1
00:00:00,400 --> 00:00:02,600
*
2
00:00:15,800 --> 00:00:17,800
*road sounds*
3
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
* उसकी एड़ियाँ जोर-जोर से चटकती हैं। *
4
00:00:24,400 --> 00:00:26,400
* एक मोपेड फ़ाहर्ट वोरबेई। *
5
00:00:34,600 --> 00:00:36,700
*समझ से परे बातचीत*
6
00:00:38,600 --> 00:00:40,600
*आवाज़ों का बड़बड़ाना*
7
00:00:42,300 --> 00:00:45,500
* पृष्ठभूमि में चल रहा है
एक फ़्रेंच चांसन. *
8
00:01:03,200 --> 00:01:04,700
धन्यवाद।
9
00:01:14,400 --> 00:01:16,600
(आदमी:) .. एक सुंदर पोशाक...
10
00:01:25,200 --> 00:01:27,600
* एक महिला हंसती है. *
11
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
* वह फ़्रेंच भाषा बोलती है। *
12
00:01:31,200 --> 00:01:33,800
* वेटर फ़्रेंच में
कुछ पूछता है। *
13
00:01:35,000 --> 00:01:37,200
पिनोट नॉयर. धन्यवाद।
14
00:01:53,600 --> 00:01:57,000
* आप फ्रेंच बोलते हैं। *
15
00:01:59,000 --> 00:02:02,600
(सॉफ्ट रॉक संगीत:) "स्टील योर लाइफ"
पैरामाउंट स्टाइल्स द्वारा
16
00:02:09,000 --> 00:02:13,400
(आदमी गाता है:)
17
00:02:16,800 --> 00:02:21,600
18
00:02:35,600 --> 00:02:37,800
* त्वरित कदम दृष्टिकोण। *
19
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
* शीतल संगीत मिश्रण
विमान के शोर के तहत.
20
00:02:54,100 --> 00:02:57,000
(संगीत:) "स्टील योर लाइफ"
वॉन पैरामाउंट स्टाइल्स
21
00:02:58,800 --> 00:03:00,800
*मृदु गायन*
22
00:03:11,400 --> 00:03:12,900
(आदमी:) हना!
23
00:03:14,700 --> 00:03:16,200
हन्ना!
24
00:03:17,200 --> 00:03:19,000
* संगीत बंद हो जाता है. *
25
00:03:19,200 --> 00:03:21,100
नमस्ते.
- नमस्ते.
26
00:03:22,900 --> 00:03:24,700
क्या आप बिल्कुल भी खुश नहीं हैं?
27
00:03:25,200 --> 00:03:26,600
लेकिन।
28
00:03:28,200 --> 00:03:29,600
चलो भी।
29
00:03:50,200 --> 00:03:53,200
*हँसना और चिल्लाना, गिटार की आवाज़*
30
00:03:54,000 --> 00:03:57,400
(यान:) (आप अभी गए। अपनी कक्षा में।)
31
00:03:57,600 --> 00:04:01,600
(आपको देर हो जाएगी क्योंकि मैं आपको जाने नहीं देना चाहता था।)
32
00:04:03,300 --> 00:04:06,100
(मुझे उस दिन का डर है जब मुझे पता चलेगा
33
00:04:06,200 --> 00:04:08,600
कि मैं तुम्हें शाम को नहीं देख पाऊंगा।)
34
00:04:08,800 --> 00:04:11,000
(मैं इसके लिए तैयारी कर रहा हूं।)
35
00:04:11,900 --> 00:04:14,200
(मैं तुम्हारे बिना रहने का अभ्यास कर रहा हूं।)
36
00:04:16,000 --> 00:04:19,200
क्या मैं तुम्हें फिर कभी देख पाऊंगा?
- मुझे नहीं पता।
37
00:04:20,400 --> 00:04:23,800
(जब तुम चले जाओगे,
मैं बहुत अच्छा अभ्यास कर चुका होऊंगा,
38
00:04:23,900 --> 00:04:26,000
मैं तुम्हें याद नहीं करूंगा।)
39
00:04:26,200 --> 00:04:30,000
(मैं आपकी त्वचा, आपके बाल, आपकी आवाज़ के बारे में नहीं सोचूंगा।)
40
00:04:31,000 --> 00:04:33,200
(मैं आपकी कहानियों पर ध्यान नहीं दूँगा
41
00:04:33,300 --> 00:04:37,000
और अपनी गर्दन के बारे में मत सोचो
और अपनी हंसी के बारे में मत सोचो।)
42
00:04:38,500 --> 00:04:41,900
(जब आप घर पहुंचेंगे, तो आप मछली का सूप पिएंगे।)
43
00:04:42,800 --> 00:04:45,200
(लेकिन यह "घर" नहीं है)
44
00:04:45,400 --> 00:04:48,600
(जब आप मेरे पास आते हैं तो आप "घर" नहीं आते।)
45
00:04:52,400 --> 00:04:54,800
(आप चार दिन में घर जायेंगे।)
46
00:04:59,200 --> 00:05:01,400
(मैं तुम्हारे बारे में फिर कभी नहीं सोचूंगा।)
47
00:05:02,400 --> 00:05:05,500
(हर पल मैं तुम्हारे बिना रहने का अभ्यास करूंगा।)
48
00:05:05,700 --> 00:05:07,800
*विमान का शोर*
49
00:05:09,200 --> 00:05:11,100
नमस्ते.
- (महिला:) नमस्ते.
50
00:05:14,000 --> 00:05:17,600
नमस्ते।
तुम्हें वापस पाकर कितना अच्छा लगा।
51
00:05:17,800 --> 00:05:19,700
क्या उसे बहुत बुरा लग रहा है?
52
00:05:19,800 --> 00:05:23,100
मैं तो यह कहूंगा कि इससे उनके अभिमान को ठेस पहुंची।
53
00:05:23,200 --> 00:05:25,700
एह, यह अजीब है कि इसने उस पर ऐसा प्रहार किया।
54
00:05:25,800 --> 00:05:28,900
मैंने सोचा
कि उसके पास पहले से ही कोई और है।
55
00:05:29,100 --> 00:05:32,100
लेकिन मुझे बताओ।
क्या तुमने फ्रेंच इतनी अच्छी तरह सीखी?
56
00:05:32,300 --> 00:05:35,500
या क्या आप उससे अंग्रेजी बोलते हैं?
- जर्मन।
57
00:05:37,200 --> 00:05:40,300
मां जर्मन हैं।
- सच में? - पिता रोमानियाई.
58
00:05:40,400 --> 00:05:43,900
यह केवल आपके साथ ही होता है कि आप पेरिस में किसी श्वाबो से मिलते हैं।
59
00:05:44,000 --> 00:05:46,600
आधे रास्ते में, वह हमेशा के लिए पेरिस में रहा।
60
00:05:46,700 --> 00:05:48,100
- और वह कैसा है?
61
00:05:49,100 --> 00:05:50,800
बड़ा...
62
00:05:51,000 --> 00:05:53,800
कोमल और मजाकिया और...
63
00:05:55,200 --> 00:05:57,800
यह सब बहुत अजीब लगता है।
- नहीं, क्यों?
64
00:05:58,000 --> 00:06:00,900
हां हां। लेकिन उनके बारे में इस तरह बात करना अजीब है.
65
00:06:01,100 --> 00:06:04,600
यह सब सच है, लेकिन वास्तव में यह उसके बारे में कुछ नहीं कहता।
66
00:06:04,800 --> 00:06:07,700
क्या आप जानते हैं मेरा क्या मतलब है?
- मुझे ऐसा लगता है।
67
00:06:12,400 --> 00:06:14,500
(महिला:) हाँ, यह बंद है,
68
00:06:14,700 --> 00:06:18,000
खुद को अलग-थलग कर लेता है और दूसरों के पास बिल्कुल नहीं जाता।
69
00:06:18,100 --> 00:06:21,200
* लड़की
चेचन बोलती है। *
70
00:06:22,700 --> 00:06:26,200
* माँ भी
चेचेन बोलती है। *
71
00:06:30,400 --> 00:06:32,200
उसने कहा
72
00:06:32,400 --> 00:06:35,300
इससे पहले कि वे मेरे दादाजी को अपने साथ ले जाते...
73
00:06:36,200 --> 00:06:39,000
मैं ऐसा नहीं था,
मुझमें वह नहीं था।
74
00:06:39,900 --> 00:06:43,200
* वह चेचन भाषा बोलती है। *
75
00:06:44,600 --> 00:06:48,700
फिर हमें जल्दी से सामान पैक करना पड़ा
और हम अपने साथ कुछ भी नहीं ले जा सके।
76
00:06:49,600 --> 00:06:52,200
और तुम्हारे दादाजी कभी वापस नहीं आये?
77
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
यह बुरी बात है। उसके लिए क्षमा करें।
78
00:07:02,400 --> 00:07:06,400
जब आप पर ये हमले होते हैं, तो क्या आप खुद को सांस लेने में असमर्थ पाते हैं?
79
00:07:06,600 --> 00:07:09,100
वह पूरी तरह से कठोर हो जाती है और हवा के लिए हांफने लगती है।
80
00:07:09,200 --> 00:07:12,200
और वास्तव में बिना किसी स्पष्ट कारण के।
81
00:07:12,800 --> 00:07:17,000
पैनिक अटैक के बारे में यही बात है,
कि वे अक्सर बिना किसी कारण के प्रतीत होते हैं।
82
00:07:17,100 --> 00:07:19,300
लेकिन इसके लिए हमेशा ट्रिगर होते हैं।
83
00:07:20,800 --> 00:07:24,200
* लड़की रुक-रुक कर चेचन में अनुवाद करती है। *
84
00:07:30,400 --> 00:07:32,800
तुम क्या सोचती हो, सरेमा?
85
00:07:32,900 --> 00:07:35,700
क्या आप सप्ताह में एक बार मेरे पास आना चाहेंगे
?
86
00:07:37,400 --> 00:07:39,400
* सरेमा गहरी साँस लेती है। *
87
00:07:41,300 --> 00:07:43,100
(अस्थायी तौर पर:) मुझे नहीं पता.
88
00:07:45,400 --> 00:07:47,200
*बारिश की लहरें*
89
00:07:47,400 --> 00:07:50,400
*गिटार ध्वनि*
90
00:07:50,600 --> 00:07:52,700
(यान:) (अभ्यास व्यर्थ था।)
91
00:07:52,900 --> 00:07:55,900
(इससे पहले कि मैं पूरी तरह जाग जाऊं, मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं।)
92
00:07:59,800 --> 00:08:02,700
(मैं अब भी तुम्हें ढूंढ रहा हूं,
फिर से तुम्हें ढूंढ रहा हूं।)
93
00:08:02,900 --> 00:08:06,500
(आपकी रूपरेखा, आपकी छाया,
आपका स्पर्श।)
94
00:08:06,600 --> 00:08:09,700
*गिटार ध्वनि*
95
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
*बाहर से बच्चों की आवाजें*
96
00:08:29,900 --> 00:08:31,500
(यान:) (हिम्मत!)
97
00:08:35,500 --> 00:08:37,600
* संगीत बंद हो जाता है. *
98
00:08:37,700 --> 00:08:39,400
*मोटरसाइकिल का शोर*
99
00:08:49,000 --> 00:08:51,900
जब मैं गिरूंगा तो क्या तुम मुझे पकड़ोगे?
- (यान:) हो सकता है।
100
00:08:53,800 --> 00:08:56,500
(आप वह सब कुछ हैं जो मैं हमेशा से चाहता था।)
101
00:08:56,500 --> 00:08:58,600
(मैं तुम्हें हमेशा पकड़ लूंगा।)
102
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
*डायल टोन*
103
00:09:05,300 --> 00:09:07,300
*डायल टोन*
104
00:09:07,400 --> 00:09:09,500
हन्ना, नमस्ते. अरे।
105
00:09:11,200 --> 00:09:14,100
मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है।
- मुझे भी तुम्हारी याद आती है।
106
00:09:15,200 --> 00:09:17,900
और कैसे!
- मुझे अच्छा लगेगा कि आप आएं।
107
00:09:18,300 --> 00:09:21,000
हाँ? ठीक है, तो मैं आ रहा हूँ!
108
00:09:21,200 --> 00:09:23,400
हाँ? कब?
109
00:09:23,600 --> 00:09:26,900
कृपया जल्दी आएँ!
- मैं शुक्रवार को आने का प्रयास करूँगा।
110
00:09:28,000 --> 00:09:31,200
इस शुक्रवार!?
- हाँ। * वह आश्चर्य से हँसती है। *
111
00:09:31,900 --> 00:09:33,900
*ज़ोर से सक्शन शोर*
112
00:09:40,600 --> 00:09:42,600
* सक्शन ध्वनि बंद हो जाती है। *
113
00:09:52,400 --> 00:09:55,400
*समझ से बाहर लाउडस्पीकर घोषणाएं*
114
00:10:10,200 --> 00:10:12,200
* तेज़ ड्राइविंग शोर *
115
00:10:33,500 --> 00:10:35,300
मत जाओ।
- मुझे जाना है।
116
00:10:35,400 --> 00:10:39,700
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता।
- आपने इसे 29 साल कैसे पूरा किया?
117
00:10:39,900 --> 00:10:42,400
ओह, वह जीवन नहीं था।
* वह हंसती है। *
118
00:10:43,400 --> 00:10:46,600
जितना खींचोगे उतना ही दर्द होगा.
119
00:10:47,400 --> 00:10:51,000
मुझे देर हो जाएगी।
- बेहतर होगा कि आप बिल्कुल न जाएं।
120
00:10:51,200 --> 00:10:54,000
उनसे कहो कि मैंने तुम्हें बिस्तर से बाँध दिया है।
121
00:10:57,800 --> 00:11:02,200
आज मेरे पास निगरानी है।
- मैं तुम्हें भी बांध सकता हूं।
122
00:11:02,300 --> 00:11:04,700
फिर आपको झूठ बोलने की ज़रूरत नहीं है।
* वह हंसती है। *
123
00:11:17,800 --> 00:11:20,400
क्या आपको
पेंटिंग थोड़ी भी पसंद नहीं है?
124
00:11:22,100 --> 00:11:24,100
(सरेमा:) मुझे नहीं पता.
125
00:11:45,900 --> 00:11:49,200
आप जो पेंटिंग कर रहे हैं वह सुंदर लग रहा है। - धन्यवाद।
126
00:12:01,900 --> 00:12:04,100
आज स्कूल में कैसा था?
127
00:12:12,200 --> 00:12:14,000
इतना अच्छा नहीं.
