1
00:00:06,006 --> 00:00:08,173
[Staten] Anteriormente
em Ransom Canyon...
2
00:00:08,174 --> 00:00:10,718
Eu tive uma coisa por você
desde... desde sempre.
3
00:00:10,719 --> 00:00:14,304
Eu sempre estive preocupado que você não me visse
como mais do que o irmão do seu melhor amigo.
4
00:00:14,305 --> 00:00:18,018
E quanto a "isso acabou" você
não entendo, Reid Collins?
5
00:00:18,601 --> 00:00:21,938
- Lucas Russell está radiante.
- Realmente? Não, eu não percebi.
6
00:00:23,523 --> 00:00:25,691
- [Lucas] Este piso não é estável.
- [Tim] Reid, não!
7
00:00:25,692 --> 00:00:27,401
- [Lauren suspira]
- Ah, Deus.
8
00:00:27,402 --> 00:00:29,778
Fique longe daquele garoto.
Aquela família Russell é um problema.
9
00:00:29,779 --> 00:00:31,488
A que devo
o prazer, Davis?
10
00:00:31,489 --> 00:00:33,532
Eu sei que não é porque
você quer que eu venda minha terra
11
00:00:33,533 --> 00:00:35,909
para aqueles garotos de Austin Water, então
eles podem construir seu pipeline.
12
00:00:35,910 --> 00:00:39,830
Nada muda. Você, eu e Cap
será, uh, vários milhões mais rico.
13
00:00:39,831 --> 00:00:42,834
Tudo está indo conforme o planejado com Cap.
Você não me contou sobre a garota.
14
00:00:43,334 --> 00:00:44,835
[Ellie] Você vai
me diga quem você é?
15
00:00:44,836 --> 00:00:46,837
O novo capataz de Cap. Yancy.
16
00:00:46,838 --> 00:00:48,922
Ellie Estevez.
17
00:00:48,923 --> 00:00:49,924
Davis, né?
18
00:00:50,842 --> 00:00:52,593
Por que você se importa com o que eu faço?
19
00:00:52,594 --> 00:00:53,678
Eu não.
20
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Caramba.
21
00:01:03,521 --> 00:01:07,817
[Americana sentimental
música tocando]
22
00:01:26,878 --> 00:01:28,295
[bata na porta, a porta se abre]
23
00:01:28,296 --> 00:01:29,297
[Staten] Quinnie?
24
00:01:31,674 --> 00:01:32,674
[porta se fecha]
25
00:01:34,010 --> 00:01:35,095
Tudo bem se eu entrar?
26
00:01:35,845 --> 00:01:36,888
Parece que sim.
27
00:01:37,722 --> 00:01:39,140
Ah. Desculpe.
28
00:01:41,059 --> 00:01:42,059
Bom dia.
29
00:01:42,977 --> 00:01:43,977
Manhã.
30
00:01:44,854 --> 00:01:46,272
Posso encerrar você aí?
31
00:01:47,565 --> 00:01:48,565
Claro.
32
00:01:51,027 --> 00:01:53,028
[passos recuam]
33
00:01:53,029 --> 00:01:54,489
[cachorro choraminga baixinho]
34
00:01:59,828 --> 00:02:01,745
- Você está dando banho em um exército aqui?
- O que?
35
00:02:01,746 --> 00:02:02,746
Sabão. [risos]
36
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
Muito sabão.
37
00:02:05,542 --> 00:02:07,877
Uh, sim, eu tenho que
deixe-o na cidade.
38
00:02:08,670 --> 00:02:09,671
Cheira muito bem.
39
00:02:12,048 --> 00:02:13,132
O que você quer, Staten?
40
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Bem, eu mandei uma mensagem para você
41
00:02:16,010 --> 00:02:17,428
sobre o trator.
42
00:02:17,929 --> 00:02:20,889
Então, quando eu não te respondi,
você acabou de dirigir até minha casa,
43
00:02:20,890 --> 00:02:24,893
entre, tudo para ter certeza de que consegui
o cinto colocado? Isso é... Está certo?
44
00:02:24,894 --> 00:02:27,396
Eu... eu sabia que você
precisava dele funcionando, então eu...
45
00:02:27,397 --> 00:02:28,772
- Você sabe.
-Ah.
46
00:02:28,773 --> 00:02:31,734
Desligue o alarme. eu entendi
correndo, se você pode acreditar.
47
00:02:34,320 --> 00:02:35,445
O café está bom.
48
00:02:35,446 --> 00:02:36,530
Bom. Estou feliz.
49
00:02:36,531 --> 00:02:39,576
Você sabe o que? Por que você não fica
e se divertir? Eu tenho que ir.
50
00:02:40,785 --> 00:02:43,412
- Espere, você precisa de uma mão?
- Não, você já fez o suficiente.
51
00:02:43,413 --> 00:02:46,456
Obrigado. Muito cavalheiresco da sua parte
pare e verifique meu maquinário pesado.
52
00:02:46,457 --> 00:02:47,457
Obrigado.
53
00:02:51,671 --> 00:02:53,005
Olá, biscoito.
54
00:02:53,006 --> 00:02:53,922
[cachorro choraminga]
55
00:02:53,923 --> 00:02:55,048
Venha aqui.
56
00:02:55,049 --> 00:02:57,135
[música baixa tocando]
57
00:03:18,239 --> 00:03:19,908
Ei, Kit. Estamos sem leite.
58
00:03:20,533 --> 00:03:21,576
Kit!
59
00:03:22,368 --> 00:03:23,494
[buzina do carro buzina]
60
00:03:29,584 --> 00:03:30,584
Manhã.
61
00:03:34,923 --> 00:03:38,091
Da minha irmã. Ela se preocupa
sobre vocês, rapazes, aí.
62
00:03:38,092 --> 00:03:39,092
Você está bem?
63
00:03:39,802 --> 00:03:41,345
Sim, mais do que bom, senhor.
64
00:03:41,346 --> 00:03:42,680
Estou... estou grato.
65
00:03:43,223 --> 00:03:44,223
Bom.
66
00:03:44,766 --> 00:03:48,478
Olha, uh, Kirkland é um
chefe duro, mas ele é justo.
67
00:03:50,021 --> 00:03:52,565
Não estrague isso,
ok? Eu atestei por você.
68
00:03:54,150 --> 00:03:55,652
Eu não vou decepcionar você.
69
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
[música pensativa tocando]
70
00:04:13,002 --> 00:04:14,044
Bom dia, garoto.
71
00:04:14,045 --> 00:04:15,128
[ri baixinho]
72
00:04:15,129 --> 00:04:18,340
Não fique tão chocado. Depressa
agora, antes que esfrie.
73
00:04:18,341 --> 00:04:20,717
Mãe, isso é ótimo.
74
00:04:20,718 --> 00:04:21,928
Obrigado.
75
00:04:24,472 --> 00:04:25,974
De nada, minha garota.
76
00:04:30,270 --> 00:04:33,814
Eu sei que não fui eu mesmo
ultimamente, mas estou fazendo mudanças,
77
00:04:33,815 --> 00:04:36,567
e eu prometo, isso
tempo, ele vai ficar.
78
00:04:37,235 --> 00:04:39,070
Eu apenas deixei a vida
me assusta um pouco.
79
00:04:40,196 --> 00:04:41,280
Tudo bem.
80
00:04:41,281 --> 00:04:43,491
Não é. Não está tudo bem.
81
00:04:45,118 --> 00:04:46,576
[suspira]
82
00:04:46,577 --> 00:04:48,079
Mas vou fazer melhor.
83
00:04:49,789 --> 00:04:51,124
Você acredita em mim, certo?
84
00:04:51,791 --> 00:04:53,543
Sim, claro que sim.
85
00:04:54,711 --> 00:04:55,711
OK.
86
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
Vamos comer.
87
00:04:57,880 --> 00:04:59,632
- Panquecas, por favor.
