1 00:00:18,060 --> 00:00:19,460 Drágám, otthon vagy? 2 00:00:54,780 --> 00:00:56,100 Méz? te vagy az? 3 00:01:11,240 --> 00:01:12,480 Nem hiszem, hogy lehet. 4 00:01:52,810 --> 00:01:53,689 Ó, hú. 5 00:01:53,690 --> 00:01:54,910 Olivia, nézd meg. 6 00:01:55,110 --> 00:01:57,270 Nézd meg a táskákat. 7 00:01:58,810 --> 00:02:01,530 Minden rendben. Rendben, Teresa, menjünk nézd meg. 8 00:02:07,050 --> 00:02:08,910 Hűha. Ó, istenem. 9 00:02:09,310 --> 00:02:10,550 Érezd a legjobb időt. 10 00:02:11,250 --> 00:02:12,250 Köszönöm édesem. 11 00:02:12,670 --> 00:02:14,010 Még nem tűnik igazinak. 12 00:02:14,270 --> 00:02:17,670 Ó, olyan irigy vagyok. mindig is akartam hogy lehajózzon a mexikói partokon. 13 00:02:18,430 --> 00:02:20,210 De tudod, azt kell mondanom, hogy én... 14 00:02:20,440 --> 00:02:22,640 Tényleg azt hiszem, hogy Ian olyan, mint a körutazás fajta srác. 15 00:02:23,980 --> 00:02:28,760 Egyszer egy napos körutazáson voltunk nászút tíz évvel ezelőtt. 16 00:02:29,740 --> 00:02:34,060 De azóta mindig azt mondja nem értem, miért vennéd a 17 00:02:34,060 --> 00:02:38,360 hét, hogy eljussak valahova, csak néhányan maradjanak óra, amikor néhány múlva oda lehet repülni 18 00:02:38,360 --> 00:02:39,660 órákat, majd eltölteni egy hetet. 19 00:02:40,220 --> 00:02:44,160 Nos, én és te meggyőztük őt, szóval ez számít. 20 00:02:45,380 --> 00:02:46,700 Hmm. Igen. 21 00:02:48,100 --> 00:02:49,100 mi a baj? 22 00:02:49,480 --> 00:02:54,060 Semmi. Csak... Ez az utazás nem minden öröm. 23 00:02:55,420 --> 00:02:56,420 miről beszélsz? 24 00:02:59,080 --> 00:03:00,480 Van egy kis dolgunk. 25 00:03:03,500 --> 00:03:05,400 Oké, oké. Elég a nyavalygásból. 26 00:03:05,640 --> 00:03:06,760 Fel kell ülnöm a magas ülésekre. 27 00:03:07,940 --> 00:03:12,340 Ó, köszönöm. Oké, mielőtt megtenné, hagyja csinálok egy képet kettőtökről. Bízz bennem. 28 00:03:12,380 --> 00:03:13,380 Később megköszöni. 29 00:03:18,440 --> 00:03:19,440 Mosoly. 30 00:03:24,330 --> 00:03:25,330 A legjobb idő. 31 00:03:25,570 --> 00:03:27,530 Mi fogunk. Felhívjuk a hajóról. Rendben. Rendben. 32 00:03:28,730 --> 00:03:29,730 Köszönöm az utat. 33 00:03:35,970 --> 00:03:36,929 Köszönöm. 34 00:03:36,930 --> 00:03:37,930 Isten hozott, 35 00:03:38,230 --> 00:03:40,130 emberek. Jó reggelt. Köszönöm. 36 00:03:43,790 --> 00:03:45,290 Kellemes utat, Mr. 37 00:03:45,490 --> 00:03:46,349 és Mrs. McNeil. 38 00:03:46,350 --> 00:03:47,350 Köszönöm. 39 00:03:51,050 --> 00:03:52,130 4-0-3. 40 00:03:53,310 --> 00:03:56,310 4 -5. 41 00:04:01,430 --> 00:04:02,430 4 -3. 42 00:04:03,650 --> 00:04:04,650 tessék. 43 00:04:13,750 --> 00:04:15,690 Úgy néz ki, mint egy kis szállodai szoba én. 44 00:04:16,130 --> 00:04:17,209 mit vártál? 45 00:04:17,730 --> 00:04:19,130 Még valami kicsit... 46 00:04:20,909 --> 00:04:22,390 Luxus? Ez egy körutazás. 47 00:04:22,690 --> 00:04:25,850 Alig leszünk a szobában. I úgy értem, tényleg csak alszik. 48 00:04:26,650 --> 00:04:28,330 Végül is sok a tennivaló a fedélzeten. 49 00:04:29,210 --> 00:04:32,550 Éttermek, uszodák, kaszinó, shuffleboard. 50 00:04:33,410 --> 00:04:34,410 Shuffleboard? 51 00:04:34,710 --> 00:04:35,710 Lehet, hogy tetszeni fog. 52 00:04:36,210 --> 00:04:38,290 Mi ez, próbaüzem a réginek de emberek? 53 00:04:40,190 --> 00:04:41,190 Gyerünk. 54 00:04:41,230 --> 00:04:42,630 Megígérted, hogy adsz neki egy esélyt. 55 00:04:44,550 --> 00:04:45,550 Nem. 56 00:04:47,330 --> 00:04:48,530 Nem bánnám. 57 00:04:49,539 --> 00:04:51,480 Időnk nagy részét a kabinban töltjük. 58 00:04:51,860 --> 00:04:53,340 abbahagynád? 59 00:04:53,640 --> 00:04:54,860 Most szálltunk fel. 60 00:04:56,720 --> 00:04:58,120 Mi a fene volt ez? 61 00:04:58,860 --> 00:05:00,460 Hajókürt. Elindulunk a kikötőből. 62 00:05:21,740 --> 00:05:22,579 Kérsz ​​egy kicsit? 63 00:05:22,580 --> 00:05:23,580 Nagyon finom. 64 00:05:24,180 --> 00:05:25,360 kínosnak érzem magam. 65 00:05:25,620 --> 00:05:27,780 Mondtam, hogy szedje be ezeket a tablettákat mozgási betegség. 66 00:05:28,540 --> 00:05:29,700 Kiütnek. 67 00:05:30,400 --> 00:05:31,460 Aztán aludj egyet. 68 00:05:32,220 --> 00:05:35,100 Ez az egész utazás erről szól, erre feltöltődni és pihenni. 69 00:05:35,860 --> 00:05:37,080 Csak megvárom a vacsorát. 70 00:05:38,220 --> 00:05:40,780 Oké, csak menjünk vissza ideje felkészülnöm. 71 00:05:43,160 --> 00:05:44,180 miről beszélsz? 72 00:05:45,080 --> 00:05:47,900 Az étterem, ahol van foglalás ma este, ez formális 73 00:05:48,520 --> 00:05:49,680 Biztos viccelsz velem. 74 00:05:50,120 --> 00:05:51,120 nem viccelek. 75 00:05:51,440 --> 00:05:52,940 Mit gondolsz, miért csomagoltam be? öltöny? 76 00:05:53,820 --> 00:05:55,480 Az emberek felöltöznek a tengerjáró hajókon. 77 00:05:56,300 --> 00:05:57,300 Titanic talán. 78 00:05:57,960 --> 00:05:59,980 Pontosan. Sok jót tett nekik. 79 00:06:06,500 --> 00:06:11,360 Kalandokkal teli új kezdetekhez, szenvedély és szerelem. 80 00:06:12,880 --> 00:06:13,880 Itt, itt. 81 00:06:16,200 --> 00:06:19,360 Azt hiszem, tenger gyümölcseit kellene rendelnem. 82 00:06:20,380 --> 00:06:21,380 Miért? 83 00:06:21,600 --> 00:06:24,980 Azt hiszed, halászok vannak a fedélzeten, behordani a nap fogását? 84 00:06:25,660 --> 00:06:28,820 A hajó ugyanúgy megkapja a halat minden más étterem igen. 85 00:06:29,380 --> 00:06:30,420 Teherautó szállításával. 86 00:06:31,860 --> 00:06:33,660 Nos, hozom a tengeri sügért amúgy is. 87 00:06:35,180 --> 00:06:40,220 Mit szólna hozzánk... Jó estét. Ugye te kérdése van a menüvel kapcsolatban? 88 00:06:40,480 --> 00:06:41,480 Nem hiszem. 89 00:06:41,900 --> 00:06:43,200 Jobbra. Felvehetem a rendelésedet? 90 00:06:43,440 --> 00:06:44,800 Van valami amit ajánlasz? 91 00:06:45,640 --> 00:06:47,080 Részleges vagyok a portásnál, uram. 92 00:06:47,820 --> 00:06:48,820 Igazán? 93 00:07:52,940 --> 00:07:53,940 készítettem neked egy italt. 94 00:07:54,060 --> 00:07:55,060 Köszönöm édesem. 95 00:07:59,720 --> 00:08:00,720 Ez mind a tiéd. 96 00:08:01,060 --> 00:08:02,380 Hagytál nekem meleg vizet? 97 00:08:02,880 --> 00:08:03,880 Igen. 98 00:09:33,020 --> 00:09:34,020 Helló? 99 00:09:38,520 --> 00:09:39,520 Meglepetés. 100 00:09:42,880 --> 00:09:43,880 Így? 101 00:09:45,880 --> 00:09:47,100 Megállt az időm. 102 00:09:47,560 --> 00:09:48,900 Elment az eszed? 103 00:09:49,180 --> 00:09:51,040 Foglalt jegyet erre a hajóra? 104 00:09:51,440 --> 00:09:52,900 Azt hittem, értékelni fogja az izgalmat. 105 00:09:54,160 --> 00:09:56,720 Ráadásul nem is tervezem elhagyni kabin nagyon gyakran. 106 00:10:04,530 --> 00:10:05,650 Colin, nem tehetem. 107 00:10:07,330 --> 00:10:08,330 Mi? 108 00:10:09,970 --> 00:10:11,330 Szerinte hol vagy most? 109 00:10:12,110 --> 00:10:13,370 Nem gondol semmire. 110 00:10:14,070 --> 00:10:15,070 Kihűlt. 111 00:10:15,570 --> 00:10:17,570 Tengeribeteg lábujjakat aludtam az italában. 112 00:10:20,050 --> 00:10:21,050 mi a probléma? 113 00:10:22,430 --> 00:10:24,050 Kérlek ne. 114 00:10:24,850 --> 00:10:27,710 Azért jöttem erre az útra, hogy megnézzem, Ian és én javíthatná a dolgokat. 115 00:10:30,170 --> 00:10:31,170 Teresa? 116 00:10:31,760 --> 00:10:34,440 Mikor fogod megtudni, hogy ő az csak nem elég jó neked? 117 00:10:36,780 --> 00:10:40,180 Tíz év hosszú idő csak dobni mindent el. 118 00:10:41,120 --> 00:10:44,220 Tíz... elvesztegetett év. 119 00:10:47,120 --> 00:10:49,600 Hölgyeim és uraim, elnézést kérek bejelentést. 120 00:10:49,820 --> 00:10:53,000 Kemény időjárásnak nézünk elébe. Kérem, térjen vissza a kabinjába... Colin, I 121 00:10:53,000 --> 00:10:54,680 menni kell. Ian felébred. 122 00:10:54,900 --> 00:10:56,060 De kint fázott. 123 00:10:56,380 --> 00:10:59,220 Kihűlt. Ez az ébresztő felébredhet a halottakat. 124 00:11:10,079 --> 00:11:14,100 Marad. Komolyan mondom, Cole, és muszáj menj. Hölgyeim és uraim, elnézést kérek 125 00:11:14,100 --> 00:11:14,999 ezt a bejelentést. 126 00:11:15,000 --> 00:11:18,540 Kemény időjárásnak nézünk elébe. Kérjük, azonnal térjen vissza a kabinjába. 127 00:11:20,920 --> 00:11:21,779 mi a baj? 128 00:11:21,780 --> 00:11:23,560 Csak azt mondták, hogy térjen vissza a kabinjába. 129 00:11:23,880 --> 00:11:26,660 Oké, kit érdekel az időjárás? mi vagyunk belül. 130 00:11:27,200 --> 00:11:30,340 És nem is lehetne biztonságosabb, mint mi vagyunk pont most. 131 00:11:30,600 --> 00:11:32,160 Igen, nem tudom, hogy a szüleim megtennék-e egyetértek ezzel. 132 00:11:32,960 --> 00:11:34,600 Gyerünk, csak maradj. 133 00:11:36,490 --> 00:11:38,650 Nem tudok, oké? Megölnének, ha lennék nem vissza a szobába. 134 00:11:39,950 --> 00:11:40,950 Látod? 135 00:11:42,910 --> 00:11:43,910 Elnézést. 136 00:11:45,450 --> 00:11:46,450 Holnap. 137 00:11:47,530 --> 00:11:48,530 Határozottan. 138 00:12:02,990 --> 00:12:05,770 nagyon sajnálom. jól vagy? jól vagyok. mi van veled? 139 00:12:05,970 --> 00:12:06,970 Igen, jól vagyok. 140 00:12:07,570 --> 00:12:08,570 Legyen óvatos. 141 00:12:08,630 --> 00:12:12,190 Ugye nem mész vissza a fedélzetre? Nem, megpróbálok visszamenni a kabinomba. 