1
00:02:03,290 --> 00:02:05,750
татко? защо не си на работа

2
00:02:09,629 --> 00:02:13,007
Ще отида, просто исках да те видя преди да отида.

3
00:02:16,761 --> 00:02:17,804
добре ли си

4
00:02:18,471 --> 00:02:19,889
Защо не си с блуза?

5
00:02:23,851 --> 00:02:26,563
Навън е студено. Ще се разболеете.

6
00:02:27,355 --> 00:02:30,233
- Ще ти донеса нещо да облечеш.
-не добре съм

7
00:02:30,317 --> 00:02:32,735
Поне кафе да се сгрее.

8
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
Виж как си.

9
00:02:38,366 --> 00:02:40,117
Кога трябва да спите?

10
00:02:41,994 --> 00:02:45,207
Разбирам през какво преминаваш
труден момент,

11
00:02:46,624 --> 00:02:49,919
но тази проклета яма
в двора...

12
00:02:50,086 --> 00:02:53,631
Ако продължаваш така,
ще нараниш себе си или някой друг.

13
00:03:01,973 --> 00:03:03,225
Обичам те, синко.

14
00:03:06,978 --> 00:03:08,646
Ще направя каквото трябва.

15
00:03:13,025 --> 00:03:14,861
Нищо не можеш да направиш.

16
00:03:25,788 --> 00:03:28,666
когато майка ти почина
Д-р Роудс ми даде тези хапчета.

17
00:03:28,750 --> 00:03:31,544
ако си спомняте
Бях в подобна ситуация.

18
00:03:31,669 --> 00:03:34,672
Направих всичко възможно да издържа,
но през нощта...

19
00:03:41,929 --> 00:03:43,848
Кошмарите не са срам.

20
00:03:48,270 --> 00:03:50,230
Вземете две от тези...

21
00:03:52,232 --> 00:03:53,525
да спя

22
00:04:07,289 --> 00:04:08,415
Браво момчето ми.

23
00:04:12,126 --> 00:04:14,546
Според мен ти си герой.

24
00:05:31,122 --> 00:05:33,458
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

25
00:06:52,369 --> 00:06:54,456
Спокойно, Франк.

26
00:06:54,539 --> 00:06:55,748
Не прекалявайте.

27
00:07:02,588 --> 00:07:03,423
какво говориш

28
00:07:04,006 --> 00:07:05,633
Ще го видим ли за последен път?

29
00:07:05,967 --> 00:07:06,801
Естествено.

30
00:07:09,136 --> 00:07:12,765
Е, още веднъж.
Полковник Бенет. Форт Брайън.

31
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
Ще проникна тук.

32
00:07:14,684 --> 00:07:17,604
Ще стигна до общежитието на Бенет
и ще направя каквото трябва.

33
00:07:17,812 --> 00:07:18,646
да

34
00:07:18,730 --> 00:07:20,815
Ще отида до изходната точка,
който е тук.

35
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
точно там
ще чакате с микробуса.

36
00:07:23,860 --> 00:07:26,153
- Много близо до въпроса.
-Точно така. разбрахте ли

37
00:07:26,278 --> 00:07:27,947
-Абсолютно.
-Браво.

38
00:07:30,324 --> 00:07:31,868
Агент Ориндж

39
00:07:32,743 --> 00:07:35,288
той знае, че съм жив
и търся да го намеря.

40
00:07:35,705 --> 00:07:39,041
Той гледаше
от камерите на тази планина.

41
00:07:39,625 --> 00:07:40,668
знам това

42
00:07:41,252 --> 00:07:44,964
Ако Гънър беше прав,
тогава полковник Бенет

43
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
той знае името на агент Orange.

44
00:07:48,510 --> 00:07:49,511
Той го знае.

45
00:07:50,678 --> 00:07:52,472
103-те...

46
00:08:05,610 --> 00:08:08,070
благодаря Не... се чувствайте неудобно.

47
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
Εν ώρα υπηresίας, έτσι;

48
00:08:12,158 --> 00:08:15,369
И какво съм аз? Вашият ексклузив
доносник или нещо подобно?

49
00:08:16,538 --> 00:08:17,664
Ή κάτι τέτοιο.

50
00:08:19,332 --> 00:08:20,249
Какво е?

51
00:08:21,209 --> 00:08:23,211
нищо Απλώς σκεφτόμουν.

52
00:08:23,878 --> 00:08:25,630
Всъщност, сетих се.

53
00:08:29,258 --> 00:08:30,551
Φαίnesαι κουρασμένος.

54
00:08:32,803 --> 00:08:35,181
- Бях зает.
-Χαίρομαι που το ακούω.

55
00:08:35,640 --> 00:08:37,266
Λοιπόν, τι βρήκες;

56
00:08:39,352 --> 00:08:40,186
нищо

57
00:08:41,478 --> 00:08:43,898
Μίλησα με όσους ξέρω
който служи с Франк.

58
00:08:43,981 --> 00:08:45,858
Казах, че искам да говоря с него.

59
00:08:46,442 --> 00:08:50,238
Ако е жив, знае, че го търся
и ще се свърже с мен.

60
00:08:50,988 --> 00:08:54,450
Ние обаче сме малка общност.
Досега не съм научил нищо.

61
00:08:54,951 --> 00:08:57,745
Иска ми се да имам по-добри новини,
но според моите източници,

62
00:08:58,579 --> 00:09:00,164
Франк Касъл е мъртъв.

63
00:09:01,624 --> 00:09:02,667
Той е жив.

64
00:09:05,044 --> 00:09:06,003
добре

65
00:09:06,838 --> 00:09:11,217
Ако е жив, след това, което е направил,
защо не го разкриеш?

66
00:09:12,802 --> 00:09:15,722
- Вече знаеш достатъчно.
- Защо реши, че ще ти помогна?

67
00:09:18,808 --> 00:09:20,309
Казахте, че е ранен.

