1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:47,040 --> 00:02:48,460 Mom... 4 00:02:54,080 --> 00:02:58,040 Far away, on an island in another ocean, 5 00:02:58,710 --> 00:03:02,860 so that a vase breaks, you are low on gold. 6 00:03:04,710 --> 00:03:07,650 They believe that a broken vase 7 00:03:07,960 --> 00:03:09,600 it can make you more beautiful. 8 00:03:17,210 --> 00:03:18,380 Mom, 9 00:03:19,330 --> 00:03:21,896 inside us, broken pieces 10 00:03:21,964 --> 00:03:23,890 they are glued with gold. 11 00:03:31,960 --> 00:03:33,920 Oh, Zito... 12 00:03:49,960 --> 00:03:51,880 Oh, Zito... 13 00:04:07,670 --> 00:04:09,290 Oh, Zito... 14 00:04:39,920 --> 00:04:41,130 That pain... 15 00:04:42,037 --> 00:04:43,656 I felt it too. 16 00:04:47,130 --> 00:04:48,430 Mom... 17 00:04:48,908 --> 00:04:50,680 What was your dream? 18 00:06:07,481 --> 00:06:13,165 Nana, baby... 19 00:06:16,670 --> 00:06:22,897 Bad shadow, run away from here. 20 00:06:25,774 --> 00:06:31,386 Nana, baby... 21 00:06:34,130 --> 00:06:40,389 Let my daughter sleep. 22 00:07:01,920 --> 00:07:02,758 Idalina. 23 00:07:04,670 --> 00:07:06,614 I'm sick. 24 00:07:10,580 --> 00:07:13,880 Perhaps he has already left the island sick. 25 00:07:17,460 --> 00:07:19,398 It rains a lot here 26 00:07:19,920 --> 00:07:22,360 and every day I wake up with dry eyes. 27 00:07:24,960 --> 00:07:27,150 I have nowhere to return. 28 00:07:37,960 --> 00:07:39,785 Without your son Zito, 29 00:07:39,817 --> 00:07:42,045 the house in the wind is just walls. 30 00:07:47,518 --> 00:07:49,330 I want to ask you a favor, 31 00:07:50,670 --> 00:07:52,500 protect Nana, 32 00:07:53,040 --> 00:07:55,041 so you don't miss anything. 33 00:08:23,830 --> 00:08:25,995 Djarfogo will take care of her. 34 00:08:43,562 --> 00:08:46,330 HANAMI 35 00:09:07,528 --> 00:09:09,710 Nana, are you listening? 36 00:09:50,192 --> 00:09:51,830 Good morning, Lulu. 37 00:11:19,290 --> 00:11:20,750 Doll. 38 00:11:22,170 --> 00:11:25,420 Doll, today my chicken laid three eggs. 39 00:11:26,460 --> 00:11:28,580 - And mine, okay? - No. 40 00:11:29,040 --> 00:11:31,290 Maybe she has a cold. 41 00:11:39,880 --> 00:11:42,830 Kaníssia, let me hear your music! 42 00:11:43,170 --> 00:11:45,830 Kaníssia, let me hear your music. 43 00:11:47,000 --> 00:11:48,790 Kanissia, let me hear your music! 44 00:11:48,936 --> 00:11:50,750 And where are my batteries? 45 00:11:51,080 --> 00:11:52,410 Exchange them for eggs! 46 00:11:55,920 --> 00:11:58,790 Why that desolate face? 47 00:11:59,536 --> 00:12:00,630 Nothing arrived... 48 00:12:00,790 --> 00:12:03,540 Manuel, where's the bar of soap? What did you go to buy? 49 00:12:03,748 --> 00:12:06,530 I didn't go to the market, I went straight to the pier. 50 00:12:06,557 --> 00:12:10,790 I waited two hours for the boat, but nothing arrived! 51 00:12:11,330 --> 00:12:13,080 Uncle is going to make something sweet. 52 00:12:13,250 --> 00:12:14,762 Uncle is going to make something sweet. 53 00:12:17,170 --> 00:12:18,580 Uncle is going to make something sweet! 54 00:12:18,750 --> 00:12:20,290 Uncle is going to make something sweet! 55 00:12:24,540 --> 00:12:27,380 Tiramisu easy and delicious. 56 00:12:28,290 --> 00:12:30,790 500 grams of mascarpone cheese… 57 00:12:31,790 --> 00:12:33,130 There isn't! 58 00:12:33,460 --> 00:12:36,000 40 champagne cookies... 59 00:12:36,170 --> 00:12:37,040 There isn't! 60 00:12:37,540 --> 00:12:41,830 Two spoons of Marsala, which is an Italian sweet wine... 61 00:12:42,210 --> 00:12:43,420 There isn't! 62 00:12:43,670 --> 00:12:45,040 Five eggs… 63 00:12:45,266 --> 00:12:46,710 I have three eggs! 64 00:12:46,880 --> 00:12:48,960 Nana, I need two more eggs, 65 00:12:49,210 --> 00:12:50,630 there are five eggs. 66 00:12:50,920 --> 00:12:53,416 Manoel, stop fooling around and go make some coconut candy. 67 00:12:53,579 --> 00:12:55,869 Coconut sweet. 