- [risos]
88
00:05:00,591 --> 00:05:01,800
[música leve e animada tocando]
89
00:05:01,801 --> 00:05:04,053
♪ E assim por diante ♪
90
00:05:05,930 --> 00:05:10,226
♪ Nada muda ♪
91
00:05:11,352 --> 00:05:15,648
♪ Do mesmo jeito
a mesma coisa todos os dias ♪
92
00:05:22,697 --> 00:05:25,366
[Staten] Tenho mais de 3.000 cabeças
de gado aqui no Double K.
93
00:05:25,992 --> 00:05:30,038
Todos pastando em 60.000 acres
de pastagens intocadas do Texas.
94
00:05:30,538 --> 00:05:32,998
- É incrível.
- Nasci e cresci aqui.
95
00:05:32,999 --> 00:05:35,209
Comecei a trabalhar quando eu tinha
96
00:05:36,002 --> 00:05:37,419
sobre sua idade.
97
00:05:37,420 --> 00:05:40,048
Merda, eu conheço essas colinas
melhor do que eu mesmo me conheço.
98
00:05:40,715 --> 00:05:41,757
[risos]
99
00:05:41,758 --> 00:05:43,842
Meu avô chamou
"um vínculo inquebrável."
100
00:05:43,843 --> 00:05:46,803
Ele disse: "Para tirar o melhor proveito do seu
terra, você tem que dar a ela sua alma."
101
00:05:46,804 --> 00:05:47,721
"Porque um rancho..."
102
00:05:47,722 --> 00:05:50,599
- "Um rancho só dá o que recebe."
- Isso mesmo.
103
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
Meu pai também gostou desse.
104
00:05:56,939 --> 00:05:59,317
Jake me disse que seu
papai partiu em cima de você.
105
00:06:00,985 --> 00:06:03,780
Sim, o meu não estava por perto
muito também quando eu era criança.
106
00:06:05,073 --> 00:06:06,908
Nunca gostei muito do lugar.
107
00:06:07,492 --> 00:06:11,161
Meu avô me criou, me ensinou
o que significava ser fazendeiro.
108
00:06:11,162 --> 00:06:15,083
Eu esperava ensinar meu filho a
tomar este lugar por um dia, mas...
109
00:06:19,003 --> 00:06:20,797
Difícil ficar à esquerda
atrás, não é?
110
00:06:21,631 --> 00:06:22,882
Sim, é isso.
111
00:06:23,466 --> 00:06:26,594
Você sabe, às vezes me pergunto se
seria mais fácil se eu soubesse por quê.
112
00:06:27,387 --> 00:06:28,471
[cavalo grunhe]
113
00:06:29,055 --> 00:06:30,681
[música emocionante toca]
114
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
Ei, você pode encontrar seu próprio caminho de volta,
certo? Eu tenho algo para cuidar.
115
00:06:37,647 --> 00:06:38,647
Ei.
116
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
Bem-vindo ao Double K, filho.
117
00:06:43,027 --> 00:06:44,987
Ah, e não estrague tudo.
118
00:06:45,488 --> 00:06:46,988
Vamos! Vamos!
119
00:06:46,989 --> 00:06:48,491
Vou tentar o meu melhor, senhor.
120
00:06:50,618 --> 00:06:51,618
[risos]
121
00:06:53,871 --> 00:06:55,580
[ferramenta zumbindo ao fundo]
122
00:06:55,581 --> 00:06:57,707
Ah, definitivamente um
pedaço de para-choque.
123
00:06:57,708 --> 00:06:59,709
E quanto à marca e modelo?
124
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
Anos 70, picape Ford.
125
00:07:01,421 --> 00:07:04,090
- Tem certeza disso?
- Claro como o dia é longo.
126
00:07:05,508 --> 00:07:08,218
Suponho que não há como rastrear
isso de volta ao registro do veículo
127
00:07:08,219 --> 00:07:09,261
ou algo assim?
128
00:07:09,262 --> 00:07:11,972
Você tem mais de 100.000
Série F na estrada
129
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
no grande estado de
Texas em qualquer dia.
130
00:07:14,934 --> 00:07:16,811
É mais fácil encontrar uma agulha
em um maldito palheiro.
131
00:07:20,314 --> 00:07:21,690
Tudo bem, obrigado.
132
00:07:21,691 --> 00:07:23,317
- Agradeço.
- Sim.
133
00:07:25,069 --> 00:07:27,320
- Ok, aqui está o que estou pensando.
- Oh?
134
00:07:27,321 --> 00:07:28,238
Você e eu.
135
00:07:28,239 --> 00:07:31,158
- Uh, nos tornamos parceiros de negócios.
- OK.
136
00:07:31,159 --> 00:07:34,286
Você sabe, eu quero mais
vida do que apenas servir bebidas,
137
00:07:34,287 --> 00:07:35,745
e eu tenho ideias, Quinn.
138
00:07:35,746 --> 00:07:38,540
Idéias que acho que poderiam ajudar o
salão de dança de pé.
139
00:07:38,541 --> 00:07:41,586
Eu sei que você tem ideias.
Temos muitas ideias.
140
00:07:42,920 --> 00:07:44,714
O que precisamos é de dinheiro, Ellie.
141
00:07:45,590 --> 00:07:46,923
Muito dinheiro.
142
00:07:46,924 --> 00:07:49,969
[mulher] Pronto. Agradecer
você tanto. Até a próxima.
143
00:07:50,761 --> 00:07:52,138
- Olá, Quinn.
- Senhorita Ollie.
144
00:07:53,264 --> 00:07:54,431
- Olá, Ellie.
- Oi.
145
00:07:54,432 --> 00:07:56,433
[Senhorita Ollie] Esgotou seu
último lote em dois dias.
146
00:07:56,434 --> 00:07:59,603
Vou te dizer uma coisa, aqueles forasteiros,
eles ficam loucos por essas coisas.
147
00:07:59,604 --> 00:08:00,770
[risos] Isso é ótimo.
148
00:08:00,771 --> 00:08:02,939
Quer saber, senhorita
Ollie, por que você não
149
00:08:02,940 --> 00:08:04,858
dê a eles alguns desses
enquanto você está nisso?
150
00:08:04,859 --> 00:08:06,444
- Absolutamente.
- [Quinn] O que é isso?
151
00:08:07,862 --> 00:08:08,862
Idéias.
152
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
- Eu vejo isso.
- [Davis] Quinn.
153
00:08:11,616 --> 00:08:12,824
-Ellie.
- Oi.
154
00:08:12,825 --> 00:08:14,826
Davis! Olá, o que
você está fazendo aqui?
155
00:08:14,827 --> 00:08:18,664
Eu, uh... [limpa a garganta] ...encontrei
algo que eu... eu quero te dar.
156
00:08:20,249 --> 00:08:21,250
[Quinn] Mas isso é...
157
00:08:22,084 --> 00:08:22,918
Este sou eu.
158
00:08:22,919 --> 00:08:24,419
- [risos] Sim.
- Uau.
159
00:08:24,420 --> 00:08:27,422
Sim, eu comprei na sua
concerto em Nova York. Fila de trás.
160
00:08:27,423 --> 00:08:30,343
- Eu disse que estava lá.
- Isso é muito atencioso.
161
00:08:32,261 --> 00:08:34,095
- [risada estranha] Hum...
- [Davis] Sim.
162
00:08:34,096 --> 00:08:36,015
[Ellie] Espere, eu
esqueci algumas coisas.
163
00:08:41,771 --> 00:08:43,396
Ouça, a questão é...
164
00:08:43,397 --> 00:08:47,985
Ok, Quinn, hum... preciso dizer
algo antes que eu não faça e me arrependo.
165
00:08:48,694 --> 00:08:49,694
[Davis limpa a garganta]
166
00:08:50,488 --> 00:08:52,865
Eu tive uma coisa por você
desde... desde sempre.
167
00:08:53,574 --> 00:08:55,617
E pode... definitivamente...
168
00:08:55,618 --> 00:08:57,911
Eu definitivamente deveria
agiu antes,
169
00:08:57,912 --> 00:09:00,163
mas não fiz porque
Eu fui um tolo.
