1 00:00:10,789 --> 00:00:12,224 - Ouais, tu ne peux pas le retenir. - Tu ne viens pas pour moi. 2 00:00:12,224 --> 00:00:14,061 Non, non, non, non, non, non, oh ! 3 00:00:14,061 --> 00:00:15,765 Je viens! Je viens pour toi ! 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,301 C'est un jeu ! 5 00:00:17,301 --> 00:00:19,105 Ce n'est pas grave que tu es dans la ligue maintenant. 6 00:00:19,105 --> 00:00:20,508 Tu pourrais encore fais-toi botter le cul. 7 00:00:20,508 --> 00:00:22,177 Mec, peu importe, imbécile. Relancez-le. 8 00:00:22,177 --> 00:00:23,747 Très bien, allons-y, allons-y. 9 00:00:23,747 --> 00:00:25,150 Police! Ouvrez ! 10 00:00:25,150 --> 00:00:27,387 Tu dois les retarder, d'accord ? 11 00:00:27,387 --> 00:00:29,325 Ouvrez ! 12 00:00:29,325 --> 00:00:30,962 C'est quoi ce bordel, Doe ? 13 00:00:30,962 --> 00:00:32,297 Geler. 14 00:00:33,868 --> 00:00:35,972 Tu es Ricky. 15 00:00:35,972 --> 00:00:38,243 Je viens de signer ton contrat pro, 16 00:00:38,243 --> 00:00:40,313 joué votre premier match, la vie est belle. 17 00:00:40,313 --> 00:00:42,351 Jusqu'à ce que tu rentres chez toi pour te pendre avec un copain de lycée. 18 00:00:42,351 --> 00:00:44,255 Et maintenant, cinq heures sont à la porte. 19 00:00:44,255 --> 00:00:46,594 Que fais-tu? 20 00:00:47,529 --> 00:00:50,134 Eh bien, j'espère ils sont au premier étage, 21 00:00:50,134 --> 00:00:51,870 parce que je saute cette fenêtre. 22 00:00:53,207 --> 00:00:55,310 Tu penses que c'est une blague ? 23 00:00:55,310 --> 00:00:57,180 Vous pensez que cela ne peut pas vous arriver ? 24 00:00:57,180 --> 00:00:59,953 Ryan Feuille. Reggie Rogers, Laurent Phillips, 25 00:00:59,953 --> 00:01:01,890 Rae Carruth. 26 00:01:01,890 --> 00:01:03,493 Ils ne le pensaient pas non plus. 27 00:01:03,493 --> 00:01:05,097 Vous avez tout à perdre. 28 00:01:05,097 --> 00:01:08,069 Soyez une recrue, pas une erreur. 29 00:01:09,573 --> 00:01:11,109 Merci, Zac. 30 00:01:15,251 --> 00:01:17,756 Messieurs... 31 00:01:17,756 --> 00:01:19,191 ces derniers jours, 32 00:01:19,191 --> 00:01:21,262 nous vous avons donné des outils pour réussir. 33 00:01:21,262 --> 00:01:24,201 Physiquement, socialement, financièrement. 34 00:01:24,201 --> 00:01:27,943 Tu es maintenant un footballeur professionnel. 35 00:01:27,943 --> 00:01:30,548 Et nous vous attendons agir comme tel. 36 00:01:31,282 --> 00:01:32,819 Maintenant, alors que tu pars aujourd'hui à vos nouvelles maisons 37 00:01:32,819 --> 00:01:34,422 et vos nouvelles équipes, 38 00:01:34,422 --> 00:01:36,626 souviens-toi que tu représentes plus que vous-même. 39 00:01:36,626 --> 00:01:39,533 Vous représentez une histoire de 90 ans 40 00:01:39,533 --> 00:01:42,171 d'intégrité et d'excellence, 41 00:01:42,171 --> 00:01:45,310 et le plus simple institution importante 42 00:01:45,310 --> 00:01:48,349 dans la vie américaine d'aujourd'hui. 43 00:01:48,349 --> 00:01:51,590 Protégez le bouclier. 44 00:02:27,562 --> 00:02:29,399 Aaron. 45 00:02:29,399 --> 00:02:30,935 Quoi de neuf, mon frère ? 46 00:02:30,935 --> 00:02:32,839 - Hé. - Je m'appelle Rob. 47 00:02:32,839 --> 00:02:34,275 Ils m'appellent Gronk. 48 00:02:34,275 --> 00:02:35,645 Euh, ils m'appellent Aaron. 49 00:02:35,645 --> 00:02:37,247 Bon. 50 00:02:37,247 --> 00:02:39,953 Hé, tu as déjà rencontré Coach ? 51 00:02:39,953 --> 00:02:41,022 Non, pas encore. 52 00:02:41,022 --> 00:02:42,424 Ce mec est 53 00:02:42,424 --> 00:02:44,395 putain d'effrayant, mon frère. 54 00:02:44,395 --> 00:02:46,099 Allez, les gars. 55 00:02:46,099 --> 00:02:47,702 Allons-y. 56 00:02:48,604 --> 00:02:50,340 Putain de merde. C'est Tom Brady. 57 00:02:50,340 --> 00:02:52,411 Frère, pas de merde. 58 00:02:52,411 --> 00:02:54,182 Allons-y, bébé. 59 00:02:54,182 --> 00:02:55,919 Allons-y! Faites du battage médiatique, bébé ! Allez! 60 00:03:45,785 --> 00:03:47,454 On y va! Travaillez sur trois. Travaillez sur trois. 61 00:03:47,454 --> 00:03:48,958 - Un deux trois. - Travail! 62 00:03:53,065 --> 00:03:55,538 Faites-vous du travail. Faites-les bien. 63 00:04:02,484 --> 00:04:03,988 Des nouveaux jouets ? 64 00:04:03,988 --> 00:04:05,925 Voyons ce que nous avons. 65 00:04:06,660 --> 00:04:09,532 Très bien, bouts serrés, préparez-vous ! 66 00:04:16,245 --> 00:04:17,516 85 a un moteur. 67 00:04:17,516 --> 00:04:19,786 Meilleur athlète que la plupart des bouts serrés. 68 00:04:19,786 --> 00:04:21,590 - D'accord. - Cabane! 69 00:04:22,358 --> 00:04:24,428 Profond, profond ! 70 00:04:28,971 --> 00:04:30,240 Voyez s'il peut bloquer. 71 00:04:37,722 --> 00:04:40,794 Bon sang, je pourrais peut-être l'utiliser de différentes manières. 72 00:04:42,131 --> 00:04:43,533 Emmenons-le dans l'espace. 73 00:04:43,533 --> 00:04:45,704 Voyez s'il peut faire manquer les gens. 74 00:04:47,407 --> 00:04:48,342 Allons-y, bébé ! 75 00:04:52,819 --> 00:04:55,524 Oh, bravo, Aaron. Bravo, Aaron. 76 00:04:55,524 --> 00:04:57,061 Tu me vois 77 00:04:57,061 --> 00:04:58,564 dehors aujourd'hui ? 78 00:04:58,564 --> 00:05:00,869 Je te le dis, Brady et moi j'ai cette alchimie, mon frère. 79 00:05:00,869 --> 00:05:03,406 - Et la façon dont je suis monté... - Tour ! 80 00:05:03,406 --> 00:05:05,377 Mes pads sont toujours sur le terrain. 81 00:05:05,377 --> 00:05:06,913 Oh merde. Je suis désolé, mec. 82 00:05:06,913 --> 00:05:09,118 - J'ai complètement oublié. - Les recrues reçoivent les protections. 83 00:05:09,118 --> 00:05:12,124 Ils n'entrent pas par eux-mêmes. Allez. 84 00:05:12,124 --> 00:05:14,194 Quoi? Êtes-vous sérieux? Je suis... 85 00:05:14,194 --> 00:05:15,765 Allez. Maintenant. 86 00:05:15,765 --> 00:05:18,069 Mec, tu l'as entendu. 87 00:05:18,069 --> 00:05:21,108 Bien. Bien. 88 00:05:26,887 --> 00:05:28,891 Que se passe-t-il? Que se passe-t-il? 89 00:05:28,891 --> 00:05:30,294 Hé, hé. 90 00:05:30,294 --> 00:05:32,130 Quoi de neuf, mec ? 91 00:05:32,130 --> 00:05:33,499 Vous savez comment c'est. 92 00:05:33,499 --> 00:05:35,571 Les recrues reçoivent des coussinets. 93 00:05:35,571 --> 00:05:38,075 Les règles sont les règles, non ? 94 00:05:41,282 --> 00:05:43,554 Tu es fou, mec. 95 00:05:46,092 --> 00:05:49,231 Vous savez, l'entraîneur Meyer a dit Je dois rester sur toi. 96 00:05:49,231 --> 00:05:50,702 Il a dit le deuxième que je te laisse 97 00:05:50,702 --> 00:05:52,370 hors de ma vue, tu es un problème. 