68 00:12:57,290 --> 00:12:58,792 My brother Nelson, 69 00:12:58,998 --> 00:13:01,750 Far away, he has it all. 70 00:13:02,306 --> 00:13:04,080 He goes to the stores 71 00:13:04,340 --> 00:13:06,752 buy ingredients 72 00:13:07,130 --> 00:13:10,250 to make all kinds of sweets. 73 00:13:10,670 --> 00:13:13,376 But... Wonderful sweets! 74 00:13:15,460 --> 00:13:17,573 We have always been different. 75 00:13:18,650 --> 00:13:20,983 He had a head for school, but not me! 76 00:13:22,380 --> 00:13:25,290 Father Joaquim taught me Latin. 77 00:13:25,670 --> 00:13:28,210 But Latin is useless! 78 00:13:30,880 --> 00:13:33,630 "Life is governed by luck, not by wisdom." 79 00:13:43,500 --> 00:13:47,830 1, 2, 3, 4, 5... 80 00:13:49,330 --> 00:13:50,790 Get out of here! Get out, get out! 81 00:13:50,960 --> 00:13:54,670 6, 7, 8, 9, 10! 82 00:13:56,420 --> 00:13:58,710 14, 15... 83 00:13:59,250 --> 00:14:03,460 16, 17, 19, 20! 84 00:14:14,380 --> 00:14:16,670 Girl, how you like to run! 85 00:14:45,880 --> 00:14:47,040 Doll? 86 00:15:21,170 --> 00:15:23,980 These are loggerhead turtle nests. 87 00:15:24,250 --> 00:15:27,210 It's a sea turtle threatened with extinction. 88 00:15:28,250 --> 00:15:30,370 Females are great migrants, 89 00:15:30,710 --> 00:15:33,380 but they always return to the beach where they were born 90 00:15:33,630 --> 00:15:35,130 to lay the eggs. 91 00:15:36,380 --> 00:15:40,220 Sea turtles are large and unique sea animals. 92 00:15:41,250 --> 00:15:44,580 Can be eaten by sharks and orcas. 93 00:15:45,250 --> 00:15:48,710 Do you know what the biggest threat is? for turtles? 94 00:15:48,880 --> 00:15:49,920 No! 95 00:15:50,330 --> 00:15:51,750 The human being! 96 00:15:52,170 --> 00:15:54,910 Nets abandoned at sea 97 00:15:55,500 --> 00:15:57,390 they trap and cut up the turtles. 98 00:15:57,460 --> 00:16:01,500 And there are bad people who catch them and remove the flesh and carapace 99 00:16:01,710 --> 00:16:05,170 to make glasses, bracelets and other things. 100 00:16:05,830 --> 00:16:07,891 Imagine, if every child here 101 00:16:07,909 --> 00:16:11,177 were a turtle born from these eggs, 102 00:16:11,404 --> 00:16:13,040 they would have to differentiate 103 00:16:13,210 --> 00:16:17,540 plastic bag jellyfish abandoned in the ocean. 104 00:16:18,130 --> 00:16:22,170 And they would have to face various dangers alone. 105 00:16:23,750 --> 00:16:27,020 The females who succeed overcome all obstacles, 106 00:16:27,059 --> 00:16:30,520 return to the beach where they were born to lay the eggs. 107 00:16:30,574 --> 00:16:32,303 And their young, when they are born, 108 00:16:32,462 --> 00:16:34,920 will face the same dangers that their mothers went through. 109 00:17:06,974 --> 00:17:07,970 Nana? 110 00:17:10,047 --> 00:17:11,040 Nana? 111 00:17:12,250 --> 00:17:14,290 Nana, where are you? Come here! 112 00:17:35,540 --> 00:17:37,750 Tangled hair. 113 00:17:39,697 --> 00:17:42,608 I want hair like the Doll's. 114 00:17:44,217 --> 00:17:46,330 Your hair is not like ours. 115 00:17:48,960 --> 00:17:51,790 Your hair is like Poilão root. 116 00:17:54,040 --> 00:17:57,170 You have curly hair like Nia. 117 00:18:05,710 --> 00:18:08,191 Nia is happy where she is. 118 00:18:08,374 --> 00:18:12,751 Where she is, it rains a lot. It is surrounded by water. 119 00:18:20,290 --> 00:18:22,320 Nia is your mother's name. 120 00:18:24,830 --> 00:18:26,790 Don't forget that. 121 00:18:30,540 --> 00:18:32,330 She is happy there. 122 00:18:49,920 --> 00:18:51,790 Nana, pick a hand. 123 00:19:41,500 --> 00:19:44,000 Daddy is a glutton. 124 00:19:44,210 --> 00:19:46,250 He has the appetite of a shark. 125 00:19:46,420 --> 00:19:48,250 I eat a lot. 126 00:19:49,040 --> 00:19:52,420 You eat little. He has a shy mouth. 127 00:19:52,854 --> 00:19:54,429 I don't have a shy mouth. 128 00:19:54,790 --> 00:19:58,330 I don't have time to eat, but I'm always in the kitchen, 129 00:19:58,500 --> 00:20:02,250 making cookies, lunch, It's me who always... 