1
00:00:07,257 --> 00:00:09,218
-[сирена на линейка вие]
- [♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
[Лоис] Не, Уейн,
все още не можете да го имате.

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,181
Изникна нещо. [въздишка]

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,350
Можем ли да преместим това
тук, моля?

5
00:00:16,433 --> 00:00:17,684
Не увиваш
коледен подарък.

6
00:00:17,768 --> 00:00:20,812
- Трябва да отида на парти.
-Госпожо, кракът ви е счупен.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,523
-[въздиша]
-Няма да правиш нищо

8
00:00:22,606 --> 00:00:24,024
освен да се прибера вкъщи и да си почина.

9
00:00:24,107 --> 00:00:25,317
По-малко джафкане, повече увиване.

10
00:00:26,276 --> 00:00:29,196
Лоис,
Сега съм много по-малко висок.

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,156
- Господине, моля.
- И ушите им са лепкави.

12
00:00:31,240 --> 00:00:33,325
-Лъгаво, леле.
-[смее се] Престани.

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,327
Искам си обратно малкото чукче.

14
00:00:35,536 --> 00:00:38,288
[неясно бърборене]

15
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
-Бинг.
-[мрънка]

16
00:00:39,623 --> 00:00:41,792
Добре, ще отпечатаме
вашите поръчки за последващо лечение

17
00:00:41,875 --> 00:00:44,503
-и да ти дам болкоуспокояващи.
- Да, нямам нужда от тях.

18
00:00:44,586 --> 00:00:46,255
-какво правиш седнете
- [♪ звучи комична музика]

19
00:00:46,338 --> 00:00:47,798
-Вашият актьорски състав все още се настройва.
-[издишва]

20
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
Вие дори нямате
патерици още.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,634
Ще се нараниш
още по-зле.

22
00:00:50,717 --> 00:00:52,678
Тогава ще се върна
след партито тази вечер

23
00:00:52,761 --> 00:00:55,097
и можете да поправите това.
Хайде, Хал.

24
00:00:56,181 --> 00:01:00,143
-Хал?
-О! Squishy. О, меко.

25
00:01:00,227 --> 00:01:01,270
[♪ музика завършва]

26
00:01:01,395 --> 00:01:02,396
[♪ възпроизвеждане на тематична музика]

27
00:01:02,479 --> 00:01:06,400
♪ Животът е несправедлив ♪

28
00:01:06,525 --> 00:01:07,985
[♪ музика завършва]

29
00:01:08,235 --> 00:01:09,820
-[чуруликане на птици]
- [♪ весела музика]

30
00:01:09,903 --> 00:01:11,113
Добре, хайде да вървим.

31
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
мама и татко
вече чакат там.

32
00:01:12,698 --> 00:01:15,409
Кели, дишай.
Не започва преди осем.

33
00:01:15,534 --> 00:01:18,203
- Искаш ли да изглеждаш остър или не?
- Просто... Иска ми се да знаех

34
00:01:18,287 --> 00:01:19,621
какво отмъщение
Рийз беше планирал за мен.

35
00:01:19,705 --> 00:01:21,540
[смее се] Не се притеснявай
относно Рийз,

36
00:01:21,623 --> 00:01:23,333
защото не можеш да направиш
нещо по въпроса.

37
00:01:23,709 --> 00:01:25,627
Това е като торнадо,
освен че няма предупреждение.

38
00:01:26,003 --> 00:01:27,629
Това е просто нещо
трябва да приемеш.

39
00:01:27,754 --> 00:01:28,964
[Piama задъхвайки се] Какво, по дяволите?

40
00:01:29,047 --> 00:01:30,507
Бельото ми
вече е твърде стегнато.

41
00:01:30,674 --> 00:01:33,969
Франсис! Дай ми чифт
от бабините бикини на майка ти!

42
00:01:34,094 --> 00:01:35,637
Веднага, скъпа!

43
00:01:37,514 --> 00:01:38,599
[♪ свири парти музика]

44
00:01:38,682 --> 00:01:40,475
Уейн, трябва да се приспособиш
тези говорители.

45
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Не говоря
относно обема.

46
00:01:41,643 --> 00:01:44,021
Говоря за микса.
Този високоговорител е твърде тих,

47
00:01:44,104 --> 00:01:45,480
и тези трите са твърде шумни.

48
00:01:45,564 --> 00:01:47,524
А сетихте ли се
резервните кабели, които поисках?

49
00:01:47,607 --> 00:01:49,443
Знам, че не го мислиш,
но получавам настроение

50
00:01:49,526 --> 00:01:51,236
на нетърпение, граничещо
на заплаха,

51
00:01:51,320 --> 00:01:52,529
и то натиска
моите нива на възбуда

52
00:01:52,612 --> 00:01:54,114
минало точката
на продуктивен разговор.

53
00:01:54,197 --> 00:01:55,407
Така че ще продължим това

54
00:01:55,490 --> 00:01:57,200
след като пуснах студена вода
над ръцете ми.

55
00:01:57,826 --> 00:01:59,244
-Скъпа, тези...
- Хал, моля те,

56
00:01:59,328 --> 00:02:00,454
Нямам нужда от помощ.

57
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
Просто се отдръпни
и ме остави да направя всичко.

58
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Скъпа, много съжалявам.

59
00:02:04,499 --> 00:02:07,878
Трябваше да осъзная
че моят естествен ентусиазъм

60
00:02:07,961 --> 00:02:11,632
само добавяше към стреса ви.
Имате това.

61
00:02:11,715 --> 00:02:14,551
-Всичко вече е идеално.
- Ти ли си... Още ли си надрусан?

62
00:02:14,676 --> 00:02:16,887
Не. [плисва устни]
Просто съм по-проницателен

63
00:02:17,012 --> 00:02:19,431
поради смъртта на егото
че преживях

64
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
-от моето разширено съзнание.
-[Лоис] О.

65
00:02:22,225 --> 00:02:25,062
- Това е толкова вкусно.
-[въздиша]

66
00:02:25,687 --> 00:02:27,105
Кажи ми, ако искаш почивка.

67
00:02:27,814 --> 00:02:29,900
Жонглирам със звуковите пици
всяка сряда

68
00:02:29,983 --> 00:02:31,401
в Shadyside Assisted Living.

69
00:02:31,485 --> 00:02:33,737
Йоделинг, бръснарница,
йодъл, бръснарница.

70
00:02:33,945 --> 00:02:36,740
Хората полудяват. [смее се]

71
00:02:36,907 --> 00:02:39,785
- [♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]
-[неясно бърборене]

72
00:02:40,285 --> 00:02:43,372
-Уау, изненадващо съм нервен.
- Какво е изненадващо в това?

73
00:02:43,455 --> 00:02:44,956
Да, ти си призрак на тези хора
от години,

74
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
и сега трябва да се изправите срещу тях
и обяснете защо.

75
00:02:46,875 --> 00:02:47,876
хей

76
00:02:47,959 --> 00:02:49,127
-[аха] Хей.
- Ето как го виждам аз.

77
00:02:49,211 --> 00:02:51,046
И двамата искаме да избягваме мама и татко
докато можем,

78
00:02:51,129 --> 00:02:52,631
така че се крием
до танца на прожекторите,

79
00:02:52,714 --> 00:02:54,424
тогава излезте
когато са най-щастливи.

80
00:02:54,508 --> 00:02:56,259
преди това,
всеки е сам за себе си.

81
00:02:58,970 --> 00:03:01,431
хубаво.
Дай ми визитката й по-късно.

82
00:03:02,849 --> 00:03:06,395
-Малкълм? Малкълм! [ахва]
- [и двамата ахват]

83
00:03:06,478 --> 00:03:08,230
[смее се тихо]
Това приятели ли са ти?

84
00:03:08,313 --> 00:03:09,731
Не бих ги нарекъл свои приятели.

85
00:03:09,815 --> 00:03:13,068
Малкълм! Това-- Това сме ние!
Y-- Вашите приятели!

86
00:03:13,151 --> 00:03:15,612
[издишва дълбоко] Хей, момчета.

87
00:03:15,696 --> 00:03:17,698
О, как сме пропуснали
нашият четвърти мускетар.

88
00:03:21,034 --> 00:03:22,327
Лойд, Дабни, Кевин,

89
00:03:22,411 --> 00:03:24,079
това е Тристан
и дъщеря ми Лия.

