1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:33,510 --> 00:01:34,678 ¿Cuanto? 3 00:01:35,345 --> 00:01:37,806 Veinte centavos, más cinco de depósito. 4 00:01:43,437 --> 00:01:44,938 ¿Cómo te llamas? 5 00:01:54,448 --> 00:01:56,074 ¿Por qué debería decírtelo? 6 00:02:07,919 --> 00:02:08,920 Ya lo sé. 7 00:02:13,133 --> 00:02:15,552 Tu nombre es... 8 00:02:16,470 --> 00:02:18,138 Su Li-zhen. 9 00:02:20,557 --> 00:02:21,975 ¿Quién te lo dijo? 10 00:02:34,112 --> 00:02:35,989 Me verás esta noche en tus sueños. 11 00:04:14,171 --> 00:04:16,465 Anoche no te vi en mis sueños. 12 00:04:20,927 --> 00:04:22,929 Por supuesto que no. Ni siquiera dormiste. 13 00:04:25,807 --> 00:04:29,060 No luches contra eso. Seguro que me verás. 14 00:05:07,390 --> 00:05:09,559 Hay algo diferente en ti hoy. 15 00:05:09,643 --> 00:05:11,770 No, no hay nada diferente. 16 00:05:11,853 --> 00:05:13,063 ¿No? 17 00:05:13,688 --> 00:05:15,565 ¿Por qué tienes las orejas rojas? 18 00:05:18,819 --> 00:05:20,320 ¿Qué deseas? 19 00:05:20,987 --> 00:05:22,781 Sólo quiero ser tu amigo. 20 00:05:22,864 --> 00:05:24,366 ¿Por qué debería ser tu amigo? 21 00:05:31,623 --> 00:05:33,041 Mira mi reloj. 22 00:05:33,124 --> 00:05:34,626 ¿Por qué debería hacerlo? 23 00:05:35,460 --> 00:05:36,878 Sólo por un minuto, ¿vale? 24 00:05:55,063 --> 00:05:56,831 Se acabó el tiempo. ¿Y ahora qué? 25 00:05:57,315 --> 00:05:58,733 ¿Cuál es la fecha de hoy? 26 00:06:00,235 --> 00:06:01,444 El 16. 27 00:06:02,654 --> 00:06:03,905 El 16. 28 00:06:03,989 --> 00:06:05,657 16 de abril. 29 00:06:07,868 --> 00:06:10,912 16 de abril de 1960, un minuto antes de las 3:00. 30 00:06:10,996 --> 00:06:12,455 Estábamos aquí juntos. 31 00:06:13,832 --> 00:06:16,167 siempre lo recordaré ese minuto gracias a ti. 32 00:06:17,085 --> 00:06:19,504 De ahora en adelante, seremos amigos por un minuto. 33 00:06:21,673 --> 00:06:24,467 Es un hecho. No puedes negarlo. 34 00:06:24,551 --> 00:06:26,136 Ya sucedió. 35 00:06:30,473 --> 00:06:31,892 Volveré mañana. 36 00:06:40,400 --> 00:06:42,944 ¿Recordaría ese minuto por mi culpa? 37 00:06:43,028 --> 00:06:44,404 No lo sé. 38 00:06:45,447 --> 00:06:47,240 Pero me acordé de él. 39 00:06:48,783 --> 00:06:50,785 Regresó todos los días después de eso. 40 00:06:51,411 --> 00:06:53,330 Empezamos como amigos de un minuto 41 00:06:53,413 --> 00:06:55,165 luego dos minutos... 42 00:06:56,291 --> 00:06:59,878 Pronto estábamos gastando una hora al día juntos. 43 00:07:18,772 --> 00:07:20,482 ¿Hace cuánto nos conocemos? 44 00:07:21,483 --> 00:07:22,776 Mucho tiempo. 45 00:07:23,318 --> 00:07:24,611 Lo he olvidado. 46 00:07:34,287 --> 00:07:35,914 Mi prima se casará pronto. 47 00:07:35,997 --> 00:07:38,625 ¿En realidad? Dale mis mejores deseos. 48 00:07:42,587 --> 00:07:44,255 ella dijo 49 00:07:44,339 --> 00:07:47,008 ella se mudará con la familia de su marido. 50 00:07:48,009 --> 00:07:49,344 ¿Entonces? 51 00:07:52,055 --> 00:07:54,015 Tengo que encontrar otro lugar donde vivir. 52 00:08:08,989 --> 00:08:10,865 Me gustaría vivir contigo. 53 00:08:19,666 --> 00:08:20,792 Seguro. 54 00:08:27,215 --> 00:08:28,967 ¿Cómo se lo diré a mi papá? 55 00:08:30,343 --> 00:08:31,636 ¿Decirle qué? 56 00:08:32,387 --> 00:08:34,014 Sobre nosotros. 57 00:08:34,097 --> 00:08:35,390 ¿Qué pasa con nosotros? 58 00:09:13,094 --> 00:09:14,804 ¿Te casarías conmigo? 59 00:09:26,524 --> 00:09:27,817 No. 60 00:09:57,972 --> 00:09:59,682 Nunca volveré. 61 00:10:40,348 --> 00:10:41,975 Entra, rápido. 62 00:10:42,058 --> 00:10:44,686 Tu madre bebió demasiado y vomitó por todas partes. 63 00:10:44,769 --> 00:10:47,272 Estoy muy preocupada por ella. 64 00:11:12,130 --> 00:11:13,882 Tráele un poco de té. 65 00:12:06,226 --> 00:12:09,938 ¿Tienes hambre? ¿Quieres algo de comer? 66 00:12:10,772 --> 00:12:12,565 ¿Quién es ese tipo? 67 00:12:13,775 --> 00:12:15,401 ¡Eran sólo un par de pendientes! 68 00:12:15,485 --> 00:12:17,528 ¡Toma, llévalos de vuelta! 69 00:12:26,162 --> 00:12:27,538 Robaste más que eso. 70 00:12:27,622 --> 00:12:30,792 ¡Te dije que nunca robé nada! ¡Me los dio de buena gana! 71 00:12:34,462 --> 00:12:37,257 Quieres decir que ella está dispuesta ¡Para dejarte aprovecharte de ella! 72 00:12:41,135 --> 00:12:44,138 - A ver qué dices ahora. - ¡No me pegues! 73 00:12:47,850 --> 00:12:49,894 - ¿Eh? - ¡Deja de pegarme! 74 00:12:49,978 --> 00:12:53,231 ¿Qué es eso? ¡Hablar alto! 75 00:12:54,148 --> 00:12:55,817 - ¡Más fuerte! - ¡Los robé! 76 00:12:55,900 --> 00:12:57,193 ¡Más fuerte! 77 00:12:57,277 --> 00:12:58,236 ¡Los robé! 78 00:13:00,446 --> 00:13:03,950 Te lo advierto: no me dejes ¡Te veo cerca de mi madre otra vez! 79 00:13:20,341 --> 00:13:22,010 Puedes cambiarte ahora. 80 00:14:02,884 --> 00:14:05,219 Dejé unos pendientes aquí. ¿Los has visto? 81 00:14:05,928 --> 00:14:09,182 No, pero te ayudaré a buscar. 82 00:14:13,227 --> 00:14:15,271 Oye, ¿qué estás haciendo? 83 00:14:29,452 --> 00:14:31,120 ¿Te gusta este pendiente? 84 00:14:31,621 --> 00:14:32,955 Guárdalo. 85 00:14:43,341 --> 00:14:44,509 ¡Ey! 86 00:14:47,970 --> 00:14:50,056 ¿Por qué sólo uno? 87 00:14:50,723 --> 00:14:51,974 Te espero abajo. 88 00:15:03,111 --> 00:15:05,071 ¿Dónde estamos? 89 00:15:05,154 --> 00:15:06,781 Mi lugar. 90 00:15:06,864 --> 00:15:09,534 ¿Cuándo dije que volvería a casa contigo? 91 00:15:09,617 --> 00:15:11,619 Nunca dijiste que no lo harías. 92 00:15:27,677 --> 00:15:29,220 ¿Tu vives solo? 93 00:15:33,683 --> 00:15:35,685 ¿El alquiler es alto? 94 00:15:35,768 --> 00:15:37,019 Cuarenta dólares. 95 00:15:37,103 --> 00:15:38,104 Guau. 96 00:15:38,187 --> 00:15:42,483 Toda mi familia vive en una habitación. eso solo cuesta 28. 97 00:15:47,280 --> 00:15:49,532 ¿Traes chicas a casa a menudo? 98 00:15:53,077 --> 00:15:54,328 A veces. 99 00:15:59,750 --> 00:16:03,504 Dejemos algo claro. Me quedaré, pero sólo por un tiempo. 100 00:16:09,760 --> 00:16:12,054 Hace mucho calor aquí. 101 00:16:14,557 --> 00:16:16,976 ¿Hay otros inquilinos aquí? 102 00:16:25,401 --> 00:16:27,278 ¿Por qué esta habitación está vacía? 103 00:16:28,404 --> 00:16:30,740 Te gusta husmear los lugares de otras personas. 104 00:16:33,910 --> 00:16:35,620 ¿Dónde está el baño? 105 00:16:43,920 --> 00:16:46,005 Vamos a comer algo. 106 00:16:46,756 --> 00:16:48,257 ¿Por qué no lo dijiste antes? 