1
00:00:27,230 --> 00:00:27,960
ત્યાં કોણ છે?

2
00:00:32,280 --> 00:00:33,410
કાઉન્સેલર ગોંગસુન.

3
00:00:33,640 --> 00:00:35,030
મધરાત છે.

4
00:00:35,030 --> 00:00:37,090
તમે શું શોધી રહ્યા છો? મને મદદ કરવા દો.

5
00:00:37,640 --> 00:00:39,420
તે લશ્કરી રહસ્ય છે.

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,460
શું લશ્કરી રહસ્ય?

7
00:00:44,980 --> 00:00:46,560
મેં હમણાં જ તમને કહ્યું કે તે એક લશ્કરી રહસ્ય હતું.
તમે હજી પણ કેમ પૂછો છો?

8
00:00:46,560 --> 00:00:47,220
ચાલુ રાખો.

9
00:00:47,760 --> 00:00:48,290
હા, સર.

10
00:00:49,020 --> 00:00:50,150
ચાલો ત્યાં જઈએ.

11
00:01:19,720 --> 00:01:23,560
♪ વિશ્વ વિશાળ છે ♪

12
00:01:25,110 --> 00:01:31,260
♪ વાવાઝોડું આવી રહ્યું છે ♪

13
00:01:32,700 --> 00:01:37,090
♪ દિવસ અને રાત ♪

14
00:01:38,229 --> 00:01:41,900
♪ અમે વિશ્વને બચાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ ♪

15
00:01:45,780 --> 00:01:50,240
♪ દરેક વ્યક્તિ ♪

16
00:01:51,259 --> 00:01:56,770
♪ ભૂતકાળની વાત છે ♪

17
00:01:58,920 --> 00:02:03,810
♪ આજે કઈ તારીખ છે? ♪

18
00:02:04,220 --> 00:02:11,970
♪ કેટલું ઉદાસી ♪

19
00:02:16,430 --> 00:02:17,150
સલાહકાર.

20
00:02:20,110 --> 00:02:20,870
અંદર આવો.

21
00:02:22,240 --> 00:02:24,060
કાઉન્સેલર, સવારના 1 વાગ્યા છે.

22
00:02:24,060 --> 00:02:26,329
તમે હજુ પણ દુઃખી છો. કૃપા કરીને વહેલા આરામ કરો.

23
00:02:26,329 --> 00:02:28,390
હું થોડી વારમાં રહસ્ય છુપાવીશ.

24
00:02:29,030 --> 00:02:29,840
તમે જઈ શકો છો.

25
00:02:29,840 --> 00:02:30,370
હા, સર.

26
00:03:16,840 --> 00:03:17,560
સારું.

27
00:03:18,079 --> 00:03:19,120
અસાધારણ.

28
00:03:20,560 --> 00:03:22,620
અમારા પૂર્વજો દ્વારા બાકી રહેલા નિયમો છે:

29
00:03:22,910 --> 00:03:24,470
ઘાતક શસ્ત્રો બનાવતી વખતે,

30
00:03:24,470 --> 00:03:26,730
તે પ્રથમ વખત તીક્ષ્ણ કરવામાં આવે છે તે રક્તસ્ત્રાવ જોઈએ.

31
00:03:27,520 --> 00:03:30,310
ટેમ્પરિંગ પછી જ
શું તે ભઠ્ઠી છોડી શકે છે.

32
00:03:30,400 --> 00:03:33,180
આ શસ્ત્ર ભાવનાને વશ કરવા માટે છે,

33
00:03:33,560 --> 00:03:35,630
જેથી માલિકને જોખમ ન આવે.

34
00:03:35,670 --> 00:03:38,530
મહામહેનતે ક્યારેય માન્યું નહીં
આવી અંધશ્રદ્ધા.

35
00:03:39,960 --> 00:03:41,020
શું લોહી?

36
00:03:42,560 --> 00:03:43,870
માનવ રક્ત શ્રેષ્ઠ છે.

37
00:04:08,510 --> 00:04:09,230
કોઈક!

38
00:04:12,280 --> 00:04:13,560
આગ પ્રગટાવો!

39
00:04:27,480 --> 00:04:31,240
મહારાજ, કૃપા કરીને દવા આપો
આ બે બ્લેડ સારી રીતે.

40
00:04:45,350 --> 00:04:46,110
તે તે છે

41
00:04:48,310 --> 00:04:50,770
જે આ બંને બ્લેડ વહન કરી શકે છે
મહાનતા તરફ.

42
00:06:17,560 --> 00:06:22,870
[જેડનો પીછો કરતા]

43
00:06:22,970 --> 00:06:25,480
[એપિસોડ 28]

44
00:06:31,180 --> 00:06:31,780
હહ!

45
00:06:31,800 --> 00:06:32,390
હહ!

46
00:06:44,720 --> 00:06:47,680
લિટલ યંગ માસ્ટર, અમે કરી શકીશું નહીં
લાંબા સમય સુધી છુપાવો.

47
00:06:47,680 --> 00:06:49,440
જો તે મૃત્યુની લડાઈની વાત આવે છે,

48
00:06:49,440 --> 00:06:50,950
હું તેમને દૂર લલચાવીશ.

49
00:06:50,970 --> 00:06:52,310
તમે ફક્ત તમારા જીવન માટે દોડો છો.

50
00:06:52,310 --> 00:06:53,510
મારી ચિંતા કરશો નહીં.

51
00:06:53,650 --> 00:06:54,850
માસ્ટર ઝુન, ગભરાશો નહીં.

52
00:06:57,010 --> 00:06:59,630
આ ટેવ પર એક નજર નાખો
આ સત્તાવાર રસ્તા પર-

53
00:06:59,870 --> 00:07:03,530
તેઓએ સ્પષ્ટપણે નોંધપાત્ર તાકાત દર્શાવી
માત્ર સામેથી પસાર થયો.

54
00:07:05,040 --> 00:07:06,680
તમારો મતલબ કે અમે મદદ માટે પૂછી શકીએ?

55
00:07:06,950 --> 00:07:09,240
પણ જો તે સુઇ આર્મી હોત તો
તે હમણાં જ પસાર થયું?

56
00:07:09,240 --> 00:07:11,900
શું એવું નથી
તેમની જાળમાં સીધા જ ચાલવું?

57
00:07:13,870 --> 00:07:15,920
મેં તે વાંચ્યું છે
મારી ચરબીમાં વાંસનો રોલ...

58
00:07:15,920 --> 00:07:17,860
માણસના રૂમમાં.

59
00:07:17,890 --> 00:07:19,800
સ્પષ્ટીકરણો સમાવે છે
રથ અને ઘોડાઓ

60
00:07:19,800 --> 00:07:23,200
ત્રણ પ્રીફેક્ચરના સૈનિકો,
ચોંગ, યાન અને જી.

61
00:07:23,720 --> 00:07:26,200
આ ફૂટપ્રિન્ટ્સ ઝી આર્મીના હતા.

62
00:07:30,430 --> 00:07:32,560
લિટલ યંગ માસ્ટર, તમારી ઉંમર કેટલી છે?

63
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
મારો મતલબ, તમારી ઉંમર કેટલી છે?

64
00:07:34,950 --> 00:07:35,680
છ.

65
00:07:37,159 --> 00:07:38,510
હજુ બહુ નાનો,

66
00:07:39,070 --> 00:07:41,070
પરંતુ તમારી પાસે ફોટોગ્રાફિક મેમરી છે.

67
00:07:41,380 --> 00:07:43,980
તે તમારી પ્રતિભા દર્શાવે છે
સ્વર્ગ તરફથી ભેટ છે.

68
00:07:45,159 --> 00:07:47,270
તેથી તમે પસંદ કરેલ એક છો.

69
00:07:47,560 --> 00:07:48,990
એક વખત શિક્ષકે મને શીખવ્યું

70
00:07:49,159 --> 00:07:51,070
બે દુષ્ટતાઓમાંથી ઓછી પસંદ કરવા માટે.

71
00:07:51,150 --> 00:07:52,750
શ્રી ઝુન, અમે શરત લગાવી શકીએ છીએ.

72
00:07:53,720 --> 00:07:54,780
તમને ડર નથી લાગતો?

73
00:07:55,440 --> 00:07:56,610
જો આપણે શરત હારી જઈએ,

74
00:07:57,310 --> 00:07:59,310
અમે દફન સ્થળ વિના મરી જઈશું.

75
00:07:59,430 --> 00:08:00,600
શ્રી ઝુન, યાદ રાખો:

76
00:08:01,040 --> 00:08:02,370
અમે છટકીશું નહીં -

77
00:08:02,510 --> 00:08:05,570
અમે મજબૂતીકરણો શોધીશું
મારી માતાને બચાવવા માટે.

78
00:08:06,040 --> 00:08:08,310
હા! સમજાયું.

79
00:08:46,840 --> 00:08:48,290
અત્યારે કેટલો સમય થયો છે?

80
00:08:49,390 --> 00:08:52,420
તે મધ્યાહન છે, ઉદય અને ચમકવું!

81
00:08:53,000 --> 00:08:56,120
ભાઈ, તમે લાંબા સમય સુધી સૂઈ ગયા.

82
00:08:57,120 --> 00:08:58,850
આ માછલી ખૂબ જ સ્વાદિષ્ટ હોય છે.

83
00:09:00,150 --> 00:09:03,150
હું કાલે રાત્રે ઊંઘી શક્યો ન હતો
અને તેને નદી કિનારે પકડ્યો.

84
00:09:09,000 --> 00:09:10,800
તે બધું તમારા ચહેરા પર છે.

85
00:09:13,910 --> 00:09:14,550
તે સારું છે?

86
00:09:15,010 --> 00:09:17,610
આ બહુ સારું છે.
ભાઈ-ભાભીએ તેને ગ્રીલ કરી.

87
00:09:19,070 --> 00:09:21,120
તમે કેવી રીતે જાણો છો
શું તે જ તે શેક્યું હતું?

88
00:09:21,120 --> 00:09:23,540
તમે મને શોધો તે પહેલાં, બહેન,

89
00:09:24,030 --> 00:09:25,440
ભાભી મારા માટે માછલી ગ્રીલ કરશે.