90
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
Вие се създадохте! Какво облекчение.

91
00:03:27,749 --> 00:03:30,127
Ние тримата
също са създали дете.

92
00:03:30,419 --> 00:03:32,170
Например със сурогат?

93
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
-Разбира се.
- Това е нашият Хюбърт.

94
00:03:39,803 --> 00:03:40,929
Има една мравка!

95
00:03:41,221 --> 00:03:43,390
не се притеснявай
Объркал съм го. [смее се]

96
00:03:44,099 --> 00:03:45,600
така че
какво сте правили момчета

97
00:03:45,684 --> 00:03:47,185
Ресурси на GenetiTech.

98
00:03:47,436 --> 00:03:49,729
Включен в колеж
и започна да получава договори

99
00:03:49,813 --> 00:03:53,275
още преди да сме завършили.
Министерство на отбраната.

100
00:03:53,692 --> 00:03:56,486
Правим толкова много странни глупости.

101
00:03:56,570 --> 00:03:58,488
-мм
-[смее се тихо]

102
00:03:58,572 --> 00:03:59,865
[ахва] Ето я майка ти.

103
00:04:06,204 --> 00:04:08,707
Ъъъ, Стиви! [панталони]
О, Господи!

104
00:04:08,790 --> 00:04:11,376
Толкова е страхотно да се види
всички вие. о!

105
00:04:11,835 --> 00:04:13,128
Здравейте.

106
00:04:13,879 --> 00:04:16,798
- Това са Тристан и Лия.
-Здрасти как си

107
00:04:16,882 --> 00:04:18,425
Бях прекрасна. [удря устни]

108
00:04:18,508 --> 00:04:20,343
До момента
Хванах бившия си съпруг

109
00:04:20,427 --> 00:04:23,597
въргаляйки се в неговия
обичаен водовъртеж на негодувание

110
00:04:23,680 --> 00:04:25,849
базирано на нищо друго освен
собствената му самоомраза.

111
00:04:25,974 --> 00:04:27,392
Но благодаря, че попита.

112
00:04:28,643 --> 00:04:32,063
Кажи на майка си
Негодувам, че се появява тук

113
00:04:32,147 --> 00:04:35,567
носейки огърлицата, която й подарих
преди 29 години

114
00:04:35,650 --> 00:04:36,943
да бъде моята вечна любов!

115
00:04:37,027 --> 00:04:40,071
Това е шамар в лицето
през пространството и времето!

116
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
кажи й

117
00:04:47,746 --> 00:04:52,459
татко...
[диша дълбоко] казва...

118
00:04:54,753 --> 00:04:56,213
той прави...

119
00:05:00,717 --> 00:05:01,843
негодувам...

120
00:05:02,969 --> 00:05:05,055
- Бягайте, страхливци.
-Добре. [смее се неловко]

121
00:05:05,639 --> 00:05:06,640
...вие.

122
00:05:06,765 --> 00:05:08,850
Всичко, което казвам е
Дюи е глупав

123
00:05:08,934 --> 00:05:11,436
-да бъда тук на лаптоп.
-Изяж ми топките, Джейми.

124
00:05:11,520 --> 00:05:12,646
Аз съм внимателен.

125
00:05:12,729 --> 00:05:15,440
[прочиства гърлото] Извинете ме.
хей аз--

126
00:05:15,524 --> 00:05:17,275
съжалявам
ще трябва да се свържем с вас.

127
00:05:17,359 --> 00:05:20,779
- Всички сме толкова заети.
- Да, напълно сме затрупани.

128
00:05:20,862 --> 00:05:23,240
Аз... Съжалявам.
Нямам никакви извинения.

129
00:05:23,323 --> 00:05:26,117
Просто искам да прочистя въздуха
и го направете правилно.

130
00:05:27,077 --> 00:05:28,119
моля

131
00:05:29,746 --> 00:05:33,208
Е, не е като да е първото
ужасно нещо, което си правил.

132
00:05:34,125 --> 00:05:36,670
Хей, Лия, искаш ли да чуеш
всички ужасни неща

133
00:05:36,795 --> 00:05:38,171
-свършил ли е някога?
-да

134
00:05:38,296 --> 00:05:39,923
деца. [пляска с ръце]
имам нужда от помощ

135
00:05:40,006 --> 00:05:41,883
Сложиха столовете Chiavari
и високи маси

136
00:05:41,967 --> 00:05:43,593
пред ниските маси,
и блокира

137
00:05:43,677 --> 00:05:44,719
очната линия към сцената.

138
00:05:44,803 --> 00:05:45,804
Здравей, бабо.

139
00:05:46,721 --> 00:05:48,765
О, някой
който всъщност обича да прегръща.

140
00:05:48,849 --> 00:05:50,684
Казах, че ще го пробвам
за твоя рожден ден.

141
00:05:50,767 --> 00:05:52,853
[въздиша] Малкълм,
Толкова се радвам, че...

142
00:05:53,687 --> 00:05:55,188
Сигурно е паднал
и пропълзя.

143
00:05:55,814 --> 00:05:57,607
Какво по дяволите не е наред с него?

144
00:05:57,691 --> 00:05:58,984
Той се появи. Дайте му почивка.

145
00:05:59,067 --> 00:06:01,319
Не, Джейми не се срамува
на семейството му.

146
00:06:01,403 --> 00:06:03,196
Знаеш ли, колко трудно беше
за да получи разрешение

147
00:06:03,280 --> 00:06:04,614
да напусна базата и да дойда тук?

148
00:06:04,698 --> 00:06:06,533
О, те не знаят
че ме няма.

149
00:06:07,158 --> 00:06:08,618
В момента съм на пост.

150
00:06:09,494 --> 00:06:11,371
-[Стиви] ...в...
-[сумира]

151
00:06:11,454 --> 00:06:12,789
...лицето...

152
00:06:13,331 --> 00:06:16,501
през космоса...
[диша дълбоко]

153
00:06:16,877 --> 00:06:21,131
...и...
[диша дълбоко] ...време.

154
00:06:21,214 --> 00:06:23,383
[сърби, пляска устни] Добре,
кой иска друг?

155
00:06:23,466 --> 00:06:26,428
Е, можеш да кажеш на баща си
за намиране на речник

156
00:06:26,511 --> 00:06:28,096
и потърсете значението
на думата "подарък"

157
00:06:28,179 --> 00:06:30,557
освен ако не е като всяко друго нещо
в нашата връзка

158
00:06:30,640 --> 00:06:33,685
които идват със секретни условия
че той само би разкрил

159
00:06:33,768 --> 00:06:37,105
когато трябва да ме нападне
когато съм най-уязвима.

160
00:06:41,776 --> 00:06:45,405
[вдишва дълбоко] Тя те обича.

161
00:06:49,784 --> 00:06:51,369
[Кадет Дрю]
Кадет Франсис, десет хижа!

162
00:06:52,120 --> 00:06:54,331
[всички се смеят]

163
00:06:54,748 --> 00:06:57,667
Ето какво
военното училище ни направи, скъпа.

164
00:06:57,751 --> 00:06:58,835
Никога няма да го разклатите.

165
00:06:58,918 --> 00:07:01,254
Ей момчета
Леле, започнахте рано.

166
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
аз мисля
десет е почтена възраст.

167
00:07:03,340 --> 00:07:04,799
Тъкмо вдигахме тост

168
00:07:04,883 --> 00:07:07,093
на нашия скъп
стар комендант Спанглър.

169
00:07:08,553 --> 00:07:12,599
[всички] Гниене в ада,
едноръко копеле! [смях]

170
00:07:12,682 --> 00:07:14,768
Искаш да ми кажеш
какво има в чувала?

171
00:07:14,851 --> 00:07:16,728
Вие ли сте моят служител по условно освобождаване?

172
00:07:17,479 --> 00:07:20,106
- Не, сериозно ли?
-[и двамата се смеят]

173
00:07:20,190 --> 00:07:23,151
Решихме да направим един
последния капер в името на старото време.

174
00:07:23,902 --> 00:07:25,570
Хубава глава на статуя.

175
00:07:25,654 --> 00:07:30,867
[прочиства гърлото] Дойдох.
Резах. аз победих.