130 00:20:06,540 --> 00:20:08,790 And today, did you sell everything? 131 00:20:09,210 --> 00:20:11,710 I sold everything, there was nothing left. 132 00:20:11,880 --> 00:20:15,330 Not even a coconut sweet, not even a papaya marmalade! 133 00:20:18,130 --> 00:20:20,475 There was also only one… 134 00:20:21,540 --> 00:20:23,900 It was Dr. Vicente who bought it! 135 00:20:24,960 --> 00:20:27,880 I'm already looking at my business, 136 00:20:28,040 --> 00:20:31,580 with a big sign saying: 137 00:20:33,130 --> 00:20:35,226 “Stribilim Bakery”. 138 00:20:36,500 --> 00:20:38,862 And how much do you have to invest? 139 00:20:39,208 --> 00:20:40,647 A thousand and... 140 00:20:41,210 --> 00:20:44,630 - A thousand and few shields... - You can buy batteries. 141 00:21:21,960 --> 00:21:25,020 Did you know that mermaids They don't sleep either. 142 00:21:29,380 --> 00:21:31,750 Fish don't sleep either. 143 00:21:34,480 --> 00:21:36,870 Nobody sleeps at sea. 144 00:21:39,170 --> 00:21:42,251 The waves of the sea They don't let anyone sleep. 145 00:21:48,540 --> 00:21:51,260 Many, many years ago, 146 00:21:52,920 --> 00:21:55,880 a sea mermaid fell in love 147 00:21:56,170 --> 00:21:58,650 by a fisherman from Djarfogo 148 00:22:01,750 --> 00:22:06,180 who lived in a little house no doors and no windows. 149 00:22:08,380 --> 00:22:10,430 He was a poor fisherman, 150 00:22:12,540 --> 00:22:16,013 but with a soul full of good things. 151 00:22:19,420 --> 00:22:22,430 One day, the mermaid asked the fisherman 152 00:22:23,170 --> 00:22:26,700 to live with her at the bottom of the sea. 153 00:22:29,250 --> 00:22:33,720 The fisherman looked very sad. 154 00:22:35,750 --> 00:22:38,570 He said he liked her a lot, 155 00:22:39,960 --> 00:22:44,630 but I didn't want to live in the middle of fish or seaweed. 156 00:22:47,710 --> 00:22:52,100 As the mermaid didn't want see your fisherman sad, 157 00:22:53,790 --> 00:22:57,140 decided to live with him on land. 158 00:23:00,210 --> 00:23:04,150 The mermaid spent her days looking at the sea, 159 00:23:06,880 --> 00:23:10,710 waiting for the fisherman came back from fishing. 160 00:23:12,750 --> 00:23:15,380 When the fisherman arrived home, 161 00:23:16,710 --> 00:23:19,630 found your mermaid sleeping 162 00:23:20,250 --> 00:23:23,180 on top of his straw mattress. 163 00:23:23,960 --> 00:23:31,630 The mermaid slept and slept for many years. 164 00:23:33,250 --> 00:23:36,980 When the fisherman died of old age, 165 00:23:38,080 --> 00:23:40,637 She was still sleeping. 166 00:23:42,290 --> 00:23:44,300 When he woke up, 167 00:23:46,920 --> 00:23:50,430 I no longer remembered who was a sea mermaid. 168 00:23:51,210 --> 00:23:54,130 They started calling her mermaid of the land. 169 00:23:57,250 --> 00:23:59,380 As the years passed... 170 00:24:00,210 --> 00:24:03,330 mermaid colors were disappearing. 171 00:24:05,290 --> 00:24:08,880 A wave hit her when sleeping on the sand. 172 00:24:10,960 --> 00:24:13,470 As soon as the wave touched her, 173 00:24:15,540 --> 00:24:18,880 the colors of the sea returned to his body. 174 00:24:21,790 --> 00:24:25,514 A wave rocked her to the bottom of the sea, 175 00:24:25,813 --> 00:24:27,700 as if it were a baby. 176 00:24:30,880 --> 00:24:33,680 No one ever saw her again. 177 00:25:05,610 --> 00:25:08,680 The sky was bright! 178 00:25:10,170 --> 00:25:14,680 The sand was cold and then it got hot! 179 00:25:17,290 --> 00:25:20,800 A warm blanket of sand protected the eggs! 180 00:25:23,330 --> 00:25:26,930 Now they are swimming in the ocean! 181 00:25:27,630 --> 00:25:31,840 They were born! They were already born! They were born! 182 00:29:01,080 --> 00:29:03,840 Grab them by the hands, let's go there. 183 00:29:40,960 --> 00:29:42,550 Come here! 184 00:30:01,000 --> 00:30:02,840 She has a fever. 185 00:31:11,500 --> 00:31:14,430 Why don't you smile? 