128
00:12:29,100 --> 00:12:31,000
आह, नमस्ते!
- नमस्ते।
129
00:12:31,200 --> 00:12:34,200
आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैरी।
- यान। - मुझे पता है।
130
00:12:34,400 --> 00:12:37,300
मैं यहीं रहता हूं।
हम एक-दूसरे को हमेशा से जानते हैं।
131
00:12:38,100 --> 00:12:40,400
गोरान ने मेरे बॉयलर की मरम्मत की।
132
00:12:41,900 --> 00:12:43,700
ओह अच्छा, ठीक है.
133
00:12:44,700 --> 00:12:47,000
मुझे अभी करना है।
मुझे अभी भी कुछ करना है।
134
00:12:47,600 --> 00:12:50,200
फिर से धन्यवाद।
- महम। सियाओ.
135
00:12:52,800 --> 00:12:56,000
मैं कल आपसे संपर्क करूंगा, ठीक है?
- हां, अच्छा है।
136
00:12:56,200 --> 00:12:57,900
अलविदा।
- सियाओ।
137
00:13:00,500 --> 00:13:02,800
मैंने उसकी अलग तरह से कल्पना की.
138
00:13:05,800 --> 00:13:07,600
ऐसा कैसे?
139
00:13:08,000 --> 00:13:10,500
बड़ा।
- अहा।
140
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
*पानी बह रहा है*
141
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
*रूसी पॉप गाना*
142
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
*समझ से बाहर बड़बड़ाना*
143
00:13:35,400 --> 00:13:37,900
आप किस बारे में बात करना चाहते थे?
144
00:13:39,600 --> 00:13:43,300
पिछली बार सीढ़ी में,
उसने मुझे असहज कर दिया था।
145
00:13:43,500 --> 00:13:46,800
मैं नहीं चाहता कि आप यह सोचें कि मैं आपकी जासूसी कर रहा हूं।
146
00:13:47,000 --> 00:13:48,700
मैं नहीं।
147
00:13:48,900 --> 00:13:50,700
मैरी,...
148
00:13:51,300 --> 00:13:55,400
मुझसे उसकी मदद करने के लिए कहा,
मैं उसे मना नहीं करना चाहता था।
149
00:13:55,500 --> 00:13:57,400
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
150
00:13:57,500 --> 00:14:01,100
मुझे इससे कोई समस्या नहीं है,
यदि आप दोनों का आपस में अच्छा तालमेल है।
151
00:14:01,300 --> 00:14:04,200
और तब भी नहीं जब हम दोनों एक दूसरे को देखते हैं।
152
00:14:07,300 --> 00:14:09,600
मैं तुम्हें पूरी तरह खोना नहीं चाहता.
153
00:14:10,400 --> 00:14:12,300
अब यह अटपटा लगता है,
154
00:14:12,500 --> 00:14:15,200
लेकिन मैं चाहता हूं
कि हम दोस्त बने रहें।
155
00:14:15,300 --> 00:14:17,200
मुझे लगता है कि यह भी अच्छा होगा, हाँ।
156
00:14:26,200 --> 00:14:28,000
मुझे अब जाना चाहिए.
157
00:14:28,800 --> 00:14:31,100
मैं... मैं...
158
00:14:35,400 --> 00:14:38,600
मैं तुम्हें पसंद करता हूं... बहुत ज्यादा.
159
00:14:38,700 --> 00:14:41,800
यह शायद अब और नहीं बदलेगा.
160
00:14:41,900 --> 00:14:45,600
लेकिन मैं... मैं बस यही चाहता हूं कि आप खुश रहें और...
161
00:14:45,800 --> 00:14:49,600
अगर तुम उससे खुश हो तो मैं भी खुश हूं. आपके लिए।
162
00:14:51,200 --> 00:14:53,200
*तेज़ आवाज़*
163
00:14:53,700 --> 00:14:55,700
* एक दरवाज़ा खुलता है. *
164
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
* वह गुनगुनाता है. *
165
00:15:07,500 --> 00:15:09,300
अरे.
- नमस्ते.
166
00:15:12,800 --> 00:15:15,000
आप क्या पका रहे हैं?
- पहला कोर्स:
167
00:15:15,200 --> 00:15:18,100
कोक्विल्स सेंट-जैक्स
व्हाइट वाइन सॉस के साथ।
168
00:15:19,600 --> 00:15:22,400
वे अब गर्म नहीं हैं।
गर्म होने पर वे सख्त हो जाते हैं।
169
00:15:22,600 --> 00:15:24,800
वे शायद अच्छे गुनगुने भी हैं।
170
00:15:25,400 --> 00:15:27,500
मैंने सोचा था कि तुम छह बजे आओगे।
171
00:15:27,600 --> 00:15:30,900
मैंने आप तक पहुंचने की कोशिश की।
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
172
00:15:32,200 --> 00:15:34,300
क्या आपको अधिक समय तक काम करना पड़ा?
173
00:15:35,000 --> 00:15:37,900
नहीं, मैंने गोरान से संक्षेप में बात की।
174
00:15:39,600 --> 00:15:43,400
यह इतना मूर्खतापूर्ण है कि वह मुझे काम पर नमस्कार तक नहीं करता।
175
00:15:50,100 --> 00:15:52,700
आप क्यों चाहते हैं कि वह आपका स्वागत करे?
176
00:15:52,900 --> 00:15:56,100
यह बहुत ही थकाऊ है,
और हर कोई इसे नोटिस करता है।
177
00:15:59,200 --> 00:16:02,200
क्या आपको इसकी परवाह है
दूसरे क्या सोचते हैं?
178
00:16:02,400 --> 00:16:05,800
ज़रूरी नहीं, लेकिन...
यह उस तरह बहुत सुखद नहीं है।
179
00:16:10,100 --> 00:16:13,800
और आपने वहां
बाल संरक्षण केंद्र में उससे बात की?
180
00:16:14,800 --> 00:16:17,200
हम थोड़े समय के लिए सराय में थे।
181
00:16:18,900 --> 00:16:22,500
क्या उसने आपको समझाया कि वह आपकी सीढ़ी पर क्यों खड़ा है?
182
00:16:25,000 --> 00:16:26,800
मैरी की वजह से.
183
00:16:28,000 --> 00:16:30,300
हो सकता है
वह उसमें रुचि रखता हो।
184
00:16:30,500 --> 00:16:33,800
आप स्वयं इस पर विश्वास नहीं करते।
- क्यों नहीं?
185
00:16:34,800 --> 00:16:36,900
तो उन्होंने तुम्हें नहीं समझाया
186
00:16:36,900 --> 00:16:39,400
कि वह अब भी आपके लिए बहुत कुछ महसूस करता है?
187
00:16:39,500 --> 00:16:43,300
या क्या उसने कहा कि वह आपका सबसे अच्छा दोस्त बने रहना चाहता है?
188
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
नहीं, उन्होंने ऐसा नहीं कहा.
189
00:16:49,400 --> 00:16:52,000
उसने बस यही कहा
कि वह मुझे पसंद करता है।
190
00:16:52,100 --> 00:16:55,900
और अगर दोस्ती संभव होती तो वह खुश होता।
191
00:16:56,800 --> 00:17:00,600
और आप मुझे विश्वास दिलाना चाहते हैं
कि वह मैरी से कुछ चाहता है।
192
00:17:00,700 --> 00:17:02,500
यान, कृपया।
193
00:17:03,200 --> 00:17:05,800
तुमने मुझसे झूठ क्यों बोला?
- मैंने झूठ नहीं बोला।
194
00:17:07,000 --> 00:17:08,800
मुझे यहां से निकलना होगा.
195
00:17:10,500 --> 00:17:13,800
आपका मतलब है कि आप अकेले हैं या...
- हां, यह शायद बेहतर है।
196
00:17:15,300 --> 00:17:17,100
कृपया रुकें, यह मतलबी है।
197
00:17:17,300 --> 00:17:19,600
ओह? इसका मतलब है?
198
00:17:19,700 --> 00:17:22,000
मैं ऐसा कुछ भी नहीं करना चाहता था जिससे आपको ठेस पहुंचे।
199
00:17:22,200 --> 00:17:26,100
अगर मुझे यह पता होता तो मैं उसके साथ ड्रिंक के लिए नहीं जाता।
200
00:17:27,600 --> 00:17:29,800
सचमुच नहीं?
- नहीं।
201
00:17:33,600 --> 00:17:35,400
मुझे खेद है.
202
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
मैं कभी-कभी मूर्ख हो जाता हूं।
203
00:17:56,200 --> 00:17:58,200
*दूर की आवाजें*
204
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
* वह हल्की सी कराहती है. *
205
00:18:09,600 --> 00:18:11,600
धिक्कार है! धिक्कार है!
206
00:18:11,900 --> 00:18:14,200
क्या ग़लत है?
- मैं सो गया!
207
00:18:15,600 --> 00:18:17,700
हाँ, और?
- हाँ, और?
208
00:18:20,000 --> 00:18:23,800
बिस्तर पर वापस आएँ।
उन्हें बताएं कि आप बीमार हैं।
209
00:18:25,500 --> 00:18:28,600
मेरा अलार्म बंद क्यों नहीं हुआ? - उसने किया।
210
00:18:28,800 --> 00:18:30,500
लेकिन आपने उसे देख लिया.
211
00:18:31,900 --> 00:18:34,500
मैं इस पर विश्वास नहीं करता।
मैंने ऐसा पहले कभी नहीं किया।
212
00:18:37,200 --> 00:18:41,100
तुमने मुझे जगाया क्यों नहीं?
- नहीं पता था कि तुम्हें जाना होगा।
213
00:18:41,200 --> 00:18:45,300
मैंने अलार्म क्यों सेट किया?
मैं वहाँ छुट्टी पर नहीं हूँ।
214
00:18:50,900 --> 00:18:52,500
*दरवाजा संकेत*
215
00:18:52,700 --> 00:18:54,700
*समझ से परे बातचीत*
216
00:18:56,600 --> 00:18:59,500
* महिला अपना गला साफ करती है. *
क्या वह अभी तक गई है?
217
00:19:00,500 --> 00:19:03,700
इसके लिए आपके पास अविश्वसनीय रूप से अच्छा स्पष्टीकरण होना चाहिए।
218
00:19:03,800 --> 00:19:07,000
क्या कोई कार दुर्घटना हुई थी?
क्या आपकी माँ की मृत्यु हो गई?
219
00:19:07,100 --> 00:19:10,800
ऐसा कुछ कभी नहीं होना चाहिए. खासकर बच्चे के साथ तो बिल्कुल नहीं. - हाँ।
220
00:19:11,000 --> 00:19:14,200
यदि आप
विश्वास स्थापित करने में कामयाब रहे हैं,
221
00:19:14,400 --> 00:19:18,300
आपने अपना स्वयं का चिकित्सीय कार्य नष्ट कर दिया है।
222
00:19:18,400 --> 00:19:20,800
मुझे पता है।
मुझे बहुत खेद है।
223
00:19:21,500 --> 00:19:24,600
क्या आपके पास मेरे लिए कोई समझने योग्य स्पष्टीकरण है?
224
00:19:26,000 --> 00:19:27,500
नहीं.
225
00:19:29,200 --> 00:19:32,800
आपको
पर्यवेक्षण में इस पर करीब से नज़र डालनी चाहिए।
226
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
*फ्रेंच रॉक संगीत*
227
00:19:41,900 --> 00:19:43,900
अरे, आप जल्दी वापस आ गये।
228
00:19:44,800 --> 00:19:48,500
मैं अपनी चीज़ें दूर रख दूँगा ताकि वे इधर-उधर न उड़ें।
229
00:19:48,700 --> 00:19:50,500
यह क्या है?
230
00:19:51,100 --> 00:19:55,000
(रोते हुए:) क्या मैंने सचमुच
अलार्म घड़ी बंद कर दी थी? निश्चित रूप से?
231
00:19:55,500 --> 00:19:57,300
मुझे माफ़ करें।
232
00:19:57,400 --> 00:20:01,200
अगर मुझे पता होता कि यह इतना महत्वपूर्ण है, तो मैंने तुम्हें जगा दिया होता।
233
00:20:01,300 --> 00:20:03,600
लेकिन आपने अलार्म बंद कर दिया.
234
00:20:03,600 --> 00:20:06,100
फिर मैंने सोचा,
हम सो सकते हैं।
235
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
चलो, कुछ अच्छा करें.
236
00:20:10,000 --> 00:20:12,600
मैं आपको
सचेरटोर्ट में आमंत्रित करता हूं।
237
00:20:16,400 --> 00:20:18,600
एक प्रदर्शनी या सिनेमा के लिए?
238
00:20:22,100 --> 00:20:25,400
जब आपकी तबीयत ठीक नहीं होती तो आप और क्या करते हैं?
239
00:20:26,800 --> 00:20:28,800
*आवाज़ों की गूँजती प्रलाप*
240
00:20:46,900 --> 00:20:48,900
*बच्चे चिल्ला रहे हैं*
241
00:21:05,700 --> 00:21:07,700
*बच्चों की ख़ुश आवाज़ें*
242
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
*हन्ना गहरी सांस लेती है। *
243
00:21:17,000 --> 00:21:19,700
(हन्ना:) मैं नहीं चाहता कि तुम फिर से जाओ।
244
00:21:23,200 --> 00:21:26,200
(यान:) फिर मैं तुम्हारे साथ रहूंगा।
* हना थोड़ा हंसती है। *
245
00:21:26,400 --> 00:21:28,200
(हन्ना:) यह अच्छा होगा।
246
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
(यान:) हाँ?
247
00:21:35,800 --> 00:21:37,600
मुझे अभी वापस नहीं जाना है.
248
00:21:40,900 --> 00:21:45,000
(हन्ना:) आप कब तक रह सकते हैं?
- जब तक हम चाहें।
249
00:21:45,200 --> 00:21:47,900
* हन्ना थोड़ा हँसती है। *
और आपका काम?
250
00:21:49,600 --> 00:21:52,800
मैंने छोड़ दिया।
- क्या?
251
00:21:54,100 --> 00:21:57,900
वे मुझे आपके पास आने का समय नहीं देना चाहते थे।
252
00:21:58,000 --> 00:22:00,300
* बिस्तर जोर-जोर से सरसराहट करता है। *
क्या?
253
00:22:06,800 --> 00:22:09,400
और आपका बैंड, आपके दोस्त?
254
00:22:11,000 --> 00:22:13,400
यदि आप नहीं चाहते कि मैं रहूँ, तो ऐसा कहें।
255
00:22:13,600 --> 00:22:17,500
नहीं, मैं चाहता हूँ! यह...