170
00:09:00,164 --> 00:09:01,249
Mas não estou mais.
171
00:09:01,832 --> 00:09:03,584
E você, Quinn O'Grady,
172
00:09:04,210 --> 00:09:07,338
você sabe, você merece alguém
quem te vê por tudo o que você é
173
00:09:07,838 --> 00:09:09,423
e tudo que você quer ser.
174
00:09:11,592 --> 00:09:12,592
Ei.
175
00:09:12,593 --> 00:09:14,512
- Eu disse algo errado?
- Não, não.
176
00:09:16,681 --> 00:09:18,391
Você disse tudo certo.
177
00:09:20,768 --> 00:09:21,852
[risos]
178
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
Fresco de amêndoa
leite, garoto de soja.
179
00:09:36,158 --> 00:09:37,159
Boa.
180
00:09:38,077 --> 00:09:39,161
[servindo café]
181
00:09:40,621 --> 00:09:42,664
Os cavalos levam injeções?
182
00:09:42,665 --> 00:09:43,749
Sim, senhor.
183
00:09:44,584 --> 00:09:45,626
Bom homem.
184
00:09:46,502 --> 00:09:47,670
O que você está fazendo?
185
00:09:49,213 --> 00:09:51,007
Acho que você não é pescador.
186
00:09:52,800 --> 00:09:55,885
Eu pensei que você tivesse aquela reunião
com Austin Water and Power hoje.
187
00:09:55,886 --> 00:09:58,763
Não mais. eu
limpou minha agenda.
188
00:09:58,764 --> 00:10:00,682
Espere, você, uh...
você cancelou?
189
00:10:00,683 --> 00:10:04,185
- Por que?
- Queria um dia no spa.
190
00:10:04,186 --> 00:10:05,103
Realmente?
191
00:10:05,104 --> 00:10:06,438
Não, seu idiota.
192
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
Porque eu senti vontade.
193
00:10:10,901 --> 00:10:13,362
Então você nem está
vai ouvi-los?
194
00:10:13,863 --> 00:10:17,867
Por que você está tão interessado
no que estou fazendo de repente?
195
00:10:19,493 --> 00:10:20,493
Eu não sou.
196
00:10:20,995 --> 00:10:21,995
Sim.
197
00:10:22,330 --> 00:10:23,331
"Não."
198
00:10:24,582 --> 00:10:25,582
[porta se fecha]
199
00:10:26,000 --> 00:10:27,083
[música animada tocando]
200
00:10:27,084 --> 00:10:29,003
[bate metálico]
201
00:10:33,841 --> 00:10:36,552
- O que aquele refrigerador de cerveja fez com você?
- O resfriamento parou é o quê.
202
00:10:37,595 --> 00:10:38,928
Parece que você precisa de um novo.
203
00:10:38,929 --> 00:10:42,098
Sim, bem, isso exigiria
dinheiro, que, como você pode ver,
204
00:10:42,099 --> 00:10:44,393
estamos em falta.
205
00:10:45,019 --> 00:10:48,314
Eu só, uh, gostaria de poder
descobrir uma maneira de ajudar Quinn.
206
00:10:51,317 --> 00:10:52,317
Talvez você possa.
207
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
Prossiga.
208
00:10:54,904 --> 00:10:57,322
Bem, eu estava... eu
estava conversando com o Capitão.
209
00:10:57,323 --> 00:10:59,366
Se você pensa isso
velho perdulário
210
00:10:59,367 --> 00:11:03,370
vai abrir a carteira para
neste lugar, você estuda devagar.
211
00:11:03,371 --> 00:11:05,039
Sim. Não, ele não.
212
00:11:06,082 --> 00:11:07,333
Água e energia de Austin.
213
00:11:08,000 --> 00:11:10,001
Parece que eles estão jogando
muito dinheiro por aí,
214
00:11:10,002 --> 00:11:11,670
tentando conquistar algumas pessoas.
215
00:11:11,671 --> 00:11:12,755
E?
216
00:11:13,673 --> 00:11:16,175
Por que não ver se eles vão
jogar um pouco disso em seu caminho?
217
00:11:17,843 --> 00:11:19,011
[homem] Ei, Ellie.
218
00:11:19,720 --> 00:11:21,347
Kai, graças a Deus.
219
00:11:23,766 --> 00:11:24,766
[mulher ri]
220
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
Ah, merda. De novo não.
221
00:11:27,978 --> 00:11:29,562
É você? Você tem
tem servido a ele?
222
00:11:29,563 --> 00:11:33,566
Não, mas você conhece Kit e seu talento
por fazer com que as meninas lhe pagassem bebidas.
223
00:11:33,567 --> 00:11:37,530
Eu faço. Ótimo. Outra noite de
ele vomitando no meu carro patrulha.
224
00:11:40,116 --> 00:11:41,742
Você já conheceu Yancy Gray?
225
00:11:42,284 --> 00:11:43,910
Não posso dizer que sim.
226
00:11:43,911 --> 00:11:46,247
- Ele é o novo capataz do Cap.
- Isso mesmo?
227
00:11:46,831 --> 00:11:48,790
Yancy e eu estávamos apenas
falando sobre o pipeline
228
00:11:48,791 --> 00:11:51,501
e como a Água e a Energia são
oferecendo a todos o mundo,
229
00:11:51,502 --> 00:11:53,503
e ele acha que deveríamos lucrar.
230
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
[Yancy] Eu não
sabe se eu disse isso.
231
00:11:55,840 --> 00:11:59,342
Eu simplesmente acho que as pessoas poderiam se beneficiar
de ter esse tipo de dinheiro.
232
00:11:59,343 --> 00:12:02,262
Além de alguns ricos
fazendeiros que não precisam disso.
233
00:12:02,263 --> 00:12:06,183
Bem, muitas opiniões para alguém
que acabou de chegar à cidade, Yancy Gray.
234
00:12:07,810 --> 00:12:09,311
Sim, você provavelmente está certo.
235
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
O que eu sei?
236
00:12:11,439 --> 00:12:13,565
- [mulher exclama, ri]
- [baque alto]
237
00:12:13,566 --> 00:12:14,734
O dever chama.
238
00:12:16,986 --> 00:12:19,571
Você realmente acha que eles estariam dispostos
jogar dinheiro nessa direção?
239
00:12:19,572 --> 00:12:21,866
Há mais na vida
do que dinheiro, Ellie.
240
00:12:22,366 --> 00:12:24,284
Então por que é apenas
algo que as pessoas ricas dizem?
241
00:12:24,285 --> 00:12:26,161
[Estado] Ha! Touché.
242
00:12:26,162 --> 00:12:29,790
Uh, Jack, direto e
continue vindo, por favor.
243
00:12:30,291 --> 00:12:31,417
[Staten limpa a garganta]
244
00:12:34,462 --> 00:12:36,046
- Obrigado.
- Bem-vindo.
245
00:12:41,260 --> 00:12:44,388
["Eu só quero estar com você" por
Hootie e o Blowfish tocando]
246
00:12:47,516 --> 00:12:51,479
[Staten cantando junto] ♪ Você e
eu Viemos de mundos diferentes ♪
247
00:12:52,062 --> 00:12:56,108
♪ Você gosta de rir de mim
Quando olho para outras garotas ♪
248
00:12:56,692 --> 00:12:58,026
♪ Às vezes você fica louco... ♪
249
00:12:58,027 --> 00:12:59,194
Ok.
250
00:12:59,195 --> 00:13:01,362
Sim. Ele esteve nisso a noite toda.
251
00:13:01,363 --> 00:13:02,447
♪ Eu sou um bebê... ♪
252
00:13:02,448 --> 00:13:05,074
Ei, os Cowboys me fazem chorar!
253
00:13:05,075 --> 00:13:06,952
♪ Bem, há
nada que eu possa fazer ♪
254
00:13:08,329 --> 00:13:10,288
♪ Estou procurando
uma garota como você... ♪
255
00:13:10,289 --> 00:13:12,332
Sim, eu só vou
coloque isso aí.
