1
00:00:26,296 --> 00:00:29,486
Por que você sempre me culpa
quando falta uísque Harold?
2
00:00:29,590 --> 00:00:32,148
Porque você é um ladrão de uísque,
Alastair MacGregor!
3
00:00:32,380 --> 00:00:33,527
Cuidado com o que você diz,
Harold Mac Gregor
4
00:00:33,704 --> 00:00:35,268
ninguém nunca acusou
um MacGregor de ladrão!
5
00:00:35,277 --> 00:00:39,058
Ultimamente não!
Por duzentos anos ou mais!
6
00:00:39,059 --> 00:00:41,693
Mas isso foi antes de você aparecer/
7
00:00:57,173 --> 00:00:58,737
Legendas por manno
8
00:01:07,086 --> 00:01:08,363
O que você viu?
9
00:01:09,199 --> 00:01:12,030
- Algumas centenas de cabeças de boi.
- Isso é tudo?
10
00:01:12,031 --> 00:01:14,074
E alguns belos cavalos.
11
00:01:15,117 --> 00:01:19,924
Digno talvez 50,
e ninguém lá, exceto alguns idosos.
12
00:01:21,920 --> 00:01:24,783
Estamos nos mudando!
13
00:01:25,215 --> 00:01:30,213
Vamos!
Me siga!
14
00:01:41,166 --> 00:01:43,688
Bom dia meninos!
E seja bem-vindo!
15
00:01:43,690 --> 00:01:46,551
Você deve estar com sede.
Você gostaria de um copo de água?
16
00:01:46,552 --> 00:01:50,769
Obrigado, vovó, não queremos água.
São esses cavalos que queremos.
17
00:01:50,770 --> 00:01:53,641
Mas não acho que meu marido
estaria disposto a vendê-los para você.
18
00:01:54,684 --> 00:01:59,835
Eu não disse nada sobre comprá-los.
Nós só viemos para nos ajudar
19
00:01:59,836 --> 00:02:02,879
Ah, mas você quer conversar sobre isso
com o Sr. MacGregor, certamente
20
00:02:02,880 --> 00:02:07,092
Haroldo!
Há alguns ladrões de cavalos aqui para falar com você!
21
00:02:07,092 --> 00:02:09,740
Apenas seja paciente.
Tenho certeza que eles cuidarão de você em um minuto.
22
00:02:13,774 --> 00:02:18,182
Uísque e glória!
Viva os MacGregors!
23
00:02:20,758 --> 00:02:23,220
Viva os MacGregors!
24
00:02:23,221 --> 00:02:26,349
Viva!
25
00:02:30,747 --> 00:02:32,320
Proteja-se!
26
00:02:32,322 --> 00:02:34,939
Vá para trás das rochas!
Mantenha-se abaixado!
27
00:02:50,576 --> 00:02:53,463
Cuidado, não desperdice tiros, Harold.
As conchas custam dinheiro.
28
00:02:53,465 --> 00:02:55,547
Atire mais e fale um pouco menos.
29
00:02:55,548 --> 00:02:57,130
Dê-me meu charuto, Mamie!
30
00:03:02,577 --> 00:03:05,368
Que pena que os meninos não estejam aqui,
eles seriam úteis.
31
00:03:05,369 --> 00:03:07,229
Estamos bem,
não precisamos de ajuda de ninguém.
32
00:03:08,168 --> 00:03:09,524
Além disso, se os rapazes estivessem aqui...
33
00:03:12,617 --> 00:03:15,348
Cuidado, Kenneth, você não está
o carrossel.
34
00:03:15,349 --> 00:03:19,908
É mais fácil domar as meninas, não é?
35
00:03:25,140 --> 00:03:26,993
Tudo bem, Johnny, é a sua vez.
36
00:03:26,994 --> 00:03:29,908
Não, acho que vou passar.
Não acredito em crueldade desnecessária com os animais.
37
00:03:29,909 --> 00:03:32,767
OK, pregador.
38
00:03:32,768 --> 00:03:36,547
Johnny é sério, garotos.
Ele teria sido um ótimo padre se a graça do Senhor quisesse.
39
00:03:36,548 --> 00:03:39,223
Não foi a graça do Senhor,
foi pa
40
00:03:39,224 --> 00:03:42,257
quem não quis pagar o dinheiro
para me enviar para o seminário.
41
00:03:42,258 --> 00:03:45,118
Bem, você sempre pode dar sermões
na feira do condado.
42
00:03:45,119 --> 00:03:48,236
Oh Senhor, desculpe sua ignorância.
43
00:03:48,237 --> 00:03:51,591
Eu farei isso!
44
00:03:51,592 --> 00:03:54,590
Você pode fazer uma pequena oração,
não que eu ache que precise disso.
45
00:03:54,591 --> 00:03:57,844
Pare de se gabar!
46
00:03:57,846 --> 00:04:03,535
Eu compro para você uma jarra de uísque
se você puder durar mais de um minuto!
47
00:04:11,055 --> 00:04:15,600
Se conseguirmos chegar ao curral,
então não precisamos nos preocupar com a casa.
48
00:04:15,601 --> 00:04:19,926
Pedro! Traga todos eles para cá!
49
00:04:30,642 --> 00:04:31,731
Jane!
50
00:04:31,732 --> 00:04:34,825
Me dê uma mão
para mover esta peça de mobiliário.
51
00:04:44,250 --> 00:04:47,258
Desculpe.
52
00:04:52,044 --> 00:04:57,548
Muito bem, Alastair! Já faz séculos
já que você atirou assim.
53
00:04:57,818 --> 00:05:02,768
Deixe comigo,
Não vou deixar esses bandidos chegarem perto da casa!
54
00:05:02,769 --> 00:05:05,289
São apenas ladrões de cavalos.
55
00:05:05,290 --> 00:05:07,371
Dê boas risadas.
56
00:05:07,372 --> 00:05:11,664
E se eles chegarem ao curral,
perderemos nossos cavalos.
57
00:05:11,665 --> 00:05:15,299
- Ela está certa.
- Devemos cobrir o curral.
58
00:05:18,780 --> 00:05:21,168
Como podemos fazer isso?
59
00:05:22,211 --> 00:05:25,405
- Rainha Ana!
- Claro!
60
00:05:25,406 --> 00:05:27,674
Rainha Anne, claro!
61
00:05:27,675 --> 00:05:30,689
O que esses dois fariam.
sem nós...
62
00:05:30,691 --> 00:05:32,514
Sim.
63
00:05:32,514 --> 00:05:35,723
- Espere um minuto, você está esquecendo o pó.
- Ela está certa!
64
00:05:35,725 --> 00:05:38,411
- Depressa cara, depressa.
- Segure isso.
65
00:05:38,412 --> 00:05:40,320
E não perca!
66
00:05:45,733 --> 00:05:48,082
Vaso da tia Mary!
67
00:05:48,083 --> 00:05:50,211
E quanto custa!
68
00:06:00,086 --> 00:06:02,849
Contanto que ela ainda seja a velha!
69
00:06:02,850 --> 00:06:07,514
Ela nunca falhou com um MacGregor ainda!
Aqui está você, preencha-a.
70
00:06:14,040 --> 00:06:16,766
Podemos surpreendê-los com uma pressa repentina.
71
00:06:16,767 --> 00:06:19,814
Podemos tirar os cavalos do curral.
Vamos!
72
00:06:37,862 --> 00:06:41,203
Espere um minuto, você atirou nos Comanches
é a minha vez hoje!
73
00:06:53,232 --> 00:06:55,320
Eles estão atirando na Rainha Anne!
Isso significa problemas.
74
00:06:55,321 --> 00:06:59,762
Uísque e glória!
Viva MacGregor!
75
00:07:03,816 --> 00:07:06,870
Não podemos tirar os cavalos de lá
com eles disparando aquele canhão contra nós.
76
00:07:06,871 --> 00:07:10,103
Com certeza não está funcionando do jeito que imaginamos.
77
00:07:10,105 --> 00:07:13,322
O melhor agora é entrar em casa
e matar todo mundo lá dentro.
78
00:07:13,322 --> 00:07:17,512
Chegamos à casa, muitos dos nossos homens serão mortos.
Prefiro lutar contra uma tribo de Apaches do que contra isto.
79
00:07:17,513 --> 00:07:22,553
Ouvir! Santillana me disse para trazer os cavalos para ele,
ele não está particularmente interessado
em quantos homens perdemos.
80
00:07:22,555 --> 00:07:27,118
Mas uma coisa é certa:
voltamos de mãos vazias, seria melhor morrermos.
81
00:07:27,118 --> 00:07:32,061
De pé, todo mundo
vamos nos mudar para aquela casa de fazenda.
82
00:07:40,870 --> 00:07:43,647
Tia Mary nunca nos perdoaria
se ela descobrisse.
83
00:07:43,647 --> 00:07:48,730
... deixamos seu vaso caro quebrar.
- Deixe o vaso e comece a atirar em Jane.
84
00:07:48,836 --> 00:07:50,749
Olha quem está aqui.
85
00:07:59,934 --> 00:08:04,826
Olá, Mac Gregor!
Parece que temos visitantes!
86
00:08:12,642 --> 00:08:17,470
Desça aqui você também
e proteja sua honra.
87
00:08:34,920 --> 00:08:38,743
Eu te aviso: desça em paz,
ou vamos queimar você daí.
88
00:08:38,743 --> 00:08:43,073
Isso não parece muito bom Jane,
Receio que seja o fim.
89
00:08:43,075 --> 00:08:45,194
Vamos, faça uma escolha.
90
00:08:45,194 --> 00:08:48,903
Estamos velhos, senhor
e pegar resfriado facilmente.