अब सब कुछ इतनी जल्दी हो रहा है।
256
00:22:21,300 --> 00:22:23,200
आप गंभीर हैं, है ना?
257
00:22:24,000 --> 00:22:25,400
हाँ।
258
00:22:26,800 --> 00:22:28,800
(आश्चर्यचकित:) हा.
259
00:22:32,400 --> 00:22:33,800
अच्छा।
260
00:22:34,400 --> 00:22:36,300
तो फिर कृपया वहीं रहें.
261
00:22:37,400 --> 00:22:39,800
क्या आप वहां थे जब उसे दौरा पड़ा था?
262
00:22:40,000 --> 00:22:44,600
(महिला:) हाँ, लेकिन मैं एक ही समय में सभी
25 बच्चों पर नज़र नहीं रख सकती
263
00:22:44,700 --> 00:22:46,500
वह बस काम नहीं करता.
264
00:22:46,700 --> 00:22:49,600
और आप नहीं जानते
घबराहट का कारण क्या है?
265
00:22:49,800 --> 00:22:53,400
खैर...संभवतः बच्चों के साथ एक और बहस।
266
00:23:02,400 --> 00:23:04,200
नमस्ते.
- नमस्ते.
267
00:23:04,300 --> 00:23:06,600
आप क्या कर रहे हैं?
- पर्यटन स्थलों का भ्रमण।
268
00:23:10,200 --> 00:23:12,000
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
269
00:23:12,600 --> 00:23:14,600
सारेमा अस्पताल में हैं.
270
00:23:16,500 --> 00:23:18,400
क्या आप जानते हैं कौन सा?
271
00:23:21,100 --> 00:23:23,100
मुझे आपके लिए क्या बनाना चाहिए?
272
00:23:26,700 --> 00:23:28,600
मैं जानवरों में बहुत अच्छा हूँ।
273
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
(डॉक्टर ने हटा दिया:)
चलो पीछे चलते हैं।
274
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
आपको कौन सा सबसे अधिक पसंद है?
275
00:23:35,200 --> 00:23:37,800
कुत्ते।
- महम।
276
00:23:51,400 --> 00:23:54,200
सरेमा, मैं आपसे माफी मांगना चाहता हूं।
277
00:23:55,400 --> 00:23:58,700
हमारी
अंतिम नियुक्ति चूक जाने के कारण।
278
00:23:58,900 --> 00:24:00,900
मुझे इस बात का बहुत-बहुत खेद है।
279
00:24:02,500 --> 00:24:04,600
ऐसा नहीं होना चाहिए था.
280
00:24:06,100 --> 00:24:08,400
लेकिन मैं बस सो गया।
281
00:24:11,300 --> 00:24:13,600
हम भी सो गए हैं.
282
00:24:14,800 --> 00:24:17,400
हाँ, कभी-कभी
ऐसी चीज़ें घटित हो जाती हैं, है ना?
283
00:24:22,100 --> 00:24:26,200
लेकिन मैं आपसे वादा करता हूं कि यह मेरे साथ दोबारा नहीं होगा, ठीक है?
284
00:24:31,600 --> 00:24:33,000
(चुपचाप:) ठीक है.
285
00:24:34,300 --> 00:24:36,100
(हन्ना फुसफुसाते हुए :) धन्यवाद।
286
00:24:39,200 --> 00:24:43,400
क्या आप मुझे बताना चाहेंगे कि आज स्कूल में क्या हुआ?
287
00:24:52,100 --> 00:24:54,600
शिक्षक
ने कक्षा को बंद कर दिया,
288
00:24:54,700 --> 00:24:57,000
लेकिन मेरा
स्कूल बैग अभी भी वहीं था।
289
00:24:58,500 --> 00:25:01,100
और वह
इसे दोबारा नहीं खोलना चाहती थी।
290
00:25:02,700 --> 00:25:05,200
और फिर आप सांस नहीं ले सकते?
291
00:25:08,200 --> 00:25:10,000
ये बेवकूफी है.
292
00:25:16,600 --> 00:25:18,000
इसलिए।
293
00:25:19,100 --> 00:25:20,600
हम्म?
294
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
आपको कौनसा सबसे बेहतर लगता है?
295
00:25:24,500 --> 00:25:26,000
द.
296
00:25:26,800 --> 00:25:28,900
* हन्ना थोड़ा हँसती है। *
297
00:25:39,200 --> 00:25:41,600
थोड़ा आगे तो यह और भी खूबसूरत है.
298
00:25:41,800 --> 00:25:44,000
लेकिन आप यहां का रास्ता अच्छी तरह जानते हैं।
299
00:25:44,200 --> 00:25:47,400
यह इसी तरह काम करता है।
मैं वहां कई बार गया हूं।
300
00:25:47,600 --> 00:25:50,000
अकेले?
- हाँ भी।
301
00:25:50,900 --> 00:25:52,800
कभी-कभी गोरान के साथ भी?
302
00:25:53,900 --> 00:25:55,700
हाँ, कभी-कभी.
303
00:25:57,800 --> 00:26:01,000
जंगल में वह जगह, क्या तुम भी वहाँ उसके साथ सोये थे?
304
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
क्या? नहीं.
305
00:26:04,800 --> 00:26:06,600
दूसरों के साथ?
306
00:26:07,400 --> 00:26:08,900
नहीं.
307
00:26:09,800 --> 00:26:13,500
इसका क्या मतलब निकाला जाए?
- मैं सिर्फ सच जानना चाहता हूं।
308
00:26:13,700 --> 00:26:15,600
यह बकवास है.
309
00:26:17,200 --> 00:26:20,400
आप सच क्यों नहीं बता सकते?
310
00:26:20,800 --> 00:26:23,900
मैंने तुमसे कभी झूठ नहीं बोला. - आह.
311
00:26:24,900 --> 00:26:27,200
वह झूठ नहीं था।
- हाँ, यह सही है।
312
00:26:27,200 --> 00:26:28,800
आप बस चीज़ों को छोड़ रहे हैं।
313
00:26:30,600 --> 00:26:32,400
अगर मैंने खाना नहीं बनाया होता,
314
00:26:32,600 --> 00:26:35,800
यदि आपने मुझे यह न बताया होता
कि आप गोरान से मिले थे।
315
00:26:36,000 --> 00:26:38,800
नहीं! हम काम के बाद ड्रिंक के लिए गए!
316
00:26:39,000 --> 00:26:40,900
वैसे भी, आप उसके साथ बाहर थे,
317
00:26:41,000 --> 00:26:43,300
जबकि मैं बेवकूफ
घर पर खाना बना रहा था!
318
00:26:43,500 --> 00:26:45,900
बिना सवाल के आप कुछ नहीं कहते!
319
00:26:46,100 --> 00:26:47,900
हाँ, मेरे पास होता!
320
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
मैंने पहले ही कहा
मुझे क्षमा करें।
321
00:26:52,200 --> 00:26:54,600
क्या तुमने उसे यहाँ तुम्हें चोदने दिया?
322
00:26:55,700 --> 00:26:58,000
क्या तुम अब पूरी तरह से पागल हो गए हो?
- मैं?
323
00:26:59,000 --> 00:27:02,500
हां, अगर मैं तुम्हारे लिए अपनी जान दे दूं तो मुझे ऐसा करना ही होगा।
324
00:27:03,100 --> 00:27:06,200
रुकने का विचार आपका था।
- मेरा विचार?
325
00:27:06,400 --> 00:27:08,500
और आप यह नहीं चाहते थे?
- हाँ!
326
00:27:08,600 --> 00:27:13,100
क्या आप चाहेंगे कि मैं चला जाऊं? कृपया!
- नहीं! यह मूर्खतापूर्ण है!
327
00:27:13,200 --> 00:27:17,000
पागल, मूर्ख... क्या तुम मेरे लिए कुछ भी बेहतर नहीं सोच सकते?
328
00:27:17,200 --> 00:27:20,900
क्या तुम्हें और कुछ याद नहीं?
- तुम असली हो... - हाँ, मैं क्या हूँ?
329
00:27:22,400 --> 00:27:24,200
इसे रोक।
330
00:27:29,800 --> 00:27:31,800
*अपार्टमेंट का दरवाज़ा खुलता है. *
331
00:27:32,000 --> 00:27:36,000
(टीवी:) ...कम से कम 17 लोग मारे गए...
332
00:27:36,200 --> 00:27:38,500
मैं यहां सिर्फ अपना सामान लेने के लिए आया हूं।
333
00:27:38,700 --> 00:27:41,400
(टीवी:) ... कुछ ही मिनटों में नौका डूब गई।
334
00:27:41,600 --> 00:27:44,300
690 लोगों को बचाया गया.
335
00:27:44,500 --> 00:27:47,300
* टीवी से म्यूजिक जिंगल *
(टीवी:) वकील...
336
00:27:48,600 --> 00:27:50,400
क्या आप गंभीर हैं?
337
00:27:50,600 --> 00:27:53,700
आप चाहते थे कि मैं चला जाऊं।
- मैं ऐसा नहीं चाहता था!
338
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
तो क्या मुझे रुकना चाहिए?
339
00:28:03,300 --> 00:28:05,100
तो तुम क्या चाहते हो?
340
00:28:05,200 --> 00:28:08,100
मैं चाहता हूं कि तुम रहो,
लेकिन इस तरह नहीं!
341
00:28:09,100 --> 00:28:11,500
ओह, आप इसे कैसे पसंद करेंगे?
342
00:28:20,600 --> 00:28:22,400
मुझे माफ़ करें।
343
00:28:32,900 --> 00:28:34,400
नहीं...
344
00:28:36,900 --> 00:28:38,700
इसे रोको, यान!
345
00:28:40,500 --> 00:28:42,300
क्या तुम्हें यह पसंद नहीं है?
346
00:28:45,600 --> 00:28:47,400
(जोर से:) वह इसे बेहतर करता है, ठीक है?
347
00:28:48,900 --> 00:28:50,300
ओउ!
348
00:28:53,200 --> 00:28:54,600
(दबाया:) इसे रोकें!
349
00:28:55,100 --> 00:28:58,300
ठीक है, पहले मुझे एक बार सच बताओ:
350
00:28:59,400 --> 00:29:01,200
क्या आप उसके साथ सोए थे?
351
00:29:02,200 --> 00:29:04,600
मैं चार साल तक गोरान के साथ था।
352
00:29:04,800 --> 00:29:09,200
उसके बाद, जब से तुम मुझे जानते हो! तुमने कितनी बार उसे तुम्हें चोदने दिया?
353
00:29:09,400 --> 00:29:12,200
मुझे तुमसे नफरत है।
- कितनी बार? - एक बार नहीं!
354
00:29:12,400 --> 00:29:14,200
आप झूठ बोलते हैं!
355
00:29:16,400 --> 00:29:19,600
हवाई अड्डे पर मैंने उसे मुझे चोदने दिया!
356
00:29:19,700 --> 00:29:23,000
और फिर हर दिन कुछ बार!
क्या अब आप खुश हैं?
357
00:29:23,800 --> 00:29:26,800
(चुपचाप:) तुम कुतिया, तुम सच में आखिरी हो!
358
00:29:30,700 --> 00:29:32,500
आप मानसिक रूप से बीमार हैं.
359
00:29:42,300 --> 00:29:44,500
*दूरस्थ पुलिस सायरन*
360
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
* उसके पदचाप गूँजते हैं। *
361
00:30:02,200 --> 00:30:04,200
* एक दरवाज़ा ज़ोर से बंद हो जाता है। *
362
00:30:34,900 --> 00:30:36,900
* वह चुपचाप सिसकती है। *
363
00:31:01,300 --> 00:31:03,300
* एक दरवाज़ा ज़ोर से बंद हो जाता है। *
364
00:31:12,000 --> 00:31:14,400
*सीढ़ियों पर सीढ़ियां करीब आ रही हैं। *
365
00:31:18,600 --> 00:31:20,100
अरे!
366
00:31:20,800 --> 00:31:24,000
बढ़िया, मैं आपको शुक्रवार को रात्रि भोज पर आमंत्रित करना चाहता था।
367
00:31:24,200 --> 00:31:25,900
क्या यह फिट बैठता है?
368
00:31:26,900 --> 00:31:30,600
यान ने मुझे चाबियाँ
वापस भेज दीं। - क्या?
369
00:31:31,900 --> 00:31:33,900
क्या तुम उसे दोबारा ले जाओगे?
370
00:32:02,100 --> 00:32:04,100
*सेल फ़ोन सिग्नल*
371
00:32:27,200 --> 00:32:29,300
*समझ से परे घोषणा*
372
00:32:36,300 --> 00:32:40,000
(संगीत:) "अरे, अलविदा कहने का यह कोई तरीका नहीं है" वॉन लियोनार्ड कोहेन
373
00:32:44,400 --> 00:32:47,800
374
00:32:48,000 --> 00:32:51,200
375
00:32:51,400 --> 00:32:54,300
376
00:32:54,500 --> 00:32:57,200
377
00:32:57,400 --> 00:33:00,900
अलविदा। और धन्यवाद।
* संगीत पृष्ठभूमि में चुपचाप बजता है। *
378
00:33:01,000 --> 00:33:03,800
(आप किसी के बारे में गलत हो सकते हैं।)
379
00:33:03,900 --> 00:33:06,600
*भेदी, धमकी भरा स्वर*
380
00:33:06,700 --> 00:33:09,200
(आपको किसी से धोखा मिल सकता है।)
381
00:33:11,600 --> 00:33:13,400
*डार्क रॉक संगीत*
382
00:33:13,400 --> 00:33:15,000
* महिला हांफने लगती है. *
383
00:33:23,000 --> 00:33:25,200
* वीडियो में महिला चिल्ला रही है. *
384
00:33:36,700 --> 00:33:39,700
*डार्क रॉक संगीत*
385
00:33:47,100 --> 00:33:50,200
(मुझे नहीं पता था कि इससे इतना दर्द हो सकता है।)
386
00:33:54,600 --> 00:33:57,200
(आप क्यों चाहते थे कि मैं आऊं?)
387
00:33:57,400 --> 00:33:59,800
(क्या आप भी चाहते थे कि मैं आऊं?)
388
00:34:00,000 --> 00:34:02,400
* नीरस गिटार ध्वनियाँ *
389
00:34:02,500 --> 00:34:05,400
*रॉक 'एन' रोल संगीत*
390
00:34:10,200 --> 00:34:12,300
*खनन*
391
00:34:12,500 --> 00:34:14,900
(काश मैं तुमसे कभी न मिला होता!)