186 00:31:16,880 --> 00:31:20,510 Let's go on a plane to go live in a beautiful place. 187 00:31:21,080 --> 00:31:25,912 Let's buy new shoes and warm clothes for playing in the snow. 188 00:33:14,460 --> 00:33:16,680 Light... 189 00:33:19,210 --> 00:33:22,380 The roots have stretched looking for water, 190 00:33:23,710 --> 00:33:26,090 but they found nothing. 191 00:33:27,080 --> 00:33:31,800 We lost the harvest, the family went to a distant land. 192 00:33:33,380 --> 00:33:38,462 Now there's only me left, uncle Manuel and Kaníssia. 193 00:33:45,750 --> 00:33:47,930 Nana has a fever. 194 00:33:49,750 --> 00:33:54,844 I ask you to treat her with the medicines of the lava land. 195 00:33:55,960 --> 00:33:57,960 You already know: 196 00:33:59,170 --> 00:34:02,380 bath with leaves witch soap 197 00:34:02,920 --> 00:34:05,840 and rock celery tea. 198 00:36:58,130 --> 00:36:59,930 Come! 199 00:37:45,630 --> 00:37:48,430 City girl, what are you looking for? 200 00:37:48,630 --> 00:37:52,800 Aunt Luz ordered her to be beaten witch's soap. 201 00:37:53,460 --> 00:37:54,720 What? 202 00:37:56,250 --> 00:37:59,349 Aunt Luz ordered her to be beaten witch's soap 203 00:37:59,500 --> 00:38:00,882 to cure my fevers. 204 00:38:01,040 --> 00:38:02,342 How did she send it? 205 00:38:02,610 --> 00:38:06,760 Aunt Luz lost her voice from shouting so much in the grape plantation. 206 00:38:07,072 --> 00:38:09,616 She hasn't spoken since one hundred thousand and one! 207 00:38:10,040 --> 00:38:12,020 Tico, don't make up numbers... 208 00:38:12,306 --> 00:38:15,630 There's only witch's soap at the foot of the volcano. 209 00:40:21,210 --> 00:40:23,430 Open your eyes, girl. 210 00:40:25,460 --> 00:40:27,130 Open. 211 00:40:29,330 --> 00:40:32,880 It's not good to live with your eyes closed. 212 00:40:39,290 --> 00:40:40,800 Take it. 213 00:40:41,290 --> 00:40:43,430 It smells so good. 214 00:40:54,420 --> 00:40:56,970 It's witch's soap. 215 00:42:11,630 --> 00:42:14,380 Volcano Gon-gons! 216 00:42:14,830 --> 00:42:21,930 Here it speaks to you Grandpa Orlando Lavaheart! 217 00:42:24,170 --> 00:42:27,680 Sometimes, rarely, 218 00:42:28,710 --> 00:42:31,290 happens in the world, 219 00:42:32,000 --> 00:42:34,680 than a fish from our sea 220 00:42:35,420 --> 00:42:36,954 is found 221 00:42:37,019 --> 00:42:38,198 with a fish 222 00:42:38,404 --> 00:42:41,854 from another distant ocean. 223 00:42:43,274 --> 00:42:46,048 But what is really rare, 224 00:42:47,420 --> 00:42:53,192 It's a meeting of men who live on different islands. 225 00:42:58,040 --> 00:43:03,496 And when your heart crosses with someone else's, 226 00:43:05,300 --> 00:43:07,490 a friendship is born. 227 00:43:12,019 --> 00:43:13,630 Gon-gons... 228 00:43:14,380 --> 00:43:17,139 It's time for departure. 229 00:43:19,320 --> 00:43:23,124 I'm going to visit my friend Pluma. 230 00:43:24,115 --> 00:43:27,128 He's a friend for life, 231 00:43:28,080 --> 00:43:30,882 that will show me things there, 232 00:43:31,634 --> 00:43:33,180 but which are ours, 233 00:43:33,727 --> 00:43:35,180 of both of us. 234 00:44:28,040 --> 00:44:29,684 Grandpa Orlando? 235 00:44:34,173 --> 00:44:36,170 Juniper? 236 00:44:37,920 --> 00:44:41,000 You only have one friend in the world 237 00:44:41,245 --> 00:44:43,000 who likes juniper 238 00:44:43,598 --> 00:44:45,000 more than me. 239 00:44:46,710 --> 00:44:49,260 The Feather! 240 00:44:50,080 --> 00:44:51,367 Who is Pluma? 241 00:44:51,460 --> 00:44:55,180 Pluma is an old friend! 242 00:44:56,890 --> 00:44:58,585 We spent together 243 00:44:59,008 --> 00:45:01,225 a volcano eruption 244 00:45:02,630 --> 00:45:04,475 many years ago. 245 00:45:04,630 --> 00:45:08,510 But it seems like it was yesterday. 246 00:45:59,057 --> 00:46:01,842 What a brilliant costume! 247 00:46:02,460 --> 00:46:04,580 It's good for parties! 248 00:46:06,202 --> 00:46:08,590 The lava from your volcano is mafic. 