142 00:12:12,190 --> 00:12:13,410 Pont ott van lent. 143 00:12:14,090 --> 00:12:15,090 Rendben. 144 00:12:15,510 --> 00:12:16,510 Nos, légy biztonságban. 145 00:12:17,390 --> 00:12:17,830 Hölgyeim 146 00:12:17,830 --> 00:12:27,990 és 147 00:12:27,990 --> 00:12:29,790 Uraim, elnézést kérek bejelentést. 148 00:12:30,110 --> 00:12:31,910 Kemény időjárásnak nézünk elébe. 149 00:12:32,400 --> 00:12:34,100 Kérjük, azonnal térjen vissza a kabinjába. 150 00:12:40,400 --> 00:12:41,400 Teresa? 151 00:12:46,340 --> 00:12:47,340 Teresa? 152 00:13:20,750 --> 00:13:22,010 Mindenhol kerestem őt. 153 00:13:22,370 --> 00:13:25,250 Oké, meg fogjuk találni, de muszáj most menj vissza a kabinodba. 154 00:13:26,450 --> 00:13:27,450 Gyerünk, kérem. 155 00:13:54,350 --> 00:13:55,350 Köszönöm. 156 00:13:57,010 --> 00:14:00,270 Oké, Mr. McNeil, miért nem mondja el mindent még egyszer? 157 00:14:01,250 --> 00:14:02,570 Már mindenen túl vagyunk. 158 00:14:03,190 --> 00:14:04,190 tudom. 159 00:14:04,310 --> 00:14:06,490 De néha segít, ha túllépünk a dolgokon újra. 160 00:14:07,050 --> 00:14:10,310 Talán eszébe jut valami, egy kritikus egy olyan információ, amely a kulcsa 161 00:14:10,310 --> 00:14:11,310 a felesége holléte. 162 00:14:11,370 --> 00:14:13,170 Ott kellene keresned őt. 163 00:14:13,590 --> 00:14:16,190 Már kiadtuk a vészhelyzeti riasztást a hajó legénysége között. 164 00:14:16,590 --> 00:14:20,190 Minden egyes biztonsági tiszt és legénység a fedélzeten tartózkodó tagja keresi őt. 165 00:14:20,850 --> 00:14:22,430 Felvettük a kapcsolatot a parti őrséggel is. 166 00:14:22,910 --> 00:14:25,850 Most, hogy a vihar alábbhagyott, ők lezuhant a vízben keresgélve. 167 00:14:27,730 --> 00:14:28,950 Mi a helyzet a hajó kameráival? 168 00:14:29,230 --> 00:14:31,010 Attól tartok, kiütöttek a vihar. 169 00:14:32,150 --> 00:14:35,110 Nos, történhetett valami őt a fedélzeten. Leeshetett volna. Ő 170 00:14:35,110 --> 00:14:37,930 beüthette volna a fejét. Lehet, hogy ő ott hever valahol. És ha az 171 00:14:37,930 --> 00:14:39,510 az ügyben meg fogjuk találni. 172 00:14:41,090 --> 00:14:44,910 Utálom ezt megkérdezni, Mr. McNeil, de egyszerűen normál működésű 173 00:14:44,910 --> 00:14:48,850 eljárást. Van a feleségednek fizikai vagy mentális feltételeket kellene 174 00:14:48,850 --> 00:14:49,850 kb? Mi? 175 00:14:51,210 --> 00:14:52,210 Nem. 176 00:14:52,400 --> 00:14:55,920 Megpróbálta valaha, vagy beszélt róla öngyilkosság? 177 00:14:57,920 --> 00:15:02,460 A feleségem nem ölte meg magát, Mr. Leet. Nem ugrott túl a fedélzeten. Valamit 178 00:15:02,460 --> 00:15:05,260 történt vele. Ismétlem, ez egyszerűen protokoll. 179 00:15:08,120 --> 00:15:09,200 Akkor most mi lesz? 180 00:15:10,700 --> 00:15:13,660 Nos, az első fény behúzza a legközelebbi kikötő. 181 00:15:14,300 --> 00:15:17,760 Találkozni fog egy képviselővel Külügyminisztérium, és remélhetőleg addigra 182 00:15:17,760 --> 00:15:18,760 lesz pár hírünk. 183 00:15:20,800 --> 00:15:21,800 Mr. McNeil. 184 00:15:22,320 --> 00:15:24,860 Mindent megteszünk, amit csak lehet. megígérem. 185 00:16:05,579 --> 00:16:06,579 mi a baj? 186 00:16:06,940 --> 00:16:10,640 Olivia, attól tartok, rossz hírem van. 187 00:16:12,720 --> 00:16:13,720 A nagynénéd. 188 00:16:15,620 --> 00:16:16,620 Mi? 189 00:16:18,720 --> 00:16:19,720 Mi történt? 190 00:16:20,180 --> 00:16:21,280 Nem találjuk őt. 191 00:16:23,380 --> 00:16:24,820 nem értem. 192 00:16:25,380 --> 00:16:27,860 Korán lefeküdtem és felkeltem és elment. 193 00:16:29,620 --> 00:16:32,840 Nos, valahol lennie kell. úgy értem, keresik őt az emberek? 194 00:16:33,199 --> 00:16:36,260 Igen, mindannyian azok vagyunk. A biztonság tud róla azt. Átkutatják a hajót és a 195 00:16:36,260 --> 00:16:37,600 A parti őrségnek csónakjai vannak a vízben. 196 00:16:40,020 --> 00:16:41,680 Értesítesz, amint hallod bármi mást? 197 00:16:43,360 --> 00:16:44,360 Igen, ígérem. 198 00:17:03,340 --> 00:17:04,340 jól vagy? 199 00:17:06,560 --> 00:17:08,140 A nagynéném, hiányzik. 200 00:17:08,619 --> 00:17:10,020 Azt hittem, egy körúton van. 201 00:17:10,980 --> 00:17:13,760 Hát igen, de Ian felhívott, és ők nem találja őt sehol. 202 00:17:14,619 --> 00:17:15,619 Nagyon aggódom. 203 00:17:19,520 --> 00:17:22,140 Tudod, milyen nagyok azok a tengerjáró hajók? vannak? 204 00:17:22,540 --> 00:17:23,880 Valahol ott kell lennie. 205 00:17:26,260 --> 00:17:27,560 Igen, valószínűleg igazad van. 206 00:17:27,980 --> 00:17:29,460 Biztos vagyok benne, hogy megtalálják. 207 00:17:53,870 --> 00:17:54,509 Pont ott. 208 00:17:54,510 --> 00:17:55,510 Köszönöm. 209 00:17:57,610 --> 00:17:58,630 Mr. Ian McNeil? 210 00:17:59,430 --> 00:18:01,910 Igen. Colton Becker vagyok, az Egyesült Államokból. állam osztály. 211 00:18:02,290 --> 00:18:03,330 Eljönnél velem, kérlek? 212 00:18:08,490 --> 00:18:09,550 Hozhatok valamit? 213 00:18:09,750 --> 00:18:11,570 Egy kis víz, tea vagy kávé? 214 00:18:11,830 --> 00:18:12,830 Nem, jól vagyok. 215 00:18:13,990 --> 00:18:16,710 Először is hadd biztosítsam Önt arról, hogy így vagyunk mindent, amit csak tudunk. 216 00:18:16,970 --> 00:18:18,370 És mi a helyzet a mexikói hatóságokkal? 217 00:18:18,830 --> 00:18:19,830 Nincs joghatóságuk? 218 00:18:20,160 --> 00:18:23,780 Mivel az eset ben történt nemzetközi vizek, joghatóság 219 00:18:23,780 --> 00:18:27,600 a hajó lobogója alatt áll bejegyzett tulajdonosa, amely az Egyesült Államok 220 00:18:27,600 --> 00:18:28,600 Amerika államai. 221 00:18:28,820 --> 00:18:30,180 Még mindig őt keresed? 222 00:18:30,380 --> 00:18:32,800 A mentőcsónakok még mindig átfésülik a környéket, igen. 223 00:18:35,480 --> 00:18:40,460 De ha véletlenül a vízbe esik mentőmellény nélkül... Megtette volna 224 00:18:40,460 --> 00:18:42,480 órákig a nyílt óceánon volt már. 225 00:18:43,640 --> 00:18:44,800 Ezt nem tudta túlélni. 226 00:18:45,540 --> 00:18:47,080 Még a legerősebb úszó sem tudta. 227 00:18:48,800 --> 00:18:51,980 Sajnálom, Mr. McNeil, de az én munkám nem az hogy hamis reményt adjon. 228 00:18:52,340 --> 00:18:54,060 Akkor mi is pontosan a munkád? 229 00:18:54,520 --> 00:18:57,680 Ha a felesége túlesett véletlenül, akkor sajnos van 230 00:18:57,680 --> 00:18:58,680 sokat tehetünk. 231 00:18:58,820 --> 00:19:04,060 De ha van más magyarázat, bármi magyarázatot, nos, az én dolgom 232 00:19:04,060 --> 00:19:05,060 nézz bele. 233 00:19:33,199 --> 00:19:35,380 Az A a külügyminisztériumban van hívott ma reggel. 234 00:19:36,960 --> 00:19:40,160 Tudatni szeretné velem, hogy megvan leállította a keresést? 235 00:19:42,540 --> 00:19:43,640 Hogyan tehetik ezt? 236 00:19:45,360 --> 00:19:47,020 Nos, azt mondják 24 óra után. 237 00:19:49,240 --> 00:19:51,020 Nem, tovább kell keresniük. 238 00:19:52,220 --> 00:19:57,680 Úgy értem, Teréz néni megérdemli... megérdemli hogy. 239 00:20:00,420 --> 00:20:02,040 Szerinted mit csinált a fedélzeten? 240 00:20:02,590 --> 00:20:03,590 Nem tudom. 241 00:20:03,870 --> 00:20:05,950 Feltettem magamnak ezt a kérdést a milliószor. 242 00:20:06,250 --> 00:20:10,810 Úgy értem, a nagynénéd nagyon izgatott volt a körutazáson, talán nem tudott aludni. 243 00:20:11,110 --> 00:20:12,770 Talán elment sétálni. 244 00:20:15,510 --> 00:20:16,550 Mi a helyzet korábban? 245 00:20:18,970 --> 00:20:19,970 Hogy érted az előbb? 246 00:20:20,270 --> 00:20:23,890 Nos, aznap este korábban. úgy értem, történt valami furcsa? 247 00:20:24,390 --> 00:20:26,350 Úgy hangzik, mint a hajó biztonsága tiszt. 248 00:20:27,490 --> 00:20:29,730 Nem, úgy beszélek, mint egy újságíró. én vagyok sajnálom. 249 00:20:30,230 --> 00:20:32,030 Nem tehetek róla. Ez csak... 250 00:20:34,760 --> 00:20:36,760 Egyszerűen semmi értelme. 251 00:20:37,840 --> 00:20:39,080 Tudom, nem. 252 00:20:40,700 --> 00:20:43,760 Tudod, nem ez az első alkalom Örültem, hogy anya elment. 253 00:20:47,880 --> 00:20:49,760 Mert erről nem kellett hallania a nővére. 254 00:20:51,680 --> 00:20:57,700 Tudok valamit segíteni? 255 00:20:58,400 --> 00:21:01,240 Hát sajnos nincs semmi még én is megtehetem. Ez a nehéz rész. 256 00:21:02,140 --> 00:21:04,420 csak ül és vár és vár. 257 00:21:05,820 --> 00:21:08,200 Mi lesz a rendőrséggel? Tudod, a miénk rendőrség? 258 00:21:08,680 --> 00:21:11,980 Úgy értem, át fogják-e kutatni a hajó most, hogy a kikötőben van? 259 00:21:12,940 --> 00:21:14,020 úgy képzelem. 260 00:21:15,660 --> 00:21:18,680 Remélhetőleg találnak valamit, valamit ez megmagyarázza ezt. 261 00:21:34,699 --> 00:21:36,380 Ian, akarod, hogy maradjak ma éjszakára? 262 00:21:38,060 --> 00:21:39,060 Nem, köszönöm. 263 00:21:40,920 --> 00:21:42,560 Végre hozzá kell szoknom. 264 00:21:45,340 --> 00:21:46,500 Csak nem tudom, hogyan. 265 00:22:21,149 --> 00:22:22,370 Igen, ő Ian McNeil. 266 00:22:30,890 --> 00:22:33,310 Látom a jelentést közvetlenül az államtól osztály. 267 00:22:35,090 --> 00:22:36,170 Elnézést, Mr. McNeil. 268 00:22:38,270 --> 00:22:41,390 Tehát azonosítanom kell a testet? 269 00:22:42,190 --> 00:22:43,370 Erre nem lesz szükség. 