392
00:34:15,000 --> 00:34:17,300
(काश आप अस्तित्व में नहीं होते।)
393
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
*अस्थिर इलेक्ट्रॉनिक शोर*
394
00:34:20,100 --> 00:34:22,600
*उच्च स्वर वाला, अप्रिय प्रतिक्रिया स्वर*
395
00:34:22,700 --> 00:34:24,300
*मौन*
396
00:34:27,700 --> 00:34:30,500
क्या आप खेलना चाहते हैं?
- फ़ुटबॉल मेरी चीज़ नहीं है।
397
00:34:30,700 --> 00:34:34,200
तो फिर चलो कुछ और खेलते हैं?
- आज के लिए इतना ही काफी है, धन्यवाद।
398
00:34:34,400 --> 00:34:35,600
हन्ना?
399
00:34:35,700 --> 00:34:38,600
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम मारते हो, ठीक है?
बस ज़ोर से गोली मारो।
400
00:34:38,800 --> 00:34:40,800
लड़कियाँ ऐसा नहीं कर सकतीं!
401
00:34:40,900 --> 00:34:43,900
सुनो मत, सिर्फ गेंद पर ध्यान केंद्रित करो.
402
00:34:53,600 --> 00:34:55,600
* हर कोई जयकार करता है। *
403
00:34:57,600 --> 00:34:59,000
(लड़का:) हाँ!
404
00:34:59,200 --> 00:35:01,800
(दूसरा लड़का:) चलो आगे बढ़ें!
- ध्यान दें!
405
00:35:03,600 --> 00:35:06,100
हमें अधिक बार एक साथ खेलना चाहिए।
406
00:35:06,300 --> 00:35:08,200
खैर, मेरा मतलब लड़कियों से है।
407
00:35:09,100 --> 00:35:11,900
हाँ।
मुझे लगता है कि यह सभी के लिए अच्छा था।
408
00:35:12,600 --> 00:35:14,600
* दोनों हल्के से हंसते हैं. *
409
00:35:17,500 --> 00:35:21,000
क्या आप शनिवार को संगीत कार्यक्रम में जा रहे हैं?
- मुझे ऐसा लगता है।
410
00:35:22,300 --> 00:35:26,400
अगर मैं भी जाऊं तो क्या यह ठीक रहेगा?
या इससे आपको परेशानी होगी?
411
00:35:26,600 --> 00:35:28,400
नही बिल्कुल नही।
412
00:36:01,600 --> 00:36:04,600
*हार्ड रॉक संगीत*
413
00:36:19,600 --> 00:36:22,000
क्या आप भी कुछ पीना चाहते हैं?
- स्प्रिट्ज़।
414
00:36:23,400 --> 00:36:25,200
(मैरी:) मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
415
00:36:27,600 --> 00:36:30,000
*जयकार, सीटियाँ और तालियाँ*
416
00:36:33,800 --> 00:36:35,800
(गायक:) बहुत बहुत धन्यवाद...
417
00:36:40,400 --> 00:36:43,000
*सॉफ्ट रॉक संगीत*
418
00:36:43,100 --> 00:36:46,100
("अपना जीवन चुराओ"
पैरामाउंट स्टाइल्स द्वारा)
419
00:37:34,800 --> 00:37:37,600
* उसके आसपास की आवाज़ें तेज़ होती जा रही हैं। *
420
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
*तेज आवाजों का बड़बड़ाना*
421
00:37:58,100 --> 00:38:01,100
* संगीत अभी भी दूर से सुना जा सकता है। *
422
00:38:14,300 --> 00:38:16,300
*दूर से हॉर्न बजाना*
423
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
*तेज़ आवाज़ें और सड़क का शोर*
424
00:38:30,200 --> 00:38:33,200
*जोरदार रॉक संगीत*
425
00:38:33,700 --> 00:38:37,200
आप कहाँ थे?
- हमने आपको हर जगह खोजा।
426
00:38:37,400 --> 00:38:40,100
यान वहाँ था,
लेकिन अब मैं उसे नहीं ढूँढ सकता।
427
00:38:40,300 --> 00:38:43,600
क्या? क्या वह पेरिस में नहीं है?
- क्या आपने उससे बात की है?
428
00:38:43,700 --> 00:38:46,100
नहीं, मैंने उसे केवल
दूर से देखा था।
429
00:38:47,300 --> 00:38:51,500
क्या आप निश्चित हैं कि यह वही था?
- बेशक, मैं अंधा नहीं हूं।
430
00:38:51,700 --> 00:38:55,100
मैं बस इतना कह रहा हूं, यह...वहां बहुत अंधेरा है।
431
00:38:56,800 --> 00:38:59,700
*बच्चे एक साथ खुशी से चिल्ला रहे हैं। *
432
00:39:01,900 --> 00:39:03,700
अंधी गाय, अंधी गाय!
433
00:39:03,900 --> 00:39:05,800
हुहु!
- मुझे पकड़ो!
434
00:39:06,000 --> 00:39:08,300
अरे, तुम्हारे पीछे! जरा देखो!
435
00:39:08,400 --> 00:39:10,300
हू!
- हू!
436
00:39:10,400 --> 00:39:12,200
हुहू!
- तुम्हारे पीछे।
437
00:39:12,400 --> 00:39:15,100
जरा देखो! मुझे पकड़ो!
- अरे!
438
00:39:15,300 --> 00:39:17,100
* सरेमा जोर-जोर से सांस लेती है। *
यह क्या है?
439
00:39:17,300 --> 00:39:19,500
सब कुछ ठीक है। सब कुछ ठीक है.
440
00:39:20,000 --> 00:39:23,700
आप अंधी गाय का किरदार निभाते हैं।
- अब वास्तव में आपकी बारी है।
441
00:39:25,200 --> 00:39:28,500
जहां तक मेरा सवाल है...
- (लड़का:) चलो, खेलते रहो।
442
00:39:31,700 --> 00:39:33,900
* एक कप मजबूती से रखा गया है. *
443
00:39:36,000 --> 00:39:39,700
पहले वह क्या था? मुझे लगता है
हमें इसके बारे में बात करनी चाहिए।
444
00:39:40,600 --> 00:39:42,300
अभी?
- महम.
445
00:39:44,600 --> 00:39:47,200
क्या तुमने ध्यान नहीं दिया
कि वह काँप रही थी?
446
00:39:47,400 --> 00:39:49,700
स्थिति मेरे नियंत्रण में थी।
447
00:39:49,800 --> 00:39:52,400
क्या यह अच्छी बात थी कि आपने उन्हें इस तरह से बाहर कर दिया?
448
00:39:52,500 --> 00:39:54,400
वह डरी हुई थी.
449
00:39:54,500 --> 00:39:56,400
यह और भी अधिक महत्वपूर्ण होता
450
00:39:56,500 --> 00:40:00,200
आपने उन्हें यह एहसास करा दिया होगा
कि यह सिर्फ एक खेल है।
451
00:40:00,300 --> 00:40:04,000
और आपने कब तक देखा होगा?
जब तक आपको पैनिक अटैक नहीं आया?
452
00:40:04,200 --> 00:40:07,100
पुनः: स्थिति मेरे नियंत्रण में थी।
453
00:40:07,300 --> 00:40:11,200
मैं आपकी थेरेपी के लिए भी नहीं आऊंगा
और आपको बताऊंगा कि आपको क्या करना है।
454
00:40:11,300 --> 00:40:15,700
उन्हें फिर से खेलना सीखना चाहिए और दोबारा आघात नहीं सहना चाहिए, है ना?
455
00:40:15,900 --> 00:40:20,600
बिल्कुल, लेकिन वह फिर से एक बच्चे की तरह व्यवहार करना नहीं सीख सकती
456
00:40:21,600 --> 00:40:23,600
मैं इसे अलग तरह से देखता हूं.
457
00:40:25,000 --> 00:40:28,600
हाँ, फिर हम इसे पर्यवेक्षण में देखेंगे, है ना?
458
00:40:28,800 --> 00:40:30,200
ख़ुशी से.
459
00:40:32,600 --> 00:40:34,800
*घरघराहट और हिंसक फड़फड़ाहट*
460
00:40:35,800 --> 00:40:37,800
*इलेक्ट्रॉनिक शोर*
461
00:40:39,200 --> 00:40:41,100
(क्या आप अब खुश हैं?)
462
00:40:41,200 --> 00:40:44,100
*धीमा स्पंदन शोर*
463
00:40:47,600 --> 00:40:49,700
*चरमराहट और चरमराहट*
464
00:40:49,900 --> 00:40:51,900
*धीमा स्पंदन शोर*
465
00:40:55,400 --> 00:40:58,700
* स्पंदित धातु
और सीटी की आवाजें *
466
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
*विकृत गिटार ध्वनियाँ*
467
00:41:19,700 --> 00:41:22,500
* यान फ़्रेंच में विकृत होकर फुसफुसाता है। *
468
00:41:25,700 --> 00:41:27,800
*संगीत कार्यक्रम का संगीत*
469
00:41:28,900 --> 00:41:31,400
* एक महिला बुरी तरह चिल्लाती है. *
470
00:41:33,200 --> 00:41:35,900
* यान फ़्रेंच में विकृत होकर फुसफुसाता है। *
471
00:41:39,200 --> 00:41:41,400
* एक महिला और जोर-जोर से चिल्लाती है। *
472
00:41:43,800 --> 00:41:46,200
*मौन, उत्साहित साँसें*
473
00:41:46,600 --> 00:41:48,000
गधे।
474
00:41:50,200 --> 00:41:52,200
*आवाज़ों की गूँजती प्रलाप*
475
00:42:01,400 --> 00:42:03,400
*धीमी धड़कन की आवाजें*
476
00:42:06,200 --> 00:42:08,400
* लॉट्स क्रिस्चेन, हन्ना हस्टेट। *
477
00:42:11,800 --> 00:42:13,800
*बच्चों की ख़ुश आवाज़ें*
478
00:42:32,400 --> 00:42:35,400
*शांत, रोमांचक संगीत*
479
00:42:45,500 --> 00:42:48,500
* यान फ़्रेंच में विकृत होकर फुसफुसाता है। *
480
00:42:50,000 --> 00:42:52,400
*संगीत कार्यक्रम का संगीत*
481
00:42:52,900 --> 00:42:55,300
* एक महिला बुरी तरह चिल्लाती है. *
482
00:42:58,500 --> 00:43:01,600
* वीडियो की आवाज़ रुक जाती है। *
यह तीव्र है.
483
00:43:02,400 --> 00:43:04,700
खास तौर पर यह कि उसने हमें फिल्माया।
484
00:43:05,900 --> 00:43:07,700
इससे मुझे डर लगता है.
485
00:43:08,700 --> 00:43:10,500
शायद वह भी यही चाहता है.
486
00:43:12,400 --> 00:43:15,500
आप क्या सोचते हैं?
क्या मुझे डरना चाहिए?
487
00:43:16,300 --> 00:43:18,600
इसे आप पर हावी न होने दें।
488
00:43:18,800 --> 00:43:21,400
वह अस्वीकृति को बर्दाश्त नहीं कर सकता.
489
00:43:23,000 --> 00:43:26,600
मैं... मुझे सच में नहीं लगता
आपको डरने की कोई बात है।
490
00:43:27,200 --> 00:43:32,000
लेकिन अगर कुछ होता है तो आप मुझे किसी भी समय कॉल कर सकते हैं, यह आप जानते हैं।
491
00:43:35,800 --> 00:43:39,800
क्या तुम्हें भूख लगी है?
मैं... मैंने अतिरिक्त ब्यूरेक्स बनाए हैं।
492
00:43:41,500 --> 00:43:43,300
तीन अलग-अलग किस्में.
493
00:43:43,900 --> 00:43:46,100
आप वास्तव में देखभाल कर रहे हैं।
- हम्म।
494
00:43:47,200 --> 00:43:50,400
क्या मैं ऐसा नहीं करता था?
- हाँ, कभी-कभी।
495
00:43:54,600 --> 00:43:57,400
आपने
हमारी वह तस्वीर क्यों लगाई?
496
00:43:57,600 --> 00:44:00,200
ओह, वह...
वह एक किताब में था।
497
00:44:00,500 --> 00:44:03,300
कल सफ़ाई करते समय मुझे यह मिला।
498
00:44:03,400 --> 00:44:06,200
वह कहाँ था?
- एम काह्लेनबर्ग।
499
00:44:07,700 --> 00:44:10,800
मुझे पहले से ही पता है:
तुम्हारी माँ के जन्मदिन पर।
500
00:44:10,900 --> 00:44:12,400
मम्म.
501
00:44:12,900 --> 00:44:15,400
हम अभी भी सचमुच खुश दिख रहे हैं।
502
00:44:16,700 --> 00:44:18,700
हमने उस दिन बहस की.
503
00:44:18,800 --> 00:44:21,600
हमने ऐसा केवल पारिवारिक मित्रता के कारण किया।
504
00:44:21,800 --> 00:44:23,600
अहा हाँ, यह सही है।
505
00:44:24,100 --> 00:44:25,900
क्या तुम्हें वह याद है?
* वह हंसती है। *
506
00:44:27,000 --> 00:44:30,600
आप छुट्टियों पर नहीं जाना चाहते थे
क्योंकि हमारे पास पैसे नहीं थे।
507
00:44:30,800 --> 00:44:33,300
हां, ऐसा ही था।
- लेकिन यह हमेशा से ऐसा ही था।
508
00:44:36,400 --> 00:44:38,200
मुझे माफ़ करें।
509
00:45:01,000 --> 00:45:04,200
* उसके पदचाप गूँजते हैं।
धात्विक रूप से कुछ गुनगुनाता है। *
510
00:45:07,400 --> 00:45:09,400
(इस्तीफा देते हुए फुसफुसाते हुए) छी।
511
00:45:41,600 --> 00:45:43,300
*गूंजते पदचाप*
512
00:45:43,500 --> 00:45:46,300
* धात्विक क्लिक
और गूँजती पदचाप*
513
00:45:52,300 --> 00:45:54,300
*गूंजते पदचाप*
514
00:45:57,800 --> 00:45:59,800
*धात्विक क्लिक*
515
00:46:18,100 --> 00:46:20,200
* वह दस्तक देती है. *
(भयभीत:) मैरी?