249 00:46:09,210 --> 00:46:12,903 Very rich in iron and magnesium but poor in silica. 250 00:46:13,130 --> 00:46:14,320 An intermediate lava, 251 00:46:14,576 --> 00:46:15,760 little viscous. 252 00:46:15,801 --> 00:46:18,240 When expelled runs quickly through the fields. 253 00:46:22,130 --> 00:46:24,510 The earth shook, didn't it? 254 00:46:27,287 --> 00:46:28,714 Yes, it shook. 255 00:46:30,500 --> 00:46:32,840 My island is always shaking. 256 00:46:34,080 --> 00:46:36,343 Announces great events. 257 00:46:40,290 --> 00:46:41,780 The volcano is waking up. 258 00:46:43,080 --> 00:46:44,970 What is your name? 259 00:46:47,960 --> 00:46:50,170 My name is Kenjiro Mizoguchi. 260 00:46:50,672 --> 00:46:52,568 Great pleasure. 261 00:46:55,740 --> 00:46:57,600 Don't leave the shadow! 262 00:46:58,081 --> 00:47:01,130 You're not used to so much sun! 263 00:47:21,382 --> 00:47:23,291 Volcanology takes time. 264 00:47:26,630 --> 00:47:29,702 When I started the research, my turtle was small, 265 00:47:30,080 --> 00:47:31,490 Now it's much bigger. 266 00:47:34,630 --> 00:47:38,630 Sometimes I even lose track of time, 267 00:47:39,710 --> 00:47:43,260 because I don't have a watch nor turtle. 268 00:47:47,790 --> 00:47:50,801 Just when I think it's time to sow, 269 00:47:51,080 --> 00:47:54,970 congo beans and the pumpkin have already been born. 270 00:48:06,750 --> 00:48:08,191 Beautiful things rain... 271 00:48:09,130 --> 00:48:10,260 feather, 272 00:48:10,330 --> 00:48:12,715 It almost never rains here. 273 00:48:14,540 --> 00:48:16,296 Does it rain a lot on your island? 274 00:48:17,471 --> 00:48:18,792 It rains. 275 00:48:21,790 --> 00:48:22,790 But… 276 00:48:23,330 --> 00:48:25,949 the most beautiful rain only lasts one day. 277 00:48:27,170 --> 00:48:29,530 Rain of beautiful things? 278 00:48:30,630 --> 00:48:32,510 Rain of cherry blossom petals. 279 00:48:35,500 --> 00:48:36,922 Hanami. 280 00:48:38,460 --> 00:48:40,383 What is hanami? 281 00:48:41,670 --> 00:48:43,930 It can't be explained. 282 00:48:46,210 --> 00:48:47,684 Just seeing. 283 00:49:04,460 --> 00:49:06,820 Thank you very much 284 00:49:07,020 --> 00:49:09,700 the kindness with which they received me. 285 00:49:10,117 --> 00:49:11,700 Thank you very much. 286 00:49:14,250 --> 00:49:16,840 These fireworks are for you. 287 00:49:19,330 --> 00:49:21,340 Goodbye, my Atlantic friends! 288 00:49:23,290 --> 00:49:24,290 Goodbye. 289 00:50:17,000 --> 00:50:19,180 Dear friend, 290 00:50:21,670 --> 00:50:27,550 you can wear it a cute party outfit. 291 00:50:31,040 --> 00:50:35,050 I'm late, but on my way. 292 00:50:35,500 --> 00:50:39,220 I'm going as quickly as possible. 293 00:50:42,580 --> 00:50:46,680 I carry a bag of juniper with me, 294 00:50:47,460 --> 00:50:52,720 so you remember from the time you spent here. 295 00:51:00,460 --> 00:51:05,226 I hope all the volcanoes in the world 296 00:51:05,580 --> 00:51:10,300 be asleep a very deep sleep, 297 00:51:11,112 --> 00:51:15,160 so you can be at home, 298 00:51:15,380 --> 00:51:16,779 on your island, 299 00:51:16,920 --> 00:51:18,650 waiting for me. 300 00:51:22,420 --> 00:51:27,340 Pluma, I leave you a little poem. 301 00:51:31,710 --> 00:51:34,090 "Hanami in the sky, 302 00:51:36,290 --> 00:51:38,630 soft, my love 303 00:51:40,500 --> 00:51:42,510 it's pink." 304 00:54:40,750 --> 00:54:41,820 It's not for you. 305 00:54:43,170 --> 00:54:44,340 Silence. 306 00:54:53,460 --> 00:54:56,260 Have you finished copying the exercise? 307 00:54:56,710 --> 00:54:58,470 Already. 308 00:54:58,630 --> 00:55:01,300 Jailson, can you read the poem, please? 309 00:55:02,862 --> 00:55:06,590 “If the world were upside down 310 00:55:06,880 --> 00:55:10,180 I would walk with my feet up 311 00:55:11,130 --> 00:55:14,340 During the day, I would stay in my room 312 00:55:15,000 --> 00:55:18,800 I would go to the beach in December 313 00:55:20,213 --> 00:55:25,840 Two and one would no longer make three 314 00:55:26,080 --> 00:55:29,720 How boring this world right!” 