270 00:22:44,490 --> 00:22:46,830 Az azonosítás közvetlenül történt a feleséged útlevélképe. 271 00:22:47,990 --> 00:22:49,270 Lesz boncolás? 272 00:22:49,870 --> 00:22:52,370 Tudod, kell lennie. Protokoll megköveteli. 273 00:22:53,150 --> 00:22:59,150 Amikor haláleset történik a nemzetközi világban vizek, akkor... Akkor mi lesz vele 274 00:22:59,810 --> 00:23:00,810 Már úton van. 275 00:23:01,450 --> 00:23:04,210 Vegye fel a kapcsolatot a választottjával ravatalozó. Mindent kezelnek 276 00:23:04,210 --> 00:23:05,570 megállapodások a repülőtérrel a sarok. 277 00:23:06,530 --> 00:23:08,470 És meddig tart a boncolásig elkészült? 278 00:23:09,230 --> 00:23:10,870 Meg kell nézni a halottkémnél hogy. 279 00:23:12,150 --> 00:23:15,070 De bizonyos esetekben őszinte leszek így eltarthat egy ideig. 280 00:23:15,980 --> 00:23:18,780 Ez az oka annak, hogy egyesek ezt választják az emlékünnepséget azonnal, előtte 281 00:23:18,780 --> 00:23:19,780 a temetést. 282 00:23:21,680 --> 00:23:22,680 Ez az? 283 00:23:23,660 --> 00:23:25,720 A rendőrség szemszögéből attól tartok szóval. 284 00:23:26,740 --> 00:23:30,660 De még egyszer, kérem, tudja, hogy nagyon-nagyon vagyunk sajnálom. 285 00:24:04,199 --> 00:24:05,360 Igen? Olivia Toler? 286 00:24:05,680 --> 00:24:06,880 A nevem Sherry Rogers. 287 00:24:08,400 --> 00:24:10,840 Rendben. Riporter vagyok, akárcsak te. 288 00:24:11,940 --> 00:24:15,080 Tudod, ez egy nagyon rossz időszak én most éppen. Most jöttem rá, hogy az enyém 289 00:24:15,080 --> 00:24:15,839 néni meghalt. 290 00:24:15,840 --> 00:24:18,500 Tudom, és neked van a legmélyebb részvétét. 291 00:24:18,840 --> 00:24:20,560 De erről akartam beszélni veled kb. 292 00:24:21,640 --> 00:24:22,640 A nagynénémről? 293 00:24:22,740 --> 00:24:23,960 Arról, ami vele történt. 294 00:24:25,160 --> 00:24:28,040 Egy nagy történetet kutattunk róla bûnözés a tengerjáró hajókon. 295 00:24:28,480 --> 00:24:30,660 Óriási lenne a perspektívád. Miért? 296 00:24:31,440 --> 00:24:34,220 Nos, az egyediség miatt a nagynénje halála körüli körülmények. 297 00:24:34,880 --> 00:24:36,040 miről beszélsz? 298 00:24:37,540 --> 00:24:41,580 Annak az esélye, hogy valaki túlesik nagyon vékonyak, és nem kell mondanom 299 00:24:41,580 --> 00:24:44,260 hogy amikor embereket ölnek meg, akkor az szinte mindig valakit, akit ismernek. 300 00:24:44,720 --> 00:24:47,720 őrült vagy? Most veszítettem el a nagynénémet a tragikus baleset. 301 00:24:48,140 --> 00:24:49,820 Higgye el, Ms. Toller, megértem. 302 00:24:50,360 --> 00:24:52,320 Édesanyámat is elvesztettem egy tragédia következtében. 303 00:24:52,720 --> 00:24:57,780 Nagyon sajnálom, de... Nem, de... Hagyj békén, és ne lépj kapcsolatba velem 304 00:24:59,560 --> 00:25:00,760 Olivia, kérlek. Nem. 305 00:25:01,200 --> 00:25:02,200 Nyugodj meg. 306 00:25:15,020 --> 00:25:16,020 Szép volt. 307 00:25:16,120 --> 00:25:17,440 A nagynénéd meghatódott volna. 308 00:25:18,760 --> 00:25:19,760 tudom. 309 00:25:20,660 --> 00:25:22,880 Bárcsak tudnád, mennyien vagyunk törődött vele. 310 00:25:23,640 --> 00:25:24,640 Megtette. 311 00:25:26,160 --> 00:25:27,160 Igen. 312 00:25:27,360 --> 00:25:28,700 Elnézést, Ms. Toller? 313 00:25:29,560 --> 00:25:31,820 Igen? A kocsiban találkozunk. 314 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 Rendben. 315 00:25:34,780 --> 00:25:35,780 Részvétem. 316 00:25:36,300 --> 00:25:38,880 Igazán el sem tudom mondani, mennyire sajnálom a veszteségedért. 317 00:25:40,180 --> 00:25:41,180 Köszönöm. 318 00:25:43,920 --> 00:25:46,440 A nagynéném barátja voltál? a nevem Ellen Burns volt. 319 00:25:47,820 --> 00:25:51,920 Én voltam az ügyvédje, de a miénk túllépett a szakmai kapcsolat. 320 00:25:52,920 --> 00:25:56,780 Igazán barátomnak tartottam, és gyakran beszélt rólad. 321 00:25:59,260 --> 00:26:01,460 Szeretnék beszélni veled, ha lesz egy kis idő. 322 00:26:02,980 --> 00:26:05,140 Rendben. Hát nem itt. 323 00:26:05,460 --> 00:26:06,880 Valahol privátabb helyen. 324 00:26:07,940 --> 00:26:09,440 Otthonról dolgozom. 325 00:26:09,660 --> 00:26:10,660 tudom. 326 00:26:11,180 --> 00:26:12,180 Szabadúszó újságíró. 327 00:26:12,620 --> 00:26:14,560 A nagynénéd tényleg nagyon büszke volt rád. 328 00:26:16,420 --> 00:26:19,580 Ha bejöhetnél holnap az irodámba, Szerintem az lenne a legjobb. 329 00:26:21,040 --> 00:26:22,080 egész nap itt leszek. 330 00:26:22,660 --> 00:26:24,840 Csak hívjon fel, mielőtt jön. 331 00:26:26,320 --> 00:26:28,780 Rendben. Tényleg nagyon sajnálom. 332 00:26:44,820 --> 00:26:46,880 Mikor beszéltél utoljára a nagynénéd? 333 00:26:47,280 --> 00:26:48,700 Amikor leadtam őket a mólónál. 334 00:26:49,120 --> 00:26:50,700 És hogy nézett ki? 335 00:26:51,980 --> 00:26:54,920 Olyan izgatott lenne, mint bárki, ha ők hajóútra mentek. 336 00:26:55,530 --> 00:26:57,650 Már egy ideje várta volna hosszú ideje? 337 00:26:58,250 --> 00:27:01,970 Úgy értem, azt hiszem. Tudom, hogy ő volt mindig azt mondják, hogy nem utaztak 338 00:27:01,970 --> 00:27:05,430 elég, szóval... Miss Burns. 339 00:27:05,790 --> 00:27:06,990 Ellen. Ellen. 340 00:27:07,270 --> 00:27:08,470 Miről szól ez az egész? 341 00:27:08,910 --> 00:27:14,250 Mielőtt a nagynénje elutazott volna, igen bármit említ neked róla 342 00:27:14,250 --> 00:27:15,330 birtok? Birtok? 343 00:27:15,910 --> 00:27:16,910 Az ő akarata. 344 00:27:19,590 --> 00:27:23,150 Olivia, a nagynénéd éppen folyamatban volt módosítja végrendeletét. 345 00:27:23,790 --> 00:27:25,630 Azt akarta, hogy jóllakjon kedvezményezett. 346 00:27:27,230 --> 00:27:28,990 nem értem. Mi van Iannel? 347 00:27:29,210 --> 00:27:31,270 Soha nem említett neked semmit róla? 348 00:27:33,430 --> 00:27:35,690 Egy dolgot mondott, amiről azt hittem furcsa. 349 00:27:36,590 --> 00:27:38,370 Ez az utazás nem csupa öröm. 350 00:27:38,870 --> 00:27:40,270 Van egy kis dolgunk. 351 00:27:41,850 --> 00:27:43,330 Azt tervezte, hogy elhagyja Iant? 352 00:27:44,030 --> 00:27:45,310 fogalmam sincs. 353 00:27:46,670 --> 00:27:48,490 Úgy értem, biztos vagyok benne, hogy megvoltak problémákat. 354 00:27:49,670 --> 00:27:50,810 Mint minden házaspár. 355 00:27:51,430 --> 00:27:52,430 Egy másik férfi? 356 00:27:52,520 --> 00:27:53,520 Nem, nem. 357 00:27:54,620 --> 00:27:58,120 Úgy értem, legalábbis nem hiszem. 358 00:28:00,840 --> 00:28:02,800 Szóval akkor ez mit jelent a lesz? 359 00:28:03,020 --> 00:28:04,520 Hát sajnos semmi. 360 00:28:05,260 --> 00:28:08,640 Az eredeti végrendelet továbbra is érvényes. Mi soha nem fejezte be a módosítását. 361 00:28:09,260 --> 00:28:13,020 Azt azonban tudod, hogy a nagynénédnek volt elég kevés a családi vagyon. 362 00:28:13,500 --> 00:28:14,920 A ház az ő nevén volt. 363 00:28:15,620 --> 00:28:17,780 Apja üzlete rendkívüli volt sikeres. 364 00:28:18,679 --> 00:28:22,060 akkor Ian hamarosan egy nagyon gazdag ember. 365 00:28:25,740 --> 00:28:27,980 Azt hiszed, Ian tudja, hogy ő volt módosítani tervezi? 366 00:28:28,540 --> 00:28:29,700 fogalmam sincs. 367 00:28:30,780 --> 00:28:32,260 Kérdezzem meg tőle? 368 00:28:32,720 --> 00:28:34,240 Nem azért vagyok itt, hogy megmondjam, mit csinálj. 369 00:28:34,540 --> 00:28:36,460 Mert nem érdekel a pénz, Ellen. 370 00:28:36,880 --> 00:28:38,480 Nem, nem erre utaltam. 371 00:28:38,680 --> 00:28:42,520 Úgy értem, amikor a szüleim meghaltak, én... én voltam gondoskodtak róla. 372 00:28:43,160 --> 00:28:44,160 értem én. 373 00:28:44,670 --> 00:28:48,550 De ha van még valami a nagynénémmel történt, valami más 374 00:28:48,550 --> 00:28:52,150 amit mondtak nekem, az is valami amiről tudnom kell. 375 00:29:06,190 --> 00:29:07,670 Tudom, hogy ezt kell tennem. 376 00:29:08,810 --> 00:29:11,950 tudok segíteni. 377 00:29:13,810 --> 00:29:16,370 Igen, tudom, hogy ennek semmi értelme. de úgy érzem, ha elmegyek 378 00:29:16,370 --> 00:29:19,190 mindent el, talán visszajön. 379 00:29:20,590 --> 00:29:22,670 Senki nem mondta, hogy meg kell szabadulnod minden olyan hamar. 380 00:29:24,050 --> 00:29:25,730 Minél tovább várok, annál nehezebb lesz. 381 00:29:31,530 --> 00:29:32,530 Ó. 382 00:29:38,450 --> 00:29:39,450 Itt. 383 00:29:40,590 --> 00:29:41,590 Mi ez? 384 00:29:42,150 --> 00:29:43,150 Minden ékszerünk. 385 00:29:43,420 --> 00:29:44,460 Nem tudom mit kezdjek vele. 386 00:29:44,680 --> 00:29:46,040 Azt hittem, azt akarja, hogy megkapd. 387 00:29:48,440 --> 00:29:49,440 Ezt mondta? 388 00:29:50,200 --> 00:29:52,980 Mi? Nem, nem, természetesen nem. De tudom hogy megtenné. 389 00:29:56,000 --> 00:30:00,420 Köszönöm, de nem érzem jól magam azt. Most nem. 390 00:30:03,420 --> 00:30:05,160 Legalább várjuk meg, mit akar mondja. 391 00:30:05,520 --> 00:30:07,480 Egymásnak voltunk az egyedüli haszonélvezői. 392 00:30:08,260 --> 00:30:10,060 Szóval ezek most mind az enyémek. 393 00:30:10,940 --> 00:30:12,760 És tényleg azt hiszem, a nagynénéd szeretné hogy rendelkezz velük. 394 00:30:28,720 --> 00:30:29,900 Erről ő jut eszembe. 395 00:30:31,660 --> 00:30:32,980 Alig vette le róla. 396 00:30:36,260 --> 00:30:37,700 Nem viselte a körutazáson? 