256
00:13:12,333 --> 00:13:15,668
Se fosse eu, eu iria querer
alguém para puxar esse plugue.
257
00:13:15,669 --> 00:13:16,670
Agora.
258
00:13:17,671 --> 00:13:19,631
♪ Você não vai cantar... ♪
259
00:13:19,632 --> 00:13:21,674
[cantarolando melodia]
260
00:13:21,675 --> 00:13:24,887
Sim, hum, eu acho
você é esse alguém.
261
00:13:26,263 --> 00:13:28,098
Sim, ok.
262
00:13:29,308 --> 00:13:33,145
♪ Você olha para mim, você
não tenho mais nada a dizer ♪
263
00:13:33,854 --> 00:13:38,399
[Staten murmura a letra]
264
00:13:38,400 --> 00:13:39,484
Ei, vaqueiro.
265
00:13:39,485 --> 00:13:40,902
Ei, Urso Quinnie!
266
00:13:40,903 --> 00:13:43,780
- Ei! Como você está se sentindo?
- Aí está você.
267
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
[música rock animada continua]
268
00:13:45,908 --> 00:13:47,784
- Achei que você me odiava.
- Não.
269
00:13:47,785 --> 00:13:50,537
Talvez você não. Talvez você ainda
fazer. Não sei. Quem pode dizer?
270
00:13:50,538 --> 00:13:52,122
[Quinn ri]
271
00:13:52,706 --> 00:13:53,665
Quantos você já teve?
272
00:13:53,666 --> 00:13:55,041
- [derramamentos de líquido]
- Ah. Muito legal.
273
00:13:55,042 --> 00:13:58,586
Se eu conhecesse o dono deste lugar,
você acha que eu poderia conseguir uma recarga?
274
00:13:58,587 --> 00:14:02,632
- O que você acha de encerrarmos a noite?
- Não. Não, não. Estamos apenas começando.
275
00:14:02,633 --> 00:14:04,092
- Bem...
- Sim!
276
00:14:04,093 --> 00:14:07,887
Você vê, eu só vou querer um
mais. Uma última final. Uma dança.
277
00:14:07,888 --> 00:14:10,682
- Acho que você já teve sua final final.
- Você pode dançar comigo?
278
00:14:10,683 --> 00:14:13,226
- OK.
- [Staten cantarola]
279
00:14:13,227 --> 00:14:14,978
♪ Bem, há
nada que eu possa... ♪
280
00:14:14,979 --> 00:14:17,273
- Ah.
- Por que não levo isso?
281
00:14:18,232 --> 00:14:20,025
Ok, bom trabalho. Sim.
282
00:14:21,026 --> 00:14:24,362
- Equilíbrio. OK. Por aqui. Tudo bem.
- [grunhidos de Staten]
283
00:14:24,363 --> 00:14:27,366
Você entendeu. Você entendeu.
Eu vou colocar isso de lado.
284
00:14:28,909 --> 00:14:29,910
[geme]
285
00:14:30,744 --> 00:14:32,037
Ei. Ei.
286
00:14:33,038 --> 00:14:34,664
[geme]
287
00:14:34,665 --> 00:14:39,127
Você sabia que existe
são 100.000 séries F
288
00:14:39,128 --> 00:14:41,964
sobre o estado em
a estrada do Texas?
289
00:14:42,882 --> 00:14:45,216
Cem mil todos os dias.
290
00:14:45,217 --> 00:14:46,301
[Quinn] Não sabia disso.
291
00:14:46,302 --> 00:14:47,720
- [derramando água]
- [Estado] Hmm.
292
00:14:49,346 --> 00:14:51,140
[passos se aproximando]
293
00:14:52,558 --> 00:14:53,893
[Staten geme]
294
00:14:54,435 --> 00:14:55,435
[risos]
295
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
Você me odeia, não é?
296
00:14:58,564 --> 00:15:00,023
- Não.
- Sim, você quer.
297
00:15:00,024 --> 00:15:02,400
- Eu não te odeio, Staten.
- Eu... entendi.
298
00:15:02,401 --> 00:15:03,484
Eu não.
299
00:15:03,485 --> 00:15:04,486
Você pode...
300
00:15:05,446 --> 00:15:06,279
Vamos.
301
00:15:06,280 --> 00:15:08,032
Você pode me dizer.
302
00:15:14,580 --> 00:15:17,458
Staten, pare. Não vamos
faça isso agora mesmo, ok?
303
00:15:20,794 --> 00:15:21,794
Sim.
304
00:15:30,512 --> 00:15:31,512
[expira]
305
00:15:32,056 --> 00:15:33,140
Descanse um pouco.
306
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
[suspira]
307
00:15:45,444 --> 00:15:47,446
[abertura dos armários e
fechando em outra sala]
308
00:15:51,492 --> 00:15:52,785
[geme]
309
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
Ah, cara.
310
00:15:57,122 --> 00:15:58,122
[grunhidos]
311
00:16:07,049 --> 00:16:08,049
[expira]
312
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
Eu não acredito que estive
aquele bêbado desde o último ano.
313
00:16:16,767 --> 00:16:18,102
Ei, lembre-se daquela vez que nós...
314
00:16:21,981 --> 00:16:24,608
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Hum. Bem...
315
00:16:25,192 --> 00:16:26,860
É bom ver você também, filho.
316
00:16:27,778 --> 00:16:28,778
Com fome?
317
00:16:28,779 --> 00:16:31,948
Então estamos no 18º tee
caixa no Congresso.
318
00:16:31,949 --> 00:16:33,574
Bill se vira para mim e diz:
319
00:16:33,575 --> 00:16:37,537
"Sam, é o meu favorito
buraco e minha idade favorita."
320
00:16:37,538 --> 00:16:39,038
[risos]
321
00:16:39,039 --> 00:16:39,998
[Estado] Hã.
322
00:16:39,999 --> 00:16:41,834
Sim, isso, uh...
323
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
Essa história não
envelheceu bem, papai.
324
00:16:46,296 --> 00:16:47,923
Estou preocupado com você, filho.
325
00:16:49,508 --> 00:16:51,718
Você não devolve meu
ligações, meus e-mails.
326
00:16:51,719 --> 00:16:54,762
Então, em vez de dar uma dica,
você decide voar de DC
327
00:16:54,763 --> 00:16:56,848
e transmitir o seu
sabedoria senatorial sobre mim?
328
00:16:56,849 --> 00:16:58,349
Por que, exatamente?
329
00:16:58,350 --> 00:17:01,770
Bem, é minha arrecadação de fundos hoje à noite,
para minha campanha de reeleição.
330
00:17:02,604 --> 00:17:04,856
Mas você saberia que se
você se preocupou em ligar de volta.
331
00:17:04,857 --> 00:17:06,400
Certo. Certo.
332
00:17:07,026 --> 00:17:08,109
Então você aperta algumas mãos
333
00:17:08,110 --> 00:17:12,281
e coloque molho barbecue suficiente
seu terno para se chamar de texano.
334
00:17:12,781 --> 00:17:14,907
Ou é para me convencer
aquele acordo de Água e Energia
335
00:17:14,908 --> 00:17:16,410
para que você possa finalmente sacar?
336
00:17:19,496 --> 00:17:21,457
Você acha que eu também não sinto falta deles?
337
00:17:22,207 --> 00:17:26,170
Eu sei que você está sofrendo, mas atacando
comigo não vai trazê-los de volta, filho.
338
00:17:27,171 --> 00:17:28,881
Não importa o quanto você tente.
339
00:17:30,424 --> 00:17:32,426
[música tensa toca]
340
00:17:36,513 --> 00:17:37,513
[porta se fecha]
341
00:17:45,314 --> 00:17:46,774
[telefone vibra]
342
00:17:52,029 --> 00:17:53,029
Olá?
343
00:17:55,449 --> 00:17:56,282
Ah, sim?