315 00:55:44,250 --> 00:55:45,580 Let me help you. 316 00:55:45,720 --> 00:55:49,720 Don't help me, Nana, go study. Your job is study. 317 00:56:00,500 --> 00:56:02,670 Let me help you, please. 318 00:56:02,680 --> 00:56:07,210 I already told you that I don't need it of your help. Go study. 319 00:56:07,340 --> 00:56:09,010 Don't go to school? 320 00:56:42,250 --> 00:56:45,760 What are you looking at? Brava? 321 00:56:47,170 --> 00:56:49,882 Brava is covered today, can't see. 322 00:57:18,210 --> 00:57:19,210 Neuza? 323 00:57:19,794 --> 00:57:21,958 Bring your clothes, girl! 324 00:57:32,000 --> 00:57:34,250 Let me help you, so as not to tear the dress. 325 00:57:48,576 --> 00:57:51,205 Nana, that dress no longer fits you. 326 00:57:51,226 --> 00:57:53,362 It's growing, becoming a woman. 327 00:57:56,250 --> 00:57:58,554 Can't you see how tight it is? 328 00:59:23,750 --> 00:59:24,850 Come dance with me. 329 00:59:26,880 --> 00:59:27,960 I don't know how to dance. 330 00:59:59,200 --> 01:00:01,157 When I grow up, I would like 331 01:00:01,908 --> 01:00:03,580 to be a judge. 332 01:00:03,730 --> 01:00:05,186 This is my first option. 333 01:00:05,220 --> 01:00:08,662 If you can't be a judge, I'm going to study journalism. 334 01:00:09,210 --> 01:00:11,672 If you are not a journalist, I will be 335 01:00:11,860 --> 01:00:13,198 chef. 336 01:00:18,420 --> 01:00:21,000 In that valley there was a river, 337 01:00:22,081 --> 01:00:24,164 but it dried up. 338 01:00:28,170 --> 01:00:29,994 Nana, look at the owl. 339 01:00:32,130 --> 01:00:35,598 It can't be an owl, they only fly at night. 340 01:00:48,540 --> 01:00:50,630 Look at the sparrow's nest. 341 01:00:54,830 --> 01:00:56,500 What are you doing? 342 01:00:57,500 --> 01:00:58,740 The sound of the sparrow. 343 01:00:59,180 --> 01:01:02,137 - It's not like that. - If it's not like that, then do it yourself. 344 01:01:09,790 --> 01:01:11,830 Are you sure it's this way? 345 01:01:12,250 --> 01:01:13,920 I think so. 346 01:01:16,710 --> 01:01:19,290 - Can you do it? - With you. 347 01:01:52,960 --> 01:01:54,790 Look, a dandelion. 348 01:01:57,040 --> 01:02:00,380 They're all over my clothes, bring luck. 349 01:02:04,880 --> 01:02:07,080 Look, boots like my grandfather's. 350 01:02:14,000 --> 01:02:15,920 Found something? 351 01:02:22,330 --> 01:02:25,290 This house here It belonged to a fisherman. 352 01:02:47,080 --> 01:02:49,040 It doesn't whistle like it should. 353 01:03:10,790 --> 01:03:12,580 What are you listening to? 354 01:03:13,210 --> 01:03:15,210 The sound of another sea. 355 01:04:05,210 --> 01:04:06,790 Grandfather... 356 01:04:09,290 --> 01:04:12,669 That house on top of the hill, Whose is it? 357 01:04:19,960 --> 01:04:22,160 It was my parents'. 358 01:04:22,590 --> 01:04:26,790 They went to São Tomé, They died there and never returned. 359 01:04:32,250 --> 01:04:36,830 Then it became a love nest and now it belongs to the wind. 360 01:05:16,580 --> 01:05:19,170 - Good morning. - Oh, good morning. 361 01:05:19,710 --> 01:05:21,620 How are you, how are you? 362 01:05:22,050 --> 01:05:22,830 What do you want? 363 01:05:23,260 --> 01:05:25,790 Two sweet breads and two donuts. 364 01:05:41,710 --> 01:05:44,460 Thank you, have a nice day. 365 01:05:55,000 --> 01:05:57,530 Hello? Good morning, Mr. Vicente! 366 01:05:57,970 --> 01:06:00,240 How are you? Yes, it's done, it's done... 367 01:06:00,720 --> 01:06:03,170 It's hot, about to come out. 368 01:06:03,310 --> 01:06:05,071 - Okay. - Good morning. 369 01:06:05,170 --> 01:06:06,700 Good morning. 370 01:06:07,090 --> 01:06:09,580 I would like a braid, please. 371 01:06:12,750 --> 01:06:14,830 - Just one? - Just one. 372 01:06:29,960 --> 01:06:31,447 - Thanks. - Goodbye. 