90
00:09:25,440 --> 00:09:26,840
એવું લાગે છે.

91
00:09:28,920 --> 00:09:29,920
પછી વધુ ખાઓ.

92
00:09:31,000 --> 00:09:33,150
મોટા ભાઈ, મને બાઓઅર યાદ આવે છે

93
00:09:33,150 --> 00:09:34,720
અને પરી બહેન.

94
00:09:37,480 --> 00:09:38,440
હું પણ તેને યાદ કરું છું.

95
00:09:42,030 --> 00:09:43,840
તે ખૂબ જ સારી સુગંધ આપે છે.

96
00:09:46,150 --> 00:09:47,080
શિક્ષક!

97
00:09:47,510 --> 00:09:48,680
તમે અહીં છો.

98
00:09:50,930 --> 00:09:52,960
વડીલ, તમે શાણા માણસ જેવા લાગો છો
પેઇન્ટિંગમાંથી -

99
00:09:52,960 --> 00:09:55,320
પથ્થરની એક મૂર્તિની જેમ
કન્ફ્યુશિયસ મંદિરમાં.

100
00:09:55,320 --> 00:09:56,790
હું કન્ફ્યુશિયસ જેવો દેખાય છે?

101
00:09:57,440 --> 00:09:58,840
હું ખરેખર સન્માનિત છું.

102
00:09:59,510 --> 00:10:01,270
તમે બે ભાઈઓ છો - મોટા
એકદમ સરળ અને સીધું,

103
00:10:01,270 --> 00:10:04,000
જ્યારે નાનાઓ ચોક્કસપણે જાણે છે
કેવી રીતે મીઠી વાત કરવી.

104
00:10:04,000 --> 00:10:07,550
અહીં આવો, તમે મીઠી વાત કરનાર.

105
00:10:07,550 --> 00:10:10,050
આ વૃદ્ધને તમારી સારી સંભાળ લેવા દો.

106
00:10:19,630 --> 00:10:22,580
આ છોકરી ખરેખર ધન્ય છે
મહાન નસીબ.

107
00:10:24,390 --> 00:10:27,150
તમારા જેવી મોટી બહેન સાથે
આ બધા સમય સુધી તેનું રક્ષણ કર્યું,

108
00:10:27,150 --> 00:10:30,120
તેણે મોટી સંપત્તિ મેળવી હશે
પછીની તારીખે.

109
00:10:30,170 --> 00:10:31,770
શ્રી ઝાઓએ પણ એવું જ કહ્યું.

110
00:10:31,840 --> 00:10:33,380
તેણે તેના ગોળ ચહેરા પર કહ્યું
સારા નસીબની નિશાની છે.

111
00:10:33,380 --> 00:10:34,330
ઓલ્ડ ઝાઓ?

112
00:10:36,320 --> 00:10:39,550
તેની શારીરિક વિજ્ઞાન ક્ષમતાઓ શું છે?
કદાચ મારી સરખામણીમાં?

113
00:10:40,650 --> 00:10:42,510
સારું, મને ખબર નથી કે તેની સરખામણી કેવી રીતે કરવી.

114
00:10:42,720 --> 00:10:44,480
મને આશા છે કે તમે બંને સાચા છો,

115
00:10:44,510 --> 00:10:45,770
અને તે સ્વસ્થ રહે છે.

116
00:10:46,320 --> 00:10:47,000
ઠીક છે.

117
00:10:47,670 --> 00:10:50,150
ચાલો, મને તમારી ખોપરીનો અનુભવ કરાવો.

118
00:10:58,630 --> 00:10:59,630
આ છોકરીનું નસીબ

119
00:10:59,870 --> 00:11:02,840
ખૂબ સંપત્તિ અને સન્માન છે.

120
00:11:03,720 --> 00:11:05,320
તેનું શરીર સહન કરી શકતું નથી,

121
00:11:05,670 --> 00:11:08,200
તેથી તે સ્વાભાવિક રીતે જ થોડો નબળો હતો.

122
00:11:08,360 --> 00:11:10,160
પરંતુ તમારી સાથે તેને શાંત કરવા માટે,

123
00:11:10,310 --> 00:11:11,770
તે સ્વર્ગની ઇચ્છા પણ હતી.

124
00:11:13,260 --> 00:11:14,520
તને સમજાતું નથી? [[એન]] તે મોટો થાય તે પહેલાં,

125
00:11:17,390 --> 00:11:18,750
તમારે તેને તમારી બાજુમાં રાખવાની જરૂર છે.

126
00:11:19,040 --> 00:11:23,070
હું ચોક્કસપણે કરીશ.

127
00:11:23,150 --> 00:11:24,220
સારું.

128
00:11:26,240 --> 00:11:26,840
ચાંગ્યુ, હું કરવા માંગુ છું કેટલીક વસ્તુઓ છે
તમારી સાથે હૃદયથી વાત કરો.

129
00:11:27,870 --> 00:11:32,000
આ, બદલો.

130
00:11:33,850 --> 00:11:34,850
ભાઈ જીયુ સાથે રમવા જાઓ.

131
00:11:35,030 --> 00:11:36,530
ઠીક છે.

132
00:11:36,790 --> 00:11:37,750
સાવચેત રહો.

133
00:11:38,480 --> 00:11:39,670
ગઈ રાત્રે,

134
00:11:45,720 --> 00:11:46,630
મેં સાંભળ્યું કે તમે શી હુને મારી નાખ્યા
માત્ર 3 હથોડાના મારામારી સાથે.

135
00:11:46,630 --> 00:11:50,320
મને ખરેખર નવાઈ લાગી.

136
00:11:50,320 --> 00:11:52,000
તે એક ઉગ્ર જનરલ છે, તમે જાણો છો,
ત્રણ સૈન્યમાં સૌથી બહાદુર.

137
00:11:52,270 --> 00:11:56,440
વાસ્તવમાં તે 2 સ્ટ્રોક છે.

138
00:11:56,660 --> 00:11:57,910
બે હિટ?

139
00:11:57,910 --> 00:11:58,670
મને પણ હમણાં જ ખબર પડી

140
00:12:00,200 --> 00:12:01,440
કે તમે મંત્રી કે પ્રોફેસર છો.

141
00:12:01,840 --> 00:12:04,790
કોઈપણ રીતે, તમે ખૂબ પ્રભાવશાળી છો.

142
00:12:05,030 --> 00:12:06,400
જો જિન યુઆનબાઓ અને અન્ય લોકો શોધી કાઢે છે

143
00:12:06,400 --> 00:12:08,200
તેઓએ એકવાર ડેમનું સમારકામ કર્યું
તમારા જેવા મોટા માણસ સાથે,

144
00:12:08,200 --> 00:12:10,860
તેઓ તેના વિશે કાયમ બડાઈ મારશે.

145
00:12:10,960 --> 00:12:13,020
શું તે તોફાની બાળકો ઠીક છે?

146
00:12:13,510 --> 00:12:15,640
તેઓ હજુ પણ જીવિત છે.

147
00:12:15,750 --> 00:12:16,950
જીવન. તે સારું છે.
જ્યાં સુધી તેઓ હજુ પણ જીવંત છે.

148
00:12:17,240 --> 00:12:19,770
ચાંગ્યુ,

149
00:12:20,680 --> 00:12:21,600
વ્યવસાય પર પાછા.

150
00:12:21,960 --> 00:12:22,910
ચાલો પ્રમાણિક બનીએ -

151
00:12:22,910 --> 00:12:24,120
કોઈએ મને પૂછ્યું

152
00:12:25,080 --> 00:12:26,550
તને મારી દીકરી તરીકે અપનાવવા.

153
00:12:26,670 --> 00:12:28,480
ગોડ ડોટર?

154
00:12:29,240 --> 00:12:30,040
પણ હું તમારો વિદ્યાર્થી બની ગયો છું.

155
00:12:31,270 --> 00:12:33,130
તે અલગ છે.

156
00:12:33,960 --> 00:12:35,510
ઝી ઝેંગે તને મોકલ્યો હતો ને?

157
00:12:41,790 --> 00:12:43,450
મહાન માસ્ટર, હું તમારી દયાની કદર કરું છું.

158
00:12:53,600 --> 00:12:56,360
પરંતુ હું કોઈના પર નિર્ભર રહેવા માંગતો નથી

159
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
મારી સ્થિતિ વધારવા માટે.

160
00:12:59,030 --> 00:13:00,630
હું કદાચ લિનનનો એક કસાઈ છું,

161
00:13:01,030 --> 00:13:02,960
પરંતુ હું મારી જાતને ટેકો આપી શકું છું
મારા પોતાના હાથે,

162
00:13:03,270 --> 00:13:05,600
અને હું મારી બહેનને પણ સપોર્ટ કરી શકું છું.

163
00:13:05,600 --> 00:13:07,330
મને લાગે છે, મારી સ્થિતિ

164
00:13:07,480 --> 00:13:09,200
તે શરમજનક કંઈ નથી.

165
00:13:09,270 --> 00:13:10,870
પરંતુ જો તેને તે ગમતું નથી,

166
00:13:12,820 --> 00:13:14,250
તેથી તે હોય.

167
00:13:15,390 --> 00:13:16,480
કોઈપણ રીતે, મને જે ગમે છે તે યાન ઝેંગ છે.

168
00:13:16,960 --> 00:13:18,890
હું મારા સ્ટેશન ઉપર શૂટ કરવા માંગતો નથી
વુઆનના માર્ક્વિસ.

169
00:13:19,440 --> 00:13:21,960
આ કોઈ નવલકથા નથી.

170
00:13:21,960 --> 00:13:23,450
બધી સ્પેરો ફોનિક્સમાં ફેરવાતી નથી.

171
00:13:23,870 --> 00:13:26,070
સારું. સારું કહ્યું -

172
00:13:26,360 --> 00:13:28,870
તમારા પર વિશ્વાસ કરો;

173
00:13:29,510 --> 00:13:30,670
મજબૂત મજબૂત બને છે
તેમના પોતાના પ્રયત્નો દ્વારા.

174
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
પણ મારે વાત કરવી છે

175
00:13:32,720 --> 00:13:35,140
મારા તોફાની વિદ્યાર્થી માટે.