91
00:08:48,904 --> 00:08:53,080
O calor pode nos ajudar
aquecer um pouco nossos ossos.
92
00:08:53,081 --> 00:08:55,617
Ir!
93
00:09:23,251 --> 00:09:29,145
Os meninos!
Olha, Alastair, olha!
94
00:09:36,617 --> 00:09:38,857
Para as janelas, apresse-se!
95
00:10:08,833 --> 00:10:14,383
-Johnny! Você se machucou muito?
- Não, não, estou bem.
96
00:10:17,648 --> 00:10:21,341
Senhor, tenha misericórdia de suas almas.
97
00:10:26,601 --> 00:10:31,975
Do que você está rindo?
Vocês se consideram os heróis do dia?
98
00:10:31,976 --> 00:10:36,550
Não existe tal coisa,
estávamos bem sem você.
99
00:10:36,552 --> 00:10:40,278
- Dê uma mão para apagar esse fogo,
ou não haverá jantar esta noite.
- Vamos, faça o seu trabalho!
100
00:10:44,789 --> 00:10:47,039
Adeus, mamãe.
101
00:10:47,040 --> 00:10:50,709
Adeus, Gregor.
102
00:10:52,146 --> 00:10:56,436
Você será um bom menino, não é, Dick?
103
00:10:56,437 --> 00:10:57,893
Sinto muito, Johnny...
104
00:10:57,894 --> 00:11:02,287
Você terá que ficar aqui, estou com medo.
105
00:11:02,288 --> 00:11:07,460
- Você vai cuidar dos velhos.
- Não, não precisamos da ajuda de ninguém.
106
00:11:07,461 --> 00:11:10,047
Talvez você não queira ajuda de ninguém.
107
00:11:10,048 --> 00:11:13,472
Mas ele continua o mesmo.
108
00:11:13,473 --> 00:11:16,188
Nenhum deles sobrou para voltar, filho.
109
00:11:16,189 --> 00:11:21,193
E de qualquer forma, assim que vendermos os cavalos,
não sobrou nada para eles agarrarem, não é?
110
00:11:21,194 --> 00:11:23,950
Não se esqueça de suas devoções,
dai graças ao Senhor.
111
00:11:23,951 --> 00:11:26,411
- Adeus, filho.
- Adeus mãe.
112
00:11:26,412 --> 00:11:29,066
- Se cuida filho.
- Não se preocupe mãe.
113
00:11:28,024 --> 00:11:31,580
- Tchau, tia Jane.
- Tchau Gregor, quando você acha que volta?
114
00:11:31,581 --> 00:11:34,833
Achamos que levaríamos quatro dias
para chegar a Las Mesas.
115
00:11:34,834 --> 00:11:37,642
Dois para vender, dois para devolver.
116
00:11:37,643 --> 00:11:39,563
Pode demorar uma semana no máximo.
117
00:11:39,564 --> 00:11:41,697
Por que vocês estão indo até Las Mesas,
118
00:11:41,698 --> 00:11:43,572
quando San Carlos está mais perto.
119
00:11:43,573 --> 00:11:46,190
Eu sei que San Carlos está mais perto,
mas também fica mais perto de Santillana.
120
00:11:46,191 --> 00:11:49,487
- Prefiro não arriscar.
- Continuo dizendo que San Carlos é melhor.
121
00:11:49,488 --> 00:11:54,115
- Pela primeira vez seu pai está certo, odeio dizer isso.
- Você me colocou no comando ou não?
122
00:11:54,116 --> 00:11:57,922
Las Mesas é mais segura,
e acima de tudo...
123
00:11:57,923 --> 00:12:00,506
- Eles nos dão um preço melhor.
- Você acha?
124
00:12:00,506 --> 00:12:02,760
Eles pagam pelo menos cinco dólares a mais por cabeça.
125
00:12:02,762 --> 00:12:05,597
Certamente isso é motivo suficiente para ir a Las Mesas.
Aqui filho.
126
00:12:05,598 --> 00:12:10,252
Mesmo meio dólar seria motivo suficiente.
127
00:13:06,376 --> 00:13:08,350
- Aqui é Las Mesas.
- Primeiros negócios, rapazes.
128
00:13:22,964 --> 00:13:26,750
Tem que ser seguro
lá em cima no curral, eu acho.
129
00:13:26,751 --> 00:13:29,168
Esperemos que alguém esteja comprando cavalos.
130
00:13:29,169 --> 00:13:33,344
- E por um bom preço.
- E pagando em dinheiro.
131
00:13:33,345 --> 00:13:36,896
Dinheiro é tudo que você pensa?
132
00:13:36,898 --> 00:13:40,366
Que tal um pouco de diversão?
Assim que vendermos os cavalos.
133
00:13:40,367 --> 00:13:44,164
Diversão neste lugar?
Parece deserto.
134
00:13:44,164 --> 00:13:46,492
Você está certo, este lugar parece uma cidade fantasma.
135
00:13:46,714 --> 00:13:48,278
meio assustador
deveríamos ter deixado alguém para guardar os cavalos
136
00:13:48,683 --> 00:13:52,362
Vamos dar uma olhada e ver
137
00:14:06,677 --> 00:14:09,056
aqui a ferrovia só trazia ladrões.
138
00:14:09,058 --> 00:14:12,042
Eu vou para Dallas.
139
00:14:12,043 --> 00:14:14,856
Isso não é justo, é uma farsa!
140
00:14:14,857 --> 00:14:16,922
Eu não trouxe meus cavalos até aqui
ouvir isso.
141
00:14:16,923 --> 00:14:21,448
- Eu não roubei aqueles cavalos.
- Agora, vá com calma.
142
00:14:23,469 --> 00:14:27,941
- Olá. Uísque?
- Sim, seis copos.
143
00:14:30,720 --> 00:14:34,700
Diga-me. Estou errado,
ou eles estão comprando cavalos?
144
00:14:34,701 --> 00:14:38,892
Não, você não está errado
você acabou de falar com Crawford lá.
145
00:14:38,893 --> 00:14:44,111
- Essa é minha oferta final. É pegar ou largar.
- Não, Crawford! Eu digo não!
146
00:14:44,112 --> 00:14:47,499
Posso dirigir até o México e ainda assim
receber mais do que estou recebendo de você.
147
00:14:47,499 --> 00:14:52,002
- Ele está certo, a jogada é sua.
- OK, vou me mudar!
148
00:14:57,488 --> 00:15:00,165
- O que aconteceu?
- Pequena discussão, isso é tudo xerife.
149
00:14:59,123 --> 00:15:03,252
Stedson apontou uma arma para mim
e eu atirei nele em legítima defesa.
150
00:15:06,642 --> 00:15:09,824
Livre-se dele.
151
00:15:14,688 --> 00:15:16,583
Ei, espere um minuto!
152
00:15:16,584 --> 00:15:19,494
Aquele homem que levou um tiro
não apontou uma arma para o outro cara.
153
00:15:19,495 --> 00:15:23,941
- Caralho!
- Vocês são novos aqui, não são?
154
00:15:23,942 --> 00:15:27,101
Sim, chegamos à cidade há cerca de uma hora.
155
00:15:27,103 --> 00:15:29,167
Com nosso rebanho.
156
00:15:29,167 --> 00:15:31,237
Bem-vindo a Las Mesas.
157
00:15:31,238 --> 00:15:35,601
Eu vi seu rebanho no curral.
Eles parecem bem.
158
00:15:35,602 --> 00:15:38,294
Crawford está interessado em cavalos
não é, Crawford?
159
00:15:38,295 --> 00:15:42,518
Ah, estou sempre interessado.
Tenho certeza de que eu e os meninos podemos fazer negócios juntos.
160
00:15:42,519 --> 00:15:46,264
- Quantos você tem?
- 200.
161
00:15:46,266 --> 00:15:50,273
- Dê-lhes 1.000 dólares.
- Espere, eu disse 200 cavalos.
162
00:15:50,274 --> 00:15:52,129
E eu disse, 1000 dólares.
163
00:15:52,130 --> 00:15:56,555
200, vezes 5 dólares por cabeça,
rende exatamente mil, certo?
164
00:15:56,556 --> 00:15:58,502
Certo.
165
00:16:02,162 --> 00:16:03,437
OK.
166
00:16:03,438 --> 00:16:04,919
Você tem um acordo.
167
00:16:04,920 --> 00:16:08,884
Mil dólares pela alimentação deles.
168
00:16:10,567 --> 00:16:15,353
Quanto você está oferecendo pelos cavalos?
169
00:16:15,479 --> 00:16:19,721
Cowboy, em Las Mesas,
o único que compra cavalos.
170
00:16:19,722 --> 00:16:21,651
é Crawford
171
00:16:21,652 --> 00:16:24,660
E o preço é definido por Crawford.
172
00:16:24,751 --> 00:16:27,045
Então você vê meu amigo?
Você não tem escolha.
173
00:16:27,685 --> 00:16:30,890
Mil.
174
00:16:30,891 --> 00:16:35,131
Aqui, pegue seu dinheiro
e saia daqui.
175
00:16:37,122 --> 00:16:41,111
Tenho certeza que você não se importará se eu contar isso.
176
00:16:47,395 --> 00:16:51,947
- Viva MacGregor!
- Viva!
177
00:17:05,445 --> 00:17:09,381
Assassinem uns aos outros, selvagens
178
00:17:09,382 --> 00:17:13,942
e tocarei a música que adoro.
179
00:18:29,035 --> 00:18:30,168
Cuidado, Greg!
180
00:18:47,909 --> 00:18:48,952
Obrigado.
181
00:18:52,329 --> 00:18:55,561
Ele é meu!
182
00:19:11,712 --> 00:19:15,220
Eu realmente sinto muito
para inchar assim.
