1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:24,583 --> 00:00:25,916
[Judy] Bleh...
4
00:00:26,000 --> 00:00:28,750
Gjak. Gjak. Gjak.
Dhe vdekjen.
5
00:00:30,041 --> 00:00:31,541
[Nick] Në rregull. Ju e dini
cfare? Po e mjelni.
6
00:00:31,625 --> 00:00:32,791
Për më tepër, mendoj se e kemi marrë.
7
00:00:33,958 --> 00:00:35,958
E morëm atje lart.
Faleminderit, Yakkity-yak.
8
00:00:36,041 --> 00:00:37,333
Ju i shpalosët të gjitha
bukur.
9
00:00:37,416 --> 00:00:40,250
I inkuadrova LionHeart.
Mund të të kornizoj edhe unë.
10
00:00:40,333 --> 00:00:42,500
Është fjala ime kundër tënde.
11
00:00:42,583 --> 00:00:43,958
Në fakt...
12
00:00:44,041 --> 00:00:46,333
[Bellwether] Dhe unë do të shigjem
çdo grabitqar në Zootopia
13
00:00:46,416 --> 00:00:47,333
për ta mbajtur kështu.
14
00:00:47,416 --> 00:00:49,791
- Është fjala jote kundër tënde.
- Hë?
15
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
Quhet ngutje,
i dashur.
16
00:00:52,083 --> 00:00:53,041
Bum.
17
00:00:53,125 --> 00:00:54,791
[a™ª luhet muzike optimiste]
18
00:00:55,958 --> 00:00:59,875
{\ an8}Dyshja e pamundur Judy Hopps,
polici i parë lepur i qytetit,
19
00:00:59,958 --> 00:01:02,625
{\ an8}dhe Nicholas Wilde,
një dhelpër e vogël në rrugë,
20
00:01:02,708 --> 00:01:06,041
{\an8}zbuloi një komplot
nga Kryetari Bellwether sot
21
00:01:06,125 --> 00:01:08,291
duke përdorur një karotë lodër
stilolaps regjistrues.
22
00:01:08,375 --> 00:01:09,916
[Bellwether]
Mund të të kornizoj edhe unë.
23
00:01:10,583 --> 00:01:12,625
[kakarisje, britma]
24
00:01:14,166 --> 00:01:17,291
[Growley] Wilde më vonë
u bashkua vetë ZPD-së,
25
00:01:17,375 --> 00:01:20,375
ku janë tani çifti
skuadra e parë e lepurushit-fox
26
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
në historinë e Zootopia.
27
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
{\ an8}Kryetar i ri bashkie dhe ish-aktor
Brian Winddancer
28
00:01:26,708 --> 00:01:27,875
{\ an8}përshëndeti të dy
29
00:01:27,958 --> 00:01:30,583
gjatë festimeve
për 100 vjetorin
30
00:01:30,666 --> 00:01:33,500
të shpikjes
muret e motit të Zootopia
31
00:01:33,583 --> 00:01:35,916
që lejoi të gjitha mjediset
dhe të gjitha kafshët
32
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
të bashkëjetosh në një qytet.
33
00:01:38,333 --> 00:01:41,666
Ky është Zootenniali ynë!
34
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
Dhe nëse një lepur i ulët fshati
35
00:01:44,000 --> 00:01:46,291
dhe një i ndryshueshëm,
dhelpra e mundshme kriminale
36
00:01:46,375 --> 00:01:49,375
mund të injorojë
dallimet e tyre të mëdha e të mëdha
37
00:01:49,458 --> 00:01:52,750
dhe zgjidhni paragjykimet
dhe stereotip përgjithmonë,
38
00:01:52,833 --> 00:01:57,541
atëherë ndoshta të gjithë mundemi
përqafojmë dallimet tona
39
00:01:57,625 --> 00:02:00,250
dhe bëhu më mirë në kopshtin zoologjik.
40
00:02:00,333 --> 00:02:01,291
[turma brohoriste]
41
00:02:01,375 --> 00:02:04,250
Ne do të hapim një rast të ri,
ta bëj botën një vend më të mirë,
42
00:02:04,333 --> 00:02:06,458
dhe të jenë partnerët më të mëdhenj
të të gjitha kohërave. [qesh]
43
00:02:06,541 --> 00:02:07,375
[Nick] Hmm.
44
00:02:07,458 --> 00:02:09,000
dua të them,
ne nuk jemi aq të ndryshëm.
45
00:02:09,500 --> 00:02:10,583
[klikimet e diafragmës së kamerës]
46
00:02:16,208 --> 00:02:17,958
[po luhet muzikë funk]
47
00:02:20,083 --> 00:02:20,916
[rënkon]
48
00:02:21,000 --> 00:02:22,458
[Shefi Bogo] Në ZPD,
49
00:02:22,541 --> 00:02:27,250
partneriteti
është gurthemeli i suksesit.
50
00:02:27,333 --> 00:02:29,458
Dëshironi të largoni njerëzit e këqij?
51
00:02:29,541 --> 00:02:32,416
Jini në të njëjtën faqe.
Çdo ditë.
52
00:02:32,500 --> 00:02:35,750
{\ an8}Tani i keqi i sotëm është
ky inspektor doganor
53
00:02:35,833 --> 00:02:38,875
{\ an8}që ka bërë kontrabandë
ngarkesë ilegale jashtë shtetit
54
00:02:38,958 --> 00:02:40,375
{\ an8}përmes kantierit detar të qytetit.
55
00:02:40,458 --> 00:02:43,875
Kapitenët Hoggbottom
dhe Truffler do të udhëheqë.
56
00:02:43,958 --> 00:02:46,250
Higgins, Bloats, krahu majtas.
57
00:02:46,333 --> 00:02:48,083
Chèvre, Bûcheron, djathtas.
58
00:02:48,166 --> 00:02:50,291
Dhe në mes,
Zebros.
59
00:02:50,375 --> 00:02:51,250
Zebros!
60
00:02:51,333 --> 00:02:53,708
Hopps dhe Wilde, e di që jeni
të etur për të provuar veten,
61
00:02:53,791 --> 00:02:56,458
por si fillestare,
ju do të vëzhgoni vetëm
62
00:02:56,541 --> 00:02:59,416
dhe shikoni ekipet e veteranëve
te tregoj si eshte...
63
00:02:59,500 --> 00:03:00,333
[muzika ndalon]
64
00:03:01,333 --> 00:03:02,500
Shef, përshëndetje.
65
00:03:02,583 --> 00:03:04,041
Nëse po kërkoni
për Nick dhe Judy,
66
00:03:04,125 --> 00:03:05,791
ata thanë se e morën.
67
00:03:05,875 --> 00:03:09,541
Dhe ata janë tashmë në vend,
me fëmijën e tyre!
68
00:03:09,625 --> 00:03:11,125
[psherëtij]
69
00:03:11,208 --> 00:03:13,166
[a™ª luhet muzike optimiste]
70
00:03:18,416 --> 00:03:19,666
[duke pëshpëritur]
Jeni i sigurt se kjo do të funksionojë?
71
00:03:19,750 --> 00:03:21,625
Ju jeni ai që tha
na duhej një bust.
72
00:03:21,708 --> 00:03:23,791
Thjesht ndiqni drejtimin tim, mirë?
Vepro rastësor.
73
00:03:23,875 --> 00:03:25,041
- Hej!
- Ja ku shkojmë.
74
00:03:25,125 --> 00:03:26,208
Përshëndetje?
75
00:03:26,291 --> 00:03:27,750
E gjithë kjo zonë është e kufizuar.
76
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
Nuk mund të jesh këtu.
77
00:03:29,166 --> 00:03:31,750
Ua. Dhelpra dhe lepurushi. Në rregull.
78
00:03:31,833 --> 00:03:34,000
[qesh]
Po, por së pari prindërit krenarë.
79
00:03:34,083 --> 00:03:36,166
- Zoti...
- Inspektor.
80
00:03:36,250 --> 00:03:37,541
Inspektori Snootley.
81
00:03:37,625 --> 00:03:40,500
Inspektor? Çfarë bëni ju?
82
00:03:40,583 --> 00:03:42,291
Sigurohuni që të mos ketë asgjë të paligjshme
kontrabandohet këtu
83
00:03:42,375 --> 00:03:44,041
në një nga këto
kontejnerë mallrash?
84
00:03:44,791 --> 00:03:46,875
Kjo është një mënyrë e çuditshme
për të pyetur atë.
85
00:03:46,958 --> 00:03:49,041
Gjithsesi, duhet të largohesh.
Nuk mund të jesh këtu.
86
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
- Oh.
- Prit. Prisni.
87
00:03:51,708 --> 00:03:53,458
Ai ka të drejtë, zot mallkuar atë.
88
00:03:53,958 --> 00:03:54,958
Keni të drejtë, zotëri.
89
00:03:55,708 --> 00:03:58,250
Mendoj se duhet të kishim menduar
këtë përmes. E drejtë, vogëlush?
90
00:03:59,041 --> 00:04:02,250
Para se të vendosnim
për të zbritur këtu
91
00:04:02,333 --> 00:04:05,750
për këtë të bukur
kantier detar industrial
92
00:04:05,833 --> 00:04:11,458
për të festuar ditën e madhe
e djalit tonë të ditëlindjes.
93
00:04:11,541 --> 00:04:14,250
A është ditëlindja e tij?
94
00:04:14,333 --> 00:04:16,583
Po. E para që nga...
[psherëtij]
95
00:04:16,666 --> 00:04:18,750
[ulërimë]
...që nga aksidenti.
96
00:04:18,833 --> 00:04:20,375
[gulçim, psherëtimë]
97
00:04:20,458 --> 00:04:21,583
Dhe, e dini, e vetmja gjë
98
00:04:21,666 --> 00:04:23,375
kjo qelbësi e vogël
dëshiroi për... [gërhas]
99
00:04:23,458 --> 00:04:26,125
...përveç një dite
duke i rilidhur bishtin,
100
00:04:26,208 --> 00:04:29,250
ishte për të parë një choo-choo.
101
00:04:29,333 --> 00:04:32,791
Dhe për të marrë ndoshta një këmbë-toot
dirigjent për të nënshkruar kastin e tij.
102
00:04:32,875 --> 00:04:36,958
Por unë jam duke vënë bast
një inspektor doganor
103
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
do të ishte edhe më mirë.
104
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
Vërtet?
105
00:04:39,833 --> 00:04:41,750
Në rregull.
Për fëmijën. Për fëmijën.
106
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
Oh, ju jeni një shenjtor.
107
00:04:43,875 --> 00:04:46,166
Ju falenderojmë shumë.
Ja ku shkoni. Secila këmbë.
108
00:04:46,250 --> 00:04:48,291
Ose të dyja. Nuk më intereson.
109
00:04:48,375 --> 00:04:49,666
Ndoshta vendos një shkarravinë mbi të.
110
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
Nuk ka nevojë të jetë perfekt.
111
00:04:50,875 --> 00:04:52,333
Ai është gjithashtu ligjërisht i verbër.
112
00:04:56,833 --> 00:04:58,250
[♪ duke luajtur optimiste xhaz]
113
00:04:58,333 --> 00:04:59,708
Vendosa një tren të vogël atje
sepse
114
00:04:59,791 --> 00:05:00,958
E di që ju pëlqejnë trenat.
115
00:05:01,041 --> 00:05:02,666
[duke pëshpëritur]
Hajde. Hajde. Hajde.
116
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
- Thjesht tunde.
- Po. e di.
117
00:05:04,666 --> 00:05:05,500
- Nxitoni!
- E mora këtë.
118
00:05:05,583 --> 00:05:06,916
[Nick] Jiggle it.
Lëviz atë. Lëviz atë!
119
00:05:07,000 --> 00:05:07,833
[kyçet e bllokimit]
120
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
[Shefi Bogo në radio]
Hopps dhe Wilde,
121
00:05:09,416 --> 00:05:10,916
nuk je i autorizuar.
122
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Qëndroni në këmbë
dhe prisni për kopje rezervë.
123
00:05:14,083 --> 00:05:16,125
- [gërmohet]
- [qesh]
124
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
Toot, shumë.
125
00:05:18,250 --> 00:05:19,916
- Është fuzz!
- [Judy] Ndal!
126
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
- Ndalo në emër të ligjit!
- Të gjithë vraponi!
127
00:05:25,500 --> 00:05:27,458
Epo, nuk mund t'i fitojmë të gjithë.
128
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
[shpërthimet e bririt]
129
00:05:28,458 --> 00:05:30,041
Dilni nga rruga,
ti lepur memece.
130
00:05:30,125 --> 00:05:32,000
Hmm. Pranoni të mos pajtoheni.
131
00:05:32,916 --> 00:05:36,583
Shkopi im i derrit!
Kjo është një fyerje!
132
00:05:39,333 --> 00:05:41,458
Hopps dhe Wilde
në ndjekje të të dyshuarit
133
00:05:41,541 --> 00:05:43,750
në një furgon ushqimi të vjedhur
duke u nisur drejt lindjes...
134
00:05:43,833 --> 00:05:44,916
- [qesh]
- Ndaloje.
135
00:05:45,000 --> 00:05:46,875
... duke u nisur drejt lindjes
përmes Sheepshire.
136
00:05:54,666 --> 00:05:55,708
[grykë]
137
00:05:58,000 --> 00:05:59,416
Ua!
138
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
E bukur.
139
00:06:01,833 --> 00:06:03,583
Unë do të kem atë që ai ka.
140
00:06:03,666 --> 00:06:05,583
E dashur,
Besoj se vozitja jote
141
00:06:05,666 --> 00:06:07,166
po me jep disa qime te bardha.
142
00:06:07,708 --> 00:06:10,000
Gjithashtu, do të jem gjithmonë
në sediljen e pasagjerit?
143
00:06:10,083 --> 00:06:11,833
Sepse nëse jemi
krijimi i palëve...
144
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Tërhiqeni, fillestarë!
145
00:06:14,083 --> 00:06:15,791
Lërini ekipet e vërteta ta trajtojnë atë.
146
00:06:15,875 --> 00:06:19,625
- Zonjë, ne jemi një ekip i vërtetë.
- Shkurtore. Merrni tunelin.
147
00:06:20,291 --> 00:06:22,208
- [rënkon]
- [rënkimi]
148
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
[hoots]
149
00:06:26,500 --> 00:06:27,458
[grykë]
150
00:06:29,958 --> 00:06:32,458
Qëndroni poshtë, noobs. Ne e morëm atë.
151
00:06:32,541 --> 00:06:34,333
- Gjurmët rrotullues!
- Gjurmët rrotullues!
152
00:06:43,166 --> 00:06:44,291
[kamerat duke klikuar]
153
00:06:45,250 --> 00:06:47,083
E urrej atë lepur memec.
[grykë]
154
00:06:54,000 --> 00:06:55,375
[jazi optimist vazhdon]
155
00:06:55,458 --> 00:06:56,791
Oh...
156
00:07:09,916 --> 00:07:11,250
- Unë do të kërcej.
- Çfarë?
157
00:07:11,333 --> 00:07:12,291
Jo, jo. cfare je ti...
158
00:07:12,375 --> 00:07:14,875
Karota, hej... do të doja
për të thirrur një takim partneri.
159
00:07:14,958 --> 00:07:16,041
Jo, karrota!
160
00:07:16,875 --> 00:07:18,083
- Xhudi!
- [Judy bërtet]
161
00:07:25,541 --> 00:07:27,083
[muzika ndalon]
162
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
Ju lutem bashkohuni me mua
në një moment heshtjeje
163
00:07:29,250 --> 00:07:33,333
për murin tonë të dashur të motit
shpikësi Ebenezer Lynxley.
164
00:07:33,416 --> 00:07:34,416
[grykë]
165
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
- [qesh]
- [të dy] Zebros!
166
00:07:40,000 --> 00:07:41,625
[psherëtij]
167
00:07:41,708 --> 00:07:43,208
- [shpëritje mentesha]
- Hë?
168
00:07:48,041 --> 00:07:49,083
[grykë]
169
00:07:54,458 --> 00:07:55,875
Zvarranik?
170
00:07:57,208 --> 00:07:58,333
[grykë]
171
00:07:59,750 --> 00:08:01,875
Shefi, ata të dy
janë jashtë kontrollit!
172
00:08:01,958 --> 00:08:04,500
Zootopia nuk është vetëm
një qytet gjitarësh.
173
00:08:05,000 --> 00:08:08,916
Ka një sekret,
popullata e vogël e zvarranikëve,
174
00:08:09,541 --> 00:08:11,333
megjithëse shumica jetojnë jashtë vendit.
175
00:08:11,416 --> 00:08:15,250
Sigurisht, Zootopia jo
lejoni gjarpërinjtë. [qesh]
176
00:08:15,333 --> 00:08:17,041
Nuk ka pasur asnjë prej tyre
këtu rreth e rrotull
177
00:08:17,125 --> 00:08:19,000
për të paktën njëqind vjet.
178
00:08:19,083 --> 00:08:22,000
[prezantues] "Peshore dhe përralla
nga të çuditshmet."
179
00:08:22,083 --> 00:08:25,125
Po, nuk jam i sigurt
Nibbles Maplestick
180
00:08:25,208 --> 00:08:27,625
është burimi ynë më i besueshëm.
181
00:08:27,708 --> 00:08:30,791
[Shefi Bogo] lepurush,
qen portokalli, këtu tani.
182
00:08:30,875 --> 00:08:31,916
[gërmohet]
183
00:08:32,000 --> 00:08:34,041
[Judy] Zotëri, sot mund të mos jetë
kanë qenë ideale,
184
00:08:34,125 --> 00:08:34,958
por anatengrënësi u kap.
185
00:08:35,041 --> 00:08:36,291
Nga Zebros!
186
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
- Zebros!
- Mbylle!
187
00:08:38,541 --> 00:08:39,791
[të dy pëshpëritin] Zebros.
188
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
Ishim ne.
189
00:08:40,958 --> 00:08:42,125
Por më e rëndësishmja,
190
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
Besoj se mund ta kemi bërë
një zbulim domethënës.
191
00:08:45,208 --> 00:08:48,333
Furgoni i vjedhur përmbante një
arkë kontrabandë nga jashtë,
192
00:08:48,416 --> 00:08:49,708
pamflete për Zootennialin,
193
00:08:49,791 --> 00:08:51,625
dhe disa lloje të lëkurës së zvarranikëve.
194
00:08:51,708 --> 00:08:53,291
Unë kam dërguar tashmë mostra
për testim.
195
00:08:53,375 --> 00:08:55,958
- Dhe nëse ju ...
- Ajo që ka nevojë për testim jeni ju!
196
00:08:56,041 --> 00:08:58,375
Ju të dy grisni gjysmën e qytetit.
197
00:08:58,458 --> 00:09:01,000
Për shkak të jush,
na u desh të telefononim në Njësinë Jumbo
198
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
për të hequr një dik-dik
nga një tuba!
199
00:09:03,166 --> 00:09:04,583
Je pothuajse jashtë.
Do të jesh...
200
00:09:04,666 --> 00:09:06,708
Jo! Ju lutem, jo!
201
00:09:06,791 --> 00:09:08,416
Kush po e kap atë?
202
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
Më falni, a mund të më tregoni
përsëri atë klip?
203
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Nuk i mbante syzet.
204
00:09:12,083 --> 00:09:16,083
Ke apo nuk u binde
një urdhër të drejtpërdrejtë për të hequr dorë?
205
00:09:16,166 --> 00:09:17,666
Zotëri, ne ishim në ndjekje.
206
00:09:17,750 --> 00:09:19,500
Dhe neni 6,
paragrafi B thotë,
207
00:09:19,583 --> 00:09:20,875
“Nëse oficerët kryesorë
mendo që..."
208
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
Ju nuk jeni oficerë kryesorë!
209
00:09:22,708 --> 00:09:24,000
Ju jeni mrekulli me një goditje
210
00:09:24,083 --> 00:09:25,500
kush duhet të kthehet
te meter maiding
211
00:09:25,583 --> 00:09:27,416
dhe hobe pawpsicles!
212
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
Nëse mundem, mendoj
dikush është thjesht xheloz
213
00:09:30,208 --> 00:09:31,875
që duhet të vozisim
klithma celulare.
214
00:09:31,958 --> 00:09:34,500
Apo ndoshta keni menduar
ishte mamaja jote.
215
00:09:34,583 --> 00:09:37,583
- [ulëritës, ulëritës]
- Mjaft! Të gjithë jashtë.
216
00:09:37,666 --> 00:09:39,375
[grimë]
217
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
[psherëtij]
218
00:09:42,875 --> 00:09:44,125
Oficeri Hopps,
219
00:09:44,208 --> 00:09:48,208
megjithë përpjekjet e mia më të mira
për ta shmangur, më pëlqen.
220
00:09:48,791 --> 00:09:53,666
Por kjo duhet të teprohet
221
00:09:53,750 --> 00:09:56,583
ju bëri të dyve
një titull sot.
222
00:09:57,250 --> 00:10:00,791
Dhe kjo reflekton keq për mua,
në departament,
223
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
dhe sinqerisht
224
00:10:02,416 --> 00:10:06,583
në çdo lepur duke shpresuar
për të ndjekur gjurmët e tua.
225
00:10:08,541 --> 00:10:11,333
Jo çdo rast
do të shpëtojë botën.
226
00:10:13,083 --> 00:10:14,083
Trokit-trokitje.
227
00:10:14,583 --> 00:10:15,583
Përshëndetje.
228
00:10:15,666 --> 00:10:17,166
E dini, kjo disi...
kjo tingëllon shumë
229
00:10:17,250 --> 00:10:19,291
si një... vetëm një
biseda "ju djema".
230
00:10:19,375 --> 00:10:21,250
Pra, çfarë do të bëj
a do të shkoj përpara dhe...
231
00:10:21,333 --> 00:10:24,291
A ka ndonjë arsye pse ju
nuk merr asgjë seriozisht?
232
00:10:24,375 --> 00:10:25,708
Shaka janë
një mekanizëm klasik mbrojtës
233
00:10:25,791 --> 00:10:27,125
për dikë me
një fëmijëri traumatike.
234
00:10:27,208 --> 00:10:29,125
do të dëshironit
një moshë madhore traumatike?
235
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
Unë nuk do.
236
00:10:31,208 --> 00:10:32,541
Ju lejova të punoni së bashku
237
00:10:32,625 --> 00:10:35,666
sepse e bëre këtë qytet
një shërbim i madh.
238
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
Por sot,
i ngaterrove te gjitha.
239
00:10:38,833 --> 00:10:40,833
Dhe tani, disa po pyesin
240
00:10:40,916 --> 00:10:42,750
nëse duhet të kishit qenë
partnerët në radhë të parë.
241
00:10:42,833 --> 00:10:43,958
- Zotëri...
- Pra,
242
00:10:44,041 --> 00:10:46,541
në vend të ndjekjes
zvarranikët imagjinarë,
243
00:10:46,625 --> 00:10:48,166
Unë po ju tërheq
nga fusha...
244
00:10:48,250 --> 00:10:49,083
Çfarë?
245
00:10:49,166 --> 00:10:50,916
...dhe duke ju dhënë
një detyrë të re
246
00:10:51,000 --> 00:10:54,500
rezervuar për ekipe speciale
si ju.
247
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
Dështoj në këtë, dhe do ta kem
nuk ka zgjidhje veçse t'ju ndajë.
248
00:11:00,166 --> 00:11:02,291
Nuk do të ketë më
Hopps dhe Wilde.
249
00:11:02,916 --> 00:11:06,916
Por nëse jeni aq i mirë
ashtu siç mendon se je,
250
00:11:07,708 --> 00:11:09,791
ky është momenti juaj për të shkëlqyer.
251
00:11:12,333 --> 00:11:15,500
Mirë se vini në Partnerët në krizë,
252
00:11:15,583 --> 00:11:18,916
një punëtori për duos që drejtohen
për fatkeqësi. [qesh]
253
00:11:19,000 --> 00:11:21,833
Unë jam kafsha juaj e terapisë,
Dr. Fuzzby.
254
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
Dhe ju jeni këtu
255
00:11:23,000 --> 00:11:26,708
sepse çiftet nuk përputhen
shpesh kanë nevojë për pak më shumë punë
256
00:11:26,791 --> 00:11:28,708
për t'i bërë ato të funksionojnë.
257
00:11:28,791 --> 00:11:31,166
Greg, ne folëm për këtë.
258
00:11:31,250 --> 00:11:32,458
Çfarë po bëjmë ne Marlon?
259
00:11:32,541 --> 00:11:34,916
e pakëndshme. po.
260
00:11:35,000 --> 00:11:35,833
[bërthet]
261
00:11:35,916 --> 00:11:38,041
[Dr. Fuzzby] Dhe, Francine,
Clark mund të jetë një mi,
262
00:11:38,125 --> 00:11:40,250
por ai së pari është partneri juaj.
263
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
Dhe ne kemi dy
"partnerët" e rinj.
264
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
mund të na thoni
për udhëtimin tuaj
265
00:11:46,833 --> 00:11:48,958
te mosfunksionimi i kryqëzimit?
