1 00:02:34,572 --> 00:02:38,409 - Ja sam prvi i posljednji. 2 00:02:38,659 --> 00:02:41,912 Ja sam počašćen i onaj prezreni. 3 00:02:44,790 --> 00:02:46,542 Ja sam kurva i svetac. 4 00:02:47,877 --> 00:02:50,337 Ja sam žena i djevica. 5 00:02:51,839 --> 00:02:53,507 Ja sam neplodna 6 00:02:55,634 --> 00:02:57,553 A mnoge su moje kćeri. 7 00:03:04,185 --> 00:03:07,730 Ja sam tišina koja ne možete razumjeti. 8 00:03:10,524 --> 00:03:12,860 Ja sam izgovor svog imena. 9 00:05:05,723 --> 00:05:07,641 - Ne mogu vjerovati. 10 00:05:08,684 --> 00:05:09,852 Nisam imao pojma. 11 00:05:11,979 --> 00:05:12,938 Sestrična Marija. 12 00:05:15,899 --> 00:05:19,820 Slava Gospodu, g. Snead, moja draga rođakinja, Mary Peazant. 13 00:05:21,697 --> 00:05:23,615 Ovo se pokazalo biti vrlo poseban dan 14 00:05:23,866 --> 00:05:26,285 za obitelj Peazant, dapače. 15 00:05:30,372 --> 00:05:31,123 - Viola. 16 00:05:33,792 --> 00:05:36,795 - Drago mi je ti, Mary Peazant. 17 00:05:38,839 --> 00:05:41,925 - Žuti, zovu ja Žuta Marija. 18 00:05:44,553 --> 00:05:49,183 - Naš očevi su bili braća. 19 00:05:49,433 --> 00:05:51,685 Naravno, u usporedbi nekim ljudima, 20 00:05:51,935 --> 00:05:55,773 Žuta Marija nije sve taj svijetloputi, ali... 21 00:05:56,899 --> 00:05:59,680 Žuta Marija, ja bih poput vas upoznati 22 00:05:59,318 --> 00:06:01,612 moj fotograf, g. Snead. 23 00:06:03,720 --> 00:06:04,865 Naručio sam gosp. Snead za fotografiranje 24 00:06:05,115 --> 00:06:08,577 naše obiteljsko križanje preko kopna. 25 00:06:10,496 --> 00:06:12,456 Ono što je prošlo je prolog. 26 00:06:15,626 --> 00:06:19,797 Ovaj dan vidim kao njihov prvi koraci prema napretku, 27 00:06:21,507 --> 00:06:24,385 ugravirana pozivnica na kulturu 28 00:06:24,635 --> 00:06:27,888 i obrazovanje i bogatstvo kopna. 29 00:06:29,181 --> 00:06:31,975 Žuta Marija, slažete li se? 30 00:07:00,963 --> 00:07:02,756 - Moj priča počinje u predvečerje 31 00:07:03,600 --> 00:07:05,676 migracije moje obitelji na sjever. 32 00:07:07,761 --> 00:07:10,514 Počinje moja priča prije nego sam se rodio. 33 00:07:19,356 --> 00:07:23,360 Moja praprabaka, Nana Peazant, 34 00:07:23,610 --> 00:07:25,988 vidjela kako joj se obitelj raspada, 35 00:07:27,489 --> 00:07:30,951 njeno cvijeće da procvjeta u dalekoj granici. 36 00:07:32,703 --> 00:07:36,373 A onda, tu je bio moj mamin i tatin problem. 37 00:08:08,113 --> 00:08:10,532 Nana je molila i stare duše 38 00:08:10,782 --> 00:08:12,993 vodio me u Novi svijet. 39 00:08:14,620 --> 00:08:17,915 Došao sam na vrijeme za veliko slavlje, 40 00:08:18,957 --> 00:08:23,860 biti među svojim rođacima, moje tete i stričevi. 41 00:08:23,337 --> 00:08:26,173 Još mogu vidjeti njihova lica, 42 00:08:26,423 --> 00:08:29,259 pomirisati ulje svjetiljke od pruća. 43 00:08:29,510 --> 00:08:32,950 Mogu čuti glas od tete Haagar 44 00:08:32,346 --> 00:08:36,160 dozivajući je kćeri, Iona i Myown. 45 00:08:37,768 --> 00:08:39,937 I zadirkivanje mladenaca. 46 00:09:05,337 --> 00:09:08,131 - Kalos, lijep, eidos, oblik. 47 00:09:09,967 --> 00:09:11,218 Skopein, pogledati. 48 00:09:18,308 --> 00:09:21,186 Ako se postavi neki predmet između dva ogledala, 49 00:09:21,436 --> 00:09:26,149 nagnut pod pravim kutom, an slika se formira u svakom ogledalu. 50 00:09:26,400 --> 00:09:28,777 Zatim, ovo ogledalo slike su redom 51 00:09:29,270 --> 00:09:31,154 ogleda se u drugom ogledalu, 52 00:09:31,405 --> 00:09:34,740 čineći izgled četiri, 53 00:09:34,324 --> 00:09:36,827 objekti simetričnog oblika. 54 00:09:38,120 --> 00:09:40,372 Oh, mislim da je to jednostavno prekrasno otkriće. 55 00:09:40,622 --> 00:09:43,208 ljepota je, jednostavnost i znanost 56 00:09:43,458 --> 00:09:45,210 sve smotano u jednu malu cijev. 57 00:09:47,337 --> 00:09:49,965 Mislim da djeca uživat će u tome. 58 00:09:50,215 --> 00:09:52,900 - Žuta Marija, vidi! 59 00:09:56,555 --> 00:09:58,974 ujak Spikenard živio tamo. 60 00:09:59,224 --> 00:10:00,475 Sjećate li ga se? 61 00:10:00,726 --> 00:10:02,102 Oh, valjda ne. 62 00:10:03,103 --> 00:10:05,897 Bio sam tek mlad Onda i gospođica. 63 00:10:06,148 --> 00:10:09,860 Bio je iz Afrike, i odmah nakon rata, 64 00:10:10,110 --> 00:10:11,778 preselio se s plantaže u 65 00:10:12,290 --> 00:10:14,990 ta mala kuća na rivi. 66 00:10:20,203 --> 00:10:21,788 Sjeti se kako kada ujak Spikenard 67 00:10:22,390 --> 00:10:25,375 bio uzbuđen ili ljut pričao bi smiješno 68 00:10:25,626 --> 00:10:27,336 pa djeca niste ga mogli razumjeti? 69 00:10:27,586 --> 00:10:31,757 Govorio bi unutra Afričke riječi i zvukovi. 70 00:10:33,508 --> 00:10:37,346 Znate, neposredno prije rata, rekao mi je ujak Spikenard, 71 00:10:37,596 --> 00:10:41,160 oni bi zadržali brodove svježih Afrikanaca 72 00:10:41,266 --> 00:10:43,180 od neke tajne otoke u blizini. 73 00:10:43,268 --> 00:10:46,897 - Viola, naša vlada zabranila prijevoz Afrikanaca 74 00:10:47,147 --> 00:10:50,734 za ropstvo 50 godina prije građanskog rata. 75 00:10:52,986 --> 00:10:55,947 - Ne povlači se ovi otoci, br. 76 00:10:58,158 --> 00:11:00,702 Neposredno prije rata, bili su i dalje 77 00:11:00,952 --> 00:11:04,122 trčati i skrivati se slanovodni afrikanci, 78 00:11:05,207 --> 00:11:07,334 čistokrvni, od Jenkija. 79 00:12:39,843 --> 00:12:41,928 - "Gospodarica Iona Peazant, 80 00:12:42,804 --> 00:12:45,348 „Otok Dahtaw, 18. kolovoza 1902. 81 00:12:48,560 --> 00:12:51,354 “Iona, s najvećim poštovanjem 82 00:12:53,648 --> 00:12:56,735 "za sebe i Seljačka obitelj, 83 00:12:57,694 --> 00:13:00,363 “Molim te da ostaneš uz mene 84 00:13:01,448 --> 00:13:03,325 "ovdje na ovom otoku. 85 00:13:05,869 --> 00:13:10,400 “Molim vas, ne ostavljajte me unutra ovu poplavu seobe na sjever. 86 00:13:12,420 --> 00:13:13,794 "Osjećam ako te izgubim, 87 00:13:14,920 --> 00:13:16,463 “Izgubit ću se. 88 00:13:25,347 --> 00:13:27,766 “Razmotrite sjećanja koja dijelimo 89 00:13:29,590 --> 00:13:31,190 "zajednog odrastanja. 90 00:13:32,646 --> 00:13:34,189 "Mi smo mladi, 91 00:13:35,816 --> 00:13:38,680 "željni izlaska iz ropstva, 92 00:13:39,861 --> 00:13:41,822 "željan naučiti zanat, 93 00:13:44,157 --> 00:13:47,494 "željni poboljšanja život za sebe 94 00:13:48,829 --> 00:13:51,581 "i naše djece koji će slijediti. 95 00:13:55,669 --> 00:13:58,171 "Naša ljubav je vrlo dragocjena, 96 00:14:00,298 --> 00:14:03,176 "vrlo krhko cvjetanje naših naj 97 00:14:05,345 --> 00:14:08,139 "nevino druženje iz djetinjstva. 98 00:14:11,476 --> 00:14:14,620 "Ako strah pomuti tvoju odluku, 99 00:14:16,606 --> 00:14:20,277 "zajedno se moramo javiti prema višim silama 100 00:14:22,237 --> 00:14:24,406 "da bi nas mogli voditi. 101 00:14:25,824 --> 00:14:26,575 "Iona, 102 00:14:29,286 --> 00:14:31,496 "dok hodam prema budućnosti, 103 00:14:33,390 --> 00:14:35,500 "s tvojim srcem koje grli moje, 104 00:14:40,547 --> 00:14:42,424 "sve izgleda novo. 105 00:14:44,885 --> 00:14:46,636 „Čini se da je sve dobro. 106 00:14:48,471 --> 00:14:50,640 “Čini se da je sve moguće. 107 00:14:55,228 --> 00:14:57,689 "Potpisano, St. Julian posljednje dijete, 108 00:15:01,260 --> 00:15:03,403 "sin nacije Cherokee, 109 00:15:04,571 --> 00:15:07,657 "sine ovih otoka zovemo Dahtaw, 110 00:15:10,452 --> 00:15:11,494 "Coosa, Edisto, 111 00:15:15,498 --> 00:15:16,833 "Sapelo, Dafuskie, 112 00:15:19,544 --> 00:15:20,837 "Ossabaw, Kiwa, 113 00:15:24,341 --> 00:15:25,592 "Wassaw, Pariz, 114 00:15:30,138 --> 00:15:31,473 i Santa Helena." 115 00:15:39,648 --> 00:15:42,984 - Iona, moraš idi s nama na sjever. 116 00:15:43,234 --> 00:15:45,528 teta Haagar neće ti dopustiti da ostaneš. 