --> 01:07:51,383 Хајде, млијечни зубићу, дугујем ти! 1001 01:07:53,695 --> 01:07:54,787 Хајде! Идемо! 1002 01:07:56,489 --> 01:07:57,991 шта није у реду? 1003 01:08:00,660 --> 01:08:01,832 Нико од вас не може да лети? 1004 01:08:04,163 --> 01:08:05,540 Светла. 1005 01:08:16,968 --> 01:08:19,562 Сви сте слободни! 1006 01:08:19,679 --> 01:08:22,478 Неће нам требати било које божићне играчке ове године, 1007 01:08:22,557 --> 01:08:24,025 хвала ти. 1008 01:08:24,809 --> 01:08:25,856 Нити икада више. 1009 01:08:32,525 --> 01:08:33,651 Сви излазе. 1010 01:08:34,193 --> 01:08:35,661 Остало је само шест. 1011 01:08:35,737 --> 01:08:37,535 Шесторо драгоцене деце 1012 01:08:37,697 --> 01:08:41,201 који још верују у Чуваре свим срцем. 1013 01:08:42,035 --> 01:08:43,457 Направите то 1014 01:08:43,536 --> 01:08:44,662 пет. 1015 01:08:45,038 --> 01:08:47,040 Ох! 1016 01:08:47,248 --> 01:08:48,921 Четири. 1017 01:08:49,375 --> 01:08:51,048 Три! 1018 01:08:51,669 --> 01:08:53,216 Два! 1019 01:09:01,220 --> 01:09:02,563 Један. 1020 01:09:05,892 --> 01:09:07,064 Јамие. 1021 01:09:13,274 --> 01:09:14,947 Ок, види. 1022 01:09:15,401 --> 01:09:18,871 Ти и ја смо очигледно на како зову раскрсница. 1023 01:09:18,946 --> 01:09:20,948 Дакле, ево шта ће се догодити. 1024 01:09:21,741 --> 01:09:25,120 Да није сан и да си стваран 1025 01:09:25,787 --> 01:09:29,712 онда то мораш да докажеш, као, одмах. 1026 01:09:38,716 --> 01:09:41,765 Веровао сам у тебе дуго времена, ок? 1027 01:09:41,886 --> 01:09:44,264 Као, цео мој живот, у ствари. 1028 01:09:44,764 --> 01:09:46,607 Дакле, сада си ми дужан. 1029 01:09:46,724 --> 01:09:50,570 Не морате много да радите. Само мали знак да знам. 1030 01:09:53,106 --> 01:09:54,449 Било шта. 1031 01:09:55,233 --> 01:09:56,450 Уопште било шта. 1032 01:10:03,449 --> 01:10:04,951 знао сам то. 1033 01:10:36,441 --> 01:10:37,943 Он је стваран! 1034 01:10:46,284 --> 01:10:47,957 Вау! 1035 01:10:53,958 --> 01:10:55,050 Вау! 1036 01:10:57,336 --> 01:10:58,838 Снег? 1037 01:11:07,013 --> 01:11:09,186 Јацк Фрост. 1038 01:11:10,016 --> 01:11:11,233 Да ли је управо рекао... 1039 01:11:11,476 --> 01:11:13,194 Јацк Фрост? 1040 01:11:13,853 --> 01:11:16,197 Поново је рекао. рекао је... 1041 01:11:16,314 --> 01:11:17,361 Рекао си... 1042 01:11:19,901 --> 01:11:21,699 Јацк Фрост! 1043 01:11:21,861 --> 01:11:23,113 Тако је! 1044 01:11:23,196 --> 01:11:27,042 Али то сам ја! Јацк Фрост! То је моје име! 1045 01:11:27,867 --> 01:11:29,039 Рекао си моје име! 1046 01:11:32,580 --> 01:11:34,582 Чекај. чујеш ли ме? 1047 01:11:36,042 --> 01:11:37,214 можете ли... 1048 01:11:37,418 --> 01:11:39,091 Видиш ли ме? 1049 01:11:41,714 --> 01:11:44,763 Он ме види! Он ме види! 1050 01:11:47,053 --> 01:11:49,397 - Управо си направио снег! - Знам! 1051 01:11:49,555 --> 01:11:51,102 - У мојој соби! - Знам! 1052 01:11:51,224 --> 01:11:52,726 - Стварно си? - Да! 1053 01:11:52,892 --> 01:11:55,611 Шта мислиш ко те доводи све мећаве и снежни дани? 1054 01:11:55,728 --> 01:11:57,901 И сећаш се када си отишао летео на тим санкама пре неки дан? 1055 01:11:58,064 --> 01:11:59,737 - То си био ти? - То сам био ја! 1056 01:11:59,857 --> 01:12:01,279 - Цоол! - Тачно? 