[qesh]
266
00:11:49,041 --> 00:11:53,166
Epo, ne kemi qenë zyrtarë
partnerët për një javë.
267
00:11:53,250 --> 00:11:55,041
Gëzuar përvjetorin.
268
00:11:55,125 --> 00:11:57,666
Dhe ne nuk jemi jofunksionalë
fare, në fakt.
269
00:11:57,750 --> 00:11:59,916
Funksionon mirë.
Më mirë se mirë.
270
00:12:00,000 --> 00:12:01,916
Dhe ne e bëmë një gjë të tillë
shpëtuar qytetin,
271
00:12:02,000 --> 00:12:05,625
kështu që ne jemi këtu disi duket
si një keqkuptim i madh.
272
00:12:06,666 --> 00:12:08,250
Vini re se si u përgjigj ajo së pari,
273
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
nuk e lejoi partnerin e saj
të flasësh,
274
00:12:09,916 --> 00:12:11,208
duket se është
në gjendje mohimi
275
00:12:11,291 --> 00:12:13,458
dhe godet këmbën e saj kur
ajo është duke shtypur siklet.
276
00:12:13,541 --> 00:12:14,500
[qesh]
277
00:12:14,583 --> 00:12:16,583
Dhe vëzhgoni burimin
nga shqetësimi i saj
278
00:12:16,666 --> 00:12:18,583
përfaqësuar nga
afektimi i shkëputur
279
00:12:18,666 --> 00:12:20,666
e saj emocionalisht
partner i pasigurt.
280
00:12:20,750 --> 00:12:21,583
Oh!
281
00:12:21,666 --> 00:12:24,583
Por me punë të palodhur, ata do të jenë
në të njëjtën faqe për vitin e dytë.
282
00:12:24,666 --> 00:12:25,500
- Hë?
- Oh.
283
00:12:25,583 --> 00:12:28,750
Por tani për tani, le të fillojmë
duke përshëndetur shokun tonë të skuadrës.
284
00:12:28,833 --> 00:12:30,291
Kush do të donte të shkonte i pari?
285
00:12:30,375 --> 00:12:31,500
Faleminderit, Joel.
286
00:12:33,208 --> 00:12:34,791
- [rherëllon, gulçohet]
- [gërshërë]
287
00:12:34,875 --> 00:12:36,916
Mirë, për fat të keq,
Karen ka zgjedhur
288
00:12:37,000 --> 00:12:40,250
për të parë buzëqeshjen e Joelit
si shenjë agresioni.
289
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
Ulet, Karen.
Karen, hacked poshtë.
290
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
Joel, fjala e sigurt
është "kokosi".
291
00:12:45,375 --> 00:12:46,625
[Joel] Kokosi!
292
00:12:48,666 --> 00:12:50,833
Mirë, duhet të vendosim një tjetër
takim me shefin.
293
00:12:50,916 --> 00:12:52,625
Premto që do të jemi më mirë.
294
00:12:52,708 --> 00:12:53,958
- [grykë]
- [Zebros qesh]
295
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
[duke pëshpëritur] Zebros!
296
00:12:55,291 --> 00:12:58,291
[qesh] Ju flisni më pak.
Ndoshta jo fare.
297
00:12:58,375 --> 00:13:01,875
Po. Ose shkojmë me timin
libër lojërash, dhe ne thjesht u shtrimë poshtë.
298
00:13:01,958 --> 00:13:03,875
[Xhudi tallet]
Ne nuk mund ta provojmë veten
299
00:13:03,958 --> 00:13:05,041
nëse ngecim në atë dhomë.
300
00:13:05,125 --> 00:13:06,583
Dhe nëse ankohemi
te shefi i viçit,
301
00:13:06,666 --> 00:13:08,083
ai thjesht do të na bëjë
qëndroni më gjatë.
302
00:13:08,166 --> 00:13:09,875
Luaje zgjuar.
Qëndroni larg radarit.
303
00:13:09,958 --> 00:13:11,791
Dhe mos lejo që të të arrijë.
Në rregull?
304
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
Sepse ne jemi ekipi i ëndrrave.
305
00:13:14,458 --> 00:13:15,458
[grykë]
306
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
Më fal, Paul.
307
00:13:19,041 --> 00:13:20,750
[ulëritur, bërtitur]
308
00:13:21,875 --> 00:13:24,125
Hap tapetin e kuq.
Ja super policët.
309
00:13:24,208 --> 00:13:26,375
- [duke bërtitur, duke bërtitur]
- Hej, çfarë thotë dhelpra?
310
00:13:26,458 --> 00:13:27,458
Ju thith! [duke qeshur]
311
00:13:27,541 --> 00:13:28,750
Lehtë, partner.
312
00:13:28,833 --> 00:13:30,208
Më lejoni t'ju pyes diçka.
313
00:13:30,291 --> 00:13:31,750
A mendoni ju
ne jemi një ekip i mirë?
314
00:13:31,833 --> 00:13:33,208
sigurisht.
315
00:13:33,291 --> 00:13:34,458
Unë thjesht...
316
00:13:34,541 --> 00:13:36,250
Do të doja vetëm ta dija
çfarë duhej të bënim
317
00:13:36,333 --> 00:13:38,166
për t'ua vërtetuar gjithë të tjerëve.
318
00:13:38,250 --> 00:13:41,250
Ose ndoshta nuk kemi
për t'i provuar dikujt diçka.
319
00:13:41,333 --> 00:13:42,250
[trokitje]
320
00:13:42,333 --> 00:13:44,625
- [e qeshura vazhdon]
- [Judy] Hmm.
321
00:13:44,708 --> 00:13:47,041
- Ne po. Përgjithmonë.
- Uf!
322
00:13:47,125 --> 00:13:48,541
Dhe sa më shpejt
të gjithë shohin
323
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
mund të jenë një dhelpër dhe një lepur
partnerë të mirë, aq më mirë.
324
00:13:50,625 --> 00:13:52,416
Shijojeni atë. Kam dy.
325
00:13:52,500 --> 00:13:54,208
Më mirë do të përtypja
krahun tim.
326
00:13:54,291 --> 00:13:56,083
Gëzuar përvjetorin!
327
00:13:57,583 --> 00:14:01,458
[a™ª luhet muzike optimiste]
328
00:14:03,875 --> 00:14:05,416
- [rrënqeth, duke gulçuar] Kokos!
- [gërshërë]
329
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
[Joel] Kokosi!
330
00:14:15,916 --> 00:14:17,500
[duke shkelur, gjëmuar]
331
00:14:19,041 --> 00:14:20,375
[trombetim]
332
00:14:28,333 --> 00:14:30,458
- [grumbullimë]
- [elefantët që trumbetojnë]
333
00:14:30,541 --> 00:14:33,791
[Bonnie] Pra, ju pamë në TV.
A jeni mirë?
334
00:14:33,875 --> 00:14:35,375
Gjithçka është në rregull, mami.
335
00:14:35,458 --> 00:14:38,083
[Stu] Uh-oh. Të gjithë e dinë
"mirë" është një thirrje për ndihmë.
336
00:14:38,166 --> 00:14:39,500
Ti e di kush tjetër
kërkuat për ndihmë?
337
00:14:39,583 --> 00:14:40,750
Ai dik-dik
ngecur në atë tubë.
338
00:14:40,833 --> 00:14:43,708
Oh, ai dhe dik-dik. Çfarë
thotë partneri juaj dhelpër?
339
00:14:43,791 --> 00:14:47,708
[Judy] Epo, Nick's
nuk flet vërtet.
340
00:14:48,291 --> 00:14:50,875
[Bonnie] Epo, ju të dy
janë shumë të ndryshme.
341
00:14:50,958 --> 00:14:53,208
Hero i qytetit të vogël
rritur në një fermë.
342
00:14:53,291 --> 00:14:55,083
Mashtruesi i qytetit të madh
ngritur në rrugë.
343
00:14:55,166 --> 00:14:56,166
Unë lutem çdo ditë
344
00:14:56,250 --> 00:14:58,000
që do të ktheheni në shtëpi
dhe bëni bebe.
345
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
[Bonnie] Mami!
346
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
Vetëm mbani mend rregullin e parë
të partneriteteve.
347
00:15:00,666 --> 00:15:02,583
Mund të kesh të drejtë
ose mund të jesh i lumtur.
348
00:15:02,666 --> 00:15:03,500
Kjo është e vërtetë.
349
00:15:03,583 --> 00:15:05,250
[Stu] Nuk ka asgjë të keqe
me vdekje pak brenda
350
00:15:05,333 --> 00:15:06,541
që të mund të takoheni në mes.
351
00:15:06,625 --> 00:15:07,583
Zemër, ti po më shtyn jashtë.
352
00:15:07,666 --> 00:15:08,791
Dua të sigurohem
Mund të shihem.
353
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
[Bonnie] Epo, nëse ajo
mund të na shohë të dyve.
354
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
- Duhet të shkoj. Puna për të bërë.
- [Boni] Mirupafshim, simite.
355
00:15:11,625 --> 00:15:12,916
[Stu]
Gjithçka do të jetë mirë.
356
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
- Ju të dyve ju duhet vetëm një rast i ri.
- E kuptova. Të dua.
357
00:15:14,583 --> 00:15:16,083
Ndoshta provoni të gjeni
ai dik-dik.
358
00:15:16,166 --> 00:15:17,000
Mirupafshim.
359
00:15:17,083 --> 00:15:18,458
[psherëtij]
360
00:15:25,791 --> 00:15:26,833
[psherëtij]
361
00:15:26,916 --> 00:15:29,750
- [♪ vokalizimi i muzikës me temë]
- [duke qeshur]
362
00:15:29,833 --> 00:15:31,750
[audiencë] Kërcitja e fatit!
363
00:15:31,833 --> 00:15:34,666
Moti nesër është,
përsëri, gjithçka.
364
00:15:34,750 --> 00:15:35,791
{\ an8}[Purrrnacleo]
...për ta njoftuar atë
365
00:15:35,875 --> 00:15:38,083
{\an8}i shumëprituri
Zgjerimi i Tundratown
366
00:15:38,166 --> 00:15:39,208
do të fillojë së shpejti.
367
00:15:39,291 --> 00:15:41,166
Banorët vazhdojnë
për të ngritur shqetësime
368
00:15:41,250 --> 00:15:43,041
për të ardhmen
të lagjes së tyre.
369
00:15:43,125 --> 00:15:46,916
[Howlett] Por sonte
i lëmë mënjanë dallimet tona
370
00:15:47,000 --> 00:15:48,833
dhe festoni
në gala Zootennial,
371
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
ku është Gazeta Lynxley
do të shfaqet
372
00:15:51,458 --> 00:15:53,708
për herë të parë
në një shekull,
373
00:15:53,791 --> 00:15:56,291
duke ndjekur një famëkeq
sulmi i zvarranikëve.
374
00:15:56,916 --> 00:15:58,208
The Lynxley Journal,
375
00:15:58,291 --> 00:16:00,291
që përmban të patentuarin
planet e murit të motit,
376
00:16:00,375 --> 00:16:02,958
u shkrua fillimisht nga
Ebenezer Lynxley,
377
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
duke sjellë të gjithë...
378
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
E njëjta kompani katering.
379
00:16:22,583 --> 00:16:23,791
Mmm.
380
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
Ditari i Lynxley.
381
00:16:43,000 --> 00:16:44,375
Bombë e së vërtetës!
382
00:16:44,458 --> 00:16:46,333
100 vjetori
muret e motit
383
00:16:46,416 --> 00:16:48,833
është gjithashtu 100 vjetori
384
00:16:48,916 --> 00:16:51,333
të Zootopias
sulm vetëm me gjarpër.
385
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
Viktima? Një breshkë.
386
00:16:54,041 --> 00:16:56,916
Shërbëtorja e familjes Lynxley
387
00:16:57,000 --> 00:16:59,750
i cili u godit gjatë ndalimit
një gjarpër helmues
388
00:16:59,833 --> 00:17:02,250
nga vjedhja
Revista Lynxley.
389
00:17:02,333 --> 00:17:04,958
Askush nuk ka parë një gjarpër
në Zootopia që nga.
390
00:17:05,041 --> 00:17:08,541
Por jam i bindur
një do të kthehet.
391
00:17:08,625 --> 00:17:10,250
Pyetja ime e vetme është,
392
00:17:10,333 --> 00:17:15,458
a do të veshë
gjysmë pantallona apo një çorape të gjatë?
393
00:17:20,125 --> 00:17:23,125
- [rënkon zuzari]
- Ju thoni, "Drejtësia ka vdekur."
394
00:17:23,208 --> 00:17:25,333
Unë them, "Fqinjë!"
395
00:17:25,875 --> 00:17:26,708
Ha-cha!
396
00:17:27,291 --> 00:17:29,458
[Kërcimtari i erës duke bërtitur]
397
00:17:29,541 --> 00:17:30,375
[zuzari që rënkon]
398
00:17:30,458 --> 00:17:32,083
Epo, mirë,
ju mungon tashmë, apo jo?
399
00:17:32,166 --> 00:17:33,375
[Judy] Furgoni i vjedhur
me lëkurën e gjarprit
400
00:17:33,458 --> 00:17:34,791
është nga e njëjta
kompani katering
401
00:17:34,875 --> 00:17:36,250
- kjo po funksionon gala.
- Mm-hmm.
402
00:17:36,333 --> 00:17:38,666
Ky po studion
libri i partnerit tuaj?
403
00:17:38,750 --> 00:17:40,250
Më dëgjo. Gjarpërinjtë helmues
404
00:17:40,333 --> 00:17:42,333
përpiqej të vidhte
ditari i Lynxleys më parë.
405
00:17:42,416 --> 00:17:44,208
Po sikur të kthehen në qytet
për ta vjedhur sërish?
406
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
- Asnjë gjarpër nuk ka shkelur...
- [trokitje]
407
00:17:45,833 --> 00:17:48,458
...në Zootopia përgjithmonë,
në rregull?
408
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
Edhe sikur të kishin këmbë.
[qesh]
409
00:17:50,208 --> 00:17:51,500
Shikoni, ne jemi tashmë
në sediljen e nxehtë, Karrota,
410
00:17:51,583 --> 00:17:53,083
dhe pica është këtu. Duhet te shkoj...
411
00:17:53,166 --> 00:17:54,208
Nëse ka një kërcitje
në gala
412
00:17:54,291 --> 00:17:55,416
dhe ne nuk bëjmë asgjë për ta ndaluar atë,
413
00:17:55,500 --> 00:17:57,333
atëherë ne nuk jemi
duke bërë punët tona...
414
00:17:57,416 --> 00:18:00,208
Po. Nuk është çudi
nuk me fton kurre.
415
00:18:00,291 --> 00:18:01,791
Dhelprat janë të vetmuara.
416
00:18:01,875 --> 00:18:04,000
Dhe, shikoni, ne shkojmë
dhe e ke gabim,
417
00:18:04,083 --> 00:18:05,125
Shefi i viçit do të na ndajë.
418
00:18:05,208 --> 00:18:06,250
Dhe nëse nuk arrijmë një fitore së shpejti
419
00:18:06,333 --> 00:18:07,625
dhe të provojë
ne jemi partnerë të shkëlqyer,
420
00:18:07,708 --> 00:18:09,625
shefi do
na nda gjithsesi.
421
00:18:09,708 --> 00:18:11,166
Kontrolloni perimetrin.
Snoop pak.
422
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
Nuk gjejmë asgjë, lëmë me kusht.
423
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Por nëse kam të drejtë,
424
00:18:14,291 --> 00:18:15,333
askush nuk do të pyesë
425
00:18:15,416 --> 00:18:17,458
qoftë unë dhe ti
i përkasin përsëri së bashku.
426
00:18:18,208 --> 00:18:19,375
Ne kemi nevojë për këtë.
427
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
Mirë.
428
00:18:21,916 --> 00:18:24,375
Por ne do të kemi ende
për të kaluar sigurinë,
429
00:18:24,458 --> 00:18:25,916
dhe në qytetin e mrekullueshëm,
një dhelpër dhe një lepur
430
00:18:26,000 --> 00:18:28,291
nuk do të përzihet saktësisht. Oof!
431
00:18:28,375 --> 00:18:30,375
[Judy] Kjo është arsyeja pse
ne do të jemi të fshehtë!
432
00:18:30,458 --> 00:18:31,500
[rrotullimi i motorit]
433
00:18:31,583 --> 00:18:33,791
[a™ª duke luajtur muzikë pop optimiste,
Shakira "Zoop"]
434
00:18:34,750 --> 00:18:36,708
Shih se je akoma
në sediljen e shoferit. Ua!
435
00:18:36,791 --> 00:18:39,000
[Gazela duke kënduar]
♪ Hajde, ngrihu ♪
436
00:18:39,083 --> 00:18:41,041
♪ Ne jemi të egër
Dhe ne nuk mund të zbutohemi ♪
437
00:18:41,125 --> 00:18:44,125
♪ Dhe ne po e kthejmë dyshemenë
Në një kopsht zoologjik-ooh-ooh ♪
438
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
Ja ku shkojmë!
439
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
Ja ku shkojmë! Le të shkojmë!
440
00:18:47,625 --> 00:18:49,500
Zootopia, më lër të të dëgjoj!
441
00:18:51,916 --> 00:18:55,666
♪ Ne jetojmë në një botë të çmendur
I kapur në një garë miu ♪
442
00:18:55,750 --> 00:18:59,125
♪ Jeta konkrete në xhungël
Ndonjëherë është një vend i çmendur ♪
443
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
♪ Jemi ju dhe unë së bashku
Në fund të një dite të egër ♪
444
00:19:02,708 --> 00:19:06,375
♪ Mos i mbani të gjitha në shishe
Dhe lironi energjinë tuaj ♪
445
00:19:08,041 --> 00:19:11,875
♪ E vetmja arsye pse jemi këtu
Është për të festuar ♪
446
00:19:11,958 --> 00:19:15,541
♪ Në një vend ku dikush
Mund të jetë çdo gjë ♪
447
00:19:15,625 --> 00:19:19,000
♪ Mbajeni këtë moment
Mos e lini të zbehet ♪
448
00:19:19,083 --> 00:19:21,458
♪ Bebe
Mbajeni muzikën të luajë' ♪
449
00:19:21,541 --> 00:19:23,375
♪ Hajde, ngrihu ♪
450
00:19:23,458 --> 00:19:25,750
♪ Ne jemi të egër
Dhe ne nuk mund të zbutohemi ♪
451
00:19:25,833 --> 00:19:28,958
♪ Dhe ne po e kthejmë dyshemenë
Në një kopsht zoologjik-ooh-ooh ♪
452
00:19:29,041 --> 00:19:30,916
♪ Eja, vazhdo kështu ♪
453
00:19:31,000 --> 00:19:33,208
♪ Është kënaqësi nëse
Je për të luajtur ♪
454
00:19:33,291 --> 00:19:36,125
♪ Dhe ne po e kthejmë dyshemenë
Në një kopsht zoologjik-ooh-ooh ♪
455
00:19:37,166 --> 00:19:38,625
[Klawhauser gërmon]
456
00:19:39,250 --> 00:19:41,916
Ah, macet dhe dritat.
Unë e di më mirë.
457
00:19:42,000 --> 00:19:43,791
♪ Një kopsht zoologjik-ooh-ooh ♪
458
00:19:43,875 --> 00:19:45,583
♪ Hajde, ngrihu ♪
459
00:19:45,666 --> 00:19:48,083
♪ Ne jemi të egër
Dhe ne nuk mund të zbutohemi ♪
460
00:19:48,166 --> 00:19:51,250
♪ Dhe ne po e kthejmë dyshemenë
Në një kopsht zoologjik-ooh-ooh ♪
461
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
Kryetari Winddancer
ka ardhur...
462
00:19:53,125 --> 00:19:53,958
Ha-ça!
463
00:19:54,041 --> 00:19:56,583
...ylli i hakmarrjes
trilogji, Fqinjë-thënies.
464
00:19:56,666 --> 00:19:58,166
Nuk ka foto, ju lutem.
465
00:19:58,250 --> 00:20:00,208
[qesh] Hajde. Jam unë.
466
00:20:00,291 --> 00:20:02,666
Dhe ai, dhe ai,
dhe pastaj ky.
467
00:20:02,750 --> 00:20:04,791
Zoti Lynxley,
kur do të filloni
468
00:20:04,875 --> 00:20:06,125
- zgjerimi i Tundratown?
- Hajde babi.
469
00:20:06,208 --> 00:20:08,666
Kalofshi bukur
në festë.
470
00:20:08,750 --> 00:20:10,291
♪ Është kënaqësi nëse
Je për të luajtur ♪
471
00:20:10,375 --> 00:20:13,625
♪ Dhe ne po e kthejmë dyshemenë
Në një kopsht zoologjik-ooh-ooh ♪
472
00:20:13,708 --> 00:20:15,375
[turma brohoriste]
473
00:20:19,583 --> 00:20:21,708
- [përplasje e fishekzjarreve]
- [turma brohoriste]
474
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
[bërtit]
475
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
D'oh.
476
00:20:30,000 --> 00:20:31,416
[Judy] Nuk ka borë.
477
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Hmm.
478
00:20:32,583 --> 00:20:33,875
Ky është më i ngrohtë.
479
00:20:34,375 --> 00:20:37,375
Një zvarranik në Tundratown mund
nevojë për të mbijetuar të ftohtit.
480
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
- [Nick] Oh, Zoti im. Një nepërkë!
- [grykë]
481
00:20:41,791 --> 00:20:44,250
[Theks gjerman]
Një "viper viper". Ja.
482
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
[qesh, gërhihet]
483
00:20:47,125 --> 00:20:48,041
[grykë]
484
00:20:48,958 --> 00:20:50,000
Dera e pasme e hapur.
485
00:20:50,583 --> 00:20:52,083
[Nick] Çdokush mund të ketë
e la ashtu.
486
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
Dhe ju thatë,
"Snoop pak"
487
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
mos u prish dhe hyr - O Zot!
488
00:20:56,291 --> 00:20:57,958
Oh, ne ishim gjithmonë
duke shkuar brenda. E kuptova.
489
00:20:58,041 --> 00:20:59,583
E njëjta faqe nënkupton faqen tuaj.
490
00:20:59,666 --> 00:21:01,208
Quhet ngutje,
i dashur.
491
00:21:01,291 --> 00:21:02,833
Ju ndryshoni këtu.
Marr furgonin.
492
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
[hapja e derës së furgonit]
493
00:21:16,166 --> 00:21:17,250
[psherëtij]
494
00:21:18,333 --> 00:21:19,375
[Nick] Huh.
495
00:21:19,875 --> 00:21:21,583
Është Gala Zootenniale.
496
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
Një lepur vjen i përgatitur.
497
00:21:24,208 --> 00:21:25,208
[Judy psherëtin]
498
00:21:25,791 --> 00:21:27,291
E dini, kam ëndërruar
499
00:21:27,375 --> 00:21:28,958
duke depërtuar në një vend
si kjo.
500
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
[a™ª muzikë sentimentale po luhet]
501
00:21:35,833 --> 00:21:38,833
E dini, kjo nuk është
ideja jote me e keqe.
502
00:21:39,541 --> 00:21:41,458
Uau, kjo ishte pothuajse
një kompliment.
503
00:21:41,958 --> 00:21:43,875
Ideja juaj më e keqe është
çfarë ke bërë me veshët e tu.
504
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
[rënkon]
505
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Në rregull.
506
00:21:48,375 --> 00:21:50,375
[a™ª luhet muzike plot dyshime]
507
00:21:59,041 --> 00:22:01,375
[njoftuesi] Mirë se erdhe në
Galaja e Zootenit...
508
00:22:01,458 --> 00:22:02,291
[grimë]
509
00:22:02,375 --> 00:22:05,875
...duke shfaqur origjinalin
Lynxley Journal.
510
00:22:05,958 --> 00:22:09,916
Pse një gjarpër do të donte të vidhte
gjithsesi ndonjë libër i vjetër?
511
00:22:10,000 --> 00:22:11,375
[Judy] Nuk e di.
512
00:22:11,458 --> 00:22:12,583
[miu] Yeehaw!
513
00:22:12,666 --> 00:22:14,416
Por askush nuk do ta vjedhë atë,
514
00:22:14,500 --> 00:22:16,208
sepse ne jemi këtu
për ta mbrojtur atë.
515
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
[Judy] Ditari është në
seksioni i rezervuar. Në rregull.
516
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
[Niku rënkon]
517
00:22:24,583 --> 00:22:25,583
Hajde.
518
00:22:25,666 --> 00:22:26,666
Ngadalësoni.
519
00:22:26,750 --> 00:22:30,375
Dëshironi të përshtateni?
Komando nuk do ta presë atë.
520
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
Nuk janë vetëm rrobat,
mirë?
521
00:22:32,458 --> 00:22:34,000
Është atmosfera.
522
00:22:34,083 --> 00:22:36,750
Mirë që të shoh.
Hej, gunga të vërteta të bukura.
523
00:22:36,833 --> 00:22:39,875
Oh, a është ajo vizon i vërtetë?