117 00:15:45,779 --> 00:15:47,405 Svi moramo otići. 118 00:15:47,656 --> 00:15:50,241 Moramo otići svi zajedno. 119 00:16:08,218 --> 00:16:10,178 - Tko je to? 120 00:16:10,428 --> 00:16:12,847 Što vaša djeca sada rade? 121 00:16:14,474 --> 00:16:18,645 Hajde sine i pomozi očistim ovaj korov. 122 00:17:09,279 --> 00:17:12,730 - Samo zato što prelazimo na kopno, 123 00:17:12,323 --> 00:17:15,760 to ne znači mi te ne volimo. 124 00:17:17,620 --> 00:17:21,707 Ne znači da nismo nećeš mi nedostajati. 125 00:17:23,430 --> 00:17:25,462 I ne znači mi ne idemo 126 00:17:25,712 --> 00:17:29,883 doći kući u posjetu s tobom uskoro. 127 00:17:32,135 --> 00:17:36,347 - Eli Peazant, ako ne prestani mi se ceriti... 128 00:17:36,598 --> 00:17:38,600 Nije u redu zadirkivati starce, 129 00:17:38,850 --> 00:17:40,518 posebno tvoj prabaka. 130 00:17:40,769 --> 00:17:44,939 Imaš sreće što imam daha u meni još, ti stara Goober Head. 131 00:17:46,441 --> 00:17:48,234 Goober Head. 132 00:17:48,485 --> 00:17:52,655 Nekad se zvalo tvoje ime Goober Head, sjećaš se toga? 133 00:17:56,340 --> 00:17:57,577 Goober znači kikiriki. 134 00:18:00,955 --> 00:18:02,207 - Što je ovo? 135 00:18:05,585 --> 00:18:08,546 Nešto se čini biti zaglavljen ovdje. 136 00:18:16,137 --> 00:18:18,431 - Znaš, tvoj djed Shad nije kao 137 00:18:18,681 --> 00:18:21,226 vidjeti nijednu ženu koja žvače duhan. 138 00:18:22,143 --> 00:18:23,311 zar nije tako 139 00:18:24,896 --> 00:18:26,147 Znaš da je tako. 140 00:18:26,397 --> 00:18:27,357 - Ne, gospođo. 141 00:18:48,670 --> 00:18:51,631 - Posjećujem se sa starim Seljak svaki dan 142 00:18:52,966 --> 00:18:54,801 od dana kad je umro. 143 00:18:56,386 --> 00:18:59,722 Na živima je da zadrže u kontaktu s mrtvima, Eli. 144 00:18:59,973 --> 00:19:02,350 Čovjekova moć nemoj završiti smrću. 145 00:19:02,600 --> 00:19:05,603 Samo idemo dalje na drugo mjesto, 146 00:19:05,854 --> 00:19:10,191 mjesto gdje idemo i bdij nad našom živom obitelji. 147 00:19:11,609 --> 00:19:13,153 Poštuj starije. 148 00:19:14,529 --> 00:19:16,720 Poštuj svoju obitelj. 149 00:19:17,740 --> 00:19:19,576 Poštujte svoje pretke. 150 00:19:21,770 --> 00:19:23,872 Zabrinut si zbog toga nosi bebu Eulu 151 00:19:24,122 --> 00:19:27,000 nije tvoje jer ona biti prisiljena. 152 00:19:28,334 --> 00:19:32,589 Nećeš imati dijete to nije tebi poslano. 153 00:19:32,839 --> 00:19:37,100 Preci i maternica, oni su jedno, oni su isti. 154 00:19:38,636 --> 00:19:41,764 Oni u ovom grobu, kao oni 155 00:19:42,150 --> 00:19:44,976 koji su preko puta more, s nama su. 156 00:19:45,226 --> 00:19:49,272 Svi su oni isti, preci i maternica. 157 00:19:52,358 --> 00:19:54,652 Pozovi svoje pretke, Eli. 158 00:19:54,903 --> 00:19:56,362 Neka vode. 159 00:19:56,613 --> 00:19:58,573 Trebate njihovu snagu. 160 00:19:59,824 --> 00:20:01,910 Eli, trebam te kako bi obitelj 161 00:20:02,160 --> 00:20:04,537 opet jako, kao nekada smo bili. 162 00:20:04,787 --> 00:20:08,750 - Kako možeš razumjeti ja i način na koji se osjećam? 163 00:20:09,000 --> 00:20:11,753 Ovo se dogodilo moja žena, moja žena! 164 00:20:16,591 --> 00:20:19,469 Ne da mi se ona više nije moja. 165 00:20:20,929 --> 00:20:23,598 Kad je pogledam, osjećam ja nemoj je više ni željeti. 166 00:20:23,848 --> 00:20:27,435 - Ne možeš se vratiti ono što nikad nisi posjedovao. 167 00:20:28,770 --> 00:20:31,856 Eula nikad nije pripadala ti, udala se za tebe. 168 00:20:33,983 --> 00:20:36,277 - Zašto nisi zaštiti nas, Nana? 169 00:20:36,527 --> 00:20:38,905 Netko mi je stavio popravak. 170 00:20:39,155 --> 00:20:41,616 Je li to bila čarolija ili loša sreća? 171 00:20:43,201 --> 00:20:44,535 Ili su to bile i stare duše duboko u svojim grobovima dati 172 00:20:44,786 --> 00:20:48,623 prokletstvo o mojoj ženi dok neki stranac ju je jahao? 173 00:20:57,465 --> 00:21:01,177 Kad smo bili djeca, stvarno smo vjerovali 174 00:21:01,427 --> 00:21:04,555 mogli biste raditi dobro iz zla. 175 00:21:04,806 --> 00:21:07,976 Vjerovali smo u novinski papir na zidovima, 176 00:21:08,226 --> 00:21:11,187 tvoje stablo od stakla staklenke i boce, 177 00:21:12,438 --> 00:21:15,275 rižu koju nosiš u vašim džepovima. 178 00:21:15,525 --> 00:21:18,945 Vjerovali smo u frizzled-haired pile. 179 00:21:22,782 --> 00:21:25,952 Novčići, korijenje, i cvijeće, 180 00:21:27,328 --> 00:21:30,290 vjerovali smo im zaštitio bi nas 181 00:21:30,540 --> 00:21:33,751 i svaka sitnica posjedovali smo ili voljeli. 182 00:21:35,440 --> 00:21:38,548 Nisam se uplašio ništa i nitko 183 00:21:38,798 --> 00:21:42,760 jer sam znao, znao sam moja prabaka 184 00:21:43,110 --> 00:21:46,681 imala sve u džepu ili bi to mogao doraditi. 185 00:21:50,101 --> 00:21:52,610 - Nikada ne zaboravi tko smo 186 00:21:53,604 --> 00:21:56,240 i dokle smo stigli. 187 00:21:56,274 --> 00:21:58,109 - Moram otići odavde. 188 00:22:00,695 --> 00:22:02,947 Nemam drugog izbora. 189 00:22:06,826 --> 00:22:07,702 - Eli, Eli! 190 00:22:09,412 --> 00:22:12,415 Postoji misao, sjećanje, 191 00:22:12,665 --> 00:22:14,917 nešto čega se netko sjeća. 192 00:22:16,127 --> 00:22:19,422 Mi nosimo ove sjećanja u nama. 193 00:22:19,672 --> 00:22:23,551 Vjerujete li u to te stotine i stotine Afrikanaca 194 00:22:23,801 --> 00:22:25,720 doveden ovamo s ove druge strane 195 00:22:25,970 --> 00:22:29,150 zaboravio bi sve nekad su znali? 196 00:22:29,265 --> 00:22:31,851 Ne znamo gdje dolaze sjećanja iz. 197 00:22:32,101 --> 00:22:34,395 Ponekad ih sanjamo. 198 00:22:34,645 --> 00:22:38,232 Ali nosimo ove sjećanja u nama. 199 00:22:38,483 --> 00:22:40,693 - Što bismo trebali zapamtiti, Nana? 200 00:22:40,943 --> 00:22:44,280 Kako smo svojedobno mogli zaštititi one koje smo voljeli? 201 00:22:44,530 --> 00:22:45,573 Kako u Africi svijeta bili smo kraljevi 202 00:22:45,823 --> 00:22:48,659 i kraljice i građene veliki, veliki gradovi? 203 00:22:48,910 --> 00:22:52,830 - Eli, pokušavam te naučiti kako dotaknuti vlastiti duh. 204 00:22:54,582 --> 00:22:58,753 Borim se za život, a ja se borim za tvoje. 205 00:22:59,796 --> 00:23:01,172 Pogledaj me u lice! 206 00:23:04,550 --> 00:23:07,804 Pokušavam ti nešto dati da ponesem sjever s tobom, 207 00:23:08,540 --> 00:23:11,224 zajedno sa svim svojim super, veliki snovi! 208 00:23:14,180 --> 00:23:17,271 Pozovi te stare Afrikance, Eli. 209 00:23:17,522 --> 00:23:21,401 Doći će ti kad najmanje ih očekuješ. 210 00:23:21,651 --> 00:23:24,487 Zagrlit će te brzo i mekano 211 00:23:24,737 --> 00:23:26,697 kao topli, slatki vjetar. 212 00:23:27,865 --> 00:23:32,245 Neka dođu stare duše u tvoje srce, Eli. 213 00:23:32,495 --> 00:23:35,998 Dopustite im da vas dodiruju s rukama vremena. 214 00:23:36,999 --> 00:23:39,127 Neka vas hrane glavu s mudrošću 215 00:23:39,377 --> 00:23:42,130 to nije od ovaj dan i vrijeme. 216 00:23:43,673 --> 00:23:47,218 Jer kad odeš ovaj otok, Eli Peazant, 217 00:23:47,468 --> 00:23:50,805 nećeš ne zemlja meda i mlijeka. 218 00:23:56,936 --> 00:23:59,605 Eli, stavljam moje povjerenje u tebe, 219 00:24:01,858 --> 00:24:04,944 zadržati obitelj zajedno na sjeveru. 220 00:24:07,280 --> 00:24:11,367 To je izazov s kojim se suočavamo svi vi slobodni crnci. 221 00:24:12,910 --> 00:24:14,912 Slavite naše načine. 222 00:25:57,306 --> 00:25:59,850 Nana je molila za pomoć. 223 00:26:00,101 --> 00:26:02,478 Stigao sam na vrijeme. 224 00:26:09,569 --> 00:26:11,821 - Dođi, dijete, dođi! 225 00:26:58,618 --> 00:27:02,788 - Svježe i slatko poput bebin dah. 226 00:27:55,925 --> 00:27:56,676 - Eula. 227 00:27:59,679 --> 00:28:00,763 Tko nam je ovo napravio? 228 00:28:01,130 --> 00:28:03,891 - Ništa dobro ne može doći od znanja! 