107 00:16:53,471 --> 00:16:55,223 Afuera llueve a cántaros. 108 00:16:55,306 --> 00:16:56,641 Será mejor que me vaya ahora. 109 00:16:56,724 --> 00:16:58,309 ¿Me llevarías a casa? 110 00:17:04,732 --> 00:17:07,985 - ¿Por qué viniste conmigo entonces? - Sólo prometí quedarme un rato. 111 00:17:08,069 --> 00:17:09,946 ¿Qué clase de chica crees que soy? 112 00:17:10,947 --> 00:17:13,199 No creas que solo salto ¡a la cama con chicos! 113 00:17:13,282 --> 00:17:16,536 No creas que haré cualquier cosa por unos pendientes baratos! 114 00:17:16,619 --> 00:17:19,372 ¡No soy como esas otras mujeres sueltas! 115 00:17:19,455 --> 00:17:21,249 ¡No te acerques a mí! 116 00:17:55,199 --> 00:17:57,910 vamos a ver cuanto tiempo Puedes quedarte sin respirar. 117 00:18:34,155 --> 00:18:35,489 - ¡Un ladrón! - ¿Quién es ese? 118 00:18:35,573 --> 00:18:37,533 - Soy yo. - Mi amigo. 119 00:18:43,164 --> 00:18:45,416 te lo he dicho muchas veces para no subir aquí. 120 00:18:47,585 --> 00:18:50,338 No quiero ese guardia indio abajo para molestarme. 121 00:18:55,760 --> 00:18:58,596 No sabía que tenías un amigo aquí. Me iré. 122 00:18:59,513 --> 00:19:01,599 Sube las escaleras. 123 00:19:02,725 --> 00:19:04,435 En la ventana, fuera de la ventana. 124 00:19:05,186 --> 00:19:08,564 ¿Cómo es que tu amigo es tan extraño? ¿Qué hace? 125 00:19:09,440 --> 00:19:10,941 No hagas tantas preguntas. 126 00:19:22,912 --> 00:19:25,623 ¿Es un ladrón? 127 00:19:40,262 --> 00:19:41,972 ¿Qué hora es? 128 00:19:47,186 --> 00:19:48,771 Alrededor de las 3:00. 129 00:19:52,525 --> 00:19:54,151 Tengo que irme a casa ahora. 130 00:20:17,049 --> 00:20:19,468 ¿Nos veremos mañana? 131 00:20:19,552 --> 00:20:21,053 Tal vez. 132 00:20:22,888 --> 00:20:24,849 Entonces llámame. 133 00:20:27,309 --> 00:20:28,769 ¿Tienes mi número de teléfono? 134 00:20:34,233 --> 00:20:35,693 Lo escribiré. 135 00:20:50,374 --> 00:20:53,961 Llamar después de las 11:00 o no estaré allí. 136 00:20:56,505 --> 00:20:57,548 Aquí. 137 00:21:00,509 --> 00:21:03,804 ¿Leung Fung-ying? ¿No te llamas Lulú? 138 00:21:04,805 --> 00:21:07,308 Mis compañeros de trabajo no saben mi nombre en inglés. 139 00:21:08,976 --> 00:21:10,895 Llámame. Lo prometiste, ¿vale? 140 00:21:11,604 --> 00:21:12,855 Bueno. 141 00:21:26,744 --> 00:21:28,662 Sé que no llamarás. 142 00:21:29,413 --> 00:21:30,956 Lo haré. 143 00:21:34,543 --> 00:21:36,587 ¡Ni siquiera memorizaste mi número! 144 00:21:37,755 --> 00:21:39,423 Lo escribiste. ¿Por qué memorizarlo? 145 00:21:39,507 --> 00:21:40,925 ¿Qué pasa si se pierde? 146 00:21:44,011 --> 00:21:47,056 Podría perderme con la misma facilidad. 147 00:21:47,139 --> 00:21:48,974 ¡No te atrevas a perderlo! 148 00:21:49,058 --> 00:21:51,852 ¡Hazlo y te echaré ácido en la cara! 149 00:21:55,731 --> 00:21:57,650 No vuelvas a hablarme así nunca más. 150 00:22:17,253 --> 00:22:18,462 Estas bien. 151 00:22:18,879 --> 00:22:21,173 Me domesticaste. Tengo que hacer lo que dices. 152 00:22:24,385 --> 00:22:25,636 ¿No te vas a casa? 153 00:22:26,387 --> 00:22:27,847 Te llamaré un taxi. 154 00:22:38,941 --> 00:22:41,235 Ya no quiero volver a casa. 155 00:22:48,409 --> 00:22:49,702 Quédate aquí entonces. 156 00:22:53,122 --> 00:22:54,790 ¡Maldito seas! 157 00:23:26,614 --> 00:23:27,781 Buen día. 158 00:23:28,449 --> 00:23:33,287 ¿Aún estás aquí? ¿No tienes que volver a casa? 159 00:23:33,370 --> 00:23:35,581 No fuiste a casa tú mismo. 160 00:23:37,458 --> 00:23:38,834 No te estoy hablando. 161 00:23:39,835 --> 00:23:40,878 Ey. 162 00:23:41,420 --> 00:23:43,380 ¿Nos hemos conocido alguna vez? 163 00:23:43,964 --> 00:23:45,883 No me resultas familiar. 164 00:23:46,550 --> 00:23:50,387 Pero serías tú quien lo sabría si me has notado en alguna parte. 165 00:23:52,723 --> 00:23:55,726 - ¿A qué te dedicas en el trabajo? - ¿Trabajar? 166 00:23:57,102 --> 00:23:59,563 Sube la radio. 167 00:24:20,376 --> 00:24:22,586 ¿Alguna idea? ¿Lo descubriste? 168 00:24:23,379 --> 00:24:24,713 Aún no. 169 00:24:25,172 --> 00:24:26,674 Baila para mí otra vez, ¿vale? 170 00:24:26,757 --> 00:24:28,717 ¿Tratando de aprovecharse de mí? 171 00:24:30,177 --> 00:24:33,222 ¡Ey! ¿Cómo te llamas? 172 00:24:33,305 --> 00:24:34,932 Llámame Mimí. 173 00:25:07,214 --> 00:25:09,883 He oído hay una especie de pájaro sin patas. 174 00:25:11,093 --> 00:25:13,512 Lo único que puede hacer es volar y volar. 175 00:25:13,595 --> 00:25:15,931 Cuando se cansa, duerme con el viento. 176 00:25:17,891 --> 00:25:20,227 Este pájaro sólo puede aterrizar una vez en toda su vida. 177 00:25:21,812 --> 00:25:23,439 Ese es el momento en que muere. 178 00:26:06,106 --> 00:26:07,274 Tía. 179 00:26:07,775 --> 00:26:09,777 Ven aquí. Quiero hablar contigo. 180 00:26:19,203 --> 00:26:20,913 Moverse. 181 00:26:23,499 --> 00:26:26,251 Oye, ¿quién es ella? 182 00:26:26,335 --> 00:26:27,795 ¿A qué se debió todo eso? 183 00:26:28,337 --> 00:26:29,588 ¿Qué? 184 00:26:29,671 --> 00:26:33,467 Sabes de lo que estoy hablando. ¿Por qué le diste una paliza? 185 00:26:33,967 --> 00:26:35,886 Te estaba estafando. 186 00:26:35,969 --> 00:26:38,055 ¿Quién te dijo eso? 187 00:26:39,139 --> 00:26:40,974 Nadie tiene que decírmelo. 188 00:26:41,058 --> 00:26:43,602 ¿Por qué si no estaría contigo? 189 00:26:43,685 --> 00:26:47,189 ¿Cuántos años tiene él? ¿Y cuántos años tienes? 190 00:26:47,272 --> 00:26:48,565 Ya no eres joven. 191 00:26:50,567 --> 00:26:53,070 Tienes razón. Él está en esto por el dinero. 192 00:26:53,153 --> 00:26:54,696 Pero él me hace feliz. 193 00:26:54,780 --> 00:26:58,700 Te crié y gasté mucho en ti, ¿Pero alguna vez me has hecho feliz? 194 00:26:58,784 --> 00:27:02,329 ¿Crees que he sido feliz? Entonces seremos infelices juntos. 195 00:27:02,830 --> 00:27:05,457 - ¿Qué deseas? - Lo sabes muy bien. 196 00:27:10,504 --> 00:27:14,174 cuantas veces ¿Tengo que decir que no te lo diré? 197 00:27:14,758 --> 00:27:16,760 Quieres encontrar a tu verdadera madre, ¿verdad? 198 00:27:16,844 --> 00:27:18,720 Encuéntrala tú mismo, si puedes. 199 00:27:19,221 --> 00:27:21,223 Te he cuidado durante tantos años. 200 00:27:21,849 --> 00:27:24,393 Si fuera a decirte, Lo habría hecho hace mucho tiempo. 201 00:27:26,145 --> 00:27:28,897 No lo hice porque no podía soportarlo. para verte partir. 