397 00:30:38,920 --> 00:30:41,260 Nem, azt javasolják, hogy ne vigyen magára ékszert tábla. 398 00:30:41,540 --> 00:30:42,740 Aggódnak a lopás miatt. 399 00:30:44,540 --> 00:30:46,080 Kivéve, hogy ez a legrosszabb történjen meg. 400 00:30:50,900 --> 00:30:52,120 ápolni fogom. 401 00:30:52,800 --> 00:30:53,800 Mindig. 402 00:30:54,300 --> 00:30:55,300 Jó. 403 00:30:58,000 --> 00:31:02,040 Teréz néni mondott valaha valamit, te? tudod, a végső kívánságairól? 404 00:31:04,060 --> 00:31:05,060 Mint mi? 405 00:31:06,480 --> 00:31:07,480 Bármi. 406 00:31:07,900 --> 00:31:09,860 Olivia, trópusit terveztünk nyaralás. 407 00:31:10,740 --> 00:31:13,120 Az ingatlantervezés volt az utolsó dolog az elménket. 408 00:31:15,420 --> 00:31:16,600 Figyelj, örülök, hogy itt vagy. 409 00:31:17,100 --> 00:31:19,340 Jelenleg nem tudom, mit csinálnék nélküled. 410 00:31:21,140 --> 00:31:22,140 Köszönöm. 411 00:31:57,459 --> 00:31:58,520 Szia. sajnálom. 412 00:31:58,740 --> 00:32:00,520 Nem akartalak megijeszteni. Rendben. 413 00:32:02,580 --> 00:32:03,840 A nagynénjétől valók? 414 00:32:04,220 --> 00:32:05,220 Igen. 415 00:32:09,820 --> 00:32:10,940 Olyan boldognak tűnnek. 416 00:32:11,680 --> 00:32:12,680 Igen, voltak. 417 00:32:14,480 --> 00:32:15,700 Legalábbis azt hittem, hogy azok. 418 00:32:16,600 --> 00:32:17,600 Most nem vagy biztos benne? 419 00:32:18,900 --> 00:32:22,440 Nem tudom. Most jöttem rá, hogy az enyém a néni meg akarta változtatni a végrendeletét. mint, 420 00:32:22,460 --> 00:32:23,620 vágta ki Ian. 421 00:32:24,090 --> 00:32:30,010 Elég tartalmas volt az öröklés is. Vagyis talán még 422 00:32:30,010 --> 00:32:32,030 Elég ölni? 423 00:32:34,290 --> 00:32:35,690 Mindig tudod, mit mondasz. 424 00:32:36,070 --> 00:32:39,550 Ha tudni akarod az igazságot arról valakit, majd beszélj azokkal, akiket költenek 425 00:32:39,550 --> 00:32:40,550 legtöbbször vele. 426 00:32:40,710 --> 00:32:41,790 Mi lesz a munkájával? 427 00:32:43,970 --> 00:32:45,270 Zseniális vagy, Tally. 428 00:32:46,850 --> 00:32:47,850 tudom. 429 00:32:59,939 --> 00:33:03,560 Diane Owens? Igen, szia Diane. a nevem Olivia Toller. 430 00:33:04,180 --> 00:33:05,620 Hogyan segíthetek önnek, Ms. Toller? 431 00:33:06,920 --> 00:33:08,800 A nagynéném Teresa McNeil volt. 432 00:33:10,560 --> 00:33:11,560 nagyon sajnálom. 433 00:33:11,780 --> 00:33:12,780 Köszönöm. 434 00:33:13,400 --> 00:33:16,460 Figyelj, tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy, de azon tűnődtem, hogy lehet-e 435 00:33:16,460 --> 00:33:18,840 csak pár perc, hogy találkozzunk és beszélni. 436 00:33:19,840 --> 00:33:20,840 A nagynénémről van szó. 437 00:33:21,760 --> 00:33:22,760 Bármikor, Olivia. 438 00:33:32,220 --> 00:33:33,760 Olivia? Owens kisasszony. 439 00:33:35,180 --> 00:33:36,200 Kérem, Diane vagyok. 440 00:33:36,600 --> 00:33:38,620 El sem tudom mondani, mennyire sajnálom. 441 00:33:39,860 --> 00:33:43,300 Hát köszönöm. A nagynéném nagyon beszélt nagyra tőled. 442 00:33:43,740 --> 00:33:46,880 Elnézést kérek, hogy nem sikerült az emlékünnepségre. 443 00:33:47,220 --> 00:33:48,700 Természetesen ott leszek a temetésen. 444 00:33:49,420 --> 00:33:52,040 Van valami hír, hogy ez mikor lesz? 445 00:33:52,920 --> 00:33:53,920 Még nem. 446 00:33:54,540 --> 00:33:58,080 Meg kell várnunk a boncolásig levezették és odaadták, ahol a holttest volt 447 00:33:58,080 --> 00:34:01,080 talált és az összes különböző ügynökség most érintett. Ez eltarthat egy ideig. 448 00:34:01,800 --> 00:34:04,600 Nos, csak mindenképpen jelezd. I lesz. 449 00:34:04,960 --> 00:34:05,960 Köszönöm. 450 00:34:05,980 --> 00:34:09,340 Nos, miért nem mondod el, mit csinálsz? látni akart engem? 451 00:34:10,360 --> 00:34:14,820 Hm, biztonságos-e azt mondani, hogy te és az én a néni barátok voltak? 452 00:34:15,440 --> 00:34:16,699 Nos, én voltam a főnöke. 453 00:34:17,719 --> 00:34:20,219 De szeretném azt hinni, hogy tisztességes voltunk szoros kapcsolat. 454 00:34:21,020 --> 00:34:25,300 Érezted, hogy bármi is van? zavarta őt az elmúlt néhány hónapban? 455 00:34:26,260 --> 00:34:27,260 miért kérdezed? 456 00:34:27,800 --> 00:34:32,940 Mert a nagynéném nemrég készített néhányat jellegtelen döntések. 457 00:34:33,480 --> 00:34:36,780 Ha valami zavarta őt, akkor te nem gondolod, hogy a munkahelyen volt? 458 00:34:37,340 --> 00:34:38,639 El nem tudom képzelni, mit. 459 00:34:39,360 --> 00:34:42,940 Nem volt nagyobb stressz alatt szokásos, és ezt mindig jól kezelte. 460 00:34:44,159 --> 00:34:45,699 Gondolod, hogy viszonya volt? 461 00:34:47,420 --> 00:34:49,980 Ó, te tompa vagy, nem? 462 00:34:50,510 --> 00:34:53,429 A nagynéném meghalt. Nem látok okot a verésre a bokor körül. 463 00:34:54,130 --> 00:34:56,630 A válasz az, hogy fogalmam sincs. 464 00:34:57,990 --> 00:35:02,550 De mivel felhoztad, nem tehetem mondjuk ez a legőrültebb javaslatom 465 00:35:02,550 --> 00:35:03,550 valaha is hallottam. 466 00:37:07,910 --> 00:37:11,850 Igen, szia, Linda Phillips hív a társadalombiztosítási hivatallal. 467 00:37:12,950 --> 00:37:16,770 Felhívtam, hogy megerősítsem az állást az egyik volt munkásod. 468 00:37:18,710 --> 00:37:20,310 Igen, Ian McNeil. 469 00:37:22,030 --> 00:37:23,150 Igen, tartom. 470 00:37:28,130 --> 00:37:29,390 Igen, még mindig itt vagyok. 471 00:37:31,350 --> 00:37:32,790 Egyáltalán nincs rekord, mi? 472 00:37:35,470 --> 00:37:36,890 Rendben, köszönöm az idejét. 473 00:37:49,490 --> 00:37:50,490 Olivia szia. 474 00:37:50,630 --> 00:37:53,890 Hé, csak fel akartam hívni és bejelentkezni, nézd meg, hogy érezted magad. 475 00:37:54,510 --> 00:37:56,410 Tudod, mit mondanak? 476 00:37:56,690 --> 00:37:57,690 Napról napra. 477 00:37:58,070 --> 00:37:59,250 Voltál ma valahol? 478 00:38:00,310 --> 00:38:02,190 Nem, még nem értek hozzá. 479 00:38:03,030 --> 00:38:04,030 Sehol, mi? 480 00:38:05,170 --> 00:38:07,650 Sehol. Csak otthon maradtam, tudod? 481 00:38:08,530 --> 00:38:09,530 Igen. 482 00:38:10,690 --> 00:38:11,690 jól vagy? 483 00:38:13,790 --> 00:38:16,110 És magabiztos a rendőrségben? 484 00:38:16,590 --> 00:38:18,230 A rendőrségen? hogy érted? 485 00:38:19,020 --> 00:38:22,060 Nos, úgy értem, biztos vagy benne elég alapos munkát végeztek vele 486 00:38:22,060 --> 00:38:23,060 nyomozás? 487 00:38:23,640 --> 00:38:26,060 Tudod, hogy ez tényleg egy volt baleset? 488 00:38:27,600 --> 00:38:28,700 Mit mondasz, Olivia? 489 00:38:30,340 --> 00:38:33,780 Nem tudom, mit mondok. én csak gondolkodás. 490 00:38:34,600 --> 00:38:36,800 Hát ne. Hidd el, vezetni fogsz te megőrültél. 491 00:38:38,200 --> 00:38:39,520 Szerintem abba kéne hagynom, mi? 492 00:38:41,000 --> 00:38:42,000 Mit állj meg? 493 00:38:43,100 --> 00:38:46,100 Azt mondtam, abba kellene hagynom azt, ami vagyok akkor csinálom, nem? 494 00:38:47,350 --> 00:38:50,350 Nos, én csak azt gondolom, hogy csak kellene próbálj meg úgy emlékezni a nagynénjére, ahogy ő 495 00:38:50,350 --> 00:38:52,390 volt. Szerintem neki ez lett volna akarta. 496 00:38:53,550 --> 00:38:54,550 Igen. 497 00:38:56,210 --> 00:38:57,430 Igen, valószínűleg igazad van. 498 00:39:01,150 --> 00:39:02,150 Jó éjszakát. 499 00:39:02,530 --> 00:39:03,530 Jó éjszakát, Olivia. 500 00:39:12,350 --> 00:39:13,350 mire gondolsz? 501 00:39:14,550 --> 00:39:15,870 Amire nem akarok gondolni. 502 00:39:16,410 --> 00:39:17,410 Hogy Ian benne van? 503 00:39:17,810 --> 00:39:18,810 Igen. 504 00:39:19,650 --> 00:39:23,650 A cég, ahol dolgoznia kellett volna évekig, mielőtt megismerte a nagynénémet, ők 505 00:39:23,650 --> 00:39:24,710 semmilyen feljegyzés nincs róla. 506 00:39:25,330 --> 00:39:28,530 És mindent, amit találok róla csak néhány évre nyúlik vissza. 507 00:39:29,830 --> 00:39:31,210 Ennek semmi értelme. 508 00:39:31,950 --> 00:39:32,950 Nem. 509 00:39:33,910 --> 00:39:35,030 Nem, nem. 510 00:39:47,950 --> 00:39:48,950 Segíthetek? 511 00:39:49,570 --> 00:39:50,570 Igen. Szia. 512 00:39:51,070 --> 00:39:54,770 Próbálom kideríteni, hátha valaki megváltoztatták a nevüket. Ez nyilvános 513 00:39:54,890 --> 00:39:55,890 igaz? Teljesen. 514 00:39:56,370 --> 00:39:57,930 Hogyan keressem meg információ? 515 00:40:00,530 --> 00:40:03,350 Csak töltse ki ezt. 516 00:40:04,450 --> 00:40:05,550 Akkor készítek egy jelentést. 517 00:40:06,550 --> 00:40:07,830 Meddig fog ez tartani? 518 00:40:08,290 --> 00:40:09,290 Csak néhány perc. 519 00:40:09,490 --> 00:40:11,510 Tényleg? Persze. Ez mind számítógépes. 520 00:40:11,830 --> 00:40:12,830 Köszönöm. 521 00:40:19,050 --> 00:40:22,110 És akkor itt a beszámolód. 522 00:40:23,270 --> 00:40:24,750 Tessék. Köszönöm. 523 00:40:27,550 --> 00:40:29,950 És várj, meg akarok bizonyosodni arról, hogy az vagyok ezt jobbra olvasva. 524 00:40:30,530 --> 00:40:35,170 E dokumentum szerint 11 év ezelőtt Ian Jameson megváltoztatta a nevét Ianre 525 00:40:35,170 --> 00:40:38,510 McNeil. Ez a hivatalos rekord. Ő változtatott rajta. 526 00:40:40,750 --> 00:40:41,870 Van itt Wi-Fi? 527 00:40:42,650 --> 00:40:43,650 Természetesen. 