229 00:28:09,772 --> 00:28:12,149 - Sve dobro učinjeno je nestalo. 230 00:28:17,655 --> 00:28:19,615 Svi naši snovi su nestali. 231 00:29:26,223 --> 00:29:27,975 - Bog mi je svjedok... 232 00:29:35,983 --> 00:29:38,110 kad ostavim ovo mjesto, nisam nikad 233 00:29:38,360 --> 00:29:41,238 opet ide na živi u svojoj zemlji! 234 00:30:07,723 --> 00:30:10,170 - Oh curo, tako si blesava. 235 00:30:12,645 --> 00:30:14,630 Što gledaš? 236 00:30:35,125 --> 00:30:36,794 - Oh, volim te, oh! 237 00:30:41,423 --> 00:30:42,925 Sada, ovo znači... 238 00:30:44,510 --> 00:30:45,219 - Gumbo! 239 00:30:46,136 --> 00:30:46,929 - Pot zvao? 240 00:30:47,179 --> 00:30:48,222 - Sojo. 241 00:30:49,306 --> 00:30:53,143 - Voda, voda. 242 00:30:53,394 --> 00:30:55,200 - Djelo. 243 00:30:55,271 --> 00:30:56,230 - Vatra. 244 00:30:56,480 --> 00:30:57,398 - Diffy! 245 00:30:59,441 --> 00:31:01,110 - Da! 246 00:31:01,360 --> 00:31:04,530 E sad, to je sve baka zapamti. 247 00:31:10,911 --> 00:31:14,456 - Oni su posljednji stari i prvi od novih. 248 00:31:14,707 --> 00:31:18,669 Što sam starija, to bliže tlu. 249 00:31:20,713 --> 00:31:24,884 Ovo je bilo najgore mjesto za su rođeni u vrijeme ropstva. 250 00:31:30,514 --> 00:31:34,143 Njihove ruke izbrazdane modrinom od otrovne indigo boje 251 00:31:34,393 --> 00:31:38,564 što ih je sve izgradilo plantaže iz močvare. 252 00:31:40,733 --> 00:31:44,904 Duhom smo utrnuli od uboda groznice s rižinih polja. 253 00:31:49,533 --> 00:31:52,536 Savijamo se natrag dok smo sadili 254 00:31:54,121 --> 00:31:57,333 i okopavanje i pamuk Sea Islanda. 255 00:32:01,128 --> 00:32:04,882 Bio sam starješina i prije mnogo, mnogo godina, 256 00:32:05,132 --> 00:32:08,100 kad sam ležao u majčinom naručju, 257 00:32:08,260 --> 00:32:10,346 Vidio sam Afriku u njenom licu. 258 00:32:24,193 --> 00:32:25,277 - Bilo je to doba 259 00:32:25,527 --> 00:32:28,155 početaka, a vrijeme obećanja. 260 00:32:30,324 --> 00:32:34,360 Novine su to rekle bilo je vrijeme za sve, 261 00:32:35,371 --> 00:32:39,166 bogati i siromašni, moćni i nemoćni. 262 00:32:53,681 --> 00:32:57,851 - Eula kaže, mi smo most preko kojeg prelaze. 263 00:32:58,102 --> 00:33:00,896 Mi smo veza između tada i sada, 264 00:33:01,146 --> 00:33:04,900 između prošlosti i priča koja će doći. 265 00:34:22,102 --> 00:34:25,939 - Stari seljak unuka se vratila kući. 266 00:34:27,149 --> 00:34:29,276 - Oh, uništena je. 267 00:34:29,526 --> 00:34:32,488 Nestala Žuta Marija isključen i uništen. 268 00:34:33,781 --> 00:34:36,241 - Što to ima sa sobom? 269 00:34:36,492 --> 00:34:37,493 - Iona! 270 00:34:39,703 --> 00:34:40,454 Iona! 271 00:34:49,880 --> 00:34:51,298 Ti idi upozori nanu Peazant. 272 00:34:51,548 --> 00:34:54,843 To će je najvjerojatnije ubiti vidi ova junica gotova vraćena. 273 00:34:55,940 --> 00:34:57,262 - Ali mama, ne mislim... 274 00:35:08,440 --> 00:35:10,484 - Sve to žutilo je izgubljeno. 275 00:35:25,541 --> 00:35:27,918 - Ah, je li ovo ista djevojčica 276 00:35:28,168 --> 00:35:32,339 Nekad sam se uljuljao Gussiejevo dvorište? 277 00:35:39,120 --> 00:35:40,764 - Besramna kurvica. 278 00:35:45,686 --> 00:35:48,605 - Vidi, Trula, ovo je Eula. 279 00:35:48,856 --> 00:35:50,899 - Eula, drago mi je. 280 00:36:05,581 --> 00:36:06,874 - Što je ovo? 281 00:36:16,633 --> 00:36:19,469 - Kupljeno u trgovini keksi, Haagar. 282 00:36:19,720 --> 00:36:21,597 - Kruh iz trgovine? 283 00:36:30,220 --> 00:36:31,940 Znaš, Žuti Marija, kažu žena 284 00:36:32,191 --> 00:36:35,360 koja zna kuhati jako je lijepa. 285 00:36:36,361 --> 00:36:38,113 - Mama, mogu li kušati jedan? 286 00:36:44,770 --> 00:36:47,247 - Znaš, ne sviđa mi se petljajući se u no kuhinji. 287 00:36:47,497 --> 00:36:50,667 - Ne bih ih jeo ne kako ako ih je dotakla. 288 00:36:50,918 --> 00:36:53,503 - Nikad se ne zna gdje ruke su joj bile. 289 00:36:53,754 --> 00:36:55,631 Mislim, mogu samo namirisati junicu. 290 00:36:55,881 --> 00:36:59,920 - Zujari ne kruže u zraku samo radi zabave. 291 00:36:59,343 --> 00:37:02,120 Ta djevojka se vratila ovdje zbog nečega. 292 00:37:29,289 --> 00:37:31,166 - Curo, što si ti raditi s tim stvarima? 293 00:37:31,416 --> 00:37:32,876 - Samo se uvjeri nema mrtvih rakova. 294 00:37:33,126 --> 00:37:34,544 Nitko ne želi ne jedite mrtvog raka. 295 00:37:34,795 --> 00:37:37,172 - Zašto ih tjeraš da pužu? 296 00:37:37,422 --> 00:37:41,176 - Djevojko, moraš biti čupajući ovo pile. 297 00:37:41,426 --> 00:37:44,596 - Baci jedan od njih stvari na Haagaru. 298 00:37:44,846 --> 00:37:45,597 - Ne, ne. 299 00:38:07,536 --> 00:38:11,290 - Zemlja, Gospodine, jest oticanje s voćem 300 00:38:14,710 --> 00:38:16,670 i podsjeća nas da ovo 301 00:38:17,796 --> 00:38:19,840 je vrijeme sjemena života. 302 00:38:22,509 --> 00:38:25,971 To ne danas, ne doći će sutra 303 00:38:26,221 --> 00:38:28,765 prava žetva djela koja činimo 304 00:38:29,160 --> 00:38:30,767 ali u nekim daleko prikrivenim 305 00:38:33,145 --> 00:38:34,730 i moćna žetva, 306 00:38:36,440 --> 00:38:41,280 ne zavaravajući se sa prividna lakoća zla, 307 00:38:41,278 --> 00:38:43,113 gledajući tu žetvu 308 00:38:45,282 --> 00:38:48,118 kada je zemlja pripada Gospodinu, 309 00:38:49,786 --> 00:38:52,331 ne mi i punina njegova. 310 00:38:59,838 --> 00:39:01,600 Spusti to. 311 00:39:06,940 --> 00:39:09,348 Sada znate kada Napustio sam ovaj otok, 312 00:39:11,433 --> 00:39:15,187 Bio sam grešnik i ja nisam ni znao. 313 00:39:15,437 --> 00:39:17,481 Ali ja sam napustio ove otoke, 314 00:39:19,191 --> 00:39:20,942 dotaknuo to kopno, 315 00:39:22,235 --> 00:39:25,113 i pao u ruke Gospodnje. 316 00:39:26,823 --> 00:39:31,244 - Što su dobili tamo vani, teta Viola? 317 00:39:31,495 --> 00:39:34,956 - Život, dijete, početak novog života. 318 00:39:38,210 --> 00:39:39,795 - Tko je vani? 319 00:39:42,672 --> 00:39:45,759 - Isuse Kriste, dušo, Sin Božji. 320 00:39:50,138 --> 00:39:52,349 - Čuo sam da dolaziš. 321 00:39:52,599 --> 00:39:56,144 Čekala sam vidimo se od zore. 322 00:39:58,980 --> 00:40:00,230 - Čuo sam bubnjeve ali nisam znao 323 00:40:00,273 --> 00:40:03,777 razgovarali su o meni, znaš. 324 00:40:04,270 --> 00:40:05,946 - Željela sam iznenaditi te, Nana. 325 00:40:06,196 --> 00:40:09,491 Teško je to učiniti u Ibo Landingu. 326 00:40:10,951 --> 00:40:13,578 - Bez iznenađenja evo Žuta Marija. 327 00:40:29,553 --> 00:40:32,722 Što to nosiš oko vrata? 328 00:40:34,724 --> 00:40:38,895 - amajlija svetog Kristofora, za putnike na putovanju. 329 00:40:40,939 --> 00:40:43,733 - Kakvo je to uvjerenje? 330 00:40:43,984 --> 00:40:45,485 On te štiti? 331 00:41:21,438 --> 00:41:24,900 - Vidim tvoju obitelj drži se starih običaja. 332 00:41:26,693 --> 00:41:29,654 - Da, da, držimo ih se, 333 00:41:29,905 --> 00:41:34,242 ali vremena se mijenjaju, i znate, g. Snead, 334 00:41:34,493 --> 00:41:37,245 moraš se promijeniti s vremenom. 335 00:41:38,455 --> 00:41:41,833 - Gospodine Hail, znate bilo koji od onih starih 336 00:41:42,830 --> 00:41:45,420 Afrikanci iz vašeg plantažni dani? 337 00:42:10,111 --> 00:42:12,781 - Koliko god volim pecati, 338 00:42:13,310 --> 00:42:16,326 Nikada neću staviti a stup u toj vodi. 339 00:42:16,576 --> 00:42:19,788 To je mjesto gdje se djevojku je utopio njen vlasnik. 340 00:42:20,380 --> 00:42:22,123 - Nije li ovo Ibo Landing? 341 00:42:23,500 --> 00:42:26,795 - To ne znači ovdje se ne možeš utopiti. 342 00:42:33,930 --> 00:42:36,388 Reci opet kako oni reći voda na španjolskom. 