516
00:46:20,400 --> 00:46:22,500
*वह फिर दस्तक देती है. *
यह मैं हूं।
517
00:46:23,700 --> 00:46:26,400
* वह दरवाज़ा खटखटाती है और घंटी बजाती है। *
518
00:46:35,700 --> 00:46:37,700
*हन्ना जोर-जोर से सांस लेती है। *
519
00:46:39,200 --> 00:46:40,600
माफ़ करें।
520
00:46:40,800 --> 00:46:44,600
लाइट काम नहीं कर रही है और मुझे लगता है
कोई घर में था। - क्या?
521
00:46:44,800 --> 00:46:49,200
मैं...मुझे लगता है कि वहां कोई था।
वैसे भी, मैं घबरा गया।
522
00:46:49,400 --> 00:46:52,700
लेकिन क्या आपने किसे, या क्या देखा?
- बस एक छाया।
523
00:46:54,300 --> 00:46:58,000
हो सकता है कि कोई ऐसा हो जो अभी-अभी घर आया हो।
524
00:46:59,300 --> 00:47:00,800
हां अवश्य।
525
00:47:02,000 --> 00:47:04,100
आप वास्तव में कहाँ थे?
526
00:47:04,300 --> 00:47:06,500
पहले? गोरान में.
527
00:47:10,300 --> 00:47:13,800
क्या आपके पास मेरे लिए टॉर्च है?
- कुछ कदमों के लिए?
528
00:47:15,600 --> 00:47:17,800
मैं जल्दी से तुम्हारे पास चलता हूँ।
- हाँ?
529
00:47:17,900 --> 00:47:19,500
धन्यवाद।
530
00:47:19,900 --> 00:47:22,700
लेकिन आप वहां काफी समय से थे।
- हां, दुर्भाग्य से।
531
00:47:22,900 --> 00:47:26,300
ऐसा कैसे? क्या यह अच्छा नहीं था?
- हाँ। यह ठीक था.
532
00:47:27,400 --> 00:47:29,400
* चाबियाँ खड़खड़ाती हैं। *
533
00:47:37,200 --> 00:47:39,200
*पानी बह रहा है*
534
00:47:39,700 --> 00:47:41,700
* वह एक गिलास नीचे रखती है। *
535
00:48:01,200 --> 00:48:03,200
* वह तेजी से सांस ले रही है. *
536
00:48:18,200 --> 00:48:20,000
धन्यवाद.
-कृपया.
537
00:48:32,500 --> 00:48:34,500
* एक मोटरसाइकिल दौड़ती हुई आगे बढ़ती है। *
538
00:48:40,700 --> 00:48:43,500
* आप उत्साह से बात करते हैं,
लेकिन समझ से बाहर। *
539
00:48:54,600 --> 00:48:56,600
* कॉल बैल बजती है। *
540
00:49:04,900 --> 00:49:07,300
तुम वह कल भूल गये।
541
00:49:07,500 --> 00:49:08,900
धन्यवाद।
542
00:49:09,700 --> 00:49:12,100
क्या आप विशेष रूप से इसके लिए आये थे?
543
00:49:14,400 --> 00:49:18,100
मैं यह भी कहना चाहता था
कि मुझे खेद है। कल की वजह से.
544
00:49:19,700 --> 00:49:22,200
हम दोनों ने बहुत ज्यादा शराब पी ली, है ना?
545
00:49:26,600 --> 00:49:29,600
आप... मैरी और आपके बीच क्या चल रहा था?
546
00:49:31,000 --> 00:49:34,500
मैंने तुम्हें संयोग से देखा।
- अरे हाँ! हमने बात किया।
547
00:49:35,000 --> 00:49:37,700
ऐसा लग रहा था मानो मैरी रो रही हो.
548
00:49:37,900 --> 00:49:40,000
वास्तव में? लेकिन उसने ऐसा नहीं किया.
549
00:49:41,000 --> 00:49:44,600
लेकिन... वह परेशान थी।
- हाँ, शायद थोड़ा सा।
550
00:49:46,600 --> 00:49:50,600
वह निराश थी क्योंकि उसे कल भी आमंत्रित नहीं किया गया था।
551
00:49:50,800 --> 00:49:52,500
मुझे आमंत्रित नहीं किया गया था.
552
00:49:52,700 --> 00:49:55,500
मैं फिल्म के लिए वहां था।
- मैं उसे यह बताना चाहता था।
553
00:49:55,600 --> 00:49:57,600
वह अब भी परेशान थी.
554
00:49:58,100 --> 00:50:02,100
मैरी. क्योंकि कथित तौर पर उसे रात्रिभोज के लिए आमंत्रित नहीं किया गया था।
555
00:50:02,300 --> 00:50:04,800
मुझे ये काफी बचकाना लगता है.
556
00:50:05,300 --> 00:50:07,000
मैं उस पर विश्वास नहीं करता.
557
00:50:09,400 --> 00:50:11,800
कृपया... उससे स्वयं पूछें।
558
00:50:16,200 --> 00:50:20,000
यदि...यदि आपके बीच कुछ है या था, तो कृपया बताएं।
559
00:50:22,800 --> 00:50:24,600
यह बेतुका है.
560
00:50:24,800 --> 00:50:28,000
मैंने अभी जो देखा उसके आधार पर मैं निष्कर्ष निकाल रहा हूं।
561
00:50:28,400 --> 00:50:32,100
यदि ऐसा नहीं है, तो
बस मुझे बताएं कि वास्तव में क्या चल रहा है।
562
00:50:32,200 --> 00:50:34,000
मेरे पास वह पहले से ही है.
563
00:50:34,600 --> 00:50:38,200
वह परेशान है
क्योंकि उसे आमंत्रित नहीं किया गया? - हाँ।
564
00:50:42,300 --> 00:50:44,300
मैं मैरी को 10 साल से जानता हूं।
565
00:50:45,800 --> 00:50:49,600
तो मुझे बकवास मत बताओ।
- और तुम मुझे नहीं जानते?
566
00:50:57,600 --> 00:50:59,400
*कदम*
567
00:51:11,900 --> 00:51:14,000
*शांत धमकी भरी आवाज*
568
00:51:25,200 --> 00:51:29,000
अगर मैं खुद फिल्म बनाऊं तो शायद यह आपके लिए कम परेशानी वाला होगा।
569
00:51:29,200 --> 00:51:30,800
आपका लाल फ़िल्टर और संगीत
570
00:51:31,000 --> 00:51:33,300
आप इसे स्वयं एक साथ रख सकते हैं.
571
00:51:33,400 --> 00:51:37,200
आप क्या करते हैं और मुझे क्या भेजते हैं, इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है।
572
00:51:37,300 --> 00:51:39,900
यदि आप इसका आनंद लेते हैं,
आगे बढ़ें।
573
00:51:40,100 --> 00:51:44,000
मुझे आपको सामग्री भेजने में खुशी होगी।
इसे काट दो और इसे काट दो।
574
00:51:44,200 --> 00:51:47,400
लेकिन मुझ पर फिल्म बनाना और मुझे फिल्में भेजना बंद करो।
575
00:51:47,600 --> 00:51:49,400
वह बिल्कुल कायरतापूर्ण है।
576
00:51:53,800 --> 00:51:55,600
*सेल फ़ोन सिग्नल*
577
00:52:00,600 --> 00:52:02,900
क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?
- ज़रूर।
578
00:52:04,000 --> 00:52:07,800
आपने परसों गोरान से बहस क्यों की?
579
00:52:07,800 --> 00:52:08,700
मैंने नहीं किया.
580
00:52:08,800 --> 00:52:11,200
मैंने तुम्हें संयोग से देखा.
581
00:52:11,400 --> 00:52:14,500
ओह, ठीक है, सड़क पर।
यह कोई बहस नहीं थी।
582
00:52:15,300 --> 00:52:17,200
क्या तुम रोये नहीं?
- मैं?
583
00:52:17,600 --> 00:52:19,800
लेकिन आपने वहां कुछ गलत देखा.
584
00:52:20,800 --> 00:52:22,800
और आपने किस बारे में बात की?
585
00:52:24,300 --> 00:52:27,200
वह मुझे रात के खाने के लिए अपने यहाँ आमंत्रित करना चाहता था।
586
00:52:27,900 --> 00:52:31,300
और?
- मैंने पूछा कि क्या आप भी आ रहे हैं।
587
00:52:31,800 --> 00:52:36,400
लेकिन उन्होंने कहा कि अगर आप कुछ दूरी तय कर लें तो बेहतर होगा। - ऐसा कैसे?
588
00:52:37,900 --> 00:52:40,400
उसने कहा
कि तुमने चूमा,
589
00:52:40,500 --> 00:52:42,600
और वह अब ऐसा नहीं चाहता।
590
00:52:42,700 --> 00:52:44,200
क्या?
591
00:52:45,500 --> 00:52:48,800
उसे नहीं लगता कि इससे आपके बीच कुछ भी आएगा।
592
00:52:49,000 --> 00:52:52,800
मुझे भी लगता है कि यह बेवकूफी है कि वह आपको इस वजह से आमंत्रित नहीं करना चाहता।
593
00:52:53,000 --> 00:52:57,000
उसने मुझसे कहा कि तुम नाराज़ हो
क्योंकि उसने तुम्हें आमंत्रित नहीं किया।
594
00:52:57,100 --> 00:52:59,000
मैं उससे और कुछ नहीं चाहता!
595
00:52:59,100 --> 00:53:01,700
यदि वह तुम्हें आमंत्रित करता है तो मैं क्यों नाराज होऊँगा?
596
00:53:01,800 --> 00:53:03,800
मुझे नहीं पता, इसलिए पूछ रहा हूं.
597
00:53:04,000 --> 00:53:06,900
मैं भी नहीं जानता कि वह ऐसा क्यों सोचता है।
598
00:53:07,200 --> 00:53:10,400
शायद वह आपको सच बताना नहीं चाहता था।
599
00:53:10,900 --> 00:53:12,800
इसका भी कोई मतलब नहीं है.
600
00:53:13,000 --> 00:53:16,200
अगर वह कुछ दूरी चाहता है, तो वह मेरे लिए ब्यूरेक्स क्यों ला रहा है?
601
00:53:16,400 --> 00:53:19,200
अगर ऐसा है तो वह ऐसा क्यों नहीं कहता?
602
00:53:23,200 --> 00:53:26,900
क्या आपने कभी साथ में कुछ किया है?
- मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा!
603
00:53:30,900 --> 00:53:34,200
ऐसा हो सकता है कि... उसे एक बार कुछ चाहिए था।
604
00:53:35,000 --> 00:53:38,600
जब आप पेरिस में थे,
हमने बहुत सारी चीज़ें कीं।
605
00:53:39,600 --> 00:53:43,200
मज़ेदार। मुझे ऐसा अधिक लगा
कि आपको यह पसंद है।
606
00:53:43,300 --> 00:53:45,900
सिर्फ इसलिए कि मैं आपके बॉयफ्रेंड के साथ अच्छा व्यवहार करता था?
607
00:53:46,100 --> 00:53:48,400
जब इसकी बात आती है तो आप सचमुच व्याकुल हो जाते हैं!
608
00:53:48,600 --> 00:53:50,600
गोरान भी यही सोचता है.
609
00:53:51,200 --> 00:53:53,000
गोरान क्या सोचता है?
610
00:53:53,200 --> 00:53:55,500
यदि सीढ़ी में रोशनी काम नहीं करती है,
611
00:53:55,700 --> 00:53:58,400
जरूरी नहीं कि इसका आपसे कोई लेना-देना हो।
612
00:54:00,100 --> 00:54:03,500
आप मुझे इसी तरह देखते हैं।
- आप मेरे लिए सचमुच महत्वपूर्ण हैं।
613
00:54:03,700 --> 00:54:05,700
इसलिए मैं आपको ये बता रहा हूं.
614
00:54:07,300 --> 00:54:09,400
मैं समझता हूं कि आप डर जाते हैं,
615
00:54:09,500 --> 00:54:12,600
जब अंधेरा हो
और आपने बहुत ज्यादा शराब पी ली हो।
616
00:54:12,800 --> 00:54:14,600
समझने के लिए धन्यवाद।
617
00:54:14,600 --> 00:54:17,200
इसका मतलब बिल्कुल भी बुरा नहीं था!
618
00:54:17,300 --> 00:54:19,300
यदि आप ऐसा कहते हैं...
619
00:54:22,100 --> 00:54:24,000
मैं जाना पसंद करूंगा।
- और चाय?
620
00:54:24,000 --> 00:54:25,400
मैं वैसे भी एक नहीं चाहता था.
621
00:54:28,600 --> 00:54:31,600
*40 के दशक का फ़िल्मी संगीत*
622
00:54:34,200 --> 00:54:37,000
* टीवी पर एक पुरुष
और एक महिला अंग्रेजी बोलते हैं। *
623
00:54:41,600 --> 00:54:44,700
* सेल फोन सिग्नल *
(टीवी, आदमी:) चलो काम पर लग जाएं।
624
00:54:46,000 --> 00:54:47,900
(टीवी, यार:) हाँ, ज़रूर।
625
00:54:48,600 --> 00:54:50,600
मेरे फेफड़े चिल्ला रहे हैं.
626
00:54:53,400 --> 00:54:55,400
*टीवी पर हवाई जहाज का शोर*
627
00:55:00,900 --> 00:55:03,500
*कॉफ़ी हाउस का दबी आवाज़*
628
00:55:24,300 --> 00:55:26,700
तो आप पेरिस वापस जा रहे हैं?
629
00:55:29,200 --> 00:55:31,000
कल शाम.
630
00:55:34,900 --> 00:55:36,800
आपके वीडियो के लिए धन्यवाद.
631
00:55:38,700 --> 00:55:40,700
यही तो तुम मुझे बताना चाहते थे?
632
00:55:40,800 --> 00:55:42,600
न केवल।
633
00:55:47,600 --> 00:55:50,600
मैं तुम्हें बताना चाहता था
कि मुझे सचमुच खेद है।
634
00:55:52,400 --> 00:55:55,200
और मैं तुम्हें हमेशा के लिए अकेला छोड़ दूँगा।
635
00:55:57,400 --> 00:55:58,800
वास्तव में?
636
00:56:00,800 --> 00:56:02,300
हाँ।
637
00:56:05,400 --> 00:56:07,200
अच्छी बात है।
638
00:56:14,600 --> 00:56:16,400
हाँ, तो...
639
00:56:21,000 --> 00:56:22,800
ध्यान रखना.
640
00:56:26,800 --> 00:56:28,700
अब तुम्हें खेद क्यों है?
641
00:56:28,800 --> 00:56:31,900
मैं समझ गया
मैंने क्या किया। - ऐसा कैसे?