Kjo është dhelpra e vërtetë. [qesh]
524
00:22:39,958 --> 00:22:41,791
Ftohesh në shumë prej tyre?
525
00:22:41,875 --> 00:22:44,041
Mmm. I ftuar? Nr.
526
00:22:44,125 --> 00:22:46,583
Por ka edhe arsye të tjera
te doreza e pianurës.
527
00:22:47,208 --> 00:22:48,333
[gulçohet, mbyt britma]
528
00:22:48,416 --> 00:22:50,708
Zonja, më falni.
A është kjo e juaja?
529
00:22:50,791 --> 00:22:52,208
Pse, po.
530
00:22:52,291 --> 00:22:54,958
- Epo, më lejo.
- [qesh]
531
00:22:56,791 --> 00:22:58,375
Dhelpra e zgjuar.
532
00:22:58,458 --> 00:22:59,458
Oh, atje!
533
00:23:00,375 --> 00:23:02,791
[qesh] Nuk mendoj
ka mjaft roje.
534
00:23:03,416 --> 00:23:05,458
Do të shikoj më nga afër.
Shikoni gjashtë timen.
535
00:23:09,208 --> 00:23:10,416
[rënkon]
536
00:23:11,458 --> 00:23:13,208
[Nick] Uh-oh. Bogo alarm.
537
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
Ah.
538
00:23:14,958 --> 00:23:16,041
[gërryhet]
539
00:23:25,583 --> 00:23:26,875
Hmm.
540
00:23:26,958 --> 00:23:29,041
Mbulesa është prej metali.
541
00:23:29,125 --> 00:23:31,666
[Nick on comms] Gruffalo
Buffalo i është bashkuar përzierjes.
542
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
Ora tre.
543
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
- Oh! Më falni. me vjen shume keq.
- Oh! Oh, jo. Na vjen keq.
544
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
Këtu, le të... Oh, jo.
545
00:23:45,750 --> 00:23:48,708
Kjo të përket ty.
kërkoj falje. [qesh]
546
00:23:48,791 --> 00:23:50,375
Oh, zot. Ai më urren.
547
00:23:50,458 --> 00:23:51,291
Këtu.
548
00:23:51,375 --> 00:23:52,916
Ah! Ti je heroi im.
549
00:23:53,000 --> 00:23:56,541
Epo, thjesht si të jesh i përgatitur
për çdo skenar të mundshëm.
550
00:23:56,625 --> 00:23:59,208
E cila nuk është një gjë e çuditshme
për të thënë në një festë.
551
00:23:59,291 --> 00:24:01,791
Epo, sapo pastrova një derdhje
me bishtin e atij djali,
552
00:24:01,875 --> 00:24:03,125
kështu... [qesh]
553
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
Putrat!
554
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
Uh, Pawbert. Unë jam Pawbert. Përshëndetje.
555
00:24:08,583 --> 00:24:10,041
Judy. Unë jam Judy Hopps.
556
00:24:10,125 --> 00:24:11,958
Epo! Çfarë mishi i derrit?
557
00:24:12,041 --> 00:24:14,041
Epo, është bukur
të të takoj, Xhudi...
558
00:24:14,125 --> 00:24:16,583
Prisni. Judy Hopps?
Judy Hopps?
559
00:24:16,666 --> 00:24:18,375
[qesh] Po e punoni këtë?
560
00:24:18,458 --> 00:24:20,625
Unë do të thotë, ju jeni të qartë
duke e punuar atë. [qesh]
561
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
Por a jeni ju në të vërtetë
punon kjo?
562
00:24:22,458 --> 00:24:24,666
[qesh] Uh, jo.
Unë në fakt jam...
563
00:24:24,750 --> 00:24:25,958
Epo, është vetëm një paragjykim.
564
00:24:26,041 --> 00:24:27,458
...duke e mbrojtur atë.
565
00:24:28,250 --> 00:24:30,375
Mirë. Unë nuk mendoj
ka mjaft roje.
566
00:24:30,458 --> 00:24:31,291
[të dy qeshin]
567
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
[Nick on comms]
Uh, kjo ishte shakaja ime.
568
00:24:33,041 --> 00:24:34,583
Po, dhe ka
asgjë këtu.
569
00:24:34,666 --> 00:24:36,250
Le ta quajmë një natë.
570
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
Hopps?
571
00:24:42,041 --> 00:24:43,500
- [a™ª duke luajtur fanfare]
- [të ftuarit duke duartrokitur]
572
00:24:43,583 --> 00:24:44,708
Epo, ne duhet të ...
573
00:24:44,791 --> 00:24:45,833
Ishte mirë që të takova.
574
00:24:45,916 --> 00:24:47,375
Po, dhe ju.
575
00:24:47,458 --> 00:24:48,666
Uh, mirë appétit.
576
00:24:48,750 --> 00:24:50,791
Nëse, në ndonjë moment sonte,
577
00:24:50,875 --> 00:24:52,166
ju zgjidhni të hani,
bon appétit atehere.
578
00:24:52,250 --> 00:24:53,083
[Cattrick pastron fytin]
579
00:24:53,166 --> 00:24:55,250
Ti duhet të jesh
jashtë skenës, Pawbert.
580
00:24:55,333 --> 00:24:57,458
Po, dil nga skena, Pawbert.
581
00:24:57,541 --> 00:24:58,666
Prisni, a jeni...
582
00:24:58,750 --> 00:25:01,291
Po, unë jam një Lynxley.
583
00:25:01,375 --> 00:25:02,875
Ose, ju e dini,
Po mundohem të jem.
584
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
Tani, Pawbert.
585
00:25:04,125 --> 00:25:05,208
Hajde Papi.
586
00:25:05,291 --> 00:25:06,375
Të kuptova, baba.
Mos u shqetëso.
587
00:25:06,458 --> 00:25:07,625
Jo, unë e kam atë. Unë e kam atë.
588
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
[Winddancer] Në rregull,
le ta fillojmë këtë gjë.
589
00:25:10,291 --> 00:25:11,916
- [duke qeshur]
- [turma brohoriste]
590
00:25:13,083 --> 00:25:13,916
Huh.
591
00:25:14,541 --> 00:25:16,750
[Winddancer] Mirë se vini në
Gala Zootennial.
592
00:25:16,833 --> 00:25:19,416
Hej, Hopps.
Unë mendoj se në fakt mund të ...
593
00:25:19,500 --> 00:25:20,666
Mendoj se kam diçka.
594
00:25:21,291 --> 00:25:23,000
Ah. Shikoni të gjithë ju.
595
00:25:23,083 --> 00:25:25,541
[duke qeshur] Mirë që të shoh.
596
00:25:25,625 --> 00:25:27,208
Është me shumë kënaqësi
597
00:25:27,291 --> 00:25:29,666
që unë prezantoj
vizionar i gjeneratës së tretë...
598
00:25:29,750 --> 00:25:32,083
Karota, a më dëgjoni?
Unë kam një gjurmë.
599
00:25:32,166 --> 00:25:33,125
[Kërcim i erës]
...që ka vazhduar
600
00:25:33,208 --> 00:25:34,583
trashëgimia e qytetit tonë të madh,
601
00:25:34,666 --> 00:25:36,500
Milton Lynxley.
602
00:25:36,583 --> 00:25:37,916
faleminderit.
603
00:25:38,000 --> 00:25:39,333
- Faleminderit shumë.
- Karota. Karotat.
604
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
[grimë]
605
00:25:41,458 --> 00:25:42,958
Çfarë po bën këtu?
606
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
Shef, kishte të drejtë.
607
00:25:44,125 --> 00:25:45,250
- Ke mbaruar.
- Prit. Jo, jo.
608
00:25:45,333 --> 00:25:46,166
Ju të dy keni mbaruar.
609
00:25:46,250 --> 00:25:48,000
Gjyshi im kishte një ëndërr
610
00:25:48,083 --> 00:25:49,875
për të ndërtuar një qytet
për të gjitha kafshët.
611
00:25:49,958 --> 00:25:51,125
Nick?
612
00:25:51,708 --> 00:25:55,791
[Milton Lynxley]
Për të qenë vërtet më mirë së bashku.
613
00:25:55,875 --> 00:25:56,833
[grykë]
614
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
[a™ª luhet muzike plot dyshime]
615
00:26:06,458 --> 00:26:07,916
[me zë të lartë]
Ka një gjarpër!
616
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Gjarpër, gjarpër, gjarpër!
617
00:26:09,666 --> 00:26:11,500
[Zebros] Shko, vëlla, shko.
618
00:26:11,583 --> 00:26:13,458
Do të të kujtoj, zebër.
619
00:26:13,541 --> 00:26:14,791
[gulçim, pëshpëritje]
620
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
- [grykë]
- Ah!
621
00:26:23,583 --> 00:26:24,416
[Bërtet]
622
00:26:25,125 --> 00:26:26,458
[elefanti që trumbeton]
623
00:26:28,708 --> 00:26:29,708
[Nick] Ua!
624
00:26:33,916 --> 00:26:35,125
[Bërtitje e mbytur]
625
00:26:36,833 --> 00:26:38,000
Judy. Judy!
626
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
[klithmat e derrit]
627
00:26:43,291 --> 00:26:44,500
E dija!
628
00:26:47,958 --> 00:26:49,208
[Milton duke qarë]
629
00:26:54,625 --> 00:26:56,958
- [gjarpër gulçim]
- [Milton duke rënkuar]
630
00:27:02,875 --> 00:27:03,875
Ndalo!
631
00:27:03,958 --> 00:27:05,375
- [pëshpëritje gjarpri]
- [Judy gërmon]
632
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
Ju lutem.
Nuk duhet ta lëndosh atë.
633
00:27:07,875 --> 00:27:09,041
[gjarpri merr frymë me dridhje]
634
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
E lëndon atë?
635
00:27:11,125 --> 00:27:15,041
Gjarpërinjtë kurrë nuk i bëjnë keq askujt.
636
00:27:15,125 --> 00:27:17,000
Ne nuk jemi njerëzit e këqij.
637
00:27:17,750 --> 00:27:19,000
Ata janë.
638
00:27:20,250 --> 00:27:24,833
Dhe kjo ditar mban
sekreti që do ta vërtetojë.
639
00:27:25,541 --> 00:27:29,541
Duhet ta provoj. Ju lutem.
640
00:27:31,666 --> 00:27:34,875
Kjo është mundësia jonë e vetme
për të vendosur gjërat në rregull.
641
00:27:35,375 --> 00:27:37,166
Dhe kur ta bëj,
642
00:27:37,250 --> 00:27:41,625
familja ime më në fund do
të jetë në gjendje të kthehet në shtëpi.
643
00:27:42,125 --> 00:27:42,958
- [tingëllon tigani]
- [Nick] Uu!
644
00:27:43,041 --> 00:27:45,291
- Oh, jo!
- [qesh] Unë jam këtu.
645
00:27:45,375 --> 00:27:47,208
Hopps dhe Wilde... [qesh]
...skuadra e ëndrrave.
646
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
Ne e morëm atë. Ose ajo.
647
00:27:49,833 --> 00:27:51,750
Zvarranikët, janë, si,
kush e di [qesh]
648
00:27:53,458 --> 00:27:54,958
Policët janë menjëherë pas nesh.
649
00:27:56,291 --> 00:27:57,750
Vritni gjarpërin.
650
00:27:57,833 --> 00:27:59,250
Do ta djegim ditarin.
651
00:27:59,333 --> 00:28:01,708
Nëse ai e dëshiron atë,
eshte e rrezikshme.
652
00:28:02,875 --> 00:28:07,291
Dhe pastaj ju të dy do të paraqisni
një raport se ai na sulmoi,
653
00:28:07,375 --> 00:28:11,000
dhe ju do të mbani
mbyll gojën.
654
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
Hiqni mënjanë.
655
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
Fike zjarrin!
656
00:28:21,250 --> 00:28:23,208
- Karota, hajde.
- Më ndihmo ta shpëtoj.
657
00:28:23,291 --> 00:28:24,625
- Karota, na duhen...
- Nik.
658
00:28:25,250 --> 00:28:27,125
Ftohtë! Ftohtë!
659
00:28:27,208 --> 00:28:28,333
- [Kitty bërtet]
- [Milton rënkon]
660
00:28:29,791 --> 00:28:30,708
[gjarpri qan]
661
00:28:30,791 --> 00:28:32,041
[rherime, rënkime]
662
00:28:34,291 --> 00:28:35,333
- [grimë]
- Shefi.
663
00:28:35,416 --> 00:28:37,125
Ai do të jetë në rregull.
664
00:28:37,208 --> 00:28:39,333
Antihelm. Ai mund të shpëtohet
me antihelm.
665
00:28:39,416 --> 00:28:41,875
Hopps, çfarë bëre?
666
00:28:41,958 --> 00:28:43,625
- Jo, Hogg-- Hoggbottom.
- Ata po ndihmojnë gjarpërin.
667
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
Ata po përpiqen të vrasin
shefi!
668
00:28:44,791 --> 00:28:46,541
- Hoggbottom, jo. Ju lutem.
- Rezervimi! Unë kam nevojë për kopje rezervë!
669
00:28:46,625 --> 00:28:48,208
- Faqja ime. Le të shkojmë.
- Prit, prit, prit.
670
00:28:48,291 --> 00:28:50,583
Unë kam nevojë për ditarin
dhe ndoshta një triko.
671
00:28:50,666 --> 00:28:51,750
[ulërima]
672
00:28:51,833 --> 00:28:53,375
W-hoa.
673
00:28:53,458 --> 00:28:55,416
[grykë] Ftohtë.
674
00:28:58,916 --> 00:29:00,333
- [Hoggbottom] Në tokë.
- Prit.
675
00:29:01,541 --> 00:29:03,708
- [Hoggbottom] Oh!
- Herën tjetër, të qëndrojmë në shtëpi?
676
00:29:03,791 --> 00:29:05,125
[Hoggbottom] Mos lëviz.
677
00:29:05,208 --> 00:29:07,250
[gulçim, rënkim]
678
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
Ndaloni ata!
679
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
- Oh!
- [Xhudy] Hajde.
680
00:29:11,458 --> 00:29:12,833
- Ndalo!
- Hajde!
681
00:29:12,916 --> 00:29:14,250
Ndalo!
682
00:29:14,791 --> 00:29:16,000
[Judy gërmon]
683
00:29:16,583 --> 00:29:17,583
[bërtit]
684
00:29:18,541 --> 00:29:20,833
[Judy në stilolaps karotë]
Unë me të vërtetë jam thjesht një lepur memece.
685
00:29:20,916 --> 00:29:23,041
Aksident.
Fjalët e tua, jo të miat.
686
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
[të dy bërtasin]
687
00:29:30,166 --> 00:29:31,958
[Z. Gërmëma të mëdha]
688
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
Vendosini ato në bagazh.
689
00:29:34,583 --> 00:29:35,458
[të dy bërtasin]
690
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
[të dy rënkojnë]
691
00:29:46,041 --> 00:29:48,375
{\ an8}[Purrrnacleo]
"Ter-roar" në Tundratown.
692
00:29:48,458 --> 00:29:50,250
[Nutriamo]
Një rrahje në festë.
693
00:29:50,333 --> 00:29:52,416
Një ulërimë në gala
694
00:29:52,500 --> 00:29:54,708
si një gjarpër helmues
sulmon familjen themeluese.
695
00:29:54,791 --> 00:29:56,708
{\an8}[Howlett] Më tronditëse,
gjarpri u ndihmua
696
00:29:56,791 --> 00:30:00,208
{\an8}nga oficerët e luftuar të ZPD-së
Nicholas Wilde dhe Judy Hopps.
697
00:30:00,291 --> 00:30:02,750
{\ an8}Të tre tani të dyshuar
në fangimin tragjik
698
00:30:02,833 --> 00:30:04,541
e shefit të policisë së Zootopia
699
00:30:04,625 --> 00:30:07,125
{\ an8}dhe konsiderohet
jashtëzakonisht e rrezikshme.
700
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
Shefi Bogo...
701
00:30:10,583 --> 00:30:11,416
ka vdekur.
702
00:30:11,500 --> 00:30:12,833
[turma gulçohet]
703
00:30:13,458 --> 00:30:15,500
Këto janë fjalë që më gëzojnë
Nuk kam për të thënë.
704
00:30:15,583 --> 00:30:16,458
[turma nxjerr frymë thellë]
705
00:30:16,541 --> 00:30:17,541
Mund të më duhet së shpejti.
706
00:30:17,625 --> 00:30:19,625
Mjekët
janë pak të çuditshëm, por
707
00:30:19,708 --> 00:30:24,333
çfarë ka ndodhur sonte
ishte më shumë se lojë me kuaj.
708
00:30:27,375 --> 00:30:28,916
[Milton] Hmm.
709
00:30:29,000 --> 00:30:30,791
Uh, ne, uh...
710
00:30:30,875 --> 00:30:33,208
Ne do të marrim
atë gjarpër poshtë.
711
00:30:33,291 --> 00:30:36,250
Dhe dhelpra dhe ai lepur!
712
00:30:37,541 --> 00:30:40,791
A e dini sa kryetar bashkie
ata tashmë e kanë shkatërruar?
713
00:30:42,958 --> 00:30:47,375
Një, dy... u ngrita deri në dy.
714
00:30:47,458 --> 00:30:49,625
Do të dëshironit të ishit "tre"?
715
00:30:50,541 --> 00:30:53,041
Unë dua që ata të ikin.
716
00:30:53,708 --> 00:30:57,125
Por a nuk ka... ligje?
717
00:30:57,958 --> 00:31:01,958
Këtë do ta them një herë, Brian.
718
00:31:02,500 --> 00:31:07,458
Ju do të merrni ditarin
dhe varrosni ato.
719
00:31:08,541 --> 00:31:09,375
Ose ndoshta
720
00:31:09,458 --> 00:31:12,083
- Zgjodha kryetarin e gabuar.
- [Kalëruesi i erës gllabëron]
721
00:31:14,041 --> 00:31:16,875
A kam zgjedhur kryebashkiakun e gabuar?
722
00:31:17,541 --> 00:31:18,583
[gëlltitje]
723
00:31:22,125 --> 00:31:24,041
[sirenat që vajtojnë]
724
00:31:35,208 --> 00:31:37,291
- [bie zilja e telefonit]
- [Judy duke u tendosur]
725
00:31:46,250 --> 00:31:47,458
Hmm.
726
00:31:49,291 --> 00:31:50,791
[bie zilja e telefonit]
727
00:32:00,583 --> 00:32:02,208
[psherëtij]
728
00:32:06,875 --> 00:32:07,708
Hej.
729
00:32:07,791 --> 00:32:10,500
Telefoni është gjëja e parë
ata do të gjurmojnë.
730
00:32:10,583 --> 00:32:11,416
[Judy gulçohet]
731
00:32:11,500 --> 00:32:17,416
Na vjen keq. Unë kurrë nuk kam qenë në
ikja nga ligji më parë.
732
00:32:17,500 --> 00:32:18,750
Po. Djalë.
733
00:32:18,833 --> 00:32:21,791
Është pothuajse sikur nuk duhet
keni shkuar në atë gala, a?
734
00:32:22,541 --> 00:32:24,291
Okie doke.
Ne tashmë e kemi bërë sipas mënyrës tuaj.
735
00:32:24,375 --> 00:32:26,625
Me zotin Big, ne e bëjmë timen.
736
00:32:26,708 --> 00:32:29,291
Kjo është ajo ku ka
një partner nga bota e krimit
737
00:32:29,375 --> 00:32:30,708
me të vërtetë do të shpërblehet.
738
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
Rajmond! Dhe a është ai Kevi...
739
00:32:38,625 --> 00:32:41,083
[a™ª muzikë xhaz po luhet]
740
00:32:57,666 --> 00:33:00,333
Mirësevini në depon time.
741
00:33:00,416 --> 00:33:01,875
Oh, Zoti im, më pëlqen veshja jote.
742
00:33:01,958 --> 00:33:03,958
Oh! faleminderit.
743
00:33:04,041 --> 00:33:05,333
[grit] Fru Fru dhe unë
744
00:33:05,416 --> 00:33:08,333
tani janë partnerë të barabartë
në biznesin familjar.
745
00:33:08,833 --> 00:33:12,916
Ajo sjell ide të mrekullueshme
për krimin dhe për modën
746
00:33:13,000 --> 00:33:17,416
ndërsa kam më shumë kohë për t'u fokusuar
për atë që ka më shumë rëndësi:
747
00:33:17,500 --> 00:33:20,291
duke qenë gjyshi
për Judithin tim të vogël.
748
00:33:20,375 --> 00:33:22,041
Më puth unazën.
749
00:33:22,125 --> 00:33:23,041
[qesh]
750
00:33:23,125 --> 00:33:24,166
Puth unazën e qelbur
tani!
751
00:33:24,250 --> 00:33:25,291
Ju e puthni tani!
E puth!
752
00:33:25,833 --> 00:33:27,166
Mwah.
753
00:33:27,250 --> 00:33:28,875
Jo, ju thatë se do të bënim
754
00:33:28,958 --> 00:33:31,375
bëni këpucë prej çimentoje
për zotin Weaselton.
755
00:33:31,458 --> 00:33:33,333
Oh, kjo është vajza ime.
756
00:33:33,416 --> 00:33:35,041
Ata rriten kaq shpejt.
757
00:33:35,125 --> 00:33:37,250
- Mbylle gojën, dhelpër!
- Ju rrahni shumë gojën!
758
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
Gjithsesi, ju jeni në telashe.
759
00:33:40,333 --> 00:33:43,958
Dhe ne na pëlqen një nga po,
kështu që ne jemi këtu për të ndihmuar.
760
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
Rroba të reja. Identitete të reja.
761
00:33:46,583 --> 00:33:48,500
Kamion jashtë qytetit
largohet në një orë.
762
00:33:48,583 --> 00:33:50,708
Dhe karroca juaj e shërbëtores me metra
është kujdesur.
763
00:33:53,166 --> 00:33:54,291
[thith]
764
00:33:54,375 --> 00:33:56,125
Mendoj se e ke keqkuptuar.
765
00:33:56,208 --> 00:33:58,333
Ne kemi qenë të kornizuar
nga rrëqebujt.
766
00:33:58,416 --> 00:33:59,583
Dhe një gjarpër i pafajshëm ka nevojë për ...
767
00:33:59,666 --> 00:34:01,916
Xhudi, rrëqebulli
janë vrasës...
768
00:34:02,000 --> 00:34:05,125
[grimë]
...dhe nuk kanë nder.
769
00:34:05,208 --> 00:34:07,333
Dhe ky zgjerim i Tundratown
770
00:34:07,416 --> 00:34:09,708
vetëm i bën ato
më e rrezikshme.
771
00:34:09,791 --> 00:34:14,041
Kafshët e territorit do të bëjnë
çdo gjë për më shumë tokë.
772
00:34:14,125 --> 00:34:15,833
Pra, nëse çfarëdo
ju jeni të ngatërruar në
773
00:34:15,916 --> 00:34:19,291
kërcënon planet e tyre,
ju jeni të vdekur.
774
00:34:19,375 --> 00:34:22,708
Ju nuk luftoni me macet.
Ti largohesh.
775
00:34:22,791 --> 00:34:25,875
Zotëri, e di që po përpiqeni
për të na kujdesur.
776
00:34:25,958 --> 00:34:28,625
Por ne u betuam
për të mbrojtur këtë qytet.
777
00:34:28,708 --> 00:34:30,416
Dhe drejtësia nuk funksionon.
778
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
Në emër të vetes,
779
00:34:32,000 --> 00:34:36,208
"Rick Wilde",
dhe "Miss Trudy Cabbagepatch",
780
00:34:36,291 --> 00:34:38,458
ne ju falënderojmë për kamionin tuaj
për shpëtim dhe-- Oh!
781
00:34:38,541 --> 00:34:39,625
Ne nuk mund ta pranojmë ofertën tuaj.
782
00:34:39,708 --> 00:34:41,375
Ne po e ndihmojmë atë gjarpër.
783
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
Djalë, ti je vërtet
duke e hedhur atë "ne" përreth.
784
00:34:43,166 --> 00:34:44,458
Gjarpërinjtë mund të kenë qenë në kornizë
785
00:34:44,541 --> 00:34:45,791
për fangimin
të asaj breshke.
786
00:34:45,875 --> 00:34:47,541
A keni ndonjë ide pse?
787
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
Ose si ky libër
mund ta provonte?
788
00:34:50,083 --> 00:34:51,583
Do të doja ta bëja.
789
00:34:52,125 --> 00:34:54,333
Por nëse ka të bëjë
me gjarpërinjtë,
790
00:34:54,416 --> 00:34:57,416
bastja juaj më e mirë
po flet me një zvarranik.
791
00:34:58,166 --> 00:34:59,791
A njihni ndonjë?
792
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
Pothuajse askush nuk e bën.
793
00:35:02,041 --> 00:35:06,166
Ata e mbajnë veten,
fshihuni në Marsh Market.
794
00:35:06,250 --> 00:35:08,083
Por ju ende mund t'i gjeni ato.
795
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
Ju duhet vetëm
një ekspert zvarranikësh.