202 00:27:29,398 --> 00:27:32,651 Y tampoco te lo diré ahora. ¿Qué gano yo con esto? 203 00:27:33,318 --> 00:27:34,736 Supongamos que te lo digo. 204 00:27:34,820 --> 00:27:37,489 ¿Qué obtengo si vas y la encuentras? 205 00:27:37,573 --> 00:27:38,782 ¡Nada! 206 00:27:39,950 --> 00:27:41,535 Te olvidarás por completo de mí. 207 00:27:44,079 --> 00:27:45,539 ¿Qué? 208 00:27:45,622 --> 00:27:47,457 ¿Por qué me miras así? 209 00:27:49,042 --> 00:27:52,671 Bien. Quiero que me odies. 210 00:27:52,754 --> 00:27:54,756 Al menos así no me olvidarás. 211 00:28:01,138 --> 00:28:03,140 Vamos, sé más amable conmigo. 212 00:28:03,807 --> 00:28:07,144 Tal vez te lo diga algún día. 213 00:28:07,936 --> 00:28:09,479 De lo contrario, olvídalo. 214 00:28:10,898 --> 00:28:12,107 Está bien. 215 00:28:13,567 --> 00:28:15,986 Estaré esperando ese día. 216 00:28:18,864 --> 00:28:20,866 ¿Su madre es rica? 217 00:28:23,410 --> 00:28:24,786 Creo que sí. 218 00:28:25,954 --> 00:28:27,789 Ella era una acompañante de clase alta. 219 00:28:28,665 --> 00:28:30,792 ¿Conoces a Yuddy desde hace mucho tiempo? 220 00:28:35,297 --> 00:28:39,635 El solía vivir en el apartamento encima de nuestro garaje. 221 00:28:42,596 --> 00:28:45,474 ¿Sabes lo que tiene en mente? 222 00:28:46,475 --> 00:28:47,684 No, no lo hago. 223 00:28:48,977 --> 00:28:52,814 Pero sé lo que tienes en mente. 224 00:28:53,357 --> 00:28:54,691 ¿Qué? 225 00:28:57,319 --> 00:28:58,987 ¡No te enamores de mí! 226 00:29:15,587 --> 00:29:17,214 ¿Qué haces aquí tan tarde? 227 00:29:18,257 --> 00:29:19,675 Esperando a mi amigo. 228 00:29:26,306 --> 00:29:29,935 - ¿Qué es? - Una chica de abajo dice que te conoce. 229 00:29:30,018 --> 00:29:31,478 Será mejor que vayas a echar un vistazo. 230 00:29:34,439 --> 00:29:36,191 Voy a ir a ver. 231 00:29:49,288 --> 00:29:50,747 ¿Por qué estás aquí? 232 00:29:57,254 --> 00:29:58,797 Para recoger mis cosas. 233 00:30:00,007 --> 00:30:01,174 Sube entonces. 234 00:30:33,165 --> 00:30:35,000 Me gustaría volver contigo. 235 00:30:35,083 --> 00:30:36,293 ¿Para qué? 236 00:30:37,419 --> 00:30:38,754 No soy bueno para ti. 237 00:30:43,925 --> 00:30:45,761 No soy del tipo que se casa. 238 00:31:06,448 --> 00:31:08,158 No me importa. 239 00:31:09,618 --> 00:31:11,453 Sólo quiero quedarme contigo. 240 00:31:21,254 --> 00:31:23,256 ¿Por qué me aguantas tanto? 241 00:31:24,383 --> 00:31:26,885 No puedes simplemente aguantarme por el resto de tu vida. 242 00:31:33,141 --> 00:31:35,143 No serás feliz conmigo. 243 00:31:45,404 --> 00:31:47,614 ¿Alguna vez realmente me amaste? 244 00:31:53,453 --> 00:31:56,248 No puedo saber cuantas mujeres más Me enamoraré de mi vida. 245 00:31:57,791 --> 00:32:00,502 No sabré cuál amo más hasta el final de mi vida. 246 00:32:13,181 --> 00:32:14,433 Espera aquí. 247 00:32:15,142 --> 00:32:16,852 Te traeré tus cosas. 248 00:32:19,396 --> 00:32:20,939 ¿Hay alguien ahí arriba? 249 00:33:05,275 --> 00:33:06,735 ¿Quién está afuera? 250 00:33:06,818 --> 00:33:08,320 Deja de hacer preguntas. 251 00:33:38,016 --> 00:33:40,644 - Quítate esas pantuflas. - ¿Por qué? 252 00:33:41,269 --> 00:33:42,854 Pertenecen a otra persona. 253 00:33:44,397 --> 00:33:46,858 ¿Quién dice que son de ella? ¿Tienes alguna prueba? 254 00:33:48,318 --> 00:33:49,945 ¿Te los vas a quitar? 255 00:33:50,028 --> 00:33:51,196 ¡No! 256 00:33:51,738 --> 00:33:54,950 Una mujer aparece de la nada. afirmando que esto es suyo y aquello es suyo. 257 00:33:55,033 --> 00:33:57,452 ¿Cuántas mujeres más aparecerán después? 258 00:33:57,536 --> 00:34:00,789 Si alguno viene y te reclama, ¿Debería simplemente renunciar a ti? 259 00:34:00,872 --> 00:34:02,499 ¡No voy a renunciar a nada! 260 00:34:02,582 --> 00:34:04,918 Una vez que entro aquí, ¡todo es mío! 261 00:34:13,260 --> 00:34:16,221 ¿Por qué subiste? Te dije que esperaras abajo. 262 00:34:17,973 --> 00:34:19,266 Me voy. 263 00:34:31,528 --> 00:34:33,363 Puedes dormir con las pantuflas esta noche. 264 00:34:34,781 --> 00:34:37,951 ¿De verdad te importan las zapatillas? ¡Está bien, se los devolveré! 265 00:34:41,454 --> 00:34:43,081 ¿Satisfecho ahora? 266 00:34:43,164 --> 00:34:45,208 Después de todo, nada aquí es mío. 267 00:34:45,292 --> 00:34:47,711 ¿Qué soy yo para ti de todos modos? Me voy. 268 00:35:03,727 --> 00:35:06,146 no vuelvas una vez que sales por esa puerta. 269 00:35:19,034 --> 00:35:21,077 ¿Tratas así a todas las mujeres? 270 00:35:44,142 --> 00:35:46,102 No voy a ser tan estúpido como ella. 271 00:36:05,038 --> 00:36:06,956 ¿Qué estás haciendo? 272 00:36:07,582 --> 00:36:09,834 ¿Por qué me tratas así? 273 00:36:10,835 --> 00:36:13,004 ¡Detener! ¡Me estás lastimando! 274 00:36:43,034 --> 00:36:44,202 ¿Tú otra vez? 275 00:36:44,994 --> 00:36:46,413 ¿Aún no has vuelto a casa? 276 00:36:50,417 --> 00:36:53,753 Una buena noche de sueño y olvidarás tus problemas. 277 00:37:32,500 --> 00:37:35,003 ¿Podrías prestarme unos dólares para un taxi? 278 00:37:55,273 --> 00:37:57,776 Sólo tengo cinco. ¿Es eso suficiente? 279 00:37:59,861 --> 00:38:01,279 ¿Cómo te lo devolveré? 280 00:38:02,530 --> 00:38:03,865 No te preocupes por eso. 281 00:38:05,366 --> 00:38:07,786 Siempre estoy de servicio por aquí. 282 00:38:07,869 --> 00:38:09,621 Puede que nos volvamos a encontrar. 283 00:38:09,704 --> 00:38:11,122 Tómalo. 284 00:38:45,782 --> 00:38:46,991 Ah, eres tú. 285 00:38:47,992 --> 00:38:49,786 Quería devolverte el dinero. 286 00:38:51,120 --> 00:38:54,541 No hay prisa. No importa. 287 00:38:54,958 --> 00:38:56,417 No quiero deberte nada. 288 00:38:57,877 --> 00:38:58,920 Gracias. 289 00:39:00,338 --> 00:39:01,548 ¿Estás bien? 290 00:39:03,299 --> 00:39:05,677 Me iré ahora. Tengo que ir a trabajar. 291 00:39:05,760 --> 00:39:08,638 ¿Tan tarde? ¿Qué tipo de trabajo? 292 00:39:09,848 --> 00:39:11,683 En el estadio. 293 00:39:11,766 --> 00:39:14,477 Hay un juego esta noche. Tengo que trabajar en taquilla. 294 00:39:17,397 --> 00:39:20,942 Entonces puedo entrar a un partido de fútbol gratis. 295 00:39:21,860 --> 00:39:25,113 Me gustaba ver fútbol, pero estoy demasiado ocupado estos días. 296 00:39:28,324 --> 00:39:31,035 Si hay un juego que quieres ver, no compre un boleto. 297 00:39:31,119 --> 00:39:32,787 Yo te haré entrar. 298 00:39:34,455 --> 00:39:35,748 Gracias. 