344
00:17:56,283 --> 00:17:58,826
[diálogo indistinto por telefone]
345
00:17:58,827 --> 00:18:00,454
Sim, sim, já desço.
346
00:18:01,330 --> 00:18:02,997
[sirene da polícia distante tocando]
347
00:18:02,998 --> 00:18:06,001
[Kit] Não entendo por que você está nervoso
cerca de uma noite no tanque de bêbados.
348
00:18:06,919 --> 00:18:10,254
Ah, então agora você não está falando
eu, é isso? Muito maduro, Lucas.
349
00:18:10,255 --> 00:18:12,007
Você está me chamando de imaturo?
350
00:18:13,050 --> 00:18:15,551
Aquele que teve que implorar a Helen
não despejar nossas bundas?
351
00:18:15,552 --> 00:18:18,930
Aquele que teve que obter um adiantamento sobre seu
salário para pagar sua fiança? Eu sou imaturo?
352
00:18:18,931 --> 00:18:20,139
Você... Você tem um emprego?
353
00:18:20,140 --> 00:18:22,642
De que outra forma você acha que eu consegui
o dinheiro para te tirar daqui, Kit?
354
00:18:22,643 --> 00:18:26,145
Eu até concordei em trabalhar em alguma festa para o
Kirklands esta noite para ganhar dinheiro extra.
355
00:18:26,146 --> 00:18:28,856
- Você precisa se concentrar na escola.
- Ah, escola. Ok, certo.
356
00:18:28,857 --> 00:18:31,901
- Estou falando sério. Assim que o papai voltar...
- Ele nunca mais vai voltar.
357
00:18:31,902 --> 00:18:33,320
Você não sabe disso.
358
00:18:34,321 --> 00:18:35,823
Já faz um ano, Kit.
359
00:18:36,698 --> 00:18:38,283
Nenhum contato, nada.
360
00:18:39,952 --> 00:18:41,078
Estamos sozinhos.
361
00:18:42,996 --> 00:18:45,165
Ninguém vem
de volta para nos salvar.
362
00:18:46,333 --> 00:18:47,333
Você me ouviu?
363
00:18:48,877 --> 00:18:50,879
[música sombria tocando]
364
00:19:00,139 --> 00:19:01,348
[o cavalo relincha]
365
00:19:21,201 --> 00:19:22,702
[Ellie assobia em agradecimento]
366
00:19:22,703 --> 00:19:24,121
[Cap] Ah, pare.
367
00:19:24,663 --> 00:19:25,706
Isso é o suficiente.
368
00:19:26,206 --> 00:19:29,960
Você tem certeza de que pegou minha jaqueta em
da faxineira? É um pouco confortável.
369
00:19:30,586 --> 00:19:32,796
- Tenho certeza que é esse.
- Hum-hmm.
370
00:19:35,966 --> 00:19:37,259
[Ellie] Sem jaqueta?
371
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
O que?
372
00:19:39,678 --> 00:19:42,890
Não é bom? Eu... guardei-o.
373
00:19:44,016 --> 00:19:45,017
[descompactando]
374
00:19:48,103 --> 00:19:50,647
- [Yancy] Por que você não usou esse?
- Não fique esperto.
375
00:19:51,315 --> 00:19:54,026
- Quando foi a última vez que você colocou isso?
- Nunca.
376
00:19:54,860 --> 00:19:56,987
Pertenceu ao meu filho, Lincoln.
377
00:19:59,114 --> 00:20:00,698
[música comovente toca]
378
00:20:00,699 --> 00:20:02,491
- Tem certeza?
- Não.
379
00:20:02,492 --> 00:20:03,576
Mas...
380
00:20:03,577 --> 00:20:05,578
Linc? [risos]
381
00:20:05,579 --> 00:20:08,498
Ele teria um chute
fora disso. Pegue.
382
00:20:19,885 --> 00:20:21,637
Por que Reid Collins está lá fora?
383
00:20:22,179 --> 00:20:24,597
Oh, ele está me escolhendo
pronto para um evento. Por que?
384
00:20:24,598 --> 00:20:25,848
Pensei que vocês dois tivessem terminado.
385
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
Bem, nós fizemos, mas ele apenas...
386
00:20:28,852 --> 00:20:32,438
- Eu não sei. É... é complicado.
- Parece muito simples para mim.
387
00:20:32,439 --> 00:20:33,982
Infelizmente, não é.
388
00:20:34,483 --> 00:20:36,735
Você entendeu tudo
fora, não é?
389
00:20:38,195 --> 00:20:39,946
Você vai fazer beicinho
seus lindos lábios rosados
390
00:20:39,947 --> 00:20:43,574
e segure o braço do quarterback,
então estilingue para fora daqui.
391
00:20:43,575 --> 00:20:45,077
Vá e veja o mundo.
392
00:20:45,869 --> 00:20:47,579
Eu gostaria de fazer isso
sair pela porta primeiro.
393
00:20:50,874 --> 00:20:52,251
Um rum e coca-cola?
394
00:20:53,126 --> 00:20:56,004
Sim, o que, essas grandes mudanças
durou dez horas inteiras?
395
00:20:57,339 --> 00:20:58,297
Deixe de ser feio.
396
00:20:58,298 --> 00:21:02,051
Ah, e já que você perguntou, eu estarei
sair daqui o mais rápido que puder.
397
00:21:02,052 --> 00:21:04,137
Não será preciso ir muito longe para conseguir
mais longe do que você.
398
00:21:05,013 --> 00:21:06,722
Agora, você me escute.
399
00:21:06,723 --> 00:21:08,976
- Seu pai...
- Oh meu Deus!
400
00:21:09,518 --> 00:21:13,521
Se eu apenas... não consigo ouvir você dizer
"seu pai" mais uma vez. Honestamente.
401
00:21:13,522 --> 00:21:15,648
- Ele não é nenhum santo, Lauren.
- Não estou pedindo um santo!
402
00:21:15,649 --> 00:21:17,609
Apenas alguém sóbrio depois das 14h30.
403
00:21:18,193 --> 00:21:19,902
Se você continuar fazendo
a licitação daquele homem,
404
00:21:19,903 --> 00:21:22,029
ele vai fazer a mesma coisa
para você o que ele fez comigo.
405
00:21:22,030 --> 00:21:24,073
Ele vai prender você aqui,
e você nunca vai sair.
406
00:21:24,074 --> 00:21:25,575
Sim, observe-me.
407
00:21:26,994 --> 00:21:28,703
Ah, uh, e aqui está uma ótima ideia.
408
00:21:28,704 --> 00:21:33,292
Que tal em vez de tentar
consertar minha vida, você conserta a sua?
409
00:21:36,336 --> 00:21:37,336
[porta bate]
410
00:21:46,263 --> 00:21:47,888
[Katherine] Quinn,
é Katherine Bullock.
411
00:21:47,889 --> 00:21:50,641
Recentemente, entrei como
diretor do New York Phil.
412
00:21:50,642 --> 00:21:54,729
Preciso de um pianista para a próxima temporada, e
seu nome está no topo da minha lista.
413
00:21:54,730 --> 00:21:56,147
Estarei de passagem pelo Texas
414
00:21:56,148 --> 00:21:58,775
e adoraria ter a oportunidade de
convencê-lo a fazer um teste.
415
00:22:05,365 --> 00:22:08,994
[música jazz lenta tocando]
416
00:22:12,497 --> 00:22:16,168
[conversa indistinta em festa]
417
00:22:19,921 --> 00:22:21,423
[expira]
418
00:22:34,478 --> 00:22:35,479
[Davis] Uau.
419
00:22:36,813 --> 00:22:38,397
Esta é uma grande participação.
420
00:22:38,398 --> 00:22:42,485
Bem, você sabe, Sam Kirkland gosta
para crescer muito nos anos eleitorais.
421
00:22:42,486 --> 00:22:43,527
[Davis] Hum.
422
00:22:43,528 --> 00:22:46,197
Eu acho que isso dá a todos nós
algo a que aspirar, certo?
423
00:22:46,198 --> 00:22:47,282
- É verdade.