796
00:35:10,666 --> 00:35:13,125
{\ an8}Dikush vendas
kush e di ku te shkoje.
797
00:35:13,208 --> 00:35:15,125
{\ an8}Me fat për ju, takova dikë.
798
00:35:15,208 --> 00:35:17,000
Ajo drejton një podcast!
799
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
[Nick] Jo, jo.
Trudy Cabbagepatch,
800
00:35:19,250 --> 00:35:21,291
Rick Wilde thotë jo.
801
00:35:22,291 --> 00:35:24,166
[Nibbles] Oh, po!
802
00:35:25,416 --> 00:35:27,458
Nëse Hopps dhe Wilde
janë në lam,
803
00:35:27,541 --> 00:35:30,333
sleuthin delikate është bllokimi im.
804
00:35:30,416 --> 00:35:32,291
Uu! Kini parasysh copëzat.
805
00:35:32,375 --> 00:35:33,916
Oh, ju thirrët
kastorin e duhur.
806
00:35:34,000 --> 00:35:37,041
Nëse doni të flisni me
një zvarranik, unë jam vajza jote.
807
00:35:37,125 --> 00:35:38,833
Gjithashtu, nëse keni nevojë të flisni
te një xhakalope,
808
00:35:38,916 --> 00:35:41,708
të cilat janë të vërteta, mami!
809
00:35:41,791 --> 00:35:44,208
[qesh]
Na falni. Takimi i ekipit.
810
00:35:44,291 --> 00:35:45,791
Vënia e vetos për kastën.
811
00:35:45,875 --> 00:35:48,333
Vota e re: Të gjithë pro
i "Truck to Being Alive
812
00:35:48,416 --> 00:35:51,125
dhe Shtrirja e ulët deri në këtë
Blows Over-ville"? Dua të them...
813
00:35:51,208 --> 00:35:53,125
Hopps dhe Wilde
mos lini me kusht për një çështje.
814
00:35:53,208 --> 00:35:54,291
Por ajo është e çmendur.
815
00:35:54,375 --> 00:35:56,833
Ndoshta helmim nga plumbi
nga ngrënia e shumë lapsave.
816
00:35:59,666 --> 00:36:00,791
A njihni një zvarranik që mundet
817
00:36:00,875 --> 00:36:02,041
na trego sekretin e fshehur
këtu,
818
00:36:02,125 --> 00:36:03,791
apo pse rrëqebujt
kornizoi gjarpërinjtë?
819
00:36:04,416 --> 00:36:05,583
[psherëtij]
820
00:36:05,666 --> 00:36:07,833
Njëzet e katër orë.
Lindja e diellit nesër.
821
00:36:07,916 --> 00:36:09,875
Nëse do të largohemi,
pastaj fshihemi,
822
00:36:09,958 --> 00:36:11,333
dhe "Judy Cabbagepatch" është.
823
00:36:11,416 --> 00:36:12,250
[bukurat e bririt]
824
00:36:12,750 --> 00:36:13,750
[rënkon]
825
00:36:13,833 --> 00:36:15,583
Është lakra "Trudy",
826
00:36:15,666 --> 00:36:17,083
dhe fjala e sigurt
është "kokosi".
827
00:36:17,166 --> 00:36:19,458
Në errësirë
e një nënkalimi të lagësht,
828
00:36:19,541 --> 00:36:20,958
ata hynë në automjet,
829
00:36:21,041 --> 00:36:24,500
duke mos kuptuar jetën e tyre
ishin gati të ndryshonin.
830
00:36:24,583 --> 00:36:26,750
Sepse ne do të bëjmë
takoni një zvarranik?
831
00:36:26,833 --> 00:36:28,916
Sepse ju jeni gati të jeni
sythat më të mirë
832
00:36:29,000 --> 00:36:31,875
me Nibbles Maplestick!
833
00:36:31,958 --> 00:36:35,541
Duhen dy për tango, por
një treshe për të qenë diçka.
834
00:36:35,625 --> 00:36:39,041
Le të të gjejmë një zvarranik
dhe rrëmbej kënetën.
835
00:36:46,541 --> 00:36:47,416
[thith]
836
00:36:47,500 --> 00:36:49,250
Merr frymë!
837
00:36:49,333 --> 00:36:50,750
- [Xhudy] Oh!
- [Kushtimat aupa]
838
00:36:54,416 --> 00:36:56,041
[Nibbles] Tani, nëse ka ndonjë zvarranik
do të dinte
839
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
sekreti i atij libri
dhe pse e do gjarpri...
840
00:36:58,375 --> 00:37:00,250
- Hej, Xhoni!
- [Johnny] Oh, jo!
841
00:37:00,333 --> 00:37:02,750
...është shoku im i vjetër hardhucë,
Jesas.
842
00:37:02,833 --> 00:37:05,916
[Judy] Pse do një hardhucë
fshihesh ketu?
843
00:37:07,708 --> 00:37:09,625
Epo, kur Zootopia
u themelua,
844
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
gjithë lagjen
u pre
845
00:37:11,708 --> 00:37:13,000
nga pjesa tjetër e qytetit.
846
00:37:13,083 --> 00:37:14,458
Pak më vete këtu.
847
00:37:14,541 --> 00:37:15,375
[grimë]
848
00:37:15,458 --> 00:37:17,625
Po, kjo është ndoshta arsyeja
zvarranikëve u pëlqen.
849
00:37:17,708 --> 00:37:19,375
Ata thjesht mund të bëjnë gjënë e tyre.
850
00:37:19,458 --> 00:37:20,833
Plus, është i vetmi vend
në qytet
851
00:37:20,916 --> 00:37:23,875
ju mund të largoheni me
veshur me një këmishë dhe pa pantallona.
852
00:37:23,958 --> 00:37:25,958
Koha e dashur e turneut
me pykë.
853
00:37:26,041 --> 00:37:27,458
- [pëshpërit] Thirrje e madhe.
- [Judy rënkon]
854
00:37:27,541 --> 00:37:29,083
- Ne kemi nevojë për të.
- Oh, po.
855
00:37:29,166 --> 00:37:30,166
Si një vrimë në kokë.
856
00:37:30,250 --> 00:37:31,166
[ulërimat e delfinëve]
857
00:37:31,250 --> 00:37:32,916
Koha e keqe. Hmm.
858
00:37:33,541 --> 00:37:35,750
Në rregull, për të arritur
Fshehja e Jesús,
859
00:37:35,833 --> 00:37:37,333
duhet të marrim një traget.
860
00:37:37,416 --> 00:37:38,750
Vetëm më lër të trajtoj vendasit.
861
00:37:38,833 --> 00:37:41,583
Uji popullore priren të jenë pak
ngecje rreth landies.
862
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
Epo, unë kam qenë duke nxituar
rrugëve që kur isha 12 vjeç.
863
00:37:44,166 --> 00:37:46,375
Unë mendoj se mund të përballoj
një vulë mashtrimi.
864
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
- [ulërima]
- Oh! [qesh]
865
00:37:48,458 --> 00:37:50,291
Luani i detit.
866
00:37:50,375 --> 00:37:51,458
Ai nuk është nga këtu.
867
00:37:51,541 --> 00:37:53,000
- Por monedha është një monedhë.
- [ulëritës]
868
00:37:53,083 --> 00:37:56,833
Oh, jo. Ndrysho... [grit]
...është një rrezik mbytjeje.
869
00:37:56,916 --> 00:37:59,583
- Epo, gabim i sinqertë.
- [ulërima]
870
00:37:59,666 --> 00:38:01,583
Mos e bëni këtë!
871
00:38:01,666 --> 00:38:03,208
Le ta lëmë Nibbles ta trajtojë këtë.
872
00:38:03,291 --> 00:38:04,791
[Nibbles] Faleminderit, Judith.
873
00:38:04,875 --> 00:38:07,416
Duke biseduar me këto
krijesa të bukura të detit
874
00:38:07,500 --> 00:38:09,416
është si të flasësh me këdo
pak më ndryshe.
875
00:38:09,500 --> 00:38:13,041
Thjesht hapet
dhe komunikim me respekt.
876
00:38:14,250 --> 00:38:15,583
[tingëllon]
877
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
[flluska]
878
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
- Hej, bub.
- Hej, bub.
879
00:38:22,791 --> 00:38:24,083
- Hej, bub, hej.
- Hej, bub, heya.
880
00:38:24,166 --> 00:38:25,333
- Bubba, bubba, bubba.
- Bubba, bubba, bubba.
881
00:38:25,416 --> 00:38:27,333
- Hej, bub.
- Hej, bub. Hej, bub, bub.
882
00:38:27,416 --> 00:38:29,500
- Hej, bub. Bubby, bub.
- Hej, bub. Hej, bub. Hej, ho.
883
00:38:29,583 --> 00:38:30,500
- Hej, bub, bub.
- Hej, bub.
884
00:38:31,541 --> 00:38:32,583
E ke parë Jesús?
885
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
Po.
886
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
Dhe tani largohemi nga qyteti.
887
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
- [grumbullimë]
- [Judy bërtet]
888
00:38:47,916 --> 00:38:49,083
[bilbil i dyfishtë]
889
00:38:49,166 --> 00:38:50,166
Eh?
890
00:38:57,750 --> 00:38:59,333
Faleminderit për këtë.
891
00:39:00,083 --> 00:39:01,333
Gëzuar përvjetorin.
892
00:39:01,416 --> 00:39:02,416
Oh.
893
00:39:02,500 --> 00:39:03,875
A është përvjetori juaj?
894
00:39:05,250 --> 00:39:08,166
[George Givot]
♪ Kjo është nata ♪
895
00:39:08,250 --> 00:39:11,250
♪ Është një natë e bukur ♪
896
00:39:11,333 --> 00:39:17,041
- ♪ Dhe ne e quajmë atë bella notte ♪
- [Rus këndon së bashku]
897
00:39:21,500 --> 00:39:22,791
[nuhat]
898
00:39:23,708 --> 00:39:25,625
Si do të shkojmë
i gjeni tani?
899
00:39:25,708 --> 00:39:26,708
[luani i detit rënkon]
900
00:39:27,708 --> 00:39:28,708
[gërryhet]
901
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
- [trokitje e monedhës]
- Faleminderit, vulë.
902
00:39:32,708 --> 00:39:34,000
- [gërshërë]
- [Tartufi bërtet]
903
00:39:34,541 --> 00:39:36,583
Shoku. Jo, jo, jo!
904
00:39:36,666 --> 00:39:37,875
me vjen keq. me vjen keq!
905
00:39:37,958 --> 00:39:39,458
[Tartufi bërtet]
906
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
[Gërmimet]
Vetëm pak më larg.
907
00:39:41,958 --> 00:39:44,500
Jesús dhe të gjitha përgjigjet
do t'ju duhet ndonjëherë
908
00:39:44,583 --> 00:39:46,000
janë, pikërisht këtu
909
00:39:46,083 --> 00:39:48,958
në fund të kësaj
korridor shumë i frikshëm, i errët.
910
00:39:49,041 --> 00:39:50,875
Djalë, kjo është shumë më mirë
911
00:39:50,958 --> 00:39:52,916
sesa të ulesh në plazh
në ishullin Outback,
912
00:39:53,000 --> 00:39:55,041
duke pirë piña koala.
913
00:39:55,125 --> 00:39:57,708
Hmm. Ne nuk po e anashkalojmë qytetin
914
00:39:57,791 --> 00:40:01,000
kur ka një të pafajshëm
gjarpër atje që ka nevojë për ne.
915
00:40:01,083 --> 00:40:03,791
Ai ka ndihmë:
shoku i tij me motor.
916
00:40:03,875 --> 00:40:04,958
Ah! [pantallonat]
917
00:40:05,541 --> 00:40:08,208
Po sillesh çuditshëm.
Cili është problemi juaj?
918
00:40:08,291 --> 00:40:10,375
Epo, A, më ke drejtuar me hekurudhë.
919
00:40:10,458 --> 00:40:12,083
Dhe B... [thith]
920
00:40:12,166 --> 00:40:13,666
...nëse duhet ta dini,
921
00:40:13,750 --> 00:40:18,041
Unë kam një neveri
te zvarranikët.
922
00:40:18,125 --> 00:40:19,958
[duke qeshur] Çfarë?
923
00:40:20,041 --> 00:40:23,875
Oh, është shqetësimi im
qesharake për ju?
924
00:40:23,958 --> 00:40:26,666
Jo, ti je... me vjen keq.
Keni të drejtë, ne jemi partnerë.
925
00:40:26,750 --> 00:40:28,125
Dhe kurdoherë
Unë jam i pakëndshëm,
926
00:40:28,208 --> 00:40:30,625
ju jeni gjithmonë shumë
i vëmendshëm ndaj ndjenjave të mia.
927
00:40:30,708 --> 00:40:31,541
Kujdes! Lëkura e gjarprit!
928
00:40:31,625 --> 00:40:32,583
- [Xhudi qesh]
- [Niku rënkon]
929
00:40:32,666 --> 00:40:33,666
- Oh!
- Unë jam duke rrëshqitur!
930
00:40:33,750 --> 00:40:34,666
Unë jam duke rrëshqitur! Mbajeni hekurudhën!
931
00:40:34,750 --> 00:40:36,083
- Unë po mbaj hekurudhën.
- Mbaje. Mbaje atë.
932
00:40:36,166 --> 00:40:37,250
- Mos më tërheq veshët!
- Mbaje hekurudhën.
933
00:40:37,333 --> 00:40:38,166
Asnjëherë mos i tërhiqni veshët një lepurushi!
934
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
- Mbaje hekurudhën.
- Asnjëherë mos i tërheq veshët lepurushit!
935
00:40:40,125 --> 00:40:41,625
[duke kërcitur]
936
00:40:42,958 --> 00:40:44,875
Unë mendoj se misteri i vërtetë
937
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
është si ju të dy
ka zgjidhur ndonjëherë ndonjë gjë.
938
00:40:47,583 --> 00:40:49,125
[qesh]
939
00:40:49,208 --> 00:40:51,750
Gjithsesi, le të shohim se çfarë është Jesús
ka për të thënë për ditarin tuaj.
940
00:40:51,833 --> 00:40:54,333
Oh, dhe nëse ai ju ofron ushqim,
pranoj.
941
00:40:55,375 --> 00:40:57,208
Rënia është një shenjë
e mosrespektimit,
942
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
tek të gjithë ata.
943
00:40:58,541 --> 00:41:00,041
"Të gjithë ata"?
944
00:41:00,125 --> 00:41:01,416
[dera gjëmon]
945
00:41:01,500 --> 00:41:03,583
[a™ª muzikë banjo po luhet]
946
00:41:04,291 --> 00:41:05,416
[ muhabet, të qeshura]
947
00:41:10,708 --> 00:41:12,208
- [dridhet]
- Ha! [qesh]
948
00:41:13,500 --> 00:41:14,583
[rënkon]
949
00:41:16,000 --> 00:41:17,875
[duke luajtur xhaz]
950
00:41:24,041 --> 00:41:25,041
Porosit.
951
00:41:26,541 --> 00:41:28,000
Hej, një pije tjetër.
952
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
[rreqe]
953
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
[ulërima]
954
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
Kaq e ngrohtë.
955
00:41:36,375 --> 00:41:37,333
- Gah!
- [geko bërtet]
956
00:41:37,416 --> 00:41:38,250
[përtypje]
957
00:41:38,916 --> 00:41:40,291
oops.
958
00:41:40,375 --> 00:41:41,375
Jo!
959
00:41:42,625 --> 00:41:44,791
[qesh] Mbaje.
960
00:41:46,166 --> 00:41:47,166
[dridhet]
961
00:41:48,791 --> 00:41:51,000
[Nibbles] Jesús!
962
00:41:51,083 --> 00:41:52,666
Më lejoni të prezantoj
miqtë e mi.
963
00:41:52,750 --> 00:41:54,541
Kjo është Judith dhe Nicholas.
964
00:41:54,625 --> 00:41:56,000
Janë të kërkuar të arratisur
965
00:41:56,083 --> 00:41:57,416
duke hetuar një mister gjarpri
966
00:41:57,500 --> 00:41:58,791
dhe duke u përpjekur
për të mos u vrarë.
967
00:41:58,875 --> 00:42:00,208
Mund të ulemi?
968
00:42:03,666 --> 00:42:04,666
- [duke këputur]
- Oh. Në rregull.
969
00:42:05,208 --> 00:42:06,833
[të gjitha tendosjet]
970
00:42:08,791 --> 00:42:10,125
[Judy bërtet]
971
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
Oh, unë jam mirë,
por këta djem duken të uritur.
972
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
Faleminderit që u takuat me ne.
973
00:42:19,583 --> 00:42:22,833
Ne besojmë se gjarpërinjtë ishin të kornizuar
për diçka në këtë ditar,
974
00:42:22,916 --> 00:42:26,625
- ndoshta ka të bëjë me ...
- Hani së pari, flisni së dyti.
975
00:42:27,166 --> 00:42:28,000
Oh.
976
00:42:29,291 --> 00:42:30,958
[Judy, Nick rënkojnë]
977
00:42:42,791 --> 00:42:44,125
- [pëshpëritje]
- [grykë]
978
00:42:50,250 --> 00:42:51,458
[dridhet]
979
00:42:52,916 --> 00:42:53,916
Uh...
980
00:42:56,000 --> 00:42:57,291
[përgjumje]
981
00:42:57,375 --> 00:42:59,166
[grykë]
982
00:43:03,666 --> 00:43:05,666
Hej, djema. E hëngrën!
983
00:43:05,750 --> 00:43:07,083
- [Xhesi duke qeshur]
- [të gjithë brohoritnin]
984
00:43:07,166 --> 00:43:08,791
[Jesús] Shikoni fytyrat e tyre.
[qesh]
985
00:43:08,875 --> 00:43:10,333
Unë nuk ha grurë.
986
00:43:10,416 --> 00:43:12,416
Hermano, më merr një shaka!
987
00:43:12,500 --> 00:43:14,000
[qesh Jesa]
988
00:43:14,083 --> 00:43:15,375
Mirë, në rregull.
989
00:43:16,458 --> 00:43:17,541
Hmm.
990
00:43:18,333 --> 00:43:19,791
Mbulesa metalike.
991
00:43:20,750 --> 00:43:22,500
Dhe çfarë do të thotë kjo?
992
00:43:22,583 --> 00:43:23,583
Kjo do të thotë
993
00:43:24,916 --> 00:43:25,958
është e zbukuruar.
994
00:43:27,083 --> 00:43:30,041
Do të thotë gjithashtu
sekreti që po kërkoni
995
00:43:30,125 --> 00:43:32,083
është ndoshta
pikërisht në kopertinë.
996
00:43:32,666 --> 00:43:35,583
Në një farë mënyre nepërkat mund t'i shohin gjërat
në metal,
997
00:43:35,666 --> 00:43:37,583
edhe nën bojë.
998
00:43:38,500 --> 00:43:40,791
Ky është i Ebenezer Lynxley
ditar origjinal
999
00:43:40,875 --> 00:43:42,041
për muret e motit.
1000
00:43:42,125 --> 00:43:45,833
Pse do të fshehë një sekret
për një gjarpër?
1001
00:43:45,916 --> 00:43:47,083
nuk e di.
1002
00:43:47,166 --> 00:43:51,166
Por duhet të ketë qenë i madh,
sepse një breshkë vdiq për të.
1003
00:43:51,666 --> 00:43:54,958
po hamendësoj
se ishte një vdekje e ngadaltë.
1004
00:43:55,791 --> 00:43:57,250
[psherëtij]
1005
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
[Nibbles rënkon]
1006
00:43:58,416 --> 00:44:02,041
Dhuna nuk ndryshoi vetëm
si njerëzit panë gjarpërinjtë.
1007
00:44:02,791 --> 00:44:05,666
Asnjë gjitar nuk u besohet
çdo zvarranik pas kësaj.
1008
00:44:07,375 --> 00:44:10,083
{\ an8}[Jesús]
Prandaj u larguam të gjithë.
1009
00:44:10,166 --> 00:44:11,583
Dhe kjo është kur Lynxleys
1010
00:44:11,666 --> 00:44:14,416
zgjeruar Tundratown
herën e parë.
1011
00:44:15,875 --> 00:44:17,958
Dhe po ndodh përsëri.
1012
00:44:19,166 --> 00:44:21,333
Zgjerimi po shkon këtu.
1013
00:44:21,416 --> 00:44:24,916
[thith] Marsh Market
do të varroset në dëborë.
1014
00:44:26,041 --> 00:44:27,666
Të gjithë do të dëbohemi.
1015
00:44:28,625 --> 00:44:30,833
Ato rrëqebujt
do të marrë më shumë tokë,
1016
00:44:31,541 --> 00:44:34,208
dhe nuk ka si
për t'i ndaluar ato.
1017
00:44:40,041 --> 00:44:43,458
Po sikur sekreti
A mund të fshihet këtu?
1018
00:44:44,458 --> 00:44:45,916
Atëherë do të thosha
1019
00:44:46,000 --> 00:44:50,833
duke e mbajtur ju vë ju të dy
në rrezik të madh.
1020
00:44:50,916 --> 00:44:52,083
- [grumbullimë]
- [të dy gulçojnë]
1021
00:44:53,166 --> 00:44:54,500
- [ gjëmimi bëhet më i fortë]
- Oh.
1022
00:44:57,916 --> 00:44:59,583
- [të gjitha bërtasin]
- Të kanë gjurmuar?
1023
00:44:59,666 --> 00:45:01,250
Hmm-hmm-hmm.
1024
00:45:02,083 --> 00:45:03,083
oops.
1025
00:45:03,166 --> 00:45:05,000
- [grimë]
- [të gjithë duke bërtitur]
1026
00:45:05,083 --> 00:45:07,166
- Është ZPD!
- [hardhuca bërtet]
1027
00:45:07,250 --> 00:45:09,791
[ngadalë] Vraponi!
1028
00:45:09,875 --> 00:45:11,208
Lëri bishtat!
1029
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
Më ndiqni. Hajde!
1030
00:45:15,500 --> 00:45:17,583
Prisni. Pse po na ndihmoni?
1031
00:45:17,666 --> 00:45:19,708
Ju të dy e shpëtuat qytetin një herë.
1032
00:45:19,791 --> 00:45:21,958
Unë mendoj se mundeni
ruajeni sërish.
1033
00:45:22,041 --> 00:45:23,833
Dhe kur ta bëni,
1034
00:45:23,916 --> 00:45:27,416
ndoshta të gjithë do ta shohin
ne nuk jemi aq të ndryshëm.
1035
00:45:28,625 --> 00:45:30,416
[ngacmim]
1036
00:45:31,958 --> 00:45:32,875
Huh.
1037
00:45:33,541 --> 00:45:35,416
- Ngri!
- Po, ngrije!
1038
00:45:36,458 --> 00:45:37,458
me vjen vertet keq. Por kjo është
1039
00:45:37,541 --> 00:45:39,250
shansi i vetëm i familjes sime
për të ardhur në shtëpi.
1040
00:45:39,333 --> 00:45:40,500
Prisni. Ne duam të ndihmojmë.
1041
00:45:40,583 --> 00:45:41,916
Prisni. Prisni.
1042
00:45:43,208 --> 00:45:44,875
Kthehu!
1043
00:45:44,958 --> 00:45:46,833
Nuk ka rrugë.
Merrni doket!
1044
00:45:46,916 --> 00:45:48,000
Ua-- Karota!
1045
00:45:48,083 --> 00:45:49,875
Prisni! Ne ju besojmë!
1046
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
Nik! Hajde! Hajde!
1047
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
[psherëtij]
1048
00:45:52,333 --> 00:45:53,375
- [gjumë]
- [Niku bërtet]
1049
00:45:58,250 --> 00:45:59,458
[Niku duke folur]
1050
00:45:59,541 --> 00:46:00,583
- [gjumë]
- Oh!
1051
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Kape!
1052
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Hej!
1053
00:46:11,083 --> 00:46:13,500
I pata sytë tek ata.
Ata po shkojnë drejt tubave!
1054
00:46:13,583 --> 00:46:14,750
Në ndjekje.
1055
00:46:18,916 --> 00:46:20,875
[Niku rënkon]
1056
00:46:23,750 --> 00:46:24,958
[duke bërtitur]
1057
00:46:29,625 --> 00:46:30,750
[bie këmbanat]
1058
00:46:31,708 --> 00:46:32,541
Hej, buba.
1059
00:46:32,625 --> 00:46:33,583
- Hej, bub.
- Hej, bub.
1060
00:46:33,666 --> 00:46:34,500
- Hej, bub.
- Hej, bub.
1061
00:46:35,083 --> 00:46:35,916
Shkoni!
1062
00:46:36,875 --> 00:46:37,750
- Hej, bub.
- Hej, bub.
1063
00:46:37,833 --> 00:46:38,666
- Bub-bye.
- Hej, Bub.
1064
00:46:38,750 --> 00:46:39,583
- Bub-bye.
- Bub-bye.
1065
00:46:39,666 --> 00:46:40,875
Bub-bye. Mirupafshim.
1066
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
- Hej, bub.