98 00:05:52,370 --> 00:05:54,543 Mais, euh... 99 00:05:54,543 --> 00:05:56,880 ouais, je ne vais pas faire ça. 100 00:05:57,649 --> 00:05:59,752 Je veux dire, ce n'est pas mon travail. 101 00:06:01,724 --> 00:06:04,028 C'est une équipe d'hommes. 102 00:06:04,028 --> 00:06:06,165 Soyez un homme. 103 00:06:24,736 --> 00:06:27,074 Frère, qu'est-ce que tu fais plus tard ? 104 00:06:27,074 --> 00:06:29,245 Hernández! 105 00:06:29,245 --> 00:06:30,681 Tu viens ? 106 00:06:30,681 --> 00:06:32,084 Mec, va à ton secours cet enfoiré. 107 00:06:32,084 --> 00:06:33,386 Ouais, je l'ai eu. 108 00:06:33,386 --> 00:06:34,556 - Allez, tour. - Ouais, je dois y aller. 109 00:06:34,556 --> 00:06:36,492 Je vous le ferai savoir. 110 00:06:39,131 --> 00:06:41,268 De quoi s’agissait-il ? 111 00:06:41,268 --> 00:06:43,406 Il veut que je baise sa copine. 112 00:06:43,406 --> 00:06:45,443 Merde. Pourquoi es-tu toujours là ? 113 00:06:45,443 --> 00:06:46,813 Il veut regarder. 114 00:06:49,284 --> 00:06:52,424 Ouais, mec, bienvenue chez les pros. 115 00:06:52,424 --> 00:06:54,294 Mec, eh bien, je ne sais pas... 116 00:06:54,294 --> 00:06:55,865 Je ne sais pas si ça me plaît. 117 00:06:55,865 --> 00:06:57,334 Oh, oh, tu le veux te baiser ? 118 00:06:57,334 --> 00:06:59,104 Pour qu'elle puisse regarder. 119 00:06:59,104 --> 00:07:00,306 C'est fou. 120 00:07:00,306 --> 00:07:02,311 Non, mec. Non, non. Écouter. 121 00:07:02,311 --> 00:07:04,415 j'essaie juste pour éviter les ennuis, comme... 122 00:07:04,415 --> 00:07:06,219 L'entraîneur me déteste déjà tel quel. 123 00:07:06,219 --> 00:07:07,655 Ce n'est pas toi, mon frère. 124 00:07:07,655 --> 00:07:09,458 Deux ans, j'ai dit "bonjour" tous les jours 125 00:07:09,458 --> 00:07:10,929 avant de finalement dire quelque chose en retour. 126 00:07:10,929 --> 00:07:12,532 Tu es comme un nouveau jouet pour lui. 127 00:07:12,532 --> 00:07:14,202 Dès qu'il comprend comment t'utiliser, 128 00:07:14,202 --> 00:07:15,604 tout ira bien. 129 00:07:16,338 --> 00:07:18,677 Mais il existe la « Voie Patriote ». 130 00:07:18,677 --> 00:07:20,582 Ajuster le moule, ou tu n'arriveras pas ici. 131 00:07:20,582 --> 00:07:22,585 Faites simplement votre travail et gagnez. 132 00:07:22,585 --> 00:07:24,121 Tout ce qu'il veut dire, c'est... 133 00:07:24,121 --> 00:07:25,958 ne va pas courir sur le terrain avec ta bite dehors. 134 00:07:36,479 --> 00:07:37,649 Assurez-vous que maman prenne son petit-déjeuner. 135 00:07:37,649 --> 00:07:39,184 - et je te verrai ce soir. - D'accord. 136 00:07:40,120 --> 00:07:41,824 Hé. 137 00:07:41,824 --> 00:07:43,560 Vous avez perdu ? 138 00:07:43,560 --> 00:07:44,829 Non, je me souviens où tu habites. 139 00:07:44,829 --> 00:07:46,733 - Ça ne fait pas si longtemps. - Mm. 140 00:07:47,535 --> 00:07:48,937 Tu as l'air bien. Où vas-tu ? 141 00:07:50,107 --> 00:07:51,108 Travail. 142 00:07:51,108 --> 00:07:52,645 Travail? Où est le travail ? 143 00:07:53,547 --> 00:07:55,818 La boutique T-Mobile à la sortie de la route 6. 144 00:07:55,818 --> 00:07:57,555 Juste jusqu'à ce que j'obtienne certaines choses ont payé. 145 00:07:57,555 --> 00:07:59,793 Hé. C'est super. 146 00:07:59,793 --> 00:08:00,694 Ouais. 147 00:08:00,694 --> 00:08:02,765 Aussi cool que la NFL. 148 00:08:02,765 --> 00:08:04,335 D'accord. 149 00:08:04,335 --> 00:08:06,874 Je pensais que tu allais avoir rédigé ailleurs. 150 00:08:06,874 --> 00:08:09,445 Eh bien, je le pensais aussi, mais, euh... 151 00:08:09,445 --> 00:08:11,784 l'équipe locale est arrivée en premier. 152 00:08:11,784 --> 00:08:14,121 C'est une bonne histoire, tu ne penses pas ? 153 00:08:14,121 --> 00:08:16,760 Nous verrons. 154 00:08:18,363 --> 00:08:20,802 Hé, alors, euh... 155 00:08:20,802 --> 00:08:23,641 J'ai une fête à laquelle je vais. Je pensais que tu pourrais venir. 156 00:08:24,609 --> 00:08:27,549 J'ai l'impression que tu peux inviter beaucoup de jolies filles à une fête. 157 00:08:27,549 --> 00:08:30,187 Non. Donc, c'est comme... 158 00:08:30,187 --> 00:08:33,059 ce truc d'adulte, et le propriétaire sera là, 159 00:08:33,059 --> 00:08:35,230 et tu es comme, 160 00:08:35,230 --> 00:08:36,800 tu sais... 161 00:08:36,800 --> 00:08:39,873 - Ah. Super. Ouais. - Non, tu vois ce que je dis ? 162 00:08:39,873 --> 00:08:41,375 Tu es, tu sais, tu es cool, et tu es comme, 163 00:08:41,375 --> 00:08:43,947 - intelligent et tout ça, et l'équipe.... - Mm-hmm. 164 00:08:43,947 --> 00:08:46,286 ...ils s'attendent à ce que je sois... 165 00:08:47,154 --> 00:08:50,393 - Tu sais ? - Tu ne peux pas amener de poule. 166 00:08:50,393 --> 00:08:52,464 D'accord, ouais. 167 00:08:52,464 --> 00:08:54,001 Ouais, ouais, ouais. 168 00:08:54,001 --> 00:08:56,372 Je veux dire, allez, on s'amusait, n'est-ce pas ? 169 00:08:56,372 --> 00:08:57,908 Vous savez que nous l'avons fait. 170 00:08:59,645 --> 00:09:02,016 Allez, qu'est-ce que tu dis ? 171 00:09:16,546 --> 00:09:17,549 Oh, putain. 172 00:09:17,549 --> 00:09:19,317 Hé, quoi de neuf, maman ? 173 00:09:20,588 --> 00:09:22,491 Arrêtez, arrêtez. 174 00:09:22,491 --> 00:09:24,662 Tu sais, j'ai pris 175 00:09:24,662 --> 00:09:26,900 Appréciation de l'art à l'UF, en fait, donc... 176 00:09:26,900 --> 00:09:29,972 Ouais, je sais ce que vous appréciez chez elle. 177 00:09:29,972 --> 00:09:31,475 Ces rideaux. 178 00:09:31,475 --> 00:09:33,246 Et ça... 179 00:09:33,246 --> 00:09:35,350 est du marbre de Carrare. 180 00:09:35,350 --> 00:09:38,022 - Carr... Mec, je ne savais pas tu étais au courant de cette merde. - Mm-hmm. 181 00:09:38,022 --> 00:09:39,291 Mm-hmm. 182 00:09:39,291 --> 00:09:41,028 Oh mon Dieu. 183 00:09:41,028 --> 00:09:42,397 Oh, mon Dieu, regarde. 184 00:09:42,397 --> 00:09:43,668 C'est Gisèle. 185 00:09:43,668 --> 00:09:46,038 - Oh. - Regarder. 186 00:09:48,844 --> 00:09:51,048 Ils ont l'air bien. 187 00:09:51,783 --> 00:09:53,485 Nous avons l'air bien. 188 00:09:53,485 --> 00:09:55,925 - Il est là. Hé. - Oh, hé. 189 00:09:55,925 --> 00:09:57,393 - Que se passe-t-il? - Accueillir. 190 00:09:57,393 --> 00:09:59,799 Euh, Shayanna, c'est, euh, M. et Mme Kraft. 