68
00:09:21,352 --> 00:09:25,356
-Как разбра това?
- Открихме доказателства за размяна на огън.

69
00:09:26,190 --> 00:09:29,318
Единственият оцелял
той си тръгна от там ранен.

70
00:09:29,819 --> 00:09:31,946
Това наистина ми напомня за Франк.

71
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
С кого се изправи?

72
00:09:35,742 --> 00:09:37,702
Това още не го знам.

73
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
Те изчезнаха телата
и всякакви доказателства.

74
00:09:41,748 --> 00:09:43,833
Без Касъл нямам нищо.

75
00:09:44,959 --> 00:09:49,005
ако е жив,
Обещавам, че ще го намеря.

76
00:09:50,882 --> 00:09:55,302
Може би тогава мога
да спра да бъда "онова"

77
00:09:55,386 --> 00:09:56,679
и да се върна при другия.

78
00:09:57,680 --> 00:09:59,181
Другото ми харесва.

79
00:10:00,224 --> 00:10:03,144
-В който сме голи.
- Знам какво имаш предвид.

80
00:10:03,227 --> 00:10:05,562
отпуснете се никой не слуша

81
00:10:17,491 --> 00:10:20,620
- Ти му каза за Касъл, нали?
- Обикновено първо чукаме на вратата.

82
00:10:20,703 --> 00:10:24,206
Защото беше най-добрият му приятел
и тя щеше да знае как да го намери.

83
00:10:24,290 --> 00:10:26,458
Ти сам отговори на въпроса си,

84
00:10:26,542 --> 00:10:28,711
но и на следващия ден,
което ще бъде "защо?"

85
00:10:28,795 --> 00:10:31,923
Следващият въпрос ще бъде,
— Защо не ми каза?

86
00:10:32,006 --> 00:10:34,508
Защо уведомихте гражданин?
без да ме питаш?

87
00:10:34,591 --> 00:10:36,302
Добре, трябваше да ти кажа.

88
00:10:36,385 --> 00:10:39,681
Това е отчаян опит,
но нямаме други възможности.

89
00:10:39,764 --> 00:10:43,100
В допълнение към изследванията,
и мен излагаш на опасност.

90
00:10:43,184 --> 00:10:45,394
Рискувам кариерата си, за да ти помогна.

91
00:10:45,477 --> 00:10:49,398
Не искаш да информираш Ернандес,
но каза ли на Били Русо?

92
00:10:49,565 --> 00:10:51,233
Как му вярваш?

93
00:10:51,817 --> 00:10:54,445
Следвам инстинктите си,
както направих с теб

94
00:10:55,154 --> 00:10:57,824
По принцип това не е достатъчно.

95
00:10:58,324 --> 00:11:02,494
Предвиденото ласкателство беше добър ход.
Оценявам я, но не.

96
00:11:03,705 --> 00:11:07,750
От любопитство, в случая на Русо,
може би инстинктът е свързан

97
00:11:07,833 --> 00:11:11,587
плашещо красивото му лице
и пропорциите на модела?

98
00:11:11,796 --> 00:11:14,506
- Мислиш ли, че съм толкова плитък?
- Всички сме.

99
00:11:14,590 --> 00:11:17,593
-Ето защо красивите управляват света.
-Какво искаш да ти кажа?

100
00:11:17,676 --> 00:11:19,887
That you won't do it again,
и го мисля.

101
00:11:19,971 --> 00:11:22,056
Добре, няма да се повтори, става ли?

102
00:11:23,057 --> 00:11:25,059
-Предполагам.
- Добре.

103
00:11:28,980 --> 00:11:31,440
Бенет трябва да е там
до точката, която казвате.

104
00:11:32,024 --> 00:11:35,069
кредитни проверки,
депозити и телефонни записи.

105
00:11:35,152 --> 00:11:36,612
Познавам неговите химическо чистене

106
00:11:36,695 --> 00:11:38,865
и какъв подарък за рожден ден
той направи на майка си.

107
00:11:38,948 --> 00:11:43,911
Всяка събота, винаги по едно и също време,
Бенет има гости в къщата.

108
00:11:44,286 --> 00:11:45,287
повярвай ми

109
00:11:45,371 --> 00:11:48,582
Когато стигнеш там,
той ще бъде зает с компанията си.

110
00:11:48,665 --> 00:11:51,377
Колкото по-скоро го намерим
толкова по-скоро ще го убия.

111
00:11:53,462 --> 00:11:55,589
-Агент Ориндж?
-Какво нещо?

112
00:11:55,672 --> 00:12:00,136
Исках да се уверя, че го мислиш
Агент Ориндж, не Бенет.

113
00:12:00,219 --> 00:12:02,889
-Защо не планираме нещо подобно.
- Знам какво планираме.

114
00:12:03,555 --> 00:12:06,058
Не бих искал да се объркваш.

115
00:12:06,142 --> 00:12:09,145
Ще се окажете отсреща
на полковник Бенет.

116
00:12:09,896 --> 00:12:12,899
Мразиш го, държиш пистолет,
ярост прелива...

117
00:12:12,982 --> 00:12:15,526
- Знаеш как ще свърши.
- Как точно, Дейвид?

118
00:12:15,609 --> 00:12:19,196
Чудя се. Как завършва?
При вас така ли е?

119
00:12:19,530 --> 00:12:21,615
Когато се ядосваш..

120
00:12:22,324 --> 00:12:25,828
започваш да стреляш
пълни стаята с трупове?

121
00:12:26,537 --> 00:12:29,415
- Никога не съм убивал.
-Истината;

122
00:12:29,498 --> 00:12:33,252
Защото и аз мислех да чакам
в микробуса този път

123
00:12:33,335 --> 00:12:35,629
и тръгваш
че познаваш дизайна толкова добре.

124
00:12:35,713 --> 00:12:37,798
- И аз си ударих ръката.
- Франк.