176
00:13:35,240 --> 00:13:36,720
તેણે ક્યારેય તમારી સ્થિતિને ઓછી આંકી નથી.

177
00:13:36,720 --> 00:13:39,720
તે ફક્ત અસ્તિત્વમાં રહેવા માંગતો હતો

178
00:13:40,320 --> 00:13:41,650
તમારું રક્ષણ કરવા માટે વધુ એક વ્યક્તિ.

179
00:13:42,150 --> 00:13:44,320
જોકે હું વધારે નથી,

180
00:13:45,150 --> 00:13:46,550
મારી પાસે હજુ પણ પ્રતિષ્ઠા છે.

181
00:13:46,550 --> 00:13:48,870
જો કોઈ તમને નુકસાન પહોંચાડવાનો પ્રયાસ કરે,

182
00:13:49,550 --> 00:13:51,080
હું તારી રક્ષા કરીશ.

183
00:13:51,080 --> 00:13:53,080
મને કોણ દુઃખ પહોંચાડશે?

184
00:13:53,270 --> 00:13:54,880
માત્ર કારણ કે હવે ત્યાં કોઈ નથી
તેનો અર્થ એ નથી કે ત્યાં ક્યારેય નહીં હોય.

185
00:13:56,320 --> 00:13:58,510
ભવિષ્યમાં હોય તો?

186
00:13:58,510 --> 00:14:00,720
જો કોઈ ખરેખર મને દુઃખી કરવા માંગે છે,

187
00:14:02,360 --> 00:14:04,550
શું હું મારી સુરક્ષા માટે કોઈ માણસ પર આધાર રાખી શકું?

188
00:14:05,050 --> 00:14:07,130
અથવા તમારી પ્રતિષ્ઠા મારું રક્ષણ કરી શકે છે, માસ્ટર?

189
00:14:08,080 --> 00:14:10,480
ભલે તમે મને અસ્થાયી રૂપે સુરક્ષિત કરી શકો,

190
00:14:11,440 --> 00:14:13,650
શું તમે મને જીવનભર બચાવી શકશો?

191
00:14:14,200 --> 00:14:16,030
તમે...

192
00:14:16,030 --> 00:14:16,550
વાય-તમે નાની છોકરી.

193
00:14:17,390 --> 00:14:19,440
તમે બધું વધુ સ્પષ્ટ રીતે જોશો
મારા કરતાં.

194
00:14:19,480 --> 00:14:21,810
એક જેડ પેન્ડન્ટ તક દ્વારા મળી

195
00:14:23,550 --> 00:14:25,150
તે આખરે પરત આવવું જોઈએ.

196
00:14:25,150 --> 00:14:26,810
જ્યારે હું તેને આકર્ષક રીતે જોઉં છું
માર્ક્વિસ વુઆન બન્યા,

197
00:14:27,760 --> 00:14:31,370
હું સમજું છું.

198
00:14:32,550 --> 00:14:33,630
હું સમજું છું કે તે શા માટે તેની ઓળખ છુપાવે છે,

199
00:14:35,220 --> 00:14:37,280
અને શા માટે તે લિનાનમાં રહેવા માંગતો ન હતો.

200
00:14:38,230 --> 00:14:40,160
તમારામાં પિતાની કમી ન હોઈ શકે,

201
00:14:43,120 --> 00:14:44,520
પણ મારી પાસે દીકરીઓનો અભાવ છે.

202
00:14:45,870 --> 00:14:49,430
નહિ તો હું એકલો મરી જઈશ.

203
00:14:49,750 --> 00:14:52,320
હું તને મારી દીકરી તરીકે દત્તક લેવા માંગુ છું.

204
00:14:53,960 --> 00:14:56,120
અમારા ભાગ્યએ અમને એક સાથે લાવ્યા છે.

205
00:14:56,550 --> 00:14:59,240
જો તમે મને તમારા ગોડફાધર તરીકે સ્વીકારો છો,

206
00:14:59,630 --> 00:15:01,910
હું તને મારી પોતાની માનીશ

207
00:15:01,910 --> 00:15:04,380
અને જીવન માટે તમારું રક્ષણ કરો,
તમને સુરક્ષિત અને ખુશ રાખે છે.

208
00:15:04,510 --> 00:15:08,440
ધ્યાનથી વિચારો.

209
00:15:12,720 --> 00:15:13,870
હું તમને દબાણ નહીં કરું.

210
00:15:13,870 --> 00:15:15,720
ડેમ ડ્રોના દિવસે,

211
00:15:20,630 --> 00:15:22,490
તમે મારી રક્ષા કરી છે
તમારા જીવન સાથે.

212
00:15:22,670 --> 00:15:25,270
મેં પણ કહ્યું કે હું તૈયાર છું
તમારા બાકીના જીવન માટે તમારી સંભાળ રાખો.

213
00:15:25,590 --> 00:15:29,450
પરંતુ જો તમે તેને સત્તાવાર બનાવવાનો આગ્રહ રાખો છો-

214
00:15:30,030 --> 00:15:32,750
ગોડફાધર,

215
00:15:38,240 --> 00:15:39,320
કૃપા કરીને મારું સન્માન સ્વીકારો.

216
00:15:39,960 --> 00:15:41,160
પ્લીઝ, જાગો.

217
00:15:50,200 --> 00:15:52,600
જાગો.

218
00:15:52,910 --> 00:15:54,150
તો... તો તમે મને સ્વીકારી લીધો છે
તમારા ગોડફાધર તરીકે?

219
00:15:55,120 --> 00:15:57,750
અસાધારણ. આ અદ્ભુત છે.

220
00:15:57,750 --> 00:15:59,480
મેં મારું અડધું જીવન એકલતામાં વિતાવ્યું છે.

221
00:16:01,240 --> 00:16:03,790
મેં ક્યારેય વિચાર્યું ન હતું કે મને તેની સાથે આશીર્વાદ મળશે

222
00:16:03,790 --> 00:16:05,480
અંતે એક અદ્ભુત પુત્રી સાથે.

223
00:16:05,480 --> 00:16:08,790
દીકરી.

224
00:16:13,600 --> 00:16:14,320
હું...

225
00:16:18,000 --> 00:16:18,510
મારે તને ભેટ આપવી જોઈતી હતી
આ પ્રસંગને ચિહ્નિત કરવા માટે.

226
00:16:19,190 --> 00:16:22,860
બી-પણ મારી પાસે કોઈ દુન્યવી સંપત્તિ નથી.

227
00:16:23,550 --> 00:16:26,600
આ વિશે કેવી રીતે? હું તમને આપીશ
માનદ નામ.

228
00:16:28,080 --> 00:16:31,080
તમારો જન્મ યીન વર્ષમાં થયો હતો,

229
00:16:33,650 --> 00:16:35,380
તેથી તમારી રાશિ વાઘ છે.

230
00:16:35,910 --> 00:16:37,510
તમારું નામ ચાંગ્યુ છે,

231
00:16:37,510 --> 00:16:38,910
જે પ્રામાણિકતા અને સુઘડતા સૂચવે છે

232
00:16:40,000 --> 00:16:42,120
પરંતુ તમારી તીક્ષ્ણ ભાવનાને દબાવી દે છે.

233
00:16:42,440 --> 00:16:45,600
[શાંજુન]

234
00:16:45,610 --> 00:16:51,370
હું તને માનદ નામ આપીશ.

235
00:16:46,440 --> 00:16:48,100
શંજુન.

236
00:16:51,750 --> 00:16:53,510
શું તેનો અર્થ પર્વતોનો સ્વામી છે?

237
00:16:54,750 --> 00:16:56,880
તમે તેને આ રીતે અર્થઘટન કરી શકો છો,

238
00:16:58,200 --> 00:17:00,440
પરંતુ તેનો બીજો અર્થ પણ છે-

239
00:17:00,550 --> 00:17:02,960
ભયંકર પર્વત વાઘ.

240
00:17:03,120 --> 00:17:06,510
પહાડોમાં વાઘણ...

241
00:17:07,000 --> 00:17:09,589
હું આ પ્રેમ!

242
00:17:11,880 --> 00:17:13,030
કરતાં ઘણું સારું લાગે છે
લોર્ડ લિની "થ્રેશોલ્ડ".

243
00:17:13,109 --> 00:17:15,680
તમે જુઓ.

244
00:17:15,680 --> 00:17:16,920
શા માટે તમે હંમેશા ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો છો
અપ્રિય ભાગ?

245
00:17:17,200 --> 00:17:20,160
શંજુન.

246
00:17:23,310 --> 00:17:25,160
[ઝી]

247
00:17:26,410 --> 00:17:28,870
[માર્કિસ વુઆન]

248
00:17:28,920 --> 00:17:31,510
ભલે અમે આ યુદ્ધ જીતી ગયા,

249
00:18:02,070 --> 00:18:04,000
ઘણા પીડિતો છે.

250
00:18:04,880 --> 00:18:06,830
લુચેંગનું યુદ્ધ
તે મોટે ભાગે વધુ મુશ્કેલ હશે.

251
00:18:07,350 --> 00:18:11,200
યાન્ઝોઉ આર્મી રવાના થવાની છે

252
00:18:12,240 --> 00:18:16,230
લુચેંગને.

253
00:18:16,980 --> 00:18:18,510
તમે આવી રહ્યા છો
મારો તોફાની વિદ્યાર્થી?

254
00:18:20,720 --> 00:18:24,410
ના.

255
00:18:29,920 --> 00:18:30,480
હું જાણું છું કે તે માર્ક્વિસ વુઆન છે,

256
00:18:33,240 --> 00:18:35,040
તેથી મારે ચિંતા કરવાની જરૂર નથી
ફરીથી સલામત.

257
00:18:36,220 --> 00:18:38,680
મારે જવું છે.

258
00:18:41,050 --> 00:18:41,970
તેની પોતાની ફરજો છે,

259
00:18:43,440 --> 00:18:44,510
અને મારી પાસે મારી નોકરી છે.

260
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
મારે મદદ કરવી છે
લિનઆન શરણાર્થીઓ

261
00:18:48,090 --> 00:18:50,550
સુરક્ષિત રીતે ઘરે પાછા ફરો.

262
00:18:51,070 --> 00:18:52,550
હું ઈચ્છું છું કે કુટુંબ ફરી જોડાય,

263
00:18:53,590 --> 00:18:55,160
તેમનું કામ કરો,

264
00:18:57,340 --> 00:18:58,730
ખાવું

265
00:18:59,280 --> 00:19:00,560
અને તેમનું જીવન સારી રીતે જીવે છે.

266
00:19:01,720 --> 00:19:03,320
તમારી ક્ષમતાઓ સાથે,

267
00:19:04,400 --> 00:19:05,880
તમને કમાન્ડર નિયુક્ત કરી શકાય છે,

268
00:19:06,310 --> 00:19:08,310
છઠ્ઠા સ્તરના અધિકારી.

269
00:19:08,350 --> 00:19:10,440
તે તમને બનાવશે
ગ્રેટ યિનની પ્રથમ મહિલા કમાન્ડર.

270
00:19:11,160 --> 00:19:14,960
શું તમે સબમિટ કરવા તૈયાર છો

271
00:19:15,200 --> 00:19:16,600
આવી સફળતા?

272
00:19:16,750 --> 00:19:18,640
ગોડફાધર.

273
00:19:21,350 --> 00:19:22,160
મને મારવાની લાગણી ગમતી નથી
બિલકુલ

274
00:19:24,850 --> 00:19:27,180
તે સાચું છે,

275
00:19:27,550 --> 00:19:28,200
બળવાખોરો જે આપણા મહાન યિનને ખલેલ પહોંચાડે છે
માટે મરવા યોગ્ય છે.

276
00:19:30,070 --> 00:19:32,930
પરંતુ જ્યારે મેં તેમને યુદ્ધના મેદાનમાં જોયા,

277
00:19:33,200 --> 00:19:35,530
ડરથી રડ્યા

278
00:19:35,620 --> 00:19:36,640
અને દયા માટે વિનંતી કરો,

279
00:19:36,640 --> 00:19:37,900
મેં વિચાર્યું કે શ્રી ઝાઓને લઈ જવામાં આવશે,

280
00:19:38,750 --> 00:19:40,790
તેમજ શ્રી જિન અને અન્ય,

281
00:19:40,790 --> 00:19:42,590
અને દાદીમા કંગના સૌથી નાના પુત્ર પણ
જે યુદ્ધમાં મૃત્યુ પામ્યા.

282
00:19:42,790 --> 00:19:45,720
મેં લિનાનના નિર્દોષ લોકો વિશે વિચાર્યું.

283
00:19:45,720 --> 00:19:47,980
બંનેમાંથી કોઈ લડવા માંગતા નથી,

284
00:19:48,640 --> 00:19:50,240
પરંતુ યુદ્ધને કારણે,

285
00:19:51,830 --> 00:19:53,090
તેઓ મૃત્યુ માટે મોકલવામાં આવ્યા હતા.

286
00:19:54,550 --> 00:19:56,280
મારે જોવું નથી

287
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
ફરીથી આ રીતે પીડાય છે.

288
00:20:00,070 --> 00:20:01,870
[ઝી]

289
00:20:05,350 --> 00:20:08,590
તમે છોડી રહ્યા છો?

290
00:20:08,640 --> 00:20:09,570
તમે જાણો છો કે તે કેટલો ઉદાસ છે
તમારા પતિ છે.

291
00:20:11,400 --> 00:20:13,860
જો તમે તેને કહો,

292
00:20:14,030 --> 00:20:15,310
તે તમને રોકવા માટે બધું જ કરશે,
પછી ભલે તેનો અર્થ એ થાય કે તમને તેની સાથે જોડવું.

293
00:20:15,460 --> 00:20:18,310
મને ખબર છે.

294
00:20:18,310 --> 00:20:19,150
તેથી જ

295
00:20:19,680 --> 00:20:20,740
હું તમારી મદદ માટે પૂછું છું.

296
00:20:21,310 --> 00:20:22,710
અમારી વચ્ચે ઘણી બધી બાબતો છે

297
00:20:23,790 --> 00:20:25,320
જે ઉકેલી શકાય તેમ નથી.

298
00:20:25,790 --> 00:20:27,250
પરંતુ અત્યારે, મારી પાસે કંઈક છે
કરવા માટે વધુ મહત્વપૂર્ણ.

299
00:20:28,000 --> 00:20:30,550
શું મહત્વનું છે?

300
00:20:30,550 --> 00:20:32,070
મારે મારા મિત્રને શોધવો પડશે.

301
00:20:32,970 --> 00:20:34,770
હું ફક્ત શાંત થઈ શકું છું

302
00:20:35,430 --> 00:20:37,050
જો તે અને તેનો પુત્ર બચી જાય.

303
00:20:37,310 --> 00:20:38,770
જો તે બીજી સ્ત્રી હોત,

304
00:20:41,110 --> 00:20:42,750
હું ચોક્કસપણે તેને રોકીશ.

305
00:20:43,160 --> 00:20:44,690
પરંતુ તમે ફેન ચાંગ્યુ છો.

306
00:20:44,860 --> 00:20:46,210
તમે જ શી હુને માર્યા હતા
2 હથોડાના મારામારી સાથે.

307
00:20:46,680 --> 00:20:49,510
ગ્રેટ યીન દરમ્યાન,

308
00:20:49,510 --> 00:20:50,730
માર્ક્વિસ વુઆન ઉપરાંત,

309
00:20:50,790 --> 00:20:52,270
મને શંકા છે કે તમારા જેવી ત્રીજી વ્યક્તિ છે.

310
00:20:52,270 --> 00:20:54,470
બીજું કાંઈ છે
શું હું તમને મદદ કરી શકું?

311
00:20:55,790 --> 00:20:58,120
ખરેખર ત્યાં છે.

312
00:20:59,070 --> 00:21:00,200
કૃપા કરીને મને ચેન્જિંગ મોકલવામાં મદદ કરો

313
00:21:00,550 --> 00:21:01,960
અને વુ નદી બેરેકમાંથી શ્રી ઝાઓ

314
00:21:01,960 --> 00:21:04,890
પાછા એકસાથે

315
00:21:05,160 --> 00:21:06,600
જીઝોઉમાં શ્રીમતી ઝાઓને.

316
00:21:06,630 --> 00:21:08,330
તમે ખરેખર શાહી ચિકિત્સક નથી,

317
00:21:12,640 --> 00:21:14,840
અને તમારું નામ ક્વિ બેહોલ્ડન નથી,

318
00:21:15,110 --> 00:21:16,750
ખરું?

319
00:21:16,750 --> 00:21:17,310
યાન ઝેંગ માર્ક્વિસ વુઆન છે.

320
00:21:18,510 --> 00:21:20,370
તમે તેને સારી રીતે જાણો છો,

321
00:21:21,030 --> 00:21:22,200
તેથી તમે પણ ઉચ્ચ દરજ્જાના હોવા જોઈએ.

322
00:21:23,550 --> 00:21:25,450
તમને કોઈ દિવસ ખબર પડશે.

323
00:21:28,200 --> 00:21:29,710
પણ અત્યારે માટે,

324
00:21:31,000 --> 00:21:31,960
તમે અને હું માત્ર મિત્રો છીએ
જેઓ સાથે મળીને લડે છે.

325
00:21:32,730 --> 00:21:35,390
તમારા પ્રવાસમાં સાવચેત રહો.

326
00:21:38,550 --> 00:21:40,010
યાદ રાખો-

327
00:21:41,030 --> 00:21:41,790
સુરક્ષિત રહો.

328
00:21:43,480 --> 00:21:44,340
તમે પણ સાવચેત રહો.

329
00:21:54,270 --> 00:21:55,270
લુચેંગના માર્ગ પર,

330
00:22:00,790 --> 00:22:02,070
લોર્ડ ચાંગસિને મોટે ભાગે ઓચિંતો હુમલો કર્યો હતો.

331
00:22:02,290 --> 00:22:04,490
કારણ કે આપણે તેનો સામનો કરી શકતા નથી,

332
00:22:07,200 --> 00:22:09,060
આપણે પણ કરવું જોઈએ
પાછળથી ફરવું.

333
00:22:09,310 --> 00:22:11,770
જો આપણે તે કરીએ,

334
00:22:12,510 --> 00:22:13,590
મુસાફરી બમણી લાંબી હશે.

335
00:22:14,160 --> 00:22:16,020
આપણે જવું પડશે

336
00:22:18,440 --> 00:22:19,240
સવાર પહેલા.

337
00:22:19,250 --> 00:22:20,100
ઠીક છે. હું ઓર્ડર આપીશ.

338
00:22:20,700 --> 00:22:22,430
અમે પાંચ વાગ્યે નીકળીશું.

339
00:22:22,450 --> 00:22:24,160
મારા ભગવાન! મહારાજ...

340
00:22:24,160 --> 00:22:25,710
મહારાજ ગાયબ છે.

341
00:22:25,830 --> 00:22:26,750
આ પત્ર તેના તંબુમાંથી મળી આવ્યો હતો.

342
00:22:26,750 --> 00:22:28,610
[માર્ક્વિસ વુઆનને]

343
00:22:30,130 --> 00:22:32,060
[કંઈક કરવાનું છે. મને શોધશો નહીં.
ચાંગ્યુ]

344
00:22:35,850 --> 00:22:37,550
ઝી જીયુ, મારા ઘોડા પર કાઠી!

345
00:22:41,480 --> 00:22:43,000
હા.

346
00:22:43,160 --> 00:22:43,750
ફેન ચાંગ્યુ!

347
00:22:52,480 --> 00:22:53,350
માર્ક્વિસ વુઆન અહીં છે.

348
00:22:58,640 --> 00:23:00,240
અમે તેને તમારા માટે રાખીશું.

349
00:23:00,680 --> 00:23:02,140
જરૂર નથી.

350
00:23:02,790 --> 00:23:03,400
હું તેને બધું સ્પષ્ટ રીતે સમજાવવામાં નિષ્ફળ ગયો.

351
00:23:04,550 --> 00:23:06,880
બસ આગળ વધો.

352
00:23:07,350 --> 00:23:08,280
અમે આગળ તમારી રાહ જોઈશું.

353
00:23:08,400 --> 00:23:09,930
ફેન ચાંગ્યુ.

354
00:23:21,880 --> 00:23:22,680
તમે શા માટે પસંદ કરો છો
પત્ર છોડીને ભાગી ગયો

355
00:23:23,350 --> 00:23:25,070
મારી સાથે રહેવા કરતાં?

356
00:23:25,070 --> 00:23:26,400
તમે મને કેમ પસંદ નથી કરતા?

357
00:23:30,030 --> 00:23:31,510
મેં, ઝી ઝેંગે બરાબર શું ખોટું કર્યું?

358
00:23:32,750 --> 00:23:34,950
હું તમને કેવી રીતે પસંદ ન કરી શકું?

359
00:23:42,980 --> 00:23:44,790
જો હું તમને પસંદ ન કરું તો,

360
00:23:45,880 --> 00:23:47,160
શું હું તમને શોધીને આવીશ?

361
00:23:49,070 --> 00:23:50,670
શું હું તમારી ચિંતા કરીશ
ઇજાગ્રસ્ત

362
00:23:51,400 --> 00:23:52,880
અને તમારા માટે યુદ્ધમાં જાઓ?

363
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
તમને ગમે તે

364
00:23:58,710 --> 00:23:59,840
યાન ઝેંગ છે.

365
00:24:01,290 --> 00:24:02,310
મેં તેના વિશે કાળજીપૂર્વક વિચાર્યું છે.

366
00:24:04,110 --> 00:24:05,510
શું તે કોઈ વાંધો નથી
તમે યાન ઝેંગ છો કે ઝી ઝેંગ,

367
00:24:05,880 --> 00:24:07,550
હું તમને પસંદ કરું છું.

368
00:24:07,550 --> 00:24:08,590
તમે જ કરો

369
00:24:10,310 --> 00:24:11,240
મને ઉત્સાહિત કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો?

370
00:24:12,680 --> 00:24:13,750
હું તમને દિલાસો આપવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો નથી.
હું કહું છું તે દરેક શબ્દ સાચો છે.

371
00:24:13,750 --> 00:24:16,810
જ્યારે તમે યાન ઝેંગ બનો છો,

372
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
દરેક વસ્તુ જેની આપણે દરરોજ ચિંતા કરીએ છીએ
રોજિંદી જરૂરિયાત છે.

373
00:24:19,790 --> 00:24:22,790
તમે પુસ્તકોનું અનુલેખન કરશો અને નિબંધો લખશો
પૈસા કમાવવા માટે,

374
00:24:23,640 --> 00:24:26,300
અને હું ડુક્કરની કતલ કરીશ અને માંસ વેચીશ.

375
00:24:27,160 --> 00:24:29,430
આપણે ગમે તેટલી મુશ્કેલીઓનો સામનો કરીએ,

376
00:24:30,050 --> 00:24:32,110
અમે તેમાંથી પસાર થયા
એકબીજાને ટેકો આપીને.

377
00:24:32,110 --> 00:24:35,240
પરંતુ હવે, તમે વુઆનના માર્ક્વિસ છો,
ઝી ઝેંગ.

378
00:24:36,400 --> 00:24:38,860
હું તમને મદદ કરવા માટે કંઈ કરી શકું તેમ નથી.

379
00:24:40,250 --> 00:24:42,250
અને મને ખબર નથી

380
00:24:43,680 --> 00:24:44,720
જે તમને વ્યસ્ત રાખે છે

381
00:24:46,030 --> 00:24:47,380
અથવા તમે જેની ચિંતા કરો છો.

382
00:24:47,590 --> 00:24:49,250
મારી માતાએ મને એકવાર કહ્યું

383
00:24:50,030 --> 00:24:51,640
કે પતિ અને પત્ની વચ્ચે,

384
00:24:51,640 --> 00:24:53,370
એકબીજાને સમજવું જોઈએ

385
00:24:53,750 --> 00:24:55,270
અને એકબીજાને ટેકો આપો જેથી તે ટકી રહે.

386
00:24:55,270 --> 00:24:57,620
તે નાખુશ યુગલો

387
00:24:59,270 --> 00:25:00,530
તેમના જીવનનો અંત

388
00:25:01,090 --> 00:25:02,830
કેવી રીતે સમજવું તે શીખ્યા વિના.

389
00:25:02,830 --> 00:25:05,070
તેમની લાગણીઓ અને

390
00:25:05,070 --> 00:25:06,400
તે પ્રકારની વસ્તુ લાંબા સમયથી ખોવાઈ ગઈ છે.

391
00:25:07,030 --> 00:25:08,490
મારે તે જોઈતું નથી.

392
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
ચાંગ્યુ.

393
00:25:15,160 --> 00:25:15,960
સ્થિતિ એ માત્ર એક ભ્રમણા છે.

394
00:25:17,000 --> 00:25:19,590
આપણે એકબીજા વિશે કેવું અનુભવીએ છીએ
સૌથી મહત્વની બાબત છે.

395
00:25:20,680 --> 00:25:23,160
અલબત્ત હું જાણું છું કે તમે મારા વિશે કેવું અનુભવો છો.

396
00:25:23,160 --> 00:25:25,220
ખરેખર, તે દિવસે,

397
00:25:28,400 --> 00:25:29,640
મારો મતલબ તારી સાથે બ્રેકઅપ કરવાનો છે.

398
00:25:31,160 --> 00:25:33,420
પરંતુ તમે તેના વિશે વાત સાંભળીને
લિનાનમાં અમારો સમય

399
00:25:34,540 --> 00:25:37,630
અને કહો કે તમે ત્યાં પાછા જવા માંગો છો
મારી સાથે

400
00:25:37,920 --> 00:25:39,550
અને અમારું ઘર ફરીથી બનાવો...

401
00:25:39,550 --> 00:25:40,880
હું પથ્થરથી બનેલો નથી, તમે જાણો છો?

402
00:25:44,310 --> 00:25:46,070
મને સ્પર્શી શકાય છે,

403
00:25:47,790 --> 00:25:48,890
અને હું જવા દેવા માટે અનિચ્છા અનુભવી શકું છું.

404
00:25:49,750 --> 00:25:51,610
હમણાં, ત્યાં કંઈક છે

405
00:25:56,200 --> 00:25:57,860
મારે શું કરવું છે -

406
00:25:58,310 --> 00:25:59,400
મારે કિયાનકિયાનને બચાવવા જવું પડશે.

407
00:26:00,510 --> 00:26:01,840
પણ તમે જાણો છો

408
00:26:05,550 --> 00:26:06,480
જેઓ યુ ક્વિઆંકિયાનને લઈ ગયા તેઓ સરળ ન હતા.

409
00:26:07,350 --> 00:26:09,680
તમે કદાચ કરી શકતા નથી

410
00:26:09,920 --> 00:26:11,110
તેને એકલા બચાવો.

411
00:26:12,030 --> 00:26:13,160
મારે શોધવાનો પ્રયત્ન કરવો પડશે.

412
00:26:13,160 --> 00:26:14,590
આ વિશે કેવી રીતે?

413
00:26:19,310 --> 00:26:20,170
હું તમારા માટે લિનનનો બદલો લઈશ.

414
00:26:21,350 --> 00:26:23,720
હું તમને લોકોને શોધવામાં મદદ કરીશ
કોણ ગુમ છે,

415
00:26:24,480 --> 00:26:26,550
અને હું તમારા માટે યુ કિયાનકિયનને બચાવીશ.

416
00:26:26,550 --> 00:26:29,110
તમારી જાતને જોખમમાં ન લો, ઠીક છે?

417
00:26:29,750 --> 00:26:31,750
મને તું ગમે છે,

418
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
પરંતુ હું તમારા પર વિશ્વાસ કરી શકતો નથી
મારા બાકીના જીવન માટે.

419
00:26:37,880 --> 00:26:40,340
આ રીતે, હું મારી જાતે નહીં રહીશ.

420
00:26:41,130 --> 00:26:43,240
ઠીક છે.

421
00:26:48,400 --> 00:26:49,000
મને ખબર છે

422
00:26:51,460 --> 00:26:52,390
કે એકવાર તમે નિર્ણય લો,

423
00:26:53,240 --> 00:26:55,100
તમે ચોક્કસપણે નહીં
તમારો વિચાર સરળતાથી બદલો.

424
00:26:55,350 --> 00:26:57,880
યોર ઓનર.

425
00:27:14,440 --> 00:27:15,300
શું હું અંદર આવી શકું?

426
00:27:17,140 --> 00:27:18,820
અંદર આવો.

427
00:27:22,110 --> 00:27:22,830
પ્રિન્સિપાલ, તમને અચાનક અહીં શું લાવ્યું?

428
00:27:28,920 --> 00:27:31,740
મહારાજ,

429
00:27:32,720 --> 00:27:33,580
તમારા પગરખાં.

430
00:27:34,380 --> 00:27:35,270
શું તમે તેને ઠીક કર્યું?

431
00:27:41,810 --> 00:27:42,870
એક પેટ્રોલિંગ સૈનિકે તેમને શોધી કાઢ્યા
યોગાનુયોગ ગઈકાલે રાત્રે,

432
00:27:45,510 --> 00:27:48,070
તેથી મેં થોડો સુધારો કર્યો.

433
00:27:48,070 --> 00:27:49,630
હું આશા રાખું છું કે મહારાજને કોઈ વાંધો નહીં હોય.

434
00:27:50,350 --> 00:27:52,280
પ્રિન્સિપાલ, મહેરબાની કરીને આમ ન કરો
ભવિષ્યમાં આવી તુચ્છ બાબતો.

435
00:27:56,110 --> 00:27:58,790
હું તેની કદર નહીં કરું.

436
00:27:58,790 --> 00:28:00,050
મેં ગુડબાય કહ્યું.

437
00:28:13,680 --> 00:28:14,540
આચાર્ય, આ નાની યુક્તિઓનો ઉપયોગ કરવાનું બંધ કરો
મને મૂર્ખ બનાવવા માટે.

438
00:28:25,830 --> 00:28:28,890
તમે... તમારી સાથે શું ખોટું છે?

439
00:28:32,860 --> 00:28:34,520
લગભગ સવાર થઈ ગઈ છે.

440
00:28:40,530 --> 00:28:41,660
મારે જવું છે,

441
00:28:42,440 --> 00:28:43,440
અથવા હું તેમની સાથે પકડીશ નહીં.

442
00:28:44,070 --> 00:28:45,670
પછી મને કહો

443
00:28:56,490 --> 00:28:57,460
તમે મને પસંદ કરો છો.

444
00:28:58,720 --> 00:28:59,590
કહો.

445
00:29:06,130 --> 00:29:06,890
♪ હું અમારા પ્રેમ માટે પ્રાર્થના કરું છું ♪

446
00:29:11,600 --> 00:29:12,890
♪ તે ક્યારેય સમાપ્ત થશે નહીં ♪

447
00:29:12,920 --> 00:29:15,450
♪ મારી મૂર્ખ રાહ તે યોગ્ય હતી ♪

448
00:29:16,030 --> 00:29:17,080
♪ જીવન માટે ♪

449
00:29:17,100 --> 00:29:19,550
♪ મારા જેવા સ્પષ્ટ અને શાંત ♪

450
00:29:20,130 --> 00:29:24,170
♪ તો જો આપણને મુશ્કેલીઓ આવે તો શું? ♪

451
00:29:24,610 --> 00:29:28,250
♪ હું પ્રાર્થના કરું છું કે આપણો પ્રેમ ♪

452
00:29:29,100 --> 00:29:29,990
♪ તે રેતી જેવું નહીં હોય
દરિયામાં લપસી ગયો ♪

453
00:29:30,010 --> 00:29:32,530
♪ હું તેના બદલે આ જીવનનો ઉપયોગ કરીશ ♪

454
00:29:33,770 --> 00:29:34,710
♪ આપણો પ્રેમ કાયમ રાખવા માટે ♪

455
00:29:34,740 --> 00:29:37,180
♪ મારા જેવા સ્પષ્ટ અને શાંત ♪

456
00:29:37,610 --> 00:29:41,810
[ઝી]

457
00:29:38,460 --> 00:29:42,000
♪ અમને શા માટે જરૂર છે
કારણ અને અસર શોધવા માટે ♪

458
00:29:42,290 --> 00:29:52,970
ભદ્ર સૈનિકો શોધો અને તેમની માલિકી મેળવો
ફેન ચાંગ્યુને ગુપ્ત રીતે સુરક્ષિત કરો.

459
00:29:50,200 --> 00:29:52,790
હા.

460
00:29:52,790 --> 00:29:53,360
પ્રિન્સિપાલ, તમે ગંભીર રીતે ઘાયલ થયા છો.

461
00:29:56,590 --> 00:29:58,720
તેં મને પહેલાં કેમ ન કહ્યું?

462
00:29:58,960 --> 00:30:00,690
જ્યારે મને લાગ્યું કે તમે મારી સાથે જૂઠું બોલી રહ્યા છો,

463
00:30:01,250 --> 00:30:03,180
તમે સત્ય કેમ નથી કહેતા?

464
00:30:03,880 --> 00:30:05,680
અગાઉ,

465
00:30:06,510 --> 00:30:07,200
મેં તમારી સાથે જૂઠું બોલ્યું.

466
00:30:09,510 --> 00:30:10,790
તો આજે,

467
00:30:11,950 --> 00:30:13,020
મને પોતાનો બચાવ કરવાનો કોઈ અધિકાર નથી.

468
00:30:14,490 --> 00:30:16,810
હું કરીશ

469
00:30:23,640 --> 00:30:24,240
સારવાર માટે અન્ય જડીબુટ્ટીઓ માટે જુઓ.

470
00:30:25,750 --> 00:30:27,960
કૃપા કરીને વહેલા આરામ કરો, મહારાજ.

471
00:30:28,480 --> 00:30:30,410
તમે ઠીક છો કે નહીં

472
00:30:31,310 --> 00:30:32,720
તે મારા પર છે, શાહી ચિકિત્સક.

473
00:30:32,720 --> 00:30:34,520
આસપાસ વળો.

474
00:30:34,840 --> 00:30:35,720
આસપાસ વળો!

475
00:30:36,480 --> 00:30:37,330
પ્રિન્સિપાલ, તમારી પાસે આવી સત્તા છે
એકેડમીમાં,

476
00:30:45,000 --> 00:30:47,560
અને તમે ખૂબ જ બહાદુર અને જ્ઞાની છો
યુદ્ધભૂમિ પર.

477
00:30:47,560 --> 00:30:49,550
તમે આટલા બેદરકાર કેમ છો
જ્યારે તે તમારી ચિંતા કરે છે?

478
00:30:49,550 --> 00:30:52,280
પ્રિન્સિપાલ, તમે શું હસો છો?

479
00:30:58,310 --> 00:30:59,070
તમે હજુ પણ દુઃખી છો.

480
00:30:59,070 --> 00:31:00,330
ના, ના... હું ખુશ છું.

481
00:31:00,350 --> 00:31:02,080
તમે મરી રહ્યા છો! તમે હજી કેમ હસો છો?

482
00:31:02,350 --> 00:31:04,680
હું...

483
00:31:06,110 --> 00:31:06,640
હું શું કહેવા માંગુ છું, તમારા માટે મારી લાગણીઓ

484
00:31:09,540 --> 00:31:12,170
ખરેખર મારી બીમારી ગમે છે -

485
00:31:13,590 --> 00:31:15,250
ભલે એવું લાગે કે મેં તમને છેતર્યા છે,

486
00:31:16,590 --> 00:31:18,790
તે મારો ઇરાદો ક્યારેય ન હતો.

487
00:31:18,790 --> 00:31:21,320
શું તમે સમજો છો?

488
00:31:23,030 --> 00:31:24,090
હું સ્પષ્ટ બોલીશ.

489
00:31:28,750 --> 00:31:29,790
-હું…
-કાઉન્સેલર!

490
00:31:29,790 --> 00:31:30,720
મહારાજ છાવણીમાં પાછા ફર્યા છે.

491
00:31:33,640 --> 00:31:35,570
ભલે આકાશ પડી જાય,

492
00:31:37,430 --> 00:31:38,400
મારે આ શબ્દો પૂરા કરવા છે.

493
00:31:38,400 --> 00:31:39,890
જ્યારે તમે પાછા આવો ત્યારે તેને સમાપ્ત કરો.

494
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
હું તમારા પાછા આવવાની રાહ જોઈશ.

495
00:31:42,590 --> 00:31:44,250
જનરલ શિયા, મહેરબાની કરીને મહારાજને જાણ કરો

496
00:31:52,680 --> 00:31:55,460
કે સલાહકારને આંતરિક ઈજાઓ થઈ હતી

497
00:31:55,640 --> 00:31:57,030
અને વધારે મહેનત ન કરો.

498
00:31:57,030 --> 00:31:58,430
જો કાઉન્સેલરની હાલત બગડે
જ્યારે તે પાછો આવે છે,

499
00:32:00,400 --> 00:32:02,830
હું મહારાજને જવાબદાર ગણીશ.

500
00:32:02,830 --> 00:32:04,400
હા.

501
00:32:04,400 --> 00:32:05,000
જો એમ હોય તો...

502
00:32:06,350 --> 00:32:06,920
હું હવે જાઉં છું.

503
00:32:07,640 --> 00:32:08,440
શું તમે તેને પાછું લાવ્યું?

504
00:32:22,200 --> 00:32:23,460
તે જાય છે.

505
00:32:23,640 --> 00:32:24,270
તેના પોતાના વિચારો છે,

506
00:32:24,830 --> 00:32:26,230
અને હું તેની ઈચ્છાઓનું સન્માન કરું છું. [[N]] આ લેડી ફેન ખરેખર સક્ષમ છે

507
00:32:26,240 --> 00:32:27,640
માર્ક્વિસ વુઆન બન્યા
ખૂબ ખિન્ન-

508
00:32:29,270 --> 00:32:30,590
તે ચોક્કસપણે એક પાત્ર છે.

509
00:32:30,590 --> 00:32:33,070
મહારાજ રાજધાની પરત ફર્યા.

510
00:32:33,770 --> 00:32:35,430
હું રક્ષણ તમારા પર છોડીશ.

511
00:32:38,000 --> 00:32:40,330
મહામહેનતે મેડમ ફેનને વચન આપ્યું છે

512
00:32:40,350 --> 00:32:42,750
ચાંગનીંગને લિનઆન પર પાછા મોકલવા માટે.

513
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
તે પછી, તે ઇચ્છે છે કે કેમ
રાજધાનીમાં રહે છે

514
00:32:45,200 --> 00:32:46,960
અથવા લશ્કરી છાવણીઓમાં રહેવું,

515
00:32:46,960 --> 00:32:49,510
હું પણ તેની ઈચ્છાને માન આપીશ.

516
00:32:49,510 --> 00:32:50,880
તે તમે પહેલા કહ્યું નથી.

517
00:32:50,880 --> 00:32:52,540
પાછા જ્યારે લી હુઆન મારી તપાસ કરી રહ્યા હતા
લિનાનમાં,

518
00:32:54,000 --> 00:32:55,800
તે તરત જ રાજધાની પરત ફર્યો
મહામહિમ પર કાર્યવાહી કરવા માટે.

519
00:32:56,000 --> 00:32:58,480
તે તારું કામ છે, નહીં?

520
00:32:58,480 --> 00:33:01,480
સૉર્ટ કરો.

521
00:33:01,590 --> 00:33:03,320
પરંતુ સંપૂર્ણપણે નહીં.

522
00:33:06,030 --> 00:33:06,750
જ્યારે મારા હૃદયમાં લાગણીઓ ઉભરાય છે,

523
00:33:08,610 --> 00:33:09,670
તેને કેવી રીતે નિયંત્રિત કરવું?

524
00:33:12,270 --> 00:33:14,130
તે અંકુરિત થાય તે પહેલાં તેને રોકવું વધુ સારું છે,

525
00:33:14,200 --> 00:33:15,600
જેથી પ્રેમના સ્વેમ્પમાં ન ફસાય.

526
00:33:17,000 --> 00:33:19,200
મહારાણી ડોવેજરને સૂચિત કરવું એન

527
00:33:19,400 --> 00:33:21,600
હિઝ હાઇનેસ એકેડમીમાં હોવા વિશે

528
00:33:23,270 --> 00:33:25,000
તે મારું કામ હતું.

529
00:33:25,000 --> 00:33:26,440
મહામહિમ લી હુઆઆન સાથે બહાર જવાની વાત કરીએ તો...

530
00:33:26,440 --> 00:33:27,880
તે ખરેખર અણધાર્યું હતું.

531
00:33:28,440 --> 00:33:31,840
મહારાણી ડોવગર એનના સ્વભાવને ધ્યાનમાં લેતા,

532
00:33:32,470 --> 00:33:34,270
તે ચોક્કસપણે સંમત નહીં થાય.

533
00:33:35,480 --> 00:33:37,810
આ છેલ્લી વાર મહારાજ

534
00:33:38,070 --> 00:33:39,670
વ્યક્તિગત રીતે બનાવેલ ઔષધીય ખોરાક
તમારા માટે, ભગવાન ગોંગસુન.

535
00:33:41,310 --> 00:33:42,790
તમે પહેલા જાઓ.

536
00:33:42,790 --> 00:33:45,850
મારો ઘોડો ઝડપી છે.
હું જલ્દી પકડી લઈશ.

537
00:33:47,070 --> 00:33:48,070
ચાલો જઈએ.

538
00:33:48,070 --> 00:33:50,400
બધા સૈનિકો, સાંભળો!

539
00:33:55,030 --> 00:33:55,960
લુચેંગને!

540
00:34:00,400 --> 00:34:01,660
હા!

541
00:34:01,770 --> 00:34:03,090
[લુચેંગના પશ્ચિમી ઉપનગરોમાં વિલા]

542
00:34:03,480 --> 00:34:04,440
[માસ્ટર ચાંગક્સિન, સુઇ તુઓ]

543
00:34:17,710 --> 00:34:23,230
પપ્પા.

544
00:34:33,690 --> 00:34:36,260
મારે તેના પર વિશ્વાસ ન કરવો જોઈએ
તમારી બકવાસ.

545
00:34:37,800 --> 00:34:38,440
તમારી સંપૂર્ણ વ્યૂહરચના માટે ઘણું બધું.

546
00:34:53,070 --> 00:34:55,150
અમને હાર બાદ હારનો સામનો કરવો પડ્યો.

547
00:34:55,150 --> 00:34:57,230
અમે જનરલ શી હુને ગુમાવ્યા છે એટલું જ નહીં,

548
00:34:57,230 --> 00:34:59,360
પરંતુ યુઆનક્વિંગે લગભગ પોતાનો જીવ પણ ગુમાવ્યો!

549
00:34:59,400 --> 00:35:01,510
શું?

550
00:35:02,480 --> 00:35:04,840
ગુસ્સો લાગે છે?

551
00:35:10,880 --> 00:35:11,670
શું હું તમારા પર ખોટો આરોપ લગાવી રહ્યો છું?

552
00:35:12,480 --> 00:35:13,610
જ્યારે તમે નાના હતા,

553
00:35:13,760 --> 00:35:15,160
તમે ખુશખુશાલ રહેતા હતા.

554
00:35:22,480 --> 00:35:23,880
પરંતુ અગ્નિએ તમને માં બદલી નાખ્યા

555
00:35:24,670 --> 00:35:26,290
હમણાંની જેમ!

556
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
ચાલો હું તમને આજે તે સમજાવું:

557
00:35:27,800 --> 00:35:28,880
યુઆનક્વિંગને કંઈક થાય તો પણ,

558
00:35:33,320 --> 00:35:35,250
સિંહાસન

559
00:35:36,000 --> 00:35:38,320
તે હજી પણ તમારું રહેશે નહીં!

560
00:35:39,190 --> 00:35:40,000
મેં ક્યારેય સિંહાસનની લાલસા નથી કરી,

561
00:35:40,590 --> 00:35:41,920
હું પણ યુઆનક્વિંગ સાથે સ્પર્ધા કરવા માંગતો નથી.

562
00:35:44,200 --> 00:35:46,240
જો હું જૂઠું બોલું,

563
00:35:46,840 --> 00:35:48,970
સ્વર્ગ મને નીચે લાવે.

564
00:35:49,330 --> 00:35:50,890
યુઆનહુઈ.

565
00:35:51,360 --> 00:35:52,320
અમારી વચ્ચે ભાઈઓ,
શું શપથ ખરેખર જરૂરી છે?

566
00:35:52,320 --> 00:35:53,200
શા માટે તમારી જાતને આ રીતે શાપ આપો?

567
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
અહીં.

568
00:35:57,260 --> 00:35:58,920
યુઆનક્વિંગ.

569
00:35:59,280 --> 00:35:59,880
અમે યુદ્ધમાં છીએ.

570
00:36:00,630 --> 00:36:01,510
તમારી સ્થિતિ જાળવી રાખો.

571
00:36:01,920 --> 00:36:03,170
પિતા, દુશ્મન આપણા દરવાજા પર છે.

572
00:36:03,590 --> 00:36:04,590
કૃપા કરીને પ્રસારણ કરવાનું બંધ કરો.

573
00:36:04,760 --> 00:36:06,630
અહીં અમે ત્રણ જ છીએ.

574
00:36:06,630 --> 00:36:07,880
જો બહારના લોકોને ખબર પડે

575
00:36:07,880 --> 00:36:09,540
કે અમે એકબીજા સાથે લડતા હતા,

576
00:36:10,320 --> 00:36:11,440
તેઓ ચોક્કસપણે તેનો લાભ લેશે
તે ગડબડ.

577
00:36:11,440 --> 00:36:13,000
જ્ઞાની લોકો પણ હંમેશા મુક્ત નથી હોતા
ભૂલો થી.

578
00:36:13,000 --> 00:36:15,550
યુઆનહુઈએ પોતાનું સર્વશ્રેષ્ઠ પ્રદર્શન કર્યું છે
ઝી ઝેંગ સામે.

579
00:36:15,550 --> 00:36:18,010
જો યુઆનહુઈ શી યુને મોકલતા નથી
મને બચાવવા માટે,

580
00:36:18,880 --> 00:36:21,610
ઝી ઝેંગ મને બાંધશે
યુદ્ધભૂમિ પર

581
00:36:22,550 --> 00:36:25,010
તમને ધમકી આપવા માટે.

582
00:36:25,380 --> 00:36:27,230
બાળકો માત્ર દેવું છે.

583
00:36:27,230 --> 00:36:28,160
યુઆનહુઈ.

584
00:36:31,060 --> 00:36:32,860
જાઓ અને લોજિસ્ટિક્સ ફરીથી ગોઠવો.

585
00:36:38,480 --> 00:36:39,230
Chongzhou આર્મી

586
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
ત્રીજી હાર સ્વીકારવામાં અસમર્થ.

587
00:36:44,280 --> 00:36:45,340
પિતાની આજ્ઞા મુજબ.

588
00:36:47,800 --> 00:36:49,510
ત્યારથી તે દાઝી ગયો હતો
17 વર્ષ પહેલા આગમાં

589
00:36:51,190 --> 00:36:52,520
તે ખચ્ચરની જેમ જીદ્દી બન્યો,

590
00:37:05,800 --> 00:37:09,560
દુષ્ટ અને પેરાનોઇડ,

591
00:37:10,320 --> 00:37:13,140
જાણે કોઈ રાક્ષસ વસે છે.

592
00:37:13,440 --> 00:37:14,880
પિતા, કૃપા કરીને યુઆનહુઈને દોષ ન આપો.

593
00:37:15,670 --> 00:37:18,030
કોઈપણ જે ભયંકર અગ્નિપરીક્ષામાંથી પસાર થાય છે

594
00:37:18,050 --> 00:37:20,180
તેનો સ્વભાવ ચોક્કસપણે બદલાશે.

595
00:37:20,440 --> 00:37:22,640
Yuanhuai હંમેશા અમારા માટે સારું રહ્યું છે.

596
00:37:22,920 --> 00:37:25,250
તેનો કોઈ ખરાબ ઈરાદો બિલકુલ નહોતો.

597
00:37:25,590 --> 00:37:27,280
મને આશા છે કે તમે સત્ય જોશો, પિતા.

598
00:37:27,280 --> 00:37:29,610
સુઇ તુઓ.

599
00:37:30,630 --> 00:37:32,690
મને ખરેખર તમારું સિંહાસન જોઈતું નથી.

600
00:37:42,800 --> 00:37:43,840
મારે શું જોઈએ છે

601
00:37:45,400 --> 00:37:47,410
તમારા પિતા અને પુત્રના જીવન છે.

602
00:37:48,510 --> 00:37:49,550
ભરો!

603
00:37:52,590 --> 00:37:54,450
બાઓઅર.

604
00:38:14,510 --> 00:38:15,110
ઝડપી, દોડો!

605
00:38:30,210 --> 00:38:30,890
આવો!

606
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
આ લો.

607
00:38:33,190 --> 00:38:34,080
જ્યારે પણ તમે જોખમમાં હોવ ત્યારે તમાચો,

608
00:38:42,880 --> 00:38:44,110
અને કોઈ તમારું રક્ષણ કરવા આવશે.

609
00:38:44,480 --> 00:38:47,320
બાઓઅર!

610
00:38:47,320 --> 00:38:49,380
પીછેહઠ!

611
00:39:02,920 --> 00:39:03,670
અમે જીઝોઉના છીએ.

612
00:39:30,540 --> 00:39:31,140
અમે નથી... અમે ચોંગઝોઉ આર્મી નથી.

613
00:39:35,730 --> 00:39:36,920
બાઓઅર?

614
00:39:36,940 --> 00:39:39,340
કાકા યાન!

615
00:39:47,550 --> 00:39:48,280
તમે ઠીક છો?

616
00:39:54,230 --> 00:39:55,950
અંકલ યાન, હું ખૂબ ડરી ગયો છું.

617
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
ખરાબ લોકો મારી માતાને લઈ ગયા.

618
00:40:03,230 --> 00:40:06,330
કોઈ વાંધો નથી.

619
00:40:06,710 --> 00:40:09,270
બધું સારું થઈ જશે.

620
00:40:09,300 --> 00:40:10,130
[સુઇ]

621
00:40:10,480 --> 00:40:11,880
[લુચેંગના પશ્ચિમી ઉપનગરોમાં વિલા]

622
00:40:17,950 --> 00:40:18,500
મિસ મી?

623
00:40:18,500 --> 00:40:21,900
કેમ તારે છે?

624
00:40:39,820 --> 00:40:40,610
ચાલ, બેસો.

625
00:40:49,470 --> 00:40:50,560
હું અંગત રીતે તે કરું છું

626
00:40:50,560 --> 00:40:51,290
મારી કુશળતા,
બાફેલા બન સાથે સ્નો-ક્લિયર સૂપ.

627
00:41:03,280 --> 00:41:04,280
અજમાવી જુઓ.

628
00:41:04,700 --> 00:41:08,010
આ સૂપ...

629
00:41:12,510 --> 00:41:13,280
તમે તેને ઝેર તો નથી આપ્યું ને?

630
00:41:19,880 --> 00:41:20,840
શું તમે ભયભીત છો?

631
00:41:21,460 --> 00:41:23,190
ભલે તે ઝેર હોય,

632
00:41:27,390 --> 00:41:28,310
જ્યાં સુધી તે તમારા તરફથી છે,

633
00:41:54,400 --> 00:41:55,840
હું તેને પી લઈશ.

634
00:41:56,690 --> 00:41:58,300
ઠીક છે.

635
00:41:59,150 --> 00:42:00,400
પછી હું તેને આગલી વખતે ઝેર આપીશ.

636
00:42:02,440 --> 00:42:03,280
હું તેને આનંદથી પીશ.

637
00:42:04,310 --> 00:42:06,370
એક ક્ષણ માટે, મને લાગ્યું

638
00:42:14,520 --> 00:42:17,440
મારી બાકીની જીંદગી આ રીતે વિતાવી

639
00:42:35,290 --> 00:42:36,900
વાસ્તવમાં હશે

640
00:42:37,690 --> 00:42:39,750
તદ્દન મજા.

641
00:42:40,200 --> 00:42:41,630
જો આપણી સેના ચકરાવો ન લે,

642
00:42:43,880 --> 00:42:45,000
અમે તમને મળીશું નહીં.

643
00:42:58,840 --> 00:43:00,590
જેઓ લાયક છે તેમને સ્વર્ગ ખરેખર આશીર્વાદ આપે છે.

644
00:43:00,590 --> 00:43:02,250
તેને ખોલો.

645
00:43:07,500 --> 00:43:10,460
શ્રી ઝાઓ.

646
00:43:13,920 --> 00:43:14,710
તમને શોધવા મુશ્કેલ છે.

647
00:43:22,410 --> 00:43:23,450
હું મારા જીવનનો ઋણી છું.

648
00:43:23,880 --> 00:43:25,800
જો તમને મારી જરૂર હોય, મહારાજ,

649
00:43:26,350 --> 00:43:27,980
હું તમારા માટે કંઈપણ કરીશ.

650
00:43:28,920 --> 00:43:31,120
જ્યારે તમે મને શોધતા આવશો
ગયા વર્ષે લિનાનમાં,

651
00:43:31,280 --> 00:43:33,190
તમે પણ એવું જ કહ્યું.

652
00:43:34,280 --> 00:43:36,680
મહેરબાની કરીને શાંત થાઓ, મહારાજ.

653
00:43:36,760 --> 00:43:38,090
મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી.

654
00:43:38,840 --> 00:43:40,630
ઘઉંના 200,000 પિકલ્સ

655
00:43:40,630 --> 00:43:42,510
તે એક છટકું છે.

656
00:43:43,320 --> 00:43:44,850
પરંતુ સદભાગ્યે, મહારાજે તેને નિષ્ફળ બનાવ્યું,

657
00:43:45,070 --> 00:43:46,320
જેથી વિલન સફળ થતો નથી.

658
00:43:46,920 --> 00:43:48,760
ત્યારે તમે મને કહ્યું

659
00:43:48,760 --> 00:43:50,880
કે તમે પૂર્વ મહેલના છો.

660
00:43:51,630 --> 00:43:53,150
તે સાચું છે કે ખોટું?

661
00:43:53,320 --> 00:43:55,190
મારી માતા, લેન,

662
00:43:55,190 --> 00:43:56,630
એક સમયે ચેંગડેની ક્રાઉન પ્રિન્સેસની હતી
સૌથી વિશ્વસનીય સહાયક.

663
00:43:58,510 --> 00:44:00,480
પાછળથી, ચોક્કસ ઉંમરે પહોંચ્યા પછી,
તે મહેલ છોડવા માટે પૂરતો નસીબદાર હતો.

664
00:44:01,320 --> 00:44:04,320
સપાટી પર, તેણીએ મારા પિતા સાથે લગ્ન કર્યા,

665
00:44:04,590 --> 00:44:07,440
પરંતુ ગુપ્ત રીતે, તે મદદ કરે છે
ચેંગડેની ક્રાઉન પ્રિન્સેસ

666
00:44:07,440 --> 00:44:09,570
મહેલની બહાર તેની સંપત્તિનું સંચાલન.

667
00:44:09,760 --> 00:44:12,360
શિક્ષક,

668
00:44:12,360 --> 00:44:14,490
મેં જોયું કે અહીં થોડું અંધારું છે.

669
00:44:15,280 --> 00:44:16,110
શું મારે તમારા માટે વધુ બે દીવા પ્રગટાવવા જોઈએ?

670
00:44:16,370 --> 00:44:18,660
પૂર્વ મહેલમાં આગ

671
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
પોતે ક્રાઉન પ્રિન્સેસ દ્વારા પ્રગટાવવામાં આવેલ,

672
00:44:23,240 --> 00:44:24,880
શાહી સૌથી મોટા પૌત્રને આપવા માટે
જીવન ટકાવી રાખવાની તક.

673
00:44:24,880 --> 00:44:26,800
તો પછી કાવતરા પાછળનો સૂત્રધાર કોણ?

674
00:44:26,800 --> 00:44:30,190
પૂર્વીય મહેલ સામે?

675
00:44:33,890 --> 00:44:35,420
મને ખબર નથી.

676
00:44:35,550 --> 00:44:37,150
મારી માતાએ હમણાં જ સ્વીકાર્યું
ક્રાઉન પ્રિન્સેસનો પત્ર

677
00:44:38,360 --> 00:44:39,550
આગ પછી.

678
00:44:40,190 --> 00:44:41,840
પણ પત્રમાં કશું જ ન બોલાયું
હત્યારા વિશે.

679
00:44:41,840 --> 00:44:43,820
કૃપા કરીને મને બચાવો, સૌથી મોટા યુવાન માસ્ટર!

680
00:44:44,190 --> 00:44:47,520
હું ખરેખર જાણતો ન હતો કે તમે અહીં છો,
સૌથી મોટો યુવાન માસ્ટર.

681
00:44:47,880 --> 00:44:48,920
એમ્પાયરનો સૌથી મોટો પૌત્ર છે
હજુ જીવે છે?

682
00:44:48,920 --> 00:44:51,950
હા.

683
00:44:51,950 --> 00:44:54,400
તે હવે છે

684
00:44:54,400 --> 00:44:55,070
માસ્ટર ચાંગક્સિનનો સૌથી મોટો પુત્ર.

685
00:44:56,400 --> 00:44:57,590
સુઇ યુઆનહુઇ?

686
00:44:58,230 --> 00:44:59,830
[ક્રેડિટ પછીનું દ્રશ્ય]

687
00:45:00,800 --> 00:45:02,360
તમારી પાસે માત્ર કરતાં વધુ છે

688
00:45:06,630 --> 00:45:09,100
તમારા શરીર પર કટ અને તલવારના ઘા.

689
00:45:24,550 --> 00:45:25,950
તે શું છે?

690
00:45:27,360 --> 00:45:29,290
તે ખૂબ જ પીડાદાયક હોવું જોઈએ.

691
00:45:34,560 --> 00:45:35,390
કોઈ વાંધો નથી.

692
00:45:38,090 --> 00:45:39,300
તમે માત્ર એક યુવાન સ્ત્રી છો.

693
00:45:41,890 --> 00:45:42,630
આવા ઘા સાથે,

694
00:45:44,290 --> 00:45:46,020
તે કેવી રીતે નુકસાન કરતું નથી?

695
00:45:46,840 --> 00:45:48,150
તમે... તમને અહીં પણ દુઃખ થાય છે.

696
00:45:48,930 --> 00:45:50,130
બધું લાલ છે.

697
00:45:58,630 --> 00:46:00,880
હું કદાચ તેમાં ફસાઈ જઈશ
યુદ્ધના મેદાનમાં પણ.

698
00:46:01,080 --> 00:46:02,130
લાગતું નથી.

699
00:46:03,630 --> 00:46:06,090
તમારા અન્ય તમામ ઉઝરડા ઘાટા છે,

700
00:46:09,760 --> 00:46:10,960
પરંતુ આ એક

701
00:46:11,960 --> 00:46:14,550
એકદમ ફ્રેશ લાગે છે.

702
00:46:15,190 --> 00:46:16,750
વિચિત્ર.

703
00:46:16,840 --> 00:46:18,710
મેં તે ક્યારેય વાંચ્યું નથી
તબીબી પુસ્તકોમાં આવી વસ્તુઓ.

704
00:46:19,710 --> 00:46:20,690
તાજા...

705
00:46:21,280 --> 00:46:24,540
હું ચોક્કસપણે હિટ મળી

706
00:46:24,840 --> 00:46:27,000
જ્યારે તમે પડો અને કોઈ ખડકને અથડાવો. [[એન]]

707
00:46:40,750 --> 00:46:43,040
મને તે મળ્યું હોવું જોઈએ

708
00:46:43,280 --> 00:46:44,590
જ્યારે હું પડ્યો અને એક પથ્થર અથડાયો.