528 00:40:43,740 --> 00:40:47,460 Van valahol, ahol leülhetnék? a laptopom? Rendben internetezni kell 529 00:40:47,460 --> 00:40:48,760 el, és ráférne egy kis magánélet. 530 00:40:50,980 --> 00:40:51,980 Igen, persze. 531 00:40:52,160 --> 00:40:54,280 Hátul van egy íróasztal használható raktár. 532 00:40:54,720 --> 00:40:55,720 Gyerünk. 533 00:40:56,240 --> 00:40:57,240 Köszönöm. 534 00:41:28,460 --> 00:41:29,460 Van ott valaki? 535 00:42:28,900 --> 00:42:30,520 Már kész? Hol vagy hátul? 536 00:42:31,120 --> 00:42:32,120 Amikor? 537 00:42:32,280 --> 00:42:35,080 Éppen most. Azóta nem hagytam el ezt az íróasztalt Beállítottam. 538 00:42:36,820 --> 00:42:38,340 Visszament oda még valaki? 539 00:42:39,240 --> 00:42:40,240 Nem. 540 00:42:41,340 --> 00:42:42,860 Van más visszaút oda? 541 00:42:43,620 --> 00:42:45,640 Azt hiszem, van egy vészkijárat. 542 00:43:33,000 --> 00:43:34,500 Olivia. hogy érzed magad? 543 00:43:36,760 --> 00:43:39,960 A fejem fáj. 544 00:43:40,260 --> 00:43:42,520 Nos, ez aligha meglepő. Neked volt agyrázkódás. 545 00:43:44,260 --> 00:43:45,260 hol vagyok? 546 00:43:45,740 --> 00:43:46,740 Emlékkórház. 547 00:43:48,480 --> 00:43:49,740 Hogyan kerültem ide? 548 00:43:50,360 --> 00:43:53,000 Egy járókelő talált rád kiütve a parkoló. Hívták a 911-et. 549 00:43:54,680 --> 00:43:55,680 Tudod a neved? 550 00:43:56,860 --> 00:44:00,400 Természetesen tudom a nevem. A fejem megölni engem. Nincs amnéziám. 551 00:44:01,160 --> 00:44:02,160 Olivia elmondta neki. 552 00:44:03,940 --> 00:44:05,400 Nos, én Rachel Scott nyomozó vagyok. 553 00:44:07,000 --> 00:44:08,700 Emlékszel bármire, ami történt? 554 00:44:10,300 --> 00:44:13,440 A kocsimban sétáltam. 555 00:44:13,860 --> 00:44:17,380 Valaki a nevemen szólította. Egy férfi. 556 00:44:17,660 --> 00:44:18,940 Láttad a férfit? 557 00:44:20,390 --> 00:44:21,390 Nem. Ó. 558 00:44:22,550 --> 00:44:23,550 Próbálj meg nem mozdulni. 559 00:44:26,930 --> 00:44:28,390 Felismerted a hangot? 560 00:44:29,030 --> 00:44:30,910 Nem, de tudom, ki volt. 561 00:44:31,910 --> 00:44:32,910 WHO? 562 00:44:34,830 --> 00:44:35,830 Ian McNeil? 563 00:44:36,870 --> 00:44:37,870 A nagynénéd férje. 564 00:44:38,270 --> 00:44:42,150 Várjon. Honnan tudod ezt? Mert én már beszélt vele. 565 00:44:42,710 --> 00:44:45,350 Ma? Nem, a felesége holtteste után találtak. 566 00:44:45,910 --> 00:44:47,870 Én vagyok a nyomozó, akit a ügyben. 567 00:44:49,550 --> 00:44:50,550 Rendben. 568 00:44:51,570 --> 00:44:53,870 Mit gondolsz, miért volt az a nagybátyád felelős? 569 00:44:55,710 --> 00:44:58,950 Mert törvényesen megváltoztatta a nevét évvel ezelőtt. 570 00:45:00,450 --> 00:45:02,330 Ez nem éppen füstölgő fegyver. 571 00:45:02,630 --> 00:45:05,150 Nos, az első felesége, azt hiszem, meghalt is. 572 00:45:06,370 --> 00:45:07,370 Ó. 573 00:45:08,410 --> 00:45:09,950 Öngyilkosság, így mondják. 574 00:45:10,330 --> 00:45:12,870 Megpróbálom felvenni a kapcsolatot a családjával hogy további részletekhez jusson. 575 00:45:13,350 --> 00:45:14,790 Toler kisasszony, a nagynénje megfulladt. 576 00:45:15,170 --> 00:45:17,110 Lehet, hogy megfulladt, de ő az volt felelős. 577 00:45:19,490 --> 00:45:21,590 Nos, feltételezem, hogy van valami bizonyíték arra. 578 00:45:22,390 --> 00:45:24,190 Fenyegető levelet és sms-t küldött nekem. 579 00:45:24,770 --> 00:45:25,770 Megvan a jegyzet? 580 00:45:26,210 --> 00:45:27,210 Nem. 581 00:45:27,870 --> 00:45:31,570 kidobtam. Blokkba nyomtatták amúgy betűkkel. De megvan a szöveg 582 00:45:31,570 --> 00:45:32,570 a telefonomon. Itt. 583 00:45:34,510 --> 00:45:36,110 Vagy megsérülsz. 584 00:45:39,110 --> 00:45:40,170 Ismeretlen számról. 585 00:45:40,910 --> 00:45:44,590 Megpróbálhatnám nyomon követni, de általában ezek végül írótelefonok. 586 00:45:45,270 --> 00:45:47,530 Ian volt, nyomozó. én tudom. 587 00:45:51,019 --> 00:45:52,620 Nézd, utánanézek. Megvan az enyém szót. 588 00:45:53,040 --> 00:45:54,760 De most azonnal szerezned kell pihenj, jó? 589 00:45:56,200 --> 00:45:57,260 Tudod mikor mehetek el? 590 00:45:58,340 --> 00:46:01,620 Tudom, hogy egy éjszakára meg akarnak tartani megfigyelésre, de utána, ha 591 00:46:01,620 --> 00:46:03,900 érezd jól magad, szerintem ki fognak menni te. 592 00:46:24,430 --> 00:46:25,430 Csatlakozhatok hozzátok? 593 00:46:28,770 --> 00:46:29,770 elmegyek. 594 00:46:30,150 --> 00:46:31,150 Kérem. 595 00:46:31,650 --> 00:46:32,650 mit akarsz? 596 00:46:33,290 --> 00:46:34,590 Úgy hallottam, kórházban voltál. 597 00:46:35,890 --> 00:46:38,990 Kérlek, beszélj velem. Ez az eset csak egyre bonyolultabbá válik. 598 00:46:39,290 --> 00:46:40,710 Nincs szükségem a segítségedre. 599 00:46:41,410 --> 00:46:44,430 Olivia, mindketten ugyanazt akarjuk. 600 00:46:45,450 --> 00:46:48,870 Hagyj békén, vagy ha legközelebb hívlak a rendőrség. 601 00:47:53,040 --> 00:47:55,220 Helló? Olivia, Ellen Burns vagyok. 602 00:47:55,620 --> 00:47:58,160 Ellen, hallgatnod kell rám. én voltam éppen tegnap támadtak. 603 00:47:58,680 --> 00:48:00,180 Mi? Mi történt? 604 00:48:00,740 --> 00:48:03,960 Ian megváltoztatta a nevét, és kiderült hogy Teresa előtt házasodott meg, és 605 00:48:03,960 --> 00:48:05,440 rejtélyes körülmények között halt meg. 606 00:48:05,700 --> 00:48:08,340 És a hely, ahol azt állította, hogy dolgozik, valójában nincs semmilyen nyilvántartásuk. 607 00:48:08,420 --> 00:48:09,420 Szóval hallottad. 608 00:48:11,160 --> 00:48:12,160 Mit hallottam? 609 00:48:12,920 --> 00:48:13,920 Nem hallottad. 610 00:48:16,040 --> 00:48:17,820 Olivia, a boncolás visszajött. 611 00:48:19,080 --> 00:48:20,080 A nagynénéd nem fulladt meg. 612 00:48:24,190 --> 00:48:25,590 Mi történt vele? 613 00:48:27,730 --> 00:48:31,010 Megfojtották, majd megdobták túl a fedélzeten. 614 00:48:31,950 --> 00:48:34,770 nagyon sajnálom. Nem akartam az lenni akinek ezt el kell mondania neked. 615 00:48:36,250 --> 00:48:38,370 honnan tudtad meg? 616 00:48:39,150 --> 00:48:41,490 Az ügyért felelős nyomozó tartozott nekem egy szívességet. 617 00:48:42,050 --> 00:48:44,710 Megkértem, hogy amint az bejött az eredmény. 618 00:48:45,830 --> 00:48:48,270 Ian tudja? Erről értesítették reggel. 619 00:48:48,490 --> 00:48:51,650 Azt mondják, arrafelé tartanak kérdezze meg, miközben beszélünk. 620 00:48:52,779 --> 00:48:54,360 Nos, szólsz, ha hallasz bármi mást? 621 00:48:54,820 --> 00:48:55,820 Természetesen. 622 00:48:55,880 --> 00:48:56,880 megígérem. 623 00:48:57,580 --> 00:48:58,580 Köszönöm. 624 00:49:34,180 --> 00:49:35,180 mit gondolsz? 625 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 Valószínű oka? 626 00:49:37,580 --> 00:49:38,580 Határozottan. 627 00:49:42,240 --> 00:49:44,460 Mr. McNeil, ez a rendőrség. muszáj beszélni veled. 628 00:49:47,800 --> 00:49:49,100 Mr. McNeil, itt van? 629 00:49:51,280 --> 00:49:52,280 Van itthon valaki? 630 00:50:12,560 --> 00:50:13,560 Mr. McNeil? 631 00:50:23,360 --> 00:50:24,339 Elment. 632 00:50:24,340 --> 00:50:25,340 Szerinted meddig? 633 00:50:26,020 --> 00:50:27,360 Nem tudom. Hívd be. 634 00:50:30,560 --> 00:50:31,560 Ő Jackson. 635 00:50:31,660 --> 00:50:35,140 Azonnali nevet küldjön a 841-re Maple Drive. Van egy elhunyt férfiunk. 636 00:50:42,670 --> 00:50:43,990 Biztos, hogy nem kapok semmit? 637 00:50:44,490 --> 00:50:46,390 Tudom, hogy még mindig lábadozik a agyrázkódás. 638 00:50:46,690 --> 00:50:47,790 Jól vagyok, köszönöm. 639 00:50:50,190 --> 00:50:51,410 Tudod mikor halt meg? 640 00:50:51,890 --> 00:50:55,490 Nos, még mindig várunk hivatalos elhatározás, de a halottkém 641 00:50:55,490 --> 00:50:56,490 nem lehet több nyolc óránál. 642 00:50:58,230 --> 00:50:59,970 Tehát ő lehetett az, aki támadt rám. 643 00:51:01,510 --> 00:51:02,510 Lehetséges. 644 00:51:05,890 --> 00:51:07,370 Láttad a nagynéném boncolását? 645 00:51:07,610 --> 00:51:08,610 Természetesen. 646 00:51:09,450 --> 00:51:12,450 Nem kérdés, hogy pontos. Úgy értem... Hogyan halt meg. 647 00:51:12,670 --> 00:51:15,370 Egyedül olvastam az esetet. A gége összetörték. 648 00:51:17,070 --> 00:51:18,730 Ez nem történhetett meg a ősz. 649 00:51:19,190 --> 00:51:20,190 Az óceánba? 650 00:51:20,970 --> 00:51:21,970 Nem valószínű. 651 00:51:22,590 --> 00:51:26,030 Ráadásul alig volt benne tengervíz a tüdejét. És ha megfulladt, a tüdejét 652 00:51:26,030 --> 00:51:27,030 tele lett volna vele. 653 00:51:28,330 --> 00:51:29,990 Halott volt, mielőtt a vízbe csapódott volna. 654 00:51:32,770 --> 00:51:34,170 sajnálom. Tudom, hogy a nagynénéd volt. 655 00:51:35,630 --> 00:51:41,010 Szóval, miután Ian hallott a boncolásról, bebújik az ágyba. 656 00:51:41,560 --> 00:51:45,180 Aztán csak lenyel egy maroknyit tabletták? Megint várnunk kell a 657 00:51:45,180 --> 00:51:47,880 hivatalos boncolás, de ez van úgy néz ki. 658 00:51:49,160 --> 00:51:50,160 Miért? 659 00:51:50,820 --> 00:51:51,820 Miért? 660 00:51:52,120 --> 00:51:54,360 Úgy értem, sok oka van. 661 00:51:54,780 --> 00:51:56,400 Bűnösség. sajnálja. 