1057 01:12:01,400 --> 01:12:03,823 Али шта је са Ускршњим зеком? А Зубић вила? 1058 01:12:03,903 --> 01:12:07,282 Право, стварно, стварно! Свако од нас је стваран. 1059 01:12:07,406 --> 01:12:08,498 Знао сам! 1060 01:12:08,574 --> 01:12:09,996 Џејми, са ким причаш? 1061 01:12:10,076 --> 01:12:11,202 хм... 1062 01:12:13,371 --> 01:12:14,588 Јацк Фрост? 1063 01:12:15,373 --> 01:12:17,296 У реду. 1064 01:12:23,589 --> 01:12:26,308 Вау, Вау, Вау. Вау, вау, вау! 1065 01:12:29,971 --> 01:12:32,941 Ах, <и>мои дети! Врати се! 1066 01:12:33,057 --> 01:12:35,526 - Нортх, јеси ли добро? - Званично. 1067 01:12:35,601 --> 01:12:37,945 - Моје моћи су капут. 1068 01:12:38,437 --> 01:12:39,609 Погледај! 1069 01:12:40,773 --> 01:12:43,617 Јацк! 1070 01:12:44,402 --> 01:12:45,449 јеси ли добро? 1071 01:12:46,779 --> 01:12:48,122 Шта радиш овде? 1072 01:12:48,781 --> 01:12:50,283 Исто као и ти. 1073 01:12:53,119 --> 01:12:54,712 Последње светло. 1074 01:12:54,787 --> 01:12:58,633 Вау. То си ти! Мислим, то си ти! 1075 01:13:00,126 --> 01:13:01,969 Знао сам да то није сан! 1076 01:13:02,920 --> 01:13:06,049 Јацк, он те види. 1077 01:13:07,800 --> 01:13:10,053 Чекај. Али где је Зека? 1078 01:13:10,136 --> 01:13:13,231 Губитак Ускрса узео је данак на све нас. 1079 01:13:13,973 --> 01:13:15,316 Зеко пре свега. 1080 01:13:19,979 --> 01:13:21,481 Ох, не. 1081 01:13:23,649 --> 01:13:26,118 То је Ускршњи зец? 1082 01:13:26,611 --> 01:13:27,908 Сад ме неко види! 1083 01:13:27,987 --> 01:13:30,115 Где си био пре сат времена, друже? 1084 01:13:30,281 --> 01:13:31,624 Шта му се десило? 1085 01:13:31,782 --> 01:13:34,501 Некада је био огроман и кул. А сада је он... 1086 01:13:35,077 --> 01:13:36,329 Слатко. 1087 01:13:36,454 --> 01:13:38,627 Ох, то је добро. 1088 01:13:39,165 --> 01:13:41,088 Јеси ли му рекао да то каже? То је то! 1089 01:13:41,167 --> 01:13:43,340 Идемо! ја и ти! Хајде! 1090 01:13:43,502 --> 01:13:45,846 Не. У ствари, рекао ми је да си стварна. 1091 01:13:45,922 --> 01:13:48,471 Таман кад сам почео да размишљам да можда ниси. 1092 01:13:49,675 --> 01:13:51,427 Натерао те је да верујеш? 1093 01:13:52,303 --> 01:13:53,646 У мени? 1094 01:14:08,486 --> 01:14:10,204 Водите Јамиеја одавде. 1095 01:14:10,279 --> 01:14:12,031 Буди опрезан, Јацк. 1096 01:14:15,201 --> 01:14:17,203 Јацк Фрост. 1097 01:14:17,703 --> 01:14:20,206 Хајде да завршимо ово, хоћемо ли? 1098 01:14:20,498 --> 01:14:22,125 - Аах! 1099 01:14:22,625 --> 01:14:26,346 Тај мали трик не ради на мени више. 1100 01:14:32,218 --> 01:14:33,686 Овамо, овамо. 1101 01:14:34,679 --> 01:14:36,773 Ахх, ћорсокак. Другим путем, другим путем! 