299 00:40:30,970 --> 00:40:32,972 ¿Podríamos hablar? 300 00:40:34,641 --> 00:40:37,560 No puedo ayudarte con tu novio. 301 00:40:38,770 --> 00:40:40,605 Sólo quiero hablar. 302 00:40:40,688 --> 00:40:42,190 ¿No tienes amigos? 303 00:40:43,483 --> 00:40:46,694 - No quiero que los demás lo sepan. - ¿Pero me lo dirás? 304 00:40:50,114 --> 00:40:51,866 Si no lo hago... 305 00:40:57,705 --> 00:41:00,333 Si no lo saco de mi pecho, Me volveré loco. 306 00:41:07,131 --> 00:41:09,050 Pensé que estaría bien. 307 00:41:13,930 --> 00:41:15,598 Seguía diciéndome a mí mismo, 308 00:41:16,891 --> 00:41:18,935 "No le digas a los demás que no estás contento. 309 00:41:20,353 --> 00:41:21,896 "Trabaja más duro. 310 00:41:23,231 --> 00:41:25,191 "Vete a casa y acuéstate temprano". 311 00:41:32,532 --> 00:41:34,033 quiero ir a casa, 312 00:41:35,618 --> 00:41:37,203 pero mi casa está en Macao. 313 00:41:43,167 --> 00:41:45,628 no se como pasar estas largas noches. 314 00:41:47,922 --> 00:41:49,382 No puedo dormir. 315 00:41:57,598 --> 00:41:59,767 No es mi intención seguir regresando. 316 00:42:02,437 --> 00:42:04,689 Me prometo a mí mismo: "No volveré". 317 00:42:07,567 --> 00:42:09,861 "Me odiaré a mí mismo si vuelvo otra vez". 318 00:42:11,654 --> 00:42:13,364 No quiero odiarme a mí mismo. 319 00:42:17,452 --> 00:42:18,828 Ayúdame, por favor. 320 00:43:08,294 --> 00:43:09,712 No puedes seguir así. 321 00:43:11,631 --> 00:43:13,883 Estaré bien si puedo conseguir hasta esta noche. 322 00:43:24,560 --> 00:43:26,687 Siempre dices, "Estaré bien después de esta noche." 323 00:43:27,522 --> 00:43:28,815 ¿Qué pasa con anoche? 324 00:43:31,192 --> 00:43:33,820 Si hubieras sobrevivido anoche, no estarías aquí ahora. 325 00:43:37,365 --> 00:43:40,368 Decídete. Deja de ir y venir. 326 00:43:42,286 --> 00:43:44,205 Si realmente no puedes vivir sin él, 327 00:43:45,289 --> 00:43:48,000 ¿Por qué no vas y se lo cuentas? 328 00:43:49,627 --> 00:43:52,964 De lo contrario, a partir de este mismo momento, Finge que no conoces al chico. 329 00:43:53,047 --> 00:43:54,549 ¡No menciones "en este mismo momento"! 330 00:44:04,225 --> 00:44:06,686 Solía pensar un minuto podría pasar tan rápido. 331 00:44:08,855 --> 00:44:10,606 Pero, en realidad, puede llevar una eternidad. 332 00:44:18,739 --> 00:44:21,159 Un día un chico señaló en su reloj y me dijo 333 00:44:23,202 --> 00:44:25,746 él me recordaría para siempre por ese minuto. 334 00:44:28,541 --> 00:44:30,293 Eso sonó tan dulce. 335 00:44:43,514 --> 00:44:45,308 Pero ahora, cuando miro ese reloj, 336 00:44:46,517 --> 00:44:48,186 me digo a mi mismo... 337 00:44:50,354 --> 00:44:53,691 tengo que olvidar a ese chico empezando en este mismo minuto. 338 00:45:06,871 --> 00:45:10,082 Cuando era niña en Macao, Tenía muchas ganas de viajar en tranvía. 339 00:45:14,629 --> 00:45:17,131 Cada vez que regresaba mi prima desde hong kong, 340 00:45:17,215 --> 00:45:19,592 Le preguntaría cuando iba para llevarme allí. 341 00:45:23,179 --> 00:45:24,889 ¿Tu prima es de Hong Kong? 342 00:45:24,972 --> 00:45:28,809 No, pero estudió en Hong Kong. cuando ella era joven. 343 00:45:30,937 --> 00:45:32,313 Ella es muy inteligente. 344 00:45:33,356 --> 00:45:36,567 Consiguió un buen trabajo en una empresa extranjera. justo después de la graduación. 345 00:45:39,362 --> 00:45:40,947 Su novio también tiene éxito. 346 00:45:42,490 --> 00:45:44,075 Ella se casará pronto. 347 00:45:48,371 --> 00:45:50,539 No todo el mundo puede tener tanta suerte. 348 00:45:53,042 --> 00:45:56,128 No te compares con otras personas. 349 00:46:00,216 --> 00:46:02,093 No me sentí pobre... 350 00:46:03,886 --> 00:46:05,513 hasta que comencé la escuela. 351 00:46:06,722 --> 00:46:09,600 Todos los demás chicos consiguieron uniformes nuevos cada año, 352 00:46:11,602 --> 00:46:13,771 pero tenía que usar el mismo todos los años. 353 00:46:16,607 --> 00:46:18,109 Fue entonces cuando... 354 00:46:19,777 --> 00:46:21,320 Me di cuenta de que era pobre. 355 00:46:28,911 --> 00:46:30,788 ¿Qué te llevó a convertirte en policía? 356 00:46:36,711 --> 00:46:38,504 Yo quería ser marinero, 357 00:46:40,506 --> 00:46:42,717 pero la salud de mi madre no era muy buena, 358 00:46:43,384 --> 00:46:45,344 y no había nadie más en casa. 359 00:46:45,428 --> 00:46:46,762 Entonces tuve que quedarme. 360 00:46:56,147 --> 00:46:58,941 ¿No te parece aburrido? ¿caminar solo toda la noche? 361 00:47:03,738 --> 00:47:05,323 No precisamente. 362 00:47:25,343 --> 00:47:27,762 Estoy cansado. Creo que me iré a casa ahora. 363 00:47:27,845 --> 00:47:28,846 Bueno. 364 00:47:30,264 --> 00:47:33,851 Si no encuentras a nadie con quien hablar, ven a verme. 365 00:47:35,394 --> 00:47:38,064 no quisiera interferir con tu trabajo. 366 00:47:41,359 --> 00:47:42,777 Puedes llamarme entonces. 367 00:47:44,570 --> 00:47:47,114 Estoy aquí a esta hora todos los días. 368 00:47:52,495 --> 00:47:54,455 ¿Tienes suficiente dinero para el pasaje? 369 00:47:54,538 --> 00:47:56,832 Sí. Adiós. 370 00:48:08,511 --> 00:48:12,139 Nunca pensé que ella llamaría. 371 00:48:13,599 --> 00:48:16,602 Pero cada vez que pasaba junto a la cabina telefónica, 372 00:48:16,685 --> 00:48:18,562 Me quedaría allí un rato. 373 00:48:20,439 --> 00:48:24,610 Tal vez ella esté bien y regresó a Macao. 374 00:48:25,694 --> 00:48:30,825 O tal vez ella sólo necesitaba a alguien para ayudarla a pasar esa noche. 375 00:48:32,159 --> 00:48:35,663 Poco después de eso, mi madre falleció, 376 00:48:37,206 --> 00:48:39,041 y me hice marinero. 377 00:48:50,553 --> 00:48:53,222 Hijo, ven a comer tu comida. 378 00:48:53,305 --> 00:48:54,849 Ya está listo. 379 00:48:54,932 --> 00:48:57,143 Ranjet, ven y come. 380 00:48:57,226 --> 00:49:00,855 ¿Quieres que te gane? 381 00:49:04,692 --> 00:49:07,653 Mi corazón está roto 382 00:49:07,736 --> 00:49:09,363 ¿Me veo bonita? 383 00:49:20,416 --> 00:49:24,670 - ¿Fregaste el piso? - Sí. Simplemente se secó muy rápido. 384 00:49:24,753 --> 00:49:26,630 ¡Si no me crees, te lo juro! 385 00:49:26,714 --> 00:49:28,215 Júralo sobre la tumba de tu madre. 386 00:49:29,508 --> 00:49:32,094 ¿Por qué? ¿Y qué si no lo froté? 387 00:49:32,178 --> 00:49:33,888 ¿Por qué debería jurar sobre su tumba? 