191 00:09:59,799 --> 00:10:01,937 - Robert et Myra, s'il vous plaît. - Mm-hmm. 192 00:10:01,937 --> 00:10:03,607 - Ravi de vous rencontrer. - Bienvenue, bienvenue. 193 00:10:03,607 --> 00:10:05,009 Ravi de vous rencontrer. Aaron... 194 00:10:05,009 --> 00:10:06,546 c'était le vol de notre repêchage cette année. 195 00:10:06,546 --> 00:10:09,317 Et prends ça. Il vient de la Nouvelle-Angleterre. 196 00:10:09,317 --> 00:10:10,721 Bristol. 197 00:10:10,721 --> 00:10:12,056 Ouais, nous avons une usine là-bas. 198 00:10:12,056 --> 00:10:14,028 Beaucoup de gens qui travaillent pour nous. 199 00:10:14,028 --> 00:10:17,869 - Des gens bons et travailleurs. - Et combien de temps est-ce que vous avez été tous les deux... ? 200 00:10:17,869 --> 00:10:19,271 - Lycée. - Oh, nous ne sommes pas... 201 00:10:19,271 --> 00:10:22,545 Robert et moi étions amoureux du lycée. 202 00:10:22,545 --> 00:10:23,614 - Oh ouais? - Ouais, ouais. 203 00:10:23,614 --> 00:10:24,883 Accroche-toi à elle, Aaron, 204 00:10:24,883 --> 00:10:26,485 parce que derrière chaque grand homme 205 00:10:26,485 --> 00:10:28,690 - est une meilleure femme. - Hmm. 206 00:10:28,690 --> 00:10:30,326 - Faites comme chez vous, d'accord ? - Hmm. 207 00:10:30,326 --> 00:10:31,530 - Merci. Content de vous voir. - Amusez-vous. 208 00:10:31,530 --> 00:10:32,598 Au revoir. Ravi de vous rencontrer. 209 00:10:32,598 --> 00:10:34,401 À plus tard. 210 00:10:34,401 --> 00:10:36,940 -"Beaucoup de gens qui travaillent dur." - Oh, allez. 211 00:10:36,940 --> 00:10:39,077 Quoi? 212 00:10:40,814 --> 00:10:42,518 Psst. 213 00:10:42,518 --> 00:10:44,789 85, hé. 214 00:10:45,691 --> 00:10:48,029 O-Ouais, je vais te laisser gérer celui-ci. 215 00:10:48,029 --> 00:10:51,034 Euh, je vais aller compter combien de salles de bains ils ont eu. 216 00:10:51,034 --> 00:10:52,437 D'accord. 217 00:10:53,673 --> 00:10:55,711 Hé, quoi de neuf, Coach ? 218 00:10:55,711 --> 00:10:57,982 Je t'ai observé. 219 00:10:59,050 --> 00:10:59,886 Désolé? 220 00:10:59,886 --> 00:11:03,259 Je n'arrive pas à comprendre ce que tu es. 221 00:11:03,259 --> 00:11:05,129 Ailier rapproché ou receveur ? 222 00:11:07,034 --> 00:11:10,675 Euh... eh bien, tu m'as recruté comme ailier rapproché, Coach. 223 00:11:10,675 --> 00:11:13,012 Je sais, je sais. Asseyez-vous. 224 00:11:14,615 --> 00:11:17,321 Eh bien, Bavaro est un ailier rapproché, 225 00:11:17,321 --> 00:11:21,161 Gronk est un ailier rapproché, mais tu es... 226 00:11:21,930 --> 00:11:24,167 Tu es un peu... 227 00:11:25,169 --> 00:11:27,741 Tu connais l'histoire de la formation étalée ? 228 00:11:28,677 --> 00:11:30,279 Euh, non. 229 00:11:30,279 --> 00:11:32,384 Commencé avec une double aile à TCU dans les années 50, 230 00:11:32,384 --> 00:11:37,327 mais j'ai atteint la majorité à Granada Hills High, 1970. 231 00:11:38,563 --> 00:11:40,066 Ils faisaient du basket sur gazon. 232 00:11:40,066 --> 00:11:43,005 Spread à un dos, QB dans le pistolet, 233 00:11:43,005 --> 00:11:45,276 parfois cinq de large. 234 00:11:46,278 --> 00:11:47,916 C'est devenu surtout une course et un tir, 235 00:11:47,916 --> 00:11:50,386 mais quand même... Mm. 236 00:11:50,386 --> 00:11:52,224 C'est une chose de beauté. 237 00:11:52,224 --> 00:11:53,927 Bien fait, tu peux faire chaque passe 238 00:11:53,927 --> 00:11:56,098 ça ressemble à une course et chaque course ressemble à une passe. 239 00:11:56,098 --> 00:12:00,273 Le problème avec la propagation, c'est que vous pouvez littéralement vous y cacher. 240 00:12:02,043 --> 00:12:04,114 Je peux te cacher dedans. 241 00:12:05,651 --> 00:12:07,053 Hein. 242 00:12:07,053 --> 00:12:09,826 La défense ne le saura pas où diable te trouver. 243 00:12:09,826 --> 00:12:12,899 Ça a l'air joli... 244 00:12:12,899 --> 00:12:15,838 Ok, ça me donne une idée. 245 00:12:15,838 --> 00:12:17,542 Qui a dit une fin serrée il faut juste que ce soit... 246 00:12:17,542 --> 00:12:19,946 Ooh-hoo ! 247 00:12:22,885 --> 00:12:25,423 Tu es ici avec Aaron ? 248 00:12:25,423 --> 00:12:27,995 Euh, oui. 249 00:12:27,995 --> 00:12:31,603 Félicitations. C'est un prix. 250 00:12:31,603 --> 00:12:33,607 Comment l'as-tu mis dans un sac ? 251 00:12:33,607 --> 00:12:35,777 Ah, je... 252 00:12:35,777 --> 00:12:39,150 Je le connais depuis toujours, depuis que nous sommes enfants. 253 00:12:40,086 --> 00:12:42,290 Hmm. C'est bien de les avoir tôt. 254 00:12:42,290 --> 00:12:44,795 Travis et moi avons rencontré en huitième année. 255 00:12:44,795 --> 00:12:46,733 Oh, wow. 256 00:12:46,733 --> 00:12:49,471 - Hé, tu y es. - Hé. 257 00:12:49,471 --> 00:12:51,274 Salut, Aaron. 258 00:12:54,415 --> 00:12:55,216 Qui c'est? 259 00:12:55,216 --> 00:12:57,320 Mon nouvel ami. Les gens m'aiment. 260 00:12:57,320 --> 00:13:00,994 Hé, euh... tu veux sortir d'ici ? 261 00:13:00,994 --> 00:13:03,399 - Oh mon Dieu. Oui. S'il te plaît. - Ouais, d'accord. Allons-y. 262 00:13:03,399 --> 00:13:04,535 Allons-y. 263 00:13:09,712 --> 00:13:10,747 Mmmm ! 264 00:13:10,747 --> 00:13:12,116 C'est bien, non ? 265 00:13:12,116 --> 00:13:13,586 Pourquoi les gens riches manger de la petite nourriture ? 266 00:13:13,586 --> 00:13:15,924 Je ne sais pas, je ne sais pas. 267 00:13:15,924 --> 00:13:17,895 Je pense que parfois ils mangent de la grosse nourriture, 268 00:13:17,895 --> 00:13:19,632 mais peut-être ils ne le donnent tout simplement pas 269 00:13:19,632 --> 00:13:20,767 à tout le monde. 270 00:13:22,403 --> 00:13:24,140 Mm. Droite. 271 00:13:25,577 --> 00:13:27,246 Mm. 272 00:13:29,117 --> 00:13:30,821 Merci d'être venu ce soir. 273 00:13:30,821 --> 00:13:33,627 Je t'ai fait paraître assez bien ? 274 00:13:33,627 --> 00:13:35,664 Ouais, ouais. 275 00:13:35,664 --> 00:13:37,467 - Hmm. - Tu étais parfait. 276 00:13:38,570 --> 00:13:40,607 Parfait. 277 00:13:42,711 --> 00:13:44,515 Je suis encore... 278 00:13:45,651 --> 00:13:48,188 ...je ne sais pas comment être avec l'équipe. 279 00:13:48,188 --> 00:13:51,194 Pourquoi ne peux-tu pas être toi-même ? 280 00:13:52,898 --> 00:13:54,467 Ils ne veulent pas de ça. 281 00:13:55,871 --> 00:13:58,075 Tu sais, ils veulent juste que je joue au ballon. 282 00:13:58,075 --> 00:13:59,679 Que dirait ton père 283 00:13:59,679 --> 00:14:02,283 à propos de toi étant un patriote de la Nouvelle-Angleterre ? 