343 00:42:39,599 --> 00:42:40,350 - Agua. 344 00:42:44,229 --> 00:42:45,272 - Agua, agua. 345 00:42:55,198 --> 00:42:58,368 Moja mama je došla do mene sinoć, znaš? 346 00:42:59,869 --> 00:43:01,830 Uzela me za ruku. 347 00:43:04,541 --> 00:43:07,961 - Tvoja sisa je bila mrtav dugo vremena, Eula. 348 00:43:10,880 --> 00:43:12,480 - Morao sam vidjeti svoju mamu. 349 00:43:15,218 --> 00:43:16,970 Želim razgovarati s njom. 350 00:43:18,638 --> 00:43:21,766 Pa sam joj napisao pismo, stavi ispod kreveta 351 00:43:22,170 --> 00:43:24,978 uz čašu vode, i čekao sam. 352 00:43:28,106 --> 00:43:29,941 Čekala sam, a moja mama je došla do mene. 353 00:43:30,191 --> 00:43:31,985 Odmah je došla. 354 00:43:38,330 --> 00:43:38,783 - Eula! 355 00:43:40,744 --> 00:43:44,914 Ti si prava zabitina Bože djevojko! 356 00:43:50,337 --> 00:43:54,507 Ovo mora biti najviše pusto mjesto na zemlji. 357 00:43:55,800 --> 00:43:57,520 Znaš, mislim što bih učinio-- 358 00:43:57,302 --> 00:44:00,550 - Ne, Marija, prekrasno je. 359 00:44:04,809 --> 00:44:07,354 - Evo ga ljudi, Ibo Landing, 360 00:44:08,605 --> 00:44:11,691 odražavajući blatnu vode povijesti. 361 00:44:14,569 --> 00:44:16,988 Ja, ja osobno, ne tražim 362 00:44:17,238 --> 00:44:20,283 moj odraz u br mutna voda, znaš? 363 00:44:20,533 --> 00:44:25,380 Jedini način da se stvari promjena je nastaviti se kretati. 364 00:44:25,288 --> 00:44:26,831 Ljudi koji mirno sjede, ljudi koji mirno sjede, 365 00:44:27,820 --> 00:44:29,751 ne shvaćaj to sa mnom, znaš? 366 00:44:34,470 --> 00:44:37,175 Volio bih da mogu pronaći ja sam dobar čovjek, Eula. 367 00:44:38,760 --> 00:44:41,120 Netko na koga bih se mogao osloniti. 368 00:44:42,514 --> 00:44:45,392 Nije da bih želio ovisiti o njemu. 369 00:44:46,726 --> 00:44:49,896 Samo da znam da ja mogao kad bih morao. 370 00:45:18,490 --> 00:45:19,920 - Eula! 371 00:45:41,948 --> 00:45:45,994 - Pazi sada, Žuti Mary, uskoro ćeš se češati. 372 00:45:46,244 --> 00:45:48,705 - Malo pudera nikad povrijeđen Žuti nijedan, znaš. 373 00:45:48,955 --> 00:45:50,390 To su ove komarce koje sišu krv 374 00:45:50,290 --> 00:45:52,709 odvest će me natrag preko kopna. 375 00:45:52,959 --> 00:45:56,337 Živite kao divljaci natrag ovamo. 376 00:46:18,234 --> 00:46:19,277 Oh, znaš, 377 00:46:22,405 --> 00:46:25,575 Nadam se da jesu popravljajući neki gumbo. 378 00:46:25,825 --> 00:46:29,287 Prošlo je dosta vremena od tada Popio sam dobar gumbo. 379 00:46:29,537 --> 00:46:31,581 Imao sam nešto unutra Savannah, znaš, 380 00:46:31,831 --> 00:46:34,834 ali nisu stavili sve u njemu. 381 00:46:39,422 --> 00:46:43,259 Nisam jela neke dobra hrana za dugo vremena. 382 00:46:46,540 --> 00:46:47,222 - Našao sam je. 383 00:46:48,264 --> 00:46:52,143 Našao sam je kako je dovodi suncobran by Ibo Landing. 384 00:46:55,355 --> 00:46:57,649 Kakva je ona žena? 385 00:46:57,899 --> 00:46:59,984 Žuta Marija nije obiteljska žena. 386 00:47:00,235 --> 00:47:02,280 Ona je strašna žena. 387 00:47:03,112 --> 00:47:05,240 - Ona je nova vrsta žene. 388 00:47:06,866 --> 00:47:08,868 - U isto vrijeme, silovanje obojenih žena 389 00:47:09,118 --> 00:47:11,663 čest je kao riba u moru. 390 00:47:15,625 --> 00:47:19,300 Nisi rekao Eli tko je to napravio, a ti? 391 00:47:25,927 --> 00:47:30,980 Imaš dobrog čovjeka, Eula, netko na koga se možeš osloniti. 392 00:47:30,348 --> 00:47:32,350 Ne mora znati što mogao poginuti. 393 00:47:32,600 --> 00:47:34,310 Dosta je neizvjesnosti u životu bez 394 00:47:34,561 --> 00:47:38,640 pitate se koje je vaše drvo muž's visi s. 395 00:47:38,314 --> 00:47:39,232 Nemoj mu ništa reći. 396 00:47:46,948 --> 00:47:49,750 - Ja zapamti koliko je važno 397 00:47:49,325 --> 00:47:52,495 djeca su trebala Seljačka obitelj, 398 00:47:52,745 --> 00:47:56,916 i kako sam morao uvjeriti svoje tata da sam ja njegovo dijete. 399 00:48:45,590 --> 00:48:46,341 - Stani. 400 00:48:47,884 --> 00:48:50,428 - Ako želiš znati o njima afričkim ljudima, 401 00:48:50,678 --> 00:48:52,847 moraš razgovarati s Bilalom. 402 00:48:56,392 --> 00:48:59,200 - Sol vodeni crnci. 403 00:49:19,832 --> 00:49:22,460 - Ukrali su Bilala iz Afrike 404 00:49:22,710 --> 00:49:24,796 when he was just a little boy. 405 00:49:25,460 --> 00:49:28,299 Došao je na posljednji brod robova. 406 00:49:28,549 --> 00:49:31,940 Bilal je došao na Lutalicu. 407 00:49:34,597 --> 00:49:36,516 - Moja beba je rođena mrtva... 408 00:49:42,480 --> 00:49:44,816 a sisa mi je bila puna mlijeka. 409 00:49:47,402 --> 00:49:51,572 Trebao nam je novac, pa sam zaposlio u bogatu obitelj, 410 00:49:53,491 --> 00:49:55,326 neke velike, navodno biti, muckety-mucks, 411 00:49:55,576 --> 00:49:58,955 kod otoka Edisto, visokofalutin' buckra. 412 00:50:02,830 --> 00:50:03,835 Oni idu na Kubu, ja idem. 413 00:50:08,673 --> 00:50:12,844 Dojila sam njihovu bebu i uzela brigu o svojoj drugoj djeci. 414 00:50:16,597 --> 00:50:18,558 Tako sam ja upropašten. 415 00:50:22,145 --> 00:50:24,605 Htio sam ići kući i oni me čuvaju. 416 00:50:24,856 --> 00:50:25,940 Čuvaju me. 417 00:50:27,900 --> 00:50:31,700 Pa popravljam sisu, šalju me kući. 418 00:53:47,683 --> 00:53:48,726 - Iona, Iona! 419 00:53:52,772 --> 00:53:53,606 Iona, Iona! 420 00:53:59,278 --> 00:54:00,613 Gdje je ta djevojka? 421 00:54:04,200 --> 00:54:05,493 Ne znam zašto Nana Peazant neće 422 00:54:05,743 --> 00:54:06,869 dođi sjesti ovdje 423 00:54:07,119 --> 00:54:09,747 blizu mjesta gdje možemo pazi na nju. 424 00:54:11,916 --> 00:54:14,877 Zmijulje u toj visokoj travi. 425 00:54:15,127 --> 00:54:17,964 - Stari misle da imaju svi odgovori, znaš? 426 00:54:18,214 --> 00:54:21,842 Noseći okolo to limenka. 427 00:54:22,930 --> 00:54:24,762 Mislim da nikad neću vidi je bez toga. 428 00:54:25,120 --> 00:54:27,598 - Trebali bismo sačuvaj ovo za Eulu. 429 00:54:27,848 --> 00:54:30,601 Ona je otprilike jednako čudna kao Nana Peazant. 430 00:54:30,851 --> 00:54:34,630 Ponekad mislim da je to staro žena nije pri zdravoj pameti. 431 00:54:34,313 --> 00:54:37,733 - Haagar Peazant, ti si smijati se starici, 432 00:54:37,984 --> 00:54:42,280 i baš kao Eula, ti udala se u ovu obitelj, 433 00:54:42,530 --> 00:54:44,699 ali ona je naša baka. 434 00:54:45,866 --> 00:54:47,451 Nema ničeg lošeg ili štetnog 435 00:54:47,702 --> 00:54:51,539 in that tin can she nosi, samo neke stare-- 436 00:54:51,789 --> 00:54:56,544 - Ostaci od sjećanja! 437 00:54:56,794 --> 00:54:59,460 - Sada ću biti prvi priznati 438 00:54:59,297 --> 00:55:02,133 koju Nana nosi puno prtljage, 439 00:55:02,383 --> 00:55:05,636 a ona treba dušu staviti u rukama Gospodnjim, 440 00:55:05,886 --> 00:55:09,473 ali je izgradila svoj život oko ove obitelji. 441 00:55:12,351 --> 00:55:14,812 Stara je i uplašena je. 442 00:55:16,814 --> 00:55:21,110 Što Nana zna o vanjskom svijetu? 443 00:55:21,360 --> 00:55:22,111 Ništa. 444 00:55:23,195 --> 00:55:25,614 Nana nikada nije bila školovana. 445 00:55:25,865 --> 00:55:28,659 Sve što ona zna su jednostavne stvari, 446 00:55:30,619 --> 00:55:33,873 stvari koje su ljudi rekli nju davno. 447 00:55:35,333 --> 00:55:38,377 - Zato i kažem Nana Peazant treba spakirati 448 00:55:38,627 --> 00:55:41,464 njezine stvari kao i ostale od nas i dođite. 449 00:55:41,714 --> 00:55:42,882 Ne treba joj ostati ovdje kao 450 00:55:43,132 --> 00:55:45,926 ona je netko bez ljudi. 451 00:55:46,177 --> 00:55:47,678 - Možda nisam rođen u 452 00:55:47,928 --> 00:55:49,805 ova obitelj, ali ja sam sada ovdje, 453 00:55:50,560 --> 00:55:51,932 a ja kažem neka Nana Seljak ostani iza. 454 00:55:52,183 --> 00:55:54,518 To je ono što ona želi. 455 00:55:54,769 --> 00:55:55,728 Krećemo u novi dan. 456 00:55:55,978 --> 00:55:58,856 Ona je previše a dio prošlosti. 