388 00:49:34,972 --> 00:49:36,682 Lo limpiaré cuando vuelva, ¿vale? 389 00:49:43,522 --> 00:49:47,568 Muy bien, Lo limpiaré antes de salir. 390 00:49:50,988 --> 00:49:53,199 ¿Podrías dejar de estar tan callado? 391 00:50:05,085 --> 00:50:07,880 Pareces tan deprimido. 392 00:50:10,090 --> 00:50:11,842 Te invito a ver una película, ¿vale? 393 00:50:19,433 --> 00:50:24,104 Si no tienes dinero, Todavía tengo unos cuantos dólares. 394 00:50:27,107 --> 00:50:28,817 ¿Estás arruinado? 395 00:50:31,111 --> 00:50:32,530 Quizás podría apoyarte. 396 00:50:34,281 --> 00:50:37,701 mi novia tiene un nuevo trabajo en la discoteca Oriental. 397 00:50:37,785 --> 00:50:40,788 ella dice que es fácil ganándose la vida como presentadora de baile. 398 00:50:40,871 --> 00:50:42,540 No me importaría 399 00:50:42,623 --> 00:50:44,833 pero tendrías que recogerme todas las noches después del trabajo. 400 00:50:44,917 --> 00:50:47,294 - Entonces yo sería tu "chico". - ¿Te importa? 401 00:50:47,962 --> 00:50:50,172 Lo importante es ser feliz. 402 00:50:50,256 --> 00:50:52,049 No se lo diría a nadie. 403 00:50:59,014 --> 00:51:00,432 ¿Aún quieres ir al cine? 404 00:51:01,308 --> 00:51:02,518 Vamos. 405 00:51:02,601 --> 00:51:05,813 Está bien, pero primero quiero arreglarme el cabello. 406 00:51:09,066 --> 00:51:10,651 ¿No tienes que cambiar? 407 00:51:11,443 --> 00:51:12,778 Espera, mis zapatillas... 408 00:51:16,824 --> 00:51:18,826 Esta mañana desayuné con el Viejo. 409 00:51:18,909 --> 00:51:20,619 Se dio cuenta de que estaba de mal humor. 410 00:51:20,703 --> 00:51:22,871 Me pidió que fuera con él a Estados Unidos. 411 00:51:26,292 --> 00:51:27,793 lo se muy bien 412 00:51:28,752 --> 00:51:30,337 que a mi edad... 413 00:51:32,506 --> 00:51:35,676 Es difícil encontrar a alguien que realmente te guste. 414 00:51:37,803 --> 00:51:39,722 El viejo me trata muy bien. 415 00:51:40,723 --> 00:51:42,099 Entonces eso es todo. 416 00:51:45,144 --> 00:51:48,689 El es bastante viejo, pero es de buen corazón. 417 00:51:48,772 --> 00:51:50,190 ¿Qué opinas? 418 00:51:54,862 --> 00:51:56,822 No volveré. 419 00:51:58,157 --> 00:52:00,576 Si quieres, puedes venir. 420 00:52:01,535 --> 00:52:04,121 No te obligaré si no quieres. 421 00:52:04,204 --> 00:52:06,749 Por supuesto que no me obligarás. 422 00:52:07,708 --> 00:52:09,209 Eres tú quien quiere irse. 423 00:52:11,086 --> 00:52:12,379 Deja de soñar. 424 00:52:14,465 --> 00:52:16,265 Me obligas a quedarme contigo todos estos años, 425 00:52:16,342 --> 00:52:18,135 y ahora de repente te vas. 426 00:52:19,386 --> 00:52:20,846 No te dejaré ir. 427 00:52:21,930 --> 00:52:24,808 Te he cuidado durante tantos años. 428 00:52:24,892 --> 00:52:26,268 No te abandonaré ahora. 429 00:52:28,062 --> 00:52:29,772 He arreglado todo para ti. 430 00:52:29,855 --> 00:52:31,440 Te dejo la casa. 431 00:52:32,900 --> 00:52:34,860 Te enviaré dinero todos los meses. 432 00:52:39,907 --> 00:52:41,450 No quiero nada. 433 00:52:42,159 --> 00:52:43,661 Sólo quiero que te quedes. 434 00:52:45,579 --> 00:52:47,915 Siempre quisiste tenerme contigo, 435 00:52:49,583 --> 00:52:51,877 entonces no hay manera Yo tampoco te dejaré ir ahora. 436 00:52:54,713 --> 00:52:56,924 - Si te atreves a intentarlo... - ¿Me estás amenazando? 437 00:52:57,841 --> 00:53:00,761 Está bien. Realmente no quiero ir de todos modos. 438 00:53:02,346 --> 00:53:04,098 Seré viejo en unos años. 439 00:53:04,932 --> 00:53:06,392 ¿Vas a cuidar de mí? 440 00:53:07,518 --> 00:53:09,061 ¿Con qué? 441 00:53:09,144 --> 00:53:10,396 No importa. 442 00:53:11,105 --> 00:53:14,108 Si no puedo, simplemente morir de hambre juntos. 443 00:53:15,651 --> 00:53:17,486 Ese es tu sueño de todos modos, ¿no? 444 00:53:18,153 --> 00:53:19,863 Eres realmente algo, ¿sabes? 445 00:53:21,573 --> 00:53:24,451 Has peleado conmigo todos estos años. 446 00:53:25,411 --> 00:53:27,621 ¿No puedes ser un poco más amable conmigo? 447 00:53:27,705 --> 00:53:31,625 En ese caso, no deberías haber Déjame saber que fui adoptado. 448 00:53:34,753 --> 00:53:36,463 Entonces todo habría estado bien. 449 00:53:38,632 --> 00:53:40,592 Pero me dijiste un poco y escondiste el resto. 450 00:53:44,680 --> 00:53:47,057 Sólo quiero saber quiénes son mis padres. 451 00:53:48,142 --> 00:53:49,685 Pero no me lo dirás. 452 00:53:52,396 --> 00:53:54,290 ¿No sabes que me estás dando? ¿una excusa para odiarte? 453 00:53:54,314 --> 00:53:56,734 ¡Bien! ¡Descúbrelo tú mismo entonces! 454 00:53:56,817 --> 00:53:59,653 Filipinas no es tan grande. ¡Ve y mira! 455 00:53:59,737 --> 00:54:01,071 ¡Simplemente no te atreves! 456 00:54:01,155 --> 00:54:03,407 Tienes miedo de descubrirlo tu madre no es rica 457 00:54:03,490 --> 00:54:04,616 o de una familia famosa. 458 00:54:04,700 --> 00:54:06,285 ¡Quizás peor que yo! 459 00:54:11,623 --> 00:54:13,167 Eso no es asunto tuyo. 460 00:54:14,168 --> 00:54:17,004 Seguiré insistiendo hasta que me lo digas. 461 00:54:17,838 --> 00:54:19,673 Podemos seguir jugando a este juego para siempre. 462 00:54:21,675 --> 00:54:24,803 tendrás que decirme la verdad un día de estos. 463 00:54:26,013 --> 00:54:28,515 no seré tan feliz escucharlo de otros. 464 00:54:29,057 --> 00:54:30,601 Tienes que ser tú. 465 00:54:31,935 --> 00:54:33,353 A menos que mueras primero. 466 00:54:34,354 --> 00:54:36,106 Entonces ya no importará. 467 00:54:50,329 --> 00:54:52,623 Nunca debí haber dicho nada. 468 00:54:55,417 --> 00:54:56,794 te lo dije 469 00:54:58,462 --> 00:55:00,214 porque no eres mi propia sangre, 470 00:55:00,964 --> 00:55:03,091 y lo sé tarde o temprano me dejarás. 471 00:55:06,011 --> 00:55:09,223 Siempre pensé que estaría bien. 472 00:55:11,892 --> 00:55:14,812 nunca me di cuenta No podría soportar verte partir. 473 00:55:23,904 --> 00:55:25,489 Así que nunca te lo dije. 474 00:55:28,826 --> 00:55:30,452 Eso fue egoísta de mi parte. 475 00:55:33,747 --> 00:55:37,417 Pero tenía buenas intenciones. Quería protegerte. 476 00:55:39,044 --> 00:55:40,587 No te querían en absoluto. 477 00:55:42,923 --> 00:55:44,466 Si realmente te quisieran, 478 00:55:45,008 --> 00:55:46,593 Habrían venido por ti hace mucho tiempo. 479 00:55:48,887 --> 00:55:50,430 No lo entenderías. 480 00:55:53,684 --> 00:55:56,728 Sé que no escucharás a cualquier cosa que diga ahora. 