284 00:14:05,223 --> 00:14:07,293 Pensez-vous beaucoup à lui ? 285 00:14:10,299 --> 00:14:11,803 Mm. 286 00:14:11,803 --> 00:14:14,274 Mais tu n'aimes pas pour en parler ? 287 00:14:17,414 --> 00:14:18,950 Non. 288 00:14:22,692 --> 00:14:25,363 Eh bien... 289 00:14:25,363 --> 00:14:27,333 tu peux essayer. 290 00:14:27,333 --> 00:14:28,537 Avec moi. 291 00:14:28,537 --> 00:14:30,607 Je sais. 292 00:14:37,253 --> 00:14:39,190 Et ton père ? 293 00:14:40,627 --> 00:14:42,430 Il est sorti de prison. 294 00:14:44,067 --> 00:14:46,304 Disparu, en quelque sorte. Je ne sais pas. 295 00:14:46,304 --> 00:14:48,442 - Désolé. - Ne le sois pas. 296 00:14:48,442 --> 00:14:49,812 Ne le sois pas. 297 00:14:49,812 --> 00:14:52,416 J'ai donné suffisamment de chances à cet homme. 298 00:14:53,887 --> 00:14:57,327 Je veux quitter Bristol. 299 00:14:57,327 --> 00:15:00,065 - Hmm. - Trace mon propre chemin. 300 00:15:01,134 --> 00:15:03,138 Vous savez ce que je veux dire? 301 00:15:05,476 --> 00:15:07,548 Peut-être... 302 00:15:07,548 --> 00:15:09,484 nous pourrions essayer ça. 303 00:15:10,720 --> 00:15:12,558 Ensemble. 304 00:15:14,327 --> 00:15:16,064 Ouais. 305 00:15:27,086 --> 00:15:28,890 Bienvenue à un bel après-midi d'automne 306 00:15:28,890 --> 00:15:29,993 à Foxborough. 307 00:15:29,993 --> 00:15:31,428 Oh, regarde ça. 308 00:15:31,428 --> 00:15:33,934 Les Patriotes utilisent deux extrémités serrées. 309 00:15:36,138 --> 00:15:37,908 Brady laisse tomber... 310 00:15:37,908 --> 00:15:40,179 s'avance dans la poche, incendies. 311 00:15:40,179 --> 00:15:45,256 Attrapé par la recrue, Aaron Hernandez, à l'intérieur du 30. 312 00:15:45,256 --> 00:15:47,426 Il coupe vers la droite. 313 00:15:47,426 --> 00:15:49,966 Oh, il est toujours debout. 314 00:15:51,503 --> 00:15:54,441 Enfin entraîné vers le bas sur la ligne des 13 yards. 315 00:15:54,441 --> 00:15:56,178 Un gain de 45 yards pour Aaron Hernández. 316 00:15:56,178 --> 00:15:58,716 - Allons-y ! - Sa première capture dans la NFL. 317 00:15:59,886 --> 00:16:01,388 Pause ! 318 00:16:04,829 --> 00:16:07,969 Brady, au milieu, et c'est attrapé ! 319 00:16:07,969 --> 00:16:09,639 Par Aaron Hernandez. 320 00:16:09,639 --> 00:16:11,041 Quelle prise. 321 00:16:11,041 --> 00:16:12,779 Hernandez divise les défenseurs, 322 00:16:12,779 --> 00:16:14,281 et il l'a ! 323 00:16:14,281 --> 00:16:18,857 L'enfant est une arme, et Belichick le sait. 324 00:16:18,857 --> 00:16:21,630 Ligne de touche... 325 00:16:21,630 --> 00:16:23,032 Fait la capture. 326 00:16:23,032 --> 00:16:25,470 Excellent travail pour garder ses pieds dedans. 327 00:16:25,470 --> 00:16:27,073 C'est sa sixième prise du jour. 328 00:16:30,479 --> 00:16:33,720 Hernandez dans le secondaire. 329 00:16:33,720 --> 00:16:36,592 Regardez ce bras raide. Le pouvoir. 330 00:16:39,164 --> 00:16:41,936 De retour dans la zone des buts... 331 00:16:41,936 --> 00:16:43,306 Attrapé ! 332 00:16:43,306 --> 00:16:45,342 Touché ! 333 00:16:46,712 --> 00:16:51,556 Le plus jeune joueur du la ligue est une star en devenir. 334 00:16:59,304 --> 00:17:01,810 85. Qu'est-ce que c'était ? 335 00:17:01,810 --> 00:17:04,213 - Atterrissage, bébé. - Non, après. 336 00:17:04,949 --> 00:17:06,619 Je faisais pleuvoir. 337 00:17:06,619 --> 00:17:09,223 Faire pleuvoir. 338 00:17:11,261 --> 00:17:13,198 Vous êtes les bienvenus. 339 00:17:17,140 --> 00:17:18,744 Asseyez-vous. Ne t'inquiète pas pour lui, mec. 340 00:17:18,744 --> 00:17:20,479 Continuez à jouer. 341 00:17:21,549 --> 00:17:23,286 Hé. 342 00:17:24,522 --> 00:17:26,058 - Hé, yo, quoi de neuf ? - Quoi de neuf, mec ? 343 00:17:26,058 --> 00:17:27,427 - Comment allez-vous ? - Hernández ! 344 00:17:27,427 --> 00:17:28,897 Hé. Hé. 345 00:17:28,897 --> 00:17:30,199 - Hé. -Aaron ! Salut, Aaron. 346 00:17:30,199 --> 00:17:31,602 - Tu peux signer mon maillot ? - Ouais, bien sûr. 347 00:17:31,602 --> 00:17:33,640 - Tu peux signer le mien aussi ? - Ouais, ouais, bien sûr. 348 00:17:35,410 --> 00:17:37,113 - Génial. - Oh mon Dieu. 349 00:17:37,113 --> 00:17:38,884 - Merci. - Ouais, pas de problème, les gars. 350 00:17:38,884 --> 00:17:41,488 - C'est super. - Oui. 351 00:17:41,488 --> 00:17:43,493 - Salut, Aaron. - Oh, M. Kaplan, quoi de neuf ? 352 00:17:43,493 --> 00:17:45,029 - Comment ça va, mec ? - Je vais bien. 353 00:17:45,029 --> 00:17:46,799 Besoins du lycée une nouvelle salle de musculation. 354 00:17:46,799 --> 00:17:49,672 C'est 50 000 $ en tout, et nous lui donnerons votre nom. 355 00:17:49,672 --> 00:17:51,475 Hé, ça a l'air plutôt cool. Ça a l'air bien. 356 00:17:51,475 --> 00:17:53,079 -Aaron, Aaron. - Quoi de neuf, Deej ? 357 00:17:53,079 --> 00:17:56,084 Voici Noëlle et Rochelle. 358 00:17:56,084 --> 00:17:57,554 Salut. 359 00:17:57,554 --> 00:17:59,190 J'étais son quarterback au lycée. 360 00:17:59,190 --> 00:18:00,426 Ouais, ouais, ouais, donne-lui une seconde pour respirer, 361 00:18:00,426 --> 00:18:03,900 - tu veux ? - C'est fou. 362 00:18:03,900 --> 00:18:05,804 Ouais, je ne pensais pas ce serait tout un truc. 363 00:18:05,804 --> 00:18:08,075 Écoute, je viens de dire que je voulais pour organiser une petite fête, 364 00:18:08,075 --> 00:18:09,177 et la nouvelle s'est répandue, 365 00:18:09,177 --> 00:18:10,748 tout le quartier sortir. 366 00:18:10,748 --> 00:18:12,618 Dieu, tu es la chose la plus importante ce qui arrive à cette ville 367 00:18:12,618 --> 00:18:14,087 dans longtemps. 368 00:18:14,087 --> 00:18:17,260 Je veux dire, écoute, ton vieux, il était le roi de Bristol, 369 00:18:17,260 --> 00:18:19,030 mais ce n'était rien de tout cela. 370 00:18:21,001 --> 00:18:23,439 Oh, tu dois te moquer de moi. 371 00:18:23,439 --> 00:18:25,711 Tu l'attrapes, putain hors d'ici, 372 00:18:25,711 --> 00:18:28,483 - ou je le ferai. - Ouais, ouais, ouais, ouais. Allez. 373 00:18:28,483 --> 00:18:30,921 Elle a du culot se présenter ici. 374 00:18:30,921 --> 00:18:32,691 Hé. 375 00:18:32,691 --> 00:18:35,563 Ah, voilà mon bébé. 376 00:18:36,533 --> 00:18:37,901 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 377 00:18:37,901 --> 00:18:40,306 Je prends un verre. A quoi ça ressemble ? 378 00:18:40,306 --> 00:18:43,211 Hé, ne... ne commence pas à faire des conneries. 