183
00:19:32,590 --> 00:19:34,852
Você é uma garota bonita!
184
00:19:34,852 --> 00:19:36,906
Espero poder ter o prazer
conhecer você algum dia.
185
00:19:37,054 --> 00:19:38,618
Meu nome é David MacGregor.
186
00:19:38,993 --> 00:19:41,864
Como vai?
Meu nome é Bárbara Othorn.
187
00:19:41,865 --> 00:19:43,189
Como vai?
188
00:19:45,563 --> 00:19:47,648
Um verdadeiro prazer conhecê-lo,
senhorita Bárbara.
189
00:20:17,142 --> 00:20:21,380
Tudo bem agora, espere.
190
00:20:21,566 --> 00:20:25,040
Levante-se, levante-se, eu disse!
191
00:20:27,259 --> 00:20:28,784
Vamos!
192
00:20:40,889 --> 00:20:42,645
Seu cinto aqui.
193
00:20:43,480 --> 00:20:45,827
Vocês, rapazes, são um bando de cabeças quentes,
não é você?
194
00:20:45,829 --> 00:20:47,702
Bem, Las Mesas vai cuidar de você.
195
00:20:47,702 --> 00:20:50,859
Você ficará aqui na prisão por um mês.
196
00:20:50,861 --> 00:20:56,615
- Acho que você deve se acalmar em um mês.
- Mas fomos empurrados para a luta.
197
00:20:56,615 --> 00:20:59,774
A única razão pela qual houve algum problema
é por causa de Crawford.
198
00:20:59,776 --> 00:21:02,629
- Sempre foi tranquilo aqui.
- É assim que você chama?
199
00:21:02,630 --> 00:21:06,142
OK, entre lá.
200
00:21:14,001 --> 00:21:15,791
Não gosto muito daquele xerife.
201
00:21:15,847 --> 00:21:17,932
Sim, eu também não.
Um homem é assassinado e nada acontece.
202
00:21:18,206 --> 00:21:20,626
E somos jogados na prisão por uma pequena briga.
203
00:21:21,044 --> 00:21:23,237
Nós desabafamos um pouco, pelo menos.
204
00:21:23,289 --> 00:21:24,603
Isso é tudo de bom
isso sairá disso.
205
00:21:24,827 --> 00:21:26,391
Eu não sei sobre isso,
irmão meu.
206
00:21:27,840 --> 00:21:30,817
Eu conheci um anjo,
durante aquela pequena briga hoje.
207
00:21:30,818 --> 00:21:32,995
Você quer dizer uma garota?
208
00:21:32,997 --> 00:21:34,080
Que garota?
209
00:21:34,707 --> 00:21:40,125
- Dê uma olhada neles aí.
- Não se preocupe, eles estão cansados demais para fazer qualquer coisa.
210
00:21:40,126 --> 00:21:43,334
Vamos.
211
00:21:43,442 --> 00:21:46,672
Um mês. Por perturbar a paz?
212
00:21:46,674 --> 00:21:51,294
Não é uma questão de perturbar a paz
ou lutando.
213
00:21:51,295 --> 00:21:53,617
Ou qualquer outra coisa.
214
00:21:53,618 --> 00:21:57,727
A razão pela qual eles nos jogaram neste buraco
é nos tirar do caminho.
215
00:21:57,729 --> 00:22:01,231
- Mas por que?
- Para pegar nossos cavalos.
216
00:22:01,232 --> 00:22:04,609
Se meu palpite estiver certo.
217
00:22:07,843 --> 00:22:10,925
Posso estar errado.
218
00:22:10,926 --> 00:22:14,282
Mas tudo isto cheira a Santillana.
219
00:22:14,284 --> 00:22:16,267
Tenho a sensação de que você está certo.
220
00:22:16,371 --> 00:22:18,978
Irmão, se você for,
é melhor fazermos algo bem rápido
221
00:22:19,082 --> 00:22:20,646
sobre sair daqui.
222
00:22:20,685 --> 00:22:23,208
Tenho um palpite de que os velhos estavam certos.
223
00:22:23,209 --> 00:22:25,524
Deveríamos ter trazido
o rebanho para San Carlos.
224
00:22:25,525 --> 00:22:27,701
Um pouco tarde para me preocupar com isso.
225
00:22:27,702 --> 00:22:32,114
Temos que pensar em algo, e bem rápido.
Nosso pessoal vai ficar preocupado.
226
00:22:32,115 --> 00:22:33,783
Peter.
227
00:22:33,785 --> 00:22:37,109
Experimente a porta.
228
00:22:37,110 --> 00:22:40,031
Certo.
229
00:22:51,006 --> 00:22:55,313
Não está se movendo,
nem um centímetro, Gregor.
230
00:22:59,137 --> 00:23:02,841
Fique de olho no nosso amiguinho aí.
231
00:23:10,387 --> 00:23:13,503
Dê-me suas esporas.
232
00:23:17,359 --> 00:23:20,787
- Você tem algum barbante, David?
- Eu tenho isso.
233
00:23:20,789 --> 00:23:24,264
Aqui.
234
00:23:24,598 --> 00:23:27,640
Você segura isso.
235
00:23:27,640 --> 00:23:30,563
Puxar.
236
00:23:31,544 --> 00:23:36,704
- Ah, que bom!
- O que estamos esperando?
237
00:23:49,643 --> 00:23:52,659
Ei, pare de cortar.
238
00:24:55,777 --> 00:24:59,351
- Dick, você vai primeiro.
- Pressa.
239
00:25:18,627 --> 00:25:20,227
Boa noite agora.
240
00:25:21,688 --> 00:25:28,661
Muchas gracias, Virgem do Pilar!
Muito obrigado!
241
00:25:50,128 --> 00:25:54,285
Vamos, vamos para o curral.
242
00:26:04,082 --> 00:26:06,283
- Está vazio!
- Eu sabia!
243
00:26:06,388 --> 00:26:07,952
Eles se foram, ladrões sujos.
244
00:26:07,327 --> 00:26:09,728
Eu tinha um pressentimento de que eles teriam ido embora.
245
00:26:09,104 --> 00:26:11,526
Eles vão pagar por isso.
246
00:26:11,527 --> 00:26:14,489
E viemos para Las Mesas
para conseguir um preço melhor.
247
00:26:14,491 --> 00:26:17,386
Como vamos enfrentar nossos pais
sem cavalos, sem dinheiro.
248
00:26:18,732 --> 00:26:20,296
As faixas ainda estão frescas.
249
00:26:20,380 --> 00:26:21,944
Eles não podem estar longe.
250
00:26:24,462 --> 00:26:27,181
Vamos!
251
00:26:44,607 --> 00:26:50,031
- Parecem Apaches.
- Não há Apaches por aqui.
252
00:26:50,755 --> 00:26:54,638
Cuidado meninos,
pode ser uma armadilha.
253
00:26:56,815 --> 00:27:03,536
Bem, se não são Apaches,
alguém fez uma imitação muito boa
de um ataque a Chiricahua.
254
00:27:03,538 --> 00:27:06,438
Abaixe-se.
255
00:27:13,074 --> 00:27:16,753
Eu acho que sim!
256
00:28:04,852 --> 00:28:07,970
Desculpe.
Achei que você fosse um Apache.
257
00:28:07,971 --> 00:28:11,516
Assassino!
258
00:28:30,935 --> 00:28:36,996
Ei, rapazes.
Venha aqui. Veja isso.
259
00:29:06,505 --> 00:29:10,772
Meu pai estava tentando organizar
as fazendas contra Crawford.
260
00:29:10,773 --> 00:29:13,330
Você acha que os homens de Crawford
assassinou seu pai?
261
00:29:13,331 --> 00:29:17,749
Não, ele pode estar por trás disso.
Mas nenhum desses eram gringos.
262
00:29:17,750 --> 00:29:20,600
Todos falavam e pareciam apaches.
263
00:29:20,601 --> 00:29:23,102
Todos eles poderiam ter sido
Os homens de Crawford disfarçados,
264
00:29:23,197 --> 00:29:25,387
mas isso realmente não importa, não é?
265
00:29:29,956 --> 00:29:32,433
Eles poderiam ter sido os mesmos
gangue que atacou nosso rancho.
266
00:29:32,495 --> 00:29:36,144
Eu acho que você está certo.
Quem você acha que é?
267
00:29:38,128 --> 00:29:41,555
- Santillana?
- Sim, Santillana...
268
00:29:41,556 --> 00:29:45,585
- Sim. Quem mais poderia ser?
- O que Santillana tem a ver com Crawford?
269
00:29:45,586 --> 00:29:49,222
Bastante, se meu palpite estiver certo.
270
00:29:49,223 --> 00:29:52,662
- Você tem um plano, Gregor?
- Não exatamente.
271
00:29:52,663 --> 00:29:56,692
Não, digamos que tenho uma ideia.
272
00:29:57,910 --> 00:30:02,415
Por enquanto, vamos ficar aqui.
Eu não acho que alguém iria verificar este lugar.
273
00:30:02,415 --> 00:30:03,878
Pau...
274
00:30:03,879 --> 00:30:07,261
Você vai para casa e diz aos velhos para não se preocuparem
e explique tudo.
275
00:30:07,262 --> 00:30:09,508
Mas como é que tem que ser eu?
276
00:30:09,509 --> 00:30:13,542
Bem, alguém tem que contar a eles.
E você é o mais novo.
277
00:30:14,002 --> 00:30:16,066
O resto de vocês, veja o que você pode fazer
sobre arrumar a casa.
278
00:30:16,261 --> 00:30:17,825
Então é um lugar decente para morar.
279
00:30:20,029 --> 00:30:23,740
O que você fará?