642
00:56:32,000 --> 00:56:34,400
मैंने
आपके वीडियो के कारण ध्यान दिया
643
00:56:34,600 --> 00:56:37,700
कि मैं नहीं जानता
आप क्या सोच रहे हैं या आप कैसा महसूस कर रहे हैं।
644
00:56:37,900 --> 00:56:40,600
मैंने
आपकी अपनी छवि बनाई।
645
00:56:40,800 --> 00:56:43,400
कि मैं एक झूठ बोलने वाली कुतिया हूँ। - नहीं.
646
00:56:43,600 --> 00:56:45,000
ऐसा कदापि नहीं.
647
00:56:46,500 --> 00:56:48,300
मैं बहुत गुस्से में था।
648
00:56:52,700 --> 00:56:56,000
मैंने कभी किसी के बारे में वैसा महसूस नहीं किया जैसा मैं आपके बारे में करता हूं।
649
00:56:58,000 --> 00:57:00,500
मैंने यह कभी नहीं कहा,
लेकिन मेरे लिए यह था,
650
00:57:00,600 --> 00:57:03,500
मानो मैं जीवन भर तुम्हारा इंतज़ार करता रहा हूँ।
651
00:57:03,600 --> 00:57:05,900
मैं भी तुम्हारे साथ बच्चे चाहता था,
652
00:57:06,000 --> 00:57:08,600
हालाँकि मैंने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं सोचा था।
653
00:57:11,800 --> 00:57:14,600
बहुत सुंदर लगता है... चीज़ी, है ना?
654
00:57:15,200 --> 00:57:16,600
पहले से।
655
00:57:17,400 --> 00:57:20,000
आप देखिए।
इसलिए मैंने आपको कभी नहीं बताया।
656
00:57:25,700 --> 00:57:27,700
और फिर गोरान था।
657
00:57:28,900 --> 00:57:31,800
आप उनके साथ काम करते हैं,
आपका उनके साथ एक इतिहास है।
658
00:57:32,000 --> 00:57:36,000
मैं जानता था: यदि यह मेरे साथ काम नहीं करता है, तो तुम उसके पास वापस जाओगे।
659
00:57:36,800 --> 00:57:39,000
और इसीलिए आपको इसका परीक्षण करना पड़ा?
660
00:57:39,200 --> 00:57:41,000
नहीं बिलकुल नहीं!
661
00:57:41,800 --> 00:57:43,700
वह योजना नहीं थी.
662
00:57:45,700 --> 00:57:48,200
लेकिन यह सच था।
- क्या?
663
00:57:50,600 --> 00:57:52,600
कि आपने उसके साथ फिर से कुछ किया है।
664
00:57:53,200 --> 00:57:55,100
क्या आप अब भी उस पर विश्वास करते हैं?
665
00:57:55,900 --> 00:57:57,900
ऐसा लग रहा था.
666
00:57:58,400 --> 00:58:01,700
कैसा दिखता था?
आपके वीडियो में, आपका मतलब है?
667
00:58:03,000 --> 00:58:05,600
हाँ, यह मुझे वैसा ही लग रहा था।
668
00:58:10,000 --> 00:58:11,800
मैं बहुत बेवकूफ हूं.
669
00:58:16,900 --> 00:58:18,900
क्या आप मेरे अपार्टमेंट में आये हैं?
670
00:58:20,200 --> 00:58:25,100
मैंने तुम्हें कुंजी भेजी है।
क्या तुम्हें वह नहीं मिली? - लेकिन।
671
00:58:26,000 --> 00:58:28,600
आप उसकी नकल करवा सकते थे.
672
00:58:29,700 --> 00:58:33,000
यह बिलकुल भी अच्छा नहीं है कि आप मेरे बारे में ऐसा सोचते हैं।
673
00:58:34,900 --> 00:58:37,200
लेकिन यह शायद मेरी अपनी गलती है.
674
00:58:38,200 --> 00:58:40,800
फिर भी,
मैंने ऐसा कभी नहीं किया होता।
675
00:58:44,800 --> 00:58:46,200
ठीक है।
676
00:58:48,400 --> 00:58:50,400
मुझे माफ़ कीजिए।
677
00:59:00,000 --> 00:59:01,800
सुरक्षित रूप से पेरिस आएँ।
678
00:59:02,300 --> 00:59:04,300
* हन्ना खड़ी हो गई। *
679
00:59:06,000 --> 00:59:08,200
*उसके कदम दूर चले जाते हैं. *
680
00:59:21,100 --> 00:59:23,800
* त्वरित कदम दृष्टिकोण. *
681
00:59:30,600 --> 00:59:33,800
जाहिर तौर पर मेरे लिए अलविदा कहना कठिन है।
682
00:59:35,000 --> 00:59:36,800
ऐसा लगता है.
683
00:59:38,200 --> 00:59:41,200
मैं आपसे पूछना चाहता था
क्या मैं कर सकता हूं...शायद
684
00:59:41,400 --> 00:59:44,500
किसी समय आपको दोबारा कॉल कर सकता हूं
या आपको लिख सकता हूं।
685
00:59:49,200 --> 00:59:50,600
हाँ।
686
00:59:52,200 --> 00:59:54,400
और मुझे कब पता चलेगा?
687
00:59:57,400 --> 00:59:59,400
मैं तुम्हें एक संकेत दे सकता हूँ.
688
01:00:00,400 --> 01:00:02,200
क्या आप?
689
01:00:08,500 --> 01:00:11,200
* एक सबवे गुजरता है। *
690
01:00:22,900 --> 01:00:26,100
* एक ज़िपर खींचकर खोला जाता है। * इंतज़ार!
691
01:00:35,200 --> 01:00:37,200
यह मेरे लिए बहुत तेज़ है.
692
01:00:46,200 --> 01:00:48,600
कृपया रुकें!
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
693
01:00:49,500 --> 01:00:52,300
मैंने कभी किसी से इतना प्यार नहीं किया जितना तुम!
694
01:00:59,700 --> 01:01:01,500
मुझे!
695
01:01:06,700 --> 01:01:09,400
*चिल्लाओ,
पानी पर छींटे मारो*
696
01:01:09,600 --> 01:01:11,600
* यान कराहता है। *
697
01:01:20,600 --> 01:01:22,600
* वह घबराहट में हाँफने लगता है। *
698
01:02:20,600 --> 01:02:23,400
क्या कोई ऐसी चीज़ है जिसके बारे में कोई बात करना चाहेगा?
699
01:02:24,600 --> 01:02:26,500
हाँ, तो मैं शुरू करूँगा।
700
01:02:26,700 --> 01:02:29,700
हन्ना और मैं कुछ बातों पर असहमत हैं।
701
01:02:29,800 --> 01:02:31,700
आप इसे ऐसे भी कह सकते हैं.
702
01:02:31,900 --> 01:02:34,900
मुझे लगता है कि हन्ना इस तरीके से असंतुष्ट है
703
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
मैं प्लेग्रुप का नेतृत्व कैसे करता हूँ.
704
01:02:37,200 --> 01:02:41,500
मुझे नहीं लगता कि आलोचना उचित है।
और यह मुझे व्यक्तिगत रूप से आहत करता है।
705
01:02:41,700 --> 01:02:43,500
यह सारेमा के बारे में है,
706
01:02:43,600 --> 01:02:46,900
चेचन लड़की जो मेरे साथ चिकित्सा कर रही है।
707
01:02:47,000 --> 01:02:50,700
उसे अक्सर पैनिक अटैक आते हैं,
और एवी उन्हें नजरअंदाज कर देती है।
708
01:02:50,800 --> 01:02:54,000
आप व्यक्तिगत बच्चे को ध्यान में नहीं रखते।
709
01:02:54,200 --> 01:02:58,600
आप अपना विचार उन पर थोप रहे हैं कि एक बच्चा कैसा होना चाहिए!
710
01:02:58,800 --> 01:03:01,400
आप यहां इवी के बारे में एक व्यापक निर्णय ले रहे हैं।
711
01:03:01,600 --> 01:03:03,900
लेकिन यह सिर्फ
एक अलग मामला है, है ना?
712
01:03:04,100 --> 01:03:07,200
मुझे लगता है कि आपको सामान्य तौर पर मुझसे कोई समस्या है।
713
01:03:07,400 --> 01:03:09,700
मैं तुम्हारे साथ?
- मुझे नहीं पता।
714
01:03:10,200 --> 01:03:12,900
आप कहते हैं कि मैं अपना काम ठीक से नहीं करता।
715
01:03:13,000 --> 01:03:15,800
बच्चों के साथ न उलझें।
- क्योंकि ऐसा ही है!
716
01:03:15,900 --> 01:03:19,300
क्या मुझे सारेमा को पैनिक अटैक आने तक इंतजार करना चाहिए था?
717
01:03:19,500 --> 01:03:23,600
यह साबित करने के लिए? वह काँप रही है,
और आप वहाँ खड़े होकर हँस रहे हैं!
718
01:03:23,700 --> 01:03:27,700
आप जैसे लोग सरेमा को फिर से आघात पहुंचाने में मदद कर रहे हैं!
719
01:03:27,800 --> 01:03:31,000
(पर्यवेक्षक:) एवि
के साथ आपकी समस्या संभवतः बड़ी है।
720
01:03:31,200 --> 01:03:34,600
ऐसा लगता है कि आपके मन में उसके प्रति काफ़ी आक्रामकता है।
721
01:03:35,500 --> 01:03:37,300
मुझे सारेमा की परवाह है.
722
01:03:37,400 --> 01:03:40,600
प्रगति बर्बाद नहीं होनी चाहिए।
723
01:03:40,800 --> 01:03:44,600
(पर्यवेक्षक:) तो बेहतर होगा कि आप तथ्यात्मक स्तर पर रहें,
724
01:03:44,800 --> 01:03:46,700
चक्कर लगाने के बजाय.
725
01:03:46,800 --> 01:03:50,200
बच्चा कोई चीज़ नहीं है।
बेशक मैं भावुक हो जाता हूँ।
726
01:03:50,400 --> 01:03:53,200
आपने जानबूझकर जोआचिम को गलत समझा।
727
01:03:53,400 --> 01:03:56,400
मेरा मतलब यह नहीं था कि बच्चा कोई चीज़ है।
728
01:03:56,500 --> 01:04:00,000
क्या आप किसी अन्य कारण से इतने चिड़चिड़े हैं? - नहीं.
729
01:04:00,700 --> 01:04:03,500
लेकिन मुझे सिरदर्द है
और मैं पहले निकलना चाहूंगा।
730
01:04:03,700 --> 01:04:07,400
यह किसी बहस से भागने जैसा है।
731
01:04:07,500 --> 01:04:10,600
बेहतर होगा कि हम अभी चीजों को सुलझा लें।'
732
01:04:10,800 --> 01:04:13,700
मैं यह भी पसंद करूंगा
यदि हम इसे आज ही सुलझा लें।
733
01:04:14,800 --> 01:04:16,500
*डायल टोन*
734
01:04:19,500 --> 01:04:21,200
*डायल टोन*
735
01:04:21,300 --> 01:04:23,300
* वह अस्थिर रूप से सांस लेती है। *
736
01:04:31,400 --> 01:04:33,800
(एबी, यान:) मेरे पास उपलब्ध नहीं है।
737
01:04:33,800 --> 01:04:35,900
बिना किसी संदेह के एक संदेश भेजें।
738
01:05:00,600 --> 01:05:03,500
(आदमी:)
पुलिस स्टेशन लियोपोल्ड्सगैस।
739
01:05:03,600 --> 01:05:07,100
शुभ दिन। हन्ना स्ट्राका।
मैं पूछना चाहता था:
740
01:05:07,300 --> 01:05:11,300
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि क्या डेन्यूब नहर में कुछ हुआ था?
741
01:05:11,400 --> 01:05:14,300
मैं आपको फ़ोन पर कोई जानकारी नहीं दे सकता,
742
01:05:14,400 --> 01:05:17,300
लेकिन आप यहां आ सकते हैं।
यह किस बारे में है?
743
01:05:18,300 --> 01:05:21,200
क्या आप मुझे नहीं बता सकते
क्या वह एक व्यायाम था?
744
01:05:21,300 --> 01:05:24,400
क्योंकि मैंने गोताखोरों को देखा।
- बस यहाँ आओ।
745
01:05:38,100 --> 01:05:42,600
(हन्ना:) डी-यू-एम-आई-टी-आर-ई-एस-सी-यू।
746
01:05:45,400 --> 01:05:48,100
तो आप चिंतित क्यों हैं?
747
01:05:48,700 --> 01:05:52,800
मैं यूरेनिया में उनसे मिलना चाहता था
, हमारे पास अपॉइंटमेंट था।
748
01:05:53,000 --> 01:05:57,100
लेकिन वह नहीं आया और मैं अब उसके सेल फोन पर उससे संपर्क नहीं कर सकता।
749
01:05:57,200 --> 01:06:00,300
आपने कहा
यह आपका पूर्व-प्रेमी है?
750
01:06:02,300 --> 01:06:04,500
क्या उसने आत्मघाती विचार व्यक्त किये हैं?
751
01:06:06,300 --> 01:06:08,800
वह उदास नहीं है?
- वास्तव में नहीं।
752
01:06:09,000 --> 01:06:12,300
खैर, तो फिर मुझे ज्यादा चिंता नहीं होगी।
753
01:06:14,200 --> 01:06:16,900
और वह डेन्यूब नहर पर एक अभ्यास था, है ना?
754
01:06:17,100 --> 01:06:19,300
आह, कल कोई गिर गया।
755
01:06:19,900 --> 01:06:23,400
और क्या कुछ हुआ?
- खैर, उन्हें वह नहीं मिला।
756
01:06:24,700 --> 01:06:26,600
लेकिन वह डूबा नहीं?
757
01:06:26,800 --> 01:06:31,000
यदि वह नहीं मिला, तो वह खुद को बचाने में सक्षम था।
758
01:06:31,200 --> 01:06:34,200
डेन्यूब नहर में इतनी सारी बचाव कोशिकाएँ हैं।
759
01:06:34,400 --> 01:06:37,300
आपको कैसे पता
कि कोई पानी में गिर गया है?
760
01:06:37,400 --> 01:06:40,600
एक गवाह ने उसे बहते हुए देखा।
761
01:06:40,800 --> 01:06:45,000
निश्चित रूप से यह आत्महत्या नहीं है, अन्यथा वह मदद के लिए नहीं पुकारता।
762
01:07:08,600 --> 01:07:10,600
* कॉल बैल बजती है। *
763
01:07:36,600 --> 01:07:38,000
हाँ?