379 00:18:43,211 --> 00:18:45,015 Je suis à une fête pour mon fils. 380 00:18:45,015 --> 00:18:47,187 Elle ne va pas organiser de fête pour célébrer mon garçon 381 00:18:47,187 --> 00:18:48,957 et ne m'invite pas. 382 00:18:48,957 --> 00:18:50,693 - Pourquoi tu ne comprends pas ton propre putain de fils ?! - Hé, hé, hé. 383 00:18:50,693 --> 00:18:52,631 - D'accord. Vous avez... tu dois rentrer à la maison. - Non. 384 00:18:52,631 --> 00:18:54,601 J'en ai marre d'être traité comme si je n'avais pas d'importance. 385 00:18:54,601 --> 00:18:56,506 Je ne peux même pas obtenir de billets à ce putain de jeu. 386 00:18:56,506 --> 00:18:58,175 - Sais-tu à quel point c'est embarrassant c'est pour moi ? - Ouais. 387 00:18:58,175 --> 00:18:59,712 - Sortons d'ici. - Pourquoi tu ne la laisses pas tranquille ? 388 00:18:59,712 --> 00:19:01,649 - Pourquoi tu ne te fais pas foutre ? - Détends-toi, mec. 389 00:19:01,649 --> 00:19:03,219 - Ne me touchez pas. - Hé, hé, hé. D'accord, d'accord, d'accord. 390 00:19:03,219 --> 00:19:04,789 Attends, attends, attends. Vas-y doucement, mec. Allez. 391 00:19:04,789 --> 00:19:06,125 - Tout le monde, allez-y doucement. -Aaron. Regardez-moi. Regardez-moi. 392 00:19:06,125 --> 00:19:07,627 Regardez autour de vous. 393 00:19:08,997 --> 00:19:10,232 Vous ne pouvez pas. 394 00:19:10,232 --> 00:19:13,873 Tout le monde vous regarde. 395 00:19:14,942 --> 00:19:17,446 Allons-y. Allons-y. 396 00:19:22,423 --> 00:19:24,360 Elle est vraiment embarrassante. 397 00:19:24,360 --> 00:19:25,964 Ça a toujours été comme ça. 398 00:19:25,964 --> 00:19:28,703 Hé, Meathead a de la chance tu ne l'as pas foutu en l'air. 399 00:19:28,703 --> 00:19:31,709 J'aurais dû, mec. Je n'ai pas besoin de cette merde. 400 00:19:31,709 --> 00:19:34,749 Je n'ai pas besoin de cette merde, mec. J'ai assez de merde à gérer. 401 00:19:34,749 --> 00:19:36,218 Mec, tu vas jouer aux cartes, 402 00:19:36,218 --> 00:19:38,355 ou continue de te plaindre à propos de ta maman ? 403 00:19:41,762 --> 00:19:43,465 Qu'as-tu dit ? 404 00:19:43,465 --> 00:19:45,436 J'ai dit que je ne peux pas penser ici avec toi... 405 00:19:45,436 --> 00:19:48,241 divaguer encore et encore. 406 00:19:50,880 --> 00:19:52,651 - C'est qui, ce type ? - Hé, hé, hé. 407 00:19:52,651 --> 00:19:53,920 - Laisse celui-ci partir. - Ne me touchez pas. 408 00:19:53,920 --> 00:19:55,089 Non, je n'ai pas besoin de cette merde. 409 00:19:55,089 --> 00:19:56,358 Je devrais te botter le cul en ce moment. 410 00:19:56,358 --> 00:19:57,694 Aaron, assieds-toi. Aaron, assieds-toi. 411 00:19:57,694 --> 00:19:59,363 - Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. - Salut, Sherrod. 412 00:19:59,363 --> 00:20:02,336 Tout va bien, mon frère. Ne trébuchez pas. 413 00:20:06,645 --> 00:20:08,381 Ouais, tu as raison, c'est cool. 414 00:20:08,381 --> 00:20:10,887 Je dois rouler, de toute façon. 600 $ pour l'herbe. 415 00:20:10,887 --> 00:20:12,557 Ouais. 416 00:20:17,500 --> 00:20:19,972 A vous les garçons la prochaine fois. 417 00:20:21,842 --> 00:20:23,412 Sherrod... 418 00:20:23,412 --> 00:20:24,582 "Le Tireur" ? 419 00:20:24,582 --> 00:20:26,384 - Ouais. - Merde, frérot. 420 00:20:26,384 --> 00:20:28,823 C'est quoi ce bordel ? 421 00:20:28,823 --> 00:20:30,527 Yo. 422 00:20:31,529 --> 00:20:34,801 Salut, Sherrod. Hé, écoute. Euh... 423 00:20:34,801 --> 00:20:37,841 Je n'essayais pas de, genre, te montrer ou rien. 424 00:20:37,841 --> 00:20:40,012 C'est juste que, euh... 425 00:20:40,012 --> 00:20:41,716 Ça fait une nuit. 426 00:20:41,716 --> 00:20:43,753 Non, c'est cool. 427 00:20:43,753 --> 00:20:46,526 je ne cherche pas d'ennuis sauf si vous l'êtes. 428 00:20:46,526 --> 00:20:49,565 - Vous cherchez des ennuis ? - Non, mec. Non. 429 00:20:49,565 --> 00:20:50,801 - Ouais, moi non plus, ma famille. - Ouais. 430 00:20:50,801 --> 00:20:52,538 - J'ai beaucoup entendu parler de toi. - Oh ouais? 431 00:20:52,538 --> 00:20:55,476 Ouais, toi aussi. Félicitations, vous avez réussi. 432 00:20:55,476 --> 00:20:57,380 C'est une grosse affaire, surtout à venir 433 00:20:57,380 --> 00:20:59,852 - d'ici. - Merci. 434 00:21:01,589 --> 00:21:03,527 Ici. 435 00:21:03,527 --> 00:21:04,896 Appelez cela une offre de paix. 436 00:21:04,896 --> 00:21:08,269 Tu as toujours besoin de quelque chose, salut à ton garçon. 437 00:21:08,269 --> 00:21:10,707 - Je le ferai, merci. - Ouais. 438 00:21:12,410 --> 00:21:14,013 Et frère... 439 00:21:15,783 --> 00:21:19,692 ...tu veux baiser un frère, fais-le. 440 00:21:19,692 --> 00:21:22,463 Personne ne s'occupe de toi. 441 00:21:22,463 --> 00:21:24,167 Ça a l'air bien. 442 00:21:24,167 --> 00:21:27,507 Très bien, juste quelques autres ici, les gars. 443 00:21:27,507 --> 00:21:30,880 Bien, bien. Beau. Hé, Aaron, tu as l'air méchant. 444 00:21:30,880 --> 00:21:32,551 Tu es dans la NFL, bébé. 445 00:21:32,551 --> 00:21:35,524 Parfait. Laisse-moi voir ce jour de match, regard de dur à cuire. 446 00:21:35,524 --> 00:21:38,495 Oui. Oui. Euh, pouvons-nous nous maquiller, s'il vous plaît ? 447 00:21:38,495 --> 00:21:41,335 Oh, poudre-le, mets-lui du rouge à lèvres. 448 00:21:43,238 --> 00:21:45,476 Magnifique, bébé. 449 00:21:45,476 --> 00:21:47,346 Encore quelques-uns, les gars. 450 00:21:53,993 --> 00:21:55,797 - Vous êtes en retard. - Il y a eu une séance photo 451 00:21:55,797 --> 00:21:57,400 qui est arrivé en retard, et puis j'ai dû... 452 00:21:57,400 --> 00:22:00,406 Ouais, ça a l'air amusant. Vous voyez ça ? 453 00:22:00,406 --> 00:22:02,109 Le Globe d'aujourd'hui. 454 00:22:02,109 --> 00:22:03,713 "'Je ne m'inquiète pas pour eux. 455 00:22:03,713 --> 00:22:08,488 Ils devraient s'inquiéter à propos de moi", a déclaré Hernandez..." 456 00:22:08,488 --> 00:22:11,361 "...avec un sourire." 457 00:22:12,497 --> 00:22:14,568 Nous ne distribuons pas de devis 458 00:22:14,568 --> 00:22:16,304 qu'ils peuvent mettre sur un putain de tableau d'affichage. 459 00:22:16,304 --> 00:22:17,941 Tu as ça ? 460 00:22:18,777 --> 00:22:20,647 Ne donnez jamais à l'autre équipe 461 00:22:20,647 --> 00:22:23,219 n'importe quoi qu'ils peuvent utiliser contre nous. 462 00:22:23,219 --> 00:22:24,788 J'étais... j'étais juste 463 00:22:24,788 --> 00:22:26,759 - étant moi, Coach. - Ne le sois pas. 464 00:22:26,759 --> 00:22:29,698 Cette merde devient vraiment vieille. 