- Bub-bye.
1067
00:46:44,833 --> 00:46:46,500
- [Niku bërtet]
- [Kushtimat aupa]
1068
00:46:49,583 --> 00:46:52,333
Këshillë pro! Nëse ai shkon
për vijën e kuqe,
1069
00:46:52,416 --> 00:46:54,250
mos ndiqni!
1070
00:46:54,333 --> 00:46:56,708
Do t'ju ngelet ajri!
1071
00:46:56,791 --> 00:46:58,833
fat të mirë! te dua!
1072
00:46:59,625 --> 00:47:01,333
[shikuesit gulçojnë]
1073
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
Na vjen keq.
1074
00:47:04,958 --> 00:47:05,791
[Gary gllabëron]
1075
00:47:05,875 --> 00:47:07,458
Topi!
1076
00:47:10,333 --> 00:47:11,666
Kjo është një vijë e kuqe. Vija e kuqe!
1077
00:47:11,750 --> 00:47:14,166
Ju do të mbaroni
e ajrit! Kokosi! Kokosi!
1078
00:47:16,708 --> 00:47:18,291
[ulërimat e mbytura]
1079
00:47:34,750 --> 00:47:36,833
[Duke Weaselton]
Çdo gjë që ju nevojitet, unë i mora ato.
1080
00:47:36,916 --> 00:47:38,708
Vazhdime, paraprirje, rikthime.
1081
00:47:38,791 --> 00:47:40,625
{\ an8}Kush thotë se i industrisë
duke zbritur tubat?
1082
00:47:40,708 --> 00:47:42,208
{\ an8}[Niku bërtet]
1083
00:47:49,166 --> 00:47:50,458
[dialog i mbytur]
1084
00:48:24,541 --> 00:48:25,541
[Judy duke bërtitur]
1085
00:48:26,375 --> 00:48:28,041
[të dy gulçojnë]
1086
00:48:28,125 --> 00:48:29,958
[shpërthimi i ujit]
1087
00:48:33,541 --> 00:48:34,583
je mire?
1088
00:48:34,666 --> 00:48:36,500
Po. po.
1089
00:48:37,125 --> 00:48:38,291
Uh, ju?
1090
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
Unë... Epo, unë kam...
1091
00:48:40,583 --> 00:48:42,708
[belbëzon] Ndihem si disa...
1092
00:48:42,791 --> 00:48:45,416
disa "më fal", uh,
mund të jetë në rregull.
1093
00:48:46,166 --> 00:48:47,916
Nick, është në rregull.
1094
00:48:48,666 --> 00:48:51,291
E di që nuk doje
humbasin atë me qëllim.
1095
00:48:52,166 --> 00:48:55,125
Oh, jo me fal. Jo, jo.
1096
00:48:55,208 --> 00:48:56,333
Ju vjen keq.
1097
00:48:57,458 --> 00:49:00,791
Epo, tani kemi pak
asnjë mënyrë për ta gjetur atë
1098
00:49:00,875 --> 00:49:02,041
ose ndaloni rrëqebullin,
1099
00:49:02,125 --> 00:49:04,000
kështu që pranoni të mos pajtoheni.
1100
00:49:05,166 --> 00:49:06,291
Por...
1101
00:49:06,375 --> 00:49:07,791
ne jemi gjalle.
1102
00:49:07,875 --> 00:49:10,291
Pra, nëse nuk mund ta gjejmë atë,
kjo është e mrekullueshme.
1103
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
Çfarë mund të gjejmë
është një kamion nga këtu.
1104
00:49:13,291 --> 00:49:14,333
Gah.
1105
00:49:27,500 --> 00:49:30,166
Kuti me shkrepse të vjetra. E dobishme.
1106
00:49:30,250 --> 00:49:34,166
Trudy Cabbagepatch,
duke u larguar nga qyteti. Ne kemi mbaruar.
1107
00:49:34,750 --> 00:49:36,125
Yodelayheehoo!
1108
00:49:36,708 --> 00:49:38,833
Ah, ky është një vend i çuditshëm
që ti të jesh.
1109
00:49:38,916 --> 00:49:40,125
Ja, shumë e çuditshme.
1110
00:49:40,208 --> 00:49:41,916
Ah, zey ra nga tubi ze.
1111
00:49:42,000 --> 00:49:43,833
Mirë, do të telefononi policinë
për të ndihmuar!
1112
00:49:43,916 --> 00:49:45,458
Jo! Jo, jo, jemi mirë.
1113
00:49:45,541 --> 00:49:47,625
Po, ishim
sapo u largua nga qyteti.
1114
00:49:47,708 --> 00:49:50,875
Në fakt, um,
rastësisht e dini
1115
00:49:50,958 --> 00:49:52,875
ku shkon ky tub?
1116
00:49:52,958 --> 00:49:54,583
- Oh, Kopenhofen.
- [Jürgen] Ja, ist Copenhoofen.
1117
00:49:54,666 --> 00:49:56,041
- E kuptova. faleminderit--
- [Jörgen kollitje]
1118
00:49:56,125 --> 00:49:59,375
Oh, ju përtypni shumë.
Kjo nuk është në rregull!
1119
00:49:59,458 --> 00:50:01,166
[Jörgen kollitje]
1120
00:50:03,291 --> 00:50:04,541
Huh.
1121
00:50:04,625 --> 00:50:06,833
Ku bëri... Ku bëri
i gjeni këto lule?
1122
00:50:06,916 --> 00:50:08,125
Oh, Liebenflower?
1123
00:50:08,208 --> 00:50:09,750
Ze tippity-majë e malit ze.
1124
00:50:09,833 --> 00:50:11,083
Uh, zis është vendi i vetëm
zey rriten.
1125
00:50:11,166 --> 00:50:12,458
Oh, djalë.
1126
00:50:12,541 --> 00:50:13,833
- Është...
- [thundrat që kërcasin]
1127
00:50:13,916 --> 00:50:17,375
A ka ndonjë gjë tjetër
atje lart?
1128
00:50:17,458 --> 00:50:19,208
- Jo, sigurisht që nuk ka.
- [Bertold] Oh, ja.
1129
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
Lozha e Vjetër e Muajit të Mjaltit.
1130
00:50:20,708 --> 00:50:23,458
Por është mbyllur për një kohë të gjatë.
Ishte strehë për gjarpërinjtë.
1131
00:50:23,541 --> 00:50:24,541
[grykë]
1132
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
Shtëpizë e muajit të mjaltit.
1133
00:50:27,333 --> 00:50:28,666
-Si...
- [thundrat që kërcasin]
1134
00:50:28,750 --> 00:50:29,791
Si e arrini atë?
1135
00:50:29,875 --> 00:50:32,708
Oh, turistët marrin ze tramvaj
nga Kopenhoofeni,
1136
00:50:32,791 --> 00:50:34,916
por litari ze është më i shpejtë.
1137
00:50:35,916 --> 00:50:38,791
[Jürgen] Fat të mirë! Argëtohu
në ze Honeymoon Lodge!
1138
00:50:38,875 --> 00:50:39,875
faleminderit!
1139
00:50:43,833 --> 00:50:44,916
[Judy gërmon]
1140
00:50:46,291 --> 00:50:47,916
[Judy] Cili është sekreti
1141
00:50:48,000 --> 00:50:50,083
kanë të bëjnë me
zvarranikët largohen nga qyteti?
1142
00:50:52,041 --> 00:50:54,041
Si u fsheh në
ditar në radhë të parë?
1143
00:50:54,125 --> 00:50:55,833
Do të ngadalësoni?
1144
00:50:58,166 --> 00:50:59,375
Sa kohë mendoni
do të jetë
1145
00:50:59,458 --> 00:51:01,833
para Hoggbottom dhe ZPD
kupto ku jemi?
1146
00:51:01,916 --> 00:51:04,750
Nëse ndonjë gjë,
ne duhet të ecim më shpejt.
1147
00:51:05,958 --> 00:51:07,208
Siç them gjithmonë...
1148
00:51:07,291 --> 00:51:10,500
[përmes stilolapsit të karotës]
Unë me të vërtetë jam thjesht një lepur memece.
1149
00:51:10,583 --> 00:51:11,416
Nick...
1150
00:51:11,500 --> 00:51:12,375
[rikthyer]
1151
00:51:12,458 --> 00:51:14,166
Unë-- Unë-- Unë-- Unë-- Unë me të vërtetë jam
1152
00:51:14,250 --> 00:51:16,041
ju-- memec-- memec-- memec--
memec-- memec-- lepur memec.
1153
00:51:16,125 --> 00:51:18,291
Thjesht memec-- memec-- memec--
memec-- memec-- lepur memec.
1154
00:51:18,375 --> 00:51:21,708
Kjo ishte një dhuratë
për të simbolizuar partneritetin tonë,
1155
00:51:21,791 --> 00:51:24,166
dhe nuk është e përshtatshme
për këtë moment.
1156
00:51:24,250 --> 00:51:25,791
Oh, jo, isha thjesht...
[qesh]
1157
00:51:25,875 --> 00:51:27,500
...duke shpresuar të shënoj
disa ide
1158
00:51:27,583 --> 00:51:29,708
për atë që do të vendosim
mbi gurët e varreve tona.
1159
00:51:29,791 --> 00:51:32,583
Unë do të filloj.
“Partneri i tij e bëri atë”.
1160
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
Çfarë ka ndodhur me ju
1161
00:51:33,583 --> 00:51:35,291
që thjesht nuk mund ta kesh
një bisedë normale?
1162
00:51:36,500 --> 00:51:39,625
Unë do ta ruaj atë
për kafshën time të terapisë.
1163
00:51:40,291 --> 00:51:41,333
Po,
1164
00:51:41,416 --> 00:51:43,291
- keni nevojë për një kafshë terapie.
- Oh, po.
1165
00:51:43,375 --> 00:51:47,000
Epo, ju duhet
një tufë kafshësh terapie.
1166
00:51:47,083 --> 00:51:51,083
Po. Ju duhet një e tërë
migrimi i kafshëve të terapisë.
1167
00:51:53,125 --> 00:51:54,666
- [Judy gulçohet]
- [Shtypjet e Nickës]
1168
00:51:54,750 --> 00:51:55,791
[të dy gulçojnë]
1169
00:52:22,833 --> 00:52:23,833
[grimë]
1170
00:52:24,666 --> 00:52:25,916
Karotat?
1171
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
[psherëtij]
1172
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
[duke bip]
1173
00:52:38,541 --> 00:52:39,541
[gërhet]
1174
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
- [gërhet]
- [bip vazhdon]
1175
00:52:42,291 --> 00:52:43,125
Hmm.
1176
00:52:46,083 --> 00:52:47,250
[gritet, gërhihet]
1177
00:52:53,833 --> 00:52:55,541
[a™ª luhet muzike plot dyshime]
1178
00:52:58,250 --> 00:52:59,958
[duke kërcitur]
1179
00:53:03,833 --> 00:53:06,208
[duke kërcitur]
1180
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
Hej, karrota?
1181
00:53:16,666 --> 00:53:17,666
[Judy] Huh.
1182
00:53:17,750 --> 00:53:19,375
[shpërthyerje, spërkatje]
1183
00:53:19,458 --> 00:53:20,625
Ajo.
1184
00:53:20,708 --> 00:53:22,125
[merr frymë me dridhje]
1185
00:53:41,833 --> 00:53:44,333
[gërmimi i motoçikletës]
1186
00:53:48,291 --> 00:53:49,875
Uh, karrota?
1187
00:53:51,333 --> 00:53:52,333
Uh.
1188
00:53:52,416 --> 00:53:53,541
[grykë]
1189
00:53:56,000 --> 00:53:57,375
- Hë?
- [Niku gulçohet]
1190
00:53:57,458 --> 00:53:58,708
Karota!
1191
00:54:00,375 --> 00:54:01,291
[grimë]
1192
00:54:22,125 --> 00:54:24,125
[a™ª muzikë dramatike duke luajtur]
1193
00:54:27,750 --> 00:54:30,500
Kishte një tërësi
lagje zvarranikesh.
1194
00:54:33,375 --> 00:54:34,375
{\ an8}Shtëpia e tyre...
1195
00:54:37,125 --> 00:54:39,375
Rrëqebujt sapo e fshinë atë.
1196
00:54:39,458 --> 00:54:41,500
Kjo është ajo që ata bëjnë.
1197
00:54:41,583 --> 00:54:43,833
[Nick duke gulçuar] Ne duhet të shkojmë.
1198
00:54:43,916 --> 00:54:47,583
Ata i shtyjnë kafshët jashtë me
gënjeshtra që të kenë më shumë.
1199
00:54:47,666 --> 00:54:48,666
Duhet të shkojmë.
Karota, duhet të shkojmë!
1200
00:54:48,750 --> 00:54:50,166
Kjo është ajo që
gjarpri po përpiqet të provojë.
1201
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
ZPD është këtu.
1202
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
Çfarë?
1203
00:54:53,500 --> 00:54:55,458
Askush nuk do të na besojë.
Jo pa prova.
1204
00:54:55,541 --> 00:54:58,000
Lëreni atë. Ata nuk do të
thjesht na arrestoni.
1205
00:54:58,083 --> 00:54:59,041
Rrëqebujt na duan të vdekur.
1206
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
Na duhet për të zgjidhur çështjen.
1207
00:55:00,958 --> 00:55:03,500
- Xhudi, thjesht...
- Duhet ta zgjidhim rastin.
1208
00:55:03,583 --> 00:55:05,291
- Nik...
- Nuk më intereson çështja!
1209
00:55:05,375 --> 00:55:06,375
[muzika ndalon]
1210
00:55:07,125 --> 00:55:09,666
[belbëzon, psherëtin] Judy,
nuk ja vlen te vdesesh per te.
1211
00:55:12,708 --> 00:55:15,375
Bota nuk do të jetë kurrë
një vend më i mirë
1212
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
nëse askush nuk është aq i guximshëm
për të bërë gjënë e duhur.
1213
00:55:18,416 --> 00:55:20,208
Bota është ajo që është,
Karotat,
1214
00:55:20,291 --> 00:55:23,541
dhe ndonjëherë të jesh hero...
1215
00:55:24,541 --> 00:55:27,416
thjesht nuk ka
bëj diferencën.
1216
00:55:32,041 --> 00:55:33,041
[psherëtij]
1217
00:55:34,875 --> 00:55:35,958
Mendoj se...
1218
00:55:38,791 --> 00:55:41,166
Unë mendoj se ndoshta...
1219
00:55:41,250 --> 00:55:42,375
ndoshta ne...
1220
00:55:45,291 --> 00:55:46,875
janë të ndryshme.
1221
00:55:46,958 --> 00:55:48,875
- [tumbime]
- [grimë]
1222
00:55:48,958 --> 00:55:50,416
[bërtit]
1223
00:55:50,958 --> 00:55:52,500
[bërtit]
1224
00:55:52,583 --> 00:55:53,583
- [grimë]
- [bërthet]
1225
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
[grykë]
1226
00:56:00,375 --> 00:56:01,208
[Judy bërtet]
1227
00:56:01,291 --> 00:56:02,375
[grimë]
1228
00:56:02,458 --> 00:56:03,916
[gulçim]
1229
00:56:05,083 --> 00:56:06,500
[Niku bërtet]
1230
00:56:08,500 --> 00:56:09,541
- Mmm.
- [grimë]
1231
00:56:10,916 --> 00:56:12,583
[gulçim]
1232
00:56:15,291 --> 00:56:16,250
[Bacheron gërmon]
1233
00:56:16,333 --> 00:56:18,125
[gulçim, pantallona]
1234
00:56:18,708 --> 00:56:20,166
[rherime, rënkime]
1235
00:56:21,541 --> 00:56:23,750
O zot,
Mendoj se sapo nxora një polic.
1236
00:56:23,833 --> 00:56:25,208
Uh. Më falni, zotëri!
1237
00:56:25,291 --> 00:56:27,791
- Pawbert?
- Po. Është, uh, ju e dini ...
1238
00:56:27,875 --> 00:56:30,333
- Ne jemi djemtë e mirë!
- Të thashë se po ndihmon.
1239
00:56:30,416 --> 00:56:31,500
- [duke kërcitur dyshemenë]
- [Judy bërtet]
1240
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
[gulçim]
1241
00:56:35,791 --> 00:56:37,458
- Eja me ne.
- [Pawbert duke gërmuar]
1242
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
- Oh.
- Ne kemi dhelprën.
1243
00:56:40,125 --> 00:56:42,000
- Ne kemi dhelprën!
- [pëshpëritje]
1244
00:56:42,708 --> 00:56:44,208
Ata tashmë kanë
partnerin tuaj.
1245
00:56:44,958 --> 00:56:47,000
Nuk mund t'ju kapin dot as ty.
1246
00:56:47,583 --> 00:56:49,916
Ju lutem. Ne mund të ndalojmë familjen time.
1247
00:56:50,000 --> 00:56:51,916
- [grimë]
- [rënkon]
1248
00:56:52,000 --> 00:56:53,416
[a™ª muzikë dramatike duke luajtur]
1249
00:56:55,458 --> 00:56:56,291
[grimë]
1250
00:56:56,375 --> 00:56:57,791
[pantallona, bërtitje]
1251
00:56:57,875 --> 00:56:59,083
[Judy gërmon]
1252
00:57:01,416 --> 00:57:02,625
[Niku duke qarë]
1253
00:57:03,500 --> 00:57:06,000
- [grimë]
- Xhudi!
1254
00:57:06,083 --> 00:57:07,833
- [rënkon]
- Jo, jo, jo!
1255
00:57:10,291 --> 00:57:11,500
te kuptova.
1256
00:57:14,541 --> 00:57:16,125
[gulçim]
1257
00:57:24,791 --> 00:57:26,083
[shfryn]
1258
00:57:26,666 --> 00:57:28,833
Në rregull. Ja ku po shkojmë.
1259
00:57:33,583 --> 00:57:35,583
- [motori në punë]
- [Xhudi nxjerr frymë]
1260
00:57:42,583 --> 00:57:43,791
Çfarë?
1261
00:57:43,875 --> 00:57:46,208
[a™ª po luhet muzike misterioze]
1262
00:57:54,625 --> 00:57:55,750
Huh.
1263
00:57:56,666 --> 00:57:58,708
- Nuk ke vdekur! [qesh]
- [bërthet]
1264
00:57:59,250 --> 00:58:01,208
- Ajo nuk ka vdekur!
- [qesh]
1265
00:58:01,291 --> 00:58:03,250
[grit] Më fal, më fal.
1266
00:58:03,333 --> 00:58:05,041
Unë sapo mora
patentën time të motoçikletës.
1267
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
Nick?
1268
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
Ata...
1269
00:58:12,291 --> 00:58:13,583
E kapën.
1270
00:58:17,083 --> 00:58:20,750
Por këtu jashtë,
askush nuk do të na kapë.
1271
00:58:23,666 --> 00:58:24,666
[grimë]
1272
00:58:25,750 --> 00:58:27,541
Kryetari Winddancer.
1273
00:58:28,875 --> 00:58:29,875
[gërhet]
1274
00:58:34,208 --> 00:58:35,458
Ku është lepurushi?
1275
00:58:36,000 --> 00:58:37,708
nuk e di.
1276
00:58:37,791 --> 00:58:39,750
Por, e dini, ajo është një lepur.
1277
00:58:39,833 --> 00:58:41,625
Kështu që ndoshta mundeni
nxirre atë nga kapelja jote.
1278
00:58:42,958 --> 00:58:44,333
Unë nuk mbaj kapele.
1279
00:58:44,416 --> 00:58:45,750
Ai po ngatërrohet me ju, zotëri.
1280
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
Unë e dija atë.
Largojeni nga këtu.
1281
00:58:49,083 --> 00:58:50,125
Nr.
1282
00:58:53,000 --> 00:58:54,125
[a™ª duke luajtur muzikë të tensionuar]
1283
00:58:54,208 --> 00:58:56,791
Ku janë ata, zoti Wilde?
1284
00:58:58,541 --> 00:58:59,875
[psherëtij]
1285
00:58:59,958 --> 00:59:01,416
Filloni zgjerimin.
1286
00:59:01,500 --> 00:59:02,833
Tregu i ngrirë i kënetës.
1287
00:59:02,916 --> 00:59:04,958
- Shpëlaj të gjithë jashtë.
- Çfarë? Jo, nuk mundesh...
1288
00:59:05,041 --> 00:59:10,541
Njerëzit e ujit, si dhelpra,
janë gjitarë më të vegjël.
1289
00:59:10,625 --> 00:59:13,708
Nëse them se kanë ndihmuar
një gjarpër i rrezikshëm,
1290
00:59:13,791 --> 00:59:16,125
askujt nuk do t'i interesojë se çfarë bëjmë ne.
1291
00:59:16,208 --> 00:59:18,000
[Niku rënkon]
1292
00:59:18,083 --> 00:59:20,916
Ti po shkon
në një qeli të errët, zoti Wilde.
1293
00:59:21,000 --> 00:59:24,041
Mjaft gjatë
për të lexuar titullin
1294
00:59:24,125 --> 00:59:26,291
për vdekjen e partnerit tuaj.
1295
00:59:26,791 --> 00:59:27,666
[Niku rënkon]
1296
00:59:29,000 --> 00:59:32,666
Duhet të largoheshe nga qyteti
kur ke pasur rastin.
1297
00:59:32,750 --> 00:59:34,125
[motori ndizet]
1298
00:59:39,333 --> 00:59:40,333
[psherëtij]
1299
00:59:41,500 --> 00:59:42,833
Babai.
1300
00:59:42,916 --> 00:59:46,208
Lesh nga kushdo që ndihmon
lepurushin dhe gjarprin.
1301
00:59:48,791 --> 00:59:50,750
Gjeni Pawbert.
1302
00:59:52,875 --> 00:59:55,000
[Pawbert]
Pothuajse te streha ime.
1303
00:59:55,083 --> 00:59:56,375
[qesh]
1304
00:59:56,458 --> 00:59:57,541
Gjarpër në vrimë.
1305
00:59:57,625 --> 00:59:58,458
Oh. Po, po.
1306
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
[Judy] Oh!
1307
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
Oh!
1308
01:00:01,583 --> 01:00:03,958
Ne do të kemi sukses, Judy Hopps.
1309
01:00:04,041 --> 01:00:07,416
Ne do të ndalojmë Lynxleys
dhe shpëtoni partnerin tuaj.
1310
01:00:07,916 --> 01:00:10,041
me vjen keq. Ju jeni...
1311
01:00:10,125 --> 01:00:12,625
Oh. Gary. Gary Snake.
1312
01:00:12,708 --> 01:00:14,166
Dhe mbiemri juaj?
1313
01:00:14,250 --> 01:00:15,500
De'Snake.
1314
01:00:15,583 --> 01:00:18,041
Gjithçka do të jetë në rregull.
1315
01:00:18,125 --> 01:00:20,291
[duke marrë gojën]
1316
01:00:22,250 --> 01:00:23,250
[pastron fytin]
1317
01:00:24,791 --> 01:00:25,791
[qesh me nervozizëm]
1318
01:00:26,708 --> 01:00:30,416
[Gary qesh] Duke u bashkuar
me ju është shumë emocionuese.
1319
01:00:30,500 --> 01:00:33,500
Oh! Uh,
mos u shqeteso per fangin tim.
1320
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
Kam marrë stilolapsin tim kundër helmit.
1321
01:00:36,166 --> 01:00:37,458
Ndalon toksinën.
1322
01:00:37,541 --> 01:00:39,750
[Stilolaps kundër helmit] Më godas
drejt në zemër.
1323
01:00:39,833 --> 01:00:40,750
[Xhudi qesh me nervozizëm]
1324
01:00:40,833 --> 01:00:42,750
[qesh, gulçohet]
1325
01:00:44,166 --> 01:00:46,958
Mirësevini në oazin tim...
[qesh]
1326
01:00:47,041 --> 01:00:49,000
...larg familjes time të ligë.
1327
01:00:49,083 --> 01:00:51,541
Më pëlqen të vij këtu,
vetëm një lloj perimesh jashtë.
1328
01:00:51,625 --> 01:00:52,916
Oh!
1329
01:00:53,000 --> 01:00:55,083
- Merr me të gjitha gjërat e mia për mace.
- Uau.
1330
01:00:55,166 --> 01:00:57,666
- Jo! Kjo është në fakt vintage.
- E mrekullueshme.
1331
01:00:57,750 --> 01:00:59,416
[qesh] Jo!
Nëse thjesht nuk mundesh.
1332
01:00:59,500 --> 01:01:01,166
- [Gary] Oh!
- Jo! Jo, ju lutem mos.
1333
01:01:01,250 --> 01:01:02,083
- Uau!
- Oh, zot.
1334
01:01:02,166 --> 01:01:03,833
- Gjitarët marrin gjërat më të mira.
- Jo.
1335
01:01:03,916 --> 01:01:05,333
- Çfarë bën kjo?
- Prit, jo atë.
1336
01:01:05,416 --> 01:01:07,208
[gërvishje]
1337
01:01:07,291 --> 01:01:09,500
Fike atë. Fike atë.