373 01:06:32,812 --> 01:06:35,810 STRIBILIM BREADS AND SWEETS 374 01:07:39,790 --> 01:07:40,960 Nana! 375 01:07:50,290 --> 01:07:51,380 How are you? 376 01:07:53,380 --> 01:07:56,080 - Do you live there? - I live. 377 01:07:56,500 --> 01:08:00,030 I mean, no. Soon I'm going to Lisbon. 378 01:08:00,470 --> 01:08:02,290 I will become an immigrant. 379 01:08:07,131 --> 01:08:08,650 And will you come back? 380 01:08:09,920 --> 01:08:11,280 You never know. 381 01:08:11,371 --> 01:08:15,383 Only time will tell When can I come back? 382 01:08:18,630 --> 01:08:21,066 - So, have a good trip. - Thanks. 383 01:08:21,500 --> 01:08:22,881 Can I give you a hug? 384 01:08:31,130 --> 01:08:33,080 I won't forget you. 385 01:08:34,540 --> 01:08:35,540 Goodbye. 386 01:08:56,750 --> 01:08:58,580 They're dry. 387 01:09:11,540 --> 01:09:13,160 Keep folding, they're here. 388 01:09:13,442 --> 01:09:14,838 I'll take the rest. 389 01:09:21,577 --> 01:09:22,570 Hey! 390 01:09:26,580 --> 01:09:27,485 It is me. 391 01:09:27,760 --> 01:09:29,460 Nana, it's the Doll. 392 01:09:37,500 --> 01:09:39,290 You have grown up. 393 01:09:41,500 --> 01:09:43,540 It's so different. 394 01:09:50,750 --> 01:09:52,790 I missed you a lot. 395 01:09:53,540 --> 01:09:55,069 Me too. 396 01:10:00,920 --> 01:10:02,897 Wow, how beautiful. 397 01:10:09,158 --> 01:10:14,040 Nana, now I have a little brother, want to meet him? 398 01:10:14,460 --> 01:10:15,640 Come... 399 01:10:33,420 --> 01:10:36,120 Hi, niece, remember your uncle Nelson? 400 01:10:36,550 --> 01:10:38,080 All good? 401 01:10:44,880 --> 01:10:47,740 - He's really smart... - You're smart... 402 01:10:48,180 --> 01:10:49,240 Smart… 403 01:10:49,680 --> 01:10:51,580 Yeah, he speaks Creole like us, I taught him. 404 01:10:52,010 --> 01:10:53,240 This is Manu. 405 01:10:53,680 --> 01:10:57,290 Look at the uncle, say: “Hello, uncle”. 406 01:11:26,420 --> 01:11:28,250 Nana... 407 01:11:37,460 --> 01:11:38,807 It's your mother. 408 01:11:38,911 --> 01:11:40,750 It's Nia. 409 01:11:51,536 --> 01:11:53,290 You're so big. 410 01:12:08,540 --> 01:12:10,500 The food is great, Neuza. 411 01:12:11,830 --> 01:12:14,460 It was Nana who helped me do it. 412 01:12:15,000 --> 01:12:17,160 Does my niece cook well? 413 01:12:17,590 --> 01:12:20,660 Cape Verdean children they do everything. 414 01:12:21,090 --> 01:12:23,200 Nana was always very good. 415 01:12:23,630 --> 01:12:26,620 When I was little, I was always next to his mother in the kitchen. 416 01:12:27,050 --> 01:12:28,450 Yes, she has loved it since she was a child. 417 01:12:28,800 --> 01:12:32,189 In America, children don't know how to cook, 418 01:12:32,266 --> 01:12:35,093 Neither did I who grew up there... 419 01:12:35,149 --> 01:12:40,740 She really likes to cook, Sometimes he comes with me to the bakery… 420 01:12:41,057 --> 01:12:43,986 She likes it. You can feel his motivation. 421 01:12:44,047 --> 01:12:46,910 Yeah, I noticed when I arrived and I saw her washing clothes. 422 01:12:47,340 --> 01:12:50,750 And I thought: “Look at this girl. At this age doing everything” 423 01:12:51,130 --> 01:12:53,790 That's good, it's important. 424 01:12:54,630 --> 01:12:57,120 Nelson, let me get more couscous. 425 01:12:57,550 --> 01:12:59,200 I don't know if I can eat the cheese, 426 01:12:59,260 --> 01:13:01,171 The things here can hurt me. 427 01:13:02,380 --> 01:13:04,828 But he is good, they are natural things. 428 01:13:05,186 --> 01:13:08,100 It's just that in America It doesn't have those things. 429 01:13:08,220 --> 01:13:10,054 - That's the problem. - At least prove it. 430 01:13:10,087 --> 01:13:12,475 No, I think it will hurt me. 431 01:13:12,561 --> 01:13:14,287 -Nelson? - So you don't trust? 432 01:13:14,790 --> 01:13:17,582 - Nelson, speak Creole, we don't understand. - Sorry, sorry... 433 01:13:17,638 --> 01:13:19,992 It wasn't on purpose. 434 01:13:20,025 --> 01:13:21,910 For us it's natural... 435 01:13:22,340 --> 01:13:24,990 - It's easier. - You're used to it, it's normal. 