- Sim.
424
00:22:48,241 --> 00:22:49,368
O que posso pegar para você?
425
00:22:50,702 --> 00:22:52,244
- Quero um vinho branco.
- OK.
426
00:22:52,245 --> 00:22:54,706
- Vou pegar uma água para você.
- Estou bem, obrigado.
427
00:22:57,209 --> 00:22:58,709
- Não. Por favor.
- Eu não disse nada.
428
00:22:58,710 --> 00:23:00,587
Bem, posso ouvir você pensando.
429
00:23:03,298 --> 00:23:04,298
OK.
430
00:23:06,802 --> 00:23:08,886
Coloque isso em mim. Como
foi ruim ontem à noite?
431
00:23:08,887 --> 00:23:09,887
[zomba]
432
00:23:10,472 --> 00:23:12,598
- Você estava bem.
- Eu não estava bem.
433
00:23:12,599 --> 00:23:14,308
Você estava bem, sério.
434
00:23:14,309 --> 00:23:15,477
[risos] Está tudo bem.
435
00:23:19,564 --> 00:23:20,773
Caminhe comigo um segundo?
436
00:23:20,774 --> 00:23:23,818
Você pode me dizer o que é
idiota colossal eu sou.
437
00:23:23,819 --> 00:23:25,236
[Quinn ri]
438
00:23:25,237 --> 00:23:26,863
Pensei que você nunca iria perguntar.
439
00:23:27,989 --> 00:23:30,659
[jazz animado tocando]
440
00:23:36,123 --> 00:23:38,333
[respira fundo]
441
00:23:43,213 --> 00:23:46,632
- Quem diabos deixou você entrar aqui?
- Eu pulo a cerca dos fundos.
442
00:23:46,633 --> 00:23:48,135
[ambos rindo]
443
00:23:48,885 --> 00:23:50,594
- Como diabos você está, capitão?
- Com fome.
444
00:23:50,595 --> 00:23:52,471
- Quando vamos comer?
- [Samuel] Em breve.
445
00:23:52,472 --> 00:23:56,142
Vou apresentá-lo a Adam Allen.
Ele é aquele executivo da Austin Water and Power.
446
00:23:56,143 --> 00:23:57,143
[Cap] Sim.
447
00:23:57,686 --> 00:23:59,980
- Vamos, vamos tomar uma bebida. Vamos.
- Tudo bem.
448
00:24:02,441 --> 00:24:04,567
Ei, você pode, uh, continuar
de olho no Cap para mim?
449
00:24:04,568 --> 00:24:08,571
Vou dar uma volta e ver se tem alguém
jogando um pouco desse dinheiro por aí.
450
00:24:08,572 --> 00:24:09,698
Estou cuidando disso.
451
00:24:10,657 --> 00:24:11,657
Boa sorte.
452
00:24:15,120 --> 00:24:18,123
- Não acredito que fiquei cheio de Hootie.
- [risos] Sim, você fez.
453
00:24:18,915 --> 00:24:20,292
É sempre impressionante.
454
00:24:20,876 --> 00:24:23,043
Bem, está certo
na minha faixa, certo?
455
00:24:23,044 --> 00:24:24,546
Isso é. Sim.
456
00:24:25,130 --> 00:24:28,174
O que mais? Por favor diga
eu não era Shania.
457
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
Não, não. Não Shania.
458
00:24:30,469 --> 00:24:33,309
Não, eu te levei para casa, te dei um pouco
água e coloquei você na cama. É isso.
459
00:24:34,055 --> 00:24:35,055
Bem...
460
00:24:36,183 --> 00:24:38,101
- Obrigado.
- Sim.
461
00:24:40,103 --> 00:24:42,063
- OK.
- Ei, ah...
462
00:24:44,274 --> 00:24:47,401
Sinto muito por ontem à noite e
outra noite no hospital.
463
00:24:47,402 --> 00:24:49,028
Não precisamos fazer isso.
464
00:24:49,029 --> 00:24:51,489
Não, acho que devo
você um pedido de desculpas.
465
00:24:51,490 --> 00:24:53,450
Não, você não me deve nada.
466
00:24:57,162 --> 00:24:58,497
Divirta-se na festa.
467
00:24:59,748 --> 00:25:01,750
[passos recuando]
468
00:25:10,634 --> 00:25:13,803
Que tipo de texano serve
champanhe e caviar?
469
00:25:14,721 --> 00:25:16,556
Do tipo que desertou para DC.
470
00:25:18,725 --> 00:25:19,808
Davis Collins.
471
00:25:19,809 --> 00:25:21,018
E você é?
472
00:25:21,019 --> 00:25:21,936
Yancy Grey.
473
00:25:21,937 --> 00:25:23,855
Yancy. Prazer em conhecê-lo.
474
00:25:24,940 --> 00:25:25,940
Ele está com você?
475
00:25:26,900 --> 00:25:28,109
Sim. Sim.
476
00:25:35,575 --> 00:25:37,201
- Olá.
- [homem] Obrigado.
477
00:25:37,202 --> 00:25:38,411
Vocês estão bem aqui?
478
00:25:43,542 --> 00:25:46,294
[música desconfortável tocando]
479
00:25:53,927 --> 00:25:55,970
Lincoln, ele dá
o discurso do padrinho,
480
00:25:55,971 --> 00:25:59,223
e ele passa a listar todos
mulher solteira com quem já dormi.
481
00:25:59,224 --> 00:26:02,851
Então ele quase derruba toda a cabeça
velas de mesa e incendeia o lugar.
482
00:26:02,852 --> 00:26:06,231
[risos] Sim, meu
menino adorava seu uísque.
483
00:26:07,857 --> 00:26:09,984
Foi assim que eu soube
aquele terno era dele,
484
00:26:09,985 --> 00:26:12,028
pela marca de queimadura na manga.
485
00:26:13,071 --> 00:26:14,572
Parece um bom momento.
486
00:26:14,573 --> 00:26:17,366
Linc? Ah, sim, sim,
sim. Ele era o melhor.
487
00:26:17,367 --> 00:26:19,035
Cara, ele poderia encantá-los.
488
00:26:19,578 --> 00:26:21,954
Aquele garoto poderia vender
serragem para uma serraria.
489
00:26:21,955 --> 00:26:25,416
Inferno, você sabe o que ele disse
a mãe dele veio daquela queimadura?
490
00:26:25,417 --> 00:26:27,876
- Acender velas na igreja.
- [Davis ri] Não.
491
00:26:27,877 --> 00:26:30,170
- E ela comprou?
- Gancho, linha.
492
00:26:30,171 --> 00:26:32,215
Olá, para Linc.
493
00:26:33,508 --> 00:26:34,926
- Para Linc.
- [Cap] Para Linc.
494
00:26:37,804 --> 00:26:38,847
Você sabe...
495
00:26:40,974 --> 00:26:43,351
eu vou encontrar
me um pouco de comida de verdade.
496
00:26:55,989 --> 00:26:58,450
Você tem alguns amigos em
lugares altos, não é?
497
00:26:59,784 --> 00:27:03,788
- Alguém está muito curioso sobre mim.
- Acho que sou apenas uma pessoa curiosa.
498
00:27:04,664 --> 00:27:05,749
Belas botas.
499
00:27:07,375 --> 00:27:09,377
[música sinistra toca]
500
00:27:12,339 --> 00:27:15,049
[Samuel] O lugar tem sido
através de alguns momentos verdadeiramente difíceis.
501
00:27:15,050 --> 00:27:18,303
O que Quinn está tentando fazer,
é simplesmente extraordinário.
502
00:27:18,887 --> 00:27:21,680
- Você tem que ver o lugar. É incrível.
- [Ellie] Ei, aí está você.
503
00:27:21,681 --> 00:27:24,099
Há alguém que eu
quero que você conheça.
504
00:27:24,100 --> 00:27:26,644
Olá, Quinn. Isto
aqui está Adam Allen.