1102 01:14:40,601 --> 01:14:41,727 Јацк! 1103 01:14:43,896 --> 01:14:46,615 То је био добар покушај, Јацк. "А" за труд. 1104 01:14:46,732 --> 01:14:49,406 Он је јачи. Не могу да га победим. 1105 01:14:50,903 --> 01:14:53,406 Ав! 1106 01:14:55,449 --> 01:14:58,077 Сва ова гужва око једног дечака, 1107 01:14:58,244 --> 01:15:01,168 и даље одбија да престане да верује. 1108 01:15:01,247 --> 01:15:04,091 Врло добро. Постоје и други начини 1109 01:15:04,250 --> 01:15:06,252 да угаси светло. 1110 01:15:08,295 --> 01:15:10,923 Ако га желиш, имаћеш да прође кроз мене. 1111 01:15:12,591 --> 01:15:14,593 Погледај како си лепршава. 1112 01:15:15,094 --> 01:15:17,062 Желите ли огреботину иза уши? 1113 01:15:17,138 --> 01:15:18,338 Немој ни да размишљаш о томе. 1114 01:15:18,764 --> 01:15:21,017 Не могу вам рећи колико ме то чини срећним 1115 01:15:21,100 --> 01:15:23,068 да вас све видим овакве. 1116 01:15:25,604 --> 01:15:27,823 Изгледаш грозно. 1117 01:15:34,280 --> 01:15:38,456 Јацк. ја сам уплашен. 1118 01:15:40,619 --> 01:15:43,122 <и>Јацк. Уплашен сам. 1119 01:15:43,956 --> 01:15:45,674 Знам, знам. 1120 01:15:46,459 --> 01:15:48,678 Али бићеш добро. 1121 01:15:49,920 --> 01:15:53,424 Уместо тога, мало ћемо се забавити. 1122 01:15:54,300 --> 01:15:56,974 То је то! То је мој центар! 1123 01:16:00,639 --> 01:16:02,141 Па шта ти мислиш, Јамие? 1124 01:16:04,935 --> 01:16:07,313 Да ли верујете у Боогеи... 1125 01:16:13,778 --> 01:16:15,325 Сада идемо по твоје пријатеље. 1126 01:16:16,489 --> 01:16:17,536 Охх! 1127 01:16:26,040 --> 01:16:27,667 - Вау! 1128 01:16:29,502 --> 01:16:31,004 Цоол! 1129 01:16:47,645 --> 01:16:49,898 Ох. 1130 01:16:55,528 --> 01:16:57,405 Јамие, како то радиш? 1131 01:16:57,571 --> 01:17:00,199 Јацк Фрост! Хајде, потребна нам је твоја помоћ! 1132 01:17:02,201 --> 01:17:04,329 Хеј, да ли је то... 1133 01:17:04,495 --> 01:17:06,042 Јацк Фрост! 1134 01:17:08,249 --> 01:17:10,251 ха? 1135 01:17:10,543 --> 01:17:13,592 - Срећан Божић! - Срећан Ускрс! 1136 01:17:13,712 --> 01:17:15,055 Не заборавите да користите конац! 1137 01:17:17,550 --> 01:17:18,722 - Колач? - Шта? 1138 01:17:21,387 --> 01:17:22,730 Јамие, био си у праву! 1139 01:17:23,222 --> 01:17:24,565 Ускршњи зека је прави! 1140 01:17:24,682 --> 01:17:26,283 - Зубић вила! - И Деда Мраз! 1141 01:17:26,392 --> 01:17:27,689 Сви су прави! 1142 01:17:38,070 --> 01:17:39,117 Вхоо! Да! 1143 01:17:41,448 --> 01:17:45,248 Мислите да вам неколико деце може помоћи? Против овога? 1144 01:17:53,460 --> 01:17:55,087 То су само ружни снови, Јамие. 1145 01:17:56,755 --> 01:17:58,257 И ми ћемо те заштитити, друже. 1146 01:17:58,424 --> 01:18:00,597 А, ти ћеш их заштитити? 1147 01:18:02,887 --> 01:18:04,434 Али ко ће вас заштитити? 1148 01:18:12,938 --> 01:18:14,281 хоћу. 1149 01:18:14,940 --> 01:18:16,112 хоћу. 1150 01:18:17,568 --> 01:18:19,411 - Хоћу. - Хоћу. 1151 01:18:20,779 --> 01:18:22,122 И ја. 1152 01:18:22,239 --> 01:18:23,786 Покушаћу. 