1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:59,059 --> 00:01:03,062
FILM BBC ȘI PREZENT BFI
4
00:01:03,063 --> 00:01:07,066
ÎN COLABORARE CU
5
00:01:07,067 --> 00:01:11,070
O PRODUCȚIE DE
POZE DE ELEMENT
6
00:01:11,071 --> 00:01:15,075
ÎN COLABORARE CU
PLÂNÂŞ ŞI PATRIA
7
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
...sub control
un cerc vicios de generali,
8
00:01:21,123 --> 00:01:24,126
din ghearele căruia și-a luat țara
dor de a vedea eliberat.
9
00:01:33,177 --> 00:01:36,095
Abiola speră
din anul său de caritate
10
00:01:36,096 --> 00:01:37,180
pentru a putea beneficia în toată țara.
11
00:01:37,181 --> 00:01:40,100
Ambele candidați au trebuit să facă față acuzațiilor...
12
00:01:41,185 --> 00:01:43,144
Oricine
Alegerile prezidențiale din Nigeria
13
00:01:43,145 --> 00:01:44,187
câștigă luna aceasta,
14
00:01:44,188 --> 00:01:46,148
va fi însărcinat cu sarcina...
15
00:01:57,117 --> 00:01:59,119
Dragă tată...
16
00:02:00,162 --> 00:02:02,122
Te voi vedea în visele mele.
17
00:02:06,168 --> 00:02:09,213
Fie ca cele patru colțuri ale pământului să mă binecuvânteze.
18
00:02:14,176 --> 00:02:18,138
Fie ca Creatorul mamei mele
nu mă nega.
19
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
Mama este aur.
20
00:02:31,151 --> 00:02:33,195
Te voi vedea în visele mele.
21
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Te voi vedea în visele mele.
22
00:03:16,280 --> 00:03:18,240
Te voi vedea în visele mele.
23
00:03:21,243 --> 00:03:23,245
Te voi vedea în visele mele.
24
00:04:31,313 --> 00:04:33,357
Nu mi-ai făcut nimic!
25
00:04:34,274 --> 00:04:35,359
Am făcut destule pentru amândoi.
26
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
Unde este porția mea?
27
00:04:39,279 --> 00:04:40,321
În bucătărie!
28
00:04:40,322 --> 00:04:41,365
Arăt ca servitorul tău?
29
00:05:14,356 --> 00:05:16,316
Nu ai pus zahăr în ea.
30
00:05:28,370 --> 00:05:30,330
Nu-l linge, oprește-l!
31
00:05:32,374 --> 00:05:33,417
Nu-l goliți!
32
00:05:58,400 --> 00:06:01,361
Aruncă o privire!
Am ucis pe altul!
33
00:06:10,412 --> 00:06:12,414
Te voi vedea în visele mele.
34
00:06:24,384 --> 00:06:26,428
Tatanka sare de pe frânghie!
35
00:06:27,387 --> 00:06:30,390
Domnul Perfect îl ridică
și face Perfect-Plex.
36
00:06:31,391 --> 00:06:33,434
O, nu! Se pare că s-a terminat.
37
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
Poate acesta să fie sfârșitul
să fii războinicul suprem?
38
00:06:38,398 --> 00:06:39,441
Arbitrul conteaza...
39
00:06:40,400 --> 00:06:41,443
unul...
40
00:06:42,444 --> 00:06:43,445
doi...
41
00:06:44,488 --> 00:06:47,407
Oh, nu, Undertaker intră în ring.
42
00:06:48,450 --> 00:06:51,411
Toată lumea se teme de Undertaker.
43
00:06:52,496 --> 00:06:55,414
De ce îmi iei mereu poporul de la mine?
44
00:06:55,415 --> 00:06:57,459
- Ia-ți Kamala înapoi!
- Nu-mi place Kamala.
45
00:06:58,460 --> 00:07:00,420
De ce da
imi dai mereu Kamala?
46
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
Nu atragi niciodată oameni buni pentru mine.
47
00:07:03,423 --> 00:07:05,467
The Undertaker poate
Nu se poate câștiga fără Paul Bearer.
48
00:07:07,427 --> 00:07:09,471
Și eu te voi face
nu mai atrage oameni buni.
49
00:07:11,473 --> 00:07:12,516
Pentru că numai tu poți desena.
50
00:07:13,433 --> 00:07:14,518
Apoi desenează-ți proprii oameni.
51
00:07:17,479 --> 00:07:19,480
Pompier,
52
00:07:19,481 --> 00:07:21,483
cel mai bun dintre toate.
53
00:07:22,484 --> 00:07:24,443
Ți-a plăcut
tu The Undertaker,
54
00:07:24,444 --> 00:07:26,488
și acum că îl am, îl urăști.
55
00:07:28,490 --> 00:07:29,491
Tatanka...
56
00:07:30,492 --> 00:07:31,534
îl poartă.
57
00:07:31,535 --> 00:07:34,496
Toată lumea se teme de Undertaker.
58
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
Stai, dă-mi drumul întâi.
59
00:08:37,559 --> 00:08:39,603
Ți-am spus că era acolo.
60
00:08:56,578 --> 00:08:57,621
Olaremi?
61
00:08:58,580 --> 00:09:00,582
Nu m-ai auzit sunând?
62
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
Îmi caut ceasul.
Le-am lăsat aici
63
00:09:04,586 --> 00:09:06,545
pe masa de toaleta.
64
00:09:06,546 --> 00:09:07,589
Cine era la lucrurile mele?
65
00:09:08,548 --> 00:09:09,591
Ați jucat aici?
66
00:09:09,633 --> 00:09:11,551
Nu, tată.
67
00:09:28,568 --> 00:09:29,568
Unde este mama ta?
68
00:09:29,569 --> 00:09:31,612
- Ea este...
- S-a dus în sat.
69
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
La sat?
70
00:09:33,615 --> 00:09:36,576
Și tocmai te-a lăsat aici?
Singur?
71
00:09:37,577 --> 00:09:38,661
a spus ea
eu sunt la conducere.
72
00:09:38,662 --> 00:09:40,580
Oh, tu ești la conducere?
73
00:09:40,664 --> 00:09:43,625
Adu-mi niște apă să beau.
74
00:10:25,667 --> 00:10:26,668
Bine făcut.
75
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
Mulţumesc.
76
00:10:47,689 --> 00:10:48,690
Fii binecuvântat.
77
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
Totul în regulă?
78
00:11:09,753 --> 00:11:12,713
- Pleci din nou?
- Da, junior.
79
00:11:12,714 --> 00:11:13,715
Trebuie să merg la muncă.
80
00:11:14,674 --> 00:11:17,718
Dar te avem de la sărbătorile Sallah
nu s-a văzut, și asta a fost cu mult timp în urmă.
81
00:11:17,719 --> 00:11:20,722
Tocmai ai venit
iar acum pleci din nou?
82
00:11:21,723 --> 00:11:23,725
Nu aștepți până se întoarce mama?
83
00:11:24,684 --> 00:11:26,728
Spune-i doar că am fost acolo.
84
00:11:29,689 --> 00:11:31,691
Știi cât durează?
la Lagos?
85
00:11:31,775 --> 00:11:33,692
Dacă nu mă duc acum
86
00:11:33,693 --> 00:11:35,694
și așteaptă-ți mama
se întoarce din sat,
87
00:11:35,695 --> 00:11:36,780
Nu voi ajunge la timp.
88
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
Știi ce?
89
00:11:48,708 --> 00:11:49,709
Pune ceva.
90
00:11:49,793 --> 00:11:51,753
Vii cu mine la Lagos astăzi.
91
00:11:52,754 --> 00:11:55,715
Dar mama a spus
nu ar trebui să ieșim din casă,
92
00:11:55,757 --> 00:11:57,717
că ar trebui să-i așteptăm.
93
00:11:57,759 --> 00:11:59,719
Atunci rămâi aici și așteaptă-o.
94
00:12:00,720 --> 00:12:02,721
Poți să-i spui
Sunt în Lagos cu tata.
95
00:12:02,722 --> 00:12:03,807
Dar ea a spus că ar trebui să fii atent.
96
00:12:04,724 --> 00:12:07,769
Sper că mama ta s-a întors,
înainte să plecăm. Altfel...
97
00:12:08,728 --> 00:12:10,730
o lăsăm
doar un mesaj.
98
00:12:13,733 --> 00:12:16,736
Haide acum, bang, bang!
nu am timp.
99
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
Merge.
100
00:12:27,747 --> 00:12:28,748
Acest băiat.
101
00:12:46,808 --> 00:12:48,767
De ce iei asta cu tine?
102
00:12:48,768 --> 00:12:49,811
Treaba ta.
103
00:13:07,871 --> 00:13:09,789
De unde ai luat asta?
104
00:13:10,790 --> 00:13:11,833
Treaba ta.
105
00:13:12,792 --> 00:13:14,836
Și nu cerși când cumpăr FanIce.
106
00:13:17,797 --> 00:13:18,839
Sunteți gata, băieți?
107
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
Da, tată!
108
00:13:52,874 --> 00:13:55,835
Du-te! Îmbunătățește-ți jocul.
109
00:14:18,858 --> 00:14:19,900
Acum fă-o cu schimbarea ta.
110
00:14:19,901 --> 00:14:22,904
ți-am spus
că nu am nicio schimbare.
111
00:14:23,905 --> 00:14:25,906
Doamnă, nu împingeți!
112
00:14:25,907 --> 00:14:28,910
- Lasa-mi putin spatiu.
- Ia-o mereu ușor.
113
00:14:33,873 --> 00:14:34,916
Haide, scoate-ți banii.
114
00:14:34,958 --> 00:14:37,919
Ai banii? Acolo?
115
00:14:38,920 --> 00:14:41,923
MILITARUL NEAGĂ DECESELE ÎN TABĂRĂ BONNY
116
00:15:04,946 --> 00:15:05,989
Ce este mirosul acela?
117
00:15:06,990 --> 00:15:08,950
Ce este mirosul acela?
118
00:15:09,951 --> 00:15:12,911
ai pisat? tu ai fost?
119
00:15:12,912 --> 00:15:14,913
esti sigur? tu ai fost?
120
00:15:14,914 --> 00:15:15,956
Puți așa?
121
00:15:15,957 --> 00:15:17,917
Ce ai mancat ieri?
122
00:15:22,922 --> 00:15:25,967
NOUL APARTHEID AL AFRICII DE SUD
123
00:15:30,013 --> 00:15:32,973
Azi dimineață, armata
orice implicare
124
00:15:32,974 --> 00:15:36,935
despre presupusul masacr de acum zece zile
contestat în tabăra Bonny.
125
00:15:36,936 --> 00:15:38,979
Corpurile religioase
și diverși clerici din țară
126
00:15:38,980 --> 00:15:40,939
au cerut prudență,
127
00:15:40,940 --> 00:15:42,984
în timpul rezultatelor alegerilor
încă de numărat.
128
00:15:43,026 --> 00:15:45,986
MKO Abiola, care pare să fie în frunte,
129
00:15:45,987 --> 00:15:47,988
a declarat că era
încă încrezător...
130
00:15:47,989 --> 00:15:48,989
Ar trebui și ei.
131
00:15:48,990 --> 00:15:50,992
Problema în această țară este disciplina.
132
00:15:51,951 --> 00:15:54,953
- De aceea avem nevoie de regimul militar.
- Te implor!