457 00:55:59,106 --> 00:56:03,277 - Ne daj tati Macu čuj svoja usta! 458 00:56:04,320 --> 00:56:06,720 - Ja sam potpuno odrasla žena, 459 00:56:06,322 --> 00:56:09,325 a ja nemam imati na umu što govorim. 460 00:56:09,575 --> 00:56:11,702 Ja sam rođen pet djece u svijet 461 00:56:11,952 --> 00:56:14,455 a dvije stavi u zemlju uz njihovog oca. 462 00:56:14,705 --> 00:56:17,666 Radio sam cijeli život i nemam ništa za pokazati. 463 00:56:17,917 --> 00:56:20,669 A ako ne mogu reći što mi je na umu, 464 00:56:20,920 --> 00:56:23,297 onda prokleti svi do vraga! 465 00:56:24,548 --> 00:56:27,900 - Pazi sad, the Gospodin sluša! 466 00:56:28,677 --> 00:56:30,721 - Ja sam obrazovana osoba, 467 00:56:30,971 --> 00:56:32,765 i umorna sam od te stare priče, 468 00:56:33,150 --> 00:56:34,892 gledajući je kako pravi te napitke od korijena. 469 00:56:35,142 --> 00:56:37,228 Hoodoo, ona govori! 470 00:56:37,478 --> 00:56:39,563 Pranje u rijeci sa svojom odjećom, 471 00:56:39,814 --> 00:56:42,733 baš kao oni stari Salt Vodeni ljudi su to radili. 472 00:56:42,983 --> 00:56:43,901 Moja djeca neće biti takva 473 00:56:44,151 --> 00:56:47,238 ti stari Afrikanci, tek sišao s broda. 474 00:56:47,488 --> 00:56:50,157 Bože, još se sjećam. 475 00:56:50,408 --> 00:56:53,285 - A pogledaj to stari ludi Bilal. 476 00:56:53,536 --> 00:56:55,663 - Bilal Muhammed je neznabožac. 477 00:56:55,913 --> 00:56:56,580 - Ali ima 478 00:56:56,831 --> 00:56:58,582 čudne stvari, baš kao i Nana. 479 00:56:58,833 --> 00:57:02,200 - Tiho, ona je naša baka! 480 00:57:03,300 --> 00:57:05,381 - Ti stari ljudi, mole se suncu, 481 00:57:05,631 --> 00:57:08,801 mole se mjesecu, ponekad samo velikoj zvijezdi! 482 00:57:09,510 --> 00:57:11,345 Oni nemaju ne religija u njima. 483 00:57:11,595 --> 00:57:15,474 Ne, ovo je novi svijet selimo se u, 484 00:57:15,724 --> 00:57:19,770 i želim da moje kćeri rastu do biti pristojan netko. 485 00:57:20,200 --> 00:57:20,896 čak ni ne želim moje cure imati 486 00:57:21,147 --> 00:57:23,816 čuti o svom tom neredu. 487 00:57:24,660 --> 00:57:26,735 Složit ću se s bilo kim i 488 00:57:26,986 --> 00:57:30,720 sve što pokuša da me zadrži. 489 00:57:30,322 --> 00:57:34,340 Sada kažem, ako Nana Peazant želi živjeti i umrijeti 490 00:57:34,285 --> 00:57:38,539 na Ibo Landingu, dakle Bog blagoslovio njezinu staru dušu. 491 00:57:40,332 --> 00:57:42,293 - Mislim da će padati kiša. 492 00:57:46,964 --> 00:57:50,843 - Moj vrijeme je istjecalo. 493 00:57:54,221 --> 00:57:57,183 Žene su bile svađe i borbe. 494 00:57:58,601 --> 00:58:00,227 Još uvijek mogu vidjeti strah i 495 00:58:00,478 --> 00:58:03,220 nada u očima naših očeva. 496 00:58:04,640 --> 00:58:06,484 Bili su sinovi bubnjeva, 497 00:58:06,734 --> 00:58:10,321 koji je mogao samo govoriti njihove budućnosti. 498 00:58:10,571 --> 00:58:14,116 Svi su bili isti uplašen kao Nana Peazant. 499 01:01:04,453 --> 01:01:08,207 - Solomon je u gradu, imam obojena dama s njim. 500 01:01:08,457 --> 01:01:09,375 Kaže da je novinarka. 501 01:01:33,107 --> 01:01:34,660 - Rođače! 502 01:01:47,496 --> 01:01:50,791 - Radimo na opet zakon protiv linča. 503 01:01:51,410 --> 01:01:53,419 Možda želiš biti s nama. 504 01:01:53,669 --> 01:01:55,450 - Možda... 505 01:01:57,470 --> 01:02:00,801 Još uvijek odlazim sa ostatak dolazi ujutro. 506 01:02:21,280 --> 01:02:23,741 - Možda kad odemo na sjever, ponijet ćeš sa sobom 507 01:02:23,991 --> 01:02:26,410 više od Eule i tvojih snova. 508 01:02:28,162 --> 01:02:32,332 - Nemam više snovi, rođače. 509 01:02:40,299 --> 01:02:44,219 - Vježbao si. 510 01:03:28,555 --> 01:03:30,849 - unutra ovo mirno mjesto, 511 01:03:31,990 --> 01:03:33,560 godina, moja obitelj je pokleknula 512 01:03:34,853 --> 01:03:37,815 i uhvatio pogled vječnog. 513 01:03:41,235 --> 01:03:44,404 Ostavili smo oznake u zemlji 514 01:03:44,655 --> 01:03:48,408 u spomen na obitelji koji je nekoć ovdje živio. 515 01:03:58,710 --> 01:04:02,881 Bili smo djeca oni koji su odlučili preživjeti. 516 01:04:05,467 --> 01:04:08,303 Godinama kasnije, moja mama rekla mi je da zna 517 01:04:09,972 --> 01:04:13,433 Bio sam poslan naprijed od strane starih duša. 518 01:05:25,631 --> 01:05:27,799 - To je moje, to sam ja, ne čekaj, 519 01:05:28,500 --> 01:05:30,302 ovaj, ovaj, čekaj, to si ti. 520 01:05:42,439 --> 01:05:46,401 Putovao sam na duhovnu misiju, 521 01:05:46,652 --> 01:05:49,821 ali ponekad, ja bi se omesti. 522 01:05:54,117 --> 01:05:56,244 - Volio bih da imam ovu lutku, Volio bih da imam ovu lutku, 523 01:05:56,495 --> 01:05:58,163 Voljela bih da imam ovaj krevet ući u moju kuću. 524 01:05:58,413 --> 01:06:00,165 - Ti nemaš kuću! 525 01:06:01,500 --> 01:06:02,292 - Voljela bih da jesam. 526 01:06:02,542 --> 01:06:06,213 Da jesam, stavio bih ovo krevet u mojoj kući. 527 01:06:06,463 --> 01:06:07,714 Onda bih volio da imam zeca. 528 01:06:07,965 --> 01:06:09,383 - Što bi želiš, Ninnyjugs? 529 01:06:09,633 --> 01:06:10,592 - Sve! 530 01:06:12,520 --> 01:06:14,262 - Ninnyjugs, ti ne može imati sve! 531 01:06:14,513 --> 01:06:16,139 Moraš ići ovako. 532 01:06:16,390 --> 01:06:20,227 Eenie, meenie, miney, moe, uhvatiti prasca za nožni prst, 533 01:06:20,477 --> 01:06:22,479 moja majka je rekla da berem 534 01:06:23,438 --> 01:06:25,524 ovaj ovdje. 535 01:06:26,984 --> 01:06:29,236 Zaželi ono pravo gdje mi je prst stao. 536 01:06:29,486 --> 01:06:31,863 Sada odloži tu knjigu želja. 537 01:06:32,114 --> 01:06:33,365 Vrijeme je za jelo. 538 01:06:34,825 --> 01:06:38,203 - Čujem da jesu gotovo otvorio staro 539 01:06:38,453 --> 01:06:42,207 Seminole Creeklands za bijeli domaćin. 540 01:06:43,500 --> 01:06:47,337 Jedino što je ostalo je otpad željeznih destilanata i uzgoja u zakupu. 541 01:06:47,587 --> 01:06:48,922 Slušaj što ti govorim, čovječe. 542 01:06:49,172 --> 01:06:51,383 Ako Roosevelt to učini bilo što, 543 01:06:51,633 --> 01:06:55,595 to će biti za Northern industriji, a ne za nas. 544 01:07:01,143 --> 01:07:03,200 - Večera je spremni, g. Snead. 545 01:07:03,270 --> 01:07:05,147 Mi ćemo uzeti svoje mjesta tamo gore. 546 01:07:05,397 --> 01:07:07,941 - knjige želja, morski crnci, 547 01:07:09,818 --> 01:07:13,989 zlatne naušnice, za oštrenje tvoja vizija? 548 01:07:18,410 --> 01:07:20,203 - Oh, razmazili su svoju djecu 549 01:07:20,454 --> 01:07:22,456 sa snovima, željama, magijom. 550 01:07:27,919 --> 01:07:31,506 Ali onda, oni su najviše važni članovi obitelji, 551 01:07:31,757 --> 01:07:34,342 djece i starih duša. 552 01:07:40,223 --> 01:07:40,974 dođi 553 01:07:49,733 --> 01:07:52,277 Skupite ih djeca na Ibo Landingu! 554 01:07:52,527 --> 01:07:54,446 Dovedite ih ovamo! 555 01:07:55,989 --> 01:07:57,282 - Idemo po njih. 556 01:07:57,532 --> 01:07:58,617 Hajde sad, ne! 557 01:08:15,926 --> 01:08:19,971 - Hej, Žuta Marijo, oni reci da si bogata žena. 558 01:08:48,917 --> 01:08:52,379 – rekla je moja mama osjećala me pokraj sebe. 559 01:08:55,757 --> 01:09:00,345 Sjećam se poziva svog pra-prabaka. 560 01:09:00,595 --> 01:09:03,306 Sjećam se puta kući. 561 01:09:03,557 --> 01:09:07,686 Sjećam se dugo hodati do groblja, 562 01:09:07,936 --> 01:09:12,107 u kuću koja bih bila rođen u, na izletište. 563 01:09:13,692 --> 01:09:15,735 Sjećam se, i sjećam se. 564 01:09:22,701 --> 01:09:26,413 - Od tada je prošlo 50 godina ropstvo, g. Snead, ali ovdje, 565 01:09:26,663 --> 01:09:30,458 još uvijek dajemo svoje imena djece poput 566 01:09:30,709 --> 01:09:32,460 Myown i Iona, Unita, 567 01:09:35,130 --> 01:09:37,716 Jadora, Euadora. 