Fike atë. Fike atë.
1338
01:01:09,583 --> 01:01:10,583
[pastron fytin]
1339
01:01:11,166 --> 01:01:14,583
Pra, ne duhet ndoshta
shkoni në ditar, hmm?
1340
01:01:15,125 --> 01:01:18,083
Si u bëtë partnerë?
1341
01:01:18,166 --> 01:01:20,125
Oh, kur e kuptova
ditarin
1342
01:01:20,208 --> 01:01:22,125
do të ishte
ekspozuar në Gala,
1343
01:01:22,208 --> 01:01:25,708
I dërgova familjes së tij një anonim
letër që kërkon ta shohë.
1344
01:01:25,791 --> 01:01:28,875
Për fat, ata bëjnë Pawbert
punoni në dhomën e postës,
1345
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
kështu që ai e lexoi i pari.
1346
01:01:31,041 --> 01:01:33,583
E futa kontrabandë
nga jashtë shtetit.
1347
01:01:33,666 --> 01:01:35,833
Shtatë ditë në një arkë.
1348
01:01:35,916 --> 01:01:39,416
Por nëse i rregulloj gjërat për
familja ime, do ia vlejë.
1349
01:01:39,500 --> 01:01:42,750
Pastaj do t'i rregullojmë gjërat
edhe për partnerin tuaj.
1350
01:01:42,833 --> 01:01:44,958
[a™ª muzikë sentimentale po luhet]
1351
01:01:47,000 --> 01:01:48,833
Hej.
1352
01:01:48,916 --> 01:01:51,875
E di që vjen me ne
ishte e veshtire,
1353
01:01:52,833 --> 01:01:55,041
por ne do ta bëjmë
ndihmoni partnerin tuaj,
1354
01:01:55,125 --> 01:01:57,500
në të njëjtën mënyrë
ne do të ndihmojmë qytetin.
1355
01:01:58,500 --> 01:02:02,666
Ne ndalojmë familjen time
dhe tregoju të gjithëve të vërtetën.
1356
01:02:03,250 --> 01:02:04,875
a jeni gati?
1357
01:02:04,958 --> 01:02:06,833
Ndez zjarrin.
1358
01:02:16,125 --> 01:02:19,125
Sa di ti?
1359
01:02:19,208 --> 01:02:23,041
Epo, ajo familja e tij
ishte i kornizuar,
1360
01:02:23,125 --> 01:02:25,833
dhe ka një sekret
fshehur në mbulesën metalike
1361
01:02:25,916 --> 01:02:28,458
që vetëm një gjarpër mund ta shohë.
1362
01:02:29,125 --> 01:02:34,166
Jo çdo gjarpër,
një nepërkë që ndjen nxehtësinë.
1363
01:02:35,166 --> 01:02:38,083
Gjithçka që duhet
është pak ngrohtësi.
1364
01:02:39,250 --> 01:02:42,416
Unë thjesht... nuk e kuptoj.
1365
01:02:42,500 --> 01:02:44,541
Pse do
stërgjyshi juaj
1366
01:02:44,625 --> 01:02:46,708
fsheh një sekret për një gjarpër?
1367
01:02:46,791 --> 01:02:49,125
Ai nuk e bëri.
1368
01:02:49,875 --> 01:02:50,875
une...
1369
01:02:51,500 --> 01:02:52,583
[grykë]
1370
01:02:53,708 --> 01:02:55,708
Nuk ishte ditari i tij.
1371
01:02:57,250 --> 01:02:59,000
Ky është sekreti.
1372
01:02:59,833 --> 01:03:02,958
Zootopia nuk u krijua
nga një gjitar.
1373
01:03:03,875 --> 01:03:07,458
U krijua nga një gjarpër.
1374
01:03:07,541 --> 01:03:09,750
[Pawbert]
Stërgjyshja e Gerit.
1375
01:03:11,958 --> 01:03:13,541
Ajo donte të bënte qytetin
një vend
1376
01:03:13,625 --> 01:03:16,250
ku të gjitha kafshët
u ndjeva i mirëpritur.
1377
01:03:18,666 --> 01:03:21,458
Kështu ajo shpiku
muret e saj të motit
1378
01:03:21,541 --> 01:03:23,750
për të ndihmuar të gjithë.
1379
01:03:29,125 --> 01:03:31,375
Ajo thjesht kishte nevojë për një investitor.
1380
01:03:32,541 --> 01:03:33,791
Një partner.
1381
01:03:35,458 --> 01:03:37,541
Por kur stërgjyshi im
1382
01:03:37,625 --> 01:03:39,958
pa çfarë ideje të saj
mund të vlejë...
1383
01:03:43,750 --> 01:03:47,291
ai komplotoi për të vjedhur planet e saj
për vete.
1384
01:03:53,916 --> 01:03:55,958
Pra ai kreu një vrasje...
1385
01:03:58,291 --> 01:04:00,500
shërbyesja e tij...
1386
01:04:03,041 --> 01:04:05,333
dhe me kornizë
Stërgjyshja e Gerit.
1387
01:04:05,416 --> 01:04:07,041
[duke bërtitur]
1388
01:04:07,125 --> 01:04:09,208
Dhe për shkak se ajo ishte një gjarpër,
1389
01:04:10,125 --> 01:04:12,000
të gjithë e besuan gënjeshtrën e tij.
1390
01:04:13,500 --> 01:04:18,583
Së shpejti, pa zvarranikë
ishin të mirëpritur.
1391
01:04:19,583 --> 01:04:21,291
Dhe me kalimin e kohës,
1392
01:04:21,375 --> 01:04:22,833
stërgjyshi im
1393
01:04:22,916 --> 01:04:28,125
varrosi zvarranikën
lagje në dëborë.
1394
01:04:31,166 --> 01:04:36,750
Dhe ai vdiq duke mos i besuar askujt
mund të zbulonte ndonjëherë krimet e tij.
1395
01:04:37,791 --> 01:04:38,875
Por...
1396
01:04:40,708 --> 01:04:43,125
ai kishte gabuar.
1397
01:04:45,583 --> 01:04:49,125
[Judy]
Patenta e saj origjinale u ruajt.
1398
01:04:50,375 --> 01:04:52,125
Kjo është ajo që
po kërkoni.
1399
01:04:52,208 --> 01:04:53,916
Ajo e fshehu në shtëpinë e saj.
1400
01:04:54,833 --> 01:04:58,541
Gjeni shtëpinë e saj,
gjeni patentën e saj.
1401
01:05:07,208 --> 01:05:10,208
Ne thjesht nuk e dinim
ku ishte varrosur shtëpia e saj
1402
01:05:11,375 --> 01:05:13,750
deri tani.
1403
01:05:15,250 --> 01:05:17,083
[Pawbert] Toka e familjes sime?
1404
01:05:17,166 --> 01:05:22,250
Por nën gjithë atë borë,
si do ta gjejmë?
1405
01:05:22,833 --> 01:05:23,833
Prisni.
1406
01:05:23,916 --> 01:05:25,333
Kulla e Sahatit.
1407
01:05:25,416 --> 01:05:27,625
Lagjja e saj,
lagjja e zvarranikëve,
1408
01:05:27,708 --> 01:05:28,875
kishte një kullë sahati.
1409
01:05:28,958 --> 01:05:30,625
Ndizet si një fener.
1410
01:05:30,708 --> 01:05:34,125
Nëse nuk do të ishte varrosur plotësisht,
ndoshta mund ta shihnim.
1411
01:05:34,208 --> 01:05:35,750
Ndiqni atë në shtëpinë e saj.
1412
01:05:35,833 --> 01:05:37,791
Përveç stërgjyshit tim
fikur energjinë.
1413
01:05:37,875 --> 01:05:39,375
Por ne kemi planet
1414
01:05:39,458 --> 01:05:41,250
që na tregojnë
si ta ndizni përsëri.
1415
01:05:41,333 --> 01:05:43,291
Oh! Oh! Hmm.
1416
01:05:43,375 --> 01:05:45,791
Çelësi i energjisë
në gjithë lagjen e saj
1417
01:05:45,875 --> 01:05:48,583
ishte në origjinal
dhoma e kontrollit.
1418
01:05:48,666 --> 01:05:51,208
në rregull! Dhe ku është kjo?
1419
01:05:51,291 --> 01:05:53,000
Brenda murit më të vjetër
të qytetit.
1420
01:05:53,083 --> 01:05:55,458
Tundratown i shkretëtirës
muri i motit.
1421
01:05:55,541 --> 01:05:58,583
Hymë brenda,
ndize atë çelës,
1422
01:05:58,666 --> 01:06:00,125
ndez kullën e sahatit,
1423
01:06:00,208 --> 01:06:04,166
- e gjejmë shtëpinë e saj.
- E gjejmë patentën e saj.
1424
01:06:04,250 --> 01:06:07,000
Dhe familjen time
më në fund po vjen në shtëpi.
1425
01:06:07,500 --> 01:06:09,666
Ne do të kemi sukses, Judy Hopps.
1426
01:06:09,750 --> 01:06:12,625
Ne do të kemi sukses!
1427
01:06:14,791 --> 01:06:16,208
[Kitty gulçohet] E gjeta.
1428
01:06:18,083 --> 01:06:19,541
Më merr Hoggbottom.
1429
01:06:19,625 --> 01:06:21,166
[tingëllon alarmi]
1430
01:06:21,250 --> 01:06:22,291
[rënkon]
1431
01:06:22,375 --> 01:06:27,375
Oh! Është Nicholas Wilde.
Polic i kohës së madhe, a?
1432
01:06:27,458 --> 01:06:29,500
do te shihemi
në tryezën e drekës.
1433
01:06:30,083 --> 01:06:32,625
Do të të lidh bishtin
në një nyjë.
1434
01:06:32,708 --> 01:06:33,583
Hoggbottom--
1435
01:06:33,666 --> 01:06:35,708
Çfarë po shikon,
koka?
1436
01:06:35,791 --> 01:06:38,583
Ky është një gabim.
Është një organizim. Janë rrëqebujt.
1437
01:06:38,666 --> 01:06:40,208
Më dëgjo mua. Ju lutem.
1438
01:06:40,291 --> 01:06:43,083
E di që kemi pasur
dallimet tona, apo jo?
1439
01:06:43,166 --> 01:06:45,875
Por unë gjithmonë
te respektova...
1440
01:06:46,708 --> 01:06:49,291
Ju nuk respektoni askënd.
1441
01:06:49,375 --> 01:06:51,166
[grimë]
1442
01:06:51,250 --> 01:06:53,625
Telefoni. Është Milton Lynxley.
1443
01:06:53,708 --> 01:06:55,791
Ai ka
vendndodhja e lepurit.
1444
01:06:55,875 --> 01:06:58,291
Çfarëdo që të thotë,
është një gënjeshtër, Hoggbottom.
1445
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
Hoggbottom, më dëgjo!
1446
01:07:00,041 --> 01:07:01,083
O Zot.
1447
01:07:01,166 --> 01:07:03,375
[grimë]
1448
01:07:03,458 --> 01:07:08,041
[Nibbles] Nicholas Wilde!
1449
01:07:09,750 --> 01:07:12,250
Cilat janë shanset? [qesh]
1450
01:07:13,458 --> 01:07:15,416
E dini, kjo është
hera ime e parë në burg,
1451
01:07:15,500 --> 01:07:16,916
dhe më duhet të them,
1452
01:07:17,000 --> 01:07:19,500
ushqimi i tyre është në pikën.
1453
01:07:19,583 --> 01:07:22,041
[psherëtin] si jeni këtu?
1454
01:07:22,125 --> 01:07:23,333
Fati.
1455
01:07:23,416 --> 01:07:25,583
Plus një arrestim. [qesh]
1456
01:07:25,666 --> 01:07:27,708
Por duket si
Judith u largua.
1457
01:07:27,791 --> 01:07:31,875
A ishte ky vendim i ndërsjellë?
1458
01:07:31,958 --> 01:07:33,166
- [psherëtij]
- Oh.
1459
01:07:33,250 --> 01:07:36,833
Ndjenja e telasheve në parajsë.
Dëshiron të flasim për të?
1460
01:07:36,916 --> 01:07:39,166
Çfarë dua
është të largohesh nga këtu.
1461
01:07:39,250 --> 01:07:40,583
[Gërmimet]
Epo, plani juaj i madh.
1462
01:07:40,666 --> 01:07:44,000
Shtrihuni poshtë në ishullin Outback
duke pirë piña koala.
1463
01:07:44,083 --> 01:07:46,875
Përveçse nuk mund t'i besoni koalave,
sepse ata morën katër gishta.
1464
01:07:46,958 --> 01:07:49,250
Bëri një episod të tërë për të
në podkastin tim.
1465
01:07:49,333 --> 01:07:52,083
U quajt
"Ata morën katër gishta".
1466
01:07:52,166 --> 01:07:54,208
Por e dini çfarë? të paktën
ata nuk janë platypuse.
1467
01:07:54,291 --> 01:07:55,291
- [qesh]
- Prit. A mundesh thjesht...
1468
01:07:55,375 --> 01:07:57,708
Mund te lutem
më lër të përqendrohem?
1469
01:07:57,791 --> 01:07:58,958
Roger se.
1470
01:07:59,041 --> 01:08:00,000
[përtypje]
1471
01:08:04,083 --> 01:08:06,250
- Thjesht fol me mua, shoku!
- [çarje të thonjve]
1472
01:08:06,333 --> 01:08:07,166
[psherëtij]
1473
01:08:07,250 --> 01:08:09,541
Cila është gjëja e fundit
ju tha ajo?
1474
01:08:09,625 --> 01:08:10,708
[psherëtij]
1475
01:08:10,791 --> 01:08:12,208
Ajo, um...
1476
01:08:12,291 --> 01:08:18,208
Uh, tha ajo
ndoshta jemi shumë të ndryshëm.
1477
01:08:18,791 --> 01:08:19,708
[Nibbles] Hmm.
1478
01:08:19,791 --> 01:08:22,458
Dhe çfarë thatë
para kësaj?
1479
01:08:23,083 --> 01:08:25,333
Unë thashë rastin
nuk ia vlen të vdesësh për të.
1480
01:08:25,416 --> 01:08:26,458
Mmm.
1481
01:08:26,541 --> 01:08:27,541
Ashtu si...
1482
01:08:28,625 --> 01:08:33,083
si, ju e dini, pasi në të nuk është
ja vlen te vdese sepse...
1483
01:08:35,041 --> 01:08:37,458
sepse kafshët e vetmuara
si unë
1484
01:08:37,541 --> 01:08:40,041
nuk keni miq të vërtetë.
1485
01:08:41,208 --> 01:08:44,625
Dhe unë ... Unë ...
Nuk dua ta humbas.
1486
01:08:46,458 --> 01:08:47,583
Pra, unë vetëm...
1487
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
Nuk di si ta them këtë.
1488
01:08:52,166 --> 01:08:53,166
[Nibbles psherëtin]
1489
01:08:53,250 --> 01:08:55,791
E di çfarë, budalla?
Unë mendoj se ju vetëm e bëri.
1490
01:08:57,000 --> 01:08:58,333
Prit, si e bëre këtë?
1491
01:08:58,416 --> 01:09:00,166
Epo, hapa krahët,
1492
01:09:00,250 --> 01:09:03,000
vendosini ato rreth jush
dhe pastaj e shtrydha.
1493
01:09:03,083 --> 01:09:06,333
Quhet përqafim.
Dhelprat nuk kanë përqafime?
1494
01:09:06,958 --> 01:09:08,333
Oh! [qesh]
1495
01:09:08,416 --> 01:09:10,791
Kyçja.
Po, ky është Beave 101.
1496
01:09:10,875 --> 01:09:12,916
[Hoggbottom]
Lepuri është në Dunat e Shkretëtirës.
1497
01:09:13,000 --> 01:09:13,833
Hap jashtë!
1498
01:09:13,916 --> 01:09:15,583
[Tartufi] Goditi. Hap jashtë!
1499
01:09:15,666 --> 01:09:17,708
Partneri juaj ka nevojë për ju,
1500
01:09:17,791 --> 01:09:20,166
dhe Nibbles Maplestick
do të të çojë tek ajo.
1501
01:09:21,750 --> 01:09:26,125
Hej! Është babai i dhelprës!
Dhe tufa e drurit!
1502
01:09:26,208 --> 01:09:28,750
Woodchuck? Unë jam një kastor!
Më thirrni përsëri ...
1503
01:09:28,833 --> 01:09:30,083
- [duke rënë alarmi]
- Oops.
1504
01:09:30,166 --> 01:09:31,958
Mirë, shko! Duhet të shkojmë!
Ja ku shkojmë!
1505
01:09:32,750 --> 01:09:34,041
Kthehu këtu!
1506
01:09:34,750 --> 01:09:35,583
[grykë]
1507
01:09:35,666 --> 01:09:37,500
Përshëndetje, Nikolla.
1508
01:09:38,000 --> 01:09:39,583
Shpresoj t'ju pëlqejë shtëpia ime e re.
1509
01:09:39,666 --> 01:09:41,875
E kam endur me leshin tim.
1510
01:09:42,750 --> 01:09:44,041
- Kërce frikë!
- [Niku bërtet]
1511
01:09:48,083 --> 01:09:49,958
[qesh] Adios!
1512
01:09:50,500 --> 01:09:52,083
[Dyert e qelisë hapen]
1513
01:09:52,166 --> 01:09:55,291
- [kakasur]
- Oh-whee!
1514
01:09:56,458 --> 01:09:57,708
[të burgosurit duke bërtitur]
1515
01:09:57,791 --> 01:09:59,166
[grumbullimë]
1516
01:10:01,583 --> 01:10:02,583
- [duke brohoritur]
- Jemi të lirë!
1517
01:10:04,333 --> 01:10:06,500
- Huh.
- Rrotat. Ne kemi nevojë për rrota.
1518
01:10:06,583 --> 01:10:07,416
[bukurat e bririt]
1519
01:10:07,500 --> 01:10:09,250
- Jo, jo.
- [gomat kërcitin]
1520
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
Jo, jo, jo, jo.
1521
01:10:10,833 --> 01:10:12,291
me vjen keq.
1522
01:10:12,375 --> 01:10:15,208
Nuk mendoj se mundemi
shkoni te Judy në kohë për të ndihmuar.
1523
01:10:15,291 --> 01:10:16,916
Përveç nëse... [qesh]
1524
01:10:17,000 --> 01:10:19,333
... rastësisht e dini
shoferi më i shpejtë
1525
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
në historinë e Zootopia.
1526
01:10:21,458 --> 01:10:22,500
[grykë]
1527
01:10:22,583 --> 01:10:26,208
[a™ª duke luajtur muzikë emocionuese]
1528
01:10:28,375 --> 01:10:29,375
[muzika ndalon]
1529
01:10:37,666 --> 01:10:40,750
[qesh] Hej, Flash,
Flash Hundred Yard Dash.
1530
01:10:40,833 --> 01:10:41,750
Partneri është në telashe.
1531
01:10:41,833 --> 01:10:43,291
Duhet të kalosh nëpër qytet,
injoroni ligjet.
1532
01:10:43,791 --> 01:10:44,791
Jo...
1533
01:10:47,333 --> 01:10:48,791
problem.
1534
01:10:48,875 --> 01:10:50,541
[qesh] Le ta godasim.
1535
01:10:51,375 --> 01:10:52,708
[a™ª luhet muzike e ngadaltë]
1536
01:10:52,791 --> 01:10:54,250
Hej.
1537
01:10:54,333 --> 01:10:56,250
- Gëzohem që je këtu.
- Më duhet të të them,
1538
01:10:56,333 --> 01:10:58,791
Unë nuk jam i bindur
një përtaci është më i besueshmi ynë--
1539
01:10:58,875 --> 01:11:00,291
[të dy duke bërtitur]
1540
01:11:00,375 --> 01:11:02,708
[Nick] Oh, po! Uu-hu!
1541
01:11:02,791 --> 01:11:04,625
[duke qeshur]
1542
01:11:05,583 --> 01:11:07,041
Për të ndezur kullën e sahatit,
1543
01:11:07,125 --> 01:11:08,375
dhe ndriçoni rrugën
në shtëpinë e stërgjyshes suaj
1544
01:11:08,458 --> 01:11:09,708
kështu që ne mund të gjejmë patentën e saj,
1545
01:11:09,791 --> 01:11:12,791
ne duhet të arrijmë fuqinë
dhoma e kontrollit deri këtu.
1546
01:11:12,875 --> 01:11:14,083
Por ne duhet të lëvizim shpejt
ose ne nuk jemi kurrë...
1547
01:11:14,166 --> 01:11:16,583
Ne do të kemi sukses, Judy Hopps.
1548
01:11:16,666 --> 01:11:18,166
Shiko, Gary,
nëse nuk përgatitemi shumë,
1549
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
ne jemi të papërgatitur
dhe unë nuk...
1550
01:11:21,166 --> 01:11:22,833
E familjes sime
është përpjekur të provojë
1551
01:11:22,916 --> 01:11:24,458
ne nuk jemi siç mendojnë të gjithë
1552
01:11:24,541 --> 01:11:25,875
për njëqind vjet.
1553
01:11:25,958 --> 01:11:29,083
Por edhe kaq afër,
nuk do te me donin kurre
1554
01:11:29,166 --> 01:11:32,000
për të vënë peshën e botës
mbi supet e mia.
1555
01:11:32,083 --> 01:11:34,458
Sepse nuk kam
çdo shpatull. [qesh]
1556
01:11:36,041 --> 01:11:38,208
Ne do të kemi sukses.
1557
01:11:42,166 --> 01:11:44,041
Të kuptova, lepur.
1558
01:11:45,583 --> 01:11:46,583
[minjtë bërtasin]
1559
01:11:46,666 --> 01:11:48,791
Nuk mund ta ndihmoj Xhudin
nëse nuk e di ku është ajo,
1560
01:11:48,875 --> 01:11:50,833
prandaj kam nevoje per ty
për të hipur në kompjuterin e Palit
1561
01:11:50,916 --> 01:11:52,375
dhe gjurmoni Hoggbottom.
1562
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
Ju jeni një i arratisur.
1563
01:11:54,208 --> 01:11:56,541
Mund të më pushojnë
edhe për të folur me ty.
1564
01:11:56,625 --> 01:11:58,916
Ata do ta vënë atë
për të fjetur! Bëje atë!
1565
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
në rregull!
1566
01:12:01,541 --> 01:12:02,375
Hmm.
1567
01:12:02,458 --> 01:12:04,875
A provove ta rifillosh?
Mm-hmm.
1568
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
a keni provuar
të mos jesh idiot?
1569
01:12:06,333 --> 01:12:08,833
Hej, Paul.
Të kam marrë disa donuts.
1570
01:12:08,916 --> 01:12:10,291
- Oh!
- [Pauli duke ulëritur]
1571
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
- Oh, jo!
- Faleminderit, Clawhauser.
1572
01:12:11,958 --> 01:12:14,208
[Nick] Clawhauser! Vendndodhja!
1573
01:12:17,333 --> 01:12:19,166
[Pawbert] Oh, jo.
1574
01:12:19,250 --> 01:12:21,416
Mendoj se do të na duhet
kaloni nëpër festival.
1575
01:12:21,500 --> 01:12:22,625
Festivali [Judy]?
1576
01:12:23,375 --> 01:12:24,833
[turma brohoriste]
1577
01:12:25,833 --> 01:12:28,333
- [sirena që vajton]
- [grykë]
1578
01:12:28,416 --> 01:12:30,208
E telefonit
gjëja e parë që ata gjurmojnë.
1579
01:12:30,291 --> 01:12:32,041
Shkoni! Shkoni!
1580
01:12:35,416 --> 01:12:37,625
- Clawhauser!
- Unë jam duke punuar për të.
1581
01:12:38,541 --> 01:12:41,041
- E kuptova! Jo!
- Shkëlqyeshëm, shkëlqyeshëm, shkëlqyeshëm. Tani--
1582
01:12:42,708 --> 01:12:43,958
[Pawbert gulçim]
1583
01:12:49,125 --> 01:12:50,166
[gulçim]
1584
01:12:51,125 --> 01:12:53,708
Oh. Çfarë festivali është ky?
1585
01:12:57,291 --> 01:12:58,500
Po!
1586
01:12:58,583 --> 01:12:59,583
[a™ª luhet muzike optimiste]
1587
01:13:01,708 --> 01:13:03,750
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!
1588
01:13:05,666 --> 01:13:06,500
[gjithë gulçim]
1589
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
- Hajde!
- Shko, shko, shko!
1590
01:13:10,000 --> 01:13:12,041
Ne jemi me ju, Judy Hopps.
1591
01:13:13,583 --> 01:13:14,416
Ha-ha!
1592
01:13:15,041 --> 01:13:17,083
Ne takohemi përsëri, Zebra.
1593
01:13:17,750 --> 01:13:19,541
- [plasaritje e gishtave]
- [Zebros bërtasin]
1594
01:13:19,625 --> 01:13:21,375
- Ja ku vijnë brirët!
- Oh!
1595
01:13:24,083 --> 01:13:26,916
Ajo po shkon drejt derës.