1153 01:18:28,621 --> 01:18:32,296 И даље мислим да тако нешто не постоји као Бугимен? 1154 01:18:39,506 --> 01:18:43,977 Ја верујем у тебе. Само те се не плашим. 1155 01:19:01,153 --> 01:19:02,200 ха? 1156 01:19:04,949 --> 01:19:06,667 Да, Зубић вила! 1157 01:19:09,286 --> 01:19:10,788 А-ха! 1158 01:19:11,121 --> 01:19:12,338 Ох. Да! 1159 01:19:12,498 --> 01:19:14,296 Не! Ухватите их! 1160 01:19:14,458 --> 01:19:16,460 РАДИТЕ своје послове! 1161 01:19:16,627 --> 01:19:18,425 Ох, да, хајде, хајде. 1162 01:19:18,504 --> 01:19:19,551 Ох, језиво! 1163 01:19:25,177 --> 01:19:26,520 Нема шансе! 1164 01:19:29,640 --> 01:19:31,187 Ја сам само зека! 1165 01:19:34,186 --> 01:19:35,312 Добар дан, друже. 1166 01:19:43,070 --> 01:19:44,413 Вау! 1167 01:19:45,197 --> 01:19:47,245 Хајде! Вхоо-хоо! 1168 01:19:50,035 --> 01:19:52,333 Хајде да их ухватимо! 1169 01:19:54,540 --> 01:19:56,713 Хајде, момци, ми то можемо! 1170 01:20:07,553 --> 01:20:08,896 Све је наше, друже. 1171 01:20:13,225 --> 01:20:14,602 - Хвала, Тоотх. 1172 01:20:15,394 --> 01:20:17,067 Хо, хо, хо. 1173 01:20:20,566 --> 01:20:21,738 Погрешан кров. 1174 01:20:38,584 --> 01:20:39,961 Погледај то! 1175 01:20:40,419 --> 01:20:41,716 Имам га! 1176 01:20:41,795 --> 01:20:44,765 Знам шта морамо да урадимо. Момци, хајде. 1177 01:20:45,591 --> 01:20:46,763 Готово је, Питцх. 1178 01:20:46,925 --> 01:20:48,802 Нема се где сакрити. 1179 01:20:57,102 --> 01:20:58,945 Јацк, пази! 1180 01:21:18,457 --> 01:21:19,629 Тхе Сандман! 1181 01:21:28,509 --> 01:21:31,308 Друже, ти си призор за болне очи. 1182 01:21:43,315 --> 01:21:44,362 Хмм. 1183 01:21:55,994 --> 01:21:57,667 Претти! 1184 01:22:47,212 --> 01:22:48,805 Ваш центар? 1185 01:22:48,922 --> 01:22:50,048 Хмм? 1186 01:22:50,632 --> 01:22:52,134 Требало је неко време, 1187 01:22:52,759 --> 01:22:53,931 али сам схватио. 1188 01:23:04,104 --> 01:23:05,731 - Ох... - Ох! 1189 01:23:06,648 --> 01:23:08,491 Сви сте на листи неваљалих! 1190 01:23:08,567 --> 01:23:09,944 Зеко, мисли брзо! 1191 01:23:15,574 --> 01:23:16,666 бр. 1192 01:23:20,954 --> 01:23:24,128 Усуђујеш се да се забављаш у мом присуству? 1193 01:23:24,583 --> 01:23:29,259 Ја сам Боогеиман и плашићете ме се! 1194 01:23:29,922 --> 01:23:32,926 Не! бр. 1195 01:23:46,772 --> 01:23:48,115 Напуштате забаву тако брзо? 1196 01:23:48,649 --> 01:23:50,651 Ниси се ни поздравио. 1197 01:23:51,944 --> 01:23:53,287 Четвртина? 1198 01:23:58,951 --> 01:24:00,953 И то за моје виле. 1199 01:24:01,954 --> 01:24:04,753 Не можеш ме се отарасити! Не заувек. 1200 01:24:04,831 --> 01:24:07,004 Страха ће увек бити. 1201 01:24:07,543 --> 01:24:11,593 Па шта? Све док једно дете верује, 1202 01:24:11,672 --> 01:24:14,642 бићемо овде да се боримо са страхом. 