568 01:09:37,966 --> 01:09:42,137 Imamo čak i Petea i Re-Pete. 569 01:09:44,556 --> 01:09:47,726 Ponekad, ti Otočani daju imena svojim bebama 570 01:09:47,976 --> 01:09:52,147 dan u tjednu ili sezone u kojoj su rođeni. 571 01:09:52,397 --> 01:09:56,818 da ne spominjem, svatko ima nekoliko nadimaka, 572 01:09:57,680 --> 01:09:58,820 Goober, Boy Rat, Pozdrav, 573 01:10:00,697 --> 01:10:03,575 Žetva, zima, Pidgeon, Hardtime, 574 01:10:05,827 --> 01:10:07,996 Fantee, Cudah, Ocra, Yono, 575 01:10:10,874 --> 01:10:13,126 Cish, Alexmine, Jackiemine, 576 01:10:15,545 --> 01:10:17,422 Jaspermin, Kukuružnjak, 577 01:10:21,343 --> 01:10:22,594 Binah, Shango, 578 01:10:26,848 --> 01:10:28,308 Obatala, Oya-yansa, 579 01:10:32,979 --> 01:10:33,688 Yemonja, 580 01:10:36,358 --> 01:10:37,317 Eshu Elegba. 581 01:11:32,914 --> 01:11:34,749 - Ovdje smo danas da pokažemo 582 01:11:36,710 --> 01:11:39,504 naše poštovanje prema starijima iz naše obitelji 583 01:11:41,600 --> 01:11:45,176 i proslaviti naše obitelji prelazeći na kopno. 584 01:11:47,304 --> 01:11:51,391 Ali i danas smo ovdje u čast starim dušama, 585 01:11:52,892 --> 01:11:55,895 mnogi, koji iz vrlo, vrlo početak 586 01:11:57,522 --> 01:12:00,275 naše kreacije vodio naše putovanje 587 01:12:01,943 --> 01:12:03,862 iz jednog svijeta u drugi. 588 01:12:06,573 --> 01:12:10,744 Danas smo ovdje jer naši roditelj nas je uzeo za ruku 589 01:12:11,995 --> 01:12:15,790 i nauči nas plivati strujom oko ovih otoka. 590 01:12:17,420 --> 01:12:18,460 I uče nas da... 591 01:12:18,710 --> 01:12:21,254 - Sjećam se kako smo živjeli u to vrijeme 592 01:12:21,504 --> 01:12:24,549 prije nego dođe sloboda, u stara vremena. 593 01:12:28,303 --> 01:12:31,681 Nisu dobro držali zapisi o našim rođenjima, 594 01:12:31,931 --> 01:12:35,769 naše smrti ili prodaje tadašnjih robova. 595 01:12:40,398 --> 01:12:44,778 Moglo bi se uzeti muško dijete od majke i prodan po rođenju. 596 01:12:45,280 --> 01:12:48,365 Zatim godinama kasnije, ista osoba 597 01:12:48,615 --> 01:12:52,285 možda se treba pariti s vlastitu majku ili sestru 598 01:12:52,535 --> 01:12:56,390 ako su doneseni ponovo zajedno, 599 01:12:56,289 --> 01:12:58,166 pa je bilo važno za roba, 600 01:12:58,416 --> 01:13:00,960 sami, zadržati obiteljske veze. 601 01:13:01,211 --> 01:13:03,588 Baš kao afrički Griot, 602 01:13:03,838 --> 01:13:06,925 tko bi držao ove zapisa u glavi, 603 01:13:07,175 --> 01:13:09,552 stare duše u svakoj obitelji 604 01:13:10,929 --> 01:13:13,223 mogao se prisjetiti svih rođenja, 605 01:13:13,473 --> 01:13:15,725 smrti, braka i prodaje. 606 01:13:18,478 --> 01:13:20,855 Ti Afrikanci iz 18. stoljeća, 607 01:13:22,649 --> 01:13:24,818 promatrači, čuvari, 608 01:13:26,694 --> 01:13:27,862 preci. 609 01:13:41,251 --> 01:13:44,870 - Mi seljaci, mi doći iz dugog, 610 01:13:45,964 --> 01:13:48,299 dugačak niz stvaranja i nade 611 01:13:51,302 --> 01:13:54,597 započeli oni prvi zarobljeni Afrikanci. 612 01:13:56,224 --> 01:13:59,811 I Nana, Nana, ona nosila ih sa sobom, 613 01:14:00,895 --> 01:14:03,356 četiri generacije Seljana. 614 01:14:05,240 --> 01:14:07,902 A mi, moramo nosimo ih sa sobom, 615 01:14:10,613 --> 01:14:11,865 gdje god idemo. 616 01:14:52,238 --> 01:14:55,330 - Ovdje su ih doveli. 617 01:14:56,493 --> 01:15:00,663 Izvadili su ih iz čamaca upravo ovdje gdje stojimo. 618 01:15:06,200 --> 01:15:09,714 Nitko se ne sjeća kako mnogi od njih su bili, 619 01:15:09,964 --> 01:15:14,135 ali bilo je dobro malo, prema mom prabaka. 620 01:15:15,303 --> 01:15:18,848 Bila je mala, djevojčica u to vrijeme. 621 01:15:25,396 --> 01:15:29,108 Brod je upravo došao iz duboke vode. 622 01:15:30,318 --> 01:15:33,613 Bio je to velik stari brod s jedrima. 623 01:15:35,310 --> 01:15:38,535 Onoga trenutka kada su oni Ibo dovedeni su na obalu, 624 01:15:39,786 --> 01:15:42,872 samo su stali i razgledao oko sebe. 625 01:15:45,542 --> 01:15:49,712 Ne govoreći ni riječi, samo dobro proučavam mjesto. 626 01:15:55,930 --> 01:15:57,929 I vidjeli su stvari onog dana kada si 627 01:15:59,180 --> 01:16:01,766 a ja nemam moć vidjeti. 628 01:16:06,813 --> 01:16:09,774 Pa upravo su vidjeli o svemu 629 01:16:11,609 --> 01:16:14,195 to se trebalo dogoditi ovdje tog dana. 630 01:16:14,445 --> 01:16:19,158 Vrijeme ropstva, rat moj baka uvijek govori o, 631 01:16:19,409 --> 01:16:23,454 oni Ibo nije ništa propustio. 632 01:16:23,705 --> 01:16:27,667 Čak su vidjeli tebe i mene, stoji ovdje i razgovara. 633 01:16:35,800 --> 01:16:38,886 Kad su prošli kroz dimenzioniranje gore mjesto stvarno dobro 634 01:16:39,137 --> 01:16:41,514 i vidjevši što će doći, 635 01:16:42,682 --> 01:16:45,226 moja baka je rekla da su se okrenuli, 636 01:16:47,520 --> 01:16:51,107 svi oni, i hodali natrag u vodu, 637 01:16:53,151 --> 01:16:55,820 sve do posljednjeg čovjeka, žena i dijete. 638 01:16:58,281 --> 01:17:00,366 Sada ne biste mislili stigli bi jako daleko 639 01:17:00,617 --> 01:17:04,412 vidjevši da je to voda hodali su dalje. 640 01:17:04,662 --> 01:17:07,400 Imali svo to željezo na sebi, 641 01:17:08,583 --> 01:17:12,300 na njihovim gležnjevima i njihova zapešća, 642 01:17:12,253 --> 01:17:16,215 i pričvrstio oko svojih vrat poput pasjih ogrlica. 643 01:17:17,800 --> 01:17:21,346 Ali lanci nisu zaustavi one Ibo none. 644 01:17:21,596 --> 01:17:25,767 Samo su nastavili hodati, kao voda je bila čvrsto tlo. 645 01:17:30,480 --> 01:17:34,525 Kad su stigli kuda brod je bio, 646 01:17:34,776 --> 01:17:38,237 nisu toliko kao dati pogled. 647 01:17:38,488 --> 01:17:40,531 Samo sam prošao kraj njega 648 01:17:43,201 --> 01:17:45,578 jer su išli kući. 649 01:18:21,989 --> 01:18:24,117 - Danas sam posebno ponosan 650 01:18:25,493 --> 01:18:27,870 blagosloviti nadolazeće dijete 651 01:18:28,121 --> 01:18:30,206 naše Eli i Eula Peazant. 652 01:18:31,749 --> 01:18:34,919 To je naše prvo dijete rodit ću se na sjeveru, 653 01:18:35,169 --> 01:18:37,296 mi dijete budućnosti. 654 01:18:39,716 --> 01:18:41,968 - Samo brojim panjeve, ne čisti teren. 655 01:18:42,218 --> 01:18:44,721 idemo jesti. 656 01:19:42,403 --> 01:19:45,198 - Jednom sam vidio ružičastu satensku futrolu, 657 01:19:48,201 --> 01:19:52,330 za nakit, za bogate žene u izlogu. 658 01:19:52,580 --> 01:19:53,623 I imalo je nešto sa strane 659 01:19:53,873 --> 01:19:56,918 a ti si ga okrenuo i pojavila se glazba. 660 01:20:00,505 --> 01:20:04,175 Nisam si mogao priuštiti taj slučaj za sebe, 661 01:20:04,425 --> 01:20:08,596 a nisam nikoga tražio kupi mi to, znaš? 662 01:20:10,348 --> 01:20:14,600 Ali u mislima sam stavio sva ta loša sjećanja 663 01:20:14,310 --> 01:20:17,230 u tom slučaju i ja zaključao ih tamo, 664 01:20:18,397 --> 01:20:21,670 kako bih ih mogao izvaditi 665 01:20:21,317 --> 01:20:22,652 a pogledaj ih kad Htio bih se, 666 01:20:22,902 --> 01:20:25,112 i tako sam mogao učiti njih kad hoću, 667 01:20:25,363 --> 01:20:27,730 i shvatiti to, znaš? 668 01:20:27,323 --> 01:20:29,992 Ali nisam htio njih u meni. 669 01:20:30,243 --> 01:20:32,787 Nisam ih želio u sebi. 670 01:20:34,372 --> 01:20:37,166 U tom slučaju ne dopuštam ništa 671 01:20:38,459 --> 01:20:41,754 ili nitko izvan toga slučaju reci mi tko sam 672 01:20:42,400 --> 01:20:44,340 ili kako bih se trebao osjećati prema meni. 673 01:20:57,520 --> 01:20:58,771 - Bilal, Bilal! 674 01:21:01,440 --> 01:21:04,277 Bilal Muhammed, pridruži nam se. 675 01:21:04,527 --> 01:21:08,239 Dođi oprati svoje grijehe u krvi janjeta. 676 01:21:08,489 --> 01:21:10,408 - Pusti ga, Deacon. 677 01:21:11,242 --> 01:21:12,702 On je morski crnac. 678 01:21:12,952 --> 01:21:14,328 On nema srama! 