Ajo po shkon te dera!
1596
01:13:27,000 --> 01:13:28,958
[Nick]
Clawhauser, na ka mbaruar koha.
1597
01:13:30,125 --> 01:13:31,125
[Clawhauser] E kuptova!
1598
01:13:31,791 --> 01:13:33,541
Muri i motit në Tundratown të shkretëtirës
dera e hyrjes.
1599
01:13:33,625 --> 01:13:36,041
Muri i motit në Tundratown të shkretëtirës
dera e hyrjes. Nxitoni!
1600
01:13:36,125 --> 01:13:39,500
- Çfarë ka në atë mur?
- Dhoma e kontrollit të energjisë.
1601
01:13:39,583 --> 01:13:42,666
Por për, si p.sh.
një pjesë e vjetër e Tundratown.
1602
01:13:42,750 --> 01:13:45,708
E di se çfarë janë
duke bërë. Ata do të na shkatërrojnë.
1603
01:13:48,291 --> 01:13:49,333
[gulçim]
1604
01:13:49,416 --> 01:13:51,000
[Milton]
Nuk ka më qetësues.
1605
01:13:51,083 --> 01:13:51,958
Lërini ato.
1606
01:13:52,041 --> 01:13:55,041
- Zotëri.
- Hidhini poshtë. Tani!
1607
01:13:55,125 --> 01:13:56,666
[a™ª duke luajtur muzikë të tensionuar]
1608
01:13:58,791 --> 01:14:00,333
[Milton] Bëni goditjen.
1609
01:14:00,416 --> 01:14:03,125
Bëni goditjen! Bëje!
1610
01:14:04,541 --> 01:14:05,583
Ua-ua-ua!
1611
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
[muzika ndalon]
1612
01:14:10,541 --> 01:14:12,041
[audio ngadalësohet, shtrembëron]
1613
01:14:25,541 --> 01:14:26,916
[a™ª muzikë triumfuese po luhet]
1614
01:14:30,708 --> 01:14:31,541
- [grimë]
- [grykë]
1615
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
Judy!
1616
01:14:32,708 --> 01:14:33,750
[gulçim]
1617
01:14:37,375 --> 01:14:39,833
- [punëtor] Gjarpër!
- [Pawbert] Dhoma e kontrollit të energjisë?
1618
01:14:39,916 --> 01:14:41,916
Pesë fluturime lart.
Ejani, nxitoni!
1619
01:14:42,000 --> 01:14:45,375
[pantallonat Gary]
Këto janë shumë shkallë.
1620
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
Mënyra për të nxituar, budalla, të dua!
Të kam borxh!
1621
01:14:50,125 --> 01:14:53,208
Ua, hë, kush. Është
duke u ndezur. Po ndizet!
1622
01:14:53,291 --> 01:14:54,291
[Gërmëngërhet]
1623
01:14:55,583 --> 01:14:57,458
Jo. Thithje?
1624
01:14:57,541 --> 01:14:59,208
[duke rënë alarmi]
1625
01:15:01,291 --> 01:15:02,666
Thithje!
1626
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
[Judy gërmon]
1627
01:15:03,833 --> 01:15:06,500
[grykë] Gjarpër! [grimë]
1628
01:15:06,583 --> 01:15:08,041
Ftohtë!
1629
01:15:08,125 --> 01:15:10,666
[gërmëritje, gulçim]
Është bllokuar.
1630
01:15:10,750 --> 01:15:13,458
Mos u shqetëso për mua.
Gjeni çelësin.
1631
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
[Judy]
Jo, jo, jo, jo. Jo këto.
1632
01:15:15,708 --> 01:15:18,291
Do të ishte më e vjetër.
1633
01:15:18,375 --> 01:15:19,541
[a™ª duke luajtur muzikë të tensionuar]
1634
01:15:25,583 --> 01:15:26,916
[Judy tendosje]
1635
01:15:27,000 --> 01:15:27,958
[të gjitha tendosjet]
1636
01:15:34,500 --> 01:15:35,791
Mund ta shihni?
1637
01:15:36,541 --> 01:15:38,916
A e kemi ndezur orën
kullë? [merr frymë rëndë]
1638
01:15:39,666 --> 01:15:40,500
[grykë]
1639
01:15:41,666 --> 01:15:43,791
Atje! [merr frymë thellë]
1640
01:15:44,416 --> 01:15:45,791
Është atje!
1641
01:15:48,291 --> 01:15:49,333
[Pawbert belbëzon]
1642
01:15:49,416 --> 01:15:52,958
E bëmë? Mund të gjejmë
patentën origjinale?
1643
01:15:54,958 --> 01:15:56,041
[Judy] Nick?
1644
01:15:56,583 --> 01:15:58,708
Dera... Është e mbyllur...
Ne duhet të...
1645
01:15:58,791 --> 01:16:00,000
Si u mbyll?
1646
01:16:00,083 --> 01:16:02,291
Thithje? [sforcim] Hape atë.
1647
01:16:03,083 --> 01:16:05,125
[rgërmon, bërtet] Thith!
1648
01:16:05,208 --> 01:16:06,833
[grimë]
1649
01:16:06,916 --> 01:16:08,666
Dang dera mbërtheu mbi mua.
1650
01:16:08,750 --> 01:16:09,750
[Judy psherëtin]
1651
01:16:09,833 --> 01:16:11,041
Na vjen keq.
1652
01:16:11,125 --> 01:16:13,708
Rasti i fundit
kishte një lloj kthese.
1653
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
e di.
1654
01:16:15,375 --> 01:16:16,375
[bërtit]
1655
01:16:16,458 --> 01:16:17,291
[a™ª muzikë dramatike duke luajtur]
1656
01:16:17,375 --> 01:16:19,125
- [Pawbert gulçohet]
- [Judy gërmon]
1657
01:16:19,208 --> 01:16:20,875
O zot. [qesh]
Unë me të vërtetë...
1658
01:16:20,958 --> 01:16:23,208
Oh, zemra ime po rreh.
[qesh]
1659
01:16:23,291 --> 01:16:25,083
Mendova se e dinit.
Mendova se e dinit.
1660
01:16:25,166 --> 01:16:26,083
- Jo. [përshpërit]
- Ua.
1661
01:16:26,166 --> 01:16:28,875
- [sforcim]
- Më fal, partner. [grimë]
1662
01:16:30,083 --> 01:16:32,458
Urrej të të lë
jashtë në të ftohtë... [qesh]
1663
01:16:32,541 --> 01:16:34,708
...por unë do ta bëj.
1664
01:16:34,791 --> 01:16:37,708
[rënkon]
Të lutem mos u zemëro me mua.
1665
01:16:38,250 --> 01:16:41,166
Por, dua të them, e kuptoni.
[qesh]
1666
01:16:41,250 --> 01:16:44,625
Ne kemi qenë gjithmonë
në të njëjtën faqe. Une dhe ti!
1667
01:16:44,708 --> 01:16:46,750
Të pafuqishëm, apo jo?
1668
01:16:46,833 --> 01:16:50,000
Duhet të provosh që je po aq i mirë
si gjithë të tjerët.
1669
01:16:50,083 --> 01:16:52,166
Që ju takon.
1670
01:16:52,250 --> 01:16:55,083
[merr frymë] e di,
është ngatërruar... [psherëtin]
1671
01:16:55,166 --> 01:16:57,750
...por ky është shansi im.
1672
01:16:57,833 --> 01:16:59,291
duhet ta marr.
1673
01:16:59,958 --> 01:17:02,708
Sepse kur të marr
në shtëpinë e stërgjyshes së tij,
1674
01:17:02,791 --> 01:17:05,000
dhe digjem
patentën origjinale,
1675
01:17:05,541 --> 01:17:08,125
Më në fund do të jem diçka
në familjen time.
1676
01:17:09,166 --> 01:17:11,541
Dhe më në fund do të përkas edhe unë.
1677
01:17:11,625 --> 01:17:12,916
[Nick, përmes TV] Judy?
1678
01:17:13,916 --> 01:17:15,875
[Pawbert] Ruh-roh.
1679
01:17:15,958 --> 01:17:17,208
Karotat?
1680
01:17:19,958 --> 01:17:23,208
[klikon gjuhën, psherëtin]
Nuk ka funde të lirshme.
1681
01:17:25,458 --> 01:17:26,875
Mirupafshim, partner.7
1682
01:17:30,208 --> 01:17:31,625
Mirupafshim, Judy Hopps.
1683
01:17:35,208 --> 01:17:37,416
Pawbert. Ju lutem.
1684
01:17:38,208 --> 01:17:41,291
Mund të jesh ndryshe
se sa familja juaj.
1685
01:17:43,291 --> 01:17:45,000
Nuk dua të jem ndryshe.
1686
01:17:48,250 --> 01:17:50,125
[rënkon] Nick...
1687
01:17:52,541 --> 01:17:54,125
[Nick] Judy?
1688
01:17:58,208 --> 01:18:00,250
[lëvizje makineria]
1689
01:18:01,666 --> 01:18:02,833
Judy?
1690
01:18:03,541 --> 01:18:04,958
Nibbles, e shihni atë?
1691
01:18:05,041 --> 01:18:06,791
Jo, asgjë akoma.
1692
01:18:08,125 --> 01:18:09,291
[Nick] Judy.
1693
01:18:09,375 --> 01:18:11,666
Nick. [merr frymë me dridhje]
1694
01:18:11,750 --> 01:18:13,291
Ni... [merr frymë rëndë]
1695
01:18:16,500 --> 01:18:18,750
[Gary] Ne do të kemi sukses,
1696
01:18:19,416 --> 01:18:20,625
Judy Hopps.
1697
01:18:20,708 --> 01:18:24,375
[rhermë, belbëzim]
1698
01:18:26,416 --> 01:18:28,708
është në rregull. Judy më dërgoi.
1699
01:18:28,791 --> 01:18:30,875
Ajo duhet të gjejë Nick.
1700
01:18:30,958 --> 01:18:31,958
[rënkon]
1701
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
Po.
Duhet ta kisha parë që të vinte.
1702
01:18:35,791 --> 01:18:36,791
[rënkon]
1703
01:18:36,875 --> 01:18:38,416
[a™ª duke luajtur muzikë ogurzi]
1704
01:18:39,458 --> 01:18:41,000
[Nick] Judy!
1705
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
Nick. [merr frymë me dridhje]
1706
01:18:45,458 --> 01:18:51,291
Ne... do të kemi sukses.
1707
01:18:51,875 --> 01:18:53,791
[sforcim]
1708
01:18:54,333 --> 01:18:55,541
[Gary] Judy...
1709
01:18:55,625 --> 01:19:00,166
[merr frymë me dridhje]
Unë nuk mund të lëviz.
1710
01:19:00,250 --> 01:19:01,541
[a™ª duke luajtur muzikë të zymtë]
1711
01:19:01,625 --> 01:19:06,250
Dhe ju jeni shumë të ftohtë për të ndihmuar.
1712
01:19:07,625 --> 01:19:08,916
[Judy] Dhe ai do të...
1713
01:19:10,208 --> 01:19:11,958
Niku do të...
1714
01:19:12,041 --> 01:19:13,583
[Gary tendosje] Judy...
1715
01:19:14,125 --> 01:19:18,250
Bota ishte
nuk ishte menduar të ishe
1716
01:19:18,333 --> 01:19:21,625
në supet e një kafshe.
1717
01:19:25,125 --> 01:19:29,666
Kjo është arsyeja pse
stërgjyshja ime donte
1718
01:19:29,750 --> 01:19:34,458
Zootopia të jetë për të gjithë.
1719
01:19:34,958 --> 01:19:40,500
Pra, ne të gjithë mund të ndihmonim secilin
tjera. [merr frymë me dridhje]
1720
01:19:41,500 --> 01:19:44,666
Unë nuk ndihmova.
1721
01:19:46,625 --> 01:19:48,166
[Gary tendosje] E bëre.
1722
01:19:48,250 --> 01:19:53,041
Ju zgjodhët të më ndihmoni
1723
01:19:54,750 --> 01:20:01,166
dhe u bë
miku im më i mirë gjaknxehtë.
1724
01:20:06,333 --> 01:20:08,375
Shumë e ngrohtë.
1725
01:20:10,625 --> 01:20:11,958
[a™ª muzikë shpresëdhënëse po luhet]
1726
01:20:14,125 --> 01:20:15,416
[Gary psherëtin]
1727
01:20:18,541 --> 01:20:21,208
Leje për të përqafuar?
1728
01:20:26,125 --> 01:20:27,416
[grimë]
1729
01:20:32,666 --> 01:20:34,416
[shfryn thellë]
1730
01:20:38,208 --> 01:20:41,791
Ne do t'ju shpëtojmë
dhe shpëto shokun tënd.
1731
01:20:42,541 --> 01:20:45,083
- [shfryn]
- Xhudi! [bërthet]
1732
01:20:45,166 --> 01:20:46,750
Hej, ai do të hajë
ai lepur!
1733
01:20:46,833 --> 01:20:48,708
Jo, prisni! [belbëzon]
Unë jam duke e shpëtuar atë!
1734
01:20:48,791 --> 01:20:50,125
Unë do ta marr atë
anti-stilolapsin.
1735
01:20:50,208 --> 01:20:51,666
Ku është ajo?
1736
01:20:51,750 --> 01:20:54,541
[psherëtin] Ajo...
Ajo nuk ia doli.
1737
01:20:54,625 --> 01:20:55,708
[a™ª duke luajtur muzikë të tensionuar]
1738
01:20:55,791 --> 01:20:59,208
Por me kafshimet e gjarpërinjve,
ju shkoni shpejt.
1739
01:21:00,666 --> 01:21:01,708
Ju do të shihni.
1740
01:21:04,083 --> 01:21:05,375
[grimë]
1741
01:21:05,458 --> 01:21:07,125
[gulçim, rënkon]
1742
01:21:07,750 --> 01:21:09,666
[grimë]
1743
01:21:09,750 --> 01:21:11,583
- [Gary duke gulçuar]
- [Chèvre bërtet]
1744
01:21:11,666 --> 01:21:13,375
[grykë] Jo.
1745
01:21:14,208 --> 01:21:15,208
[të gjitha rënkojnë]
1746
01:21:17,375 --> 01:21:18,500
[grimë]
1747
01:21:18,583 --> 01:21:22,541
Ajo ka ikur, Nick.
Just get it over with!
1748
01:21:22,625 --> 01:21:23,625
[Niku gërmon]
1749
01:21:26,166 --> 01:21:28,916
[të gjitha rënkojnë]
1750
01:21:29,000 --> 01:21:30,208
[Gary gulçohet]
1751
01:21:32,250 --> 01:21:33,583
- [Higgins gërmon]
- [Gary gulçohet]
1752
01:21:34,250 --> 01:21:35,208
[grykë]
1753
01:21:35,291 --> 01:21:37,583
- [grimë]
- Ke mbaruar.
1754
01:21:37,666 --> 01:21:40,791
- Dije kur të heqësh dorë!
- [grimë]
1755
01:21:40,875 --> 01:21:42,500
[Gary] Anti-helm!
1756
01:21:42,583 --> 01:21:45,750
Ju mund ta shpëtoni atë me
kundër helmit! Më hidhni çantën!
1757
01:21:45,833 --> 01:21:47,041
[Fryrje vritet]
1758
01:21:47,125 --> 01:21:48,333
Judy!
1759
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
[Pawbert rënkon]
1760
01:21:57,458 --> 01:21:58,625
[të dyja sforcohen]
1761
01:22:03,375 --> 01:22:04,583
[grimë]
1762
01:22:05,500 --> 01:22:07,875
Lëreni atë!
Do të na vrasësh të dyve.
1763
01:22:08,458 --> 01:22:10,458
Nuk ia vlen të vdesësh për të.
1764
01:22:11,666 --> 01:22:14,125
Pranoni të mos pajtoheni.
1765
01:22:17,416 --> 01:22:18,416
[grimë]
1766
01:22:23,083 --> 01:22:23,916
[Niku bërtet]
1767
01:22:25,708 --> 01:22:27,583
[Stilolaps kundër helmit] Më godas
drejt në zemër.
1768
01:22:27,666 --> 01:22:28,791
[grykë]
1769
01:22:32,000 --> 01:22:33,333
[rënkon]
1770
01:22:43,875 --> 01:22:46,125
[duke bërtitur]
1771
01:22:46,208 --> 01:22:47,250
[Gary gërmon]
1772
01:22:48,041 --> 01:22:49,666
[të dy rënkojnë]
1773
01:22:49,750 --> 01:22:52,208
[të dy gulçojnë]
1774
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
[shfryn]
1775
01:22:58,458 --> 01:23:00,666
- Mendova... Më tha...
- Po perpiqesha te arrija tek ti.
1776
01:23:00,750 --> 01:23:02,166
- Dhe unë ju pashë ...
-...që ishe...
1777
01:23:04,916 --> 01:23:07,500
Unë do të ndihmoj mikun tuaj.
1778
01:23:08,541 --> 01:23:12,583
Në rregull. [belbëzon] Nuk më intereson
se ne jemi ndryshe.
1779
01:23:12,666 --> 01:23:14,333
E dini? une...
1780
01:23:14,416 --> 01:23:17,708
Ajo që më intereson je ti.
1781
01:23:17,791 --> 01:23:19,458
Unë kujdesem për ju.
1782
01:23:21,125 --> 01:23:22,208
Në rregull?
1783
01:23:23,958 --> 01:23:25,250
Dhe nuk e thashë.
1784
01:23:26,083 --> 01:23:27,625
Duhet ta kisha thënë.
1785
01:23:27,708 --> 01:23:28,875
Por unë nuk e bëra
1786
01:23:29,500 --> 01:23:30,708
sepse...
1787
01:23:31,875 --> 01:23:33,791
Epo... [qesh]
1788
01:23:33,875 --> 01:23:36,541
... sepse unë jam
një emocionalisht i pasigurt
1789
01:23:36,625 --> 01:23:39,291
burimi i shqetësimit tuaj,
1790
01:23:39,375 --> 01:23:42,166
kush nuk eshte i mire
në shprehjen e ndjenjave të tij.
1791
01:23:43,833 --> 01:23:45,791
Ndoshta sepse kam qenë
vetëm gjithë jetën time.
1792
01:23:45,875 --> 01:23:47,416
Nuk është një justifikim.
Është thjesht...
1793
01:23:47,500 --> 01:23:50,083
Kjo është arsyeja pse në vend të kësaj
duke ju thënë
1794
01:23:50,166 --> 01:23:53,250
se ti je gjëja më e mirë
që më ka ndodhur ndonjëherë,
1795
01:23:54,000 --> 01:23:56,291
Unë-bëj shaka
për veshët tuaj.
1796
01:23:56,375 --> 01:23:58,000
Dhe - Dhe unë ju them
që përpiqesh shumë,
1797
01:23:58,083 --> 01:23:59,833
kur, e dini, e vërteta është
1798
01:23:59,916 --> 01:24:03,041
Unë thjesht nuk ju dua
të lëndohesh.
1799
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Sepse... [merr frymë thellë]
1800
01:24:05,416 --> 01:24:07,416
Sepse askush tjetër
në botë
1801
01:24:07,916 --> 01:24:10,750
ka më shumë rëndësi për mua
se ju.
1802
01:24:10,833 --> 01:24:11,916
[a™ª muzikë sentimentale po luhet]
1803
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
Unë... Përpiqem shumë
sepse thellë brenda
1804
01:24:15,416 --> 01:24:17,083
Kam frikë se jam
ajo që të gjithë mendojnë se jam.
1805
01:24:17,166 --> 01:24:18,791
Dhe unë e ndrydh shqetësimin tim
sepse jam i shqetesuar
1806
01:24:18,875 --> 01:24:20,500
më bën të dukem i dobët,
dhe dua të jem i fortë,
1807
01:24:20,583 --> 01:24:21,666
dhe mendoj se po dështoj
gjatë gjithë kohës.
1808
01:24:21,750 --> 01:24:23,166
Dhe unë vetëm marr
atë që thoni ju personalisht
1809
01:24:23,250 --> 01:24:24,666
sepse ti je
e vetmja ne jeten time
1810
01:24:24,750 --> 01:24:25,958
kush ka besuar ndonjëherë në mua,
1811
01:24:26,041 --> 01:24:27,833
edhe kur nuk e bëj
besoj në veten time.
1812
01:24:27,916 --> 01:24:29,875
[merr frymë thellë] Dhe unë
duhet t'jua kishte thënë këtë.
1813
01:24:30,750 --> 01:24:33,125
Askush tjetër në botë
ka rëndësi për mua
1814
01:24:33,208 --> 01:24:34,458
më shumë se ju.
1815
01:24:36,708 --> 01:24:37,958
Unë jam i pazgjidhur
trauma e fëmijërisë
1816
01:24:38,041 --> 01:24:38,958
që unë refuzoj ta diskutoj
1817
01:24:39,041 --> 01:24:40,625
sepse duke qenë i pambrojtur
me tremb.
1818
01:24:40,708 --> 01:24:41,875
Unë bëj zgjedhje të rrezikshme
1819
01:24:41,958 --> 01:24:43,291
sepse kam një të sëmurë
kompleksi i heroit të lepurit.
1820
01:24:43,375 --> 01:24:45,916
Dhe unë nuk u anëtarësova në ZPD
sepse doja të bëhesha polic.
1821
01:24:46,000 --> 01:24:49,041
Unë u bashkua sepse gjithmonë
donte të ishte pjesë e një pakete.
1822
01:24:49,125 --> 01:24:51,416
Dhe mendimi për të të humbur
me tremb sepse...
1823
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
sepse ti je tufa ime.
1824
01:24:55,500 --> 01:24:56,750
Nuk duhet të të kisha lënë kurrë,
1825
01:24:56,833 --> 01:24:58,833
dhe kam nevoje
një tufë kafshësh terapie.
1826
01:24:58,916 --> 01:25:01,333
Dhe unë duhet t'ju kisha thënë
se ju jeni i vetmi partner
1827
01:25:01,416 --> 01:25:05,041
Do të doja ndonjëherë sepse...
[qarë] ...ti je pushka ime.
1828
01:25:05,708 --> 01:25:07,000
Mmm. Um...
1829
01:25:07,083 --> 01:25:08,833
[duke qarë]
Kjo është një tufë lepujsh.
1830
01:25:08,916 --> 01:25:10,291
[të dy qeshin]
1831
01:25:10,375 --> 01:25:11,375
[Nibbles] Hmm.
1832
01:25:11,458 --> 01:25:14,541
Tani kjo është ajo që ne e quajmë
një mbishpërblim.
1833
01:25:14,625 --> 01:25:16,666
Unë jam gjallë meqë ra fjala.
ia arrita.
1834
01:25:17,416 --> 01:25:19,500
Oh! Gjithashtu ai djalë
është ende gjallë.
1835
01:25:20,291 --> 01:25:22,083
[kakariset]
1836
01:25:22,166 --> 01:25:24,583
- [po luhet muzike optimiste]
- Hej! Hej! Hajduti!
1837
01:25:24,666 --> 01:25:26,750
Ai do të arrijë
lagjja e humbur e zvarranikëve,
1838
01:25:26,833 --> 01:25:29,166
gjeni stërgjyshen e Gary-t
patentojnë dhe shkatërrojnë atë.
1839
01:25:29,250 --> 01:25:31,500
Po, nuk e kam idenë se çfarë
kjo do të thotë, ose kush është Gary,
1840
01:25:31,583 --> 01:25:32,625
por le të shkojmë!
1841
01:25:33,333 --> 01:25:35,333
- Hopps dhe Wilde?
- Wilde dhe Hopps.
1842
01:25:35,416 --> 01:25:37,375
Dhe Nibbles dhe Gary!
1843
01:25:37,458 --> 01:25:38,500
Ai është Gary.
1844
01:25:38,583 --> 01:25:40,291
Ua, ah!
1845
01:25:40,833 --> 01:25:43,875
faleminderit. Është për gjarpërin.
Ai është i ftohtë. Asnjë lesh mbi të.
1846
01:25:43,958 --> 01:25:45,375
- Pse o vogël...
- [qesh] Mirupafshim tani.
1847
01:25:47,083 --> 01:25:48,208
[gulçim]
1848
01:25:48,291 --> 01:25:49,875
- Ti!
- Babi!
1849
01:25:49,958 --> 01:25:50,875
Nuk i takon
në këtë familje!
1850
01:25:50,958 --> 01:25:51,791
Prisni, prisni, prisni! Babi!
1851
01:25:51,875 --> 01:25:53,916
Ju kurrë nuk do të
bëjnë pjesë në këtë familje!
1852
01:25:54,000 --> 01:25:57,125
Prit, prit! Unë nuk punoja
me ta. Unë po na ndihmoja.
1853
01:25:57,208 --> 01:25:58,916
[grimë]
1854
01:25:59,000 --> 01:26:01,500
E di ku është zvarraniku
lagja është varrosur.
1855
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Ku ta gjeni patentën e vërtetë
1856
01:26:03,166 --> 01:26:06,291
që dëshmon se gjarpërinjtë
shpiku muret.