1203 01:24:15,133 --> 01:24:18,637 Стварно? Шта онда раде овде? 1204 01:24:21,723 --> 01:24:25,068 Они не могу бити моје ноћне море. не плашим се. 1205 01:24:27,729 --> 01:24:30,699 Изгледа да је твој страх да они намиришу. 1206 01:24:42,995 --> 01:24:45,919 Не, не, не. Не! 1207 01:24:47,666 --> 01:24:49,339 Не! 1208 01:25:07,394 --> 01:25:10,864 Јеси ли спреман, Јацк? Да буде званично. 1209 01:25:15,402 --> 01:25:17,746 Онда је време да положите заклетву. 1210 01:25:21,700 --> 01:25:23,543 Хоћеш ли, Џек Фрост, 1211 01:25:24,202 --> 01:25:27,706 завет да пази деца света, 1212 01:25:28,206 --> 01:25:29,549 да их чуваш животом својим, 1213 01:25:29,625 --> 01:25:32,595 њихове наде, њихове жеље, и њихови снови, 1214 01:25:32,711 --> 01:25:36,761 јер они су све што имамо, све што смо, 1215 01:25:36,882 --> 01:25:39,476 и све што ћемо икада бити? 1216 01:25:44,389 --> 01:25:45,641 хоћу. 1217 01:25:45,891 --> 01:25:50,488 Онда, честитам, Џек Фрост, јер ти си сада, 1218 01:25:50,562 --> 01:25:52,690 и заувек, 1219 01:25:52,773 --> 01:25:54,116 а Гуардиан. 1220 01:26:03,492 --> 01:26:04,972 - То је мој дечко. 1221 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Држите се заједно, девојке. 1222 01:26:16,296 --> 01:26:17,923 Ви момци, погледајте! 1223 01:26:18,090 --> 01:26:20,809 - То су санке Деда Мраза. - Вау, стварно је! 1224 01:26:22,344 --> 01:26:23,846 Видите ли то? 1225 01:26:26,139 --> 01:26:27,561 Сви воле санке. 1226 01:26:27,641 --> 01:26:29,439 Вау, погледај то! 1227 01:26:30,769 --> 01:26:32,271 Време је да идемо. 1228 01:26:41,196 --> 01:26:42,322 прелепо је. 1229 01:26:45,283 --> 01:26:47,411 Срећан Ускрс, ти мали глежњече. 1230 01:26:47,494 --> 01:26:48,711 Недостајаћеш ми. 1231 01:26:48,829 --> 01:26:50,797 Збогом, Зеко. 1232 01:26:52,374 --> 01:26:53,466 одлазиш? 1233 01:26:53,625 --> 01:26:55,343 Али шта ако се Питцх врати? 1234 01:26:55,460 --> 01:26:58,839 Шта ако поново престанемо да верујемо? Ако не могу да те видим... 1235 01:26:58,964 --> 01:27:01,717 Хеј, успори, успори. 1236 01:27:01,800 --> 01:27:04,428 Говориш ми да престајеш да верујеш у месец када сунце излази? 1237 01:27:04,511 --> 01:27:05,603 бр. 1238 01:27:05,679 --> 01:27:07,852 У реду. Па, престани верујући у сунце 1239 01:27:07,973 --> 01:27:09,395 када га облаци блокирају? 1240 01:27:09,474 --> 01:27:10,896 бр. 1241 01:27:11,476 --> 01:27:15,322 Увек ћемо бити ту, Џејми. а сада, 1242 01:27:15,981 --> 01:27:17,733 увек ћемо бити овде. 1243 01:27:18,859 --> 01:27:22,534 Што те чини такође чувар. 1244 01:27:28,869 --> 01:27:29,995 Јацк! 1245 01:27:42,257 --> 01:27:43,383 Иах! 1246 01:27:56,188 --> 01:27:58,611 <и>Зовем се Јацк Фрост. 1247 01:27:58,690 --> 01:28:00,442 <и>А ја сам чувар. 1248 01:28:00,525 --> 01:28:02,152 <и>Како то да знам? 1249 01:28:02,235 --> 01:28:04,533 <и>Зато што ми је месец тако рекао. 1250 01:28:05,489 --> 01:28:08,083 <и>Па кад ти месец нешто каже, 1251 01:28:09,326 --> 01:28:10,828 <и>веруј.