679 01:21:15,288 --> 01:21:18,666 On je gospodar sunce i mjesec. 680 01:21:22,503 --> 01:21:23,588 - Kad sam idi odavde, znaš, 681 01:21:23,838 --> 01:21:27,300 Ja ću krenuti prema Kanada, Nova Škotska. 682 01:21:29,844 --> 01:21:33,598 Sviđa mi se kako to zvuči, znaš, Nova Škotska. 683 01:21:34,765 --> 01:21:36,142 - Ne-va Škotski. 684 01:21:39,610 --> 01:21:40,229 - Nova Škotska. 685 01:21:44,901 --> 01:21:47,737 - Nikada nisam imao previše problema sa zarađivanjem dolara. 686 01:21:47,987 --> 01:21:50,781 Nikad nitko nije trebao da mi pomogne u tome. 687 01:21:51,320 --> 01:21:52,575 Ne mogu mirno stajati. 688 01:21:54,327 --> 01:21:55,745 Moram se kretati. 689 01:21:56,871 --> 01:21:58,831 Nova lica, nova mjesta... 690 01:22:04,337 --> 01:22:07,600 Nova Scotia će mi biti dobra. 691 01:24:25,478 --> 01:24:28,856 - Približite se, bliže, hajde. 692 01:24:29,899 --> 01:24:31,484 - Pazite sada, g. Snead, postoji 693 01:24:31,734 --> 01:24:33,444 aligatori se povlače u ovim vodama. 694 01:24:42,953 --> 01:24:47,410 - Ne razmišljam o tome ti stari dani u posljednje vrijeme, 695 01:24:49,543 --> 01:24:51,962 ali kad ih počnem proučavati, 696 01:24:54,840 --> 01:24:57,510 puno stvari mi se vraća. 697 01:25:17,530 --> 01:25:20,908 - Ti si prirodna budala, Haagar Peazant. 698 01:25:23,350 --> 01:25:25,579 Nitko nikad nije rekao da stare duše 699 01:25:25,830 --> 01:25:28,791 živjeli unutra one staklene posude. 700 01:25:30,584 --> 01:25:32,711 Stablo boce podsjeća nas na koga 701 01:25:32,962 --> 01:25:35,131 bio ovdje i tko je otišao dalje. 702 01:25:36,590 --> 01:25:40,302 Učite na bojama i oblicima. 703 01:25:40,553 --> 01:25:43,931 Cijeniš bocu drvo svaki dan, 704 01:25:44,181 --> 01:25:46,934 kao što cijeniš svoje najdraže. 705 01:25:50,437 --> 01:25:51,397 - Gospodine Snead! 706 01:25:55,484 --> 01:25:57,695 - Možete li me odvesti do stari, Bilal? 707 01:25:57,945 --> 01:25:58,612 - Taj stari poganin? 708 01:25:58,863 --> 01:26:00,364 On nije bitan. 709 01:26:00,614 --> 01:26:02,740 - Je li on obitelj? 710 01:26:02,324 --> 01:26:03,534 - Oh, valjda. 711 01:26:06,453 --> 01:26:09,748 Svi se povucite ovi otoci su obitelj. 712 01:26:09,999 --> 01:26:14,503 Nažalost, toliko ih voli Bilal je tako nazadan. 713 01:26:14,753 --> 01:26:17,840 Sve vjeruju što se događa uzrokovano je 714 01:26:18,900 --> 01:26:20,384 dočarati, magija ili njihovi preci. 715 01:26:20,634 --> 01:26:23,637 Ništa ne prepuštaju Bogu. 716 01:26:23,888 --> 01:26:27,433 - Kamo idemo Nana, neće biti potrebe za drvećem 717 01:26:27,683 --> 01:26:31,437 pokriven staklom staklenke u našem dvorištu. 718 01:26:31,687 --> 01:26:33,772 Imat ćemo vrtove svježeg cvijeća, 719 01:26:34,230 --> 01:26:36,483 povrće za večeru. 720 01:26:36,734 --> 01:26:38,986 Gdje smo krenuli Nana, bit će 721 01:26:39,236 --> 01:26:42,114 nema potrebe za babina magija. 722 01:27:14,688 --> 01:27:16,650 - Pogledaj, pogledaj gore! 723 01:27:18,442 --> 01:27:20,486 I sjetite se Ibo Landinga! 724 01:27:22,613 --> 01:27:23,364 Stani! 725 01:27:43,920 --> 01:27:46,220 - Ne mogu se žaliti ni na što one konjske muhe vas brinu. 726 01:27:46,470 --> 01:27:48,639 Prestani to stavljati mast na glavu. 727 01:27:52,393 --> 01:27:55,271 - Gospod će izvedi nas, Nana. 728 01:27:55,521 --> 01:27:56,814 Uzdaj se u Isusa. 729 01:27:58,440 --> 01:28:02,611 Nana, ne trebaju nam amajlije suhog korijenja i cvjetova. 730 01:28:07,992 --> 01:28:11,287 - Kad sam bio dijete, moja majka je izrezala ovo 731 01:28:11,537 --> 01:28:15,416 iz njezine kose prije nego što je prodan je od nas. 732 01:28:19,545 --> 01:28:21,672 Sada dodajem vlastitu kosu. 733 01:28:26,885 --> 01:28:30,139 Mora postojati a veza, veza, 734 01:28:30,389 --> 01:28:34,310 između onih koji idu na sjever i oni koji ostaju, 735 01:28:35,853 --> 01:28:40,607 između nas koji smo ovdje i oni koji su preko mora. 736 01:28:40,858 --> 01:28:41,900 Veza! 737 01:28:46,363 --> 01:28:48,991 Mi smo kao dvoje ljudi u jednom tijelu, 738 01:28:52,619 --> 01:28:54,380 posljednji od starih 739 01:28:55,956 --> 01:28:57,791 i prvi od novih. 740 01:29:00,878 --> 01:29:03,172 Uvijek ćemo živjeti ovaj dvostruki život, 741 01:29:03,422 --> 01:29:06,508 znaš, jer mi smo s mora. 742 01:29:07,468 --> 01:29:09,303 Došli smo ovdje u lancima, 743 01:29:11,221 --> 01:29:12,765 i moramo preživjeti. 744 01:29:14,308 --> 01:29:16,101 Moramo preživjeti! 745 01:29:16,352 --> 01:29:18,937 U našoj krvi ima slane vode. 746 01:29:52,429 --> 01:29:55,641 - Gospodine, mnogo godina, 747 01:29:55,891 --> 01:29:59,190 Nisam ih govorio riječi ni s kim. 748 01:29:59,978 --> 01:30:01,814 Ono čega se sjećam, Reći ću ti unutra 749 01:30:02,640 --> 01:30:05,734 ovaj jezik koji ja ovdje naučio govoriti. 750 01:30:09,822 --> 01:30:12,783 Dolazim ovamo na brodu pod nazivom Lutalica. 751 01:30:13,330 --> 01:30:14,576 Dolazim s Ibom. 752 01:30:17,871 --> 01:30:21,625 Neki kažu da je Ibo letio kući u Afriku. 753 01:30:21,875 --> 01:30:24,628 Neki kažu da su se svi uhvatili za ruke 754 01:30:24,878 --> 01:30:27,589 i hodao po vrhu vode. 755 01:30:29,299 --> 01:30:31,385 Ali, gospodine, bio sam tamo. 756 01:30:33,110 --> 01:30:36,765 Ti Ibo, muškarci, žene i djece, stotinu ili više, 757 01:30:37,150 --> 01:30:39,893 okovan u željezo, kad siđu 758 01:30:40,978 --> 01:30:44,273 u toj vodi, oni nikada se nije vratio. 759 01:30:45,941 --> 01:30:48,652 Nitko ne može hodati po vodi. 760 01:30:55,784 --> 01:30:57,161 - Bit ćemo dobro, Nana. 761 01:30:57,411 --> 01:31:00,380 Sada, Nana, nemoj ideš zabrinuti. 762 01:31:00,998 --> 01:31:02,958 Bit ćemo dobro. 763 01:31:03,208 --> 01:31:05,461 Pazi sada, Nana Peazant. 764 01:31:05,711 --> 01:31:07,504 Nemoj se zamarati. 765 01:31:07,754 --> 01:31:10,507 Vani je prevruće ovdje bez nereda. 766 01:31:12,634 --> 01:31:14,970 Saberi se, Viola! 767 01:31:16,555 --> 01:31:20,601 - Sjećam se što je moj otac nauči me prije nego što umre. 768 01:31:22,144 --> 01:31:24,146 Bilo je isto kao njegov otac podučava 769 01:31:24,396 --> 01:31:26,857 njega onog dana kada postane čovjek. 770 01:31:28,859 --> 01:31:32,196 Rekao je: "Žene su slast života. 771 01:31:35,324 --> 01:31:39,661 “Slatki su za oko jer su lijepe. 772 01:31:39,912 --> 01:31:42,664 „Slatki su uši zbog 773 01:31:42,915 --> 01:31:46,251 "njihov divan glas i način na koji pjevaju. 774 01:31:53,425 --> 01:31:56,940 "Žena je slast života," 775 01:31:57,540 --> 01:31:59,306 i toga se sjećam. 776 01:32:50,732 --> 01:32:54,695 - Bila sam sama otkako sam bila djevojčica. 777 01:32:58,448 --> 01:33:01,743 Bio sam sam tako dugo vremena, 778 01:33:01,994 --> 01:33:05,664 Mislio sam da želim da bude tako. 779 01:33:05,914 --> 01:33:09,334 - Bog zna, jesi gotovo, naporno radio, gal. 780 01:33:11,440 --> 01:33:14,840 - Znaš, ja nisam takav druge žene ovdje, 781 01:33:15,900 --> 01:33:16,800 ali moram znati da mogu doći 782 01:33:17,500 --> 01:33:19,761 i drži se onoga iz čega dolazim. 783 01:33:21,130 --> 01:33:23,974 Moram to znati ljudi ovdje znaju moje ime. 784 01:33:24,224 --> 01:33:26,893 Ja sam Yellow Mary Peazant! 785 01:33:27,144 --> 01:33:30,272 A ja sam ponosna žena, nije teška žena. 786 01:33:36,111 --> 01:33:37,404 Želim ostati. 787 01:33:39,114 --> 01:33:41,325 Želim ostati s tobom ovdje. 788 01:33:44,953 --> 01:33:46,788 - Oh, kako je sad ona će doći 789 01:33:47,390 --> 01:33:50,208 i stavi joj sramotu na majku seljanku? 790 01:33:51,543 --> 01:33:53,420 - Ne mogu razumjeti... 791 01:33:56,882 --> 01:33:58,842 kako ja i Peazant stavi ti djecu 792 01:33:59,920 --> 01:34:02,346 ovdje na Zemlji da se borimo među sobom. 