465 00:23:22,303 --> 00:23:23,739 - Hé. - Hé, hé. 466 00:23:23,739 --> 00:23:26,011 Entrez. Donnez-moi une seconde. 467 00:23:26,011 --> 00:23:27,647 Ouais. 468 00:23:27,647 --> 00:23:30,118 - Excusez le désordre, mon homme. - Nan. 469 00:23:31,454 --> 00:23:33,292 Merde, mec, tu roules dedans. 470 00:23:33,292 --> 00:23:37,500 Merde... Ce n'est pas du pain NFL, mais je me débrouille bien pour moi. 471 00:23:37,500 --> 00:23:40,507 Non, mec, c'est un contrat de recrue. 472 00:23:40,507 --> 00:23:42,109 Les gens pensent parce que je suis dans la Ligue 473 00:23:42,109 --> 00:23:45,851 ça veut dire que je roule dedans, mais ce n'est pas comme ça. 474 00:23:45,851 --> 00:23:49,324 Tu as toujours besoin un peu de trésorerie supplémentaire, 475 00:23:49,324 --> 00:23:51,161 fais-moi juste flotter, genre, 10K. 476 00:23:51,161 --> 00:23:53,967 je vais faire cette merde rendre les bébés rapides. 477 00:23:53,967 --> 00:23:56,204 Oh, un mot ? Merde. 478 00:23:56,204 --> 00:23:58,609 Très bien, je vais y réfléchir. 479 00:24:02,083 --> 00:24:04,187 Cet enfoiré. 480 00:24:04,187 --> 00:24:06,090 Quoi de neuf? Ça va ? 481 00:24:07,994 --> 00:24:09,698 Ouais. 482 00:24:10,734 --> 00:24:13,706 Ouais. Allez, laisse-moi te préparer. 483 00:24:13,706 --> 00:24:16,144 - Asseyez-vous. - D'accord. 484 00:24:16,144 --> 00:24:18,983 - Un zip ou deux ? - Euh, deux. 485 00:24:18,983 --> 00:24:20,987 On dirait ils vous font courir dur. 486 00:24:20,987 --> 00:24:22,625 Eh bien, je joue au ballon la partie facile. 487 00:24:22,625 --> 00:24:24,060 C'est tout le reste. 488 00:24:24,060 --> 00:24:26,498 Quelles autres choses ? 489 00:24:26,498 --> 00:24:29,003 Mec... 490 00:24:29,003 --> 00:24:31,341 c'est comme s'ils voulaient te posséder. 491 00:24:31,341 --> 00:24:33,513 Tu sais, même sur la route, 492 00:24:33,513 --> 00:24:36,552 ils ont reçu des chèques de lit pour les hommes adultes. 493 00:24:36,552 --> 00:24:38,321 Mm, ça a l'air comme le bloc C. 494 00:24:38,321 --> 00:24:40,025 - Le bloc C ? - Ouais, mec. 495 00:24:40,025 --> 00:24:44,300 Allez où ils vous disent, faites ce qu'ils disent. 496 00:24:44,300 --> 00:24:48,976 Avec le soleil, dans la cour, puis la boutique. 497 00:24:48,976 --> 00:24:51,414 Avec tes petits bouts de liberté tu comprends, 498 00:24:51,414 --> 00:24:54,220 ils vous retiennent à côté menaçant de tout emporter. 499 00:24:54,220 --> 00:24:56,358 C'est comme ça qu'ils vous contrôlent. 500 00:24:56,358 --> 00:24:58,261 Ouais, tu as raison. 501 00:24:58,261 --> 00:24:59,665 Vous avez raison. 502 00:24:59,665 --> 00:25:02,838 Je veux dire, tu sais, parce que je suis pro, on pourrait penser, 503 00:25:02,838 --> 00:25:06,110 "Oh, tu peux faire n'importe quoi tu veux", mais, genre... 504 00:25:06,110 --> 00:25:08,816 mec, je n'ai aucun pouvoir. 505 00:25:08,816 --> 00:25:10,520 Non. 506 00:25:10,520 --> 00:25:12,423 Il n'y a pas de différence entre le gardien 507 00:25:12,423 --> 00:25:14,126 et le propriétaire de cette équipe. 508 00:25:14,126 --> 00:25:16,832 Des mecs blancs surveillent tout un tas de Noirs. 509 00:25:16,832 --> 00:25:19,337 Vous vous battez, ils vous jettent dans le trou. 510 00:25:19,337 --> 00:25:22,477 Ils ne t'aiment pas, ils claquent des doigts 511 00:25:22,477 --> 00:25:24,413 et emporte tout. 512 00:25:24,413 --> 00:25:27,252 Vous pensez seulement que vous êtes libre. 513 00:25:28,923 --> 00:25:31,595 Je suis en route avec toi. Tenir bon. 514 00:25:42,382 --> 00:25:44,320 Bon sang, où vas-tu avec ça ? 515 00:25:46,959 --> 00:25:50,232 Il n'y a rien de gratuit dans la vie. Les négros doivent payer ce qu'ils doivent. 516 00:25:50,232 --> 00:25:52,336 Eh bien, merde, tu veux que je vienne avec toi ? 517 00:25:53,873 --> 00:25:57,045 Non, NFL. Tu n'as pas besoin de cette merde. 518 00:25:58,248 --> 00:26:00,018 Non, mais tu le fais 519 00:26:00,018 --> 00:26:02,791 il faut commencer poser le pied à terre. 520 00:26:03,459 --> 00:26:05,162 Cette équipe ne te possède pas, 521 00:26:05,162 --> 00:26:07,700 et c'est à toi de décider pour le leur faire savoir. 522 00:26:08,836 --> 00:26:09,905 Très bien, allons-y. 523 00:26:09,905 --> 00:26:11,676 Alerte vide au 34 sceau. 524 00:26:11,676 --> 00:26:13,879 Sur un, sur un, prêt ? 525 00:26:19,123 --> 00:26:20,292 Aaron. 526 00:26:20,292 --> 00:26:22,162 Mouvement. 527 00:26:23,231 --> 00:26:26,839 Vert 18. Vert 18, prêt. 528 00:26:28,909 --> 00:26:32,483 Insérez un nouveau paquet de jeux avec 85 dans le champ arrière. 529 00:26:32,483 --> 00:26:34,821 - Hernández ? Au porteur de ballon ? - Fais-le. 530 00:26:34,821 --> 00:26:37,794 Fais-moi confiance. 531 00:26:52,557 --> 00:26:55,564 Très bien, 12 heures, nous y allons ailier-du-roi-F-fly, 532 00:26:55,564 --> 00:26:57,266 32 rochers. 533 00:26:57,968 --> 00:26:59,237 Très bien, c'est parti. 534 00:26:59,237 --> 00:27:01,742 King's-winger-F-fly, 32 rochers. 535 00:27:01,742 --> 00:27:03,278 Sur un, sur un. Prêt? 536 00:27:03,278 --> 00:27:05,684 Tu es porteur de ballon ? Devinez oui. 537 00:27:05,684 --> 00:27:09,356 Les patriotes font la queue au 35 sur les troisième et six. 538 00:27:10,994 --> 00:27:12,062 Ils ont Hernandez 539 00:27:12,062 --> 00:27:13,699 aligné dans le champ arrière. 540 00:27:14,466 --> 00:27:16,137 Vert 18. 541 00:27:16,137 --> 00:27:18,041 Vert 18, prêt ! 542 00:27:18,041 --> 00:27:20,345 Le transfert à Hernandez. 543 00:27:20,345 --> 00:27:22,082 Sort d'un plaquage, 544 00:27:22,082 --> 00:27:24,922 mais il est enterré sur la ligne de mêlée 545 00:27:24,922 --> 00:27:26,457 et jeté à terre pour une perte. 546 00:27:26,457 --> 00:27:29,430 Pouah, non, non. Celui du garde Je n'ai jamais grimpé sur ce combo. 547 00:27:29,430 --> 00:27:30,666 Très bien, donne un coup de pied. 548 00:27:58,790 --> 00:28:01,027 Pas moyen. 549 00:28:01,027 --> 00:28:02,697 Non. 550 00:28:05,871 --> 00:28:07,808 Hé. Hé, hé. 551 00:28:07,808 --> 00:28:09,611 Quoi de neuf? Oh, tu ne me l'as pas dit 552 00:28:09,611 --> 00:28:11,515 - tu étais en ville. - Je suis en ville pour voir mes parents, 553 00:28:11,515 --> 00:28:13,619 - j'ai pensé que je viendrais te voir jouer. - Vous étiez au match ? Frère, 554 00:28:13,619 --> 00:28:15,455 - tu aurais dû me le dire. Je t'aurais acheté des billets. - Non, non, non. 555 00:28:15,455 --> 00:28:17,527 Je ne voulais pas te déranger. Je ne voulais pas te déranger. 