662 00:51:57,200 --> 00:52:01,300 De gyanítom, hogy az igazság az, hogy tudta a falak bezárultak. És a 663 00:52:01,300 --> 00:52:05,220 gyilkosságot feltáró boncolás, tudta, hogy az úgy néz ki, mint a fő gyanúsított. 664 00:52:05,940 --> 00:52:08,140 Ez életfogytiglani börtön, ha elítélik. 665 00:52:10,480 --> 00:52:11,780 Valami nem jó. 666 00:52:12,440 --> 00:52:14,080 Még valaminek kell történnie be. 667 00:52:15,180 --> 00:52:16,960 Nos, van egy mondás a bennünk szakma. 668 00:52:18,300 --> 00:52:19,520 Hallod a patások hangját? 669 00:52:20,400 --> 00:52:22,420 Gondolj a lovakra, ne a zebrákra. 670 00:52:54,420 --> 00:52:55,940 Üdvözöljük. Köszönöm. 671 00:52:58,160 --> 00:52:59,300 Kellemes utazást. 672 00:52:59,600 --> 00:53:00,600 Köszönöm. megteszem. 673 00:53:02,400 --> 00:53:03,400 Viszlát. 674 00:53:28,270 --> 00:53:29,270 Segíthetek, hölgyem? 675 00:53:29,690 --> 00:53:31,530 Ó, nem igazán. köszöntem. 676 00:53:31,890 --> 00:53:32,890 Ó. 677 00:53:33,730 --> 00:53:36,710 Elnézést, csak a vendégekhez szoktam hozzá felhívnak, amikor szükségük van rá 678 00:53:37,310 --> 00:53:39,690 Ó, csak kerestem valakit beszélni vele. 679 00:53:41,290 --> 00:53:42,310 Mit csinálsz a hajón? 680 00:53:43,050 --> 00:53:47,290 steward vagyok. Általában a konyha, de van kb fél órám 681 00:53:47,290 --> 00:53:48,290 kezdődik a műszakom. 682 00:53:48,830 --> 00:53:50,650 Egyedül vitorlázik? 683 00:53:51,450 --> 00:53:52,450 Igen. 684 00:53:52,670 --> 00:53:53,670 én csak... 685 00:53:54,060 --> 00:53:57,580 El kellett mennem egy kicsit, és még soha nem voltam hajóúton, 686 00:53:57,580 --> 00:54:01,340 Azt hittem, tudod, ez csak egy pár nap, szóval ez jó módszer lenne 687 00:54:01,340 --> 00:54:02,340 tetszik. 688 00:54:02,440 --> 00:54:04,320 És? Mit gondolsz eddig? 689 00:54:05,660 --> 00:54:06,660 tetszik. 690 00:54:08,880 --> 00:54:11,660 Csak idegessé tesz, ha kint vagyok egyedül az óceánon. 691 00:54:12,040 --> 00:54:13,980 Hidd el, nincs miért aggódnod kb. 692 00:54:14,340 --> 00:54:17,320 Ezt a hajót úgy tervezték, hogy még a legdurvább tenger. 693 00:54:18,400 --> 00:54:19,400 Nem amit hallottam. 694 00:54:20,080 --> 00:54:21,080 hogy érted? 695 00:54:21,280 --> 00:54:24,000 Nos, csak néhányukkal beszélgettem a többi vendég a történtekről 696 00:54:24,000 --> 00:54:25,000 hónapban. 697 00:54:26,860 --> 00:54:31,300 Ezt nem szabad megbeszélnünk. nem, értem én. Csak azt mondom, hogy ez az 698 00:54:31,300 --> 00:54:35,020 amiatt, hogy ideges vagyok. Ez azért van, mert én azt jelenti, hogy bármikor túleshetsz a fedélzeten 699 00:54:35,020 --> 00:54:36,020 idő. 700 00:54:37,060 --> 00:54:41,160 Nézd, a rendőrség intézi. 701 00:54:41,460 --> 00:54:46,180 De, mint mondtam, nem igazán erről kellene beszélni. 702 00:54:47,320 --> 00:54:48,440 Azt hiszem, rossz az üzletnek. 703 00:54:49,180 --> 00:54:51,760 Nos, úgy tűnik, ha lesz bűncselekményt követni, egy tengerjáró hajó lenne a 704 00:54:51,760 --> 00:54:52,760 remek hely erre. 705 00:54:52,960 --> 00:54:53,960 És miért mondod ezt? 706 00:54:54,520 --> 00:54:56,340 Nem mintha rendőrök lennének a fedélzeten. 707 00:54:56,980 --> 00:55:00,620 Valójában vannak biztonsági tisztek akiknek felhatalmazásuk van letartóztatásra. 708 00:55:01,000 --> 00:55:04,460 Igazán? Igen, de ez nem olyan, mint mi reklámozd ezt vagy bármit. 709 00:55:04,800 --> 00:55:06,680 Ez az utolsó dolog, amire az emberek gondolni akarnak kb amíg nyaralnak. 710 00:55:07,640 --> 00:55:11,220 Szóval, hol van a biztonsági hivatal? 711 00:55:12,420 --> 00:55:13,420 F. 712 00:55:15,140 --> 00:55:16,140 A tat felé. 713 00:55:17,520 --> 00:55:18,520 A hátsó. 714 00:55:18,860 --> 00:55:20,900 A hajóról. Ah. Közvetlenül a mellett gépház. 715 00:55:21,200 --> 00:55:23,560 Ha ennek van értelme, valószínűleg nem akarná rendbe tenni a 716 00:55:23,560 --> 00:55:24,560 bolt. 717 00:55:25,240 --> 00:55:26,240 Figyelj, 718 00:55:26,300 --> 00:55:27,520 indulnom kell. 719 00:55:27,920 --> 00:55:31,280 Nos, nagyon jó vele csevegni te. Talán találkozunk a környéken 720 00:55:31,520 --> 00:55:32,540 Később álljon be az étterembe. 721 00:55:33,020 --> 00:55:35,480 Ha nem túl zsúfolt, jövök szólni szia. 722 00:55:36,080 --> 00:55:37,080 Számíthatsz rá. 723 00:56:02,770 --> 00:56:03,770 Mr. Lee? 724 00:56:03,910 --> 00:56:05,050 A kapitány látni akarja magát, uram. 725 00:56:05,690 --> 00:56:09,010 Hadd találgassam, garázda gyerekek a megint sétány fedélzet? Nem mondtad, 726 00:57:05,630 --> 00:57:07,270 Megragadom, és veled leszek. 727 00:58:20,770 --> 00:58:21,770 Igen? 728 00:58:23,730 --> 00:58:24,669 Segíthetek? 729 00:58:24,670 --> 00:58:25,670 Mrs. Bates? 730 00:58:25,710 --> 00:58:26,710 így van. 731 00:58:26,870 --> 00:58:31,070 Olivia Toler vagyok. Reméltem, hogy én beszélhet a lányával, Sarah-val. 732 00:58:31,919 --> 00:58:33,300 Miről van szó? 733 00:58:34,300 --> 00:58:36,780 A nagynéném Tracy McNeil volt, a nő. 734 00:58:37,080 --> 00:58:38,080 Tudom, ki volt. 735 00:58:39,560 --> 00:58:42,560 Reméltem, hogy megkérdezhetem lányom néhány kérdést ezzel kapcsolatban 736 00:58:42,560 --> 00:58:46,280 éjszaka. Nézd, a rendőrség már megtette beszélt vele. Sajnálom a veszteségedet, 737 00:58:46,320 --> 00:58:49,280 de tényleg nem hiszem, hogy Sarah képes rá bármilyen segítségedre legyen. Várj, várj, nem, nem, nem. 738 00:58:49,320 --> 00:58:51,480 Kérlek, kérlek, kérlek. Csak néhány... Nem, semmi baj, anya. 739 00:58:53,060 --> 00:58:55,320 Nem tudom, mit mondhatnék neked, hogy én még nem szólt a rendőröknek. 740 00:58:56,430 --> 00:58:59,470 A balesetkor azt mondták amelyre mindenkit visszaparancsoltak 741 00:58:59,470 --> 00:59:01,910 a szobáik, szóval mit csináltál a kabinodon kívül? 742 00:59:04,730 --> 00:59:05,730 Gyerünk. 743 00:59:06,170 --> 00:59:08,050 Ezúttal nem leszek megdöbbenve. 744 00:59:10,690 --> 00:59:11,690 Egy sráccal voltam. 745 00:59:12,390 --> 00:59:14,490 Találkoztam vele a medencénél korábban napon. 746 00:59:14,890 --> 00:59:16,010 De aztán elhagytad. 747 00:59:17,210 --> 00:59:20,070 Mondtam neki, hogy a szüleim megölnek, ha nem tudták, hol vagyok. 748 00:59:20,690 --> 00:59:24,070 A rendőrségi jelentés szerint pedig ön visszafelé tartottak, amikor megláttad az enyémet 749 00:59:24,070 --> 00:59:25,070 néni? Mm - hmm. 750 00:59:26,190 --> 00:59:28,050 És visszament a szobájába. 751 00:59:28,290 --> 00:59:29,290 így van. 752 00:59:30,230 --> 00:59:31,230 Nem, várj. 753 00:59:31,830 --> 00:59:32,830 Nem pontosan. 754 00:59:33,130 --> 00:59:34,130 hogy érted? 755 00:59:34,190 --> 00:59:36,630 Nos, elhagyta a kabinját. 756 00:59:37,590 --> 00:59:40,550 Így emlékszem rá. Mi szó szerint összefutottak. 757 00:59:41,510 --> 00:59:42,850 Ez nem szerepelt a jelentésben. 758 00:59:44,670 --> 00:59:46,530 És ez a riasztás után történt? 759 00:59:46,930 --> 00:59:49,370 Miután mindenkit visszaparancsoltak a kabinjukat? 760 00:59:49,690 --> 00:59:50,690 Mm - hmm. 761 00:59:51,010 --> 00:59:52,010 Biztos vagy benne? 762 00:59:52,230 --> 00:59:53,230 Teljesen. 763 00:59:54,920 --> 00:59:56,540 És láttad a nagybátyámat is? 764 00:59:57,660 --> 00:59:58,820 Láttam egy férfit. 765 00:59:59,640 --> 01:00:01,460 A kabin ajtajához ért. 766 01:00:02,300 --> 01:00:03,440 Nem tudtam, ki ő. 767 01:00:04,240 --> 01:00:05,680 Emlékszel, hogy nézett ki? 768 01:00:07,900 --> 01:00:12,140 Telt szakáll, jól néz ki, de kemény. 769 01:00:13,420 --> 01:00:15,180 Valaki, aki tud magáról gondoskodni. 770 01:00:20,020 --> 01:00:21,240 Ez egy férfi volt, akit láttál? 771 01:00:23,560 --> 01:00:25,040 Nem. Biztos vagy benne? 772 01:00:25,400 --> 01:00:28,220 Pozitív vagyok. Soha nem láttam azt az embert az egész életemben. 773 01:00:30,180 --> 01:00:31,180 Ki ő? 774 01:00:32,120 --> 01:00:33,120 A férje. 775 01:00:46,180 --> 01:00:47,180 visszajöttél. 776 01:00:47,400 --> 01:00:48,400 Szia Cal. 777 01:00:48,720 --> 01:00:51,240 Várj, mikor értél haza? Kikötöttünk ma reggel. 778 01:00:51,860 --> 01:00:53,420 Megtaláltad, amit kerestél? 779 01:00:54,480 --> 01:00:55,600 Igen. Mondd el. 780 01:00:56,280 --> 01:01:02,360 Oké, találkoztam valakivel, egy tinédzserrel lány, aki a nagynéném mellett volt a hajón. 781 01:01:03,280 --> 01:01:06,260 Lehet, hogy ő volt az utolsó ember látni őt élve. 782 01:01:06,780 --> 01:01:07,780 Oké, és? 783 01:01:08,660 --> 01:01:13,300 És e lány szerint Teresa az volt egy férfival, aki nem Ian volt. 784 01:01:13,860 --> 01:01:17,100 De van még egy ember, akivel foglalkozom beszélni kell. 785 01:01:17,780 --> 01:01:20,440 Végül megjött a barátom a híradós pultnál át nekem. 786 01:01:25,170 --> 01:01:26,170 Igen. 787 01:01:27,030 --> 01:01:29,330 Szia, Donald Warrent keresem. 788 01:01:29,590 --> 01:01:30,590 Nos, megtaláltad. 789 01:01:31,450 --> 01:01:33,550 Mr. Warren, Olivia Toler vagyok. 790 01:01:33,950 --> 01:01:34,970 A banktól vagy? 791 01:01:36,270 --> 01:01:37,049 Elnézést? 792 01:01:37,050 --> 01:01:38,550 A banktól vagy? 793 01:01:39,130 --> 01:01:42,510 Mi? Mert ha igen, akkor nem többé nem léphet kapcsolatba velem. 