505
00:27:26,645 --> 00:27:29,521
- Olá, Quinn. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
506
00:27:29,522 --> 00:27:31,482
eu adoraria sentar
desça e converse com você.
507
00:27:31,483 --> 00:27:32,524
[Adão] É isso.
508
00:27:32,525 --> 00:27:35,444
Austin Water and Power oferece a você
o capital para investir na Gracie
509
00:27:35,445 --> 00:27:38,948
para que você possa se concentrar em fazer
o que você faz de melhor, executá-lo.
510
00:27:40,283 --> 00:27:41,368
É ótimo, certo?
511
00:27:42,661 --> 00:27:45,829
[Samuel] Tudo o que sei é que
Adam aqui não é o bicho-papão.
512
00:27:45,830 --> 00:27:49,751
Eles ajudam a cidade, você ajuda
você mesmo. Parece uma situação em que todos ganham.
513
00:27:50,502 --> 00:27:52,169
- Qual é o problema?
- [Adam] Sem pegadinhas.
514
00:27:52,170 --> 00:27:53,337
Sem amarras.
515
00:27:53,338 --> 00:27:55,674
Nenhuma posição pública
no gasoduto?
516
00:27:56,466 --> 00:27:58,425
Não há como colocar você na escritura?
517
00:27:58,426 --> 00:27:59,678
Não.
518
00:28:03,848 --> 00:28:06,226
Parece um bom
mova-se por você, querido.
519
00:28:09,270 --> 00:28:10,854
[música intrigante tocando]
520
00:28:10,855 --> 00:28:12,065
Você tem um acordo.
521
00:28:12,565 --> 00:28:14,734
Tudo bem. Parabéns.
522
00:28:23,034 --> 00:28:24,077
Eu tenho que dizer,
523
00:28:25,704 --> 00:28:27,122
é bom estar em casa.
524
00:28:27,622 --> 00:28:29,957
Deus abençoe o grande
Estado do Texas.
525
00:28:29,958 --> 00:28:33,294
[aplausos e vivas]
526
00:28:36,548 --> 00:28:40,718
Ransom sempre foi uma cidade
de fibra moral incontestável,
527
00:28:40,719 --> 00:28:43,846
Cidadãos tementes a Deus
cuidando um do outro.
528
00:28:43,847 --> 00:28:45,389
Caso em questão, nosso
próprio Reid Collins,
529
00:28:45,390 --> 00:28:49,017
que salvou três de seus amigos
mora na semana passada na casa fantasma.
530
00:28:49,018 --> 00:28:50,894
- Agora, que tal isso?
- [homem] Muito bem.
531
00:28:50,895 --> 00:28:53,273
[homem 2] Tudo bem, Reid!
532
00:28:55,984 --> 00:28:56,984
Isso mesmo.
533
00:29:00,029 --> 00:29:03,115
Há um tempo para humildade,
filho. Agora não é essa hora.
534
00:29:03,116 --> 00:29:04,951
- Mas, pai...
- Ei, ei, ei. Não discuta.
535
00:29:05,493 --> 00:29:06,493
Apenas sorria.
536
00:29:07,287 --> 00:29:09,122
Isso é exatamente o que
precisamos agora.
537
00:29:09,706 --> 00:29:11,457
[Samuel] Eu não vou
continue mastigando suas orelhas,
538
00:29:11,458 --> 00:29:14,836
mas vou bater em você por alguns,
uh, doações de campanha mais tarde esta noite.
539
00:29:15,420 --> 00:29:18,422
Espero que você tenha trazido o seu
apetite e seus talões de cheques.
540
00:29:18,423 --> 00:29:19,632
- [convidados riem]
- Obrigado.
541
00:29:21,050 --> 00:29:24,429
["Who Are You" por mehro tocando]
542
00:29:35,732 --> 00:29:38,860
- [Lucas] Você vai voltar com ele?
- Não podemos fazer isso agora?
543
00:29:39,402 --> 00:29:41,779
- [Lucas] É por isso que você está me evitando?
- Não seja assim.
544
00:29:41,780 --> 00:29:42,864
Ser como o quê?
545
00:29:43,948 --> 00:29:45,325
Não entendi, Lauren.
546
00:29:46,618 --> 00:29:48,076
Tivemos algo de bom.
547
00:29:48,077 --> 00:29:50,622
Estávamos saindo
Ransom juntos como uma equipe.
548
00:29:51,414 --> 00:29:52,916
Não é isso que você quer?
549
00:29:54,834 --> 00:29:56,878
Eu não... eu não
sabe o que eu quero.
550
00:29:59,088 --> 00:30:00,423
Eu sei o que eu quero.
551
00:30:01,132 --> 00:30:02,132
[Lauren exala]
552
00:30:02,884 --> 00:30:03,885
Eu quero você.
553
00:30:06,054 --> 00:30:07,971
E eu sei que você sente o mesmo.
554
00:30:07,972 --> 00:30:10,891
♪ CO2 em nossos pescoços ♪
555
00:30:10,892 --> 00:30:12,559
[Lucas respirando pesadamente]
556
00:30:12,560 --> 00:30:15,521
♪ Não podemos fugir ♪
557
00:30:15,522 --> 00:30:17,564
[ambos respirando pesadamente]
558
00:30:17,565 --> 00:30:20,193
♪ Demônios do nosso passado ♪
559
00:30:24,489 --> 00:30:29,743
♪ Quem é você quando
você está sozinho? ♪
560
00:30:29,744 --> 00:30:31,078
Lucas, não posso.
561
00:30:31,079 --> 00:30:33,539
- Diga-me por quê.
- Eu tenho que ir. Desculpe.
562
00:30:33,540 --> 00:30:34,540
Lauren.
563
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
Lauren!
564
00:30:38,211 --> 00:30:41,589
♪ Quando você está assombrado
pela ruína? ♪
565
00:30:44,300 --> 00:30:45,175
Ei.
566
00:30:45,176 --> 00:30:47,470
Olha, preciso falar com você.
567
00:30:47,971 --> 00:30:50,097
O que... O que... O que há de errado?
568
00:30:50,098 --> 00:30:51,432
É meu pai.
569
00:30:53,560 --> 00:30:54,977
Você sabe, é engraçado.
570
00:30:54,978 --> 00:30:59,399
Estou mantendo essa mentira sobre
a casa fantasma para impressioná-lo.
571
00:31:01,818 --> 00:31:04,571
A maneira como ele olha para mim quando
todo mundo está falando sobre isso...
572
00:31:07,574 --> 00:31:10,118
Eu não o vi acender
assim desde então...
573
00:31:10,618 --> 00:31:11,786
Desde Randall.
574
00:31:21,296 --> 00:31:24,464
Ei, quer saber? Vamos...
Vamos sair daqui, ok?
575
00:31:24,465 --> 00:31:27,676
Pegue uma grande colher de Blue Bell
sorvete e alimentar nossos sentimentos.
576
00:31:27,677 --> 00:31:29,052
- Isso parece bom?
- OK.
577
00:31:29,053 --> 00:31:30,095
♪ Quem é você ♪
578
00:31:30,096 --> 00:31:31,472
Vamos.
579
00:31:32,056 --> 00:31:35,768
♪ Quando você é pego
entre a verdade ♪
580
00:31:37,562 --> 00:31:40,647
♪ E o que você
pensei que você sabia? ♪
581
00:31:40,648 --> 00:31:42,066
[Tilintando no vidro]
582
00:31:42,650 --> 00:31:43,902
[Adão] Olá a todos.
583
00:31:44,736 --> 00:31:47,946
Primeiramente, gostaria de agradecer
pela sua recepção calorosa esta noite.
584
00:31:47,947 --> 00:31:50,532
Também estou feliz em anunciar
que Austin Water and Power
585
00:31:50,533 --> 00:31:53,912
acaba de concordar em investir em um
das empresas locais de Ransom,
586
00:31:54,495 --> 00:31:55,495
Salão de Dança da Gracie.
587
00:31:55,496 --> 00:31:57,539
- [risos satisfeitos]
- Espero que haja mais por vir
588
00:31:57,540 --> 00:31:59,750
enquanto retribuímos à sua cidade.