133
00:15:54,954 --> 00:15:57,956
Nu veni acum
cu acest argument.
134
00:15:57,957 --> 00:15:59,042
Nu au făcut destule pagube?
135
00:15:59,959 --> 00:16:01,001
Aceștia sunt oameni răi.
136
00:16:01,002 --> 00:16:03,963
Ce ai avut săptămâna trecută?
făcut cu oamenii de la Bonny Camp?
137
00:16:04,964 --> 00:16:06,966
Ai fost acolo?
Se spune că nu a murit nimeni.
138
00:16:08,009 --> 00:16:10,011
Toate aceste povești sunt propagandă electorală!
139
00:16:11,971 --> 00:16:13,972
Mai crezi totul,
ce spun oamenii astia?
140
00:16:13,973 --> 00:16:16,017
Și-ar nega propria mamă,
dacă ar fi trebuit!
141
00:16:18,019 --> 00:16:20,979
Vor termina numărătoarea,
si chiar daca nu...
142
00:16:20,980 --> 00:16:22,022
MKO are un plan.
143
00:16:22,023 --> 00:16:24,983
El este singurul din țara asta
poate reveni pe drumul cel bun.
144
00:16:24,984 --> 00:16:26,026
Fii binecuvântat.
145
00:16:26,027 --> 00:16:29,030
Știm cu toții că acest guvern
nu vrea să renunțe la putere.
146
00:16:29,072 --> 00:16:32,032
Dar de data aceasta nu au de ales.
Suferința trebuie să se termine.
147
00:16:32,033 --> 00:16:34,994
Nu putem avea încredere
ce se va întâmpla.
148
00:16:50,093 --> 00:16:54,013
Vă rog, toți ieșiți afară!
149
00:16:56,015 --> 00:16:57,057
Deci ce se întâmplă?
150
00:16:57,058 --> 00:17:00,018
Ia-o mereu ușor,
va continua.
151
00:17:00,019 --> 00:17:01,103
Te implor.
Te rog ieși afară.
152
00:17:01,104 --> 00:17:03,021
Dă-mi banii!
153
00:17:03,022 --> 00:17:04,106
Calmează-te,
calmeaza-te.
154
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
Benzina a dispărut.
155
00:17:07,110 --> 00:17:09,069
De ce am ieșit?
156
00:17:09,070 --> 00:17:11,071
Calm?
Poți să-i spui soției tale asta!
157
00:17:11,072 --> 00:17:13,073
- Permiteți-mi să!
- De ce am ieșit?
158
00:17:13,074 --> 00:17:15,076
- Ce e în neregulă cu autobuzul?
- S-a terminat benzina.
159
00:17:15,118 --> 00:17:17,036
Care este problema acum?
160
00:17:20,081 --> 00:17:23,126
Calmează-te, calmează-te!
161
00:17:24,127 --> 00:17:26,086
...ce am spus?
162
00:17:26,087 --> 00:17:29,048
Problema cu această țară este disciplina.
163
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
Tată, mergem până la Lagos?
164
00:17:36,055 --> 00:17:38,056
Dacă vrei să alergi două zile.
165
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Nu, vom găsi o cale.
166
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
Poate va veni un alt autobuz.
167
00:17:59,120 --> 00:18:00,121
Ce este asta?
168
00:18:02,123 --> 00:18:04,083
Poate un copil de tufiș.
169
00:18:10,131 --> 00:18:12,091
Vino și cumpără Wara!
170
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
Vino și cumpără Wara.
171
00:18:51,214 --> 00:18:53,174
În numele lui Dumnezeu! Te rog...
172
00:19:04,227 --> 00:19:07,188
NOUL APARTHEID
173
00:19:31,212 --> 00:19:33,214
Acesta este al treilea pod continental.
174
00:19:34,173 --> 00:19:37,176
Cel mai lung pod din toată Africa.
175
00:19:38,219 --> 00:19:40,221
Este acesta cel mai lung pod din lume?
176
00:19:41,180 --> 00:19:42,223
Asta ar trebui să fie o glumă?
177
00:20:15,256 --> 00:20:16,257
Unde vor să meargă cu toții?
178
00:20:17,258 --> 00:20:19,218
Poate că toți merg la muncă.
179
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
Aceasta este mașina mea.
180
00:20:25,308 --> 00:20:27,226
Acesta este al meu.
181
00:20:29,228 --> 00:20:30,270
Care?
182
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
Mașina verde.
183
00:20:32,273 --> 00:20:34,233
Nu am văzut o mașină verde.
184
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
Acesta este al tău...
185
00:21:38,339 --> 00:21:40,341
Idioti completi.
186
00:21:56,315 --> 00:22:00,319
Frate, m-ai salvat.
Multumesc.
187
00:22:00,361 --> 00:22:02,321
Ce sa întâmplat cu picioarele lui?
188
00:22:03,322 --> 00:22:04,365
habar n-am
nu te mai uita.
189
00:22:06,325 --> 00:22:07,326
De ce?
190
00:22:08,327 --> 00:22:10,371
Nu e frumos, oameni buni,
să se uite la cei care suferă.
191
00:22:11,372 --> 00:22:13,374
Atunci de ce este în mijlocul străzii?
192
00:22:59,378 --> 00:23:00,421
Baba Bisi, stai, stai, stai!
193
00:23:23,402 --> 00:23:24,403
Kapo!
194
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
Kapo!
195
00:23:27,406 --> 00:23:28,449
Coridoare!
196
00:23:30,409 --> 00:23:31,409
Fratele meu!
197
00:23:31,410 --> 00:23:33,453
- Kapo, tu ești?
- Sunt eu!
198
00:23:33,454 --> 00:23:34,454
A trecut mult timp!
199
00:23:34,455 --> 00:23:36,457
Coridorul, toată treaba...
Ce mai faci?
200
00:23:36,499 --> 00:23:38,500
Drumul e greu, sincer.
201
00:23:38,501 --> 00:23:41,503
Păstrăm un profil scăzut
după munca noastră pentru aceste alegeri.
202
00:23:41,504 --> 00:23:43,421
nu-ți face griji,
nu-ți face griji.
203
00:23:43,422 --> 00:23:44,422
Totul se va schimba.
204
00:23:44,423 --> 00:23:45,465
Dacă MKO vine în curând.
205
00:23:45,466 --> 00:23:46,467
crezi?
206
00:23:46,509 --> 00:23:49,469
Auzim de la cazarmă
altceva, frate.
207
00:23:49,470 --> 00:23:51,429
Soldații nu merg nicăieri.
208
00:23:51,430 --> 00:23:54,432
Doar luna asta
Au ucis patru dintre băieții noștri.
209
00:23:54,433 --> 00:23:55,517
Sunt deja îngropați.
210
00:23:55,518 --> 00:23:58,437
- Acest regim nu merge nicăieri.
- Trebuie să pleci.
211
00:23:58,479 --> 00:24:01,481
Ne-au furat viitorul. eu
Nu-i lăsa să-l fure și pe al tău.
212
00:24:01,482 --> 00:24:03,442
Adevărat, Kapo.
213
00:24:03,484 --> 00:24:06,445
- Aceștia sunt băieții tăi?
- Da.
214
00:24:12,493 --> 00:24:14,495
Capete de nucă de cocos, la fel ca tatăl tău.
215
00:24:15,454 --> 00:24:16,497
Kapo...
216
00:24:16,539 --> 00:24:18,457
Te rog...
217
00:24:20,501 --> 00:24:23,503
fratele meu,
viața pe stradă este grea,
218
00:24:23,504 --> 00:24:25,506
Poate ai ceva pentru mine?
219
00:24:30,469 --> 00:24:33,556
Kapo! Liderul meu!
220
00:24:34,557 --> 00:24:37,476
- Calma.
- Mulțumesc, te descurci bine.
221
00:24:39,478 --> 00:24:41,479
Kapo, Kapo al meu!
222
00:24:41,480 --> 00:24:42,522
Un al doilea Kapo este ce?
223
00:24:42,523 --> 00:24:44,483
Un fals cincizeci!
224
00:24:45,526 --> 00:24:47,485
Cine este acest om?
225
00:24:47,486 --> 00:24:48,529
Se numește într-adevăr Coridorul?
226
00:24:50,531 --> 00:24:52,491
Numele lui adevărat este Damilare.
227
00:24:52,533 --> 00:24:54,535
Dar ai văzut cât de mare este.
228
00:24:55,494 --> 00:24:56,537
Este mai înalt decât Kamala?
229
00:24:58,539 --> 00:24:59,540
Așa cred.
230
00:25:00,499 --> 00:25:02,585
- De ce te-a numit Kapo?
- De ce i-ai dat...
231
00:25:03,586 --> 00:25:05,503
Băieți!
232
00:25:05,504 --> 00:25:06,546
Acesta este Lagos!
233
00:25:06,547 --> 00:25:08,507
Trebuie să deschizi ochii!
234
00:25:09,550 --> 00:25:10,593
Dă-mi mâna, haide.
235
00:25:14,597 --> 00:25:17,600
MILITARUL NEAGĂ DECESELE ÎN TABĂRĂ BONNY
236
00:25:35,576 --> 00:25:38,579
Tată, toți acești oameni o vor face
iau benzină azi?
237
00:25:48,547 --> 00:25:49,590
Cine ştie?
238
00:25:51,592 --> 00:25:52,593
Să mergem.
239
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
Să mergem.
240
00:26:30,673 --> 00:26:32,633
HOPE '93
MKO ABIOLA
241
00:26:34,635 --> 00:26:35,636
Există o mulțime de Akara aici.
242
00:26:37,638 --> 00:26:41,641
- Primește o porție în plus de la tine?
- Cu toții primiți o porție în plus.
243
00:26:41,642 --> 00:26:44,603
Toți primiți o porție în plus.
244
00:26:53,612 --> 00:26:56,615
MKO CÂȘTIGE
245
00:26:57,658 --> 00:26:59,617
Oprește-te, oprește-te!
246
00:26:59,618 --> 00:27:00,660
Care-i treaba?
247
00:27:00,661 --> 00:27:01,661
Nu-ți place asta?
248
00:27:01,662 --> 00:27:03,621
Există ceapă acolo.
249
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
Şi ce dacă?
250
00:27:05,624 --> 00:27:06,667
Nu-ți place ceapa?
251
00:27:07,626 --> 00:27:08,669
Nu-i place ceapa.
252
00:27:14,675 --> 00:27:15,676
BINE.
253
00:27:25,728 --> 00:27:27,646
Aceștia sunt cai de polo.
254
00:27:27,688 --> 00:27:29,648
Sunt folosite pentru a juca polo.
255
00:27:31,692 --> 00:27:32,693
Ce este poloul?
256
00:27:34,695 --> 00:27:37,740
Acesta este un joc
unde calare,
257
00:27:38,657 --> 00:27:40,701
ținând un băț
și lovește o minge mică.
258
00:27:41,702 --> 00:27:44,705
Dar nu înțeleg nimic despre asta,
asta e pentru oamenii bogati.
259
00:27:47,708 --> 00:27:49,667
Este ca tenisul?
260
00:27:49,668 --> 00:27:50,669
Nu.
261
00:27:50,753 --> 00:27:53,672
Este mai mult ca fotbal...
262
00:27:54,715 --> 00:27:55,716
pe un cal...
263
00:27:56,675 --> 00:27:57,718
cu un băţ.