481 00:56:00,607 --> 00:56:03,277 Te has vuelto loco todos estos años. 482 00:56:07,739 --> 00:56:10,826 Ahora quieres culparme y ten tu venganza. 483 00:56:11,410 --> 00:56:12,536 Bien. 484 00:56:13,954 --> 00:56:16,790 Te diré quién es tu madre ahora. 485 00:56:16,874 --> 00:56:18,292 Lo he tenido contigo. 486 00:56:23,797 --> 00:56:26,675 Siempre lo has usado como excusa antes. 487 00:56:32,139 --> 00:56:34,600 Bueno, ya no puedes usarlo. 488 00:56:34,683 --> 00:56:36,059 ¿Quieres volar? 489 00:56:37,311 --> 00:56:38,854 Muy bien, vuela. 490 00:56:38,937 --> 00:56:40,480 Vuela lo más lejos que puedas. 491 00:56:41,857 --> 00:56:45,569 Pero no dejes que me entere Tienes los pies fríos. 492 00:58:26,461 --> 00:58:27,671 ¿Tomaste una decisión? 493 00:58:31,633 --> 00:58:33,343 Lo he dicho muchas veces 494 00:58:35,262 --> 00:58:37,139 pero ahora es el momento de partir. 495 00:58:39,808 --> 00:58:41,143 Eso es bueno. 496 00:58:43,478 --> 00:58:44,813 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 497 00:58:48,400 --> 00:58:50,318 No sé qué pasará allí... 498 00:58:53,155 --> 00:58:54,823 o cuando volveré. 499 00:58:59,995 --> 00:59:01,496 Cuídate. 500 00:59:08,670 --> 00:59:10,172 ¿Sabe ella que te vas? 501 00:59:12,424 --> 00:59:14,801 Tengo que irme, lo sepa ella o no. 502 00:59:16,344 --> 00:59:19,431 Si ella viene a molestarte, Dile que me fui. 503 00:59:24,853 --> 00:59:26,021 Toma estos. 504 00:59:36,198 --> 00:59:37,741 Sé que siempre te ha gustado. 505 00:59:40,452 --> 00:59:41,620 Cuídalo bien. 506 01:00:06,394 --> 01:00:07,646 ¿Ha estado aquí? 507 01:00:16,613 --> 01:00:18,573 ¡Te pregunté si ha estado aquí! 508 01:00:20,325 --> 01:00:21,993 ¡Deja de ignorarme! 509 01:00:23,120 --> 01:00:25,038 ¡Sé que lo estás viendo! 510 01:00:26,540 --> 01:00:29,793 ¿No tienes respeto por ti mismo? ¡Ya dijo que no te quiere! 511 01:00:29,876 --> 01:00:32,129 - ¿Por qué no puedes dejarlo en paz? - ¿Terminaste? 512 01:00:32,212 --> 01:00:34,673 ¡Él también te ha dejado ahora, así que vete a casa y llora! 513 01:00:34,756 --> 01:00:36,299 ¿Por qué vienes a contarme sobre eso? 514 01:00:39,219 --> 01:00:42,097 Vale, me trató mal. ¿Pero te trató mejor? 515 01:00:42,180 --> 01:00:43,598 ¡No me toques! 516 01:00:44,099 --> 01:00:46,017 ¡Él trata a todas las mujeres por igual! 517 01:00:58,280 --> 01:01:01,449 Puedes quedarte un rato, pero cerraré pronto. 518 01:01:33,064 --> 01:01:35,400 Realmente no debería haber venido. 519 01:01:35,483 --> 01:01:37,527 No debería darte la oportunidad de regodearte. 520 01:01:39,988 --> 01:01:42,741 Aún así, creo que le gusto un poco más. 521 01:01:42,824 --> 01:01:45,368 Por alguna razón, te dejó por mí. 522 01:01:50,749 --> 01:01:53,168 Es mejor descubrir algunas cosas. más temprano que tarde. 523 01:01:53,710 --> 01:01:55,545 Tú eres el que llora ahora. 524 01:01:56,379 --> 01:01:58,006 Lo superé hace mucho tiempo. 525 01:02:17,442 --> 01:02:18,401 ¿Qué es? 526 01:02:21,988 --> 01:02:24,157 - ¿Ha venido tu hijo? - No. 527 01:02:25,533 --> 01:02:29,120 Entonces sabrías donde podría encontrarlo? 528 01:02:29,204 --> 01:02:32,791 No, nunca me dice nada. 529 01:02:36,628 --> 01:02:40,215 Si alguna vez lo ves, 530 01:02:40,799 --> 01:02:43,009 Dile que Mimi lo está buscando. 531 01:02:44,010 --> 01:02:46,137 Él tiene mi número de teléfono. 532 01:02:49,766 --> 01:02:52,269 No sé si lo veré. 533 01:02:52,352 --> 01:02:54,271 Me voy mañana. 534 01:02:55,021 --> 01:02:56,815 ¿Él va contigo? 535 01:03:07,450 --> 01:03:09,536 ¿Puedo echar un vistazo a tu casa? 536 01:03:28,596 --> 01:03:32,017 Solía preguntarme siempre esperar abajo. 537 01:03:33,393 --> 01:03:35,145 Realmente quería saber 538 01:03:36,104 --> 01:03:37,814 cómo era este lugar. 539 01:03:42,444 --> 01:03:44,529 Es como cualquier otro lugar. 540 01:03:50,452 --> 01:03:52,078 ¿Estoy siendo tonto? 541 01:03:52,579 --> 01:03:56,291 No, yo era como tú cuando yo era joven. 542 01:03:56,916 --> 01:03:59,252 ¿Quieres que te llame un taxi? 543 01:03:59,336 --> 01:04:00,587 No, gracias. 544 01:04:57,310 --> 01:04:58,812 Ah, eres tú. 545 01:04:58,895 --> 01:05:00,355 Pensé que era Yuddy. 546 01:05:11,366 --> 01:05:12,867 Partió hacia Filipinas. 547 01:06:00,498 --> 01:06:02,167 ¿Por qué me sigues? 548 01:06:10,550 --> 01:06:12,385 ¡Deje de seguirme! ¡Irse! 549 01:06:12,469 --> 01:06:14,304 ¡No quiero volver a verte nunca más! 550 01:06:14,804 --> 01:06:17,932 ¿Por qué enviarme lejos? ¿Por qué no puedo seguirte? 551 01:06:18,016 --> 01:06:21,227 - ¡No quiero que te pase nada! - ¡Deja de ser tan bueno conmigo! 552 01:06:21,311 --> 01:06:23,396 te lo dije antes ¡No te enamores de mí! 553 01:06:23,480 --> 01:06:25,732 ¿Qué está sucediendo? ¿Te haces cargo? 554 01:06:25,815 --> 01:06:28,902 Tienes su coche y su novia... pero ¿te los mereces? 555 01:06:28,985 --> 01:06:31,105 Sólo porque se ha ido ¡No significa que tenga que amarte! 556 01:06:31,154 --> 01:06:32,572 ¡No me enamoraré de ti! 557 01:06:33,615 --> 01:06:35,241 ¿Qué estás haciendo? 558 01:06:35,325 --> 01:06:38,745 ¡Déjame ir! 559 01:06:38,828 --> 01:06:41,039 ¿Qué deseas? 560 01:07:12,737 --> 01:07:14,864 Tengo muchas ganas de ir a Filipinas. 561 01:07:15,657 --> 01:07:16,574 Realmente lo hago. 562 01:07:56,364 --> 01:07:57,532 Aquí. 563 01:08:07,375 --> 01:08:09,294 ¿Qué pasa con todo este dinero? 564 01:08:16,843 --> 01:08:21,306 Como dijiste, tienes que merecer algo. 565 01:08:25,351 --> 01:08:27,478 Se veía muy bien en el auto. 566 01:08:30,607 --> 01:08:32,317 Parecía una broma. 567 01:08:36,738 --> 01:08:38,990 Así que era mejor simplemente venderlo. 568 01:08:54,380 --> 01:08:57,508 ir a las filipinas si realmente quieres. 569 01:09:02,847 --> 01:09:05,016 Y cuando veas a Yuddy, Dile que lo siento. 570 01:09:05,767 --> 01:09:08,353 Dile que no pude manejar el auto. así que lo vendí. 571 01:09:26,454 --> 01:09:28,373 Y si realmente no puedes encontrar a Yuddy... 572 01:09:43,596 --> 01:09:44,889 entonces vuelve a mí. 573 01:10:40,820 --> 01:10:44,782 El 12 de abril de 1961, Finalmente llegué a la casa de mi madre. 574 01:10:46,075 --> 01:10:47,910 Pero ella no quería verme. 575 01:10:49,120 --> 01:10:51,414 Las criadas me dijeron ella ya no vivía allí. 576 01:10:56,002 --> 01:10:58,212 Cuando me iba, 577 01:10:58,296 --> 01:11:01,048 Podía sentir un par de ojos mirándome desde atrás, 578 01:11:02,675 --> 01:11:04,886 pero estaba decidido a no darme la vuelta. 