589
00:31:59,751 --> 00:32:00,959
[aplausos]
590
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
Felicidades.
591
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
Saúde.
592
00:32:09,302 --> 00:32:10,511
Você está cometendo um erro.
593
00:32:12,597 --> 00:32:16,391
- O que é que foi isso?
- Eu disse que você está cometendo um erro.
594
00:32:16,392 --> 00:32:17,768
[música tensa tocando]
595
00:32:17,769 --> 00:32:21,021
Você vai matar esta cidade. Nunca
lembre-se dos fazendeiros ou da terra.
596
00:32:21,022 --> 00:32:22,105
[Samuel] Filho.
597
00:32:22,106 --> 00:32:26,276
Não, não. É... Provavelmente é melhor apenas
pensar nos seus próprios interesses, certo?
598
00:32:26,277 --> 00:32:28,153
Essa é a coisa inteligente a fazer.
599
00:32:28,154 --> 00:32:29,780
Lamento que você veja dessa maneira.
600
00:32:29,781 --> 00:32:32,825
Não é assim que eu vejo
isso. É assim que é.
601
00:32:51,260 --> 00:32:53,971
Eu sei que você acha que o mundo gira
ao seu redor, Staten Kirkland,
602
00:32:53,972 --> 00:32:55,223
mas isso não acontece.
603
00:32:59,227 --> 00:33:00,185
Estou pronto para ir.
604
00:33:00,186 --> 00:33:01,186
Sim, senhora.
605
00:33:03,439 --> 00:33:06,234
Bem, isso coagulou
muito rápido, não foi?
606
00:33:07,235 --> 00:33:08,652
O que há com aquele cara, afinal?
607
00:33:08,653 --> 00:33:11,279
Hum, Staten não está
tão ruim, honestamente.
608
00:33:11,280 --> 00:33:13,240
Eu o entendo.
609
00:33:13,241 --> 00:33:16,869
Perdeu o filho e a esposa.
610
00:33:17,870 --> 00:33:20,581
Ele está apenas tentando
entender isso.
611
00:33:23,001 --> 00:33:25,044
- você entendeu isso?
- Hum?
612
00:33:25,545 --> 00:33:28,715
Não há sentido em ser
feito. Não, Linc, ele...
613
00:33:29,966 --> 00:33:34,804
ele fez suas duas turnês, serviu
seu país, cumpriu sua pena.
614
00:33:35,972 --> 00:33:37,807
Volte para casa em uma maldita caixa.
615
00:33:39,392 --> 00:33:40,392
Huh.
616
00:33:41,310 --> 00:33:43,020
Quando sua esposa faleceu?
617
00:33:43,021 --> 00:33:44,105
Rute?
618
00:33:45,189 --> 00:33:50,444
Seu idiota. Ela não está morta. Ela é
ali naquele... lugar na encruzilhada.
619
00:33:50,445 --> 00:33:51,612
Demência.
620
00:33:52,405 --> 00:33:56,783
Eu costumava visitá-la e ler para ela, e...
[inala] ... isso só a chateou.
621
00:33:56,784 --> 00:33:58,869
[música melancólica tocando]
622
00:33:58,870 --> 00:34:01,164
Eu finalmente percebi,
qual é o objetivo?
623
00:34:02,957 --> 00:34:04,333
Minha doce Ruthie.
624
00:34:05,877 --> 00:34:08,087
Ela não está mais lá.
625
00:34:09,464 --> 00:34:11,132
Não é real... Na verdade não.
626
00:34:15,219 --> 00:34:16,219
Ah.
627
00:34:27,482 --> 00:34:28,482
[Davis limpa a garganta]
628
00:34:30,401 --> 00:34:31,401
Você está bem?
629
00:34:33,529 --> 00:34:34,529
Sim.
630
00:34:36,824 --> 00:34:39,744
Olha, eu posso estar fora da linha
por dizer isso, mas, uh,
631
00:34:40,536 --> 00:34:43,206
Estou muito orgulhoso de você por estar de pé
descubra por si mesmo como você se saiu.
632
00:34:46,959 --> 00:34:49,212
Eu conheço Staten
ainda está doendo, mas
633
00:34:50,171 --> 00:34:51,547
você também perdeu pessoas.
634
00:34:56,219 --> 00:34:58,221
[música sentimental tocando]
635
00:35:08,356 --> 00:35:09,440
[Lauren] Estou em casa!
636
00:35:31,879 --> 00:35:33,548
[respiração trêmula]
637
00:35:35,800 --> 00:35:37,343
Ela se foi. [funga]
638
00:35:40,763 --> 00:35:44,058
- É tudo culpa minha.
- Ei, não é culpa sua. Tudo bem.
639
00:35:44,725 --> 00:35:46,686
Tudo bem. Tudo bem.
640
00:35:48,688 --> 00:35:50,148
[funga]
641
00:35:52,191 --> 00:35:53,401
[soluça baixinho]
642
00:35:54,527 --> 00:35:55,987
[veículo se aproxima,
freios guincham]
643
00:35:58,364 --> 00:35:59,197
[porta se fecha]
644
00:35:59,198 --> 00:36:00,282
[vento sopra]
645
00:36:00,283 --> 00:36:01,659
[passos se aproximando]
646
00:36:06,122 --> 00:36:08,582
Ouvi dizer que você era bastante
entretenimento ontem à noite.
647
00:36:08,583 --> 00:36:11,835
Sim, bem, você me conhece,
Jake. Meu objetivo é agradar.
648
00:36:11,836 --> 00:36:13,004
[Jake ri baixinho]
649
00:36:13,921 --> 00:36:17,132
Então eu estive pensando sobre
o que aquele mecânico tinha a dizer.
650
00:36:17,133 --> 00:36:19,342
- E?
- Então fiz algumas ligações.
651
00:36:19,343 --> 00:36:23,221
Acontece que eu conheço um cara que conhece um cara
que trabalha em um desmanche em Bandera.
652
00:36:23,222 --> 00:36:26,100
Diz que eles esfregaram um azul
Série F há cerca de um ano.
653
00:36:28,519 --> 00:36:29,394
Qual é o endereço?
654
00:36:29,395 --> 00:36:32,022
Você não pode simplesmente andar neste lugar
e comece a fazer perguntas, chefe.
655
00:36:32,023 --> 00:36:35,109
- [música sinistra toca]
- Esses caras não devem ser confundidos.
656
00:36:35,776 --> 00:36:36,776
Nem eu.
657
00:36:37,111 --> 00:36:38,529
Mande-me esse endereço.
658
00:36:40,531 --> 00:36:43,575
[veículo se aproxima]
659
00:36:43,576 --> 00:36:44,869
{\an8}[motor desliga]
660
00:36:55,838 --> 00:36:57,672
- [Yancy] Olá. Com licença.
- Oi.
661
00:36:57,673 --> 00:36:59,342
Estou procurando Ruth Fuller.
662
00:36:59,967 --> 00:37:01,219
Vou levar você até ela.
663
00:37:07,016 --> 00:37:08,016
Aqui está ela.
664
00:37:12,396 --> 00:37:13,355
Rute?
665
00:37:13,356 --> 00:37:14,440
Olá.
666
00:37:19,654 --> 00:37:20,695
Eu não te conheço?
667
00:37:20,696 --> 00:37:22,073
Não, senhora, ah...
668
00:37:23,366 --> 00:37:24,366
Receio que não.
669
00:37:31,874 --> 00:37:34,669
[música baixa tocando]
670
00:37:39,507 --> 00:37:40,591
Eu sou seu neto.
671
00:37:43,594 --> 00:37:44,594
O filho de Lincoln.
672
00:37:44,595 --> 00:37:47,556
[música atraente tocando]
673
00:37:55,856 --> 00:37:56,856
[risada suave]
674
00:38:05,199 --> 00:38:07,660
[música suave e pensativa tocando]
675
00:40:47,403 --> 00:40:49,488
[música desaparece]