264
00:27:59,720 --> 00:28:01,680
Jocul sună stupid.
265
00:28:21,742 --> 00:28:26,705
HOPE '93
MKO ABIOLA
266
00:28:52,731 --> 00:28:53,773
NIGERIA PE ABIS
267
00:28:53,774 --> 00:28:55,775
Baba, cât costă?
excursia la Costain?
268
00:28:55,776 --> 00:28:57,735
O sută de naira.
269
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
De ce?
270
00:28:59,780 --> 00:29:01,740
Nu s-a auzit,
ca benzina este rara?
271
00:29:03,784 --> 00:29:04,785
Care este ultimul tău cuvânt?
272
00:29:05,828 --> 00:29:07,788
- Optzeci.
- Patruzeci nu sunt în el?
273
00:29:42,865 --> 00:29:45,868
Acea clădire de acolo este Teatrul Național.
274
00:29:46,827 --> 00:29:49,787
Când mama ta era studentă,
275
00:29:49,788 --> 00:29:51,832
are toti banii ei
cheltuită pe piese de teatru.
276
00:29:54,835 --> 00:29:56,794
Putem intra?
277
00:29:56,795 --> 00:29:57,837
Nu, nu avem timp.
278
00:29:57,838 --> 00:29:58,839
Să mergem.
279
00:30:35,876 --> 00:30:37,877
- Kapo!
- Mekus!
280
00:30:37,878 --> 00:30:39,837
- Kapo! Kapo!
- Mekus! Mekus!
281
00:30:39,838 --> 00:30:40,881
- Chiar tu esti?
- Sunt eu.
282
00:30:40,923 --> 00:30:43,841
- Ce mai faci?
- Mă descurc bine.
283
00:30:43,842 --> 00:30:45,885
- Fratele meu, de mult nu ne vedem.
- Da...
284
00:30:45,886 --> 00:30:46,887
Aceștia sunt băieții mei.
285
00:30:48,847 --> 00:30:49,890
Ce mai faci?
286
00:30:50,891 --> 00:30:53,893
Unchiul tău te salută.
Te întreabă cum ești. Ce zici?
287
00:30:53,894 --> 00:30:54,895
Bine, domnule.
288
00:30:55,938 --> 00:30:58,898
Trezeşte-te. Trageți-vă împreună.
Nu știi cine este tatăl tău?
289
00:30:58,899 --> 00:31:00,901
Bun venit, hai să intrăm.
290
00:31:06,865 --> 00:31:07,908
Stai jos.
291
00:31:09,952 --> 00:31:10,953
Intră.
292
00:31:11,870 --> 00:31:13,871
Guvernul militar
are deficit de combustibil
293
00:31:13,872 --> 00:31:14,914
contestată în Lagos și zonele învecinate
294
00:31:14,915 --> 00:31:16,916
și rapoartele corespunzătoare ca experiment
295
00:31:16,917 --> 00:31:18,961
de către demonstranții pro-democrație
la care se face referire,
296
00:31:19,878 --> 00:31:21,921
destabilizați societatea
și să stârnească panica...
297
00:31:21,922 --> 00:31:22,965
Toți sunt mincinoși.
298
00:31:23,882 --> 00:31:24,883
O ALEGERI ILEGALE
299
00:31:24,925 --> 00:31:26,885
Fratele meu, nu-ți face griji pentru ei!
300
00:31:28,887 --> 00:31:29,929
- Kapo, Kapo!
- Mekus!
301
00:31:29,930 --> 00:31:31,931
- A trecut mult timp...
- Da.
302
00:31:31,932 --> 00:31:33,933
am doar
a început din nou săptămâna trecută.
303
00:31:33,934 --> 00:31:36,894
Ai mai auzit?
Chioma a avut gemeni în ianuarie.
304
00:31:36,895 --> 00:31:37,937
Da, mi-a spus Chibuzor.
305
00:31:37,938 --> 00:31:39,939
- Felicitări!
- Mulțumesc, mulțumesc!
306
00:31:39,940 --> 00:31:41,984
Doar bărbații puternici produc gemeni.
307
00:31:42,985 --> 00:31:44,902
fratele meu,
308
00:31:44,903 --> 00:31:45,904
nu e usor...
309
00:31:45,946 --> 00:31:46,947
nu e usor.
310
00:31:50,909 --> 00:31:51,952
Aşezaţi-vă.
311
00:31:53,954 --> 00:31:55,914
MKO Abiola a anunțat,
312
00:31:55,956 --> 00:31:57,957
că el cu privire la rezultatele alegerilor
fii încrezător...
313
00:31:57,958 --> 00:32:00,961
Kapo, nu sunt sigur
fie că ai tură astăzi.
314
00:32:01,003 --> 00:32:03,922
Numele tău nu este pe listă,
numele tau...
315
00:32:04,006 --> 00:32:05,966
Nu pentru mult timp. ce...
316
00:32:06,008 --> 00:32:08,926
Nu, Mekus.
Nu m-am prezentat la tura mea.
317
00:32:08,927 --> 00:32:10,012
Vreau să vorbesc cu supraveghetorul.
318
00:32:10,929 --> 00:32:12,973
am auzit
că plătesc iar salariile.
319
00:32:13,974 --> 00:32:16,935
Kapo, tocmai ți-a fost dor de el.
320
00:32:16,977 --> 00:32:18,978
S-a dus doar la prânz.
321
00:32:18,979 --> 00:32:21,939
Și îl cunoști pe șeful,
cand nu mai este,
322
00:32:21,940 --> 00:32:22,983
nu se întoarce decât în tura de seară.
323
00:32:23,984 --> 00:32:25,943
Contabilul, este acolo?
324
00:32:25,944 --> 00:32:27,029
Fratele meu, uită-o...
325
00:32:27,946 --> 00:32:30,990
Tocmai am patru luni de salariu
am primit ceea ce îmi datorează,
326
00:32:30,991 --> 00:32:32,992
dar a trebuit să mă plâng superiorului.
327
00:32:32,993 --> 00:32:34,952
Adică te-au plătit?
328
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
Da, au.
329
00:32:40,000 --> 00:32:43,962
Chioma a fost aici cu nou-născuții
330
00:32:44,004 --> 00:32:46,965
și se află în fața biroului
stabilit de superior.
331
00:32:47,007 --> 00:32:49,968
Ea i-a spus
dacă nu îi dă banii,
332
00:32:50,010 --> 00:32:51,011
ea rămâne aici
333
00:32:51,053 --> 00:32:54,013
și poate hrăni singur copiii.
334
00:32:54,014 --> 00:32:55,056
Fratele meu...
335
00:32:55,057 --> 00:32:57,017
Dar banii au venit repede.
336
00:33:00,020 --> 00:33:02,022
Ai patru luni la dispoziție
nu primesti nici un salariu?
337
00:33:02,064 --> 00:33:04,024
Îmi datorează șase luni.
338
00:33:04,066 --> 00:33:07,027
Mi-a spus supraveghetorul
Ar trebui să aștept până după alegeri.
339
00:33:07,986 --> 00:33:10,030
Dar acum s-a terminat. Nimic.
340
00:33:16,078 --> 00:33:17,995
Ridică asta...
341
00:33:17,996 --> 00:33:19,081
și stai cu fratele tău.
342
00:33:37,057 --> 00:33:38,099
Îmi pare rău, Mekus.
343
00:33:38,100 --> 00:33:42,019
Frate, nu-mi cere scuze,
Ar trebui să-ți cer scuze.
344
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
Șase luni este greu...
345
00:33:45,023 --> 00:33:46,108
Sunt oameni răi.
346
00:33:48,026 --> 00:33:50,069
Știați că Rasaq
ai asteptat deja opt luni?
347
00:33:50,070 --> 00:33:52,071
-Opt!
- Opt.
348
00:33:52,072 --> 00:33:53,072
Trebuie să-l aștept.
349
00:33:53,073 --> 00:33:55,074
Trebuie să vorbesc cu el azi!
350
00:33:55,075 --> 00:33:57,034
Este important.
351
00:33:57,035 --> 00:33:58,036
Kapo...
352
00:33:59,037 --> 00:34:01,080
stii ca eu tu
spune mereu adevărul.
353
00:34:01,081 --> 00:34:04,084
Mai ales de atunci,
când m-ai ridicat.
354
00:34:05,043 --> 00:34:06,086
Serios, tocmai a plecat.
355
00:34:07,045 --> 00:34:09,131
Nu se va întoarce până în tura de noapte.
356
00:34:10,048 --> 00:34:13,050
mi-a spus Mutiu
ce a făcut în ultima vreme.
357
00:34:13,051 --> 00:34:14,094
Mekus, am nevoie de bani.
358
00:34:15,137 --> 00:34:18,056
Nu mă pot întoarce fără ea.
359
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
Înţelege.
360
00:34:22,102 --> 00:34:25,105
Tot iadul a izbucnit la mine acasă
pana ma platesc.
361
00:34:29,109 --> 00:34:32,070
Și am trecut prin multe,
să vin astăzi aici.
362
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Îmi pare rău.
363
00:34:36,116 --> 00:34:37,117
Nu fi supărat.
364
00:34:40,162 --> 00:34:44,123
Tu și băieții ai făcut-o
un loc unde sa stai in seara asta?
365
00:34:44,124 --> 00:34:47,169
Dacă nu ar fi gemenii,
ai putea sa stai cu mine.
366
00:34:51,089 --> 00:34:54,091
Ce zici de Segun?
Cu siguranță are loc pentru tine.
367
00:34:54,092 --> 00:34:56,093
Nu, trebuie să o aduc înapoi astăzi.
368
00:34:56,094 --> 00:34:58,096
Bola a trebuit să meargă în sat,
înainte să plecăm.
369
00:34:58,138 --> 00:35:01,141
Ea îi va căuta.
Nu vreau să-și facă griji.
370
00:35:07,105 --> 00:35:10,108
Dar are sens
că vii să-ți iei banii azi.
371
00:35:10,150 --> 00:35:13,153
Mai ales din cauza acestei nebunii electorale
nu vrea sa se termine.
372
00:35:15,113 --> 00:35:16,114
Acești oameni...
373
00:35:17,157 --> 00:35:18,158
Să mergem.
374
00:35:19,159 --> 00:35:20,160
Kapo.
375
00:35:22,162 --> 00:35:24,122
încercare,
să mă întorc în seara asta.
376
00:35:24,164 --> 00:35:25,164
La tura de noapte.
377
00:35:25,165 --> 00:35:27,166
Apoi supervizorul s-a întors din nou,
378
00:35:27,167 --> 00:35:29,211
pentru ca avem bani de motorina
nevoie pentru această noapte.
379
00:35:30,128 --> 00:35:31,170
Și îți promit,
380
00:35:31,171 --> 00:35:34,174
O să te aranjez pentru săptămâna viitoare
pe listă.
381
00:35:36,134 --> 00:35:37,176
Mulțumesc, Mekus.
382
00:35:37,177 --> 00:35:38,178
Pentru tine mereu.
383
00:35:38,220 --> 00:35:40,138
Ești aici cu băieții tăi.
384
00:35:41,139 --> 00:35:45,143
Ia-le cu tine și arată-le Lagos.
385
00:35:45,185 --> 00:35:47,144
Viață mare de oraș!
386
00:35:47,145 --> 00:35:49,189
Lasă-i să fie uimiți, distrați-vă puțin,
387
00:35:49,231 --> 00:35:52,150
înainte să le duci înapoi în tufiș.