125
00:12:38,966 --> 00:12:41,802
Знам много добре, че не мога
какво правите

126
00:12:43,220 --> 00:12:49,185
Оценявам това, което правиш,
както и избора, който сте направили.

127
00:12:53,522 --> 00:12:54,565
По принцип...

128
00:12:55,149 --> 00:12:58,110
- Това е лудост.
-Какво имаш предвид?

129
00:12:58,194 --> 00:12:59,821
Нахлуването във военна база.

130
00:13:01,864 --> 00:13:05,367
Това, за което продължавам да мисля е...

131
00:13:06,118 --> 00:13:08,454
Ако някой се опита да ме спре?

132
00:13:08,913 --> 00:13:11,999
Ще убия американски войник,
защото изпълнява задълженията си?

133
00:13:16,253 --> 00:13:17,963
Надявам се да не ми се налага.

134
00:14:35,833 --> 00:14:36,917
какво става

135
00:14:37,501 --> 00:14:39,836
Един ден след откриването
от Гънър Хендерсън,

136
00:14:39,921 --> 00:14:43,340
той свърши мъртъв в планината
на провинция Кентъки.

137
00:14:43,424 --> 00:14:46,760
Има защо
защо не поговорим за това във вашия офис?

138
00:14:46,843 --> 00:14:49,763
- Невероятно съвпадение.
-Всъщност.

139
00:14:49,846 --> 00:14:53,309
Мъжът вдигна ръка
на задника ми и каза,

140
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
-"Нанася се перфектно".
- Боже мой.

141
00:14:54,977 --> 00:14:58,730
- Както през 70-те години.
-Какво по дяволите, нали?

142
00:14:59,523 --> 00:15:02,734
Това истинска случка ли е?
Искам да знам как реагира.

143
00:15:02,818 --> 00:15:05,654
-да Счупих му пръста.
- Бях сигурен.

144
00:15:05,737 --> 00:15:08,365
-Ακούς τι λέω;
- Да, но ми е трудно.

145
00:15:08,449 --> 00:15:10,910
Защото стоим в коридора
и ти шепнеш

146
00:15:10,993 --> 00:15:14,621
Въпросът е, че смъртта
Хендерсън не беше случаен.

147
00:15:14,705 --> 00:15:17,374
Той почина веднага щом го открихме.

148
00:15:17,458 --> 00:15:18,292
здрасти

149
00:15:24,965 --> 00:15:27,384
Мисля, че в бюрото ми има дървеница.

150
00:15:35,935 --> 00:15:39,605
- Колко струва къща като тази?
- Нямам представа.

151
00:15:40,439 --> 00:15:43,025
Услугата има различни свойства
на Източното крайбрежие.

152
00:15:43,109 --> 00:15:47,071
За скривалища, за защита
на свидетели, за разпити и др.

153
00:15:47,154 --> 00:15:50,324
Мога да си представя себе си
в такава къща... веднъж.

154
00:15:51,325 --> 00:15:53,577
- Видяхте ли Мадани?
- Вече знаеш това.

155
00:15:55,787 --> 00:15:58,207
- Още ли спиш с нея?
- Всякакъв шанс.

156
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
Виждали ли сте я? благодаря

157
00:16:06,007 --> 00:16:07,091
Няма данни.

158
00:16:08,925 --> 00:16:10,594
Хендерсън беше нейният билет.

159
00:16:10,677 --> 00:16:14,556
Без него няма причина
да се тревожи, освен ако не намери Касъл.

160
00:16:14,640 --> 00:16:16,976
Няма начин да го намери преди нас.

161
00:16:17,059 --> 00:16:18,810
повярвай ми познавам го

162
00:16:19,228 --> 00:16:20,854
Не е толкова добър, колкото си мислите.

163
00:16:20,937 --> 00:16:22,648
Трябваше да го убиеш.

164
00:16:23,107 --> 00:16:26,485
Страната има какво да губи
ако Касъл разкрие кой съм.

165
00:16:27,069 --> 00:16:30,447
Ако това се случи,
знай, че ще те взема със себе си.

166
00:16:31,282 --> 00:16:34,201
Ще загубите държавни поръчки
и наковалня.

167
00:16:34,285 --> 00:16:36,828
Ще загубите престижа си.

168
00:16:37,871 --> 00:16:39,206
И къщата в провинцията.

169
00:16:40,832 --> 00:16:43,294
И така, какво трябваше да направя?

170
00:16:44,086 --> 00:16:47,256
Да го убия
обяд на дока,

171
00:16:47,339 --> 00:16:48,882
пред столовата?

172
00:16:49,508 --> 00:16:52,720
Не ти. някой друг
Снайперист.

173
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
нали знаеш...

174
00:16:56,390 --> 00:16:57,766
винаги...

175
00:16:58,600 --> 00:17:01,937
Мислех, че предпочиташ
да има активна роля.

176
00:17:04,189 --> 00:17:07,651
лицето ти,
когато измъчвахте онези афганистанци..

177
00:17:07,943 --> 00:17:10,779
Говореха безспир,
изгубен от страх.

178
00:17:11,530 --> 00:17:14,783
Те бяха ужасени
а ти просто продължи да ги удряш.

179
00:17:15,576 --> 00:17:18,370
И дойде един момент,

180
00:17:18,662 --> 00:17:21,623
винаги, понякога бавно, понякога бързо,

181
00:17:23,459 --> 00:17:25,669
които знаеха, че ще умрат.

182
00:17:27,671 --> 00:17:29,005
И вие също го знаехте.

183
00:17:32,217 --> 00:17:33,135
Можеше да го видиш.

184
00:17:33,969 --> 00:17:37,139
Сигурен съм, че те е възбудило повече от всичко.

185
00:17:39,767 --> 00:17:41,852
Това прави ли те, Ролинс?