436 01:13:25,314 --> 01:13:27,771 Speak Creole, children don't understand. 437 01:13:27,792 --> 01:13:31,420 - In fact, none of us understand. - It was Nelson, it wasn't me. 438 01:13:31,680 --> 01:13:33,010 You started. 439 01:13:35,251 --> 01:13:35,870 It's easier. 440 01:13:36,040 --> 01:13:38,580 Uncle, are you still eating? 441 01:13:40,885 --> 01:13:42,591 He can't even speak. 442 01:13:42,848 --> 01:13:45,370 Uncle, there's still that one shark appetite? 443 01:13:45,800 --> 01:13:48,370 When the food is so delicious… 444 01:13:48,751 --> 01:13:51,122 - He doesn't even talk to his family. - No! 445 01:13:52,670 --> 01:13:55,830 Lídia, how long do you plan on staying? 446 01:13:56,330 --> 01:13:59,080 - I just came to rest my head. - Still have no idea? 447 01:13:59,510 --> 01:14:01,450 - No. - Don't have a return flight? 448 01:14:01,880 --> 01:14:05,880 - I only bought the return ticket. - It's that good. 449 01:17:32,960 --> 01:17:36,130 These are made with leftover dough. 450 01:17:39,710 --> 01:17:42,250 Let me try the coconut candy. 451 01:18:12,080 --> 01:18:13,830 Are you the one doing it? 452 01:18:18,710 --> 01:18:20,460 Give me four, please. 453 01:18:47,000 --> 01:18:48,960 Do you like living here? 454 01:18:50,080 --> 01:18:51,210 I like. 455 01:19:04,880 --> 01:19:06,710 You don't need to pay. 456 01:19:12,880 --> 01:19:14,060 Thanks. 457 01:19:52,148 --> 01:19:53,140 Nana? 458 01:19:53,413 --> 01:19:55,140 Look what I caught! 459 01:19:56,000 --> 01:19:57,330 A fish. 460 01:19:58,580 --> 01:20:00,699 Nana, come! Come with us. 461 01:20:01,290 --> 01:20:02,420 He comes. 462 01:20:12,630 --> 01:20:14,080 Nana! 463 01:21:57,630 --> 01:22:01,783 Nana, baby... 464 01:22:04,250 --> 01:22:08,790 Bad shadow, run away from here. 465 01:22:10,920 --> 01:22:15,040 Nana, baby... 466 01:22:17,500 --> 01:22:22,552 Let my daughter sleep. 467 01:23:27,130 --> 01:23:28,630 I never forgot you. 468 01:23:31,380 --> 01:23:32,880 I worked a lot. 469 01:23:34,040 --> 01:23:36,040 Very much so. 470 01:23:41,250 --> 01:23:44,385 I was sick for a long time. 471 01:23:50,210 --> 01:23:52,933 I wasn't well enough to take care of you. 472 01:23:57,960 --> 01:23:59,830 Now I'm better. 473 01:24:06,210 --> 01:24:08,080 What did you have? 474 01:24:09,540 --> 01:24:12,198 A pain that I can't explain. 475 01:24:33,290 --> 01:24:35,277 Are you happy here? 476 01:24:44,960 --> 01:24:46,659 I would like to take you with me. 477 01:24:56,630 --> 01:24:58,142 Now I can. 478 01:24:59,500 --> 01:25:00,854 I can do it now. 479 01:25:07,040 --> 01:25:09,164 Would you like to come with me? 480 01:25:25,630 --> 01:25:27,128 I want to stay here. 481 01:25:30,380 --> 01:25:31,832 I don't want to leave. 482 01:26:22,420 --> 01:26:24,540 Nana, how are you? 483 01:26:26,380 --> 01:26:27,880 Is it better? 484 01:27:07,130 --> 01:27:09,380 Give me some water. 485 01:27:36,330 --> 01:27:38,460 If it hurts, tell me. 486 01:27:40,670 --> 01:27:42,670 Give me water. 487 01:27:53,000 --> 01:27:55,380 Turn your head a little. 488 01:28:21,130 --> 01:28:24,084 I'm happy to have known to his wife. 489 01:28:24,103 --> 01:28:24,820 Thanks. 490 01:28:24,840 --> 01:28:27,746 On your next vacation... 491 01:28:27,800 --> 01:28:28,660 Hopefully. 492 01:28:28,776 --> 01:28:30,466 Come spend them with us. 493 01:28:30,780 --> 01:28:32,660 It was a pleasure having you here. 494 01:28:32,880 --> 01:28:36,988 The holidays were great, They treated us so well... 495 01:28:37,010 --> 01:28:39,580 I was stressed, I really needed to see my family, 496 01:28:40,010 --> 01:28:43,380 spend time with you, live, celebrate... 497 01:29:01,790 --> 01:29:03,379 Is the party good? 498 01:29:03,546 --> 01:29:04,570 This. 499 01:29:47,710 --> 01:29:51,080 - When are you leaving? - Tomorrow morning. 500 01:30:00,710 --> 01:30:02,420 Will you be awake? 501 01:34:52,396 --> 01:34:56,390 Translation: Chrys Rochat Subtitles: SIN FRONTERAS FILMES