388
00:35:53,193 --> 00:35:55,195
Nici măcar nu mi-ai spus numele lor.
389
00:35:55,237 --> 00:35:58,197
- Akin. Remi.
- Remi și Akin, da?
390
00:35:58,198 --> 00:36:00,200
Am ceva aici
că le vor plăcea.
391
00:36:05,205 --> 00:36:06,205
Băieți.
392
00:36:06,206 --> 00:36:08,166
Îți place ciocolata?
393
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
Luați câteva.
394
00:36:13,213 --> 00:36:16,173
Ai crescut-o bine. Așa trebuie să fie.
395
00:36:16,174 --> 00:36:17,175
Ia-te pe tine.
396
00:36:17,217 --> 00:36:19,218
Ia, ia, nu-ți face griji,
este destul acolo.
397
00:36:19,219 --> 00:36:20,219
Ia!
398
00:36:20,220 --> 00:36:22,179
Împărtășește-l cu fratele tău.
399
00:36:22,180 --> 00:36:23,181
Ce zici?
400
00:36:23,223 --> 00:36:24,223
Mulțumesc, domnule.
401
00:36:24,224 --> 00:36:25,224
Foarte bun.
402
00:36:25,225 --> 00:36:27,184
- Ce zici?
- Mulţumesc, domnule.
403
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
Asta e bine.
404
00:36:32,232 --> 00:36:34,234
Kapo, relaxează-te.
405
00:36:35,235 --> 00:36:37,195
Totul va fi bine.
406
00:36:37,279 --> 00:36:39,197
Sunt aici pentru tine.
407
00:36:39,239 --> 00:36:41,283
Mekus este acolo pentru tine.
408
00:36:42,200 --> 00:36:43,242
Mulțumesc, Mekus.
409
00:36:43,243 --> 00:36:45,202
Puteți bea și niște ciocolată.
410
00:36:45,203 --> 00:36:46,203
nu vreau.
411
00:36:46,204 --> 00:36:49,249
Prietene, bea ciocolată,
Nu-ți face viața atât de dificilă.
412
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
Să mergem.
413
00:36:52,294 --> 00:36:54,211
Bine, ne vedem atunci.
414
00:36:54,212 --> 00:36:56,213
- Ne vedem atunci.
- La revedere, băieți!
415
00:36:56,214 --> 00:36:57,256
Distrează-te în Lagos.
416
00:36:57,257 --> 00:36:58,258
La revedere, domnule.
417
00:37:16,276 --> 00:37:17,277
Papa?
418
00:37:17,319 --> 00:37:18,320
Este totul în regulă?
419
00:37:20,280 --> 00:37:22,282
Da, totul este bine.
420
00:37:25,285 --> 00:37:27,245
Trebuie doar să mă întorc mai târziu.
421
00:38:27,347 --> 00:38:30,308
Deci ce vreți să faceți astăzi?
422
00:38:31,309 --> 00:38:33,310
Vreau să cumpăr înghețată.
423
00:38:33,311 --> 00:38:35,312
Vreau să merg la plajă.
424
00:38:35,313 --> 00:38:36,314
Sau la stadionul național.
425
00:38:36,356 --> 00:38:38,357
Pentru ce? Nu există niciun joc acolo astăzi.
426
00:38:38,358 --> 00:38:40,402
Și tu, înghețata nu este mâncare.
427
00:38:41,319 --> 00:38:42,320
Dulci de dulce.
428
00:38:44,322 --> 00:38:45,365
Să luăm ceva adevărat de mâncare,
429
00:38:45,407 --> 00:38:48,368
atunci putem vorbi despre asta,
ce facem apoi.
430
00:38:49,327 --> 00:38:50,412
Da, tată.
431
00:38:55,375 --> 00:39:00,379
Bine ați venit în Nigeria, o țară
cu o cultură vibrantă, o istorie bogată
432
00:39:00,380 --> 00:39:03,341
și mai extraordinar
frumusețe naturală.
433
00:39:13,393 --> 00:39:15,394
Nu veni la mine
cu jocul Coastei de Fildeș.
434
00:39:15,395 --> 00:39:17,354
Westerhof nu are niciun plan.
435
00:39:17,355 --> 00:39:18,397
A fost doar un joc.
436
00:39:18,398 --> 00:39:20,399
De ce nu antrenezi echipa?
437
00:39:20,400 --> 00:39:24,403
Mi-e teamă că armata
refuză și izbucnește un război.
438
00:39:24,404 --> 00:39:26,363
Nigeria nu vrea război.
439
00:39:26,364 --> 00:39:27,406
Nu vrem să murim.
440
00:39:27,407 --> 00:39:29,366
Vezi protestul de la Bonny Camp.
441
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
Au împușcat cinci oameni.
442
00:39:38,418 --> 00:39:39,419
tata...
443
00:39:40,378 --> 00:39:41,463
iti sangereaza din nou nasul.
444
00:39:48,386 --> 00:39:50,388
Sunt bine, nu-ți face griji.
445
00:39:52,390 --> 00:39:53,475
Stai, ascultă asta.
446
00:39:54,434 --> 00:39:56,394
Am fost ieri la bancă.
447
00:39:57,437 --> 00:39:59,397
Am fost acolo trei ore!
448
00:39:59,439 --> 00:40:01,483
Nu mi-am primit banii.
449
00:40:02,442 --> 00:40:04,402
ai rabdare...
450
00:40:06,446 --> 00:40:08,405
Nimănui nu i-a păsat de noi.
451
00:40:08,406 --> 00:40:09,491
Oamenii erau supărați.
452
00:40:13,411 --> 00:40:15,413
Tată, dacă MKO câștigă...
453
00:40:15,497 --> 00:40:18,416
asta înseamnă
ca el este noul presedinte?
454
00:40:19,459 --> 00:40:21,461
Pentru că dacă a câștigat,
el a câștigat.
455
00:40:25,465 --> 00:40:28,468
Oricine moare pentru Nigeria
moare pentru nimic și pentru nimic din nou.
456
00:40:34,516 --> 00:40:36,475
NEPA!
Nicio putere din nou!
457
00:40:36,476 --> 00:40:39,479
Exact. A câștigat
și este noul președinte.
458
00:40:40,438 --> 00:40:41,438
El va fi acolo în curând.
459
00:40:41,439 --> 00:40:43,482
- Oamenii ăștia nu îl pot înșela pe Dumnezeu!
- Exact!
460
00:40:43,483 --> 00:40:44,526
Dumnezeu sa te binecuvanteze,
fratele meu.
461
00:40:45,443 --> 00:40:46,443
știi...
462
00:40:46,444 --> 00:40:47,444
știi,
463
00:40:47,445 --> 00:40:50,448
trebuie să facem lucruri
loc în mâinile lui Dumnezeu.
464
00:40:51,449 --> 00:40:53,492
Oameni buni, să ne rugăm.
465
00:40:53,493 --> 00:40:56,495
Acum încetează să te rogi
Ce legătură are Dumnezeu cu mâncarea?
466
00:40:56,496 --> 00:40:58,497
Să mâncăm în pace.
467
00:40:58,498 --> 00:41:00,458
Nu suport oamenii așa.
468
00:41:00,500 --> 00:41:01,501
Roagă-te, roagă-te mereu.
469
00:41:01,543 --> 00:41:03,461
Dar o faci? Nici unul.
470
00:41:04,462 --> 00:41:06,505
- Poate lupta de partea lui Dumnezeu.
- Îți spun eu.
471
00:41:06,506 --> 00:41:09,550
Nigeria, Nigeria se va îmbunătăți,
fratele meu.
472
00:41:09,551 --> 00:41:13,471
Dacă nu în timpul nostru,
apoi la cea a copiilor noștri.
473
00:41:16,516 --> 00:41:18,518
Lasă asta în pace. Acesta este al tău.
474
00:41:42,542 --> 00:41:44,502
Vreau să merg acasă.
475
00:41:46,546 --> 00:41:47,589
Nu te distrezi?
476
00:41:49,507 --> 00:41:50,508
Mi-e dor de mama.
477
00:41:51,509 --> 00:41:52,552
Mi-aș dori să fie aici.
478
00:41:54,512 --> 00:41:55,555
Deci, mă distrez.
479
00:42:12,572 --> 00:42:14,574
Ce ar trebui să însemne asta?
480
00:42:15,575 --> 00:42:17,534
- Akinola!
- Bună, mătușă.
481
00:42:17,535 --> 00:42:18,578
Oh, Doamne!
482
00:42:18,620 --> 00:42:19,621
Vă rog.
483
00:42:20,580 --> 00:42:21,581
Baiatul meu!
484
00:42:22,624 --> 00:42:24,626
Rem, Rem. Vino aici!
485
00:42:26,586 --> 00:42:28,545
Băieții mei!
486
00:42:28,546 --> 00:42:30,589
- Ngozi, ăștia sunt Folarin...
-Olaremi.
487
00:42:30,590 --> 00:42:32,549
nu am spus...
488
00:42:32,550 --> 00:42:33,551
Doamne...
489
00:42:35,595 --> 00:42:37,597
Sora Seyi, ce mai faci?
490
00:42:40,600 --> 00:42:42,560
-Fola?
- Da.
491
00:42:44,562 --> 00:42:45,605
Oh, Doamne!
492
00:42:46,606 --> 00:42:47,607
Folarin...
493
00:42:50,610 --> 00:42:51,611
tu esti?
494
00:42:53,571 --> 00:42:55,615
Oh, Doamne.
495
00:42:58,576 --> 00:43:00,578
Eram atât de îngrijorat.
496
00:43:00,662 --> 00:43:03,622
Sora Seyi.
De ce ai fost îngrijorat?
497
00:43:03,623 --> 00:43:05,582
Din cauza alegerilor?
498
00:43:05,583 --> 00:43:07,627
Nu-ți face griji, suntem cu toții bine.
499
00:43:08,628 --> 00:43:10,630
Totul se va schimba în această țară.
500
00:43:12,632 --> 00:43:14,592
Cum este Seun?
501
00:43:16,678 --> 00:43:18,596
Seun este...
502
00:43:21,683 --> 00:43:24,644
Te rog... hai să vorbim în altă parte.
503
00:43:25,603 --> 00:43:26,646
BINE.
504
00:43:27,605 --> 00:43:28,647
Stai aici cu fratele tău.
505
00:43:28,648 --> 00:43:30,649
- Stai aici, înțelegi?
- Da, tată.
506
00:43:30,650 --> 00:43:32,610
Stai cu mătușa Ngozi.
507
00:43:32,652 --> 00:43:35,613
Te rog să ai grijă de ea pentru o clipă.
508
00:43:43,621 --> 00:43:46,624
Deci câți ani aveți?
509
00:43:49,669 --> 00:43:50,712
am opt ani.
510
00:43:51,713 --> 00:43:53,631
Și tu?
511
00:43:55,633 --> 00:43:56,634
Am unsprezece ani.
512
00:43:57,635 --> 00:43:58,678
Sunteți băieți mari.
513
00:43:59,637 --> 00:44:00,680
Bărbați grozavi.
514
00:44:07,645 --> 00:44:08,688
Ce este asta?
515
00:44:09,689 --> 00:44:10,690
Păsările.
516
00:44:32,712 --> 00:44:33,713
Papa?
517
00:44:35,673 --> 00:44:36,673
Totul în regulă?
518
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
„O SĂPTĂMÂNĂ DE MIRACURI”
CU PASTORUL KENNY HILL
519
00:44:38,718 --> 00:44:40,678
Da, sunt bine.
520
00:44:42,722 --> 00:44:44,724
Ne vom întoarce mai târziu.
521
00:44:48,686 --> 00:44:50,729
Și se va întâmpla
în zilele din urmă, zice Dumnezeu,
522
00:44:50,730 --> 00:44:53,691
Vreau să vărs acolo
de la duhul meu la orice făptură.
523
00:44:54,692 --> 00:44:56,694
Nu-mi va fi dor niciodată de Dumnezeul meu.
524
00:44:56,736 --> 00:44:59,697
Fiii și fiicele voastre
va face profeții.
525
00:45:00,698 --> 00:45:02,699
Tinerii tăi
va vedea apariții.
526
00:45:02,700 --> 00:45:04,743
Bătrânii tăi vor avea vise.
527
00:45:04,744 --> 00:45:07,705
Șapte ani până la venirea Domnului!
528
00:45:07,747 --> 00:45:10,749
Șapte ani până la venirea Domnului!
529
00:45:10,750 --> 00:45:13,711
Fiii și fiicele voastre
va face profeții.
530
00:45:13,753 --> 00:45:15,713
Tinerii tăi
va vedea apariții.
531
00:45:15,755 --> 00:45:17,798
Bătrânii tăi vor avea vise.
532
00:45:17,799 --> 00:45:19,716
Pocăi!
533
00:45:19,717 --> 00:45:21,803
Băieții ăștia nu sunt prea tineri,
pentru a experimenta pe Domnul.
534
00:45:22,720 --> 00:45:25,722
Pocăi! Împărăția lui Dumnezeu este aproape!
535
00:45:25,723 --> 00:45:27,767
Șapte ani până la venirea Domnului!
536
00:45:28,768 --> 00:45:29,768
Trebuie să experimentați pe Hristos
537
00:45:29,769 --> 00:45:31,813
înainte de a putea intra
spre împărăția cerurilor!
538
00:45:32,730 --> 00:45:33,772
El este calea
adevarul si lumina.
539
00:45:33,773 --> 00:45:35,775
Nu te preface
parca nu ma auzi!
540
00:45:37,735 --> 00:45:38,820
Dumnezeu te vede, sora mea.
541
00:45:39,737 --> 00:45:42,824
Șapte ani până la venirea Domnului!
Pocăi!
542
00:45:45,827 --> 00:45:47,745
ce faci?
543
00:45:47,787 --> 00:45:50,748
- Îmi voi cumpăra înghețată.
- Cu ce bani?
544
00:45:50,832 --> 00:45:52,749
Cu banii mei.
545
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
ce vrei?
546
00:45:54,752 --> 00:45:55,753
- FanIce.
- Băiatul ăsta.
547
00:45:55,795 --> 00:45:56,796
De unde ai luat banii?
548
00:45:56,838 --> 00:45:58,797
Ai banii tăi?
549
00:45:58,798 --> 00:46:01,758
- Cât costă FanIce?
- Cinci naira.
550
00:46:01,759 --> 00:46:03,761
- Câți?
- Una!
551
00:46:04,804 --> 00:46:06,763
Nu vrei să cumperi nimic fratelui tău?
552
00:46:06,764 --> 00:46:08,765
- Nu!
- De ce nu?
553
00:46:08,766 --> 00:46:11,768
Pentru că sunt banii mei.
554
00:46:11,769 --> 00:46:12,812
Oh! Staţi să văd.
555
00:46:22,864 --> 00:46:24,823
Ar trebui
împărtășește cu fratele tău.
556
00:46:24,824 --> 00:46:26,784
Dar nu vreau!
557
00:46:26,826 --> 00:46:28,827
De ce nu are banii lui?
558
00:46:28,828 --> 00:46:29,828
El nu a făcut-o.
559
00:46:29,829 --> 00:46:32,831
Daca vrei sa cumperi inghetata,
trebuie să-i cumperi unul și lui.
560
00:46:32,832 --> 00:46:35,792
Nici el nu-mi dă nimic din banii lui!
561
00:46:35,793 --> 00:46:38,796
Ori ii cumperi si lui unul
sau nu cumperi deloc!
562
00:46:40,840 --> 00:46:42,799
Cumpără-ți și fratelui tău unul.
563
00:46:42,800 --> 00:46:43,885
Îmi pare rău, nu va cumpăra unul.
564
00:46:44,802 --> 00:46:46,845
- Cumpără-ți și fratelui tău unul.
- Am spus nu.
565
00:46:46,846 --> 00:46:47,846
Nu cumpără niciunul.
566
00:46:47,847 --> 00:46:49,849
Să mergem. Să mergem.
567
00:47:09,869 --> 00:47:11,828
Tată, unde mergem?
568
00:47:11,829 --> 00:47:13,830
Spre un loc
unde mergeam des cu mama ta,
569
00:47:13,831 --> 00:47:14,874
când locuiam în Lagos.
570
00:47:43,861 --> 00:47:44,904
Bună ziua, domnule.
571
00:47:46,864 --> 00:47:47,906
Bună ziua.
572
00:47:47,907 --> 00:47:48,908
A dormit bine?
573
00:47:49,909 --> 00:47:50,952
Nu mă pot plânge.
574
00:47:57,959 --> 00:47:59,877
Te cunosc!
575
00:47:59,919 --> 00:48:00,920
Așa e, domnule.
576
00:48:03,923 --> 00:48:04,924
Fola!
577
00:48:06,926 --> 00:48:07,927
tu esti!
578
00:48:09,887 --> 00:48:11,931
Am vizitatori importanți astăzi.
579
00:48:13,891 --> 00:48:15,934
Intră, intră!
580
00:48:15,935 --> 00:48:16,936
Vino, vino. Să mergem.
581
00:48:18,980 --> 00:48:20,982
Vizitatori foarte distinși!
582
00:48:22,900 --> 00:48:23,943
Mă bucur să te văd!
583
00:48:25,945 --> 00:48:26,945
A trecut atât de mult.
584
00:48:26,946 --> 00:48:28,905
Da, a trecut mult timp.
585
00:48:28,906 --> 00:48:29,907
Ce mai face mami?
586
00:48:30,908 --> 00:48:31,909
mami?
587
00:48:31,993 --> 00:48:33,911
mami...
588
00:48:34,912 --> 00:48:35,997
Din pacate mama este...
589
00:48:37,957 --> 00:48:39,917
a murit acum mai bine de un an.
590
00:48:41,961 --> 00:48:43,920
- Îmi pare rău pentru asta.
- Mulţumesc.
591
00:48:43,921 --> 00:48:44,963
Dumnezeu îi va veghea.
592
00:48:44,964 --> 00:48:45,965
Amin, amin.
593
00:48:46,007 --> 00:48:47,924
Amin. Mulțumesc, Fola.
594
00:48:47,925 --> 00:48:48,968
Amin, mulțumesc.
595
00:48:50,928 --> 00:48:52,971
- De ce nu intrăm?
- Bine, bine, hai să mergem.
596
00:48:52,972 --> 00:48:56,934
Fola, mult timp nu ne vedem.
597
00:49:05,943 --> 00:49:07,945
Ați văzut asta, copii?
598
00:49:08,946 --> 00:49:09,946
Vino cu mine, vino.
599
00:49:09,947 --> 00:49:10,948
Vino, vino.
600
00:49:12,950 --> 00:49:18,955
Uită-te acolo.
Orice vrei, du-te la joacă.
601
00:49:18,956 --> 00:49:20,958
Du-te la joacă.
602
00:49:24,962 --> 00:49:26,005
Copii grozavi.
603
00:49:35,014 --> 00:49:36,015
- Folola.
-Domnule.
604
00:49:38,017 --> 00:49:39,018
știi...
605
00:49:41,020 --> 00:49:42,980
ma doare sufletul.
606
00:49:44,065 --> 00:49:45,983
In timp,
607
00:49:47,026 --> 00:49:49,070
unde locuia sotia mea...
608
00:49:51,030 --> 00:49:53,032
Nu i-am spus destul de des...
609
00:49:54,992 --> 00:50:00,998
cat de mult apreciez totul,
ce a făcut ea pentru mine.
610
00:50:03,042 --> 00:50:07,046
Acum doar îmi trăiesc viața.
611
00:50:08,047 --> 00:50:11,050
nu-mi sunt de folos...
612
00:50:13,094 --> 00:50:15,012
si asta ma doare.
613
00:50:21,102 --> 00:50:24,063
Sunt sigur că ea știe asta.
614
00:50:30,027 --> 00:50:34,031
Este atât de păcat că am fost la Ijaye
615
00:50:35,032 --> 00:50:39,036
Este atât de păcat
că m-am dus la râu să mă spăl
616
00:50:39,078 --> 00:50:43,082
Și când am ajuns acasă,
dragostea mea nu era acolo
617
00:50:44,083 --> 00:50:48,044
Și lacrimile îmi curgeau pe obraji
618
00:50:48,045 --> 00:50:52,048
Este atât de păcat că am fost la Ijaye
619
00:50:52,049 --> 00:50:56,052
Este atât de păcat
că m-am dus la râu să mă spăl
620
00:50:56,053 --> 00:51:00,057
Și când am ajuns acasă,
dragostea mea nu era acolo
621
00:51:01,058 --> 00:51:04,145
Și lacrimile îmi curgeau pe obraji
622
00:51:08,149 --> 00:51:10,109
Spune-i pentru mine.
623
00:52:37,238 --> 00:52:39,156
Akinola.
624
00:52:41,158 --> 00:52:42,201
- Akinola.
- Da.
625
00:52:44,203 --> 00:52:45,204
Care-i treaba?
626
00:52:47,164 --> 00:52:48,165
Spune-mi.
627
00:52:49,166 --> 00:52:50,167
Ești supărat pe tata.
628
00:52:52,169 --> 00:52:53,212
O iubești pe mama?
629
00:52:54,213 --> 00:52:57,216
Desigur, o iubesc pe mama ta,
O iubesc foarte mult.
630
00:52:58,259 --> 00:53:01,219
Atunci de ce o faci mereu tristă?
631
00:53:01,220 --> 00:53:04,223
Ea e mereu trista,
Ea plânge tot timpul din cauza ta.
632
00:53:06,225 --> 00:53:08,226
O lași mereu în pace.
633
00:53:08,227 --> 00:53:10,228
Ea lucrează constant,
sa aiba grija de noi,
634
00:53:10,229 --> 00:53:12,273
și de aceea e mereu tristă.
635
00:53:15,234 --> 00:53:17,236
Trebuie sa muncesc si eu,
sa aiba grija de tine.
636
00:53:19,196 --> 00:53:21,240
Dar mama lucrează
și îi vedem în fiecare zi.
637
00:53:26,245 --> 00:53:27,288
O iubesc pe mama ta.
638
00:53:28,289 --> 00:53:30,248
Ea este sotia mea.
639
00:53:30,249 --> 00:53:31,250
Cea mai bună prietenă a mea.
640
00:53:33,252 --> 00:53:35,254
Știu că ești supărat.
641
00:53:35,296 --> 00:53:39,257
Dar te rog să mă credeți când vă spun
că nu-mi place să fiu plecată.
642
00:53:39,258 --> 00:53:41,260
La muncă în fabrică.
643
00:53:42,303 --> 00:53:46,265
Atunci de ce nu ai un loc de muncă?
vrei lângă noi ca mama?
644
00:53:50,269 --> 00:53:52,271
Mama ta are o diplomă de liceu.
645
00:53:53,230 --> 00:53:54,231
Și chiar și cu asta...
646
00:53:54,273 --> 00:53:57,276
poate ea să se considere norocoasă
să lucreze pentru domnul Gbenga.
647
00:53:58,235 --> 00:53:59,236
eu...
648
00:54:00,321 --> 00:54:03,239
Sunt recunoscător
să ai un loc de muncă.
649
00:54:03,240 --> 00:54:04,325
Și în Lagos câștigi mai bine.
650
00:54:06,243 --> 00:54:08,244
Când nu lucrez
și trimite bani acasă,
651
00:54:08,245 --> 00:54:09,245
Nu aș ști ce ar fi.
652
00:54:09,246 --> 00:54:11,248
Dar ei nici măcar nu te plătesc!
653
00:56:01,400 --> 00:56:02,443
Hei, tată!
654
00:56:03,360 --> 00:56:05,404
E rece!
655
00:56:09,366 --> 00:56:10,409
pot să înot!
656
00:56:12,369 --> 00:56:13,411
Așa numești înot?
657
00:56:13,412 --> 00:56:15,371
Tată, am apă
în nas.
658
00:56:15,372 --> 00:56:16,373
Suflați-vă nasul, suflați-vă!
659
00:56:20,377 --> 00:56:22,378
Șobolan de apă!
660
00:56:22,379 --> 00:56:24,422
- Ți-am spus că știu să înot.
- Şobolan de apă!
661
00:56:24,423 --> 00:56:26,424
Tată, cine înoată mai bine?
662
00:56:26,425 --> 00:56:28,427
- Marco!
- Polo!
663
00:56:47,404 --> 00:56:48,404
Akinola.
664
00:56:48,405 --> 00:56:49,448
Unde vrei să mergi?
665
00:56:50,449 --> 00:56:52,409
Akinola, întoarce-te!
666
00:56:52,451 --> 00:56:53,452
Nu fi copilăresc!
667
00:56:55,412 --> 00:56:57,414
Akinola, întoarce-te, o va opri.
668
00:57:04,421 --> 00:57:05,464
E supărat pe mine.
669
00:57:08,467 --> 00:57:10,427
Îmi amintește
la mama ta.
670
00:57:12,471 --> 00:57:15,431
Dar ar trebui să fratele tău
nu o trata asa.
671
00:57:15,432 --> 00:57:16,475
Trebuie să ai grijă de el.
672
00:57:17,434 --> 00:57:18,477
ma auzi?
673
00:57:19,520 --> 00:57:22,481
Ca un frate mai mare
trebuie să-l protejezi mereu.
674
00:57:25,484 --> 00:57:27,486
Familia este cel mai important lucru.
675
00:57:29,488 --> 00:57:32,449
Trebuie să ai grijă de ea,
ai grijă de ei.
676
00:57:33,492 --> 00:57:35,536
Tu și Akin trebuie să o faceți întotdeauna
ai grija unii de altii.
677
00:57:36,537 --> 00:57:39,456
Dumnezeu nu ne are
fuzionat fără motiv.
678
00:57:40,457 --> 00:57:41,458
Mă înțelegi?
679
00:57:41,500 --> 00:57:42,501
Da, tată.
680
00:57:55,514 --> 00:57:56,514
Papa.
681
00:57:56,515 --> 00:57:57,558
Da?
682
00:57:58,475 --> 00:58:01,477
Mama spune motivul
de ce lucrezi mereu
683
00:58:01,478 --> 00:58:02,521
si nu te vedem...
684
00:58:04,481 --> 00:58:05,524
pentru ca ne iubesti...
685
00:58:06,567 --> 00:58:09,486
și pentru că vrei să câștigi bani pentru noi.
686
00:58:12,489 --> 00:58:14,491
Da, are dreptate.
687
00:58:15,534 --> 00:58:17,535
Ea a mai spus...
688
00:58:17,536 --> 00:58:19,538
că Dumnezeu ne iubește foarte mult.
689
00:58:21,498 --> 00:58:22,499
El o face.
690
00:58:23,500 --> 00:58:25,586
Deci... asta înseamnă...
691
00:58:26,545 --> 00:58:28,546
că avem oameni care ne iubesc foarte mult,
692
00:58:28,547 --> 00:58:31,508
nu o vezi des?
693
00:58:45,564 --> 00:58:49,526
Uneori este greu de știut
ce să faci.
694
00:58:50,527 --> 00:58:53,530
Întotdeauna vreau să fiu cu voi
și fii cu mama ta.
695
00:58:56,617 --> 00:58:58,577
Dar nu așa funcționează viața.
696
00:59:00,579 --> 00:59:02,539
Nigeria este dură.
697
00:59:14,593 --> 00:59:16,595
Propriul meu tată a avut multe soții.
698
00:59:18,597 --> 00:59:20,641
Înainte să-mi părăsească mama,
mi-a spus...
699
00:59:21,600 --> 00:59:25,562
singura treabă a unui bărbat este să
pentru a-și asigura familia.
700
00:59:26,563 --> 00:59:28,565
Dar nu-i păsa de noi.
701
00:59:29,566 --> 00:59:31,567
Eram atât de supărat...
702
00:59:31,568 --> 00:59:33,612
ca merg la scoala
nu a putut finaliza.
703
00:59:34,613 --> 00:59:37,574
Eram supărat pentru că nu a fost niciodată acolo.
704
00:59:41,578 --> 00:59:44,581
De aceea vreau doar ce e mai bun
pentru băieții mei. Înțelegi?
705
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
Da.
706
00:59:51,588 --> 00:59:52,631
Trebuie să facem întotdeauna sacrificii.
707
00:59:55,592 --> 00:59:57,636
Trebuie doar să te rogi
că nu sacrifici lucrul greșit.
708
01:00:00,681 --> 01:00:03,642
Nu am fost martor
cum ați crescut voi băieți.
709
01:00:05,602 --> 01:00:06,687
Uită-te la tine.
710
01:00:08,605 --> 01:00:09,648
Băieții mei.
711
01:00:17,656 --> 01:00:20,617
De fiecare dată când vin acasă
Nu pot să cred.
712
01:00:22,619 --> 01:00:23,620
Crești.
713
01:00:24,663 --> 01:00:25,664
Atât de repede.
714
01:00:28,625 --> 01:00:29,668
Și mama ta...
715
01:00:40,637 --> 01:00:42,639
El nu credea
că ai veni.
716
01:00:43,682 --> 01:00:44,683
Dar știam asta.
717
01:00:49,688 --> 01:00:50,689
știi...
718
01:00:51,648 --> 01:00:52,649
cand eram mai mic...
719
01:00:53,650 --> 01:00:54,693
Mi-era frică de apă.
720
01:01:00,657 --> 01:01:03,702
Când aveam vârsta ta,
cu mult timp în urmă,
721
01:01:05,704 --> 01:01:06,747
este fratele meu mai mare,
722
01:01:07,664 --> 01:01:08,665
unchiul tău...
723
01:01:09,708 --> 01:01:11,710
înecat în mare.
724
01:01:14,671 --> 01:01:15,714
Numele lui era Olaremi.
725
01:01:18,675 --> 01:01:21,678
Era cu prietenii lui
am fost la plaja de Paste...
726
01:01:21,720 --> 01:01:23,680
iar apa l-a măturat.
727
01:01:24,723 --> 01:01:26,725
Exact așa, într-o zi a plecat...
728
01:01:28,727 --> 01:01:30,729
și nu l-am mai văzut niciodată.
729
01:01:33,690 --> 01:01:36,693
Multă vreme nu am putut
fi aproape de apă.
730
01:01:38,695 --> 01:01:39,696
Îți este dor de el?
731
01:01:41,698 --> 01:01:42,699
Uneori...
732
01:01:43,700 --> 01:01:44,743
Mi-e dor de râsul lui.
733
01:01:46,787 --> 01:01:48,747
A râs foarte amuzant.
734
01:01:51,750 --> 01:01:53,710
Uneori este mirosul lui.
735
01:01:54,753 --> 01:01:57,713
Mama noastră obișnuia să pozeze
unt de shea...
736
01:01:57,714 --> 01:01:59,716
și de fiecare dată când o miros...
737
01:02:01,718 --> 01:02:03,720
Acum vreo doisprezece ani...
738
01:02:04,763 --> 01:02:06,765
Am început să visez la el.
739
01:02:08,767 --> 01:02:10,727
L-am văzut în fiecare zi.
740
01:02:11,728 --> 01:02:12,771
În fiecare noapte în somnul meu.
741
01:02:13,772 --> 01:02:16,733
Parcă ar fi vrut să-mi spună ceva.
742
01:02:16,775 --> 01:02:18,735
Ce a vrut să-ți spună?
743
01:02:19,736 --> 01:02:20,737
nu stiu.
744
01:02:22,739 --> 01:02:24,783
De fiecare dată când deschidea gura,
745
01:02:26,785 --> 01:02:27,786
M-am trezit.
746
01:02:32,749 --> 01:02:35,752
Într-o zi stăteam
într-un autobuz către Ibadan.
747
01:02:35,794 --> 01:02:37,796
O bătrână s-a întors spre mine...
748
01:02:38,797 --> 01:02:41,799
și a spus că fratele meu avea
un mesaj pentru mine.
749
01:02:41,800 --> 01:02:43,759
Vă puteți imagina asta?
750
01:02:43,760 --> 01:02:45,804
O femeie,
pe care nu le văzusem niciodată.
751
01:02:45,846 --> 01:02:47,764
Ea a spus...
752
01:02:47,806 --> 01:02:51,768
ea l-ar fi văzut pe fratele meu,
și ar fi fost foarte trist.
753
01:02:55,814 --> 01:02:58,859
Ea a spus că era trist,
pentru că nimeni nu și-a adus aminte de el.
754
01:03:01,862 --> 01:03:04,781
Pentru că nimeni nu o face niciodată
i-a pomenit numele...
755
01:03:05,782 --> 01:03:07,784
de parcă n-ar fi existat niciodată.
756
01:03:09,828 --> 01:03:11,872
Atunci bătrâna a început să plângă singură.
757
01:03:14,833 --> 01:03:15,834
Apoi mi-a spus...
758
01:03:16,835 --> 01:03:19,795
că soția mea, mama ta,
fiind însărcinată
759
01:03:19,796 --> 01:03:20,839
și aștepta un băiat.
760
01:03:21,840 --> 01:03:22,841
O cunoștea pe mama?
761
01:03:22,883 --> 01:03:25,843
Ți-am spus că sunt această femeie
nu văzuse niciodată.
762
01:03:25,844 --> 01:03:27,846
Și mama ta nu a fost cu mine.
763
01:03:28,889 --> 01:03:31,892
Ea a spus că ar trebui să am copilul
nume după fratele meu,
764
01:03:32,809 --> 01:03:33,852
ca să-şi poată găsi pacea.
765
01:03:35,854 --> 01:03:37,856
Nu știu de unde a știut...
766
01:03:38,857 --> 01:03:41,902
dar la scurt timp am aflat
că mama ta era însărcinată.
767
01:03:44,821 --> 01:03:46,823
Și apoi ți-am pus numele după el.
768
01:03:49,826 --> 01:03:52,829
De atunci îl am în vis
nu se mai vede.
769
01:03:53,830 --> 01:03:56,832
Poate...
si-a gasit pacea.
770
01:03:56,833 --> 01:03:58,877
- Pentru că mi-ai pus numele după el?
- Da.
771
01:03:59,878 --> 01:04:02,881
Dar și pentru că și-a petrecut toată viața
a fost o persoană bună.
772
01:04:04,841 --> 01:04:06,843
Asta e tot ce putem spera.
773
01:04:09,846 --> 01:04:11,932
Amintirile,
asta te-a rănit când cineva pleacă...
774
01:04:14,851 --> 01:04:17,896
sunt aceleași care te vor mângâia mai târziu.
775
01:04:22,901 --> 01:04:23,902
Asta a fost a lui.
776
01:04:35,872 --> 01:04:36,957
Vreau să le ai.
777
01:04:40,919 --> 01:04:41,920
Mulțumesc.
778
01:04:43,880 --> 01:04:46,925
Dar trebuie să-mi promiți
că ai grijă de ea.
779
01:04:49,928 --> 01:04:50,929
o voi face.
780
01:05:10,907 --> 01:05:12,909
El este trist,
că nu te vedem niciodată.
781
01:05:20,959 --> 01:05:21,960
Știu.
782
01:07:32,048 --> 01:07:34,092
- Foarte bun.
- Mulțumesc, domnule!
783
01:07:39,055 --> 01:07:41,057
- Mulţumesc, tată.
- Mulţumesc, tată.
784
01:08:20,096 --> 01:08:21,181
Kapo, te-ai întors.
785
01:08:22,098 --> 01:08:24,099
Da, Mekus. S-a întors managerul?
786
01:08:24,100 --> 01:08:27,144
Nu, nu s-a întors.
Și acum nu avem electricitate.
787
01:08:27,145 --> 01:08:29,104
Nu, Mekus,
ai spus in seara asta.
788
01:08:29,105 --> 01:08:31,106
Și eu m-am gândit la asta, Kapo,
789
01:08:31,107 --> 01:08:34,152
dar ti-am spus
cum se comporta in ultima vreme...
790
01:08:35,153 --> 01:08:36,153
Dar relaxează-te.
791
01:08:36,154 --> 01:08:38,155
Trebuie să se întoarcă astăzi.
792
01:08:38,156 --> 01:08:41,158
Nu există electricitate,
avem nevoie de motorină pentru generator.
793
01:08:41,159 --> 01:08:43,161
El va veni. Doar relaxează-te.
794
01:08:43,203 --> 01:08:46,122
Mă duc la De Roots.
795
01:08:47,123 --> 01:08:49,124
- Vrei să vii cu mine?
- Nu, Mekus.
796
01:08:49,125 --> 01:08:51,169
Voi rămâne aici și îl voi aștepta.
797
01:08:52,170 --> 01:08:53,170
Dimineaţă.
798
01:08:53,171 --> 01:08:55,130
I-am spus deja lui Mutiu
799
01:08:55,131 --> 01:08:57,174
ar trebui să-l trimită pe Petru,
când vine supraveghetorul.
800
01:08:57,175 --> 01:09:00,178
Am cheia lui de la birou.
Serios, crede-mă.
801
01:09:01,137 --> 01:09:02,222
„Voi rămâne aici și voi aștepta.”
802
01:09:03,139 --> 01:09:05,182
Știu că vrei să aștepți,
te pot intelege.
803
01:09:05,183 --> 01:09:07,184
El va veni.
804
01:09:07,185 --> 01:09:08,186
Vino cu mine,
să sărbătorim.
805
01:09:08,228 --> 01:09:10,187
Nu este ușor să ai gemeni.
806
01:09:10,188 --> 01:09:13,148
Kapo! Komm doch mit Mekus feiern.
807
01:09:13,149 --> 01:09:14,192
Freust du dich nicht für mich?
808
01:09:14,234 --> 01:09:16,194
Lass uns auf die Zwillinge trinken.
809
01:09:18,196 --> 01:09:20,197
Băieți, veniți,
erzählt mir von eurer Zeit în Lagos.
810
01:09:20,198 --> 01:09:22,158
Euer Vater vergeudet Zeit.
811
01:09:22,242 --> 01:09:25,203
Voi euch auch mal Lagos zeigen.
Îți va plăcea.
812
01:09:26,204 --> 01:09:28,164
Totul va fi bine.
813
01:09:28,206 --> 01:09:30,207
Deci, spune-mi.
814
01:09:30,208 --> 01:09:32,210
Hat er euch die Insel gezeigt?
815
01:09:33,169 --> 01:09:34,169
A venit după tine...
816
01:09:34,170 --> 01:09:35,213
Wo warst du denn mit ihnen?
817
01:09:37,215 --> 01:09:43,179
...der reichste Mann Nigerias,
Moshood Abiola, von der SDP...
818
01:09:49,185 --> 01:09:51,228
Kapo!
819
01:09:51,229 --> 01:09:53,231
Felix! Eşti tu?
820
01:09:54,232 --> 01:09:55,233
Fratele meu.
821
01:09:56,192 --> 01:09:57,235
Nu ne-am văzut de mult.
822
01:10:04,242 --> 01:10:05,284
Băieți, stați jos.
823
01:10:05,285 --> 01:10:07,203
Unicul Felix!
824
01:10:07,245 --> 01:10:08,246
Kapo, Kapo.
825
01:10:18,256 --> 01:10:20,216
Kapo cel Mare.
826
01:10:21,217 --> 01:10:22,259
Chiar și când eram mici,
827
01:10:22,260 --> 01:10:25,305
Kapo a fost eroul nostru local.
828
01:10:26,222 --> 01:10:28,223
Nu mint, nu mint.
829
01:10:28,224 --> 01:10:29,267
Segun, mint?
830
01:10:38,276 --> 01:10:42,237
Abike, te rog adu-ne
un alt vin de palmier,
831
01:10:42,238 --> 01:10:44,239
o sticlă mică de stout
pentru masa
832
01:10:44,240 --> 01:10:47,243
și câteva sucuri pentru fiii mei.
833
01:10:55,293 --> 01:10:58,296
Un vin de palmier și un mic stout.
834
01:10:59,255 --> 01:11:01,298
- Ce fel de limuzine?
-Fantastă!
835
01:11:01,299 --> 01:11:03,259
Nu vrei să spui te rog?
836
01:11:03,301 --> 01:11:05,261
Vă rog.
837
01:11:06,304 --> 01:11:07,305
Nici o problemă.
838
01:11:08,264 --> 01:11:09,307
Mulţumesc.
839
01:11:40,338 --> 01:11:41,339
Mulţumesc.
840
01:11:55,353 --> 01:11:57,354
Există un joc azi?
841
01:11:57,355 --> 01:12:00,316
Nu, spun ei
l-ar anunta.
842
01:12:00,358 --> 01:12:01,359
Anunț?
843
01:12:02,360 --> 01:12:05,321
Cred că vor...
844
01:12:05,405 --> 01:12:07,364
- Anunțați câștigătorul alegerilor.
- Ar trebui.
845
01:12:07,365 --> 01:12:11,368
- Ai terminat de numărat?
- Toată lumea știe că MKO a câștigat.
846
01:12:11,369 --> 01:12:13,413
Exact, foarte bine.
847
01:12:14,330 --> 01:12:17,375
De-mo-cra-zy!
848
01:12:17,417 --> 01:12:21,337
iti spun eu,
În curând totul se va schimba.
849
01:12:21,379 --> 01:12:23,380
Și sunt aici,
850
01:12:23,381 --> 01:12:26,384
despre acest moment
să sărbătoresc cu oamenii mei.
851
01:12:28,344 --> 01:12:32,347
În curând vom fi cu toții acești escroci
scapă de putere!
852
01:12:32,348 --> 01:12:34,350
Am spus asta tot timpul.
853
01:12:34,392 --> 01:12:36,393
Acești oameni nu știu
cu cine au de-a face.
854
01:12:36,394 --> 01:12:37,395
Abiola!
855
01:12:37,437 --> 01:12:39,396
Țara asta începe în sfârșit.
856
01:12:39,397 --> 01:12:41,399
Exact, frate, în sfârșit...
857
01:12:46,404 --> 01:12:48,406
Știai că sunt mama ta
întâlnit aici?
858
01:12:48,448 --> 01:12:51,409
Da. Suntem amândoi în Lagos,
a crescut lângă Yaba.
859
01:12:51,451 --> 01:12:55,412
Mama ta venea în fiecare zi
Am trecut pe lângă strada mea în drum spre școală.
860
01:12:55,413 --> 01:12:57,372
Ar fi trebuit să o vezi.
861
01:12:57,373 --> 01:13:00,418
Cea mai frumoasă fată din tot Lagos.
862
01:13:01,377 --> 01:13:03,378
Toată lumea s-a oprit
863
01:13:03,379 --> 01:13:06,381
și se uita la ea în timp ce ea
a mers pe strada Spencer.
864
01:13:06,382 --> 01:13:09,384
Așa că l-am implorat pe unchiul meu
eu dupa antrenament
865
01:13:09,385 --> 01:13:10,427
a trimite comisioane,
866
01:13:10,428 --> 01:13:12,430
în acelaşi timp când şcoala ei era plecată.
867
01:13:12,472 --> 01:13:16,433
Luni de zile am încercat în fiecare zi
sa vorbesc cu fata asta.
868
01:13:16,434 --> 01:13:18,435
Dar ea este foarte încăpățânată.
869
01:13:18,436 --> 01:13:20,479
Părinții ei au vrut
că are note bune,
870
01:13:20,480 --> 01:13:23,398
dar nu am renuntat niciodata la speranta.
871
01:13:23,399 --> 01:13:25,401
Apoi, într-o zi, dintr-o dată...
872
01:13:26,402 --> 01:13:27,445
ea mi-a vorbit.
873
01:13:27,487 --> 01:13:30,490
- Ce a spus ea?
- Ce a spus ea? Ea a spus...
874
01:13:32,408 --> 01:13:34,452
„Ei bine, poți să vii cu mine.”
875
01:13:37,413 --> 01:13:39,415
Das reichte mir.
876
01:13:39,499 --> 01:13:41,501
Aveam 17, 18?
877
01:13:42,460 --> 01:13:44,419
Poate chiar 19...
878
01:13:44,420 --> 01:13:47,423
Acela a fost unul
cele mai frumoase zile din viata mea!
879
01:13:49,425 --> 01:13:51,427
Mama ta este o femeie specială.
880
01:13:52,470 --> 01:13:53,471
Ea este puternică,
881
01:13:53,513 --> 01:13:55,431
foarte puternic,
882
01:13:55,473 --> 01:13:56,474
foarte încăpăţânat.
883
01:13:58,434 --> 01:13:59,477
Dar inima ei!
884
01:14:00,436 --> 01:14:01,437
Bola.
885
01:14:01,479 --> 01:14:03,438
- Capo.
-Bola...
886
01:14:03,439 --> 01:14:07,484
Kapo, tu și Bola ați fost așa ceva
ca Romeo și Julieta pentru noi aici.
887
01:14:07,485 --> 01:14:10,487
Toată lumea din zonă o cunoștea,
888
01:14:10,488 --> 01:14:12,489
erau de nedespărțit.
889
01:14:12,490 --> 01:14:14,449
Dar serios, prietene.
890
01:14:14,450 --> 01:14:15,451
O fata de oras...
891
01:14:15,493 --> 01:14:17,453
Cum ai reușit asta?
892
01:14:18,454 --> 01:14:20,497
Cum ai dus-o în sat?
893
01:14:20,498 --> 01:14:22,500
Știu... Dragoste adevărată.
894
01:14:23,501 --> 01:14:24,502
Kapo! Kapo!
895
01:14:25,503 --> 01:14:28,505
Că a plecat cu tine în sat...
896
01:14:28,506 --> 01:14:29,507
Incredibil!
897
01:14:31,467 --> 01:14:33,511
Am de gând să mă ușuresc.
Mă întorc imediat.
898
01:14:34,554 --> 01:14:36,472
Băieții mei!
899
01:14:44,480 --> 01:14:45,523
Trebuie să merg la toaletă.
900
01:14:46,524 --> 01:14:48,568
În acest fel, mergi doar pe acolo.
901
01:14:55,533 --> 01:14:58,493
...te-am căutat peste tot.
Am fost chiar în biroul tău.
902
01:14:58,494 --> 01:15:00,537
Eram îngrijorat
când nu am auzit de tine.
903
01:15:00,538 --> 01:15:02,539
Au spus că ești
nu am mai fost acolo de ceva vreme...
904
01:15:02,540 --> 01:15:05,501
Te rog, Abike, nu acum, bine?
905
01:15:06,502 --> 01:15:07,544
Fiul tău este aici.
906
01:15:07,545 --> 01:15:09,589
- Ce vrei să spui, fiul meu este aici?
- E aici.
907
01:15:16,554 --> 01:15:20,515
- SDP!
- Progres!
908
01:15:20,516 --> 01:15:23,561
- MKO!
- Progres!
909
01:15:23,603 --> 01:15:25,605
Colegii mei nigerieni...
910
01:15:26,564 --> 01:15:28,566
este adevărat că alegerile generale
911
01:15:29,525 --> 01:15:31,527
liber, corect și pașnic
ar trebui ținută.
912
01:15:31,569 --> 01:15:32,612
Am încercat berea.
913
01:15:34,614 --> 01:15:40,620
Cu toate acestea, au fost un număr mare
a încălcărilor electorale
914
01:15:41,537 --> 01:15:44,540
practic în toate statele
Federația,
915
01:15:45,541 --> 01:15:47,585
înainte de votul propriu-zis
ar putea începe.
916
01:15:48,628 --> 01:15:51,547
Există dovezi de manipulare
917
01:15:51,631 --> 01:15:54,591
sub formă de tranzacții financiare,
918
01:15:54,592 --> 01:15:57,552
precum și alte forme de mită
919
01:15:57,553 --> 01:15:59,596
împotriva oficialilor
Comisia Electorală Naţională...
920
01:15:59,597 --> 01:16:01,598
Ți-am spus așa!
921
01:16:01,599 --> 01:16:03,601
...și membri ai electoratului.
922
01:16:04,644 --> 01:16:09,564
Când a devenit clar
că instanța a fost intimidată,
923
01:16:09,565 --> 01:16:12,652
- manipularea precum și...
- Nu, nu, nu!
924
01:16:14,612 --> 01:16:16,656
...a fost expus la conflicte de interese,
925
01:16:17,573 --> 01:16:20,575
A existat un pericol clar
pentru întregul sistem politic.
926
01:16:20,576 --> 01:16:22,577
Ei încearcă să ne bată joc!
927
01:16:22,578 --> 01:16:25,623
Am doar tancuri
văzut pe stradă.
928
01:16:27,625 --> 01:16:29,626
Având în vedere aceste circumstanțe
929
01:16:29,627 --> 01:16:32,630
are Apărare Națională
iar Consiliul de Securitate a decis
930
01:16:33,631 --> 01:16:38,635
că este în cel mai înalt
interesul ordinii publice,
931
01:16:38,636 --> 01:16:42,597
stabilitate politică
iar pacea minciuni,
932
01:16:42,598 --> 01:16:45,643
alegerile prezidențiale
să fie declarat invalid.
933
01:16:46,644 --> 01:16:47,645
Nu!
934
01:16:49,647 --> 01:16:51,649
Vei strica totul!
935
01:16:51,691 --> 01:16:53,609
De ce?
936
01:16:55,611 --> 01:16:56,654
De ce?
937
01:16:58,614 --> 01:16:59,699
Cum poate un bărbat, o persoană,
938
01:17:00,616 --> 01:17:03,703
arbitrul, antrenorul
și jucătorul să fie în același joc?
939
01:17:05,621 --> 01:17:06,663
Nu din nou!
940
01:17:06,664 --> 01:17:09,625
Babangida, nu din nou!
941
01:17:27,685 --> 01:17:30,645
Vei fi pedepsit pentru asta!
942
01:17:30,646 --> 01:17:31,688
Dumnezeu va
pedepsește-ți generația!
943
01:17:31,689 --> 01:17:33,648
Cum poți?
944
01:17:33,649 --> 01:17:35,651
Nigeria!
945
01:18:33,751 --> 01:18:34,794
- Kapo!
- Tata!
946
01:18:35,795 --> 01:18:37,755
- Kapo!
- Tata!
947
01:18:38,714 --> 01:18:39,757
Kapo!
948
01:18:39,799 --> 01:18:41,758
Mai bine aduceți băieții
acasă.
949
01:18:41,759 --> 01:18:43,718
Străzile
sunt deja încălzite.
950
01:18:43,719 --> 01:18:44,762
Și armata va veni cu arme.
951
01:18:44,804 --> 01:18:47,764
Nu, nu, trebuie să o fac astăzi
încasează-mi salariul!
952
01:18:47,765 --> 01:18:49,766
Ce salariu? Hmm?
953
01:18:49,767 --> 01:18:51,769
Am cheia lui
si nimeni nu a sunat.
954
01:18:51,811 --> 01:18:53,728
frate,
uită-te în jur, trezește-te!
955
01:18:53,729 --> 01:18:56,732
După acest discurs
nimeni nu mai merge la usa!
956
01:20:34,830 --> 01:20:35,872
Tu, arată-mi mâna ta.
957
01:20:35,873 --> 01:20:38,833
Tu! Ieși din mașină.
958
01:20:38,834 --> 01:20:40,836
Adică tu! Iesi din masina!
959
01:20:40,878 --> 01:20:42,880
Flap! Ți-am permis
a vorbi?
960
01:20:43,881 --> 01:20:45,841
Afară! Ieși!
961
01:20:46,926 --> 01:20:48,843
- Ieși din mașină!
- Vă rog.
962
01:20:48,844 --> 01:20:49,929
Sunt cu copiii mei.
963
01:20:50,888 --> 01:20:51,889
Domnule, vă rog.
964
01:20:52,848 --> 01:20:53,849
- Vă rog.
- Vă rog.
965
01:20:54,892 --> 01:20:55,893
Vino aici acum!
966
01:20:56,894 --> 01:20:57,895
Iesi din masina!
967
01:20:57,937 --> 01:20:59,896
- Pleacă de acolo!
- Nu a făcut nimic.
968
01:20:59,897 --> 01:21:02,857
- Ia-ți fratele de mână.
- Afară! Ieșire!
969
01:21:02,858 --> 01:21:03,859
Ieșire!
970
01:21:03,901 --> 01:21:04,901
Papa!
971
01:21:04,902 --> 01:21:06,946
Omuleț, omuleț,
stai acolo, stai acolo!
972
01:21:08,948 --> 01:21:10,866
Stai acolo!
973
01:21:10,908 --> 01:21:12,868
Unde sunt actele tale?
Dă-mi-o!
974
01:21:15,913 --> 01:21:17,873
Te cunosc de undeva?
975
01:21:18,874 --> 01:21:19,875
De unde te cunosc?
976
01:21:19,917 --> 01:21:20,918
nu o cunosc.
977
01:21:23,921 --> 01:21:24,922
Aliyu!
978
01:21:25,881 --> 01:21:26,924
Hai, vino, vino!
979
01:21:27,925 --> 01:21:29,885
Îl cunoști pe tip?
980
01:21:31,887 --> 01:21:32,972
Cine este? Uită-te la el.
981
01:21:33,889 --> 01:21:35,890
Nu, nu-l cunosc.
De unde îl cunoști?
982
01:21:35,891 --> 01:21:36,933
Nu știu.
983
01:21:36,934 --> 01:21:39,936
Tot ce știu este că am această față
am văzut vreodată.
984
01:21:39,937 --> 01:21:41,938
- Nu ai făcut-o.
- Îl cunosc!
985
01:21:41,939 --> 01:21:43,940
Îmi vreau doar băieții
aduce acasă.
986
01:21:43,941 --> 01:21:45,942
Vrei să pleci din Lagos?
987
01:21:45,943 --> 01:21:47,945
N-ai auzit vestea?
988
01:21:52,908 --> 01:21:53,909
Ce e în neregulă cu tine?
989
01:22:04,920 --> 01:22:05,962
Da!
990
01:22:05,963 --> 01:22:07,965
Știam că te am
L-am mai văzut!
991
01:22:08,007 --> 01:22:09,967
Ai fost la Bonny Camp săptămâna trecută.
992
01:22:16,932 --> 01:22:17,932
Aliyu.
993
01:22:17,933 --> 01:22:18,976
- Îl cunosc pe tip!
- Isaac.
994
01:22:19,018 --> 01:22:20,936
Îl cunosc!
995
01:22:51,050 --> 01:22:52,968
Ascultă, Isaac!
996
01:22:53,010 --> 01:22:54,011
Bonny a fost acum două săptămâni.
997
01:22:55,012 --> 01:22:56,971
Trebuie să te calmezi.
998
01:22:56,972 --> 01:23:00,016
Isaac! Imposibil! Imposibil.
999
01:23:00,017 --> 01:23:02,019
Nimeni nu a ieșit viu de acolo.
1000
01:27:27,284 --> 01:27:33,290
CU
1001
01:27:53,268 --> 01:27:54,353
Dragă tată...
1002
01:27:55,312 --> 01:27:58,315
Te voi vedea în visele mele.
1003
01:28:08,325 --> 01:28:12,287
DIRECTOR
1004
01:28:12,329 --> 01:28:14,289
SCREENPLAY
1005
01:28:14,331 --> 01:28:16,291
CO-AUTHOR
1006
01:28:16,333 --> 01:28:20,295
PRODUS DE
1007
01:28:24,341 --> 01:28:28,303
LEAD PRODUCERS
1008
01:28:36,353 --> 01:28:40,315
DIRECTOR DE CASTING
1009
01:28:40,357 --> 01:28:44,319
CAMERA
1010
01:28:44,361 --> 01:28:48,323
CUT
1011
01:28:48,365 --> 01:28:52,327
SCENE PICTURE
1012
01:28:52,369 --> 01:28:56,331
COSTUME DESIGN
1013
01:28:56,373 --> 01:29:00,335
PAR SI MACHIAJ
1014
01:29:00,377 --> 01:29:04,339
MUZICA
1015
01:29:16,393 --> 01:29:20,355
COPRODUCATOR
1016
01:29:20,397 --> 01:29:24,401
PRODUCATOR ASOCIAT
1017
01:33:18,593 --> 01:33:22,681
Tradus de
Vitus Bachhausen (MUBI)