186
00:17:43,645 --> 00:17:46,940
Не те съдя.
Всички имаме нещо, което ни прави.

187
00:17:47,441 --> 00:17:50,819
- Придържайте се към темата, лейтенант.
-Точно там съм.

188
00:17:52,863 --> 00:17:54,990
Веднъж имахте същия поглед.

189
00:17:55,699 --> 00:17:56,617
Този страх.

190
00:17:57,201 --> 00:18:02,123
Когато Франк ти избоде окото,
той също смяташе да продължи.

191
00:18:03,165 --> 00:18:04,458
Знаеше го тогава.

192
00:18:05,584 --> 00:18:09,546
Вашите големи амбиции
те се душиха в мизерна палатка.

193
00:18:11,256 --> 00:18:12,424
И кой беше...

194
00:18:12,841 --> 00:18:16,345
напомни ми
кой го дръпна от теб?

195
00:18:16,428 --> 00:18:17,387
О, да.

196
00:18:18,764 --> 00:18:21,392
-Аз.
- И съм ти вечно благодарен.

197
00:18:22,309 --> 00:18:24,978
Това ли искаш, Били? Моята благодарност?

198
00:18:25,979 --> 00:18:29,024
Вие защитихте доходите си.
Аз те направих.

199
00:18:30,150 --> 00:18:31,568
Знаеш ли в какво вярвам?

200
00:18:32,778 --> 00:18:37,449
Вярвам, че единствената причина
че си искал Франк мъртъв,

201
00:18:38,159 --> 00:18:40,952
това е за преструване
че не те е накарало да се почувстваш

202
00:18:41,036 --> 00:18:42,746
умиращ.

203
00:18:46,542 --> 00:18:47,417
добре,

204
00:18:48,502 --> 00:18:53,048
ще предупредим benet
за евентуалната атака на Касъл?

205
00:18:54,133 --> 00:18:59,054
Морти има инстинктите на плъх
и смелостта на заек.

206
00:18:59,763 --> 00:19:02,891
Ако му кажем, че Касъл е жив,
има две възможности.

207
00:19:02,974 --> 00:19:06,853
- Да избяга или да говори.
-Защо не убием и него?

208
00:19:06,937 --> 00:19:09,731
Само при необходимост.
Ще бъдат зададени много въпроси.

209
00:19:09,815 --> 00:19:12,818
Искаме го жив
и знам къде е.

210
00:19:13,444 --> 00:19:16,405
Когато замъкът се появи,
ние ще му спасим живота

211
00:19:16,488 --> 00:19:18,324
така че няма да има оплаквания.

212
00:19:27,624 --> 00:19:28,709
Вашият любим.

213
00:19:33,463 --> 00:19:34,882
Седни и яж, Морти.

214
00:19:41,388 --> 00:19:44,266
Имах невероятна седмица.

215
00:19:44,808 --> 00:19:48,520
Не знаеш какво е да живееш
в база пълна с кретини.

216
00:19:48,895 --> 00:19:53,317
Хиляди мъже чакат
да диктува всеки техен ход.

217
00:19:53,400 --> 00:19:57,779
Без моите заповеди те нямаше да разберат
нито кога да ходя до тоалетна.

218
00:20:08,957 --> 00:20:11,460
Виж колко лошо направи.

219
00:20:43,242 --> 00:20:44,285
Пропуснахте точка.

220
00:21:15,274 --> 00:21:18,569
- влязох.
-Прието, силно и ясно.

221
00:21:20,696 --> 00:21:22,406
Виждам те от дрона.

222
00:21:30,372 --> 00:21:33,375
всичко ок Можете да продължите.

223
00:21:34,167 --> 00:21:35,168
чакай

224
00:21:44,636 --> 00:21:45,887
Добре, давай.

225
00:21:50,684 --> 00:21:51,810
Майната му.

226
00:21:51,893 --> 00:21:55,105
Ако исках да те слушам,
Бих ти запушил устата.

227
00:21:56,357 --> 00:21:58,734
Не искам да чувам друг звук.

228
00:21:58,817 --> 00:22:01,653
Никакво пъшкане или пъшкане. нищо

229
00:22:04,239 --> 00:22:05,907
Ако обаче си добро момче,

230
00:22:06,992 --> 00:22:08,994
може би ще ти направя малък подарък.

231
00:22:13,915 --> 00:22:15,417
Точка. Чакай там.

232
00:22:16,543 --> 00:22:18,211
Имате пазач отляво.

233
00:22:21,757 --> 00:22:23,550
Той си отиде. Можеш да отидеш при Бенет.

234
00:22:43,904 --> 00:22:45,406
Вземи го, Морти.

235
00:22:46,239 --> 00:22:47,699
Предполагам, че се появих точно навреме.

236
00:22:48,116 --> 00:22:49,701
Тук е!

237
00:22:51,912 --> 00:22:54,873
- Времето дойде. да вървим
-Получено.

238
00:23:06,468 --> 00:23:08,929
- Отец Всемогъщи.
-Не точно.

239
00:23:09,012 --> 00:23:12,641
Готови. Свързахме се с неговия телефон.
Имате три минути.

240
00:23:12,724 --> 00:23:13,642
КЛОНИРАНЕ 0%

241
00:23:13,725 --> 00:23:15,185
ставай

242
00:23:17,438 --> 00:23:19,272
Касъл, аз...

243
00:23:22,317 --> 00:23:23,902
Спри да ме биеш, по дяволите!

244
00:23:23,985 --> 00:23:25,111
моля те спри

245
00:23:25,195 --> 00:23:27,363
НАПРЕДЪК 1%

246
00:23:30,534 --> 00:23:32,869
Не ме убивай, моля те!

247
00:23:33,620 --> 00:23:35,330
Принудиха ме да ги направя!

248
00:23:35,413 --> 00:23:36,582
- Франк.
- Не ме убивай.

249
00:23:36,665 --> 00:23:39,042
Четирима души идват към вас.