794 01:01:42,870 --> 01:01:48,390 Nem, nem, nem vagyok a banktól. én voltam valójában felhív, hogy beszéljen veled 795 01:01:48,390 --> 01:01:49,390 Jamison. 796 01:01:53,550 --> 01:01:57,830 Nem hallottam még azt a rohadékot név évek múlva, és nem akarok soha 797 01:01:57,830 --> 01:02:00,330 újra. Nos, azt hiszem, megölte lánya. 798 01:02:03,830 --> 01:02:04,830 hallgatok. 799 01:02:06,150 --> 01:02:07,730 Szerintem a nagynénémet is megölte. 800 01:02:10,610 --> 01:02:11,610 Mondd meg, hol vagy. 801 01:02:16,670 --> 01:02:17,670 Gyere be. 802 01:02:23,630 --> 01:02:24,870 A szobatársam, Callie. 803 01:02:26,050 --> 01:02:27,210 Helló. Szia. 804 01:02:28,870 --> 01:02:31,070 Hozhatok valamit inni? Víz? Kávé? 805 01:02:31,550 --> 01:02:32,590 Van valami bourbonod? 806 01:02:35,110 --> 01:02:36,110 Scotch, oké? 807 01:02:36,130 --> 01:02:37,130 Igen. 808 01:02:37,570 --> 01:02:39,010 Oké, megyek érte. 809 01:02:41,770 --> 01:02:42,770 Kérem, üljön le. 810 01:02:53,680 --> 01:02:55,600 Szóval hol van most a rohadék? 811 01:02:56,520 --> 01:02:57,520 Meghalt, uram. 812 01:02:57,680 --> 01:02:59,860 Nem mondhatom, hogy annyira meglepett. 813 01:03:00,800 --> 01:03:01,800 Vagy széttépték. 814 01:03:02,600 --> 01:03:03,600 Nem. 815 01:03:03,880 --> 01:03:06,580 Azt kapod, amit ebben az életben adsz, fiatal hölgy. 816 01:03:15,420 --> 01:03:19,360 Mr. Warren, elhiszi, hogy Ian megölte a lányát? 817 01:03:29,440 --> 01:03:32,740 Teljesen. Nos, mert az összes cikkek, amelyeket olvastam, azt mondta, hogy ő 818 01:03:32,740 --> 01:03:35,340 a halál... öngyilkosság volt? 819 01:03:36,680 --> 01:03:38,340 Nem volt öngyilkosság. 820 01:03:38,680 --> 01:03:40,000 Hogy lehetsz ilyen biztos? 821 01:03:40,220 --> 01:03:41,800 Mert ismertem a lányomat. 822 01:03:42,100 --> 01:03:44,700 Ápolónő volt. Nem drogozott. 823 01:03:45,280 --> 01:03:47,560 Bármilyen gyógyszer. Tudta, mit fognak tenni az embereknek. 824 01:03:48,340 --> 01:03:49,900 Szóval szerinted megrendezték? 825 01:03:50,480 --> 01:03:51,480 Ian által? 826 01:03:54,320 --> 01:03:55,680 Mitől gyanakodtál rá? 827 01:03:56,060 --> 01:03:57,440 Egyszerűen sosem törődtem azzal a gyerekkel. 828 01:03:58,520 --> 01:04:00,580 Egyszerűen sosem tűnt úgy, hogy igaza volt neki. 829 01:04:01,400 --> 01:04:04,420 Nem? Úgy értem, minden rendben volt vele először. 830 01:04:05,180 --> 01:04:06,220 Tiszteletteljes volt. 831 01:04:06,820 --> 01:04:07,820 Állandó munka. 832 01:04:07,940 --> 01:04:10,800 De tudod, atyák, mi tudunk dolgokat. 833 01:04:12,020 --> 01:04:14,140 És valami egyszerűen nem volt rendben. 834 01:04:15,220 --> 01:04:17,640 Hogyan bánt vele Ian, amikor azok voltak együtt? 835 01:04:18,040 --> 01:04:19,040 attól függ. 836 01:04:19,300 --> 01:04:22,400 Jól indult, azt hiszem, és akkor... 837 01:04:23,120 --> 01:04:26,180 Rosszul esett, amikor Barth megjelent. 838 01:04:27,940 --> 01:04:29,820 Barth? Colin Barth. 839 01:04:30,040 --> 01:04:31,040 Nem tudod a nevet? 840 01:04:31,680 --> 01:04:32,680 Hmm. 841 01:04:32,840 --> 01:04:34,740 Ian barátja régről. 842 01:04:35,660 --> 01:04:37,600 Baj van a nagy T-vel, oké? 843 01:04:38,020 --> 01:04:40,580 És Barth is csak vele maradt? 844 01:04:40,860 --> 01:04:43,060 Igen. Állítólag csak keveseknek napokon. 845 01:04:43,360 --> 01:04:47,160 És pár napból pár lesz hétig. Pár hétből a 846 01:04:47,160 --> 01:04:48,160 hónap. 847 01:04:48,500 --> 01:04:49,760 Mi van, Sandy elme? 848 01:04:50,080 --> 01:04:51,080 Nem bánja? 849 01:04:51,660 --> 01:04:52,720 Gyűlölte. 850 01:04:53,420 --> 01:04:56,140 Nem tudta elviselni, hogy mindenhol ott legyen az idő. 851 01:04:56,460 --> 01:04:58,040 Beszélt erről Ian-nel? 852 01:04:58,260 --> 01:04:59,260 Mindig. 853 01:04:59,620 --> 01:05:03,960 Azt mondta, nem hagyhat itt egy barátot szükség van rá, és csak addig, amíg vissza nem tért 854 01:05:03,960 --> 01:05:08,360 lábát. De Barth nem akart visszatérni a lábát. Tudod mit mondok? 855 01:05:08,700 --> 01:05:09,700 Aztán mi történt ezután? 856 01:05:10,820 --> 01:05:15,480 És akkor Cynthia elment. 857 01:05:17,960 --> 01:05:20,000 Tudod, először próbáltunk bent maradni érintse meg. 858 01:05:20,430 --> 01:05:23,890 Iannel, de egy idő után csak mi értelme van? 859 01:05:24,370 --> 01:05:30,170 És minél tovább telt az idő, annál inkább az enyém a gyanú egyre nőtt. 860 01:05:31,830 --> 01:05:34,990 Mert? A biztosítás miatt politika. 861 01:05:36,070 --> 01:05:40,590 Nagy politikát folytatott vele szemben azonnal összeházasodtak. 862 01:05:41,950 --> 01:05:44,670 Ian még mindig közel állt Colin Barthhoz? ezt a pontot? 863 01:05:44,930 --> 01:05:45,930 Közel voltak? 864 01:05:46,190 --> 01:05:47,650 Hadd fogalmazzam meg így, oké? 865 01:05:48,300 --> 01:05:55,000 Ha Cynthia ultimátumot adott volna neki, Barth vagy ő, nem tudom, melyik 866 01:05:55,000 --> 01:05:56,000 választott volna. 867 01:05:58,840 --> 01:05:59,940 Colin Barth. 868 01:06:00,840 --> 01:06:02,120 Soha nem hallottad még a nevet? 869 01:06:03,700 --> 01:06:05,980 Nos, állítólag egy régi barátja Iané. 870 01:06:06,200 --> 01:06:09,160 És azt hiszed, hogy ő az a férfi hajó? 871 01:06:09,720 --> 01:06:12,160 Azt hiszed, ő a felelős Teresáért halál? 872 01:06:12,460 --> 01:06:15,140 Nem csak a nagynéném haláláért, hanem én is gondolja, hogy ő ölte meg. 873 01:06:15,980 --> 01:06:18,360 Vagy segített megölni Ian első feleségét. 874 01:06:19,080 --> 01:06:20,200 Segítség Iantől? 875 01:06:21,520 --> 01:06:22,520 Talán. 876 01:06:23,160 --> 01:06:24,880 Volt olyan, hogy elmentél a rendőrségre? 877 01:06:25,800 --> 01:06:26,800 Nem. 878 01:06:27,020 --> 01:06:30,100 Nem, nem tudok róla semmit. én még azt sem tudom, hogy Colin Barth az övé-e 879 01:06:30,100 --> 01:06:31,100 igazi név. 880 01:06:31,800 --> 01:06:34,400 Ráadásul a zsaruk még mindig meg vannak győződve hogy a nagybátyám megölte magát. 881 01:06:34,780 --> 01:06:35,800 Lehet, hogy ő, Olivia. 882 01:06:36,440 --> 01:06:41,220 Nincs kemény bizonyíték arra, hogy nem tette. És ha ez a Barth karakter segített Iannek 883 01:06:41,220 --> 01:06:43,660 ölje meg a feleségeit, miért öli meg Iant? 884 01:06:44,799 --> 01:06:45,799 Nem tudom. 885 01:06:47,560 --> 01:06:51,920 De túl sok a véletlen is sok baleset és túl sok haláleset 886 01:06:51,920 --> 01:06:53,400 mindez, hogy ne legyen összefüggésben. 887 01:06:54,740 --> 01:06:56,520 Szóval mit fogsz csinálni? 888 01:06:57,960 --> 01:06:59,060 Megkeresem Barthot. 889 01:06:59,800 --> 01:07:01,560 És akkor mi van, csak kérdezd meg tőle? 890 01:07:02,260 --> 01:07:06,060 Nos, én újságíró vagyok, ezért szeretném szerintem ki fogom találni, ha 891 01:07:06,060 --> 01:07:07,060 tud valamit. 892 01:07:08,720 --> 01:07:10,160 Csak azt akartam, hogy tudd. 893 01:07:11,520 --> 01:07:12,760 Ha valami történne. 894 01:08:19,250 --> 01:08:20,250 Mit adhatok, kisasszony? 895 01:08:20,430 --> 01:08:21,990 Gin és tonic, két lime. 896 01:08:22,450 --> 01:08:23,450 Mindjárt felfelé. 897 01:08:31,850 --> 01:08:34,290 Tessék. Az egyik a másik, ha te kell még valami. Köszönöm. 898 01:08:39,750 --> 01:08:40,069 Hosszú 899 01:08:40,069 --> 01:08:47,050 nap? 900 01:08:49,710 --> 01:08:50,750 Fogalmad sincs. 901 01:08:52,390 --> 01:08:54,029 Nos, valószínűleg többet teszek, mint gondolnád. 902 01:08:59,010 --> 01:09:00,010 Ez egy hosszú nap. 903 01:09:02,670 --> 01:09:03,670 Ez egy hosszú nap. 904 01:09:04,370 --> 01:09:06,130 Nem lehet egészen alulról pirítani ott. 905 01:09:22,250 --> 01:09:23,450 Mire pirítottak? 906 01:09:24,990 --> 01:09:26,630 nem emlékszem. 907 01:09:29,130 --> 01:09:30,130 Én sem. 908 01:09:30,890 --> 01:09:31,890 Colin Barr. 909 01:09:32,350 --> 01:09:33,350 Trisha Andover. 910 01:09:34,210 --> 01:09:35,390 Örülök, hogy találkoztunk, Trisha. 911 01:09:35,649 --> 01:09:37,010 Örülök, hogy találkoztunk, Kong. 912 01:09:40,090 --> 01:09:43,270 Szóval, öhm, itt dolgozol? 913 01:09:43,810 --> 01:09:44,810 én igen. 914 01:09:45,390 --> 01:09:47,649 Ó, sajnálom. Soha nem láttalak itt előtt. 915 01:09:49,529 --> 01:09:50,790 Csak különleges alkalmakkor. 916 01:09:51,660 --> 01:09:53,920 Mindezt ebben az esetben nagyon érzem különleges. 917 01:09:54,520 --> 01:09:56,260 Ó, lefogadom, hogy igen, Colin. 918 01:10:06,360 --> 01:10:08,420 Szóval, úgy hangzik, csinos vagy stresszes munka. 919 01:10:09,040 --> 01:10:12,060 Igen, biztosan megvan pillanatok. Köszönöm. 920 01:10:13,880 --> 01:10:14,880 Köszönöm. 921 01:10:16,640 --> 01:10:18,720 Hogy őszinte legyek, azon gondolkodtam távolodni. 922 01:10:19,200 --> 01:10:20,960 Hmm. hova akartál menni? 923 01:10:23,559 --> 01:10:24,600 Valahol meleg. 924 01:10:25,580 --> 01:10:30,040 Valahol csak ülhetek a parton és egész nap pina coladát igyál. 925 01:10:30,560 --> 01:10:31,560 Szépen hangzik. 926 01:10:32,260 --> 01:10:34,420 Nemrég egy hajóúton voltam. 927 01:10:34,940 --> 01:10:35,940 Ó, igen? 928 01:10:36,600 --> 01:10:38,660 Mindig is szerettem volna kirándulni. 929 01:10:39,400 --> 01:10:40,400 milyen volt? 930 01:10:41,820 --> 01:10:42,820 Felejthetetlen. 