579 01:11:08,181 --> 01:11:11,726 Solo quería saberlo cómo se veía. 580 01:11:13,811 --> 01:11:15,772 Ya que ella no me dio esa oportunidad, 581 01:11:17,523 --> 01:11:19,650 Yo tampoco se lo daría. 582 01:12:15,540 --> 01:12:17,959 - ¿Tienes una habitación? - Treinta dólares al día. 583 01:12:18,042 --> 01:12:21,170 Cinco por cama supletoria. ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 584 01:12:21,254 --> 01:12:23,256 Dos días. Estoy esperando un barco. 585 01:12:29,095 --> 01:12:30,221 Gracias. 586 01:12:59,208 --> 01:13:00,376 ¿Quién está ahí? 587 01:13:03,379 --> 01:13:06,173 ¿Está solo, señor? 588 01:13:08,926 --> 01:13:10,136 ¿Ya terminaste? 589 01:13:18,644 --> 01:13:19,770 ¿Qué? 590 01:13:33,159 --> 01:13:34,452 Está atascado. 591 01:13:42,835 --> 01:13:46,172 Oye, te vas a quedar dormido sobre mí aquí mismo? 592 01:13:46,881 --> 01:13:48,215 ¡Fácil! 593 01:13:50,676 --> 01:13:53,095 ¿Vas a dormir aquí? 594 01:13:53,179 --> 01:13:56,307 Mucha gente pasa por aquí. 595 01:13:57,516 --> 01:13:58,601 ¡Ey! 596 01:14:00,728 --> 01:14:02,146 ¿Hablas en serio? 597 01:14:08,361 --> 01:14:10,821 Realmente te vas a quedar dormido encima de mí. 598 01:14:11,739 --> 01:14:14,033 Bueno, depende de ti. 599 01:14:50,236 --> 01:14:51,737 ¿No has salido? 600 01:14:53,447 --> 01:14:54,573 Acabo de regresar. 601 01:15:00,037 --> 01:15:01,330 ¿Hay alguien contigo? 602 01:15:03,499 --> 01:15:04,625 Sólo un amigo. 603 01:15:15,803 --> 01:15:17,430 ¿Estoy en el camino? 604 01:15:19,223 --> 01:15:20,266 No. 605 01:15:28,649 --> 01:15:30,109 Ella no es mala. 606 01:15:38,242 --> 01:15:39,618 ¿Alguna vez te quedaste aquí antes? 607 01:15:41,537 --> 01:15:43,372 Ya sabes lo pequeño que es Chinatown. 608 01:15:44,582 --> 01:15:47,626 Mucha gente viene y se queda aquí. 609 01:15:47,710 --> 01:15:49,545 Casi todo el mundo acaba quedándose aquí. 610 01:15:51,130 --> 01:15:52,506 ¿Viniste de Hong Kong? 611 01:15:53,382 --> 01:15:54,467 Sí. 612 01:15:56,302 --> 01:15:57,553 ¿A qué te dedicas? 613 01:15:58,637 --> 01:15:59,805 Soy marinero. 614 01:16:02,641 --> 01:16:03,726 ¿Cuánto tiempo? 615 01:16:06,437 --> 01:16:08,064 Acabo de cambiar de trabajo. 616 01:16:08,773 --> 01:16:10,441 Solía ​​ser policía antes. 617 01:16:11,484 --> 01:16:12,651 Nada mal. 618 01:16:14,653 --> 01:16:17,156 ¿Por qué pasaste de policía a marinero? 619 01:16:20,159 --> 01:16:23,370 Ah... Sólo quería pasear. 620 01:16:24,663 --> 01:16:25,706 De todos modos... 621 01:16:27,166 --> 01:16:29,001 ¿Cuánto tiempo llevas en Filipinas? 622 01:16:29,710 --> 01:16:30,836 Unos meses. 623 01:16:35,800 --> 01:16:37,843 ¿Para qué? ¿Estás trabajando? 624 01:16:39,845 --> 01:16:41,388 Odio el trabajo. 625 01:16:44,850 --> 01:16:46,268 Estoy buscando a mi familia. 626 01:16:48,687 --> 01:16:49,855 ¿Los encontraste? 627 01:16:51,440 --> 01:16:52,775 Algo así. 628 01:16:55,945 --> 01:16:59,323 Incluso mi reloj se ha ido. ¿Cuál es la hora? 629 01:17:05,454 --> 01:17:06,622 3:30. 630 01:17:10,376 --> 01:17:11,710 ¿Vamos a tomar una copa? 631 01:17:13,629 --> 01:17:15,548 No, gracias. Es tarde. 632 01:17:18,425 --> 01:17:22,763 Si es demasiado tarde para volver a tu casa, ¿Por qué no simplemente quedarte aquí? 633 01:17:22,847 --> 01:17:25,558 Tengo vino aquí. Ayudar a sí mismo. 634 01:17:28,269 --> 01:17:29,436 No tengo un lugar. 635 01:17:31,188 --> 01:17:34,191 De todos modos, tengo que ser en la estación al amanecer. 636 01:17:34,942 --> 01:17:36,694 Eso será dentro de unas pocas horas. 637 01:17:37,444 --> 01:17:40,197 Es mejor beber durante las horas que dormir. 638 01:17:43,659 --> 01:17:45,161 ¿Te diriges a otro lugar? 639 01:17:47,705 --> 01:17:49,957 Me aburro quedarme mucho tiempo en un lugar. 640 01:17:50,040 --> 01:17:52,668 Como dijiste, me gusta pasear. 641 01:17:54,295 --> 01:17:55,713 ¿Quieres un poco? 642 01:17:59,175 --> 01:18:00,426 Gracias. 643 01:18:02,094 --> 01:18:03,512 ¿Cuándo volverás? 644 01:18:06,056 --> 01:18:08,517 Cuando terminen de descargar la carga. 645 01:18:08,601 --> 01:18:11,520 Probablemente tarde unos dos días. 646 01:18:12,479 --> 01:18:14,523 ¿Y tú? ¿Vas a regresar? 647 01:18:15,691 --> 01:18:16,817 Tal vez. 648 01:18:17,776 --> 01:18:21,780 Incluso si quisiera, no lo sería por un tiempo. 649 01:18:24,491 --> 01:18:27,119 Tal vez nos encontremos en Hong Kong. 650 01:18:28,370 --> 01:18:30,206 Quizás ni siquiera se reconozcan. 651 01:18:32,291 --> 01:18:33,792 Espero que eso no suceda. 652 01:18:44,970 --> 01:18:46,597 ¿Te he visto en alguna parte antes? 653 01:18:51,852 --> 01:18:55,231 No lo recuerdo. Mi memoria no es tan buena. 654 01:19:03,447 --> 01:19:04,657 El mío tampoco. 655 01:19:09,245 --> 01:19:12,998 ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 656 01:20:06,093 --> 01:20:07,136 Ey. 657 01:20:08,137 --> 01:20:10,306 ¿Qué tren vas a tomar? 658 01:20:11,974 --> 01:20:13,600 No dije que lo fuera. 659 01:20:17,771 --> 01:20:19,648 Si no vas a tomar un tren, 660 01:20:22,818 --> 01:20:24,486 ¿Por qué viniste a la estación? 661 01:20:25,112 --> 01:20:26,447 Estoy conociendo a alguien. 662 01:20:33,120 --> 01:20:35,122 Él y yo tenemos algo que discutir. 663 01:20:37,499 --> 01:20:40,586 Te debo este. Depende de mí la próxima vez. 664 01:21:08,947 --> 01:21:10,699 Es un pasaporte americano. 665 01:21:10,783 --> 01:21:13,869 ¡Eso es un gran problema! Vale mucho dinero. 666 01:21:14,953 --> 01:21:17,206 He matado a mucha gente. 667 01:21:17,289 --> 01:21:19,917 Pero eso es parte de mi trabajo, ya sabes. 668 01:21:20,000 --> 01:21:22,503 Ahora, ¿dónde está mi dinero? 669 01:21:23,545 --> 01:21:24,630 ¿Dinero? 670 01:21:27,508 --> 01:21:28,967 No tengo tu dinero. 671 01:21:43,482 --> 01:21:44,733 Eso fue rápido. 672 01:21:46,944 --> 01:21:48,195 ¡Detenlo! 673 01:21:48,779 --> 01:21:49,780 ¡Correr! 674 01:22:24,398 --> 01:22:26,275 ¿Has estado alguna vez en Estados Unidos? 675 01:22:30,571 --> 01:22:31,864 ¿Por qué no hablas? 676 01:22:33,657 --> 01:22:35,200 ¿Te preocupa perder tu barco? 