556 00:28:17,527 --> 00:28:19,030 - Vous êtes doué. Ne vous inquiétez pas. - Homme. Littéralement, à tout moment. 557 00:28:19,030 --> 00:28:20,399 - Je vais te brancher. - Salut, Aaron. 558 00:28:21,568 --> 00:28:23,171 Nous sommes des fans de Géorgie. 559 00:28:23,171 --> 00:28:25,142 Oh, hé. Hé. 560 00:28:25,142 --> 00:28:27,479 - Beaucoup de mecs dans la maison. - Ça te dérange si on prend une photo ? 561 00:28:27,479 --> 00:28:29,685 - Allez, bébé. Tu es une légende. - Hé, d'accord. 562 00:28:32,222 --> 00:28:34,628 - Merci, mec. - Ouais, mec. Ouais, bien sûr. 563 00:28:34,628 --> 00:28:36,464 Ah quoi ? 564 00:28:36,464 --> 00:28:38,001 - Tu veux aller chercher une place à l'arrière ? - Ouais, ouais, ouais. 565 00:28:38,001 --> 00:28:40,773 Tu es si célèbre maintenant. 566 00:28:40,773 --> 00:28:42,811 C'est fou. 567 00:28:42,811 --> 00:28:46,151 C'est fou, tu sais ? En quelque sorte il faut faire attention, comme... 568 00:28:46,151 --> 00:28:48,488 Tout le monde s'attaque à toi. 569 00:28:50,492 --> 00:28:52,764 Mec, c'est bon pour te voir, mec. 570 00:28:52,764 --> 00:28:54,534 Toi aussi. Ça fait trop longtemps. 571 00:28:54,534 --> 00:28:57,106 - Ouais, tu travailles toujours pour Murph ? - Pour l'instant. 572 00:28:57,106 --> 00:29:01,047 Euh, ma copine a une interview à Seattle, 573 00:29:01,047 --> 00:29:02,818 donc nous réfléchissons à propos d'y aller. 574 00:29:02,818 --> 00:29:05,524 - Ta copine ? - Ouais. Sacha. 575 00:29:05,524 --> 00:29:07,828 Ah. J'ai aussi une fille. 576 00:29:07,828 --> 00:29:10,399 Je sais. j'ai vu des photos de vous deux partout. 577 00:29:10,399 --> 00:29:11,736 Elle est belle. 578 00:29:11,736 --> 00:29:13,706 Oh, tu as été me suivre ? 579 00:29:13,706 --> 00:29:16,511 Je pense que tu sais la réponse à cela. 580 00:29:21,588 --> 00:29:22,891 Euh, nous devrions prendre un verre. 581 00:29:22,891 --> 00:29:24,895 Droite? Peut-être des coups de feu ? 582 00:29:24,895 --> 00:29:26,030 Comment est-elle ? 583 00:29:26,030 --> 00:29:28,034 - Oh, Shayanna ? - Mm-hmm. 584 00:29:28,034 --> 00:29:30,472 Euh, ouais, elle est cool. Tu sais, elle est, euh... 585 00:29:30,472 --> 00:29:33,546 - Elle vient d'emménager avec moi, tu sais. - Mm-hmm. 586 00:29:33,546 --> 00:29:35,950 L'aimes-tu ? 587 00:29:37,520 --> 00:29:40,492 J'ouvre la portière de la voiture, cet enfoiré se cachait 588 00:29:40,492 --> 00:29:42,897 un téléphone à tout faire derrière le volant, 589 00:29:42,897 --> 00:29:44,735 comme un foutu trafiquant de drogue. 590 00:29:44,735 --> 00:29:45,970 Partout sur une chatte latérale. 591 00:29:45,970 --> 00:29:47,807 Non. 592 00:29:47,807 --> 00:29:50,680 - Euh-euh. - C'est pour ça que tu as pour mettre une bague à ce doigt. 593 00:29:50,680 --> 00:29:53,051 Ce n'est pas de leur faute si les femmes se jettent sur eux. 594 00:29:53,051 --> 00:29:55,923 - Ne les écoutez pas. - Juste honnête. 595 00:29:55,923 --> 00:29:58,696 Nous avons choisi des grosses bites et les grandes maisons. 596 00:29:58,696 --> 00:30:01,935 Pour ça, je dois juste vérifier son cul de temps en temps. 597 00:30:01,935 --> 00:30:04,073 La seule règle selon laquelle je vis ? 598 00:30:04,073 --> 00:30:06,077 Du sexe quand il veut. 599 00:30:06,077 --> 00:30:07,748 - Oui. - Écoutez, écoutez. - Mm-hmm. 600 00:30:07,748 --> 00:30:11,555 - Tu dis "non", quelqu'un d'autre dit « oui ». - Ouh. 601 00:30:11,555 --> 00:30:13,392 Mm-mm. Mm-mm. 602 00:30:13,392 --> 00:30:15,530 Aaron et moi n'avons pas ce problème. 603 00:30:15,530 --> 00:30:16,798 Nous allons bien. 604 00:30:16,798 --> 00:30:18,501 - Oh vraiment? - Ouais. 605 00:30:18,501 --> 00:30:21,842 Parce que tu sais ce qu'il est ? Il est chaud. 606 00:30:23,278 --> 00:30:26,384 J'ai probablement des groupies sous le lit, mon enfant. 607 00:30:26,384 --> 00:30:28,188 Non... 608 00:30:28,188 --> 00:30:30,492 Non, pas de groupies sous le lit, 609 00:30:30,492 --> 00:30:31,862 pas de pièces latérales. 610 00:30:31,862 --> 00:30:33,565 Aaron n'est pas comme ça. 611 00:30:33,565 --> 00:30:35,435 Mon homme est différent. 612 00:30:36,973 --> 00:30:38,876 Mmmm. 613 00:31:03,692 --> 00:31:05,428 Shay ? 614 00:31:05,428 --> 00:31:06,965 Shay, hé. 615 00:31:06,965 --> 00:31:09,436 Je suis vraiment désolé. je me suis évanoui 616 00:31:09,436 --> 00:31:11,542 chez Sherrod hier soir. 617 00:31:11,542 --> 00:31:12,944 D'accord. 618 00:31:12,944 --> 00:31:15,649 Je suis sérieux. Pour de vrai. Vous pouvez l'appeler. 619 00:31:16,417 --> 00:31:18,656 Je ne vais pas l'appeler, Aaron. 620 00:31:18,656 --> 00:31:20,192 Si tu vas gâcher 621 00:31:20,192 --> 00:31:22,263 avec d'autres filles, alors dis-moi juste la vérité, 622 00:31:22,263 --> 00:31:25,102 parce que c'est mieux que les gens parlent dans mon dos. 623 00:31:25,102 --> 00:31:27,874 Non, il n’y a pas d’autres femmes. 624 00:31:27,874 --> 00:31:29,611 Aucun. 625 00:31:29,611 --> 00:31:31,147 Aucun, je le jure. 626 00:31:31,147 --> 00:31:34,319 Je suis sérieux. Je jure. 627 00:31:35,088 --> 00:31:36,490 Shay, qu'est-ce que tu... Allez. 628 00:31:38,963 --> 00:31:40,633 Personne. 629 00:31:42,570 --> 00:31:43,972 Ouais. 630 00:31:46,845 --> 00:31:48,347 Shay, allez. 631 00:32:03,077 --> 00:32:04,581 Blanc 80 ! 632 00:32:04,581 --> 00:32:05,883 Blanc 80, prêt ! 633 00:32:09,490 --> 00:32:10,993 Encore. 634 00:32:22,517 --> 00:32:25,255 Blanc 80 ! Et cabane ! 635 00:32:36,645 --> 00:32:38,114 C'est comme si le D savait où je vais ! 636 00:32:38,114 --> 00:32:40,118 - Ils le font. Je leur ai dit. - C'est quoi ce bordel ? 637 00:32:40,118 --> 00:32:41,454 Tu n'essayes pas C'est assez dur, Aaron. 638 00:32:41,454 --> 00:32:43,358 j'ai besoin de toi pour traverser la ligne. 639 00:32:43,358 --> 00:32:44,961 je reçois ma putain de tête a cogné ici. 640 00:32:44,961 --> 00:32:46,330 Je ne suis pas un putain de porteur de ballon. 641 00:32:46,330 --> 00:32:47,934 Je vais te dire ce que tu es. Prends un verre. 642 00:32:47,934 --> 00:32:49,971 Et puis nous allons le refaire. 643 00:32:49,971 --> 00:32:51,173 Et puis nous allons recommencer et encore 644 00:32:51,173 --> 00:32:53,211 et encore et encore. 