250
00:23:41,503 --> 00:23:43,296
Пристигат след тридесет секунди.

251
00:23:52,055 --> 00:23:55,642
Ако пушите,
Ще разпръсна мозъците ви по пода.

252
00:24:02,483 --> 00:24:04,317
НАПРЕДЪК 28%

253
00:25:06,796 --> 00:25:08,632
Как си, Франк? Приближавам се.

254
00:25:43,374 --> 00:25:45,043
НАПРЕДЪК 86%

255
00:25:45,126 --> 00:25:46,586
свърших. Остава малко.

256
00:26:13,363 --> 00:26:14,740
Остават десет секунди.

257
00:26:18,201 --> 00:26:23,331
Пет, четири, три, две...

258
00:26:25,416 --> 00:26:26,292
100% КЛОНИРАНЕ

259
00:26:26,376 --> 00:26:27,252
Махай се от там.

260
00:26:32,173 --> 00:26:33,466
Стой долу.

261
00:27:05,373 --> 00:27:08,335
Каква гадост. ставай!

262
00:27:08,418 --> 00:27:11,296
-Какво, по дяволите, правиш тук?
- Спасявам живота ти, Морти.

263
00:27:11,921 --> 00:27:13,381
Така че обуйте си панталоните

264
00:27:14,257 --> 00:27:16,926
и ще кажеш точно това, което аз ти казвам,

265
00:27:17,260 --> 00:27:18,595
когато ти кажа.

266
00:27:22,933 --> 00:27:24,225
Не, чакай.

267
00:27:26,770 --> 00:27:27,604
давай напред

268
00:27:42,243 --> 00:27:44,245
Разпръснете се, кръгнете района.

269
00:27:45,497 --> 00:27:48,124
ела с мен движи се!

270
00:27:48,625 --> 00:27:49,459
хайде де!

271
00:27:51,711 --> 00:27:54,214
- 2-ри взвод при източната порта.
-Получено.

272
00:28:05,308 --> 00:28:06,851
Можете да продължите.

273
00:28:18,154 --> 00:28:19,072
Ръцете горе.

274
00:28:21,741 --> 00:28:23,076
Слезте на колене.

275
00:28:26,705 --> 00:28:28,873
- Не се приближавай.
- Успокой се, хлапе.

276
00:28:29,457 --> 00:28:32,127
Не се приближавай.

277
00:28:32,210 --> 00:28:34,712
Знам, че изпълняваш дълга си.

278
00:28:36,464 --> 00:28:38,258
- Аз не съм ти враг.
-Спрете!

279
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
Не искам да те убивам.

280
00:28:43,889 --> 00:28:47,058
Виж, тръгвам от тук...

281
00:28:48,685 --> 00:28:50,228
и правиш каквото трябва.

282
00:28:57,443 --> 00:28:58,569
Спрете, казах!

283
00:28:59,320 --> 00:29:01,948
- Веднага паднете на колене.
- Хайде сега, хлапе.

284
00:29:02,783 --> 00:29:05,786
-Падни на колене.
-Спокойно.

285
00:29:05,869 --> 00:29:08,288
-Падни на колене. Сега!
-Спокойно!

286
00:29:28,183 --> 00:29:29,184
Започнете.

287
00:29:30,435 --> 00:29:31,436
добре ли си

288
00:29:31,519 --> 00:29:34,605
Много по лесно е
когато можеш да убиеш

289
00:29:39,110 --> 00:29:42,405
Но не е нужно
нека ти кажа това!

290
00:29:43,573 --> 00:29:45,033
Али се обляга на него.

291
00:29:45,450 --> 00:29:48,536
-Али седи на въжетата...
-Здравей, сине мой.

292
00:29:49,370 --> 00:29:51,623
здравей татко Как мина работата?

293
00:29:52,624 --> 00:29:54,793
Една от същите. няма проблеми

294
00:29:55,376 --> 00:29:56,586
Спахте ли изобщо?

295
00:29:57,295 --> 00:29:58,421
да малко.

296
00:29:58,505 --> 00:30:00,381
-Чувстваш ли се по-добре?
-да

297
00:30:00,715 --> 00:30:03,384
Искате ли малко пица?
Студена е, но е добра.

298
00:30:07,472 --> 00:30:08,515
Ето го.

299
00:30:10,934 --> 00:30:11,768
хубаво.

300
00:30:13,812 --> 00:30:15,855
Изглеждаш много по-добре.

301
00:30:16,773 --> 00:30:19,150
Просто имаш нужда от почивка.

302
00:30:24,780 --> 00:30:27,658
- Кога се проведе тази битка?
- През 1974 г.

303
00:30:28,076 --> 00:30:30,203
Много преди да помисля за дете.

304
00:30:30,787 --> 00:30:34,040
Никога не се отегчавам от него.
Али се удря.

305
00:30:34,123 --> 00:30:37,043
Той чака Форман да се умори,
и чука.

306
00:30:40,964 --> 00:30:42,340
Завиждам на боксьорите.

307
00:30:43,299 --> 00:30:45,134
Плащат им да ядат дърва.

308
00:30:45,801 --> 00:30:47,387
липсва ми.

309
00:30:47,971 --> 00:30:50,849
Познаваш врага си. Пред вас е.

310
00:30:51,516 --> 00:30:55,103
Всичко, което трябва да направите
е да убиеш другия.

311
00:30:59,607 --> 00:31:01,359
Никой не брои Али.

312
00:31:01,734 --> 00:31:03,361
Никой не мислеше, че ще спечели.

313
00:31:03,945 --> 00:31:05,780
Знаеше, че не може да спечели

314
00:31:05,864 --> 00:31:08,199
и го завлече във въжетата. Вижте.

315
00:31:08,283 --> 00:31:11,452
Знаеше, че ще боли,
но той беше готов да страда,

316
00:31:11,536 --> 00:31:13,079
да покаже стойността си.

317
00:31:16,958 --> 00:31:19,127
Вече не си във война, синко.

318
00:31:20,628 --> 00:31:23,464
Реалният живот може
да бъде по-сложен,

319
00:31:23,798 --> 00:31:25,133
но това не е битка.

320
00:31:25,592 --> 00:31:27,677
Трябва да се събуждате всяка сутрин

321
00:31:29,095 --> 00:31:31,681
и се опитайте да живеете
като нормален човек.

322
00:31:35,268 --> 00:31:36,144
виждате ли

323
00:31:36,227 --> 00:31:38,313
Форман не промени тактиката, умори се

324
00:31:38,396 --> 00:31:40,398
и беше нокаутиран!

325
00:31:40,481 --> 00:31:43,276
Али си върна титлата,
на 32 години.

326
00:31:43,359 --> 00:31:47,322
- Човекът никога не се е предавал.
- Това ли мислиш, че правя?

327
00:31:50,617 --> 00:31:54,412
Не знам какво правиш или от какво имаш нужда.
И аз се притеснявам за теб.

328
00:31:58,041 --> 00:32:02,545
Форман не успя
по свой начин... и той загуби.

329
00:32:02,629 --> 00:32:05,590
Другият промени тактиката
и намери начин да спечели.

330
00:32:07,008 --> 00:32:08,801
Ти си умно и добро момче.

331
00:32:09,469 --> 00:32:12,263
Можете да постигнете всичко, което пожелаете.

332
00:32:14,099 --> 00:32:17,685
Правил съм неща
че не знаеш, татко.

333
00:32:17,769 --> 00:32:20,563
Без значение какво сте правили, вие сте изпълнявали заповеди.

334
00:32:23,191 --> 00:32:28,112
Вие се борихте и понесохте последствията.
Сега трябва да се бориш за себе си.

335
00:32:35,453 --> 00:32:37,788
Трябваше да го убия, когато можех.

336
00:32:37,872 --> 00:32:41,334
-Нямаше да научим нищо.
-Какво научихме?

337
00:32:41,417 --> 00:32:43,628
Изглежда оставаме умни.

338
00:32:44,003 --> 00:32:46,631
- Предполагам, че имаш предвид мен.
-Разбира се

339
00:32:48,674 --> 00:32:51,927
Франк, тази вечер беше успешна.

340
00:32:52,178 --> 00:32:53,221
Добре;

341
00:32:53,846 --> 00:32:55,139
Ти беше прав.

342
00:32:55,682 --> 00:32:58,643
Агент Orange знаеше, че отиваме.
Чакаха ни.

343
00:32:58,726 --> 00:33:00,936
Заложиха капан, но ние го предвидихме.

344
00:33:02,355 --> 00:33:05,400
Мислят, че са ни измамили,
но се случи точно обратното.

345
00:33:05,483 --> 00:33:06,484
това разбираш ли

346
00:33:06,567 --> 00:33:09,029
Ако се обади на някого
или се премести, ще разберем.

347
00:33:10,113 --> 00:33:12,198
- Имаме ли нещо?
- Още не.

348
00:33:12,907 --> 00:33:15,576
Казвате, че знае
че следим телефона му?

349
00:33:15,660 --> 00:33:17,286
Ако знаеше, щеше да го затвори.

350
00:33:20,999 --> 00:33:22,250
- Да взема.
-Добре ли си

351
00:33:23,418 --> 00:33:24,252
да

352
00:33:29,924 --> 00:33:31,384
срещнах...

353
00:33:32,135 --> 00:33:35,471
Срещнах един пръскан
към края на вечерта.

354
00:33:38,183 --> 00:33:39,684
Бях принуден да го нараня.

355
00:33:42,728 --> 00:33:44,522
Детето направи избор.

356
00:33:44,605 --> 00:33:47,692
Лоялен към страната,
неговото знаме и единица.

357
00:33:49,319 --> 00:33:53,489
Но тогава се появява
седалка като Бенет.

358
00:33:54,323 --> 00:33:56,409
Той се възползва от тази лоялност.

359
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Отвращава ме.

360
00:34:00,538 --> 00:34:04,459
Отсега нататък ще ги убия всички.

361
00:34:09,380 --> 00:34:10,423
УСТАНОВЕНО ДВИЖЕНИЕ

362
00:34:10,506 --> 00:34:12,633
-Какво е?
-Бенет отива някъде.

363
00:35:28,209 --> 00:35:30,253
Знаехте го, копелета!

364
00:35:30,336 --> 00:35:33,088
Знаеше, че ще ме нападне
and you didn't say anything!

365
00:35:33,173 --> 00:35:34,549
Това не е вярно, Морти.

366
00:35:34,632 --> 00:35:37,635
Току-що ни съобщиха,
ние действахме и те спасихме.

367
00:35:37,718 --> 00:35:40,513
Почти ме уби!
разбираш ли какво ти казвам

368
00:35:40,596 --> 00:35:43,766
разбираме,
защо го казваш толкова силно..

369
00:35:43,849 --> 00:35:45,643
Да вземеш. Имате идея

370
00:35:45,726 --> 00:35:48,479
какво трябва да направя
изясни ситуацията?

371
00:35:48,563 --> 00:35:50,690
Цялата база беше разстроена.

372
00:35:50,773 --> 00:35:53,443
-Какво каза?
- Каквото ми каза да кажа.

373
00:35:53,526 --> 00:35:56,154
Предположих, че транспортира
вашите собствени поръчки.

374
00:35:56,571 --> 00:36:00,366
Беше тайно обучение
за готовността на блока.

375
00:36:00,450 --> 00:36:03,411
Изпях ги на целия батальон
за представянето им

376
00:36:03,494 --> 00:36:05,330
and because the intruder escaped.

377
00:36:05,413 --> 00:36:08,666
За щастие не го хванаха!
Мислех, че Касъл е умрял.

378
00:36:09,292 --> 00:36:11,377
- Ние също.
- Докато не ви информират.

379
00:36:11,961 --> 00:36:13,588
-Точно така.
-Истината;

380
00:36:13,671 --> 00:36:17,633
Тогава защо Русо и неговият екип
бяха ли вече в базата?

381
00:36:17,717 --> 00:36:18,718
Без да го знам.

382
00:36:20,761 --> 00:36:23,431
И защо тази кучка изкрещя,
— Тук ли е?

383
00:36:25,558 --> 00:36:27,727
Ти ме наблюдаваше през цялото време

384
00:36:27,810 --> 00:36:30,230
и ме мислиш за доста глупав
да ти вярвам

385
00:36:30,313 --> 00:36:32,565
Знаеш ли, ако не бяхме ние,

386
00:36:32,648 --> 00:36:36,151
Касъл вече щеше да се е свързал
вашите топки в автомобилен акумулатор.

387
00:36:37,237 --> 00:36:41,616
-Въпреки че сигурно ще ти хареса.
-Хайде, лейтенант Русо.

388
00:36:41,699 --> 00:36:44,076
Ако искам вашето мнение,
аз ще говоря с теб

389
00:36:44,619 --> 00:36:47,079
Доколкото знам, аз оставам ваш началник.

390
00:36:47,162 --> 00:36:48,289
Какво каза на Касъл?

391
00:36:49,832 --> 00:36:52,001
- Нищо.
- Взехте ли нещо оттам?

392
00:36:52,084 --> 00:36:55,087
Ако получи нещо?
Опитваше се да ми вземе главата!

393
00:36:55,170 --> 00:36:58,549
Той каза, че знае какво сме направили
и той искаше да знае кой си.

394
00:36:58,633 --> 00:37:01,511
-Какво му каза?
-Шегуваш ли се с мен? нищо

395
00:37:02,011 --> 00:37:03,262
Въпреки че се опита.

396
00:37:03,346 --> 00:37:06,140
- Дадохте ли му имената ни?
- Не, става ли?

397
00:37:06,224 --> 00:37:09,352
Казах му да отиде да се удави.
Нищо не научи от мен.

398
00:37:11,729 --> 00:37:15,483
Мислиш, че ще остана жив
ако му кажа какво иска?

399
00:37:15,566 --> 00:37:19,194
Виждаш ли, Били? Не е нужно
да се тревожа за Морти.

400
00:37:20,821 --> 00:37:22,740
Разбира се, че не е нужно.

401
00:37:26,953 --> 00:37:29,372
Но какво ще правим сега?

402
00:37:31,165 --> 00:37:34,043
Време е да се пенсионирам,
както винаги сме казвали.

403
00:37:34,126 --> 00:37:37,922
- Ти ме притисна в ъгъла.
-А сега те взимам оттам.

404
00:37:38,589 --> 00:37:41,884
Ще ви дадем нова лична карта,
паспорт и други подобни.

405
00:37:42,760 --> 00:37:45,930
Ще получите парите, които сте спечелили
и ще започнеш нов живот.

406
00:37:46,013 --> 00:37:47,974
Няма да се срещнем отново.

407
00:37:48,391 --> 00:37:51,769
-Касъл никога няма да те намери.
- Звучи добре.

408
00:37:52,270 --> 00:37:53,688
Русо ще го вземе.

409
00:37:53,771 --> 00:37:56,941
След като получите вашите сертификати,
ще ви измъкне от страната.

410
00:37:57,024 --> 00:37:59,694
Дотогава ще те крием
на безопасно място.

411
00:38:00,945 --> 00:38:03,864
добре Изпразнете джобовете си.

412
00:38:13,040 --> 00:38:16,586
Чаках толкова дълго
да се върна при семейството си,

413
00:38:16,669 --> 00:38:19,964
което ми е трудно да си представя
това всъщност може да се случи.

414
00:38:20,339 --> 00:38:23,092
Те преживяват моята смърт ежедневно

415
00:38:23,175 --> 00:38:25,970
и внезапно ще се появя на вратата?

416
00:38:26,053 --> 00:38:28,764
- Ще му трябва много психотерапия.
-Няма да е лесно.

417
00:38:31,016 --> 00:38:34,437
Трябваше да ми кажеш да не се тревожа
и че всичко ще бъде наред.

418
00:38:35,146 --> 00:38:36,272
Искаш ли да лъжа?

419
00:38:36,356 --> 00:38:39,191
- Искам да ме излъжеш.
-Милост.

420
00:38:39,274 --> 00:38:42,570
Мисии в Афганистан
те продължиха петнадесет месеца.

421
00:38:42,653 --> 00:38:43,821
Тръгваш с бременна жена

422
00:38:43,904 --> 00:38:46,657
и когато се върнеш
детето ви ходи

423
00:38:47,533 --> 00:38:51,412
Първият път, когато те вижда, той крещи.
Той не знае кой си.

424
00:38:52,663 --> 00:38:55,249
- Вярвам, че ще оцелееш.
- Различно е.

425
00:38:55,333 --> 00:38:56,167
защо

426
00:38:58,378 --> 00:39:00,295
Оставих ги да повярват

427
00:39:01,088 --> 00:39:04,884
тази ужасна история, нали знаеш.

428
00:39:04,967 --> 00:39:06,177
Направих го за тях,

429
00:39:06,260 --> 00:39:09,597
но не съм сигурен
че ще разберат.

430
00:39:10,848 --> 00:39:12,725
Мисля, че пропуснах много.

431
00:39:12,808 --> 00:39:15,478
ела сега
Не сте загубили нищо и го знаете.

432
00:39:15,561 --> 00:39:18,105
Гледаш ги през цялото време
от камерите.

433
00:39:19,189 --> 00:39:20,358
знаеш ли го

434
00:39:26,406 --> 00:39:30,868
Виж, Дейвид, прави каквото искаш.
но ако бях на твое място

435
00:39:30,951 --> 00:39:34,789
Не бих казал на жена ти.
Той ще ти отреже топките.

436
00:39:35,373 --> 00:39:38,042
Знам, че се притесняваш, но влез

437
00:39:38,542 --> 00:39:42,171
прегърнете ги и не ги пускайте
освен ако не те молят да спреш.

438
00:39:42,755 --> 00:39:43,964
Бих направил това.

439
00:39:48,218 --> 00:39:49,679
- Ти ми прощаваш.
- Ела сега.

440
00:39:51,055 --> 00:39:52,056
Не е нужно.

441
00:39:52,723 --> 00:39:53,933
Не си виновен.

442
00:39:55,976 --> 00:39:57,895
Грешно ли отказахте предложението на Били?

443
00:40:00,940 --> 00:40:03,192
Ще е истина, когато всичко свърши, нали?

444
00:41:23,647 --> 00:41:27,943
- Закъсняваш ли за нещо?
-не Иска ми се просто да бях закъснял.

445
00:41:28,986 --> 00:41:30,571
Напълно ми липсваше.

446
00:41:31,656 --> 00:41:32,823
съжалявам

447
00:41:33,699 --> 00:41:35,117
Беше среща.

448
00:41:36,076 --> 00:41:40,080
Нито първия, който губя
нито последният. Нищо не стана.

449
00:41:40,164 --> 00:41:43,375
-Искаш ли да ме накараш да се почувствам по-добре?
-да

450
00:41:44,293 --> 00:41:46,879
Въпреки че подозирам, че не се чувстваш зле.

451
00:41:48,130 --> 00:41:51,467
Ако свършите тази работа правилно,
каквото и да е

452
00:41:51,551 --> 00:41:53,803
винаги ще бъде на второ място.

453
00:41:54,720 --> 00:41:56,263
Никой не го харесва.

454
00:41:58,974 --> 00:42:02,728
Може би си прав, но ние можем
продължавайте да опитвате.

455
00:42:03,437 --> 00:42:04,647
Наречете ме оптимист.

456
00:42:06,815 --> 00:42:09,485
-Ще ти направя много голяма услуга.
-Истината;

457
00:42:09,569 --> 00:42:12,988
Ще ти дам един безплатен,
непоискан съвет.

458
00:42:13,739 --> 00:42:15,115
Цялата съм в уши.

459
00:42:15,199 --> 00:42:18,536
Тази работа не е съвместима
със семейството или приятели.

460
00:42:20,871 --> 00:42:23,207
Много е самотна.

461
00:42:24,458 --> 00:42:27,127
Подходящо за отдалечени хора.

462
00:42:28,379 --> 00:42:30,714
И ти, приятелю, не си далечен.

463
00:42:35,052 --> 00:42:36,845
Знаеш ли на кого ми напомняш?

464
00:42:37,805 --> 00:42:38,681
кого;

465
00:42:39,932 --> 00:42:40,933
Франк Касъл.

466
00:42:43,018 --> 00:42:45,688
- Много си приличате.
- Изобщо не си приличаме.

467
00:42:46,522 --> 00:42:49,358
Спазвам закона. той...

468
00:42:51,819 --> 00:42:54,029
Това се опитваме да разберем.

469
00:42:57,241 --> 00:42:59,577
Какво ще правим с дървеницата?

470
00:43:02,246 --> 00:43:06,417
Нямам и най-малкото
проклета идея.

471
00:43:09,336 --> 00:43:11,547
Това е скривалище на ЦРУ, Франк.

472
00:43:11,880 --> 00:43:13,882
Бенет изтича до Ориндж.

473
00:43:15,676 --> 00:43:16,885
Бъдете внимателни.

474
00:43:19,138 --> 00:43:20,347
Добро воле.

475
00:43:34,862 --> 00:43:39,950
-Какво за бога е това място?
-Отпуснете се. Това е временно и безопасно.

476
00:43:40,826 --> 00:43:42,787
Никой няма да те търси тук.

477
00:43:49,001 --> 00:43:50,628
Побързайте със сертификатите,

478
00:43:50,711 --> 00:43:53,297
защото ще умра от скука
с този тапет.

479
00:43:53,756 --> 00:43:55,382
Всички умираме по някакъв начин.

480
00:43:55,966 --> 00:43:59,053
късмет за теб,
самодоволството не убива.

481
00:44:01,430 --> 00:44:03,348
Никога не си ме харесвал, Морти.

482
00:44:04,850 --> 00:44:08,270
Винаги са ме дразнили
момчетата от специалните части.

483
00:44:08,353 --> 00:44:12,482
Вие сте арогантни копелета
които представляват непогрешимите.

484
00:44:14,109 --> 00:44:14,943
какво е това

485
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
Христос мой!

486
00:44:27,331 --> 00:44:28,791
това, което казах...

487
00:44:30,209 --> 00:44:32,336
- Нямах предвид...
- Няма значение какво си казал.

488
00:44:32,419 --> 00:44:34,629
Няма причина. ще си тръгна

489
00:44:35,506 --> 00:44:36,882
Утре ме няма.

490
00:44:37,466 --> 00:44:38,300
да

491
00:45:14,753 --> 00:45:17,589
По принцип, тъй като сме честни,

492
00:45:20,217 --> 00:45:22,219
И аз никога не съм те харесвал, Морти.

493
00:46:07,639 --> 00:46:08,557
Да;

494
00:46:09,016 --> 00:46:09,975
Готово е.

495
00:46:19,818 --> 00:46:20,736
Един хляб...

496
00:46:28,243 --> 00:46:29,119
две торти.

497
00:46:33,248 --> 00:46:34,959
Стотинка-две.

498
00:48:00,627 --> 00:48:02,546
Субтитри: Панайотис Карусос