793 01:34:02,596 --> 01:34:05,849 Kako možeš otići ovo tlo, ovo tlo. 794 01:34:08,600 --> 01:34:12,640 Znoj naše ljubavi, ovdje je u ovom tlu. 795 01:34:15,233 --> 01:34:19,404 volim te jer ti si moj. 796 01:34:21,281 --> 01:34:25,770 Ti si plod jednog prastaro drvo. 797 01:34:25,327 --> 01:34:26,995 - Tiho, tiho, tiho! 798 01:34:31,792 --> 01:34:33,251 Tiho, svi vi. 799 01:34:35,253 --> 01:34:37,631 Neki od nas ne zaboravljaju kako je Žuta Marija poslala novac 800 01:34:37,881 --> 01:34:40,967 izvući bratića Jakea iz zatvora prošlog proljeća. 801 01:34:41,218 --> 01:34:45,222 - Sada, Nana, ne razgovaramo o tome da ovdje nema rođaka Jakea. 802 01:34:45,472 --> 01:34:49,226 Pas se ne ljuti jer kažeš da je pas. 803 01:34:53,230 --> 01:34:53,980 - Reci! 804 01:34:56,983 --> 01:34:58,443 - Ako si takav stidi se Žute Marije 805 01:34:58,694 --> 01:35:02,656 jer je uništena, što kažeš o meni? 806 01:35:03,657 --> 01:35:04,950 I ja sam upropašten? 807 01:35:06,785 --> 01:35:10,664 - Što god da se kaže, samo reci sada, Eula! 808 01:35:13,333 --> 01:35:16,294 - Što se ovoga tiče mjesto je u pitanju, 809 01:35:18,296 --> 01:35:20,465 nikad nismo bili čista žena. 810 01:35:24,520 --> 01:35:27,931 Duboko u sebi vjerovali smo da su nam upropastili majke 811 01:35:28,181 --> 01:35:32,102 i njihove majke koje došao prije njih, 812 01:35:32,352 --> 01:35:35,564 i živimo svoje živote uvijek očekujući najgore 813 01:35:35,814 --> 01:35:39,151 jer osjećamo da nemamo ne zaslužuju bolje. 814 01:35:44,531 --> 01:35:47,576 Duboko u sebi, mi vjerujte da čak i Bog 815 01:35:49,161 --> 01:35:51,955 ne može izliječiti rane naše prošlosti 816 01:35:52,205 --> 01:35:55,410 ili nas zaštiti od svijeta 817 01:35:55,292 --> 01:35:57,627 koji nam stavlja okove na noge. 818 01:36:00,380 --> 01:36:04,301 - Moj Bog me voli i štiti mene i pazi nada mnom. 819 01:36:05,510 --> 01:36:08,472 - Iako jesi idući prema sjeveru, 820 01:36:09,931 --> 01:36:13,101 svi mislite o tome također biti uništen. 821 01:36:14,478 --> 01:36:18,106 Misliš da možeš prijeći preko kopna 822 01:36:18,356 --> 01:36:20,233 i pobjeći od toga? 823 01:36:21,610 --> 01:36:24,154 Bit će ti žao, oprosti ako se ne promijeniš 824 01:36:24,404 --> 01:36:28,241 tvoj način razmišljanja prije napusti ovo mjesto. 825 01:36:47,969 --> 01:36:49,805 Ako volite sebe, 826 01:36:52,570 --> 01:36:53,809 onda voli Žutu Mariju, 827 01:36:57,395 --> 01:36:59,773 jer ona je dio tebe, 828 01:37:01,240 --> 01:37:04,194 baš kao što smo mi dio naših majki. 829 01:37:08,448 --> 01:37:12,202 Mnogi od nas jesu prolazi kroz stvari 830 01:37:12,452 --> 01:37:15,413 osjećaš da ne možeš nositi se sam. 831 01:37:20,460 --> 01:37:24,381 Bit će ih svakakvih putova kojima treba ići u životu. 832 01:37:27,384 --> 01:37:30,110 Nemojmo se bojati da ih uzme. 833 01:37:31,263 --> 01:37:34,474 Zaslužujemo ih jer sve smo mi dobre žene. 834 01:37:43,692 --> 01:37:46,690 Shvaćate li tko smo mi 835 01:37:48,280 --> 01:37:50,240 i što smo postali? 836 01:37:52,325 --> 01:37:55,704 Mi smo kćeri onih starih prašnjavih 837 01:37:55,954 --> 01:37:58,790 stvari koje Nana nosi u njezinoj limenci. 838 01:38:02,961 --> 01:38:06,131 Nosimo ih previše ožiljke iz prošlosti. 839 01:38:10,719 --> 01:38:12,178 Naša prošlost nas posjeduje. 840 01:38:17,517 --> 01:38:21,620 Nosimo svoje ožiljke kao oklop za zaštitu. 841 01:38:24,524 --> 01:38:26,651 Debeli, tvrdi, ružni ožiljci koji 842 01:38:28,445 --> 01:38:32,449 nitko ne može proći da nas ikada više povrijedi. 843 01:38:36,369 --> 01:38:39,831 Živimo svoje živi bez življenja 844 01:38:40,810 --> 01:38:42,250 u naboru starih rana. 845 01:39:45,313 --> 01:39:49,109 - Shad, kako može sadimo u ovu prašinu? 846 01:39:49,359 --> 01:39:53,530 - Sadimo ih svakoga godine, ili smo gotovi. 847 01:40:06,918 --> 01:40:09,400 - Moj život je skoro gotov, 848 01:40:10,296 --> 01:40:12,549 a tvoja tek počinje. 849 01:40:13,591 --> 01:40:15,802 I ne idem živjeti dovoljno dugo 850 01:40:16,520 --> 01:40:19,597 vidjeti što postaje od svi vi slobodni crnci. 851 01:40:21,224 --> 01:40:24,853 - Mi ćemo pazi s neba, Nana. 852 01:40:25,103 --> 01:40:29,190 - Ne, neću biti gledajući s neba 853 01:40:29,441 --> 01:40:33,611 dok još ima zemlje evo za mene sadnju. 854 01:40:40,535 --> 01:40:42,495 Uzeli smo stare bogove 855 01:40:46,583 --> 01:40:48,626 i dali im nova imena. 856 01:41:02,980 --> 01:41:04,976 Ova ruka je od mene, od njih, 857 01:41:07,979 --> 01:41:08,730 od nas. 858 01:41:10,650 --> 01:41:12,233 Istu dušu kakvu svi imate. 859 01:41:15,862 --> 01:41:19,365 Dođite djeco, ljubite se ova ruka puna mene. 860 01:41:20,700 --> 01:41:23,369 - Gospode, smiluj se, smiluj se. 861 01:41:32,754 --> 01:41:34,672 - Uzmi me za ruku. 862 01:41:36,490 --> 01:41:39,344 Ja sam taj koji može dati ti snagu. 863 01:41:51,940 --> 01:41:53,900 Vodi me kamo god ideš. 864 01:41:54,776 --> 01:41:56,361 Ja sam tvoja snaga. 865 01:42:06,496 --> 01:42:07,580 Uzmi me za ruku. 866 01:42:08,456 --> 01:42:10,416 Vodi me kamo god ideš. 867 01:42:13,753 --> 01:42:15,338 Ja sam tvoja snaga. 868 01:42:18,716 --> 01:42:20,930 Gdje god idete. 869 01:42:21,636 --> 01:42:24,472 - Starci bi trebali umrijeti! 870 01:42:24,722 --> 01:42:25,723 Nije u redu! 871 01:42:27,433 --> 01:42:30,937 Oni bi trebali umri i idi u raj! 872 01:42:31,187 --> 01:42:34,482 Nije u redu! 873 01:42:40,655 --> 01:42:43,783 Nije u redu! 874 01:42:50,810 --> 01:42:51,249 - Hudu! 875 01:42:51,499 --> 01:42:52,250 Baksuz! 876 01:42:53,710 --> 01:42:55,211 Baksuz! 877 01:42:55,461 --> 01:42:56,421 Hoodoo nered! 878 01:42:59,424 --> 01:43:03,511 Nema korijenja i bilja ništa neće promijeniti. 879 01:43:03,761 --> 01:43:06,389 Nemoj ići i sve pokvariti. 880 01:43:06,639 --> 01:43:10,727 Staro-uradi-to-to-ovako danas nemoj nikome pomoći! 881 01:43:33,708 --> 01:43:37,795 - Dođi, dođi dijete, ja volim te jer si moj! 882 01:43:43,676 --> 01:43:45,762 - Mama, molim te! 883 01:44:11,663 --> 01:44:14,499 - Pogledaj to, vidiš? 884 01:45:24,902 --> 01:45:28,364 Na ovom mirnom mjestu, jednostavan narod klekne 885 01:45:30,116 --> 01:45:32,994 i uhvatiti pogled vječnog. 886 01:45:38,833 --> 01:45:41,419 Jutrom bi započeo novi život 887 01:45:42,962 --> 01:45:44,797 za moju djecu i mene. 888 01:45:47,175 --> 01:45:49,427 Nosili bi moj duh. 889 01:45:50,720 --> 01:45:53,890 Ja bih ostao ovdje sa starim dušama. 890 01:46:33,846 --> 01:46:34,847 - Iona, Iona! 891 01:46:39,560 --> 01:46:41,771 Iona! 892 01:47:30,987 --> 01:47:33,698 - I dakle, 19. dana 893 01:47:33,948 --> 01:47:35,283 kolovoza 1902. 894 01:47:38,119 --> 01:47:40,790 napustili su ove otoke. 895 01:47:41,873 --> 01:47:45,835 I krenuo na sjever, oprostivši se, 896 01:47:47,628 --> 01:47:50,631 možda, da nas nikad više ne vidi. 897 01:48:16,949 --> 01:48:21,120 Moji mama i tata su ostali iza sa Žutom Marijom. 898 01:48:22,663 --> 01:48:25,708 Neki kažu da je Eli dobio sam sve uključen 899 01:48:27,430 --> 01:48:29,295 s pitanjem protiv linča. 900 01:48:32,480 --> 01:48:36,177 Neki kažu da je Eula vidjela previše sebe u Nani Peazant 901 01:48:36,427 --> 01:48:39,972 i željela svoju djecu rođen na ovom otoku. 902 01:48:42,475 --> 01:48:45,686 Kažu da je mama bila uvijek osebujan, 903 01:48:45,937 --> 01:48:49,190 i Nanini korijeni i bilje ju je pokrenulo. 904 01:48:53,486 --> 01:48:57,657 Sve što znam je da sam rođen ovdje prije nego što je Nana umrla. 905 01:49:03,162 --> 01:49:05,915 Ostali smo iza, stariti, 906 01:49:08,960 --> 01:49:10,860 mudriji, jači.