764
01:07:45,700 --> 01:07:47,200
नमस्ते?
765
01:07:58,600 --> 01:08:00,600
* दरवाजा बंद कर दिया गया है। *
766
01:08:05,700 --> 01:08:07,600
आपको वह कहां से मिला?
767
01:08:11,400 --> 01:08:14,600
मैं उसे तुमसे दूर नहीं ले जाऊंगा।
लेकिन...
768
01:08:16,600 --> 01:08:19,200
लेकिन कृपया मुझे बताएं
आपको कुत्ता कहां से मिला।
769
01:08:22,900 --> 01:08:25,300
क्या आपको यह
अपने माता-पिता से मिला?
770
01:08:26,500 --> 01:08:28,300
मुझें नहीं पता।
771
01:08:29,000 --> 01:08:33,000
आपको यह जानना होगा कि कुत्ता आपको अपने माता-पिता से मिला है या नहीं।
772
01:08:38,800 --> 01:08:40,900
क्या यान ने तुम्हें कुत्ता दिया?
773
01:08:45,200 --> 01:08:46,700
यान?
774
01:08:49,700 --> 01:08:52,500
मेरा मित्र, जो उस समय अस्पताल में था।
775
01:08:53,800 --> 01:08:55,800
क्या उसने तुम्हें कुत्ता दिया?
776
01:08:56,400 --> 01:08:58,500
नहीं.
- (हिंसक तरीके से:) क्या आप निश्चित हैं?
777
01:09:02,600 --> 01:09:06,800
क्षमा करें, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपको कुत्ता किससे मिला है।
778
01:09:07,000 --> 01:09:10,600
कृपया बहुत शांति से सांस लें!
बहुत शांति से सांस लें। मुझे माफ़ करें।
779
01:09:13,000 --> 01:09:16,900
* हना सिसकती है। *
मुझे खेद है. यह सब अच्छा है।
780
01:09:19,400 --> 01:09:21,200
सब कुछ अच्छा है।
781
01:09:24,500 --> 01:09:27,100
* कोई चुपचाप पूरे कमरे में घूमता रहता है। *
782
01:09:52,900 --> 01:09:54,900
*हन्ना डर के मारे साँस लेती है। *
783
01:10:09,900 --> 01:10:11,400
*दरवाजा खटखटाया*
784
01:10:11,500 --> 01:10:13,800
सज्जनों
को आपसे बात करने की ज़रूरत है।
785
01:10:14,000 --> 01:10:16,500
नमस्ते, मुख्य निरीक्षक लीटनर।
786
01:10:16,700 --> 01:10:18,500
आप चार दिन पहले हमारे साथ आये
787
01:10:18,700 --> 01:10:21,600
श्री डुमित्रेस्कु
ने लापता होने की सूचना दी?
788
01:10:21,800 --> 01:10:25,200
मुझे लगता है कि गुमशुदगी की तुरंत सूचना नहीं दी गई। ऐसा कैसे?
789
01:10:25,600 --> 01:10:27,100
(इंस्पेक्टर:) आपने कहा,
790
01:10:27,200 --> 01:10:30,000
उन्होंने यूरेनिया में मिलने की व्यवस्था की थी
और वह नहीं आये।
791
01:10:30,200 --> 01:10:32,100
और आप कब मिले?
792
01:10:32,800 --> 01:10:34,200
ग्यारह बजे.
793
01:10:34,800 --> 01:10:37,100
रात्रि 11 बजे
* कंप्यूटर की चाबियाँ बजती हैं। *
794
01:10:37,200 --> 01:10:39,600
आप कब से उसका इंतजार कर रहे हैं?
795
01:10:40,700 --> 01:10:44,600
पंद्रह मिनट, बीस।
मुझे ठीक से पता नहीं।
796
01:10:45,300 --> 01:10:47,600
और क्या आप आत्महत्या से इंकार करेंगे?
797
01:10:49,400 --> 01:10:52,600
क्या आप कृपया मुझे बता सकते हैं
आप मुझसे यह क्यों पूछ रहे हैं?
798
01:10:55,400 --> 01:10:58,800
क्या यान डूब गया?
- हम आपको नहीं बता सकते।
799
01:11:02,400 --> 01:11:04,900
क्या आप
सच नहीं बता सकते?
800
01:11:05,000 --> 01:11:07,100
कृपया उसे थोड़ा पानी दो?
801
01:11:10,200 --> 01:11:12,400
* एक गिलास भरा हुआ है. *
802
01:11:13,700 --> 01:11:15,200
कृपया।
803
01:11:23,600 --> 01:11:27,800
आपका बॉयफ्रेंड पास ही के एक होटल में रुका हुआ था। क्या आप जानते हैं?
804
01:11:28,000 --> 01:11:30,500
वह कुछ दिनों से वहां नहीं है.
805
01:11:30,700 --> 01:11:32,700
और उसने सब कुछ वहीं छोड़ दिया.
806
01:11:34,300 --> 01:11:35,700
सब कुछ?
807
01:11:36,100 --> 01:11:38,500
पासपोर्ट, लैपटॉप, कपड़े...
808
01:11:42,000 --> 01:11:44,400
तो हो सकता है
कि वह डूब गया हो।
809
01:11:44,600 --> 01:11:47,100
एक अस्थायी संयोग है
810
01:11:47,200 --> 01:11:49,000
डेन्यूब नहर पर मौजूद व्यक्ति के साथ.
811
01:11:49,100 --> 01:11:53,400
क्या तब वह नहीं मिला होगा?
-गोताखोरों को धाराओं का पता है।
812
01:11:53,500 --> 01:11:56,400
कुछ देर बाद एक शव वापस ऊपर आ जाता है.
813
01:11:56,600 --> 01:11:59,000
अगर वह पकड़ा गया तो ही...
814
01:12:00,000 --> 01:12:02,000
*दबी हुई आवाजें*
815
01:12:05,400 --> 01:12:07,200
*टेलीफोन बज रहा है*
816
01:12:07,400 --> 01:12:09,600
(एवी:) मुझे यह अविश्वसनीय नहीं लगता।
817
01:12:09,800 --> 01:12:12,600
(गोरान:) उन्हें इस पर संदेह होना चाहिए था।
818
01:12:12,800 --> 01:12:15,100
(एवि:) कोई जानकारी नहीं।
*टेलीफोन बज रहा है*
819
01:12:15,200 --> 01:12:17,400
(एवी:) वास्तव में तीव्र।
- (गोरान:) यह सही है।
820
01:12:17,500 --> 01:12:20,200
जो भी ऐसा कुछ सोचता है।
भयंकर।
821
01:12:23,500 --> 01:12:26,600
मैंने पढ़ा
कि कॉफी पूरी तरह से स्वास्थ्यवर्धक मानी जाती है।
822
01:12:26,800 --> 01:12:29,500
अगली बार कहा जाएगा
कि यह ज़हरीला है।
823
01:12:29,600 --> 01:12:33,400
लेकिन हमेशा नए स्वास्थ्य संबंधी ज्ञान होते रहते हैं। - सत्य।
824
01:12:33,600 --> 01:12:35,500
मैं वैसे भी दिन में दो या तीन पीता हूँ।
825
01:12:47,100 --> 01:12:48,900
आपके साथ सब कुछ ठीक है?
826
01:12:53,000 --> 01:12:57,100
मैंने देखा कि पुलिस
आपके साथ थी। क्या आपको बात करना पसंद है?
827
01:12:57,600 --> 01:12:59,400
जी नहीं, धन्यवाद।
828
01:12:59,800 --> 01:13:01,600
चलो, क्या हो रहा है?
829
01:13:04,200 --> 01:13:07,600
आप यह जानना चाहेंगे ताकि आप
एवी को बता सकें।
830
01:13:07,800 --> 01:13:10,800
कॉफ़ी से ज़्यादा दिलचस्प बातचीत का विषय होगा।
831
01:13:11,000 --> 01:13:13,600
क्या आपने पहले कभी छोटी-मोटी बातें नहीं कीं?
832
01:13:13,700 --> 01:13:17,900
मेरे रसोई में आने से पहले आपके पास एक अधिक रोमांचक विषय था।
833
01:13:18,000 --> 01:13:19,500
हम्म?
834
01:13:19,600 --> 01:13:23,300
मैंने तुम्हें सुना।
- अहा। और तुमने क्या सुना?
835
01:13:23,400 --> 01:13:26,400
ऐसा व्यवहार मत करो।
आप मेरे बारे में बात कर रहे थे।
836
01:13:27,400 --> 01:13:31,300
आपने कुछ गलत सुना।
हम एक फिल्म के बारे में बात कर रहे थे।
837
01:13:33,100 --> 01:13:35,400
कौन सा?
- मुझे नहीं पता कि इसे क्या कहा जाता है।
838
01:13:35,600 --> 01:13:37,400
कल टीवी पर था.
839
01:13:38,700 --> 01:13:40,200
हाँ?
- हाँ!
840
01:13:41,200 --> 01:13:45,000
चलो, चलो... हम तुम्हारे ऑफिस चलते हैं,
तब हम शांति से बात कर सकते हैं।
841
01:13:46,600 --> 01:13:49,900
लेकिन हर कोई बता सकता है
कि आपके साथ कुछ गड़बड़ है!
842
01:13:50,400 --> 01:13:52,300
मेरे साथ गलत क्या है?
843
01:13:52,400 --> 01:13:55,600
और आपके बारे में क्या?
और एवी और मैरी?
844
01:13:55,800 --> 01:13:59,600
मैं किसी और से बात कर रहा हूं और आप इसका कुछ और मतलब निकाल रहे हैं!
845
01:13:59,800 --> 01:14:03,200
यह सच नहीं है!
- फिर मुझे बताओ क्या हो रहा है। मुझसे बात करो!
846
01:14:05,000 --> 01:14:06,800
मैं क्यों?
847
01:14:11,200 --> 01:14:14,800
शायद इसलिए...
शायद इसलिए कि आप मेरे लिए महत्वपूर्ण हैं?
848
01:14:20,800 --> 01:14:22,600
* कॉल बैल बजती है। *
849
01:14:25,600 --> 01:14:27,600
*धड़कते और शांत कदम*
850
01:14:35,300 --> 01:14:37,100
*घंटी फिर बजती है. *
851
01:14:40,400 --> 01:14:42,900
* एक फ़्लोरबोर्ड चरमराता है। *
(मैरी:) हन्ना?
852
01:14:44,000 --> 01:14:46,000
* समापन ध्वनियां *
क्या आप वहां हैं?
853
01:14:47,000 --> 01:14:49,900
मैंने सोचा
मैंने कुछ सुना है।
854
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
क्या मैं आ सकता हूँ?
855
01:15:01,000 --> 01:15:03,100
क्या आप कॉफी पसंद करेंगे?
856
01:15:13,300 --> 01:15:15,300
मुझे तुमसे बात करनी है.
857
01:15:17,400 --> 01:15:20,300
उस दिन मैंने तुम्हें सच नहीं बताया था।
858
01:15:22,700 --> 01:15:25,600
आप सही थे।
गोरान के बारे में, मेरा मतलब है।
859
01:15:36,700 --> 01:15:40,100
और फिर तुम इतने समय से मुझे मूर्ख क्यों बना रहे हो?
860
01:15:40,700 --> 01:15:43,700
जब आप पेरिस में थे,
हम अक्सर एक-दूसरे को देखते थे।
861
01:15:43,900 --> 01:15:46,900
और... हम दो बार एक साथ सोए।
862
01:15:47,100 --> 01:15:50,400
मैं आपको बताना चाहता था,
लेकिन गोरान ऐसा नहीं चाहता था।
863
01:15:53,500 --> 01:15:56,900
मेरी प्रेमिका होने के नाते, तुम्हें मुझे वैसे भी बताना चाहिए था।
864
01:15:57,000 --> 01:16:00,400
हां, मुझे पता है, मुझे पता है।
वह मेरी बेवकूफी थी।
865
01:16:02,700 --> 01:16:05,100
यह कोई बहाना नहीं है,
लेकिन...
866
01:16:05,200 --> 01:16:07,800
मुझे सचमुच गोरान से प्यार हो गया।
867
01:16:08,000 --> 01:16:09,800
आप यान से खुश थे.
868
01:16:14,000 --> 01:16:16,200
और आपने इसकी कल्पना कैसे की?
869
01:16:16,700 --> 01:16:19,800
मैंने सोचा,
हम आपको बताएंगे।
870
01:16:20,400 --> 01:16:24,300
लेकिन फिर मुझे एहसास हुआ कि वह वास्तव में आपके पास वापस जाना चाहता है।
871
01:16:25,200 --> 01:16:28,400
इसीलिए तुमने उससे सड़क पर लड़ाई की।
872
01:16:28,500 --> 01:16:32,100
नहीं, मैंने उसे किसी और के साथ जाते हुए देखा।
873
01:16:34,000 --> 01:16:36,300
और क्या उसके पास भी कुछ था?
874
01:16:37,400 --> 01:16:39,800
वह निश्चित रूप से उससे प्यार नहीं करता है।
875
01:16:40,000 --> 01:16:42,600
कम से कम मैं इसकी कल्पना नहीं कर सकता.
876
01:16:45,900 --> 01:16:48,000
जानना नहीं चाहते कि यह कौन है?
877
01:16:49,900 --> 01:16:51,700
क्यों, क्या मैं उसे जानता हूँ?
878
01:16:51,800 --> 01:16:53,600
ईवा पेल्ज़र.
879
01:16:55,000 --> 01:16:56,800
इवि?
880
01:17:06,300 --> 01:17:09,000
आपसे झूठ बोलने के लिए मुझे बहुत खेद है।
881
01:17:15,200 --> 01:17:18,600
मुझे ख़ुशी है कि आप कम से कम मुझे बता रहे हैं कि अभी क्या चल रहा है।
882
01:17:21,400 --> 01:17:22,700
क्या आपको अब भी कॉफ़ी पसंद है?
883
01:17:22,700 --> 01:17:25,200
वाइन के लिए यह थोड़ा जल्दी है, है ना?
884
01:17:25,400 --> 01:17:28,500
कौन कहता है? मैं
अब थोड़ी वाइन पीना चाहूँगा।
885
01:17:33,600 --> 01:17:35,600
*लाउडस्पीकर घोषणा*
886
01:17:47,700 --> 01:17:51,600
(इंस्पेक्टर:) आपकी मुलाकात यूरेनिया में मिस्टर डुमित्रेस्कु से हुई।
887
01:17:51,800 --> 01:17:53,800
तुमने हमसे झूठ क्यों बोला?