280
00:30:24,051 --> 00:30:28,418
Vou voltar para Las Mesas.
281
00:30:28,772 --> 00:30:31,313
Estou curioso para ver como eles escaparam,
e eu acho.
282
00:30:31,314 --> 00:30:34,424
Que eu poderei esclarecer
algumas dúvidas que tenho.
283
00:30:48,773 --> 00:30:51,462
Santillana, você não acredita que eu faria isso.
284
00:30:51,463 --> 00:30:53,185
Sempre fui leal a você.
285
00:30:54,020 --> 00:30:58,120
Espero que sim, para o seu bem, Crawford. E desde
sua consciência está limpa.
286
00:30:59,894 --> 00:31:02,419
Você não tem razão
não aceitar meu convite.
287
00:31:02,420 --> 00:31:04,574
E se eu não aceitar?
288
00:31:04,576 --> 00:31:06,680
Se você não está comigo Crawford,
então você está contra mim.
289
00:31:06,947 --> 00:31:09,554
E aqueles que se opõem a mim,
pague caro por isso.
290
00:31:10,565 --> 00:31:12,129
Ainda assim, Santillana há limites.
291
00:31:12,239 --> 00:31:14,325
Até mesmo ao seu poder.
292
00:31:22,990 --> 00:31:27,370
Estas são apenas uma pequena parte da minha banda.
Tenho mais centenas.
293
00:31:27,371 --> 00:31:30,360
Você ainda acha que meu poder é limitado?
294
00:31:30,362 --> 00:31:33,824
Você vem conosco.
Temos assuntos inacabados.
295
00:31:33,825 --> 00:31:35,689
Vamos, Crawford.
296
00:31:44,645 --> 00:31:47,870
Adeus, xerife!
Eu lhe enviarei seus pedidos.
297
00:31:54,349 --> 00:31:56,469
Vamos, rapazes!
298
00:32:21,639 --> 00:32:25,149
Eu tenho que dizer a eles para consertarem esse buraco, eu acho
antes que alguém se machuque.
299
00:32:27,415 --> 00:32:29,514
Aqui está o Rio Grande.
300
00:32:30,453 --> 00:32:32,746
E aqui está o esconderijo de Santillana.
301
00:32:33,268 --> 00:32:36,348
Devem ser cinco ou seis horas de viagem
deste rancho aqui.
302
00:32:36,350 --> 00:32:39,504
Eles estão atrás do nosso rebanho
de uma forma ou de outra em Las Mesas.
303
00:32:39,608 --> 00:32:41,172
É por isso que eles o colocaram na prisão.
304
00:32:43,050 --> 00:32:46,581
Então.
Crawford rouba nossos cavalos
305
00:32:46,582 --> 00:32:48,888
envia-os através da fronteira para Santillana.
306
00:32:49,193 --> 00:32:51,166
Quem os vende?
307
00:32:51,173 --> 00:32:53,127
E Crawford trabalha para Santillana.
308
00:32:53,128 --> 00:32:55,774
Sim, Santillana controla tudo.
309
00:32:55,775 --> 00:32:58,750
Agora descobrimos Crawford.
310
00:32:58,751 --> 00:33:00,369
Ele apenas trabalha para Santillana.
311
00:33:00,683 --> 00:33:02,863
Eu não acho que ele tenha
qualquer poder real.
312
00:33:03,501 --> 00:33:05,065
Não apenas Crawford.
313
00:33:05,784 --> 00:33:08,120
Aquele xerife em Las Mesas
também é um dos homens de Santillana.
314
00:33:08,121 --> 00:33:10,854
- O que eu...
- Não vamos conseguir nada.
315
00:33:10,855 --> 00:33:13,740
Exceto falar sobre isso.
E quanto a isso, Greg? Você tem alguma ideia?
316
00:33:14,158 --> 00:33:15,872
Um: juntar-se aos bandidos
317
00:33:16,916 --> 00:33:18,840
trabalhar por dentro.
318
00:34:20,659 --> 00:34:24,120
Então você pensou que iria
enganar Santillana, né?
319
00:34:24,121 --> 00:34:26,022
Mas ninguém me engana, amigo.
320
00:34:26,962 --> 00:34:28,526
Você traiu minha confiança.
321
00:34:29,151 --> 00:34:32,018
E essa traição, você vai entender,
não deve ficar impune.
322
00:34:33,062 --> 00:34:34,141
Sua morte será uma lição
323
00:34:34,624 --> 00:34:37,231
para qualquer outra pessoa que tente
trair Santillana como você fez.
324
00:34:37,271 --> 00:34:39,488
Não, Santillana, ouça,
Eu não fiz nada.
325
00:34:41,608 --> 00:34:43,463
Os cavalos que estavam em Las Mesas.
326
00:34:43,843 --> 00:34:45,975
Eles devem ter sido levados
por outra pessoa.
327
00:34:46,592 --> 00:34:50,764
Então. Suponha que você apenas me diga então
quem levou aqueles cavalos, amigo.
328
00:34:50,765 --> 00:34:53,899
Porque se você não puder eu tenho
continuar pensando que você fez isso.
329
00:34:54,526 --> 00:34:56,494
Santillana, eu não levei esses cavalos!
330
00:34:56,926 --> 00:34:58,490
O xerife deve ter feito isso!
331
00:34:58,268 --> 00:35:02,105
Você está mentindo Crawford! Não passe a bola.
Você não está colocando a culpa em mim.
332
00:35:02,106 --> 00:35:06,353
Você também pode admitir isso.
Ninguém mais poderia tê-los levado, exceto você.
333
00:35:07,188 --> 00:35:09,909
Muita conversa!
Vamos com esse show.
334
00:35:32,611 --> 00:35:33,654
Tequila!
335
00:35:34,590 --> 00:35:36,679
- Limpe!
- Ah sim, excelência.
336
00:35:55,228 --> 00:36:00,052
Os homens gostam disso. Eles precisam
entretenimento como esse de vez em quando.
337
00:36:00,469 --> 00:36:02,564
Eles têm que relaxar.
338
00:36:15,570 --> 00:36:17,166
Esses gringos são moles demais.
339
00:36:17,746 --> 00:36:20,770
Este aqui não vai durar
mais cinco minutos.
340
00:36:25,023 --> 00:36:27,320
Eu acho que é o suficiente.
341
00:36:28,364 --> 00:36:30,691
Estou feliz que Crawford esteja fora do caminho, xerife.
342
00:36:31,422 --> 00:36:33,510
Eu e você juntos,
deveríamos ser capazes de encontrar
343
00:36:33,513 --> 00:36:35,077
algo melhor para fazer com o nosso tempo
do que continuar
344
00:36:35,210 --> 00:36:36,863
acariciando cavalos.
345
00:36:38,532 --> 00:36:41,156
Além disso, não é adequado para mim
ser vendedor de cavalos.
346
00:36:41,639 --> 00:36:42,786
Sou um líder de homens.
347
00:36:42,826 --> 00:36:44,921
Santillana!
O gordo está morto.
348
00:36:46,486 --> 00:36:48,677
Ele estava certo, minha querida.
Muito mole.
349
00:36:48,678 --> 00:36:51,223
Ah, esses gringos.
Muito macio!
350
00:36:57,150 --> 00:36:59,503
Bem, acho que é melhor eu ir.
351
00:37:00,756 --> 00:37:03,277
Eu quero voltar para Las Mesas
pela manhã.
352
00:37:03,278 --> 00:37:05,044
Adeus Santillana.
353
00:37:07,207 --> 00:37:09,236
Adeus, amigo.
A propósito,
354
00:37:09,758 --> 00:37:11,932
Você estará ouvindo de mim
em pouco tempo.
355
00:37:12,976 --> 00:37:16,743
Mas uma coisa é certa, você não vai ouvir
do nosso amigo Crawford novamente.
356
00:37:38,746 --> 00:37:43,749
- Limpe minhas botas, garoto.
- Sim, excelência.
357
00:37:50,298 --> 00:37:52,392
Me dê um pouco de uísque.
358
00:38:06,177 --> 00:38:07,957
Por que você tira suas armas?
359
00:38:09,210 --> 00:38:11,459
Bem, todo mundo parece
estar usando uma arma aqui.
360
00:38:11,981 --> 00:38:14,240
então eu apenas imaginei.
Eu tiraria o meu.
361
00:38:18,121 --> 00:38:20,693
Além disso, amigo,
Sou um estranho aqui.
362
00:38:21,124 --> 00:38:23,209
Então me sinto mais seguro se estiver desarmado.
363
00:38:25,303 --> 00:38:29,583
Você está certo, amigo.
É muito melhor para a saúde!
364
00:38:31,044 --> 00:38:34,446
Ter cuidado é sempre saudável,
mas me diga uma coisa amigo.
365
00:38:34,864 --> 00:38:38,533
Você sabe onde você está?
Qual é o seu negócio aqui? Quem é você?
366
00:38:39,577 --> 00:38:43,750
Bem, eu sei que a banda de Santillana está por aqui,
e eu vim para me juntar a eles.
367
00:38:44,273 --> 00:38:47,096
Isto é, se ele me fizer
uma oferta boa o suficiente.
368
00:38:49,650 --> 00:38:53,437
Eu já gosto de uma coisa neste lugar,
eles têm senso de humor aqui.
369
00:38:53,438 --> 00:38:56,996
E quanto
você acha que Santillana oferece?
370
00:38:57,404 --> 00:38:58,968
Para um gringo cuidadoso?
371
00:39:02,352 --> 00:39:04,124
Bastante.
372
00:39:05,480 --> 00:39:09,045
Você vê, eu tirei meu cinto de arma,
porque eu estava com medo.
373
00:39:10,089 --> 00:39:13,733
Eu estava com medo de ficar um pouco nervoso
e atirar em alguns de vocês.
374
00:39:14,673 --> 00:39:17,494
- E tenho certeza que Santillana não gostaria disso.
- Escute, gringo.
375
00:39:18,746 --> 00:39:23,074
Eu não gosto de estranhos,
e especialmente eu não gosto de você.
376
00:39:23,701 --> 00:39:28,549
Eu não quero você aqui. Agora você vai embora,
ou tenho que te ensinar uma lição?
377
00:39:28,549 --> 00:39:32,730
- Uma lição? Eu gostaria de aprender uma lição.
- Por quê?
378
00:39:32,836 --> 00:39:34,884
Bem, há sempre algo novo
aprender na vida.
379
00:39:35,928 --> 00:39:37,911
Se você tiver um bom professor.
380
00:39:38,015 --> 00:39:39,579
Estou sempre disposto a aprender.
381
00:39:54,292 --> 00:39:55,856
Saia daqui!
382
00:40:33,268 --> 00:40:34,334
Miguel!
383
00:40:35,065 --> 00:40:38,036
Você não deve atirar
um homem desarmado.
384
00:40:38,036 --> 00:40:40,169
Estou surpreso com você, Miguel.
385
00:40:47,446 --> 00:40:49,323
Você, o que você quer aqui?
386
00:40:49,555 --> 00:40:51,432
Para ver você, Santillana.
387
00:40:51,409 --> 00:40:53,009
Ouvi dizer que você está procurando
para alguns bons homens.
388
00:40:53,641 --> 00:40:58,125
Foi um show muito bom agora.
Mas por que você não está usando uma pistola?
389
00:40:59,481 --> 00:41:00,779
Guarde o seu, Miguel!
390
00:41:02,136 --> 00:41:04,250
Achei que estava entre amigos.
391
00:41:04,250 --> 00:41:06,338
Mas se for preciso, sei como usar um.
392
00:41:22,954 --> 00:41:25,598
- Estou convencido, gringo. Diga-me seu nome.
- Thompson.
393
00:41:26,288 --> 00:41:30,162
Garoto Thompson.
Minha carcaça vale 150 dólares.
394
00:41:30,892 --> 00:41:32,783
Mas eu valho mais para você vivo.
395
00:41:32,785 --> 00:41:37,540
Kid Thompson estava preso em Yuma.
A última vez que ouvi.
396
00:41:37,541 --> 00:41:39,297
Ele estava em Yuma.
397
00:42:13,716 --> 00:42:18,847
- Onde está Santillana?
- No quarto dele.
398
00:42:33,058 --> 00:42:36,832
O dinheiro está a caminho de San Antonio,
chegaremos lá amanhã.
399
00:42:36,832 --> 00:42:39,595
O dia de pagamento é sábado.
Isso nos dá dois dias, ótimo.
400
00:42:39,818 --> 00:42:44,890
- Miguel, onde estão os mapas de San Antonio?
- Eu os tenho no meu quarto.
401
00:42:59,748 --> 00:43:04,810
Não, Santillana, não.
Não esta noite.
402
00:43:23,241 --> 00:43:25,354
Tudo bem, aqui está o que fazemos.
403
00:43:25,459 --> 00:43:28,496
Alguns dos homens vão começar problemas
do outro lado da cidade.
404
00:43:28,498 --> 00:43:32,151
isso vai enganar o xerife
e seus deputados,
405
00:43:32,151 --> 00:43:33,931
e deixe o banco desprotegido.
406
00:43:35,048 --> 00:43:36,612
Depois passamos para o próprio banco.
407
00:43:37,165 --> 00:43:41,015
Atacaremos na sexta de manhã,
quando o diretor do banco vem abrir o cofre.
408
00:43:41,143 --> 00:43:42,811
Você entende?
409
00:43:43,455 --> 00:43:45,019
Tudo bem, isso é tudo por agora.
410
00:43:48,965 --> 00:43:52,112
Apenas certifique-se de que os homens
entenda tudo claramente.
411
00:43:56,893 --> 00:43:58,478
Por que sua porta está trancada?
412
00:43:58,582 --> 00:44:00,146
O que está acontecendo?
Abrir a porta!
413
00:44:11,897 --> 00:44:14,712
Quem foi?
Eu vou matar vocês dois!
414
00:44:15,687 --> 00:44:19,343
- Por que você... me deu um tapa?
- Quem era ele?
415
00:44:19,449 --> 00:44:21,181
Diga-me quem foi!
416
00:44:22,537 --> 00:44:24,018
Eu vou matá-lo!
417
00:44:24,019 --> 00:44:25,023
Rosita!
418
00:44:25,024 --> 00:44:27,443
Eu vou matar você também!
419
00:44:27,444 --> 00:44:30,030
Não tem ninguém, eu te digo!
420
00:44:30,031 --> 00:44:31,664
Ele se foi.
421
00:44:34,919 --> 00:44:37,109
Me desculpe, eu não queria machucar você.
422
00:44:37,110 --> 00:44:38,853
Essa é uma ótima maneira de dizer olá
para alguém.
423
00:44:39,167 --> 00:44:42,244
Eu posso ver agora porque você queria
para se juntar à gangue de Santillana.
424
00:44:42,245 --> 00:44:44,893
E pensar que eu estava preocupado com você.
425
00:44:45,938 --> 00:44:48,765
Não seja bobo, não é por isso que estou aqui.
426
00:44:49,808 --> 00:44:51,737
Por que você está aqui?
427
00:44:53,927 --> 00:44:58,701
perguntei a Davi.
Posso andar a cavalo tão bem quanto ele.
428
00:44:59,909 --> 00:45:02,658
Nós pensamos que eu seria menos perceptível
do que ele faria.
429
00:45:05,578 --> 00:45:07,778
Sim, isso é verdade
mas é muito perigoso.
430
00:45:07,779 --> 00:45:10,378
Não tenho medo, Gregor,
realmente não estou.
431
00:45:11,005 --> 00:45:13,203
Eu só estava tentando...
432
00:45:13,204 --> 00:45:14,728
para ajudá-lo.
433
00:45:14,582 --> 00:45:17,324
Se você preferir que eu vá embora...
434
00:45:21,965 --> 00:45:24,160
Agora, ouça.
435
00:45:24,161 --> 00:45:27,242
Ouça com muita atenção
para o que vou dizer.
436
00:45:29,921 --> 00:45:33,497
Você tem que repetir para David,
palavra por palavra.
437
00:45:43,558 --> 00:45:46,210
- Bom dia, Sr. Diretor.
-Bom dia Smith.
438
00:45:46,210 --> 00:45:47,656
- Bom dia, Sr. Diretor.
- Bom dia, Barner.
439
00:45:47,658 --> 00:45:51,568
- Bom dia, Sr. Diretor.
- Bom dia, Calaghan.
440
00:45:53,601 --> 00:45:55,220
- Bom dia.
- Bom dia.
441
00:45:56,368 --> 00:45:58,073
Quem é você, senhor?
442
00:45:58,596 --> 00:46:02,510
Meu nome é Santillana, senhor.
Você já ouviu falar de mim, naturalmente.
443
00:46:05,295 --> 00:46:09,564
Disseram-nos que há bastante
de dinheiro em seu cofre lá.
444
00:46:09,565 --> 00:46:13,207
O senhor Santillana gostaria
gostaria de levar com ele.
445
00:46:13,208 --> 00:46:15,036
Se você fosse tão gentil.
446
00:46:29,084 --> 00:46:31,689
Se você se afastar, senhor,
Eu cuidarei disso.
447
00:46:31,690 --> 00:46:33,669
Mas você não vai levar tudo, vai?
448
00:46:48,351 --> 00:46:51,780
Vá com calma meu amigo,
terminaremos em breve.
449
00:47:02,584 --> 00:47:03,940
Bárbara...
450
00:47:10,765 --> 00:47:12,594
David, ei, vamos lá!
É melhor sairmos daqui.
451
00:47:13,637 --> 00:47:14,737
Chegando.
452
00:47:15,468 --> 00:47:17,807
Acabei de ver aquele anjo novamente.
453
00:47:35,193 --> 00:47:36,452
Xerife! Chame o xerife!
454
00:47:37,287 --> 00:47:39,729
Artur! Harry!
Faça alguma coisa, fomos roubados!
455
00:47:39,939 --> 00:47:43,889
Era a turma da Santillana!
Ah, graças a Deus você está aqui.
456
00:47:45,766 --> 00:47:49,475
- Mas você não é o xerife.
- O xerife? Você está tentando ser engraçado?
457
00:47:49,476 --> 00:47:52,901
E pare com esse grito
antes que eu coloque uma bala na sua barriga.
458
00:47:52,903 --> 00:47:55,375
Mas você quem é você?
O que você quer?
459
00:47:58,587 --> 00:48:02,772
Meu nome é Santillana.
Tenho certeza que você já ouviu falar de mim.
460
00:48:02,774 --> 00:48:05,460
Eu quero seu dinheiro,
e eu quero isso agora.
461
00:48:05,461 --> 00:48:08,272
Mas não temos dinheiro,
já fomos assaltados uma vez esta manhã.
462
00:48:08,273 --> 00:48:11,790
Acredite em mim.
Não há mais dinheiro no cofre.
463
00:48:11,896 --> 00:48:14,102
Além disso, você não é Santillana!
464
00:48:15,250 --> 00:48:19,355
Ouça amigo,
se eu ouvir mais uma palavra, você está morto.
465
00:48:27,366 --> 00:48:29,085
Você, aí.
466
00:48:29,087 --> 00:48:31,359
Venha aqui!
467
00:48:31,256 --> 00:48:33,440
- Meu? Mas senhor, eu...
- Sim, você. Cale-se!
468
00:48:38,536 --> 00:48:40,241
De volta para dentro!
469
00:48:43,761 --> 00:48:46,531
Este cofre está limpo.
Onde está o dinheiro?
470
00:48:46,629 --> 00:48:50,201
Já te disse, Santillana já tomou.
Você não entende?
471
00:48:50,098 --> 00:48:52,760
Nem um peso em lugar nenhum,
o lugar todo está vazio!
472
00:48:52,970 --> 00:48:56,806
É isso que venho tentando te dizer!
Já fomos roubados!
473
00:48:57,850 --> 00:48:59,412
Muito ruim.
474
00:49:00,456 --> 00:49:03,541
Parece que alguém
estragou seu plano.
475
00:49:07,182 --> 00:49:08,473
Vamos!
476
00:49:17,992 --> 00:49:19,468
É um ótimo começo.
477
00:49:20,512 --> 00:49:23,028
Alguém colocou um em cima de nós.
478
00:49:24,698 --> 00:49:27,166
Ninguém enganou Miguel!
479
00:49:30,934 --> 00:49:33,764
Nunca vi tanto dinheiro em toda a minha vida.
480
00:49:33,869 --> 00:49:37,754
- É melhor encontrarmos um lugar seguro para isso.
- Sim, que tal um banco?
481
00:50:20,530 --> 00:50:22,904
Quem são vocês, homens?
482
00:50:22,906 --> 00:50:24,604
O que você está fazendo aqui?
483
00:50:26,055 --> 00:50:27,917
Desculpe, senhor.
484
00:50:28,316 --> 00:50:30,506
Mas gostaríamos de perguntar
você essa mesma pergunta.
485
00:50:31,046 --> 00:50:34,289
- Quem é você?
- Sou a juíza Garland.
486
00:50:34,290 --> 00:50:37,447
Vim visitar o túmulo do meu amigo,
Acabei de ouvir que ele estava morto.
487
00:50:37,448 --> 00:50:40,282
Eu sou o padrinho
de sua filha Rosita.
488
00:50:40,284 --> 00:50:46,770
- Nada aconteceu com Rosita, não é?
- Não, ela está bem. Estamos meio que cuidando dela.
489
00:50:46,770 --> 00:50:48,923
Você é um juiz, senhor?
490
00:50:48,924 --> 00:50:53,189
Sim, na cidade de Las Mesas.
Mas do jeito que as coisas estão indo ultimamente...
491
00:50:53,190 --> 00:50:55,860
Com tudo no
controle dos bandidos
492
00:50:55,862 --> 00:50:59,236
como Crawford, Santillana,
jovens como você.
493
00:50:59,237 --> 00:51:01,793
Eu sei quem você é, tudo bem!
São vocês que destroem o salão!
494
00:51:01,794 --> 00:51:04,303
Bem, ser juiz não significa nada.
495
00:51:08,667 --> 00:51:09,710
Rosita!
496
00:51:12,175 --> 00:51:15,094
- Olá, Rosita! Bem vindo de volta!
- Olá, meninos!
497
00:51:15,094 --> 00:51:16,221
- Como está Gregor?
- Multar.
498
00:51:16,223 --> 00:51:18,279
Escute: ele me contou o que Santillana
próximo plano é.
499
00:51:18,280 --> 00:51:19,589
- Ótimo!
- Outro banco, hein?
500
00:51:21,217 --> 00:51:22,393
Rosita...
501
00:51:24,614 --> 00:51:26,589
Linda como sempre.
502
00:51:26,590 --> 00:51:28,627
Como você está, meu querido?
503
00:51:28,805 --> 00:51:31,412
Diga-me criança, o que você
fazendo com esses bandidos?
504
00:51:31,131 --> 00:51:33,913
Esses bandidos são meus amigos muito especiais.
505
00:51:33,914 --> 00:51:36,921
Por favor, senhor,
gostaríamos de falar com você.
506
00:51:43,338 --> 00:51:47,511
De alguma forma, tenho um palpite de que o juiz
acabará sendo nosso advogado.
507
00:52:17,799 --> 00:52:18,901
Estamos sendo atacados!
508
00:52:19,423 --> 00:52:24,247
Todos desmontem e protejam-se.
509
00:52:40,612 --> 00:52:43,507
Eu gostaria de saber quem eles são.
Você tem alguma ideia, garoto?
510
00:52:45,176 --> 00:52:46,798
Não sei.
511
00:52:47,530 --> 00:52:50,352
Talvez aqueles que resistiram
esse banco para nós.
512
00:52:51,395 --> 00:52:53,901
Mas desta vez vou equilibrar as coisas.
513
00:52:55,656 --> 00:52:57,533
Cubra-me.
514
00:53:02,215 --> 00:53:03,820
Caramba!
515
00:53:03,821 --> 00:53:06,661
Olhe para ele correndo.
Ele deve estar maluco.
516
00:53:06,662 --> 00:53:09,312
- Olhe para ele!
- Ele será morto com certeza.
517
00:53:12,012 --> 00:53:16,152
Muchachos, vamos dar proteção ao garoto
pelo menos. Todos atire!
518
00:53:18,175 --> 00:53:19,337
Salte, Greg!
519
00:53:22,317 --> 00:53:24,193
Como você está, garoto?
520
00:53:28,003 --> 00:53:31,475
- Dick, você fica aqui! Continue atirando!
- Dê meus cumprimentos.
521
00:53:45,968 --> 00:53:51,006
- Tudo bem, já chega, Dick.
- Olá, Gregor! Como você está'?
522
00:53:51,008 --> 00:53:53,203
- Multar. E você?
- Ótimo!
523
00:53:54,872 --> 00:53:59,404
- Como está a mãe?
- Ela estava resfriada, mas agora está melhor.
524
00:53:59,405 --> 00:54:01,949
Como está Rosita?
Quando você vai se casar?
525
00:54:04,035 --> 00:54:05,824
Não fale bobagem.
526
00:54:05,930 --> 00:54:09,071
Como isso é um absurdo?
Rosita está pensando em você.
527
00:54:09,072 --> 00:54:10,550
Cale-se.
528
00:54:17,675 --> 00:54:20,067
Ei! Olá, Gregor!
529
00:54:22,374 --> 00:54:23,908
O que é isso?
530
00:54:23,909 --> 00:54:28,807
Um carregamento de barras de ouro que nosso
Sr. Santillana quer contrabandear para o México
531
00:54:29,434 --> 00:54:30,486
Nossa.
532
00:54:31,529 --> 00:54:33,243
Melhor ir.
533
00:54:37,101 --> 00:54:40,028
- Abaixem suas armas e levantem as mãos!
- Um movimento, você está morto.
534
00:54:43,029 --> 00:54:45,543
- Vá em frente, apresse-se agora.
- Sim, adeus Gregor!
535
00:54:45,544 --> 00:54:47,915
E dê meus cumprimentos a Rosita.
536
00:54:59,514 --> 00:55:01,876
OK, vamos lá!
Vamos nos mexer!
537
00:55:45,497 --> 00:55:49,191
Como você conseguiu se
em uma bagunça como essa?
538
00:55:49,192 --> 00:55:51,398
Isso deve ter sido sobre
cem naquela gangue.
539
00:55:51,400 --> 00:55:54,551
Eles se aproximaram de nós
do nada.
540
00:55:56,012 --> 00:55:57,870
Havia muitos deles para nós.
541
00:55:58,184 --> 00:56:00,285
Mas lutamos como tigres!
542
00:56:01,537 --> 00:56:02,612
Você matou muitos?
543
00:56:03,447 --> 00:56:05,288
Certamente sim!
544
00:56:05,290 --> 00:56:06,689
Uh-uh.
545
00:56:06,690 --> 00:56:10,681
Mas eu acho que eles levaram todos os seus mortos
e ferido junto.
546
00:56:11,725 --> 00:56:12,994
Inferno, eu não sei.
547
00:56:13,099 --> 00:56:15,289
Eu odiaria estar no seu lugar
quando Santillana ouve isso.
548
00:56:15,185 --> 00:56:19,252
Se Santillana nos tivesse dado o suficiente
homens para guardá-lo, ainda teríamos o ouro!
549
00:56:19,774 --> 00:56:23,413
Imbecil! Idiota!
Eu te dou um trabalho simples para fazer,
550
00:56:23,414 --> 00:56:26,173
e você bagunça tudo!
Mais um erro e você está acabado.
551
00:56:26,174 --> 00:56:27,975
Eles nos emboscaram como eu lhe disse.
552
00:56:27,976 --> 00:56:31,317
Não tenho interesse em desculpas.
Agora envie os outros!
553
00:56:39,031 --> 00:56:40,282
Entre.
554
00:57:05,202 --> 00:57:07,719
Vocês são todos um bando de idiotas.
555
00:57:08,450 --> 00:57:14,264
Vocês são inúteis, todos vocês! Quando você entrar
problema, quem é que te tira disso?
556
00:57:13,952 --> 00:57:18,661
Quem é quem faz
todo o seu pensamento para você? Santillana!
557
00:57:18,662 --> 00:57:20,423
Acho que você precisa ser lembrado.
558
00:57:20,618 --> 00:57:22,495
Nenhum de vocês vale nada
sem Santillana!
559
00:57:24,304 --> 00:57:29,518
Espero que todos vocês obedeçam
minhas ordens e sem perguntas.
560
00:57:31,465 --> 00:57:36,365
E agora minhas ordens são,
para descobrir quem está nos traindo.
561
00:57:37,408 --> 00:57:39,210
Há outra gangue
operando neste território,
562
00:57:39,314 --> 00:57:41,504
e eles parecem conhecer nossos planos.
563
00:57:43,382 --> 00:57:45,475
Eles são bandidos, não são?
564
00:57:46,257 --> 00:57:48,959
Bem, cumpra seu dever, xerife!
565
00:57:51,877 --> 00:57:53,813
Acabei de fazer um novo plano.
566
00:57:53,864 --> 00:57:57,513
Pode ajudar a compensar
um pouco do que perdemos ultimamente.
567
00:58:03,162 --> 00:58:06,438
E desta vez não há mais desculpas.
568
00:58:31,383 --> 00:58:34,765
- Está tudo bem?
- Sim. Só que está muito quente aqui.
569
00:58:34,765 --> 00:58:36,614
Só espero que não fique mais quente.
570
00:58:36,615 --> 00:58:40,811
Com todo aquele ouro lá dentro,
somos um alvo muito bom para bandidos.
571
00:58:40,812 --> 00:58:42,817
- Sim, você está certo!
- OK.
572
01:00:46,534 --> 01:00:49,383
Levante as mãos!
E você, pare o trem!
573
01:00:57,866 --> 01:00:59,847
Pare esse trem, eu disse!
574
01:01:08,789 --> 01:01:10,602
O carro de bagagem.
575
01:01:11,978 --> 01:01:13,926
Pegue o ouro!
576
01:01:28,733 --> 01:01:30,851
Por que eles estão atirando agora?
577
01:01:35,230 --> 01:01:41,031
OK, Davi. Vamos fazer esse trem andar.
578
01:01:41,032 --> 01:01:43,724
OK!
579
01:01:48,946 --> 01:01:50,281
Bárbara! Bárbara!
580
01:01:51,950 --> 01:01:55,480
Você não pode dizer quem é?
Viu, Bárbara?
581
01:01:58,107 --> 01:01:59,891
Adeus!
582
01:02:01,978 --> 01:02:06,253
Pare com isso! Pare com isso!
583
01:02:13,237 --> 01:02:16,227
Vou até o motor.
Veja o que está acontecendo.
584
01:02:43,851 --> 01:02:45,711
Cuidado, eles estão vindo!
585
01:02:57,604 --> 01:03:00,419
Alguém atirando neles!
586
01:03:07,788 --> 01:03:10,231
Nossos irmãos estão bem!
587
01:03:11,275 --> 01:03:13,036
Ei, espere por nós!
588
01:03:39,682 --> 01:03:40,953
Muito bem, rapazes!
589
01:03:40,954 --> 01:03:43,838
- Foi como um relógio.
- Você também não se saiu tão mal.
590
01:03:43,839 --> 01:03:46,967
Um presentinho do trem,
para sua amiga Santillana.
591
01:03:47,200 --> 01:03:49,707
Ficaremos com o ouro,
o que você vai dizer a eles?
592
01:03:49,707 --> 01:03:52,900
Nada. eu vou me comportar
como um cordeirinho inocente.
593
01:03:52,901 --> 01:03:59,430
É melhor você mover esse trem para algum lugar
abaixo da linha, para que você possa descarregá-lo. Boa sorte!
594
01:04:00,243 --> 01:04:02,077
Ei, o que você está fazendo?
595
01:04:02,078 --> 01:04:06,518
Vou tirar uma soneca ao lado do Pedro.
Somos os únicos sobreviventes da batalha!
596
01:04:07,562 --> 01:04:11,086
Eles virão e
nos encontre daqui a pouco.
597
01:04:29,341 --> 01:04:31,813
Ir! Bom dia!
598
01:04:31,814 --> 01:04:33,301
Até logo, Gregor!
599
01:04:34,345 --> 01:04:38,518
Durma bem, garoto Thompson!
600
01:05:04,918 --> 01:05:06,904
Devemos manter...
601
01:05:07,531 --> 01:05:13,837
um registro exato de tudo
vocês, rapazes, adquiriram até agora.
602
01:05:13,838 --> 01:05:17,382
Depois de todos esses anos,
a juíza Garland tem uma nova carreira.
603
01:05:17,384 --> 01:05:21,554
como contador de um bando de bandidos.
E devo dizer que é muito divertido.
604
01:05:22,180 --> 01:05:25,281
Bem, nós nos divertimos mais
enganando Santillana, juiz.
605
01:05:26,325 --> 01:05:30,580
Só que eu certamente gostaria de passar um pouco
aquela massa que temos aqui.
606
01:05:30,581 --> 01:05:32,981
Nós temos muito.
Nunca sentiria falta.
607
01:05:32,983 --> 01:05:36,622
Oh não! Nem um centavo!
608
01:05:36,623 --> 01:05:39,463
Isso iria derrotar todo o propósito
do que estamos fazendo aqui
609
01:05:38,982 --> 01:05:44,404
afinal, não somos como Santillana. Eu me pergunto
como ele gostaria de ser enganado novamente.
610
01:05:54,083 --> 01:05:56,010
Então você quer jogar, não é?
611
01:05:56,232 --> 01:06:00,507
Você sabe o que temos,
chamado de "arrancar a verdade de um prisioneiro"?
612
01:06:12,404 --> 01:06:14,528
Você já está pronto para falar?
613
01:06:15,989 --> 01:06:18,200
Os homens vão cobrir o seu
feridas com mel,
614
01:06:18,379 --> 01:06:19,943
e te dou para as formigas até você falar!
615
01:06:21,996 --> 01:06:24,811
Quando aquelas formigas de fogo começarem a morder,
você vai falar.
616
01:06:27,729 --> 01:06:30,314
Você deve orar por misericórdia!
617
01:06:30,211 --> 01:06:32,148
O querido!
618
01:06:32,566 --> 01:06:36,647
Não! Não, pare com isso!
619
01:06:36,335 --> 01:06:40,555
Eu vou te contar qualquer coisa. Qualquer coisa que você gostaria de saber.
Mas você não deve bater nele novamente.
620
01:06:40,556 --> 01:06:42,761
Quem é você?
621
01:06:46,669 --> 01:06:51,781
Que diferença isso faz para você,
quem eu sou, se estou disposto a contar...
622
01:06:51,782 --> 01:06:57,099
Eu vou contar, mas.
Então você deve prometer deixá-lo viver.
623
01:07:19,378 --> 01:07:21,736
- Não, Rosita!
- Você quer falar, hein?
624
01:07:23,964 --> 01:07:25,833
Leve-o embora!
625
01:07:26,355 --> 01:07:30,813
Talvez as formigas não consigam a sua refeição.
626
01:07:35,987 --> 01:07:39,748
Espero que para seu bem a informação
você me deu é a verdade.
627
01:07:39,602 --> 01:07:42,939
Você é linda demais
ser despedaçado por um chicote.
628
01:07:43,043 --> 01:07:44,607
Você deveria fazer amor com você.
629
01:07:43,839 --> 01:07:47,667
E você será.
Por mim e por todos os homens da minha banda.
630
01:07:47,564 --> 01:07:50,898
Sancho! Guarde-os bem.
Amanhã, quando o resto da família estiver aqui.
631
01:07:51,072 --> 01:07:52,636
Teremos um verdadeiro show!
632
01:07:58,544 --> 01:08:00,444
Rosita, o que você diz a ele?
633
01:08:01,800 --> 01:08:06,065
O que você disse a ele?
634
01:08:06,736 --> 01:08:09,119
- Tudo.
- Não!
635
01:08:09,462 --> 01:08:11,235
Greg.
636
01:08:11,339 --> 01:08:13,946
Ele ia te matar
se eu não contasse a ele.
637
01:08:14,816 --> 01:08:17,026
Eu fiz isso para te salvar.
638
01:08:17,027 --> 01:08:20,477
Os meninos ficarão à mercê de Santillana.
639
01:08:20,478 --> 01:08:23,612
Isso significa que eles nem vão
ter a oportunidade de se defender.
640
01:08:23,614 --> 01:08:28,452
Você não entende? Rosita,
você não percebe o que fez?
641
01:08:29,403 --> 01:08:33,072
Só uma coisa importa Gregor
642
01:08:33,073 --> 01:08:34,886
... você ainda está vivo.
643
01:08:37,887 --> 01:08:41,503
Um dia de vida não fará diferença
para mim agora.
644
01:08:41,414 --> 01:08:44,021
Eles vão me matar amanhã de qualquer maneira.
645
01:08:45,891 --> 01:08:47,618
Mas você...
646
01:08:47,798 --> 01:08:50,405
Rosita, como você pôde fazer isso?
647
01:08:52,534 --> 01:08:58,007
Gregor, só essas poucas horas que temos juntos
valem tudo.
648
01:09:03,000 --> 01:09:04,668
Ah, Rosita.
649
01:09:56,889 --> 01:09:59,374
Tenho uma ideia para nos tirar daqui.
650
01:11:41,020 --> 01:11:43,002
Aí estão eles.
651
01:11:43,004 --> 01:11:44,590
Eles pegaram todos eles.
652
01:12:05,494 --> 01:12:10,694
- Vamos.
- Ir para onde Gregor? O que você vai fazer?
653
01:12:10,695 --> 01:12:13,798
Não sei.
Mas sei que eles precisam de ajuda.
654
01:12:13,799 --> 01:12:17,294
- Eu vou com você.
- Não, Rosita.
655
01:12:17,549 --> 01:12:20,892
Você sabe o que aconteceria
se eles te pegarem de novo?
656
01:12:21,054 --> 01:12:22,618
Além disso, quero que você peça ajuda.
657
01:12:23,395 --> 01:12:26,344
Você está inventando essa desculpa
simplesmente para me mandar embora.
658
01:12:26,345 --> 01:12:29,776
Não, você sabe o que aconteceria
se eles nos pegassem.
659
01:12:29,776 --> 01:12:33,055
De qualquer forma, acho melhor você ir
e encontre ajuda.
660
01:12:33,057 --> 01:12:36,896
Não. Mesmo que isso signifique ser morto,
Eu vou ficar com você.
661
01:12:36,897 --> 01:12:39,230
Já estou farto desta bobagem.
662
01:12:39,231 --> 01:12:44,874
De qualquer forma, entre nós, escoceses,
as mulheres não podem discutir!
663
01:13:06,703 --> 01:13:08,746
Adeus, meu querido.
664
01:13:57,342 --> 01:14:01,619
Não! Não, Santillana! Não!
Por favor!
665
01:14:01,620 --> 01:14:03,920
Não há desculpa.
666
01:14:03,922 --> 01:14:06,931
Você deixou um prisioneiro escapar.
667
01:14:06,932 --> 01:14:09,530
Você deve pagar por isso.
668
01:14:11,473 --> 01:14:13,637
Que isso seja uma lição para todos vocês.
669
01:14:13,638 --> 01:14:17,554
Não adianta procurá-lo agora.
Ele não pode fazer mal sozinho.
670
01:14:17,555 --> 01:14:21,268
Ramón! Não devemos esquecer o resto
de sua família, entretanto.
671
01:14:21,272 --> 01:14:23,879
Faremos um churrasco gringo hoje à noite!
672
01:14:47,432 --> 01:14:50,929
- Boa tarde.
- Boa tarde.
673
01:14:50,930 --> 01:14:54,451
Posso ver o padre?
Quero fazer uma confissão.
674
01:14:54,452 --> 01:14:57,106
Só um minuto,
Irei procurar o padre Fulcenzio.
675
01:14:57,107 --> 01:14:58,671
Muito obrigado.
676
01:15:18,821 --> 01:15:20,467
Dia da Virgem de Guadalupe
Fogos de artifício
677
01:17:02,498 --> 01:17:07,301
- Estamos quase prontos, Santillana.
- Assim que estiver, deixe começar.
678
01:18:00,238 --> 01:18:02,451
É hora de acender o fogo!
679
01:18:17,949 --> 01:18:20,754
Prepare-se!
680
01:18:34,280 --> 01:18:35,846
Pronto, Santillana?
681
01:19:25,578 --> 01:19:27,263
Estou aqui, rapazes!
682
01:19:49,177 --> 01:19:51,054
Davi!
683
01:19:59,223 --> 01:20:00,766
O que vamos fazer?
684
01:20:00,767 --> 01:20:04,947
Cerque a casa.
Atacaremos à luz do dia.
685
01:20:18,554 --> 01:20:22,432
Sorte que mandamos o juiz embora com o saque
antes de Santillana chegar lá.
686
01:20:22,432 --> 01:20:24,269
Sim, pelo menos ele está seguro.
687
01:20:24,271 --> 01:20:28,670
Além disso, eu odiaria pensar que tudo isso...
o trabalho foi desperdiçado.
688
01:20:28,671 --> 01:20:32,952
Mark, quantas balas você ainda tem aí?
689
01:20:32,953 --> 01:20:35,912
Ao todo temos cerca de 12 rodadas
para cada um de nós.
690
01:20:35,914 --> 01:20:38,491
Lembre-se de que você é escocês!
Seja econômico com a munição.
691
01:20:38,491 --> 01:20:41,948
Economizamos há 15 gerações,
não é hora de ser econômico.
692
01:20:41,949 --> 01:20:44,550
Dizendo a um escocês para ser econômico
isso é um insulto, Gregor.
693
01:20:46,636 --> 01:20:49,151
Sim, você está certo.
Eu quis dizer.
694
01:20:49,152 --> 01:20:51,948
Bem...
Não desperdice balas.
695
01:21:01,105 --> 01:21:04,963
Aí vêm eles, Gregor!
696
01:21:10,287 --> 01:21:13,968
Eles estão vindo, tudo bem.
Deve haver milhares deles por aí.
697
01:21:13,968 --> 01:21:16,349
- Comece o ataque.
- OK!
698
01:21:23,567 --> 01:21:27,203
Lugares, rapazes!
E mantenha a calma. Você ouve?
699
01:21:27,204 --> 01:21:29,400
Cuidem-se,
e apenas lembre-se.
700
01:21:29,401 --> 01:21:32,982
Seja econômico, não desperdice munição.
701
01:21:54,508 --> 01:21:56,213
Vamos!
702
01:23:27,496 --> 01:23:29,672
Greg, atrás de você!
703
01:23:47,697 --> 01:23:52,473
Você sabe?
Ainda tenho mais duas balas.
704
01:23:54,221 --> 01:23:58,003
Você foi econômico, hein?
705
01:23:58,777 --> 01:24:00,959
Nós, MacGregors,
sempre foram um clã lutador.
706
01:24:01,482 --> 01:24:03,900
E quando eles foram para a batalha
nos velhos tempos,
707
01:24:03,901 --> 01:24:08,314
eles sempre costumavam ter um flautista
tocando gaita de foles na cabeça deles.
708
01:24:08,440 --> 01:24:11,459
É uma pena que não temos ninguém
isso joga para nós.
709
01:24:11,459 --> 01:24:15,334
Mas eu posso nos interpretar de uma forma
improvisado nisso.
710
01:24:15,752 --> 01:24:17,901
Essa é uma boa ideia, Pedro.
711
01:24:18,945 --> 01:24:22,767
Vou apenas fechar meus olhos
e imagino que estou ouvindo os canos.
712
01:24:22,768 --> 01:24:25,001
Você sabe, agora mesmo.
713
01:24:25,419 --> 01:24:29,297
é como se estivéssemos ouvindo
para a coisa real.
714
01:24:30,300 --> 01:24:32,385
É a coisa real, ouça.
715
01:24:32,729 --> 01:24:35,753
- A música, de onde vem isso?
- Não sei.
716
01:24:36,105 --> 01:24:39,382
Mas eu sei que não fiz isso
nesta coisa!
717
01:24:47,145 --> 01:24:49,032
São as pessoas!
718
01:24:49,033 --> 01:24:52,955
Uísque e glória!
Viva os MacGregors!
719
01:25:08,830 --> 01:25:12,331
Uísque e glória!
Viva os MacGregors!
720
01:25:12,333 --> 01:25:16,552
Viva os MacGregors!
721
01:25:29,984 --> 01:25:32,545
- O que devemos fazer?
- Mate todos eles!
722
01:25:32,546 --> 01:25:35,678
Vamos!
723
01:25:37,759 --> 01:25:39,332
Vamos!
724
01:27:04,989 --> 01:27:07,465
Não, desta vez é a minha vez!
725
01:27:22,750 --> 01:27:25,060
Fique quieto, bastardo! Fique quieto!
726
01:28:02,433 --> 01:28:04,518
Tudo bem, siga-me!
727
01:28:36,072 --> 01:28:38,309
Eu disse para você não desperdiçar balas!
728
01:28:56,716 --> 01:28:59,678
Ajude-me... Ajude-me Santillana.
729
01:29:04,466 --> 01:29:06,121
Santillana.
730
01:29:08,154 --> 01:29:11,595
Você não pode me deixar!
731
01:29:15,477 --> 01:29:16,872
Santillana!
732
01:31:53,229 --> 01:31:56,050
Gregor!
733
01:31:56,612 --> 01:31:59,873
Gregor...
734
01:32:25,218 --> 01:32:28,358
Quase esqueci de contar a vocês, rapazes,
algo muito importante.
735
01:32:28,463 --> 01:32:31,717
O banco, a empresa expressa, a ferrovia
736
01:32:31,718 --> 01:32:36,182
cada um vai lhe dar uma recompensa liberal
para a devolução segura de seus bens.
737
01:32:36,429 --> 01:32:37,993
Que tal isso para boas notícias?
738
01:32:37,955 --> 01:32:40,967
Como você gosta de ter tudo
esses jovens ricos da família?
739
01:32:40,969 --> 01:32:43,404
E então recuperamos os cavalos,
e o dinheiro.
740
01:32:43,405 --> 01:32:46,911
Isso com certeza será útil,
quando a Sra. MacGregor e eu construímos nossa nova casa.
741
01:32:46,911 --> 01:32:49,276
Nesse caso, não estou cobrando juros.
742
01:32:49,277 --> 01:32:52,310
Agora essa notícia certamente pede uma bebida.
Proponho um brinde.
743
01:32:52,311 --> 01:32:56,182
Boa ideia, juiz. Nós temos isso
Uísque de 20 anos.
744
01:32:55,245 --> 01:32:57,766
O que você pretende fazer com isso?
745
01:32:57,767 --> 01:32:59,467
Faça um brinde a Greg e Rosina!
746
01:32:59,468 --> 01:33:02,359
Ah, você vai?
Você é muito generoso com meu uísque!
747
01:33:02,047 --> 01:33:03,881
Não seja mesquinho, Johnny!
748
01:33:18,716 --> 01:33:20,506
Tenho medo que alguém se machuque!
749
01:33:20,507 --> 01:33:25,996
Ninguém ficará ferido gravemente.
Os meninos devem desabafar, só isso.
750
01:33:37,019 --> 01:33:39,083
Desculpe-me, por favor.
751
01:33:39,624 --> 01:33:41,188
A juíza Garland está aqui?
752
01:33:42,211 --> 01:33:45,206
Eu sou sobrinha dele.
Disseram-me que poderia encontrá-lo aqui.
753
01:33:45,207 --> 01:33:49,502
- Bárbara!
- Tio!
754
01:34:13,491 --> 01:34:16,098
O fim