931 01:10:43,080 --> 01:10:45,660 Mesélj róla. 932 01:10:46,520 --> 01:10:47,860 Pont olyan, amilyennek képzeled. 933 01:10:48,940 --> 01:10:50,600 A hang, a tenger. 934 01:10:52,270 --> 01:10:53,810 Remek hely az akkumulátorok feltöltésére. 935 01:10:54,630 --> 01:10:57,670 Ez úgy hangzik, mint amire szükségem van. 936 01:11:02,390 --> 01:11:08,990 Év eleje van, szóval én kimegyek innen és elviszik ezt 937 01:11:08,990 --> 01:11:09,990 bulizni vissza a helyemre. 938 01:11:10,550 --> 01:11:12,090 Colin, azt hittem, soha nem kérdezed meg. 939 01:11:28,240 --> 01:11:29,240 Elnézést kérek. 940 01:11:29,520 --> 01:11:32,240 Ha tudtam volna, hogy vendégem lesz, én kitakarított volna. 941 01:11:33,380 --> 01:11:34,380 Láttam már rosszabbat is. 942 01:11:35,780 --> 01:11:36,780 Lefogadom, hogy megvan. 943 01:11:39,160 --> 01:11:40,480 Tölts nekem egy pohár bort. 944 01:11:47,600 --> 01:11:48,600 Tetszik a lakásod. 945 01:11:51,000 --> 01:11:52,300 Ez egy hely, ahol feltehetem a lábam. 946 01:11:55,840 --> 01:11:56,840 Nincsenek képek? 947 01:11:58,760 --> 01:12:03,200 Huh? Nem, csak azt mondtam, hogy nincs kép. I vagyis a legtöbb embernek van képe 948 01:12:03,320 --> 01:12:05,180 család, régi szerelmesek. 949 01:12:09,660 --> 01:12:13,600 Valamivel inkább megélsz pillanatnyi fickó. 950 01:12:13,940 --> 01:12:14,940 Mm. 951 01:12:15,360 --> 01:12:16,360 Egészségére. 952 01:12:17,280 --> 01:12:18,280 Egészségére. 953 01:12:50,370 --> 01:12:51,370 Az első ajtó jobbra. 954 01:12:52,190 --> 01:12:53,190 mindjárt visszajövök. 955 01:13:39,080 --> 01:13:40,080 Ő volt az. 956 01:13:41,060 --> 01:13:42,720 Trisha? jól vagy? 957 01:13:43,100 --> 01:13:44,500 Igen, jól vagyok. 958 01:13:48,320 --> 01:13:49,480 Mit csinálsz odabent? 959 01:13:51,920 --> 01:13:53,260 Egy perc múlva kint leszek. 960 01:14:13,230 --> 01:14:14,230 jól vagy? 961 01:14:15,570 --> 01:14:19,430 Igen, Colin, hirtelen nem érzem magam hát. 962 01:14:19,950 --> 01:14:21,670 Többet, mint amennyit pontosan tudok. 963 01:14:21,890 --> 01:14:27,850 Nem tudom. Azt hiszem, én is ittam sokat. 964 01:14:28,490 --> 01:14:29,610 Hozok egy kis vizet. 965 01:14:29,890 --> 01:14:33,870 Nem, semmi baj. Szerintem mennem kéne haza. 966 01:14:34,170 --> 01:14:36,510 De felhívlak, jó? 967 01:14:49,590 --> 01:14:51,730 Tényleg azt hitted, hogy rakhatsz egyet? rajtam? 968 01:14:53,510 --> 01:14:54,510 honnan tudtad? 969 01:14:56,630 --> 01:14:57,730 Azt hiszem, már találkoztunk. 970 01:14:58,150 --> 01:14:59,470 Mit gondolsz, mi írta ezeket a jegyzeteket? 971 01:15:00,150 --> 01:15:01,590 Adtad azt a kis dudort a fejeden? 972 01:15:02,730 --> 01:15:04,270 Te is kaptál egy kicsit gyanús. 973 01:15:04,930 --> 01:15:07,050 Nem szeretem azokat, akik túl sokat kérnek kérdéseket. 974 01:15:09,630 --> 01:15:10,630 Ian volt az. 975 01:15:10,850 --> 01:15:11,910 Nem, az én voltam. 976 01:15:12,810 --> 01:15:14,970 Mint mindig, Ian piszkos munkáját végeztem őt. 977 01:15:15,390 --> 01:15:17,410 Végül is biztos vagyok benne, hogy mindent hallott mostanra Cynthiáról. 978 01:15:28,780 --> 01:15:31,800 Van fogalmad arról, mekkora a nő élet- és esélypolitikája volt? 979 01:15:34,000 --> 01:15:35,540 Tudom, mit csinálunk a hajón. 980 01:15:38,120 --> 01:15:40,580 Te vagy az, aki megölte a nagynénémet Teresa. 981 01:15:43,660 --> 01:15:46,160 Ha jól értem, ez tragikus volt baleset. 982 01:15:49,380 --> 01:15:53,460 Mindezt csak pénzért. Tudod jobb okot gondolsz? 983 01:15:56,540 --> 01:16:00,180 Cynthia életbiztosítása kellett volna vigyázz rám az életért. 984 01:16:01,600 --> 01:16:04,700 Mondanom sem kell, hogy nem. 985 01:16:04,960 --> 01:16:07,680 Így aztán megismételte ugyanazt a 15. tervet évekkel később? 986 01:16:08,840 --> 01:16:09,840 Kezdetben nem. 987 01:16:10,560 --> 01:16:14,320 El tudod képzelni a meglepetését, amikor én 15 éves kora után ismét megjelent Ian életében 988 01:16:15,020 --> 01:16:18,340 Arra gondoltam, hogy megtartom az ő adatait részt vett első emberének meggyilkolásában 989 01:16:18,340 --> 01:16:20,580 a feleség titka sokat ért pénzt. 990 01:16:21,380 --> 01:16:22,380 Zsarolás? 991 01:16:22,560 --> 01:16:25,760 Zsarolás? Zsarolás. Ez egy olyan csúnya szó, de pontos. 992 01:16:27,310 --> 01:16:30,950 Megértem, hogy viszonyod volt a nénikémmel. Nos, ő egy volt 993 01:16:30,950 --> 01:16:31,950 nő. 994 01:16:32,790 --> 01:16:34,110 Aztán azon tűnődtem, mi van Ian-nel. 995 01:16:34,750 --> 01:16:35,890 De te ölted meg. 996 01:16:37,590 --> 01:16:39,870 Ian úgy döntött, hogy nem fizet nekem csend. 997 01:16:40,710 --> 01:16:41,710 Kiáltott szegénység. 998 01:16:42,270 --> 01:16:43,510 Tudtam, hogy tele van baromsággal. 999 01:16:43,750 --> 01:16:46,730 Úgy értem, láttam a gyönyörű házát, díszes autóit. 1000 01:16:47,030 --> 01:16:50,990 De aztán elkövette azt a hibát, hogy elmondta nekem, hogy a felesége volt az, akinek minden 1001 01:16:50,990 --> 01:16:51,990 pénzt. 1002 01:16:52,910 --> 01:16:54,390 De Teresa kimaradt a képből. 1003 01:16:55,520 --> 01:16:57,660 Ian örökölte egész vagyonát. 1004 01:16:58,760 --> 01:17:00,120 Akkor miért ölné meg Iant? 1005 01:17:00,680 --> 01:17:04,220 Amikor megtudta, hogy a felesége volt meggyilkolták, megdöbbent. 1006 01:17:04,500 --> 01:17:05,660 Azonnal tudta, hogy én vagyok az. 1007 01:17:05,940 --> 01:17:08,580 De akkor a kapzsi kis barom duplázni akart rajtam. Nem tette 1008 01:17:08,580 --> 01:17:10,220 vágj bele Teresa örökségébe. 1009 01:17:10,660 --> 01:17:11,660 Nem kapsz semmit. 1010 01:17:11,980 --> 01:17:12,980 Gyenge. 1011 01:17:14,120 --> 01:17:17,860 Szánalmas, tényleg. Féltem, hogy elmegy a zsaruknak, a következmények ellenére 1012 01:17:17,860 --> 01:17:19,140 magát, és ezt nem kaphattam meg. 1013 01:17:19,580 --> 01:17:21,580 Elég könnyű úgy nézni, mint a öngyilkosság. 1014 01:17:22,700 --> 01:17:24,040 De, tudod, gyakoroltam. 1015 01:17:25,960 --> 01:17:29,220 De most, hogy megölted Iant, meg tudod semmi. 1016 01:17:30,180 --> 01:17:31,280 Nem volt más választásom. 1017 01:17:32,840 --> 01:17:33,840 muszáj volt. 1018 01:17:37,780 --> 01:17:39,140 Pont úgy, ahogy nekem is közöm kellett hozzád. 1019 01:17:41,000 --> 01:17:44,380 Csak te tudtál a sajátoddal foglalkozni üzlet. 1020 01:18:11,080 --> 01:18:12,080 Köszönöm. 1021 01:18:12,920 --> 01:18:14,320 Ne aggódj, meg fogjuk találni. 1022 01:18:14,720 --> 01:18:17,820 De ha megtesszük, kezdetben csak akkor tudjuk töltsd meg sóval. 1023 01:18:19,420 --> 01:18:20,440 Nem hiszel nekem. 1024 01:18:21,840 --> 01:18:23,120 hiszek neked. 1025 01:18:24,730 --> 01:18:26,450 De ennek bizonyítása más kérdés. 1026 01:18:27,190 --> 01:18:29,690 Sajnálom, amin keresztül mentél, Olivia. tényleg az vagyok. 1027 01:18:31,010 --> 01:18:34,290 De mi van azzal, amit mondott? Mármint ő mindent bevallott. 1028 01:18:35,370 --> 01:18:38,750 Hallomás. Ha behoztam ezért, az ügyvédje tagadná, és megfogná 1029 01:18:38,750 --> 01:18:39,750 percek alatt. 1030 01:18:41,670 --> 01:18:43,170 mit csináljak addig? 1031 01:18:43,630 --> 01:18:44,850 Menj haza. Pihenés. 1032 01:18:45,390 --> 01:18:46,830 Ez az első hely, amit keresni fog én. 1033 01:18:47,490 --> 01:18:48,490 Nem hiszem. 1034 01:18:48,910 --> 01:18:52,090 Szerintem most mindent megtesz érte kerülje az elfogást. Nem gondol rá 1035 01:18:52,090 --> 01:18:53,090 hogyan álljon bosszút. 1036 01:18:54,490 --> 01:18:57,550 De kihelyezek egy tisztet amúgy a házadon kívül. Az leszel 1037 01:18:57,550 --> 01:18:58,550 tökéletesen biztonságos. 1038 01:18:59,310 --> 01:19:00,310 Köszönöm, nyomozó. 1039 01:19:00,690 --> 01:19:01,690 Gyerünk. 1040 01:19:02,430 --> 01:19:03,750 Kérek valakit, aki hazavisz. 1041 01:19:21,570 --> 01:19:22,570 Köszönöm, tiszt. 1042 01:19:23,620 --> 01:19:24,620 Örülök, hölgyem. 1043 01:19:26,920 --> 01:19:27,920 Itt leszel egész éjjel? 1044 01:19:28,580 --> 01:19:29,720 Amíg reggel meg nem könnyebülök. 1045 01:19:30,360 --> 01:19:31,360 Ne aggódj. 1046 01:19:31,660 --> 01:19:33,540 Addig nem hagyunk egyedül megtaláljuk őt. 1047 01:19:34,880 --> 01:19:35,880 Hozhatok valamit? 1048 01:19:36,220 --> 01:19:40,140 Hát nem akarok erőltetni, de ha nem nagy baj, elmehetnék 1049 01:19:40,140 --> 01:19:41,140 csésze kávét. 1050 01:19:41,200 --> 01:19:43,160 Igen. Szedsz tejszínt és cukrot? 1051 01:19:43,840 --> 01:19:45,600 Fekete. Egész éjjel itt leszek. 1052 01:19:46,480 --> 01:19:47,480 Köszönöm. 1053 01:20:32,880 --> 01:20:33,880 Fekete, mint te. 1054 01:22:36,440 --> 01:22:37,440 Olivia? 1055 01:22:45,380 --> 01:22:46,560 Te hívsz, ugye? 1056 01:22:47,440 --> 01:22:48,440 Hol van? 1057 01:23:40,880 --> 01:23:41,880 ezt tettem veled. 1058 01:23:42,260 --> 01:23:43,900 Meg akartál ölni. 1059 01:23:44,340 --> 01:23:45,340 Rendben van. 1060 01:23:45,900 --> 01:23:47,320 Tudom, hogy önvédelem volt. 1061 01:24:12,330 --> 01:24:15,310 Ó, Teresa olyan boldog lenne, hogy mi vagyunk ezt az utat az ő tiszteletére tette meg. 1062 01:24:15,690 --> 01:24:16,690 Igen.