677 01:22:36,368 --> 01:22:38,412 No todo el mundo es como tú. 678 01:22:38,495 --> 01:22:40,622 No tienes ninguna preocupación en el mundo, 679 01:22:40,706 --> 01:22:42,291 pero tengo que ganarme la vida. 680 01:22:46,879 --> 01:22:50,174 Si quieres un pasaporte, ¡paga por ello! 681 01:22:50,257 --> 01:22:52,342 Si no tienes dinero, ¡No empieces con los problemas! 682 01:22:52,426 --> 01:22:53,844 ¡Podríamos haber muerto allí! 683 01:22:55,095 --> 01:22:57,222 ¿Allá atrás? 684 01:22:57,306 --> 01:23:00,684 Podrías morir en cualquier momento. Este tren podría descarrilarse. 685 01:23:00,767 --> 01:23:02,144 ¿Cómo puedes predecirlo? 686 01:23:03,896 --> 01:23:06,064 Si estás cansado de vivir, está bien. 687 01:23:06,857 --> 01:23:08,484 Pero no me arrastres contigo. 688 01:23:08,567 --> 01:23:11,278 Oye, te dije que te fueras allí atrás. 689 01:23:11,361 --> 01:23:13,030 pero aquí estás, acompañándote. 690 01:23:13,906 --> 01:23:16,241 Ojalá te hubieran matado ¡hijo de puta! 691 01:23:19,745 --> 01:23:23,081 - ¿Alguna vez has oído hablar de un pájaro que...? - Sí. 692 01:23:23,165 --> 01:23:24,791 El que no tiene piernas. 693 01:23:25,584 --> 01:23:27,961 Quizás puedas engañar a las chicas con esa historia. 694 01:23:28,545 --> 01:23:30,088 ¿Crees que eres una especie de pájaro? 695 01:23:31,256 --> 01:23:32,674 ¿Qué parte de ti? 696 01:23:34,510 --> 01:23:37,971 Eres sólo el borracho que elegí ¡fuera de la basura en Chinatown! 697 01:23:38,889 --> 01:23:40,599 ¿Crees que eres un pájaro? 698 01:23:41,600 --> 01:23:43,936 Si pudieras volar, no tendrías que estar aquí. 699 01:23:49,149 --> 01:23:50,567 ¡Adelante, vuela! 700 01:23:51,276 --> 01:23:53,153 Muéstrame cómo vuelas. 701 01:23:54,821 --> 01:23:56,240 Ya verás. 702 01:23:58,367 --> 01:24:00,369 Simplemente no te pongas celoso cuando suceda. 703 01:24:09,503 --> 01:24:11,505 Dime, 704 01:24:11,922 --> 01:24:14,383 ¿Cuánto falta para la próxima estación? 705 01:24:14,466 --> 01:24:17,553 No lo comprendo. Dilo de nuevo. 706 01:24:47,708 --> 01:24:50,002 Ese día cuando salí del hospital, 707 01:24:50,836 --> 01:24:53,338 Me sentí muy aliviado. 708 01:24:55,507 --> 01:24:58,176 Mis preocupaciones financieras habían terminado. 709 01:24:59,928 --> 01:25:02,973 Recibiría 50 dólares americanos cada mes 710 01:25:03,974 --> 01:25:07,019 hasta que el niño cumplió 18 años. 711 01:25:12,649 --> 01:25:15,527 Siempre quise saber qué vería. el último momento de mi vida. 712 01:25:18,697 --> 01:25:21,700 Por eso no debo cerrar los ojos cuando muera. 713 01:25:26,413 --> 01:25:27,581 ¿Qué pasa contigo? 714 01:25:30,250 --> 01:25:32,794 ¿Qué es lo que más quieres ver? ¿En el momento en que tu vida termina? 715 01:25:37,299 --> 01:25:38,884 La vida es tan larga. 716 01:25:40,427 --> 01:25:42,304 Hay muchas cosas que aún no he visto. 717 01:25:44,348 --> 01:25:46,058 No sé. 718 01:25:46,141 --> 01:25:48,310 No sé lo que quiero ver. 719 01:25:51,313 --> 01:25:52,731 Piénsalo un poco. 720 01:25:55,817 --> 01:25:57,736 De todos modos, debe ser aburrido en el mar. 721 01:26:00,238 --> 01:26:02,074 La vida no es realmente tan larga. 722 01:26:05,077 --> 01:26:07,329 Ahora es el momento de empezar a pensar en ello. 723 01:26:24,096 --> 01:26:27,683 Yo solía pensar había una especie de pájaro 724 01:26:27,766 --> 01:26:30,394 que voló y voló, nunca aterrizó hasta que murió. 725 01:26:31,311 --> 01:26:33,397 Pero ese pájaro nunca en realidad voló a cualquier parte, 726 01:26:34,147 --> 01:26:36,608 porque estaba muerto desde el principio. 727 01:26:39,194 --> 01:26:40,987 Dije que nunca podría saberlo 728 01:26:41,071 --> 01:26:43,198 qué mujer Me encantó más hasta el final. 729 01:26:45,826 --> 01:26:47,619 Me pregunto qué estará haciendo ahora. 730 01:26:51,373 --> 01:26:52,916 Es el amanecer. 731 01:26:54,418 --> 01:26:56,586 Parece un día bastante hermoso. 732 01:26:57,504 --> 01:26:59,965 Me pregunto cómo será el atardecer. 733 01:27:03,552 --> 01:27:05,637 La última vez que lo vi, 734 01:27:07,305 --> 01:27:08,974 Le hice una pregunta. 735 01:27:14,896 --> 01:27:18,734 ¿Recuerdas lo que estabas haciendo? 736 01:27:18,817 --> 01:27:21,111 el 16 de abril del año pasado a las 15:00 horas? 737 01:27:22,404 --> 01:27:23,739 ¿Por qué lo preguntas? 738 01:27:25,031 --> 01:27:26,241 Sin motivo. 739 01:27:26,992 --> 01:27:29,703 Un amigo mío solía poner a prueba mi memoria. 740 01:27:30,704 --> 01:27:34,416 y me preguntó qué hice ese día. 741 01:27:36,752 --> 01:27:39,421 No podía recordarlo. ¿Qué pasa contigo? 742 01:27:41,757 --> 01:27:43,258 ¿Ella te lo dijo? 743 01:27:48,138 --> 01:27:49,890 Pensé que lo habías olvidado. 744 01:27:51,767 --> 01:27:53,977 Recuerdo lo que hay que recordar. 745 01:27:56,646 --> 01:27:58,398 ¿Se vieron mucho? 746 01:28:01,526 --> 01:28:02,986 Por un tiempo. 747 01:28:04,905 --> 01:28:08,158 Pero una vez que cambié de trabajo, perdimos el contacto. 748 01:28:14,247 --> 01:28:15,499 ¿Qué pasa contigo? 749 01:28:16,208 --> 01:28:17,417 ¿A mí? 750 01:28:18,627 --> 01:28:19,836 No. 751 01:28:22,130 --> 01:28:24,049 ¿Qué más te dijo? 752 01:28:27,677 --> 01:28:28,929 Nada. 753 01:28:31,056 --> 01:28:33,225 Realmente no lo sabíamos el uno al otro durante tanto tiempo. 754 01:28:36,269 --> 01:28:37,562 ¿La amas? 755 01:28:43,026 --> 01:28:46,071 No, sólo somos amigos. 756 01:28:49,115 --> 01:28:52,619 Cuando la vuelvas a ver, Dile que no recuerdo nada. 757 01:28:54,955 --> 01:28:56,915 Es mejor así para todos nosotros. 758 01:29:00,418 --> 01:29:02,838 ni siquiera lo sé si algún día la volveré a ver. 759 01:29:06,967 --> 01:29:08,635 Incluso si lo hago... 760 01:29:12,264 --> 01:29:13,890 Puede que no me reconozca. 761 01:29:46,965 --> 01:29:50,760 Has venido aquí solo. ¿No tienes miedo? 762 01:29:53,388 --> 01:29:55,932 escuché a todos de Hong Kong se queda aquí. 763 01:29:56,016 --> 01:29:58,351 Hay alguien sobre quien quiero preguntarte. 764 01:33:17,300 --> 01:33:19,469 Escrito y dirigido por WONG KAR-WAI 765 01:33:20,261 --> 01:33:21,930 Protagonista 766 01:33:22,013 --> 01:33:24,224 LESLIE CHEUNG, ANDY LAU, MAGGIE CHEUNG 767 01:33:24,307 --> 01:33:26,476 CARINA LAU, JACKY CHEUNG y REBECCA PAN 768 01:33:39,322 --> 01:33:41,324 Cinematografía de CHRISTOPHER DOYLE 769 01:33:41,407 --> 01:33:43,409 Director de arte: WILLIAM CHANG 769 01:33:44,305 --> 01:34:44,473 Califique este subtítulo en www.osdb.link/6z67z Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos