1 00:00:42,501 --> 00:00:43,502 Hej, kamaráde. 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,547 Nevím, jestli se to k vám dostane. To doufám. 3 00:00:46,547 --> 00:00:49,091 Vlastně ne, protože to bude pravděpodobně znamenat, že jsem mrtvý, 4 00:00:49,758 --> 00:00:51,635 které možná necítíte příliš rozrušený. 5 00:00:53,136 --> 00:00:54,513 Promiň, musím to zkrátit. 6 00:00:54,513 --> 00:00:56,515 Možná mi nikdy neodpustíš za to, co jsem ti vzal, 7 00:00:56,515 --> 00:00:59,643 a nemůžu se vrátit v čase a opravit všechny chyby, které jsem udělal. 8 00:01:00,435 --> 00:01:02,771 Ale možná bych mohl něco nechat pro budoucnost. 9 00:01:03,272 --> 00:01:04,272 dědictví. 10 00:01:05,147 --> 00:01:07,109 A zjistíte, že to všechno stálo za to. 11 00:03:22,244 --> 00:03:23,871 Přetáhněte to. 12 00:03:24,413 --> 00:03:25,914 Přetáhněte to. 13 00:03:26,540 --> 00:03:27,749 Uvolnění. 14 00:03:51,648 --> 00:03:53,275 co to děláš? Vraťte se do práce! 15 00:03:53,901 --> 00:03:55,027 Vraťte se do práce! 16 00:06:19,463 --> 00:06:20,672 Musíme počkat. 17 00:06:25,969 --> 00:06:27,846 Vítejte v Tokiu. 18 00:06:27,846 --> 00:06:31,433 Pro dekontaminaci se prosím posaďte. Děkuji. 19 00:06:35,145 --> 00:06:38,106 Všechno je o tom, dát nám to iluzi bezpečí. 20 00:06:39,107 --> 00:06:42,778 Jako když nás postříkáte na parazity pomůže zabránit dalšímu útoku monster. 21 00:07:37,875 --> 00:07:39,710 Jaký je účel z vaší návštěvy Japonska? 22 00:07:42,212 --> 00:07:44,464 Můj otec nedávno zemřel, a já řeším jeho záležitosti. 23 00:07:44,464 --> 00:07:47,259 Takže asi byznys. Rodinný podnik. 24 00:07:50,596 --> 00:07:52,639 Položte prsty na skleněné desky, prosím. 25 00:07:58,729 --> 00:07:59,938 Dobře. 26 00:08:03,734 --> 00:08:05,152 Je mi líto vaší ztráty. 27 00:08:26,381 --> 00:08:27,883 Zaveďte mě na tuto adresu, prosím. 28 00:08:56,370 --> 00:08:58,038 Zdá se, že jste zde připraveni. 29 00:08:58,038 --> 00:09:01,500 Vláda utrácí spoustu peněz. Rakety, drony. 30 00:09:01,500 --> 00:09:02,918 Jste v obchodě? 31 00:09:03,627 --> 00:09:04,670 Obchod? 32 00:09:04,670 --> 00:09:07,214 Příprava na monstrum. Teď velký byznys. 33 00:09:09,132 --> 00:09:11,802 Lidé si vždy najdou cestu těžit z tragédie někoho jiného. 34 00:09:11,802 --> 00:09:13,720 Více zisku než tragédie. 35 00:09:15,097 --> 00:09:17,683 - Co tím myslíš? - San Francisco byl podvod. 36 00:09:17,683 --> 00:09:19,518 Udělali to s CGI. 37 00:09:21,436 --> 00:09:24,815 No, to je docela zjevení. 38 00:09:25,566 --> 00:09:27,943 Je toho víc. Mám podcast. 39 00:10:06,940 --> 00:10:07,774 Ahoj, mami. 40 00:10:07,774 --> 00:10:10,235 Ahoj. Řekl jsi, že zavoláš, až přistaneš. 41 00:10:10,235 --> 00:10:12,779 - A právě jsem přistál. - Ano, před dvěma hodinami. 42 00:10:13,780 --> 00:10:15,949 - Cate, byl jsem wa-- - Musel jsem projít imigrací 43 00:10:15,949 --> 00:10:19,077 - a celníci, sežeňte si taxi. - Ach, Bože. 44 00:10:19,912 --> 00:10:22,414 Dobře. Tak co, už jsi tam? 45 00:10:23,707 --> 00:10:24,708 jsem tady. 46 00:10:26,210 --> 00:10:27,461 A? 47 00:10:27,461 --> 00:10:28,879 A co, mami? 48 00:10:29,588 --> 00:10:32,549 Myslíš, že tu bude jen sedět, čekáš, až ho někdo přivede domů? 49 00:10:33,050 --> 00:10:35,385 Takže jsme měli jít s vaším plánem? 50 00:10:35,385 --> 00:10:38,639 Posaďte se a zírejte na stěny, nikdy nevíte, co to znamená? 51 00:10:39,264 --> 00:10:41,433 Cate. Cate? 52 00:10:41,975 --> 00:10:44,228 - Zavolám vám zpět. - Cate, nezavěšuj na-- 53 00:11:51,295 --> 00:11:52,296 kdo jsi? 54 00:11:52,588 --> 00:11:53,589 co tady děláš? 55 00:11:53,589 --> 00:11:55,215 - Kdo jsi? - Co chceš? 56 00:11:55,674 --> 00:11:56,508 Zastávka! 57 00:11:56,508 --> 00:11:58,510 - Polož to! Polož to! - Čí je to byt? 58 00:11:58,677 --> 00:11:59,845 Co je to? 59 00:12:00,304 --> 00:12:01,180 Jen tam stála! 60 00:12:01,638 --> 00:12:03,348 Myslím, že by mohla být nestabilní. 61 00:12:03,557 --> 00:12:04,766 co to děláš? 62 00:12:04,766 --> 00:12:06,143 Proč máte tyto obrázky? 63 00:12:06,143 --> 00:12:07,936 - Jsou to rodinné fotky. - Cože? 64 00:12:07,936 --> 00:12:11,106 - Jak ses sem dostal? - Mám klíče. 65 00:12:11,857 --> 00:12:14,193 - Kde jsi je vzal? - Našel jsem je v tátově stole, 66 00:12:14,193 --> 00:12:16,653 spolu s pronájmem za tento byt na jeho jméno. 67 00:12:16,653 --> 00:12:19,323 Nevím, kdo je tvůj otec, ale tohle je náš byt. 68 00:12:21,074 --> 00:12:23,160 Tohle je můj otec. 69 00:12:27,247 --> 00:12:28,123 Kentaro... 70 00:12:31,001 --> 00:12:32,044 kdo to je? 71 00:12:40,427 --> 00:12:42,721 - Matka-- - Chcete, abych řídil? 72 00:12:43,305 --> 00:12:47,267 Nemohl jsi nám sehnat auto bylo to alespoň trochu dopravní? 73 00:12:47,267 --> 00:12:50,354 Řekl jsi: "Smíchej." Dali byste přednost volskému povozu? 74 00:12:50,854 --> 00:12:51,813 Jo, možná. 75 00:12:52,397 --> 00:12:54,691 Nakrm to senem. To by si nestěžovalo ani z poloviny. 76 00:12:58,779 --> 00:13:00,322 Billy, je to pedál vlevo. 77 00:13:00,322 --> 00:13:04,493 Hej, jaké je pravidlo komentáře ze zadních sedadel? 78 00:13:06,620 --> 00:13:08,372 - Ostatní vlevo. - Zadní sedadlo. 79 00:13:11,124 --> 00:13:13,502 - Jsi si jistý, že tohle je správná cesta? - Nech mě to zkontrolovat. 80 00:13:17,965 --> 00:13:19,633 5 000 miliremů. 81 00:13:21,218 --> 00:13:22,719 6 000. 82 00:13:23,679 --> 00:13:25,055 No, jsme na správné cestě. 83 00:13:25,764 --> 00:13:28,350 K čertu s tím. Nikdy jsem neplánoval mít děti. 84 00:13:29,393 --> 00:13:31,103 Opravdu? Nikdy? 85 00:13:33,188 --> 00:13:35,941 Byly doby, kdy jsi byl alespoň zábavná představa. 86 00:13:35,941 --> 00:13:38,861 No, byla doba, kdy ta myšlenka byla velmi zábavná. 87 00:13:41,405 --> 00:13:42,322 prosím, 88 00:13:42,322 --> 00:13:45,534 nedělejte věci trapně a řekněte nám to je to proto, že jsi nikdy nepotkal tu správnou ženu. 89 00:13:46,910 --> 00:13:48,829 Musím vám to dát lidi, vypadá to jednoduše. 90 00:13:48,829 --> 00:13:53,834 Vychovat skvělé dítě, umět udržet Monarcha spolu. To není maličkost. 91 00:13:54,793 --> 00:13:56,587 Co jsme udělali, dokázali jsme společně. 92 00:13:58,839 --> 00:14:00,257 Jo. 93 00:14:04,178 --> 00:14:07,389 7 000 miliremů a stoupá. 94 00:14:09,433 --> 00:14:11,226 V pořádku. Showtime. 95 00:14:34,249 --> 00:14:36,043 Konec řádku. 96 00:14:37,044 --> 00:14:39,213 Ty by nám měly dát určitou úroveň ochrany. 97 00:14:39,796 --> 00:14:42,674 Asi to záleží na před čím potřebujeme ochranu. 98 00:14:43,217 --> 00:14:45,177 Bojíš se, že narazíš na titána? 99 00:14:46,136 --> 00:14:49,181 - Kde je tvůj smysl pro dobrodružství? - Armáda mi dala jednu práci, výtěr. 100 00:14:49,181 --> 00:14:51,016 Udržuje vás to vaječné hlavy naživu. 101 00:14:51,016 --> 00:14:53,894 V pořádku? Takže jen následujte můj příklad pro změnu, prosím. 102 00:14:53,894 --> 00:14:55,687 Pane, ano, pane. 103 00:14:56,647 --> 00:14:57,648 Dobře. 104 00:14:58,148 --> 00:15:00,192 Vracíme se, dokazujeme, že síť je skutečná, 105 00:15:01,860 --> 00:15:03,654 a pak naše teorie není jen nějaká šílená fantazie. 106 00:15:03,654 --> 00:15:04,738 Jo. 107 00:15:05,405 --> 00:15:07,741 Tohle by mohlo dělat všechno obětovali jsme za to. 108 00:15:32,516 --> 00:15:33,642 Získejte výbavu. 109 00:15:46,655 --> 00:15:49,283 Billy, pojď dovnitř. 110 00:15:50,033 --> 00:15:51,368 Jo, jdu. 111 00:16:16,226 --> 00:16:17,311 Odložte zbraň! 112 00:16:18,353 --> 00:16:20,355 Uklidni se. Uklidni se. 113 00:16:20,355 --> 00:16:21,481 Pla-- Kei! 114 00:16:23,525 --> 00:16:25,611 Kei, nech si masku. 115 00:16:25,903 --> 00:16:27,279 Toto je zakázaná oblast. 116 00:16:29,907 --> 00:16:30,908 kdo jsi? 117 00:16:34,661 --> 00:16:35,579 Jsme vědci. 118 00:16:36,747 --> 00:16:37,998 Chceme jen pomoci. 119 00:16:39,166 --> 00:16:40,751 A když je sníte, onemocníte. 120 00:16:41,919 --> 00:16:43,837 Vaše rodina může zemřít. 121 00:16:45,797 --> 00:16:47,132 Myslíš "kontaminace"? 122 00:16:48,425 --> 00:16:50,093 Je to pohádka 123 00:16:50,385 --> 00:16:52,971 zastrašit zvědavce. 124 00:16:54,306 --> 00:16:55,349 Proč? 125 00:16:55,557 --> 00:16:56,850 Na co jsou lidé tak zvědaví? 126 00:17:01,813 --> 00:17:03,023 Staří lidé říkají... 127 00:17:03,982 --> 00:17:06,108 vláda vypálila díru přes zemi, 128 00:17:06,108 --> 00:17:07,402 až do pekla. 129 00:17:09,445 --> 00:17:10,864 věříš tomu? 130 00:17:13,450 --> 00:17:14,785 Přesvědčte se sami. 131 00:17:30,801 --> 00:17:32,511 Musí se to blížit. 132 00:17:33,428 --> 00:17:34,721 Děkuji, Billy. 133 00:18:00,747 --> 00:18:01,957 Nějaký problém? 134 00:18:04,084 --> 00:18:05,794 Hej, přestaneš s tím? 135 00:18:07,254 --> 00:18:09,381 Problém je, že tam není žádné záření. 136 00:18:11,133 --> 00:18:12,426 To je nemožné. 137 00:18:12,426 --> 00:18:16,054 Zjistili jsme to ve vzdálenosti 1000 mil. Měli bychom stát na bodu nula. 138 00:18:16,847 --> 00:18:17,681 Ale nejsme. 139 00:18:21,268 --> 00:18:24,563 Ten kluk měl pravdu. Je to pohádka. 140 00:18:25,063 --> 00:18:26,940 Dobře. Takže tyhle věci sundáme nebo ne? 141 00:18:26,940 --> 00:18:28,692 - Protože je tady větší horko než v pekle. - Ne. 142 00:18:28,692 --> 00:18:29,776 Ano. 143 00:18:33,238 --> 00:18:34,615 Velký. Takže, teď se pokoušíš zemřít? 144 00:18:34,615 --> 00:18:36,283 No, doktor říká ano, takže... 145 00:18:36,283 --> 00:18:39,161 - Jo, já jsem taky doktor, víš? - Samozřejmě. Jo, já vím. 146 00:18:57,930 --> 00:18:59,556 Ani se mu nepodobá. 147 00:19:00,807 --> 00:19:01,808 ale... 148 00:19:01,808 --> 00:19:03,435 ...má jeho klíče. 149 00:19:04,144 --> 00:19:05,395 Ale ne jeho tvář. 150 00:19:07,064 --> 00:19:08,190 Dokaž to. 151 00:19:10,359 --> 00:19:13,570 Kde máš důkaz? Hromada obrázků? 152 00:19:15,030 --> 00:19:16,281 Mám obrázky. 153 00:19:21,203 --> 00:19:23,664 Tady kempujeme v Redwoods. 154 00:19:24,373 --> 00:19:27,960 Dostal jedovatý dub a měl tohle hrozné červené skvrny po celém pažích. 155 00:19:29,211 --> 00:19:31,922 Dohnal ho k šílenství. Zazvonit na nějaké zvony? 156 00:19:34,716 --> 00:19:36,677 Tohle je náš dvorek. 157 00:19:37,886 --> 00:19:39,930 On postavil ten domeček pro mě, když mi bylo pět. 158 00:19:42,307 --> 00:19:45,185 Jeden víkend byl skutečně doma. 159 00:19:47,437 --> 00:19:48,897 Tady je dobrý. 160 00:19:49,606 --> 00:19:52,359 Koupil jsem jim plavbu při západu slunce k výročí jejich svatby. 161 00:19:53,443 --> 00:19:54,528 Třicet let. 162 00:19:55,737 --> 00:19:56,989 To je úspěch. 163 00:19:58,740 --> 00:20:01,660 - Jak dlouho jsi za něj byla vdaná? - Nemluv s ní takhle. 164 00:20:02,828 --> 00:20:04,454 Nesoudím ji. 165 00:20:04,454 --> 00:20:07,624 Ale nejsi ani zvědavý koho podváděl jako prvního? 166 00:20:07,624 --> 00:20:09,376 Tvoje matka nebo moje? 167 00:20:14,173 --> 00:20:16,175 Wai-- Co chceš? 168 00:20:17,676 --> 00:20:18,677 Kentaro... 169 00:20:18,677 --> 00:20:20,345 ...co se děje? 170 00:20:22,222 --> 00:20:25,058 Můžeš nám něco říct? 171 00:20:25,851 --> 00:20:28,187 Čekali jsme, 172 00:20:29,313 --> 00:20:30,397 dívám se, 173 00:20:31,732 --> 00:20:36,653 ale Hiroshi je pryč. 174 00:20:53,837 --> 00:20:57,758 Omlouvám se, že jsem sem vtrhl. Zapomeňme, že se to stalo. 175 00:20:57,758 --> 00:20:59,218 Děláš si srandu? 176 00:20:59,218 --> 00:21:01,678 Prosím, pomozte mi pochopit. 177 00:21:07,184 --> 00:21:08,560 Kéž bych mohl. 178 00:21:10,145 --> 00:21:13,148 Tady, tohle jsou tvoje. 179 00:21:28,413 --> 00:21:29,873 Já nic nečtu. 180 00:21:30,707 --> 00:21:32,334 Pokaždé, když dojde k malému hrotu, 181 00:21:32,334 --> 00:21:35,045 mizí to jako by to bylo něčím pohlceno. 182 00:21:35,879 --> 00:21:37,339 Jo. Nebo sněden. 183 00:21:40,467 --> 00:21:42,803 Co? Není to tak, že bychom to ještě neviděli. 184 00:21:42,803 --> 00:21:46,181 Tyto věci si myslí "A" v A-bomba znamená „předkrm“. 185 00:21:47,474 --> 00:21:49,893 Pojď, čas na nějaké vědecké hovno. 186 00:22:09,955 --> 00:22:10,956 Tady to je. 187 00:22:20,549 --> 00:22:22,634 V pořádku. Poslední nabíjení je nastaveno. 188 00:22:22,634 --> 00:22:24,261 Myslím, že potřebujeme větší rozestup. 189 00:22:24,261 --> 00:22:26,221 Tyto jsou předpokládané být umístěn ve vzdálenosti 50 metrů od sebe. 190 00:22:26,221 --> 00:22:28,473 To bylo pro ty větší. 3,8 megajoulů. 191 00:22:28,473 --> 00:22:30,976 - No, to jsme přinesli. - Ne, to jsou ty 2.1. 192 00:22:30,976 --> 00:22:34,229 Pokud chcete měřit větší hloubku, dosáhneme maximálního překrytí na 30 metrů. 193 00:22:34,229 --> 00:22:35,647 Pouze když použijeme diamantovou mřížku. 194 00:22:35,647 --> 00:22:37,608 - Tohle byl kruhový rozptyl. - Oheň v díře. 195 00:22:52,998 --> 00:22:55,709 Počkejte. Je to-- Počkejte. 196 00:22:55,709 --> 00:22:56,627 - Prázdniny. - Cože? 197 00:22:56,627 --> 00:22:58,629 komory. Hluboko ve skalním podloží. 198 00:22:59,838 --> 00:23:01,465 Něco tam dole je. 199 00:23:01,465 --> 00:23:02,716 Ty jsou mimo tabulky. 200 00:23:04,009 --> 00:23:05,135 Sakra jo, jsou. 201 00:23:06,094 --> 00:23:07,679 To je to, co jsme hledali. 202 00:23:09,014 --> 00:23:09,848 Ano. 203 00:23:32,412 --> 00:23:33,413 Tohle je ono. 204 00:23:41,922 --> 00:23:43,257 Ahoj, mami. 205 00:23:43,257 --> 00:23:44,967 Cate, proč jsi nezavolala zpátky? 206 00:23:45,884 --> 00:23:47,803 - Co se stalo? - Nic tu pro nás není. 207 00:23:49,304 --> 00:23:50,639 Co? Byl tam někdo? 208 00:23:52,432 --> 00:23:53,600 - Cate? - Věděl jsi to? 209 00:23:54,852 --> 00:23:55,853 Víte co? 210 00:23:58,021 --> 00:23:59,189 - Cate? - Musím jít. 211 00:23:59,773 --> 00:24:02,943 Cate, co jsi zjistila? Čí je to byt? 212 00:24:02,943 --> 00:24:03,944 Je to jeho. 213 00:24:05,279 --> 00:24:06,363 Mami, jsi tam? 214 00:24:07,739 --> 00:24:09,074 Maminka? Maminka! 215 00:24:25,674 --> 00:24:27,134 - Vstávej. - Co se děje? 216 00:24:27,134 --> 00:24:29,469 - Je to systém včasného varování. - Varování kvůli čemu? 217 00:24:29,970 --> 00:24:30,971 Godzilla. 218 00:25:09,259 --> 00:25:12,679 - Pravděpodobně je to jen cvičení. - Jak dlouho tady musíme zůstat? 219 00:25:12,679 --> 00:25:14,056 Musíme počkat na... 220 00:25:14,056 --> 00:25:15,849 "Vše jasné." 221 00:25:16,683 --> 00:25:17,768 Co když to není vrtačka? 222 00:25:17,768 --> 00:25:21,021 Myslel jsem, že jsi ze San Francisca. Ty bys to věděl lépe než my. 223 00:25:31,865 --> 00:25:34,076 Chce vědět, jestli byl s tebou. 224 00:25:34,076 --> 00:25:35,160 Co? 225 00:25:35,786 --> 00:25:37,663 Když se to stalo, byl s tebou? 226 00:25:41,041 --> 00:25:42,584 Jaký je v tom nyní rozdíl? 227 00:25:42,584 --> 00:25:44,253 Nemyslíš, že by bylo udělal rozdíl 228 00:25:44,253 --> 00:25:46,004 kdyby tu byl místo toho s námi? 229 00:25:49,466 --> 00:25:50,676 Ne, nebyl se mnou. 230 00:26:04,565 --> 00:26:06,817 Ne, ne. Bože můj. jsi v pořádku? 231 00:26:09,653 --> 00:26:12,447 Všichni, bude to v pořádku. 232 00:26:13,407 --> 00:26:14,741 Dostanu tě odtud. 233 00:26:15,617 --> 00:26:18,829 to je v pohodě. Všichni, následujte mě. Následuj mě! 234 00:26:35,137 --> 00:26:36,930 Děti! Pojď! 235 00:26:37,431 --> 00:26:39,516 Mám tě. to je v pořádku. Pojď. 236 00:26:41,935 --> 00:26:42,936 to je v pořádku. Pojď. 237 00:26:48,400 --> 00:26:50,319 Žádný! Žádný! 238 00:26:58,911 --> 00:27:00,287 Žádný! 239 00:27:00,287 --> 00:27:03,582 Musím jít! Musím jít, omlouvám se. Promiňte. 240 00:27:03,582 --> 00:27:06,543 Musíme se odtud dostat. Pustit. Pusť mě ven! 241 00:27:36,281 --> 00:27:37,282 jsem v pohodě. 242 00:27:39,701 --> 00:27:40,702 jsem v pohodě. 243 00:28:10,315 --> 00:28:11,733 Sakra. 244 00:28:11,733 --> 00:28:13,861 Dobře, tam dole určitě něco je. 245 00:28:13,861 --> 00:28:15,654 Nějaká nová forma M.U.T.O. 246 00:28:16,280 --> 00:28:17,781 Vypadají embryonálně. 247 00:28:18,490 --> 00:28:21,451 Jako larvy. Skoro jako v dětském pokoji. 248 00:28:21,451 --> 00:28:22,536 Jo. 249 00:28:23,412 --> 00:28:27,457 A pokud je to školka, Máma nemůže být daleko, že? 250 00:28:28,041 --> 00:28:29,793 Musíme získat vzorek jejich genetického materiálu. 251 00:28:31,837 --> 00:28:33,172 Takže, chceš jít dolů? 252 00:28:34,923 --> 00:28:38,635 No jo. chci říct, vypadají, že jsou spící, že? 253 00:28:40,762 --> 00:28:41,680 Zdá se, že je? 254 00:28:41,680 --> 00:28:44,391 Mluvíme o nový zatracený druh, Lee. 255 00:28:44,391 --> 00:28:48,729 A my si to nemůžeme dovolit nechat ujít příležitost naučit se cokoli, co umíme. 256 00:28:48,729 --> 00:28:51,899 Můžeme. Můžeme jestli nám to zabije zadky. 257 00:28:51,899 --> 00:28:53,066 Tak proč jsme tady? 258 00:28:55,944 --> 00:28:57,279 Jen si myslím, že bychom měli... 259 00:28:59,156 --> 00:29:01,116 Mám z toho špatný pocit, jo? 260 00:29:01,116 --> 00:29:03,243 Billy má pravdu. Nepůjdeme domů s prázdnou. 261 00:29:03,827 --> 00:29:04,912 co to děláš? 262 00:29:04,912 --> 00:29:07,956 - Znám částice vzorku. - Kei, vrať se přes zábradlí. 263 00:29:07,956 --> 00:29:09,458 - No tak. - Jsem nejlehčí. 264 00:29:09,458 --> 00:29:11,210 Kluci mě můžete vytáhnout nahoru pokud se dostanu do problémů. 265 00:29:11,210 --> 00:29:14,046 Dobře. Nenecháme vás tam jen tak jít. 266 00:29:14,046 --> 00:29:15,172 Ne. 267 00:29:15,797 --> 00:29:16,965 Ty mě nenecháš? 268 00:29:18,342 --> 00:29:19,343 Billy. 269 00:29:23,680 --> 00:29:26,850 Má pravdu. Musí to být ona. 270 00:29:26,850 --> 00:29:31,396 co to děláš? Billy, co jsi... Bil-- Hej! Hej, B-- Přestaň. Zastávka! 271 00:29:31,396 --> 00:29:32,356 Zastavte se oba. 272 00:29:34,024 --> 00:29:36,485 Řekni mi to přesně 273 00:29:36,485 --> 00:29:39,571 kolik času tam dole potřebujete shromáždit dostatek genetického materiálu. 274 00:29:39,571 --> 00:29:41,448 Pět minut. Topy. 275 00:29:41,448 --> 00:29:44,493 Dobře. Společně to zvládneme. 276 00:29:52,876 --> 00:29:54,044 Buďte opatrní. 277 00:30:20,737 --> 00:30:23,949 Vidět? Vše jasné. 278 00:30:23,949 --> 00:30:25,534 Vše jasné. 279 00:30:25,534 --> 00:30:30,330 Nouzové upozornění bylo zrušeno. Prosím, pokračujte v běžném životě. 280 00:30:40,215 --> 00:30:42,176 Takže se všechno vrátí do normálu? 281 00:30:43,010 --> 00:30:45,304 co bychom měli dělat? Utéct domů a schovat se do skříně? 282 00:31:04,406 --> 00:31:07,659 Ptá se, jestli přijdeš dát si čaj a mluvit o svém životě. 283 00:31:09,536 --> 00:31:13,540 To je velmi laskavé a můžeš jí to říct Říkám, co chceš právě teď. 284 00:31:13,540 --> 00:31:16,543 Ale neumím si nic představit Chtěl bych dělat méně 285 00:31:16,543 --> 00:31:19,338 než si dát čaj se ženou tátou podváděl mou matku s. 286 00:31:19,963 --> 00:31:23,050 Jo. No, z našeho pohledu, vaše matka byla ta druhá žena. 287 00:31:23,050 --> 00:31:24,510 To je fér. Už půjdu. 288 00:31:25,093 --> 00:31:27,054 Druhá žena bude mít hodně otázek. 289 00:31:27,554 --> 00:31:28,889 Dostali jste odpovědi? 290 00:31:30,599 --> 00:31:32,768 Letěl jsi napůl svět něco hledá. 291 00:31:34,561 --> 00:31:36,021 Nebo co odemykají. 292 00:31:36,605 --> 00:31:39,066 A jediné, co jsi našel, byl táta byl zřejmě prolhaný kretén. 293 00:31:40,442 --> 00:31:41,443 Stačí ti to? 294 00:31:41,443 --> 00:31:42,778 Myslím, že to bude stačit. 295 00:31:44,404 --> 00:31:46,240 Myslíš, že náš otec byl tak špatný? 296 00:31:48,408 --> 00:31:49,618 Chci ti něco ukázat. 297 00:32:14,476 --> 00:32:15,769 Dobře. 298 00:32:16,937 --> 00:32:17,938 Podívejte se kolem sebe. 299 00:32:20,107 --> 00:32:22,818 Hledám něco konkrétního? 300 00:32:24,945 --> 00:32:28,323 No, on. Prostě nebyl tím, za koho říkáš. 301 00:32:28,323 --> 00:32:30,117 Možná jsi ho jen neznal. 302 00:32:33,328 --> 00:32:34,830 Musíš to dát tomu chlapovi. 303 00:32:34,830 --> 00:32:37,875 Měl dvě rodiny a ještě měl čas být posedlý prací. 304 00:32:38,709 --> 00:32:40,335 - Bylo to důležité. - Prosím. 305 00:32:41,086 --> 00:32:42,379 Víš vůbec, co udělal? 306 00:32:42,379 --> 00:32:46,341 - Software pro satelity. -"Software pro satelity." 307 00:32:50,888 --> 00:32:52,973 Setkal jste se někdy s někým, s kým pracuje? 308 00:32:54,141 --> 00:32:56,643 Nechte se někdy pozvat vzít své dítě do práce? 309 00:32:57,686 --> 00:32:58,770 co vůbec děláš? 310 00:32:59,271 --> 00:33:01,648 Nech mě hádat. Počítačové inženýrství? 311 00:33:01,648 --> 00:33:04,151 Něco, co by udělalo drahý starý táta hrdý. 312 00:33:09,573 --> 00:33:10,574 Hej! 313 00:33:12,117 --> 00:33:13,076 Co je tady? 314 00:33:14,077 --> 00:33:15,704 Nevěděl jsem, že tam je. 315 00:33:19,249 --> 00:33:20,334 co to děláš? 316 00:33:20,918 --> 00:33:22,711 - Jaké máš narozeniny? - Přestaň to dělat. 317 00:33:23,253 --> 00:33:25,297 Myslel jsem, že mě chceš představit svému otci. 318 00:33:25,297 --> 00:33:26,798 Ukaž mi něco, co jsem o něm nevěděl. 319 00:33:26,798 --> 00:33:30,344 Protože jediná věc v této místnosti to pro mě není stará zpráva. 320 00:33:33,305 --> 00:33:34,348 7. července. 321 00:33:38,602 --> 00:33:39,478 A co tvoje máma? 322 00:33:39,978 --> 00:33:41,230 Nebyl by tak jednoznačný. 323 00:33:41,939 --> 00:33:43,273 Bojíš se toho, co najdeme? 324 00:33:45,901 --> 00:33:47,069 17. srpna. 325 00:33:50,531 --> 00:33:52,950 Jen tak dál. Dostaneš mě ven. 326 00:33:55,369 --> 00:33:57,538 Vážně, přestaň. Nikdy to neotevřu. 327 00:34:01,708 --> 00:34:02,918 jak jsi to udělal? 328 00:34:04,378 --> 00:34:07,172 Měsíc vašeho narození, můj den. Měsíc tvé matky, den mé matky. 329 00:34:21,895 --> 00:34:23,355 Voní jako ryba. 330 00:34:59,474 --> 00:35:02,686 - Potřebuji vědět, co to je. - Je to nějaké staré úložiště dat. 331 00:35:02,686 --> 00:35:04,855 - Je to soukromé. - Udělám s tebou dohodu. 332 00:35:06,398 --> 00:35:08,942 Pomůžeš mi, a navždy vypadnu z tvého života. 333 00:35:12,237 --> 00:35:13,447 Možná někoho znám. 334 00:35:15,490 --> 00:35:17,034 Odejít. já jím. 335 00:35:18,035 --> 00:35:19,077 Pojď, May. 336 00:35:20,370 --> 00:35:22,206 Už jste viděli podobný formát? 337 00:35:22,915 --> 00:35:24,124 Co myslíš, 80. léta? 338 00:35:25,292 --> 00:35:26,793 Ne. Jsou jako 70. léta. 339 00:35:26,793 --> 00:35:31,089 Víš, nemůžu nechat všechno když potřebuješ laskavost. Život jde dál. 340 00:35:33,217 --> 00:35:34,384 Mohu vám zaplatit. 341 00:35:36,345 --> 00:35:38,138 Ne moc, ale ať to stojí za váš čas. 342 00:35:40,557 --> 00:35:41,558 Zaplatit mi? 343 00:35:43,018 --> 00:35:44,019 Chceš mi zaplatit? 344 00:35:45,562 --> 00:35:47,064 Dobře. Cokoliv. 345 00:35:50,609 --> 00:35:51,735 Počkejte tady. 346 00:35:55,572 --> 00:35:56,573 Květen. 347 00:35:59,868 --> 00:36:00,911 Květen! 348 00:36:01,828 --> 00:36:02,829 Co? 349 00:36:03,372 --> 00:36:05,207 Můžeme si to nechat profesionálně. 350 00:36:05,207 --> 00:36:07,209 To je teď tento vztah? 351 00:36:08,085 --> 00:36:09,294 Transakční? 352 00:36:10,337 --> 00:36:12,464 Nebo to tak bylo vždycky, a já to prostě neviděl? 353 00:36:12,464 --> 00:36:13,882 Řekl jsem ti, že potřebuji nějaký čas. 354 00:36:13,882 --> 00:36:15,884 Jo. A dal jsem ti to. 355 00:36:17,719 --> 00:36:20,681 Nebudeš mě moct strašit celé měsíce a pak se z ničeho nic objeví, 356 00:36:20,681 --> 00:36:22,391 zachází se mnou jako s technickou podporou. 357 00:36:24,226 --> 00:36:25,227 omlouvám se. 358 00:36:25,727 --> 00:36:27,229 A proč bych ti měl dělat hovno? 359 00:36:28,355 --> 00:36:30,858 A ona, opravdu? Je to skutečné? 360 00:36:31,608 --> 00:36:32,609 Nevím. 361 00:36:35,153 --> 00:36:37,489 Ale můj otec měl ta stará data ve svém trezoru z nějakého důvodu. 362 00:36:37,990 --> 00:36:41,326 Jestli na tom něco je může to vysvětlit nebo dokázat, že lže... 363 00:36:41,326 --> 00:36:42,661 Všechno v pořádku? 364 00:36:45,330 --> 00:36:46,164 Zaplatil jsem. 365 00:36:52,212 --> 00:36:53,630 Žiješ tady? 366 00:36:54,381 --> 00:36:57,885 Jo. Je to levné. Tedy na tokijské standardy. 367 00:36:58,427 --> 00:37:02,097 Každý se stará o své věci. Je to skutečné. líbí se mi to. 368 00:37:03,265 --> 00:37:06,101 Ale chci o tom vědět víc protože mám sourozence. 369 00:37:06,101 --> 00:37:10,564 Víš, každých pár let odkapáváme. Dostáváme devítiměsíční heads-up. 370 00:37:10,564 --> 00:37:14,276 Právě ti jeden upadl na tebe dospělý. Tenhle, tamto. 371 00:37:14,276 --> 00:37:15,903 Skvělé, díky. 372 00:37:15,903 --> 00:37:18,947 - Omlouvám se. - Ne, je to potěšení. 373 00:37:21,074 --> 00:37:22,075 Líbíš se mi. 374 00:37:25,537 --> 00:37:27,497 V pořádku. Buďte jako doma. 375 00:37:28,916 --> 00:37:30,667 Víš, kde všechno je. 376 00:37:30,667 --> 00:37:31,752 Jste sběratel? 377 00:37:33,712 --> 00:37:37,716 Ne. Audiofilní pitomci nadávají je to jediný způsob, jak poslouchat vinyl. 378 00:37:38,884 --> 00:37:42,054 Prý je to teplejší, poctivější. 379 00:37:42,054 --> 00:37:47,100 Na některých utratí dva, 300 000 jenů starožitnost, kterou jsem vytáhl z dědovy garáže. 380 00:37:47,809 --> 00:37:49,228 Natřete na něj novou vrstvu vosku. 381 00:37:49,228 --> 00:37:52,231 Není to ani věda to říká, že zvuk je lepší. 382 00:37:52,231 --> 00:37:54,191 - To je. - Ne, není. 383 00:37:54,191 --> 00:37:58,612 Ale hej, lidé chtějí poslouchat se srdcem místo uší. 384 00:37:58,612 --> 00:38:00,614 Rád si vezmu jejich peníze. 385 00:38:03,200 --> 00:38:04,952 Květen není to, čemu říkáte sentimentální. 386 00:38:04,952 --> 00:38:08,121 Právo. Protože mě tak dobře znáš. 387 00:38:09,206 --> 00:38:13,126 Udržuje mě to v ramenu a Asahi během období sucha. 388 00:38:14,086 --> 00:38:17,881 většinou ano kódování na volné noze a herní design. 389 00:38:18,632 --> 00:38:20,425 Je to z některé z vašich her? 390 00:38:21,009 --> 00:38:24,137 Ne. Ve skutečnosti to udělal tvůj bratr. 391 00:38:24,137 --> 00:38:26,515 Nevlastní bratr. A to je stále k debatě. 392 00:38:26,515 --> 00:38:28,100 Říkal jsi, že jsi inženýr. 393 00:38:28,851 --> 00:38:30,686 Ne, řekl jsi to. 394 00:38:31,353 --> 00:38:33,564 V pořádku. Tady to je. 395 00:38:40,988 --> 00:38:41,989 Zkorumpovaný? 396 00:38:42,573 --> 00:38:43,490 Zašifrováno. 397 00:38:43,991 --> 00:38:45,075 Takže to neumíš číst? 398 00:38:45,951 --> 00:38:48,537 no, šifrovací technologie ušla dlouhou cestu. 399 00:38:49,663 --> 00:38:53,542 Co byla vojenská třída před 40 lety, je nyní v prodeji. 400 00:39:19,234 --> 00:39:21,278 Hej, to je Collins ve sběru dat. 401 00:39:21,778 --> 00:39:24,615 Mám tu něco, co byste měli vidět. 402 00:39:40,255 --> 00:39:41,340 Jo? 403 00:39:43,800 --> 00:39:45,010 Co je to? 404 00:39:47,262 --> 00:39:50,807 Někdo se to pokusil projít nějaký online dešifrovací software. 405 00:39:50,807 --> 00:39:53,852 Má rozpoznávací kód Monarch vložené, takže nám to pinglo zpět. 406 00:39:54,603 --> 00:39:55,771 kolik jsi dostal? 407 00:39:55,771 --> 00:39:57,814 Nic moc. Jen pár megabajtů. 408 00:39:59,441 --> 00:40:01,902 No, kdo to má, dává si pozor. 409 00:40:01,902 --> 00:40:03,779 Prošli malý vzorek dešifrování, 410 00:40:03,779 --> 00:40:05,989 pak to hned sundal když viděli, že software funguje. 411 00:40:05,989 --> 00:40:09,034 - Získali jste IP adresu? - Jen obecná oblast. Tokio. 412 00:40:11,828 --> 00:40:13,830 Takže chceš, abych to rozjel? do Verduga? 413 00:40:15,624 --> 00:40:17,709 Víš, já se o to postarám. 414 00:40:18,502 --> 00:40:21,839 jsi si jistý? Protože po dni G, Verdugo řekla, že chce vidět všechno... 415 00:40:21,839 --> 00:40:26,260 Děkuji za všechno. Opravdu jsi byl užitečné. Odvedli jste skvělou, skvělou práci. 416 00:40:38,480 --> 00:40:41,441 Hej. Jaká je vaše japonština? 417 00:40:51,952 --> 00:40:52,953 co to je? 418 00:40:54,621 --> 00:40:56,415 Nevím. Ale je toho hodně. 419 00:40:58,083 --> 00:40:59,251 Je to Bigfoot? 420 00:41:00,335 --> 00:41:04,089 Počkejte-- Vraťte se. co to je? 421 00:41:04,089 --> 00:41:06,466 Vypadá to jako ta velká satelitní mapa ve své kanceláři. 422 00:41:10,554 --> 00:41:12,306 Jo, ale co je to mapa? 423 00:41:13,307 --> 00:41:14,766 Já nic nepoznávám. 424 00:41:16,226 --> 00:41:17,603 Co je to "Monarch"? 425 00:41:19,521 --> 00:41:20,731 Byli tam. 426 00:41:21,899 --> 00:41:23,275 V San Franciscu. 427 00:41:24,276 --> 00:41:28,447 Jako vojáci nebo tak něco. S tím na jejich uniformách. 428 00:41:31,158 --> 00:41:32,326 děláš co? 429 00:41:33,452 --> 00:41:37,497 Nevím. Připadalo mi to jako celé město padal dolů. 430 00:41:37,497 --> 00:41:41,376 Lidé byli uvězněni, umírali, a tihle kluci fotili. 431 00:41:42,211 --> 00:41:45,422 Běhat jako děti na výletě. Jako by na to čekali. 432 00:41:46,381 --> 00:41:48,509 Myslíš, že tvůj otec pracoval pro ně? 433 00:41:49,718 --> 00:41:51,094 Tyto věci byly v jeho sejfu. 434 00:41:52,221 --> 00:41:53,722 To nebyl on. 435 00:41:58,852 --> 00:42:00,312 Proč s ní vůbec mluvíme? 436 00:42:01,188 --> 00:42:03,732 Kdyby tu byl můj otec se mnou místo San Francisca, 437 00:42:03,732 --> 00:42:05,150 byl by ještě naživu. 438 00:42:05,150 --> 00:42:07,736 Ale v den G nebyl v San Franciscu. 439 00:42:08,779 --> 00:42:11,448 Myslel jsem, že neumíš japonsky? 440 00:42:12,866 --> 00:42:14,826 To jsem nikdy neřekl. 441 00:42:16,328 --> 00:42:18,872 Byl to můj tátův a můj tajný jazyk. 442 00:42:20,832 --> 00:42:22,584 Už to nemluvím. 443 00:42:25,003 --> 00:42:26,421 Očekáváš, že ti teď budeme věřit? 444 00:42:27,089 --> 00:42:28,173 Poté, co jsi nás podvedl? 445 00:42:30,384 --> 00:42:32,177 Nechtěl jsem nikoho oklamat. 446 00:42:42,229 --> 00:42:43,355 co tím myslíš? 447 00:42:43,355 --> 00:42:45,566 On tam nebyl? 448 00:43:04,960 --> 00:43:06,461 - Tati? - Cate, kde jsi? 449 00:43:06,461 --> 00:43:09,756 tati. Bože můj. jsi v pořádku? Volali jsme a volali. 450 00:43:09,756 --> 00:43:12,426 - Kde jsi? - Jsme v táboře. 451 00:43:13,343 --> 00:43:16,054 Kde přesně? Kde právě stojíte? 452 00:43:16,054 --> 00:43:18,390 Jsem ve stanu Červeného kříže poblíž severního vchodu. 453 00:43:20,350 --> 00:43:21,476 Táta? 454 00:43:22,394 --> 00:43:23,645 - Tati, jsi tam? - Cate! 455 00:43:25,272 --> 00:43:26,940 Táta. Táta! 456 00:43:29,234 --> 00:43:30,402 jsi v pořádku? 457 00:43:30,402 --> 00:43:31,820 Snažím se ti dovolat celé dny. 458 00:43:31,820 --> 00:43:33,363 Právě se obnovila mobilní síť. 459 00:43:33,363 --> 00:43:34,364 kde jsi byl? 460 00:43:35,115 --> 00:43:36,909 Nemohl jsem sehnat let. Všechno bylo uzemněno. 461 00:43:36,909 --> 00:43:37,910 Je tvoje matka v pořádku? 462 00:43:38,911 --> 00:43:41,246 Pojď. Máme stan na druhé straně tábora. 463 00:43:41,246 --> 00:43:42,414 Nemůžu zůstat. 464 00:43:43,957 --> 00:43:47,169 Jede autobus na východ ze zóny dnes ve 22 hodin. 465 00:43:47,669 --> 00:43:50,380 Jsou tam propustky pro tebe a tvoji maminku. 466 00:43:51,798 --> 00:43:52,799 Když se dostanete do Rena, 467 00:43:52,799 --> 00:43:54,760 je tu hotel a auto rezervováno na vaše jméno. 468 00:43:56,220 --> 00:43:57,346 Reno? 469 00:43:57,346 --> 00:43:58,430 Co...? 470 00:43:58,847 --> 00:44:01,767 Teď musíš přijít. Máma si o tebe dělá starosti. 471 00:44:01,767 --> 00:44:03,727 Potřebuji, aby ses postaral o svou matku. 472 00:44:08,565 --> 00:44:09,441 Ne. 473 00:44:09,441 --> 00:44:11,026 Musím něco udělat. 474 00:44:11,026 --> 00:44:12,110 Žádný! 475 00:44:14,696 --> 00:44:15,989 Omlouvám se, Cate. 476 00:44:17,157 --> 00:44:18,200 Ale jsi silný. 477 00:44:19,326 --> 00:44:20,869 Budeš v pořádku. 478 00:44:24,665 --> 00:44:25,666 omlouvám se. 479 00:44:27,793 --> 00:44:28,794 "Promiň"? 480 00:44:31,463 --> 00:44:32,714 Řekni své mámě, že ji miluji. 481 00:44:34,758 --> 00:44:35,759 Miluju vás oba. 482 00:44:40,556 --> 00:44:41,557 Táta! 483 00:44:43,976 --> 00:44:44,935 Táta! 484 00:44:50,607 --> 00:44:54,778 Asi týden na to nám zavolali od státní policie ve Fairbanks na Aljašce 485 00:44:54,778 --> 00:44:57,447 řekl, že křoví, ve kterém byl zmizel v bouři. 486 00:44:59,032 --> 00:45:00,492 Vrak nikdy nenašli. 487 00:45:02,828 --> 00:45:04,162 Co teď budete všichni dělat? 488 00:45:06,582 --> 00:45:09,543 Nebyl dokonalý, ale nebyl to monstrum. 489 00:45:10,919 --> 00:45:12,880 Měl nějaký důvod dělat to, co udělal. 490 00:45:15,966 --> 00:45:17,676 Odpovědi zde musí být. 491 00:45:19,261 --> 00:45:20,762 Hodně štěstí. Doufám, že to najdeš. 492 00:45:21,555 --> 00:45:24,391 Ale nic nemůže ospravedlnit to, co udělal mé matce a mně. 493 00:45:28,437 --> 00:45:30,439 Zastávka. Vraťte se. 494 00:45:32,649 --> 00:45:33,650 Že? 495 00:45:37,362 --> 00:45:38,655 To je moje babička. 496 00:45:39,615 --> 00:45:42,117 Jo. Zemřela, když byl malý. 497 00:45:44,661 --> 00:45:46,496 Proč je její obrázek v těchto souborech? 498 00:45:49,875 --> 00:45:51,084 V čem stojí? 499 00:46:10,979 --> 00:46:11,980 V pořádku. 500 00:46:17,319 --> 00:46:18,403 co vidíš? 501 00:46:18,904 --> 00:46:21,240 Stejně jako ty, Billy. Jen blíž. 502 00:46:22,658 --> 00:46:23,575 Děkuju. 503 00:46:38,298 --> 00:46:40,509 Už máte méně než tři minuty, tak hurá do práce. 504 00:46:42,094 --> 00:46:44,805 Zdá se, že existuje více sad příloh. 505 00:46:46,473 --> 00:46:47,850 Rozhodně hmyzoidní. 506 00:46:49,059 --> 00:46:50,060 Je to úžasné. 507 00:46:52,020 --> 00:46:54,481 Když zapnuli reaktor, 508 00:46:54,481 --> 00:46:57,067 muselo je to přitahovat povrch pro krmení. 509 00:47:00,654 --> 00:47:02,072 Sakra! 510 00:47:02,072 --> 00:47:04,324 Bože můj. Musíme jít. 511 00:47:05,701 --> 00:47:08,495 Kei. Zapomeňte na časovou osu. Musíme jít. 512 00:47:08,495 --> 00:47:10,497 -Ještě minutu. Dobře. - Ne, už musíme jít. 513 00:47:10,497 --> 00:47:11,874 Jděte nahoru! 514 00:47:12,541 --> 00:47:15,085 - Kluci, běžte! - Hej, pozor! 515 00:47:15,085 --> 00:47:17,504 Vypadněte odtamtud, chlapi! Pojď, vrať se sem! 516 00:47:19,423 --> 00:47:20,632 Pojď! 517 00:47:25,220 --> 00:47:26,430 Bože můj. 518 00:47:27,973 --> 00:47:30,517 Bože můj. Běž, běž! 519 00:47:35,063 --> 00:47:36,648 Jít! Jít! Pokračuj! 520 00:47:38,942 --> 00:47:39,776 SEM! 521 00:47:41,236 --> 00:47:42,237 SEM! 522 00:47:49,620 --> 00:47:53,332 - SEM! SEM! - Už jdou! Spěchat! 523 00:47:56,418 --> 00:47:58,045 Billy! SEM! 524 00:47:58,629 --> 00:47:59,630 Žádný! 525 00:48:01,298 --> 00:48:02,508 Ne, nepouštěj mě! 526 00:48:03,258 --> 00:48:04,343 Žádný! 527 00:48:04,343 --> 00:48:05,802 Je toho příliš mnoho! 528 00:48:09,765 --> 00:48:11,266 - Jsme příliš těžcí. - Ne! 529 00:48:11,266 --> 00:48:12,726 Podej mi ruku! 530 00:48:13,644 --> 00:48:15,854 - Nemůžu vydržet! - Sáhni, Kei! 531 00:48:16,897 --> 00:48:17,898 Dosah! 532 00:48:17,898 --> 00:48:21,693 - Nemůžu vydržet! - SEM! SEM! 533 00:48:23,320 --> 00:48:24,613 Žádný!