176
00:07:30,992 --> 00:07:34,120
-[и двамата се смеят]
-Това е добре. [смее се]

177
00:07:34,245 --> 00:07:35,830
Ние поставяме това
в Instagram.

178
00:07:35,955 --> 00:07:36,956
чакай...

179
00:07:37,791 --> 00:07:40,960
Беше най-красивата,
трансцендентно преживяване.

180
00:07:41,044 --> 00:07:43,880
Абе каза, че се търкаляш
гол върху мръсен линолеум,

181
00:07:44,005 --> 00:07:46,591
- задушаване.
- Трансцендентно.

182
00:07:48,885 --> 00:07:49,886
Псст, Кели.

183
00:07:49,969 --> 00:07:51,721
Преди да опитате нещо,
просто запомни,

184
00:07:51,805 --> 00:07:53,348
отмъщение
за неоправдано отмъщение

185
00:07:53,431 --> 00:07:55,392
е оправдано, но отмъщение
за оправдано отмъщение

186
00:07:55,475 --> 00:07:58,228
е неоправдано отмъщение. да

187
00:07:59,020 --> 00:08:01,231
Спокойно, ние сме в примирие
докато купонът свърши.

188
00:08:01,314 --> 00:08:03,650
може ли, ъъъ,
да ми промъкнеш няколко кифлички за вечеря?

189
00:08:05,568 --> 00:08:09,239
[ахва, скимти]

190
00:08:12,033 --> 00:08:13,326
Толкова е хубаво да имаш някого

191
00:08:13,410 --> 00:08:15,620
Мога да споделя
най-дълбоките ми чувства с.

192
00:08:20,166 --> 00:08:21,167
[смее се]

193
00:08:23,545 --> 00:08:26,756
глупости. "Yaasss"
звучи сякаш съм на седем.

194
00:08:26,840 --> 00:08:28,633
Бързо смени темата.

195
00:08:33,888 --> 00:08:36,099
Перфектна настройка. Изглеждам страхотно.

196
00:08:39,936 --> 00:08:41,271
[възпроизвежда се сигнал за изпратено съобщение]

197
00:08:53,408 --> 00:08:55,368
[смее се тихо]
Изнервих го.

198
00:08:59,080 --> 00:09:02,250
сладко? хубава? Горещо?

199
00:09:06,296 --> 00:09:07,297
а?

200
00:09:15,388 --> 00:09:18,016
фу. Уф!

201
00:09:20,310 --> 00:09:22,937
Чакай, къде по дяволите стигна
този мак със сирене?

202
00:09:23,021 --> 00:09:24,272
Донесох го от вкъщи.

203
00:09:27,067 --> 00:09:29,611
Когато се върна, очаквам
нова чиния в пълен размер

204
00:09:29,694 --> 00:09:31,821
предадени без никакви погледи.

205
00:09:33,281 --> 00:09:39,162
Ето те, Пиама!
О, моето сочно желе.

206
00:09:39,245 --> 00:09:43,166
-О
-Гретхен, радвам се да те видя.

207
00:09:43,249 --> 00:09:45,960
Толкова съжалявахме
да чуя за Ото.

208
00:09:47,712 --> 00:09:49,923
Той не страдаше.
Пумата е много бърза

209
00:09:50,006 --> 00:09:53,134
-и ефективен. [смее се]
-Какво правиш сега?

210
00:09:53,218 --> 00:09:57,222
Аз съм дула за добитък.
Ходя от град на град,

211
00:09:57,305 --> 00:10:00,141
крава до крава,
помагайки им да раждат.

212
00:10:00,266 --> 00:10:04,479
Много е духовно.
Е, не почистването.

213
00:10:04,562 --> 00:10:07,273
Това е гадно.
[смее се тихо] Ами...

214
00:10:07,899 --> 00:10:13,154
[подсмърча се] О, боже мой.

215
00:10:13,738 --> 00:10:16,533
- Имаш теле в себе си.
-[ахва] Как...

216
00:10:16,616 --> 00:10:19,661
О, това е моят подарък. Момче или момиче?

217
00:10:19,744 --> 00:10:24,165
- Още не знаем.
-[подсмърча се] Искаш ли?

218
00:10:25,375 --> 00:10:28,503
Какво по дяволите? Видеото
как ние обезглавяваме статуята

219
00:10:28,586 --> 00:10:30,380
получи 3000 нехаресвания.

220
00:10:30,463 --> 00:10:31,923
Който не обича
класическа шега?

221
00:10:32,006 --> 00:10:33,883
-Дай да видя.
-[присмива се]

222
00:10:35,927 --> 00:10:39,722
- А, къде беше тази статуя?
- Пред един бар.

223
00:10:39,848 --> 00:10:41,474
Имаше зловещо настроение,
затова не влязохме.

224
00:10:41,558 --> 00:10:43,434
А този бар имаше ли име?

225
00:10:44,060 --> 00:10:47,856
Това също беше странно.
Казваше се Stagness.

226
00:10:47,981 --> 00:10:51,276
какво е това [смее се] Като,
колко си като елен?

227
00:10:51,401 --> 00:10:54,445
-[смее се]
- Идиоти, не е "Stagness".

228
00:10:54,612 --> 00:10:56,656
Света Агнес е.

229
00:10:58,575 --> 00:10:59,617
Това е църква.

230
00:10:59,909 --> 00:11:02,954
Чия статуя поставят
пред църквите?

231
00:11:07,709 --> 00:11:08,710
Изглежда...

232
00:11:10,128 --> 00:11:11,379
Бъргър Кинг.

233
00:11:11,796 --> 00:11:15,049
Е, нищо чудно, че са ядосани.
Хората обичат този човек.

234
00:11:16,467 --> 00:11:18,178
[♪ свири оптимистична хип-хоп музика]

235
00:11:27,729 --> 00:11:30,982
Хюбърт! Ела да танцуваш
с Дада-Дада-Дада!

236
00:11:36,779 --> 00:11:39,991
Може би прекалявам.
Може би се закачаше.

237
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Какъв гадняр!

238
00:11:49,500 --> 00:11:51,211
Първото ми влюбване е пълзене.

239
00:11:52,045 --> 00:11:53,630
[♪ възпроизвеждане на вълнуваща музика]

240
00:11:58,051 --> 00:11:59,135
Минаха 20 минути.

241
00:11:59,302 --> 00:12:00,803
Все още нямам
по-добра идея.

242
00:12:01,471 --> 00:12:03,973
-Малкълм!
-[♪ музиката се възпроизвежда неясно]

243
00:12:04,057 --> 00:12:05,642
[Малкълм с променен глас]
Заето.

244
00:12:05,725 --> 00:12:08,353
Мислиш, че не бих пропълзяла долу
и да те измъкна от там?

245
00:12:13,191 --> 00:12:17,028
[стенове, сумтене] Можем ли да направим това
извън мъжката тоалетна?

246
00:12:17,111 --> 00:12:19,948
не Мина достатъчно дълго.
Ще изясним всичко

247
00:12:20,031 --> 00:12:21,199
- точно тук, точно сега.
-[въздиша]

248
00:12:21,282 --> 00:12:23,034
Ще се върнем
на партито като семейство.

249
00:12:23,117 --> 00:12:24,744
Скаридите са лоши!
Скаридите са лоши!

250
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
[затваряне на врата]

251
00:12:25,954 --> 00:12:27,247
-[Крейг стене]
-Не сервираме скариди.

252
00:12:27,330 --> 00:12:29,916
[Крейг] Ядох нещо
с опашка върху него. [стенове]

253
00:12:30,041 --> 00:12:32,168
-[пърдяне]
-[пръски вода]

254
00:12:32,585 --> 00:12:34,629
[Крейг] О, мила майко
от милост, гори!

255
00:12:34,712 --> 00:12:36,631
- А сега да тръгваме.
-[Крейг стене]

256
00:12:36,923 --> 00:12:39,217
- Не можеш да говориш сериозно.
- Ако искаш да се махнеш от тук,

257
00:12:39,300 --> 00:12:42,136
ти ще ми кажеш
защо правиш това.

258
00:12:42,220 --> 00:12:45,765
-[Крейг задъхан]
-Хайде, вън с това.

259
00:12:45,890 --> 00:12:47,767
-[Крейг пръди]
-[Лоис издишва рязко]

260
00:12:47,850 --> 00:12:49,560
[Крейг] Съжалявам, знам
ти нямаше предвид мен.