888
01:17:56,500 --> 01:17:59,800
क्योंकि मैं चिंतित था।
- मुझे यह समझाओ?
889
01:18:01,300 --> 01:18:04,500
मैंने सोचा कि अगर मैंने कहा
कि मैं उसके बारे में चिंतित था,
890
01:18:04,600 --> 01:18:08,800
हालाँकि मैंने उसे शाम को देखा था, फिर भी यह अजीब लगता है। - यह सही है।
891
01:18:10,100 --> 01:18:12,700
तो आप क्यों
चिंतित थे?
892
01:18:14,400 --> 01:18:16,600
क्योंकि मैंने गोताखोरों को देखा।
893
01:18:16,700 --> 01:18:19,300
आप गोताखोरों को देखते हैं
और प्रेरणा पाते हैं
894
01:18:19,400 --> 01:18:21,500
कि तुम्हारा दोस्त डूब गया.
895
01:18:22,000 --> 01:18:24,000
नहीं, प्रेरणा नहीं.
896
01:18:25,300 --> 01:18:27,400
डर।
- लेकिन क्यों?
897
01:18:29,400 --> 01:18:33,400
आप उससे मिले।
घर के रास्ते में वह धक्का देने लगा।
898
01:18:33,600 --> 01:18:36,700
वे वापस लड़े।
वह पानी में गिर गया।
899
01:18:36,900 --> 01:18:40,900
शायद आप उसकी मदद करना चाहते थे,
लेकिन धारा बहुत तेज़ थी।
900
01:18:42,000 --> 01:18:43,800
नहीं, ऐसा नहीं था.
901
01:18:44,400 --> 01:18:46,200
फिर कैसा था?
902
01:18:47,000 --> 01:18:49,800
मैंने यूरेनिया में उन्हें अलविदा कहा
903
01:18:49,900 --> 01:18:52,400
और फिर मैं घर चला गया
।
904
01:18:53,500 --> 01:18:56,600
मैंने लैपटॉप पर वीडियो देखे।
905
01:18:57,400 --> 01:19:00,900
मैंने वह वीडियो भी देखा जो आपने उसे भेजा था।
906
01:19:01,100 --> 01:19:04,200
वह काफी समय से उसे परेशान कर रहा था और उसका पीछा कर रहा था।
907
01:19:04,400 --> 01:19:06,400
सचमुच बुरा हो सकता है.
908
01:19:06,600 --> 01:19:09,500
शायद आपकी नसें थक चुकी थीं।
909
01:19:11,000 --> 01:19:14,900
यदि वह अभी भी जीवित है, तो वह देर-सबेर दिखाई देगा।
910
01:19:15,000 --> 01:19:19,200
यदि आप उससे कुछ भी सुनें तो तुरंत मुझसे संपर्क करें।
911
01:19:21,000 --> 01:19:24,800
* एस्केलेटर की खड़खड़ाहट
और गिटार की आवाजें मिश्रित हैं। *
912
01:19:41,200 --> 01:19:43,400
*लाउडस्पीकर घोषणा*
913
01:19:57,200 --> 01:20:00,200
*गिटार बजाना और गाना*
914
01:20:14,100 --> 01:20:15,600
नमस्कार!
915
01:20:17,000 --> 01:20:19,000
आज तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
916
01:20:19,200 --> 01:20:22,400
क्या आप अभी भी पूछ रहे हैं?
आपको थेरेपी के लिए अपॉइंटमेंट मिला था।
917
01:20:23,400 --> 01:20:28,000
आज? नहीं, आज बुधवार है।
सरमा हमेशा गुरुवार को आती है।
918
01:20:28,200 --> 01:20:30,500
हाँ, और कल छुट्टी है.
919
01:20:31,500 --> 01:20:33,600
और हमने तारीख आगे बढ़ा दी?
920
01:20:33,800 --> 01:20:37,100
मैं अब सारेमा के साथ रहूंगी
जब तक उसके माता-पिता यहां नहीं आ जाते।
921
01:20:40,700 --> 01:20:43,300
मैं सरेमा के साथ थेरेपी संभालूंगा,
922
01:20:43,500 --> 01:20:47,000
और आप अगली सूचना तक कोई नई चिकित्सा नहीं करेंगे।
923
01:20:49,400 --> 01:20:51,300
निःसंदेह मैं यह समझता हूं।
924
01:20:52,500 --> 01:20:55,600
लेकिन कृपया मुझे सरेमा के साथ जारी रखने दें।
925
01:20:57,300 --> 01:21:00,900
लड़की को एक ऐसे वयस्क की ज़रूरत है जिस पर वह भरोसा कर सके।
926
01:21:01,100 --> 01:21:04,500
और ईमानदारी से, हन्ना:
अभी, मुझे भी तुम पर भरोसा नहीं है।
927
01:21:05,500 --> 01:21:08,600
यह कठोर लगता है,
लेकिन मुझे आपको बताना होगा कि यह कैसा है।
928
01:21:08,800 --> 01:21:11,200
आप अधिक
पर्यवेक्षण घंटे करते हैं,
929
01:21:11,400 --> 01:21:14,300
इससे पहले कि आप यहां बच्चों के साथ फिर से काम कर सकें।
930
01:21:16,000 --> 01:21:18,400
अधिक घंटे।
- खुश रहें।
931
01:21:18,600 --> 01:21:21,600
कम से कम आपके पास खुद पर काम करने का मौका है।
932
01:21:33,500 --> 01:21:34,900
नमस्ते।
933
01:21:41,200 --> 01:21:44,200
क्या तुमने सुना
कि पुलिस मुझे ढूंढ रही थी?
934
01:21:44,900 --> 01:21:46,900
यह बिल्कुल बेतुका है.
935
01:21:51,400 --> 01:21:54,700
मैंने काफी पानी पी लिया है।
क्या हम कृपया अंदर जा सकते हैं?
936
01:22:06,700 --> 01:22:09,200
(अस्थिर:)
आपने ऐसा क्यों किया?
937
01:22:09,800 --> 01:22:12,700
* हना बुरी तरह सांस लेती है। *
आप कहां थे?
938
01:22:13,100 --> 01:22:17,000
मैंने क्या किया?
तुमने मुझे पानी में धकेल दिया।
939
01:22:17,100 --> 01:22:19,900
नहीं तो तुमने मेरा बलात्कार कर दिया होता!
940
01:22:21,900 --> 01:22:24,000
मैंने ऐसा कभी नहीं किया होता!
941
01:22:26,500 --> 01:22:28,700
(सिसकते हुए:) फिर वह क्या था?
942
01:22:30,600 --> 01:22:33,400
तुमने मुझे चूमा,
मैं तुम्हारे साथ सोना चाहता था।
943
01:22:33,600 --> 01:22:37,300
लेकिन केवल अगर आप ऐसा चाहते हैं।
- यह सच नहीं है!
944
01:22:38,200 --> 01:22:40,600
(तीखी आवाज़ में:) आप रुके नहीं!
945
01:22:41,400 --> 01:22:43,200
मैं रुक जाता.
946
01:22:43,900 --> 01:22:46,600
मैंने तुम्हें रुकने के लिए कहा था।
947
01:22:46,700 --> 01:22:49,300
नहीं, आपने नहीं किया. स्पष्ट नहीं।
948
01:22:49,400 --> 01:22:52,400
नहीं? इसलिए! तुमने यही किया!
949
01:22:55,700 --> 01:22:58,300
मैंने तुमसे रुकने के लिए कहा था!
950
01:23:01,100 --> 01:23:03,200
(यान फुसफुसाता है :) मुझे बहुत खेद है।
951
01:23:04,300 --> 01:23:06,700
* वह सिसक-सिसक कर रोती है. *
952
01:23:25,800 --> 01:23:27,800
* वह उत्साहपूर्वक साँस लेता है। *
953
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
* वह तेजी से सांस ले रही है. *
954
01:23:41,200 --> 01:23:43,200
* वह उखड़ी-उखड़ी सांस लेती है। *
955
01:24:01,000 --> 01:24:03,300
* आप हांफते हुए सांस लेते हैं। *
956
01:24:48,400 --> 01:24:49,800
यान?
957
01:25:23,300 --> 01:25:25,100
*डायल टोन*
958
01:25:29,600 --> 01:25:33,000
मुख्य निरीक्षक कीनास्ट।
- नमस्ते, हना स्ट्राका।
959
01:25:34,900 --> 01:25:36,300
हाँ?
960
01:25:37,100 --> 01:25:40,300
तुम्हें पता है यान डुमित्रेस्कू वापस आ गया है, है ना?
961
01:25:40,500 --> 01:25:42,400
हालाँकि यह मेरे लिए नया होगा।
962
01:25:45,300 --> 01:25:49,200
लेकिन आपने उसे ढूंढ लिया,
तो... पुलिस, मेरा मतलब है।
963
01:25:50,800 --> 01:25:53,700
मैंने उसे देखा. वह मेरे साथ था.
964
01:25:53,900 --> 01:25:57,300
आपने कल मुझसे संपर्क क्यों नहीं किया?
965
01:25:57,500 --> 01:26:00,300
वह जानता था
कि पुलिस उसकी तलाश कर रही है।
966
01:26:00,500 --> 01:26:04,900
आज हमने फ्रायडेनौ बंदरगाह में उसकी जैकेट को पानी से बाहर निकाला।
967
01:26:05,100 --> 01:26:09,800
तुम्हें कैसे पता कि यह उसका है? - आईडी कार्ड, होटल के कमरे की चाबी।
968
01:26:10,600 --> 01:26:13,700
फिर उसने जैकेट खुद ही पानी में फेंक दी।
969
01:26:13,900 --> 01:26:16,000
अब इसे बंद करो!
970
01:26:19,700 --> 01:26:21,500
वह वहां था।
971
01:26:22,100 --> 01:26:23,900
मैंने उसे देखा.
972
01:26:25,200 --> 01:26:28,000
(मैरी:) गोरान ने कल मुझे फोन किया।
973
01:26:30,200 --> 01:26:33,800
मैंने कहा कि मैं अब उसके साथ कुछ भी नहीं करना चाहता।
974
01:26:36,500 --> 01:26:38,700
क्या आपने यान से सुना है?
975
01:26:45,000 --> 01:26:46,800
वह गायब है.
976
01:26:48,200 --> 01:26:50,000
कैसे चूक गए?
977
01:26:52,200 --> 01:26:53,700
*हन्ना सूँघती है। *
978
01:26:53,900 --> 01:26:56,800
पुलिस का मानना है
कि वह डूब गया।
979
01:26:57,000 --> 01:26:58,400
क्या?
980
01:26:58,800 --> 01:27:01,400
उनका मानना है
कि यान डूब गया।
981
01:27:03,900 --> 01:27:06,100
हां और आप? आप क्या सोचते हैं?
982
01:27:08,600 --> 01:27:10,900
मुझे विश्वास नहीं हो रहा
वह डूब गया।
983
01:27:12,900 --> 01:27:15,600
क्या आपने उसे हाल ही में दोबारा देखा है?
984
01:27:17,000 --> 01:27:18,400
कब?
985
01:27:20,200 --> 01:27:21,600
परसों.
986
01:27:21,800 --> 01:27:25,300
तब आप जानते हैं कि वह
ठीक है। पुलिस को बताओ!
987
01:27:25,400 --> 01:27:27,300
मेरे पास यह पहले से ही है।
- और?
988
01:27:28,600 --> 01:27:31,200
वे मुझ पर विश्वास नहीं करते।
- विशिष्ट।
989
01:27:31,900 --> 01:27:36,800
जैसे ही कोई डेन्यूब नहर में गिरता है तो उसे तुरंत लगता है कि वह डूब गया है।
990
01:27:39,800 --> 01:27:43,300
आप कैसे जानते हैं कि यान डेन्यूब नहर में गिर गया?
991
01:27:43,500 --> 01:27:45,400
अच्छा, आपने यह कहा।
992
01:27:47,900 --> 01:27:50,100
नहीं, मेरे पास नहीं है।
993
01:27:50,200 --> 01:27:52,000
निश्चित रूप से आपके पास है.
994
01:27:53,200 --> 01:27:56,300
नहीं, मैंने डेन्यूब नहर के बारे में कुछ नहीं कहा।
995
01:27:56,400 --> 01:27:58,600
हाँ, आपने कहा "डेन्यूब नहर"।
996
01:28:04,000 --> 01:28:05,800
पुलिस ने आपसे बात की.
997
01:28:05,800 --> 01:28:07,900
पुलिस को मुझसे क्यों बात करनी चाहिए?
998
01:28:08,000 --> 01:28:11,000
और अगर मैंने ऐसा किया भी,
मैं उन्हें कुछ नहीं बताऊंगा!
999
01:28:13,300 --> 01:28:14,900
जाओ.
- क्या?
1000
01:28:15,100 --> 01:28:18,200
मैं चाहता हूँ कि तुम चले जाओ!
- तुम्हें क्या हुआ है?
1001
01:28:19,800 --> 01:28:23,100
आप डेन्यूब नहर के बारे में यह कैसे जानते हैं?
- आपने यह कहा!
1002
01:28:23,200 --> 01:28:26,900
यह सच नहीं है!
- आप सचमुच पागल होने लगे हैं।
1003
01:28:28,200 --> 01:28:29,700
(चुपचाप:) बाहर निकलो!
1004
01:28:32,000 --> 01:28:33,400
बाहर।
1005
01:28:35,500 --> 01:28:39,200
क्षमा करें, यदि आप बात करना चाहते हैं, तो बेशक मैं हमेशा यहाँ हूँ।
1006
01:28:40,400 --> 01:28:42,200
बाहर निकलो!
*क्लिंक*
1007
01:28:42,400 --> 01:28:44,400
*दरवाजा बंद है. *
1008
01:28:45,200 --> 01:28:47,200
* वह सिसकती है. *
1009
01:29:00,300 --> 01:29:02,300
* कौवे चिल्लाते हैं। *
1010
01:29:24,800 --> 01:29:26,800
* पदचाप निकट आ रही है। *
1011
01:29:52,600 --> 01:29:54,600
*धीमी धमकी भरी आवाज*
1012
01:30:07,500 --> 01:30:09,900
* धमकी भरा लहजा जारी है. *
1013
01:30:16,600 --> 01:30:19,700
* ध्वनि धीमी
गोलाकार ध्वनियों में परिवर्तित हो जाती है। *
1014
01:30:29,800 --> 01:30:32,800
* ध्वनि के साथ एक खड़खड़ाहट की आवाज भी मिल जाती है। *