645 00:32:53,211 --> 00:32:56,217 Aaron, tu as un appel téléphonique. C'est urgent. 646 00:33:03,699 --> 00:33:05,536 Hernández? 647 00:33:07,072 --> 00:33:08,542 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 648 00:33:08,542 --> 00:33:11,213 - Rien. C'était un accident. - DJ, que s'est-il passé ? 649 00:33:12,584 --> 00:33:14,320 Jeff est venu vers elle avec un couteau de cuisine. 650 00:33:14,320 --> 00:33:16,525 - Ce n'est pas ce qui s'est passé. - Laissez-moi voir. 651 00:33:16,525 --> 00:33:17,894 C'est juste un pseudo. 652 00:33:17,894 --> 00:33:18,963 J'ai dit que je voulais le voir. Maintenant. 653 00:33:18,963 --> 00:33:20,465 Bien. 654 00:33:28,982 --> 00:33:30,753 Cet enfoiré. Où est-il ? 655 00:33:30,753 --> 00:33:32,557 - Je vais le tuer, putain. - Aaron, attends. 656 00:33:32,557 --> 00:33:34,694 Cet enfoiré le mérite ! Tu vois ça ? 657 00:33:34,694 --> 00:33:36,197 Tu ne peux pas y aller et lui botter le cul. 658 00:33:36,197 --> 00:33:37,400 Cela n'en vaut pas la peine. 659 00:33:37,400 --> 00:33:39,604 D'accord? Regarde-la, elle va bien. 660 00:33:39,604 --> 00:33:42,175 D'accord? C'est sa vie. 661 00:33:42,175 --> 00:33:43,512 Qu'il en soit ainsi. 662 00:33:45,549 --> 00:33:47,553 DJ.... 663 00:33:52,730 --> 00:33:54,567 Je suis tellement contente que tu sois là. 664 00:33:56,137 --> 00:34:00,011 Ça fait si longtemps depuis que nous sommes seuls ensemble. 665 00:34:00,011 --> 00:34:02,683 Heureusement que tu vis si près. 666 00:34:03,619 --> 00:34:06,524 Ouais, c'est vrai. 667 00:34:08,829 --> 00:34:10,566 Comment va Shayanna ? 668 00:34:10,566 --> 00:34:12,068 Elle va bien. 669 00:34:14,006 --> 00:34:15,241 Ne l'épouse pas, Aaron. 670 00:34:15,241 --> 00:34:16,678 Bon sang, maman. 671 00:34:16,678 --> 00:34:18,314 Je ne savais pas qui j'étais quand je me suis marié. 672 00:34:18,314 --> 00:34:20,285 Pourquoi tu as dire des conneries pareilles ? 673 00:34:20,285 --> 00:34:21,722 Parce que tu as 21 ans. 674 00:34:21,722 --> 00:34:24,160 je sais tout le monde voit une star du football, 675 00:34:24,160 --> 00:34:26,164 un homme adulte, mais tu n'es qu'un bébé. 676 00:34:26,164 --> 00:34:28,201 Vous ne savez pas qui vous êtes. 677 00:34:28,201 --> 00:34:29,203 Je sais qui je suis. 678 00:34:29,203 --> 00:34:31,307 Vous ne savez rien. 679 00:34:33,311 --> 00:34:35,516 Mec, je sais qui je suis. 680 00:34:36,451 --> 00:34:38,455 Je sais qui je suis. Je suis une putain de chatte. 681 00:34:38,455 --> 00:34:41,460 Laisser ce morceau de merde s'éloigner. 682 00:34:43,397 --> 00:34:46,170 Mon père se retournerait dans sa tombe, yo. 683 00:34:46,972 --> 00:34:48,575 Tu veux que je prenne soin de lui ? 684 00:34:52,851 --> 00:34:54,520 Que veux-tu dire ? 685 00:34:57,092 --> 00:34:58,729 C'est lui. 686 00:35:05,609 --> 00:35:06,778 Reste ici. 687 00:35:07,713 --> 00:35:09,149 Non, attends. 688 00:35:10,118 --> 00:35:11,721 Laissez-moi le faire. 689 00:35:17,734 --> 00:35:18,936 Très bien. 690 00:35:18,936 --> 00:35:21,407 Je te soutiens. 691 00:35:32,128 --> 00:35:34,199 Aaron ? 692 00:35:38,809 --> 00:35:40,045 Ferme ta gueule. 693 00:35:40,045 --> 00:35:42,883 Prends-le comme un homme. 694 00:35:46,357 --> 00:35:49,798 Non, non. Non, non. 695 00:35:49,798 --> 00:35:52,369 - Non. - Facile. 696 00:35:55,643 --> 00:35:58,648 Non. 697 00:36:04,026 --> 00:36:05,362 Tu la touches encore, 698 00:36:05,362 --> 00:36:07,465 Je vais te tuer, putain. 699 00:36:10,172 --> 00:36:11,841 Le voilà. 700 00:36:13,178 --> 00:36:15,181 Le voilà. 701 00:36:17,352 --> 00:36:18,989 Les patriotes sont en mouvement. 702 00:36:18,989 --> 00:36:20,392 Premier et dix au milieu de terrain. 703 00:36:20,392 --> 00:36:21,895 Et attention, 704 00:36:21,895 --> 00:36:23,465 ils ont Hernandez 705 00:36:23,465 --> 00:36:24,801 - alignés dans le champ arrière. - 251 Linda, 706 00:36:24,801 --> 00:36:25,969 120 ! 707 00:36:25,969 --> 00:36:27,338 Nous avons déjà vu cette pièce, 708 00:36:27,338 --> 00:36:28,542 - et cela n'a pas encore fonctionné. - 120, prêts ! 709 00:36:37,025 --> 00:36:38,729 Hernandez éclate à travers la ligne. 710 00:36:38,729 --> 00:36:41,433 Il est profond sur le territoire de Bronco. 711 00:36:42,503 --> 00:36:46,377 Frappez fort. Et il est en bas sur le gazon. 712 00:36:54,594 --> 00:36:56,163 Allez. Se lever. 713 00:36:56,163 --> 00:36:58,234 Aaron, ouais. 714 00:37:00,472 --> 00:37:02,175 Allez. Allons-y. 715 00:37:02,175 --> 00:37:05,448 Ouais! 716 00:37:15,837 --> 00:37:17,206 Et il a l'air d'aller bien 717 00:37:17,206 --> 00:37:19,109 après une énorme course. 718 00:37:19,109 --> 00:37:20,546 - Un gain de 43 yards. - Hé. 719 00:37:20,546 --> 00:37:21,948 Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ? 720 00:37:21,948 --> 00:37:23,819 Vous l'avez fait. Je te l'ai dit. 721 00:37:23,819 --> 00:37:25,589 Joli ballon. 722 00:37:47,298 --> 00:37:50,506 Hé, voilà notre garçon. 723 00:37:51,374 --> 00:37:53,646 - Hé, hé. - Incroyable, frérot. 724 00:37:53,646 --> 00:37:55,616 - Salut, T. - Tu étais génial là-bas. 725 00:37:55,616 --> 00:37:57,920 - Oh, merci, merci. - Grosse victoire. Fier de toi. 726 00:37:57,920 --> 00:37:59,056 Hé, quoi de neuf, mon frère ? 727 00:37:59,056 --> 00:38:00,391 Salut. 728 00:38:00,391 --> 00:38:02,262 - C'est toi l'homme, mon garçon. - Oh, mec, peu importe. 729 00:38:02,262 --> 00:38:03,966 Et merci pour les billets, mec. 730 00:38:03,966 --> 00:38:05,168 Hé, n'importe quoi pour toi, mon frère. 731 00:38:05,168 --> 00:38:06,137 N'importe quoi pour toi, pour de vrai. Ouais. 732 00:38:06,137 --> 00:38:07,606 Aaron. 733 00:38:07,606 --> 00:38:08,909 Hé. 734 00:38:08,909 --> 00:38:10,145 Êtes-vous d'accord? 735 00:38:10,145 --> 00:38:11,447 Ouais. 736 00:38:11,447 --> 00:38:13,385 - Ce coup a été dur, Aaron. - Oh ouais. 737 00:38:13,385 --> 00:38:15,121 Tout va bien, ce n'est pas grave. 738 00:38:15,121 --> 00:38:16,357 - Es-tu sûr? - Ouais. 739 00:38:16,357 --> 00:38:17,458 Mais c’était une bonne victoire, non ? 740 00:38:17,458 --> 00:38:19,463 Ouais, ouais, c'était une belle victoire. 741 00:38:19,463 --> 00:38:21,100 Je te verrai à la maison ? 742 00:38:21,100 --> 00:38:23,404 Ouais. D'accord.