261
00:12:49,727 --> 00:12:51,229
Как мислите
един разговор

262
00:12:51,312 --> 00:12:53,022
в тоалетна
ще оправя всичко?

263
00:12:53,189 --> 00:12:55,275
аз не,
но поне е начало.

264
00:12:55,650 --> 00:12:57,443
какво искаш да правиш
да чакаш погребението ми?

265
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
Няма какво да се каже!

266
00:12:59,445 --> 00:13:01,406
- Просто сме такива.
-[Крейг] Спокойно, момче.

267
00:13:01,489 --> 00:13:03,241
Ние всички просто
се въртят един около друг, биейки се

268
00:13:03,324 --> 00:13:04,993
и се редуват
създавайки бедствия!

269
00:13:05,076 --> 00:13:07,078
Да, значи караме
един друг ядки. И какво?

270
00:13:07,161 --> 00:13:08,913
Това правят семействата.

271
00:13:08,997 --> 00:13:11,374
[въздиша] Това е повече от това.
Аз... [диша дълбоко]

272
00:13:11,749 --> 00:13:14,002
Харесвам се повече
когато не съм до теб.

273
00:13:14,127 --> 00:13:15,253
Така казахте.

274
00:13:15,670 --> 00:13:17,255
-[Крейг диша дълбоко]
-А аз...

275
00:13:19,966 --> 00:13:21,968
чувствам се зле за това, което съм
когато съм около теб.

276
00:13:22,176 --> 00:13:26,014
Какво, викаш? [смее се]
Spitballs към боен кораб.

277
00:13:26,097 --> 00:13:28,433
Не, искам да кажа,
Знам, че те разочаровам.

278
00:13:32,145 --> 00:13:33,688
-[Крейг стене]
-Какво?

279
00:13:34,731 --> 00:13:37,191
[Крейг] Той каза, че знае
той те разочарова.

280
00:13:38,526 --> 00:13:41,320
Съжалявам, ще мълча. [пръдя]

281
00:13:41,821 --> 00:13:43,156
Сега ще мълча.

282
00:13:43,781 --> 00:13:48,036
Мамо, винаги си имала такива
огромни очаквания към мен.

283
00:13:48,286 --> 00:13:50,538
Сякаш съм някакъв
свръхчовешки мозък

284
00:13:50,621 --> 00:13:53,708
който може да реши всички проблеми на света.
Съжалявам, не мога.

285
00:13:53,833 --> 00:13:55,126
И не мога да се справя
с този натиск.

286
00:13:55,209 --> 00:13:57,003
Кога съм те притискал?

287
00:13:57,086 --> 00:14:00,048
Ти каза, че трябва да стана
президент на САЩ!

288
00:14:00,298 --> 00:14:03,426
[издишва] Президент? е--
За това ли става въпрос?

289
00:14:03,509 --> 00:14:04,719
[Крейг скимти]

290
00:14:04,802 --> 00:14:07,138
Малкълм, това беше само план.

291
00:14:07,305 --> 00:14:11,225
Плановете не са договори.
Те са само планове.

292
00:14:11,434 --> 00:14:13,019
Баща ти и аз
са направили стотици от тях,

293
00:14:13,102 --> 00:14:14,979
и ни погледни.
Почти никога не тренирам,

294
00:14:15,063 --> 00:14:16,814
така че ние просто правим някои нови.

295
00:14:17,315 --> 00:14:19,067
Да, не можеш да го приемеш
че сериозно.

296
00:14:19,859 --> 00:14:22,820
[Крейг говори неясно,
задъхан]

297
00:14:23,571 --> 00:14:24,781
Това ли лъжеше?

298
00:14:28,159 --> 00:14:29,744
[викове]
Лъжеше ли ме?

299
00:14:29,827 --> 00:14:31,496
През цялото това време?

300
00:14:31,662 --> 00:14:34,874
Знаете ли вида травма
ти ме накара за лъжа?

301
00:14:35,041 --> 00:14:36,918
-[музиката спира]
-[Малкълм] Кара ме да страдам

302
00:14:37,001 --> 00:14:39,796
- под твоята лъжа 18 години?
-[аха]

303
00:14:39,879 --> 00:14:42,632
Какъв вид
Сатанинско чудовище ти ли си?

304
00:14:42,882 --> 00:14:44,133
[Крейг стене, пърди]

305
00:14:44,675 --> 00:14:47,678
- [♪ възпроизвеждане на вълнуваща музика]
-Ау, намериха се.

306
00:14:47,762 --> 00:14:49,639
-[музиката свири неясно]
- Опитахме се да ви дадем

307
00:14:49,764 --> 00:14:52,850
много конкретни положителни цели
да ти помогна да преминеш през колежа,

308
00:14:52,975 --> 00:14:54,769
така че да не просто купонясвате
и отпадам

309
00:14:54,852 --> 00:14:56,229
и свърши
в приют за бездомни.

310
00:14:56,312 --> 00:14:57,814
Това се казваше
добро родителство.

311
00:14:57,939 --> 00:15:00,566
Дори не ти пука
за постоянния стрес

312
00:15:00,650 --> 00:15:02,527
и безпокойство от опитите
да живеем до това?

313
00:15:02,610 --> 00:15:04,445
[диша треперещо]
осъзнаваш ли, че моят...

314
00:15:04,529 --> 00:15:07,949
Моите дипломи, моята благотворителност,
Наградите,

315
00:15:08,032 --> 00:15:10,868
моята красива, съвършена дъщеря,
намиране на жена

316
00:15:10,952 --> 00:15:13,955
който ме обича заради мен
и прави живота ми пълен,

317
00:15:14,038 --> 00:15:15,873
всичко това
се основава на вашата лъжа?

318
00:15:16,165 --> 00:15:18,626
Как можа да го направиш
на мен? [диша дълбоко]

319
00:15:21,629 --> 00:15:22,630
чакай

320
00:15:23,881 --> 00:15:25,675
Малкълм,
ти си постигнал толкова много.

321
00:15:26,175 --> 00:15:27,969
И всичко това си ти.

322
00:15:28,761 --> 00:15:30,638
-[Крейг стене]
-Това си само ти.

323
00:15:32,098 --> 00:15:34,976
Ти си добър баща.
Ти си добър човек.

324
00:15:35,977 --> 00:15:37,728
По-добре, отколкото сме се надявали.

325
00:15:38,146 --> 00:15:39,856
И аз пожелавам
не те разстроихме толкова,

326
00:15:39,939 --> 00:15:41,941
и не мога да кажа
все някога ще стане по-добре.

327
00:15:43,234 --> 00:15:44,443
просто ми липсваш

328
00:15:47,155 --> 00:15:50,825
-И ти ми липсваш. [плаче тихо]
-[Крейг стене, пърди]

329
00:15:51,742 --> 00:15:53,578
Толкова се старая
да го задържа,

330
00:15:53,661 --> 00:15:55,371
просто прави терена
отидете по-високо!

331
00:15:55,496 --> 00:15:57,039
моля,
нека просто да се махаме от тук.

332
00:15:57,123 --> 00:15:59,834
-[смее се] Да, ъъ...
-О, между другото,

333
00:15:59,917 --> 00:16:03,171
-Обичам внучката си.
- Да, това е доста лесно.

334
00:16:03,254 --> 00:16:05,423
- И аз одобрявам Тристан.
-[Малкълм] Благодаря.

335
00:16:05,631 --> 00:16:07,550
Искам да кажа, всъщност не го правя
нужда от вашето одобрение.

336
00:16:08,092 --> 00:16:09,927
Знам, но все пак одобрявам.

337
00:16:11,262 --> 00:16:14,015
благодаря Наистина я обичам.

338
00:16:14,932 --> 00:16:17,059
Мисля, че я обичам
като теб и татко.

339
00:16:17,894 --> 00:16:20,104
-[отваряне на врата]
- [♪ възпроизвеждане на нежна музика]

340
00:16:24,066 --> 00:16:25,818
Вече не сме приятели. [гавове]

341
00:16:25,985 --> 00:16:28,321
[Крейг] Ще го обсъдим
след десерт. о!

342
00:16:30,698 --> 00:16:32,450
Ей, татко. Изглежда добре.

343
00:16:32,700 --> 00:16:34,744
Всичко по-добре сега?
Радваме се, че отминахме това.

344
00:16:34,827 --> 00:16:36,787
Още не сме го отминали, Рийз.

345
00:16:37,914 --> 00:16:39,373
- Пропуснахме ли нещо?
- Дръж ме по-високо.

346
00:16:39,457 --> 00:16:41,500
- Не мога да видя лицето му.
- Сега си за това.

347
00:16:41,584 --> 00:16:42,835
- Добре, добре,.
-Прав си.

348
00:16:42,919 --> 00:16:44,629
- Това е вашият момент.
- Ще се натрупаме по-късно.

349
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
татко...

350
00:16:46,756 --> 00:16:48,507
няма смисъл
в мен, казвайки, че съжалявам.

351
00:16:49,300 --> 00:16:50,593
Винаги съжалявам.

352
00:16:51,177 --> 00:16:52,511
Но това е различно.

353
00:16:53,054 --> 00:16:55,014
Аз не само
се възползва от теб,

354
00:16:55,097 --> 00:16:58,351
Направих го, като се преструвах
да имам по-близо,

355
00:16:58,768 --> 00:17:00,394
по-любяща връзка.

356
00:17:02,521 --> 00:17:05,149
аз знам
колко ужасно те накарах да се почувстваш.

357
00:17:05,483 --> 00:17:07,610
И най-ужасното за мен...

358
00:17:08,945 --> 00:17:12,615
е, че симулирах връзката
Винаги съм искал с теб.

359
00:17:14,450 --> 00:17:15,952
Начин на вземане
цялото забавление от това.

360
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
- [въздиша] Да, хубаво.
- Благодаря, човече.

361
00:17:17,745 --> 00:17:21,666
Това е най-честното извинение
някога съм чувал.

362
00:17:21,999 --> 00:17:23,125
[всички стенат]

363
00:17:23,209 --> 00:17:25,336
Но е така
напълно безсмислено.

364
00:17:25,419 --> 00:17:26,879
- Чакай, пак е добре.
-О! Пич.

365
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Винаги си броил
на факта

366
00:17:28,881 --> 00:17:32,468
че без значение какво правиш,
винаги ще те обичам,

367
00:17:32,552 --> 00:17:36,389
и това е просто вярно.
Това е за всички вас.

368
00:17:36,973 --> 00:17:39,934
Аз... предположих любовта
просто беше там

369
00:17:40,017 --> 00:17:41,978
във всяка клетка на тялото ми,

370
00:17:42,061 --> 00:17:44,105
и бях безпомощен
за да го предотвратим.

371
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
Но тогава го осъзнах
това беше само за майка ти.

372
00:17:47,233 --> 00:17:49,527
Вие момчета
са напълно различни.

373
00:17:49,652 --> 00:17:53,364
Толкова си безотказен
разрушителен и...

374
00:17:53,447 --> 00:17:56,576
и погълнат от себе си
и забравя, че ти--

375
00:17:56,659 --> 00:18:00,496
ти-- Ти го правиш такъв
дяволски трудно, че моят истински,

376
00:18:00,621 --> 00:18:04,333
дълбока любов
е истински акт на героизъм.

377
00:18:04,792 --> 00:18:08,296
Е, осъзнаваш ли колко добре
което ме кара да се чувствам за себе си?

378
00:18:08,921 --> 00:18:12,508
благодаря благодаря
Благодаря ти за този подарък.

379
00:18:12,592 --> 00:18:13,926
[смее се]

380
00:18:15,219 --> 00:18:16,596
Особено ти.

381
00:18:17,513 --> 00:18:18,681
Аз, ъъ, да.

382
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
Сигурен ли си, че всичко е готово?

383
00:18:23,728 --> 00:18:24,729
не се притеснявай

384
00:18:24,854 --> 00:18:27,064
Не се притеснявайте, всичко е готово
или просто не се притеснявай?

385
00:18:27,148 --> 00:18:28,983
Какъвто и да е отговорът
кара те да спреш да ме гледаш,

386
00:18:29,066 --> 00:18:30,067
не ми харесва

387
00:18:31,152 --> 00:18:33,112
А, вече е твърде късно, така или иначе.

388
00:18:34,655 --> 00:18:35,948
[отзиви от микрофона]

389
00:18:36,032 --> 00:18:38,951
Мога ли да ви обърна внимание,
моля те? всички?

390
00:18:39,744 --> 00:18:40,911
[въздишка]

391
00:18:41,579 --> 00:18:44,540
Това е
толкова важен ден за мен.

392
00:18:45,291 --> 00:18:47,710
След 40 години разочарование,

393
00:18:48,210 --> 00:18:52,757
Хал най-накрая ме остави да празнувам
нашата връзка по моя начин.

394
00:18:53,174 --> 00:18:56,177
-[неясно бърборене, смях]
-[Лоис] Моят начин.

395
00:18:56,636 --> 00:18:58,846
[смее се] Днес се случва
точно по начина

396
00:18:58,929 --> 00:19:01,098
Винаги съм го искал.

397
00:19:01,557 --> 00:19:04,226
Защото, скъпа, поне веднъж...

398
00:19:05,311 --> 00:19:06,354
за веднъж...

399
00:19:08,439 --> 00:19:09,732
не става въпрос за мен.

400
00:19:10,024 --> 00:19:11,192
Става въпрос за теб.

401
00:19:11,692 --> 00:19:13,778
[гости] О. [смях]

402
00:19:14,403 --> 00:19:16,030
[смее се, въздиша]

403
00:19:20,743 --> 00:19:23,245
Честита годишнина, скъпа.
[смее се, целува се]

404
00:19:23,329 --> 00:19:25,539
Това е взело
толкова много онлайн уроци

405
00:19:25,623 --> 00:19:28,584
и оборудване под наем
и безумно скъп лаптоп

406
00:19:28,668 --> 00:19:31,545
Криех се от теб.
И се надявам да ви хареса.

407
00:19:32,755 --> 00:19:35,257
Какво бихте искали хора
да знам за баща ти?

408
00:19:35,341 --> 00:19:38,219
Татко е сложен човек.

409
00:19:39,220 --> 00:19:41,013
[смее се] Не, не е.

410
00:19:41,263 --> 00:19:43,641
Той е най-малкото
сложен човек на всички времена,

411
00:19:43,766 --> 00:19:45,184
което обичам.

412
00:19:45,309 --> 00:19:48,145
Прекарвам толкова много време в турнета
в различни градове.

413
00:19:48,479 --> 00:19:50,022
понякога,
не знам къде съм,

414
00:19:50,231 --> 00:19:51,399
и тогава татко се обажда.

415
00:19:51,607 --> 00:19:53,484
Той не разбира
часови зони,

416
00:19:53,567 --> 00:19:56,404
и винаги е като,
4:00 сутринта.

417
00:19:57,154 --> 00:19:58,572
Но все още е много обмислено.

418
00:20:01,033 --> 00:20:03,369
Две минути говорих с него,
Чувствам се като у дома.

419
00:20:04,370 --> 00:20:07,081
Както и да е, накара ме да се замисля,
и аз написах това.

420
00:20:09,792 --> 00:20:11,043
[свири на пиано]

421
00:20:13,879 --> 00:20:18,217
За мен най-уникалното нещо
за татко е неговата издръжливост.

422
00:20:18,342 --> 00:20:21,095
Самото количество мъка
той можеше да стоми.

423
00:20:21,345 --> 00:20:25,683
Имах проблеми, влязох в битки,
беше спрян, изгонен.

424
00:20:25,933 --> 00:20:26,934
Два пъти.

425
00:20:27,685 --> 00:20:31,605
Но татко винаги е бил
безотказно търпелив с мен.

426
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
Първият път, когато срещнах Хал...

427
00:20:33,441 --> 00:20:35,401
О, ожених се за теб
без да им казвам.

428
00:20:35,484 --> 00:20:36,694
Това беше голямо.

429
00:20:37,027 --> 00:20:39,071
Както и да е, страхувах се.

430
00:20:39,196 --> 00:20:41,574
доколкото знаех,
всички бащи бяха пияни и злобни,

431
00:20:41,657 --> 00:20:44,368
но той винаги е бил
толкова стабилен и надежден.

432
00:20:44,994 --> 00:20:46,954
Сега той се чувства като истинския ми баща.

433
00:20:47,037 --> 00:20:48,706
[ахва]
Арестуван три пъти.

434
00:20:48,831 --> 00:20:51,709
Не, арестуван два пъти,
изгонен три пъти.

435
00:20:52,793 --> 00:20:53,794
[разпръснат смях]

436
00:20:53,878 --> 00:20:55,921
Всички бяхме доста диви.

437
00:20:57,173 --> 00:20:59,633
Но братята ми, те...
Те бяха толкова много пред мен

438
00:20:59,717 --> 00:21:02,428
че имах нужда
да намеря своето нещо.

439
00:21:03,345 --> 00:21:06,265
И така, избрах шума.

440
00:21:06,348 --> 00:21:08,559
особено харесвам
звукът от трясък.

441
00:21:09,310 --> 00:21:13,355
Чинии, лампи, големи прозорци,
малки прозорци.

442
00:21:13,439 --> 00:21:16,150
Ако знаеш какво правиш,
Имам предвид, че можете да създадете тези честоти

443
00:21:16,233 --> 00:21:19,111
това разкъсване надясно
през мозъка си. [смее се]

444
00:21:19,361 --> 00:21:22,782
И когато татко ме спря,
винаги е бил такъв...

445
00:21:23,449 --> 00:21:25,326
нежно за това.

446
00:21:25,701 --> 00:21:29,872
Искам да кажа, това... Наистина ме накара
искат да бъдат мирни.

447
00:21:30,539 --> 00:21:32,750
Наистина го оценявам
неговата нежност.

448
00:21:33,542 --> 00:21:35,544
въпреки че
един вид корав човек.

449
00:21:35,795 --> 00:21:38,631
Искам да кажа, вижте тези зверове!

450
00:21:39,924 --> 00:21:41,717
Може ли любовта на живота ви
бъди мъж?

451
00:21:42,009 --> 00:21:44,512
Още един хетеросексуален мъж?
Казвам "Да".

452
00:21:44,595 --> 00:21:46,639
Хиляди пъти, да.

453
00:21:46,972 --> 00:21:51,060
Когато някой е толкова любящ
и даване, честно и истинно,

454
00:21:51,185 --> 00:21:53,229
не можеш да го спреш.
разбираш ли

455
00:21:53,312 --> 00:21:56,857
Той не е просто най-добрият ми приятел.
Той е най-добрият човек.

456
00:21:57,316 --> 00:21:59,652
Никой не е съгласен с мен
на този.

457
00:22:00,569 --> 00:22:03,823
[вдишва дълбоко] Хал...
[издишва]

458
00:22:04,740 --> 00:22:06,826
...е. А. Страхотно. човек

459
00:22:07,785 --> 00:22:09,954
[смее се истерично]

460
00:22:10,079 --> 00:22:13,290
Всички очакват да говоря за
колко прощаващ и приемащ е той.

461
00:22:13,582 --> 00:22:14,959
И той е напълно с мен.

462
00:22:16,710 --> 00:22:18,546
Не знам защо правя това, което правя.

463
00:22:19,004 --> 00:22:20,840
Всъщност попитах
терапевт за това,

464
00:22:20,923 --> 00:22:21,966
но той беше всичко,

465
00:22:22,049 --> 00:22:24,009
„Не те познавам
и не работя безплатно."

466
00:22:24,093 --> 00:22:26,095
Но за какво съм наистина благодарен

467
00:22:26,178 --> 00:22:28,430
за оптимизма, който ми даде.

468
00:22:29,139 --> 00:22:31,809
Все още се будя всеки ден
мислейки, че ще бъда по-добре.

469
00:22:32,893 --> 00:22:34,228
-Винаги е весел.
- И честен.

470
00:22:34,311 --> 00:22:35,813
- И полезно.
-Ан-- И мъдър.

471
00:22:35,980 --> 00:22:36,981
И честен.

472
00:22:37,064 --> 00:22:38,148
- Казах го вече.
-О, добре.

473
00:22:38,274 --> 00:22:39,817
- Вече го казахте.
-[Трей] О, дай ми минута.

474
00:22:39,900 --> 00:22:41,026
-[смее се]
- Възхищавам се на ентусиазма му

475
00:22:41,110 --> 00:22:42,736
и неговата смелост. имам предвид,
той ще опита всичко

476
00:22:42,820 --> 00:22:44,405
- и ни накара да го направим също.
-Мм-хмм.

477
00:22:44,488 --> 00:22:46,699
Ах, нашата вокална група,
нестинарство.

478
00:22:46,782 --> 00:22:48,284
-Огнеходец!
-[Трей се смее]

479
00:22:48,367 --> 00:22:50,286
И не забравяйте проницателността.

480
00:22:50,578 --> 00:22:53,247
Никой друг не разпозна
че самохвалството ми беше само прикритие

481
00:22:53,330 --> 00:22:55,875
да скрия срама си
да съсипе Тайния Дядо Коледа.

482
00:22:55,958 --> 00:22:57,835
-[мърморене] Направих го.
-И той е невероятно щедър.

483
00:22:57,918 --> 00:22:59,295
особено,
когато играе покер!

484
00:22:59,378 --> 00:23:00,963
[всички се смеят истерично]

485
00:23:01,547 --> 00:23:03,215
Ей, татко. съжалявам
това е толкова прибързано,

486
00:23:03,299 --> 00:23:06,176
но съм тотално затрупан.
Но исках да кажа, че те обичам.

487
00:23:06,260 --> 00:23:09,597
Хм, възхищавам се на благоприличието ти
и твоята честност и твоя...

488
00:23:10,472 --> 00:23:13,058
коса.
И така, честито раждане-- годишнина.

489
00:23:13,142 --> 00:23:15,019
Хей, Линда,
можеш ли да ми отпечаташ този отчет?

490
00:23:16,687 --> 00:23:19,189
Бях като пет...

491
00:23:19,982 --> 00:23:21,692
когато започнах да се чувствам грешно.

492
00:23:23,360 --> 00:23:24,987
помислих си
Бях страхотен в това да го крия

493
00:23:25,070 --> 00:23:27,197
защото вие момчета
никога не каза нищо.

494
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
Но тогава...

495
00:23:32,202 --> 00:23:36,373
Имах един наистина скапан ден
в пети клас

496
00:23:36,832 --> 00:23:38,167
с другите деца и...

497
00:23:38,834 --> 00:23:40,628
и дори моя учител.
[диша треперещо]

498
00:23:43,964 --> 00:23:46,675
Когато... Когато имах
малки детски проблеми,

499
00:23:47,092 --> 00:23:49,136
Просто бих отишла при татко

500
00:23:49,386 --> 00:23:51,597
и той щеше да клоунира
и ме кара да се чувствам по-добре.

501
00:23:53,349 --> 00:23:55,601
и...
И аз исках да го направя, но...

502
00:23:56,769 --> 00:24:00,356
вместо това просто избухнах,
— Татко, греша ли?

503
00:24:02,483 --> 00:24:03,525
и...

504
00:24:04,109 --> 00:24:07,279
той ме гледаше,
и-- и знаех, че той знае...

505
00:24:08,364 --> 00:24:09,865
и винаги е знаел.

506
00:24:11,700 --> 00:24:12,701
И... [колеба се]

507
00:24:14,453 --> 00:24:16,163
Бих могъл да кажа
той си мислеше, че...

508
00:24:16,664 --> 00:24:18,540
наистина трудно. [диша дълбоко]

509
00:24:20,459 --> 00:24:22,252
И бях ужасен.
[тихо ридае]

510
00:24:25,172 --> 00:24:26,757
И тогава...

511
00:24:26,840 --> 00:24:28,634
Тогава най-накрая каза...
[вдишва]

512
00:24:28,717 --> 00:24:30,636
„Можеш да бъдеш по-добър
на майка ти понякога."

513
00:24:33,305 --> 00:24:36,809
Така че, да, [вдишва треперещо]
харесвам го

514
00:24:40,771 --> 00:24:41,772
-Искрено.
-Лоялен.

515
00:24:41,855 --> 00:24:42,856
-Топлящо сърцето.
-Нежност.

516
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
-Смело.
-Честно.

517
00:24:44,024 --> 00:24:45,234
-Верен.
-Невероятно.

518
00:24:45,317 --> 00:24:46,402
-Забележително.
-Жизнена.

519
00:24:46,485 --> 00:24:47,611
-[глас 1] Мига.
-[глас 2] Любящ.

520
00:24:47,695 --> 00:24:48,904
-[глас 3] Решен.
-[глас 4] Безстрашен.

521
00:24:48,988 --> 00:24:50,280
-[глас 5] Внимателно.
-[глас 6] Искрящо.

522
00:24:50,364 --> 00:24:54,535
[припокриващи се ехтящи гласове
комплимент]

523
00:24:54,618 --> 00:24:55,661
[гласовете спират]

524
00:24:55,744 --> 00:24:56,870
[Лоис] Любов.

525
00:24:56,954 --> 00:24:58,247
[♪ музика завършва]

526
00:25:02,626 --> 00:25:06,964
[Уейн] Направихме го! Уау-уу!
Всички умове са красиви умове.

527
00:25:08,924 --> 00:25:12,761
Хал... [въздиша]
...когато се срещнахме за първи път...

528
00:25:13,846 --> 00:25:16,181
Знаех си, че те търся
целият ми живот. [ридания]

529
00:25:17,808 --> 00:25:19,059
[гости ридаят]

530
00:25:20,811 --> 00:25:22,604
Ти си моето сбъднато желание.

531
00:25:23,689 --> 00:25:26,233
[гости ридаят]

532
00:25:28,861 --> 00:25:30,738
[неясно бърборене по радиото]

533
00:25:31,363 --> 00:25:36,076
[гости аплодират, аплодират]

534
00:25:42,875 --> 00:25:44,084
[Малик] Браво.

535
00:25:44,585 --> 00:25:49,757
[гости аплодират, аплодират]

536
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
Никой никога не е свършил
нещо такова за мен.

537
00:25:54,219 --> 00:25:55,763
Никой никога не ни е позволил.

538
00:25:55,846 --> 00:25:57,389
[Малком прочиства гърлото]
извинете ме

539
00:25:59,975 --> 00:26:04,563
Чувствам се странно да вмъкна себе си
в този момент, но ако...

540
00:26:05,314 --> 00:26:07,274
не го правя сега,
Страхувам се, че никога няма да го направя.

541
00:26:08,233 --> 00:26:09,234
татко...

542
00:26:11,153 --> 00:26:13,822
Съжалявам за
колко скапана беше моята роля в това.

543
00:26:15,574 --> 00:26:17,951
Не разбрах
колко много означаваше това.

544
00:26:18,744 --> 00:26:19,870
Колко много означаваше.

545
00:26:22,372 --> 00:26:23,499
съжалявам

546
00:26:33,342 --> 00:26:36,553
Мислех, че се подобрявам
като съм далеч от теб.

547
00:26:37,763 --> 00:26:40,390
Но вместо това
Забравих важните неща

548
00:26:40,474 --> 00:26:43,227
Научих се от теб.
„Дайте шанс на всички“.

549
00:26:45,312 --> 00:26:47,231
"Любовта е смела."

550
00:26:48,982 --> 00:26:50,651
— Не спирай да вярваш.

551
00:26:52,486 --> 00:26:54,696
Знам откъде имаш този,
но пак е добре.

552
00:26:55,155 --> 00:26:56,240
така...

553
00:26:56,782 --> 00:26:58,033
любовта е смела.

554
00:27:01,662 --> 00:27:02,913
-Тристан.
-[аха]

555
00:27:03,831 --> 00:27:05,124
Толкова съм погрешен.

556
00:27:05,249 --> 00:27:08,001
Има толкова много части
на моята личност

557
00:27:08,085 --> 00:27:12,714
това не работи правилно,
но те обичам толкова много.

558
00:27:14,133 --> 00:27:15,425
ще се омъжиш ли за мен

559
00:27:18,679 --> 00:27:19,805
не! [смее се сухо]

560
00:27:21,140 --> 00:27:22,349
-Ооо
-О

561
00:27:30,107 --> 00:27:31,108
[неясно задъхване]

562
00:27:31,191 --> 00:27:33,360
Това не работи
за всичко, Стиви.

563
00:27:33,443 --> 00:27:34,611
Малкълм...

564
00:27:35,529 --> 00:27:38,365
много те обичам

565
00:27:39,491 --> 00:27:40,701
Но и двамата току-що разбрахме

566
00:27:40,826 --> 00:27:45,289
поддържаме гигантски,
ужасни тайни един от друг.

567
00:27:45,956 --> 00:27:48,458
Трябва да разберем това
преди да направим нещо.

568
00:27:48,917 --> 00:27:51,169
[неясно шепот]

569
00:27:51,503 --> 00:27:53,505
Освен секс.
Със сигурност ще правим секс по-късно.

570
00:27:53,922 --> 00:27:55,632
[гости аплодират]

571
00:28:03,807 --> 00:28:04,892
[смее се]

572
00:28:05,183 --> 00:28:08,604
[♪ свири весела парти музика]

573
00:28:09,438 --> 00:28:14,985
[и двамата се галят,
диша тежко]

574
00:28:15,110 --> 00:28:16,945
Сладурче, свали телефона си.
Това е купон.

575
00:28:17,279 --> 00:28:19,948
Отиди и говори с този малък чудак.
Изглежда самотен.

576
00:28:20,032 --> 00:28:24,077
[дишайки дълбоко,
целуване, стенене]

577
00:28:27,080 --> 00:28:29,875
-Здрасти Аз съм Лия.
-Хубърт.

578
00:28:30,751 --> 00:28:32,461
Кой ти нареди да се приближиш до мен?

579
00:28:33,086 --> 00:28:35,589
- Моята... Моята баба.
- Тя можеше да каже, че съм самотен.

580
00:28:35,756 --> 00:28:38,258
[смее се тихо] Точно както
Мога да кажа, че си самотен.

581
00:28:38,342 --> 00:28:39,885
Вероятно е
защото си странен.

582
00:28:40,510 --> 00:28:42,137
- Аз съм.
- Е, тогава...

583
00:28:43,221 --> 00:28:45,474
- ние сме съвпадение, създадено на небето.
-Не правете вежди.

584
00:28:45,641 --> 00:28:47,976
И вече ми даваш
добър съвет.

585
00:28:48,852 --> 00:28:50,812
- Ние цъфтим.
-[смее се]

586
00:28:51,647 --> 00:28:53,649
Здравей, искаш ли да се присъединиш

587
00:28:53,732 --> 00:28:56,693
какво може да стане
супер готина група приятели?

588
00:29:00,280 --> 00:29:01,490
да, добре. благодаря

589
00:29:03,951 --> 00:29:06,662
Мога ли да ви попитам за
нещо наистина смущаващо?

590
00:29:06,787 --> 00:29:09,122
Ако ме познаваше по-добре,
ти не би. Но давай.

591
00:29:09,206 --> 00:29:10,207
[♪ музика завършва]

592
00:29:10,332 --> 00:29:11,667
[Уейн] Дами и господа,

593
00:29:11,750 --> 00:29:14,378
представяме юбилейното хоро
под прожекторите.

594
00:29:14,670 --> 00:29:17,297
Моля, запомнете,
те избраха музиката.

595
00:29:17,965 --> 00:29:20,926
-[неясно ръкопляскане]
-Какво направи?

596
00:29:21,134 --> 00:29:22,886
аз не знам
за какво говориш.

597
00:29:23,387 --> 00:29:25,013
-Хал?
- Е, това е просто глупаво,

598
00:29:25,097 --> 00:29:26,848
малко, романтично нещо.
Не е голяма работа.

599
00:29:26,932 --> 00:29:29,351
♪ Чувствате ли се
сърцето ми бие? ♪

600
00:29:29,434 --> 00:29:31,061
[♪ свири романтична музика,
Гривните "Вечният пламък"]

601
00:29:31,144 --> 00:29:36,191
♪ Разбираш ли?
Чувстваш ли се същото? ♪

602
00:29:36,984 --> 00:29:41,488
♪ Само ли сънувам? ♪

603
00:29:42,197 --> 00:29:48,328
♪ Вярвам
Трябва да бъде, скъпа ♪

604
00:29:48,453 --> 00:29:51,123
♪ Чувстваш ли се същото? ♪

605
00:29:51,206 --> 00:29:52,207
[стенове]

606
00:29:52,290 --> 00:29:56,128
♪ Само ли сънувам? ♪

607
00:29:56,211 --> 00:29:57,295
[гости аплодират]

608
00:29:57,796 --> 00:29:59,965
Боже мой
все едно си в сън.

609
00:30:00,048 --> 00:30:01,174
Ти си мечта.

610
00:30:01,258 --> 00:30:04,678
♪ ... вечен пламък? ♪

611
00:30:06,513 --> 00:30:07,764
[крещи]

612
00:30:09,683 --> 00:30:12,978
♪ Чувствате ли се
сърцето ми бие? ♪

613
00:30:13,437 --> 00:30:15,731
♪ Разбираш ли? ♪

614
00:30:15,981 --> 00:30:18,608
♪ Чувстваш ли се същото? ♪

615
00:30:19,651 --> 00:30:23,864
♪ Само ли сънувам? ♪

616
00:30:24,239 --> 00:30:27,034
♪ Или това гори... ♪

617
00:30:27,117 --> 00:30:31,997
[всички кашлят]

618
00:30:33,248 --> 00:30:36,585
♪ Дай ми ръката си, скъпа ♪

619
00:30:37,002 --> 00:30:40,464
♪ Чувствате ли се
сърцето ми бие? ♪

620
00:30:40,881 --> 00:30:46,386
♪ Разбираш ли?
Чувстваш ли се същото? ♪

621
00:30:46,762 --> 00:30:51,308
♪ Само ли сънувам? ♪

622
00:30:54,436 --> 00:30:58,398
♪ Вечен пламък ♪

623
00:30:58,523 --> 00:31:01,026
♪ Затворете очи
Дай ми... ♪

624
00:31:01,109 --> 00:31:04,488
-[♪ песента завършва]
-[неясно крещене]

625
00:31:06,656 --> 00:31:07,866
[ахва]

626
00:31:07,949 --> 00:31:10,994
о! Лоис, Лоис. съжалявам

627
00:31:11,244 --> 00:31:13,413
Съжалявам, че...
Това не трябваше да-- аз--

628
00:31:13,580 --> 00:31:14,664
Не исках.

629
00:31:16,416 --> 00:31:17,417
харесва ли ти

630
00:31:19,169 --> 00:31:23,673
[♪ свири радостна музика,
завършва]

631
00:31:23,924 --> 00:31:25,884
[искрящо електричество]

632
00:31:30,806 --> 00:31:33,391
Това е най
безспорна неустойка

633
00:31:33,475 --> 00:31:35,393
на гаранционен депозит
на всички времена.

634
00:31:35,477 --> 00:31:38,313
[смее се] И си заслужава.

635
00:31:39,356 --> 00:31:40,857
-Ау!
-Какво?

636
00:31:40,941 --> 00:31:45,028
Какво по дяволите?
Кракът ми ме убива.

637
00:31:48,365 --> 00:31:49,908
Кога, по дяволите, взех гипс?

638
00:31:50,325 --> 00:31:53,411
-[♪ свири лека музика]
- Да имаш приятели е страхотно.

639
00:31:53,495 --> 00:31:56,248
Нямах представа.
Говорихме всичко,

640
00:31:56,331 --> 00:31:58,500
и ми дадоха
изцяло нова перспектива.

641
00:31:58,750 --> 00:32:00,627
И така, отивам
за изпращане на снимка.

642
00:32:01,920 --> 00:32:04,631
Е, екранна снимка.
На родителите си.

643
00:32:05,173 --> 00:32:07,050
И всяко момиче в училище.

644
00:32:10,053 --> 00:32:11,304
Момент за обучение.

645
00:32:12,722 --> 00:32:13,890
само да знаеш,

646
00:32:14,015 --> 00:32:16,101
Баба наистина ми помогна
разреши проблем.

647
00:32:16,268 --> 00:32:17,269
наистина ли как?

648
00:32:18,061 --> 00:32:20,814
Е, като ме командваш наоколо
нещо съвсем различно.

649
00:32:21,398 --> 00:32:22,524
Това е М.О.

650
00:32:23,316 --> 00:32:27,070
Просто ми хрумна.
Следващото ми какане ще бъде невероятно.

651
00:32:27,195 --> 00:32:28,280
[смее се]

652
00:32:28,405 --> 00:32:30,031
хубава работа
съсипване на годишнината.

653
00:32:31,658 --> 00:32:33,243
аз?
Всичко щеше да е наред

654
00:32:33,326 --> 00:32:35,203
ако тези греди
бяха разположени правилно.

655
00:32:35,328 --> 00:32:36,997
Бик, тези греди
са точно за кодиране.

656
00:32:37,080 --> 00:32:38,874
[Франсис]
Те абсолютно не са.

657
00:32:38,957 --> 00:32:40,333
За бога, Рийз.

658
00:32:40,417 --> 00:32:42,460
Строителни норми
посочете различно разстояние между гредите

659
00:32:42,544 --> 00:32:44,004
за четири по шест и
четири по осмица,

660
00:32:44,087 --> 00:32:46,298
и не можеш да кажеш
размерите от тук долу.

661
00:32:46,381 --> 00:32:48,758
И когато ципът залепне,
не продължавай да го дърпаш.

662
00:32:48,884 --> 00:32:51,178
Дръпваш леко
и го разклатете настрани.

663
00:32:51,386 --> 00:32:53,263
Това е друго нещо,
този евтин цип.

664
00:32:53,346 --> 00:32:55,599
Има много неща, които да обвиняваме.
Утре ще отидем в кметството...

665
00:32:55,682 --> 00:32:58,059
Е, предполагам
това отново е моят живот.

666
00:32:58,143 --> 00:32:59,769
Просто трябва да направя
всичко, което мога

667
00:32:59,853 --> 00:33:00,937
за да работи.

668
00:33:01,271 --> 00:33:04,232
Най-вече защото не мога да мисля
от всякакъв изход. [въздишка]

669
00:33:04,316 --> 00:33:06,067
Надявам се, че Лиа ще се оправи
с това семейство.

670
00:33:07,194 --> 00:33:08,570
Харесвам това семейство.

671
00:33:08,695 --> 00:33:10,822
Чувствам се много по-малко странно
чрез сравнение.

672
00:33:11,656 --> 00:33:13,867
Надявам се татко да успее
да се справят с него.

673
00:33:14,659 --> 00:33:16,828
- Сигурен съм, че ще се оправи.
- Сигурен съм, че ще се оправи.

674
00:33:16,953 --> 00:33:18,079
[♪ музика завършва]

675
00:33:20,498 --> 00:33:22,209
♪ Freak-A-Zoids, роботи ♪

676
00:33:22,334 --> 00:33:24,961
♪ Моля, докладвайте
на дансинга ♪

677
00:33:25,086 --> 00:33:27,380
[♪ свири оптимистична поп музика,
Midnight Star "Freak-A-Zoid"]

678
00:33:28,715 --> 00:33:32,594
♪ Аз ще бъда вашият Freak-a-Zoid
Хайде и ме навий ♪

679
00:33:33,720 --> 00:33:36,097
♪ О, танцувай, скъпа ♪

680
00:33:36,806 --> 00:33:39,559
♪ Разклатете тялото си
сякаш просто не ти пука ♪

681
00:33:39,643 --> 00:33:40,810
♪ Казах ♪

682
00:33:40,894 --> 00:33:43,980
♪ Аз ще бъда вашият Freak-A-Zoid
Хайде и ме навий ♪

683
00:33:44,064 --> 00:33:45,649
♪ Системата е включена
така че съм на път да скоча ♪

684
00:33:45,732 --> 00:33:47,859
♪ Нека ви покажа как да го приземите
на дансинга ♪

685
00:33:47,943 --> 00:33:49,778
♪ Люлее се напред-назад
космически кораб в друг полет ♪

686
00:33:49,861 --> 00:33:51,780
-♪ Нека те науча как да... ♪
-♪ Rock Baby ♪

687
00:33:51,863 --> 00:33:55,450
♪ Аз ще бъда вашият Freak-A-Zoid
Хайде и ме навий ♪

688
00:33:55,533 --> 00:33:59,162
♪ Z-O-I-D-S
Рок бебе ♪

689
00:33:59,287 --> 00:34:03,124
♪ Аз ще бъда вашият Freak-A-Zoid
Хайде и ме навий ♪

690
00:34:03,583 --> 00:34:04,918
[♪ песента завършва]