1857
01:26:06,375 --> 01:26:09,666
Unë do ta shkatërroj atë,
për familjen.
1858
01:26:10,500 --> 01:26:12,708
Për ty, babi.
1859
01:26:12,791 --> 01:26:15,125
[Winddancer shpërthen] Uh...
1860
01:26:15,208 --> 01:26:18,083
Ju dëshironi të mbani punën tuaj,
ti nuk thua asgje.
1861
01:26:18,875 --> 01:26:19,958
Ju!
1862
01:26:20,541 --> 01:26:22,708
Ndoshta ju jeni një Lynxley.
1863
01:26:22,791 --> 01:26:24,208
Më çoni në patentë.
1864
01:26:24,291 --> 01:26:25,708
[lëkundës]
1865
01:26:27,000 --> 01:26:29,333
Duhet një treshe
të jesh diçka,
1866
01:26:29,416 --> 01:26:32,333
por me katër drejtime
për të thyer portën tuaj.
1867
01:26:33,541 --> 01:26:35,291
[Pawbert thërret]
1868
01:26:36,333 --> 01:26:38,583
Shkoni te patenta! Shkatërroni atë!
1869
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
[Pawbert rënkon, gulçim]
1870
01:26:40,458 --> 01:26:42,625
Shkoni! Ne e morëm këtë.
1871
01:26:42,708 --> 01:26:46,833
Hej, mustaqe,
ke mbaruar duke lënduar qytetin.
1872
01:26:46,916 --> 01:26:48,125
[ulëritës]
1873
01:26:48,208 --> 01:26:49,708
Uh-oh. Baticat janë kthyer.
1874
01:26:49,791 --> 01:26:50,875
- [Gërmëhet duke gërmuar]
- [rrëqebujt gjëmojnë dhe ulërijnë]
1875
01:26:50,958 --> 01:26:52,458
[Gërmimet]
Hej, Brian Winddancer!
1876
01:26:52,541 --> 01:26:53,375
[lëmoshë]
1877
01:26:53,458 --> 01:26:57,250
Ju dëshironi të jeni një hero, ose
vetëm të luajë një në TV? Oh!
1878
01:26:57,333 --> 01:26:58,708
[a™ª duke luajtur muzikë të tensionuar]
1879
01:27:00,333 --> 01:27:02,041
[gulçim]
1880
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
[të dy gulçojnë]
1881
01:27:16,458 --> 01:27:17,958
[gulçim]
1882
01:27:22,708 --> 01:27:24,916
Mirë, unë shkoj majtas,
dhe ju shkoni drejt?
1883
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
[gulçim] Uh, po.
1884
01:27:28,958 --> 01:27:29,958
Ose...
1885
01:27:35,375 --> 01:27:37,458
[gulçim]
1886
01:27:37,541 --> 01:27:39,791
[motori ndizet]
1887
01:27:39,875 --> 01:27:42,250
[bori]
1888
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
- [Pawbert bërtet]
- [Xhudi qesh]
1889
01:27:44,833 --> 01:27:46,500
[Judy]
Ju jeni një shofer i tmerrshëm.
1890
01:27:46,583 --> 01:27:48,083
[Nick] Po, unë jam.
1891
01:27:51,208 --> 01:27:52,250
[duke bërtitur]
1892
01:27:52,333 --> 01:27:53,458
[të dy duke qeshur]
1893
01:27:56,083 --> 01:27:57,458
[Judy gërmon] Ua.
1894
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
[Niku qesh]
1895
01:28:03,416 --> 01:28:04,833
Unë do të kërcej! [grimë]
1896
01:28:09,125 --> 01:28:11,791
[grit] Zoogetherness. Huh?
1897
01:28:11,875 --> 01:28:13,708
Jo, nuk ka rëndësi.
Harrojeni që e thashë. Ja ku po shkojmë.
1898
01:28:13,791 --> 01:28:15,375
[të dy rënkojnë]
1899
01:28:15,458 --> 01:28:16,666
- [Nick, Judy rënkojnë]
- [Pawbert bërtet]
1900
01:28:16,750 --> 01:28:19,125
Ndeshje, ndeshje,
ndeshje, ndeshje.
1901
01:28:19,208 --> 01:28:20,916
[gulçim, gulçim]
1902
01:28:21,000 --> 01:28:22,208
Lepurushë, ne jemi gropës.
1903
01:28:22,291 --> 01:28:23,208
Goditja e lepurit. Hi-yah!
1904
01:28:23,291 --> 01:28:24,500
[Pawbert thërret]
1905
01:28:25,833 --> 01:28:26,875
[Bërtet]
1906
01:28:26,958 --> 01:28:28,166
[Nick, Judy rënkojnë]
1907
01:28:28,250 --> 01:28:29,458
Unë do të shkatërroj patentën,
1908
01:28:29,541 --> 01:28:31,875
atë qytet
dhe gjithçka në të.
1909
01:28:31,958 --> 01:28:35,166
Dhe një dhelpër torte
dhe një lepur memece
1910
01:28:35,250 --> 01:28:37,791
nuk do të më qëndrojë kurrë në rrugën time.
1911
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
[sforcim]
Ajo nuk është një lepur memece,
1912
01:28:39,333 --> 01:28:41,041
dhe ti po harron
një gjë.
1913
01:28:41,125 --> 01:28:42,125
Çfarë është kjo?
1914
01:28:42,208 --> 01:28:43,583
[sforcim]
Ne jemi miq me një gjarpër.
1915
01:28:44,666 --> 01:28:46,958
- Mirë, partner. [vokalizon]
- [Pawbert bërtet]
1916
01:28:47,041 --> 01:28:48,416
- Kokat lart!
- [grimë]
1917
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
[grimë]
1918
01:28:50,458 --> 01:28:53,916
- [rënkon] babi!
- Babi është i zënë.
1919
01:28:54,000 --> 01:28:55,833
Brian! Shkoni!
1920
01:28:55,916 --> 01:28:58,583
-Ti thua se drejtësia ka vdekur...
- [grimë]
1921
01:28:58,666 --> 01:29:00,833
- ...i them qi!
- [grimë]
1922
01:29:01,666 --> 01:29:03,000
[duke bërtitur]
1923
01:29:03,083 --> 01:29:05,166
Ha-ça! [grimë]
1924
01:29:07,541 --> 01:29:10,500
- [Gary] Këtu, kotele-kotele.
- Jo! [grimë]
1925
01:29:10,583 --> 01:29:12,625
Quhet arrestim,
i dashur.
1926
01:29:12,708 --> 01:29:13,708
Bum.
1927
01:29:14,625 --> 01:29:16,208
[duke bërtitur]
1928
01:29:16,291 --> 01:29:17,333
[grimë]
1929
01:29:18,625 --> 01:29:23,500
[qesh] Askush
do të të besojë mbi ne.
1930
01:29:24,166 --> 01:29:26,666
Ne kemi gjithmonë
kam qenë më i mirë se ti.
1931
01:29:26,750 --> 01:29:28,791
Dhe ne do të jemi gjithmonë.
1932
01:29:29,500 --> 01:29:33,208
Asgjë që bëni nuk ka rëndësi.
1933
01:29:34,458 --> 01:29:37,583
Epo, kjo ka rëndësi për të.
1934
01:29:37,666 --> 01:29:39,041
[a™ª muzikë e butë duke luajtur]
1935
01:29:39,125 --> 01:29:40,458
Të bëjmë?
1936
01:30:17,166 --> 01:30:18,208
[grykë]
1937
01:30:22,625 --> 01:30:24,000
[merr frymë me dridhje]
1938
01:30:24,083 --> 01:30:25,666
[a™ª muzikë sentimentale po luhet]
1939
01:30:33,250 --> 01:30:34,541
[Judy] Hmm.
1940
01:30:44,625 --> 01:30:45,875
[grykë]
1941
01:30:49,833 --> 01:30:51,958
Një çorape e gjatë. [gërhit]
1942
01:31:15,000 --> 01:31:16,250
[merr frymë thellë]
1943
01:31:24,375 --> 01:31:26,541
[grykë] Oh.
1944
01:31:26,625 --> 01:31:28,625
[♪ muzikë sentimentale
vazhdon]
1945
01:32:14,458 --> 01:32:15,708
[lëvizje]
1946
01:32:22,833 --> 01:32:23,916
[duke shënuar]
1947
01:32:29,541 --> 01:32:30,541
[Gary gulçohet]
1948
01:32:33,583 --> 01:32:38,166
[qesh] Unë do t'i djeg të gjitha
në tokë!
1949
01:32:38,250 --> 01:32:42,416
Unë jam një Lynxley e vërtetë! [qesh]
1950
01:32:43,875 --> 01:32:45,333
[gjithë gulçim]
1951
01:32:45,416 --> 01:32:47,958
[gulçim]
1952
01:32:48,041 --> 01:32:49,083
[të gjitha nxjerrin]
1953
01:32:49,666 --> 01:32:52,625
Kjo do të ndodhë, derr. Kjo do të bëjë.
1954
01:32:53,416 --> 01:32:54,958
[Moosebridge]
Lajm befasues sot
1955
01:32:55,041 --> 01:32:58,375
pas oficerëve Judy Hopps
dhe Nicholas Wilde
1956
01:32:58,458 --> 01:33:01,000
së bashku me një nepërkë gropë
dhe një kastor
1957
01:33:01,083 --> 01:33:03,000
prishi një tjetër
komploti i madh
1958
01:33:03,083 --> 01:33:06,791
duke zbuluar shpikësin e vërtetë
të mureve të motit të qytetit
1959
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
ishte një gjarpër.
1960
01:33:08,083 --> 01:33:10,125
[Growley] Ndërsa tani
familja e turpëruar Lynxley
1961
01:33:10,208 --> 01:33:12,541
u zbulua se kishin vjedhur
planet origjinale
1962
01:33:12,625 --> 01:33:14,250
dhe e mbuloi atë për dekada.
1963
01:33:14,333 --> 01:33:18,125
Nuk e keni dëgjuar të fundit
i Milton Lyn...
1964
01:33:18,208 --> 01:33:20,125
[Moosebridge]
Zgjerimi i tyre në Tundratown
1965
01:33:20,208 --> 01:33:22,958
- tani është anuluar zyrtarisht.
- [kafshët brohorasin]
1966
01:33:23,041 --> 01:33:25,458
[Fuzzby] Disa po ju thërrasin
ekipi i ëndrrave.
1967
01:33:25,541 --> 01:33:26,666
Si e keni bërë atë?
1968
01:33:27,541 --> 01:33:32,625
Epo, ka shumë
kafshë të ndryshme atje.
1969
01:33:32,708 --> 01:33:35,375
Dhe ndonjëherë,
fillojmë të shikojmë
1970
01:33:35,458 --> 01:33:38,250
për të gjitha arsyet e vogla
se ne nuk jemi njësoj.
1971
01:33:39,208 --> 01:33:40,833
Dhe kjo na bën të shqetësohemi.
1972
01:33:42,625 --> 01:33:45,625
Por ndoshta nëse
sapo folëm me njëri-tjetrin,
1973
01:33:45,708 --> 01:33:48,791
nëse thjesht do të provonim
për të kuptuar njëri-tjetrin,
1974
01:33:48,875 --> 01:33:51,041
do të shihnim
se dallimet tona
1975
01:33:51,125 --> 01:33:54,291
mos ia dilni me të vërtetë
ndonjë ndryshim.
1976
01:33:54,375 --> 01:34:00,375
Ndoshta do ta shihnim edhe atë
çfarë më bën mua dhe ty ti,
1977
01:34:00,458 --> 01:34:03,625
mund të na bëjë edhe më të fortë.
1978
01:34:04,625 --> 01:34:08,208
Dhe me punë të palodhur, ju jeni
do të arrij deri në vitin e dytë!
1979
01:34:08,291 --> 01:34:10,000
[duartrokitje, llafazan]
1980
01:34:10,083 --> 01:34:11,083
[duke pëshpëritur] Zebros.
1981
01:34:12,166 --> 01:34:13,916
Në fakt, emri im është Gene.
1982
01:34:14,000 --> 01:34:15,583
[Nfryhet] Emri im...
1983
01:34:16,208 --> 01:34:18,125
është edhe Geni.
1984
01:34:18,208 --> 01:34:19,208
- Zebros!
- Zebros!
1985
01:34:23,416 --> 01:34:24,958
[fëmijët lepurush duke qeshur]
1986
01:34:25,041 --> 01:34:26,041
[fëmijët lepurush thërrasin]
1987
01:34:26,916 --> 01:34:28,041
Ai e bëri atë!
1988
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
[të qeshura]
1989
01:34:30,333 --> 01:34:31,708
Fëmijë, largohuni nga gjarpri.
1990
01:34:31,791 --> 01:34:34,291
- [lepurushët duke qeshur]
- [Clawhauser gulçohet] Aw!
1991
01:34:35,791 --> 01:34:37,583
- Përshëndetje. Si janë të gjithë?
- [trokitje]
1992
01:34:37,666 --> 01:34:39,333
[grykë] Oh!
[belbëzon] Një sekondë!
1993
01:34:41,166 --> 01:34:43,208
[duke bërtitur]
1994
01:34:44,416 --> 01:34:45,625
[Gary qesh]
1995
01:34:50,500 --> 01:34:53,041
Kjo është familja ime.
1996
01:34:53,666 --> 01:34:55,125
Leje për të përqafuar?
1997
01:34:59,958 --> 01:35:01,083
faleminderit.
1998
01:35:01,166 --> 01:35:03,125
[qeshje]
1999
01:35:03,208 --> 01:35:05,291
[a™ª muzikë e butë duke luajtur]
2000
01:35:05,375 --> 01:35:08,083
Hej, ju kam diçka.
2001
01:35:13,125 --> 01:35:14,541
- [grykë]
- [Niku qesh]
2002
01:35:17,000 --> 01:35:18,500
Të dua, partner.
2003
01:35:18,583 --> 01:35:21,833
Por unë jam ende unë, kështu që jam
duke thënë vetëm një herë në dekadë.
2004
01:35:22,375 --> 01:35:24,291
[Nick, përmes stilolapsit të karotës]
Të dua, partner.
2005
01:35:24,375 --> 01:35:25,416
Oh, do të më duhet përsëri.
2006
01:35:25,500 --> 01:35:28,416
Unë do t'jua kthej atë
pas rastit tonë të radhës.
2007
01:35:28,500 --> 01:35:30,250
Do të ketë
një rast tjetër, a?
2008
01:35:30,333 --> 01:35:32,500
sigurisht. Sepse,
kur dole nga burgu,
2009
01:35:32,583 --> 01:35:35,166
ke nxjerrë edhe 200
të burgosur shumë të rrezikshëm.
2010
01:35:35,250 --> 01:35:36,625
Ia vlen.
2011
01:35:36,708 --> 01:35:38,541
Ndonjë ide
ku doni të filloni?
2012
01:35:38,625 --> 01:35:39,708
[Xhudi qesh]
2013
01:35:39,791 --> 01:35:41,791
[♪ "Down Under" po luhet]
2014
01:35:44,625 --> 01:35:46,583
Oh. Mmm. Mmm.
2015
01:35:46,666 --> 01:35:49,625
Biletë me një drejtim
në ishullin Outback, ju lutem.
2016
01:35:49,708 --> 01:35:50,708
Klasa e parë.
2017
01:35:50,791 --> 01:35:52,583
[Theks australian] Shumë bukur.
2018
01:35:52,666 --> 01:35:55,208
Oh, dhe mbani mend, nëse jeni
të kënaqur me shërbimin tonë,
2019
01:35:55,291 --> 01:35:58,708
ju lutemi sigurohuni që të na lini
katër gishtat lart.
2020
01:35:58,791 --> 01:36:00,625
Oh, unë do.
2021
01:36:00,708 --> 01:36:02,375
[psherëtij]
2022
01:36:02,458 --> 01:36:04,375
[përshpirt, nxjerr thellë]
2023
01:36:06,375 --> 01:36:07,458
Hopps dhe Wilde?
2024
01:36:07,541 --> 01:36:10,250
Wilde dhe Cabbagepatch.
2025
01:36:15,125 --> 01:36:16,583
[Gazelë] Zootopia, vamos!
2026
01:36:16,666 --> 01:36:19,333
- [turma brohoriste]
- [♪ duke luajtur bateri]
2027
01:36:19,416 --> 01:36:22,125
[Gazela]
Gjitar që digjet, le të shkojmë!
2028
01:36:22,208 --> 01:36:25,666
[♪ bateritë vazhdojnë të bien]
2029
01:36:25,750 --> 01:36:27,833
♪ Hajde, ngrihu ♪
2030
01:36:27,916 --> 01:36:30,166
♪ Ne jemi të egër
Dhe ne nuk mund të zbutohemi ♪
2031
01:36:30,250 --> 01:36:33,541
♪ Dhe ne po e kthejmë dyshemenë
Në një kopsht zoologjik-ooh-ooh ♪
2032
01:36:33,625 --> 01:36:37,208
- [♪ gazela duke vokalizuar]
- [♪ bateritë vazhdojnë të bien]
2033
01:36:40,791 --> 01:36:42,791
♪ Ne jetojmë në një botë të çmendur ♪
2034
01:36:42,875 --> 01:36:44,833
♪ I kapur në një garë miu ♪
2035
01:36:44,916 --> 01:36:48,500
♪ Jeta konkrete në xhungël
Ndonjëherë është një vend i çmendur ♪
2036
01:36:48,583 --> 01:36:51,916
♪ Jemi ju dhe unë së bashku
Në fund të një dite të egër ♪
2037
01:36:52,000 --> 01:36:53,958
♪ Mos e mbani
Të gjitha të mbushura ♪
2038
01:36:54,041 --> 01:36:55,583
♪ Dhe lironi energjinë tuaj ♪
2039
01:36:55,666 --> 01:36:57,291
♪ Hej-ooh-ay ♪
2040
01:36:57,375 --> 01:37:00,958
♪ E vetmja arsye pse jemi këtu
Është për të festuar ♪
2041
01:37:01,041 --> 01:37:04,375
♪ Në një vend ku dikush
Mund të jetë çdo gjë ♪
2042
01:37:04,458 --> 01:37:08,333
♪ Mbajeni këtë moment
Mos e lini të zbehet ♪
2043
01:37:08,416 --> 01:37:10,583
{\an8}♪ Bebe
Mbajeni muzikën të luhet' ♪
2044
01:37:10,666 --> 01:37:12,458
{\an8}♪ Hajde, ngrihu ♪
2045
01:37:12,541 --> 01:37:14,875
♪ Ne jemi të egër
Dhe ne nuk mund të zbutohemi ♪
2046
01:37:14,958 --> 01:37:18,083
♪ Dhe ne po e kthejmë dyshemenë
Në një kopsht zoologjik-ooh-ooh ♪
2047
01:37:18,166 --> 01:37:20,000
♪ Eja, vazhdo kështu ♪
2048
01:37:20,083 --> 01:37:22,291
♪ Është argëtuese
Nëse jeni gati për të luajtur ♪
2049
01:37:22,375 --> 01:37:25,125
♪ Dhe ne po e kthejmë dyshemenë
Në një kopsht zoologjik-ooh-ooh ♪
2050
01:37:25,208 --> 01:37:29,083
- [bilbil fryn]
- [♪ muzika vazhdon të luajë]
2051
01:37:31,416 --> 01:37:32,875
[Gazela] ♪ Një kopsht zoologjik-ooh-ooh ♪
2052
01:37:38,541 --> 01:37:40,416
♪ Një kopsht zoologjik-ooh-ooh ♪
2053
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
♪ Ne jetojmë në një kohë të nxehtë ♪
2054
01:37:42,458 --> 01:37:44,125
♪ Nuk ka shans për t'u qetësuar ♪
2055
01:37:44,208 --> 01:37:46,041
♪ I kufizuar vazhdimisht ♪
2056
01:37:46,125 --> 01:37:47,708
♪ Çfarë të bëjmë tani? ♪
2057
01:37:47,791 --> 01:37:49,708
♪ Bëhet fjalë për të gjitha
Gjeni dashurinë ♪
2058
01:37:49,791 --> 01:37:51,708
♪ Ndonjëherë vështirë të arrihet ♪
2059
01:37:51,791 --> 01:37:53,500
♪ Por kur bëhet fjalë për ne ♪
2060
01:37:53,583 --> 01:37:55,125
♪ Është gjithmonë një kohë e mirë ♪
2061
01:37:55,208 --> 01:37:56,750
♪ Hej-ooh-ay ♪
2062
01:37:56,833 --> 01:38:00,458
♪ E vetmja arsye pse jemi këtu
Është për të festuar ♪
2063
01:38:00,541 --> 01:38:04,166
♪ Në një vend ku dikush
Mund të jetë çdo gjë ♪
2064
01:38:04,250 --> 01:38:07,958
♪ Mbajeni këtë moment
Mos e lini të zbehet ♪
2065
01:38:08,041 --> 01:38:10,000
{\an8}♪ Bebe
Mbajeni muzikën të luhet' ♪
2066
01:38:10,083 --> 01:38:12,041
♪ Hajde, ngrihu ♪
2067
01:38:12,125 --> 01:38:14,375
♪ Ne jemi të egër
Dhe ne nuk mund të zbutohemi ♪
2068
01:38:14,458 --> 01:38:17,625
♪ Dhe ne po e kthejmë dyshemenë
Në një kopsht zoologjik-ooh-ooh ♪
2069
01:38:17,708 --> 01:38:19,125
♪ Eja, vazhdo kështu ♪
2070
01:38:19,208 --> 01:38:21,833
♪ Është argëtuese
Nëse jeni gati për të luajtur ♪
2071
01:38:21,916 --> 01:38:25,083
♪ Dhe ne po e kthejmë dyshemenë
Në një kopsht zoologjik-ooh-ooh ♪
2072
01:38:26,916 --> 01:38:28,708
♪ Një kopsht zoologjik-ooh-ooh ♪
2073
01:38:30,791 --> 01:38:32,625
♪ Një kopsht zoologjik-ooh-ooh ♪
2074
01:38:32,708 --> 01:38:35,375
[♪ muzika vazhdon të luajë]
2075
01:38:38,250 --> 01:38:40,291
♪ Një kopsht zoologjik-ooh-ooh ♪
2076
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
[Gazela]
♪ Do të të çoj më lart ♪
2077
01:38:42,333 --> 01:38:44,333
♪ Do të të çoj më lart ♪
2078
01:38:44,416 --> 01:38:45,666
♪ Ne nuk mund të zbutohemi ♪
2079
01:38:45,750 --> 01:38:47,916
♪ Zemë, do të të çoj më lart ♪
2080
01:38:48,000 --> 01:38:49,708
♪ Do të të çoj më lart ♪
2081
01:38:49,791 --> 01:38:51,625
♪ Do të të çoj më lart ♪
2082
01:38:51,708 --> 01:38:53,083
♪ Dhe ne nuk mund të zbutohemi ♪
2083
01:38:53,166 --> 01:38:54,916
♪ Zemë, do të të çoj më lart ♪
2084
01:38:55,625 --> 01:38:58,583
[në spanjisht] ♪ Es una fiesta
Que sube como la espuma ♪
2085
01:38:58,666 --> 01:39:02,333
{\an8}âTMªUnë për ty do të ngjitem
Hëna e kthimit dhe kthimit âTMa
2086
01:39:02,958 --> 01:39:06,208
{\an8}âTMª Është një festë që po rritet
Si shkumë âTMa
2087
01:39:06,291 --> 01:39:09,666
{\ an8}âTMª Unë do të shkoj për ty
Hëna e kthimit dhe kthimit âTMa
2088
01:39:09,750 --> 01:39:11,458
{\ an8}[anglisht]
âTMa Hajde, ngrihu âTMa
2089
01:39:11,541 --> 01:39:13,500
{\ an8}âTMª Ne jemi të egër
Dhe ne nuk mund të zbutet âTMª
2090
01:39:14,000 --> 01:39:17,000
{\an8}♪ Dhe ne po e kthejmë dyshemenë
Në kopshtin zoologjik-ooh-ooh âTMª
2091
01:39:17,083 --> 01:39:19,041
{\ an8}âTMª Eja, vazhdo kështu âTMª
2092
01:39:19,125 --> 01:39:21,375
{\an8}âTMª Është argëtuese
Nëse jeni gati për të luajtur ♪
2093
01:39:21,458 --> 01:39:24,583
{\an8}♪ Dhe ne po e kthejmë dyshemenë
Në një kopsht zoologjik-ooh-ooh ♪
2094
01:39:24,666 --> 01:39:26,500
{\an8}♪ Hajde, ngrihu ♪
2095
01:39:26,583 --> 01:39:28,250
{\an8}♪ Ne jemi të egër
Dhe ne nuk mund të zbutohemi ♪
2096
01:39:28,791 --> 01:39:32,000
♪ Dhe ne po e kthejmë dyshemenë
Në një kopsht zoologjik-ooh-ooh ♪
2097
01:39:32,083 --> 01:39:33,958
♪ Eja, vazhdo kështu ♪
2098
01:39:34,041 --> 01:39:36,208
♪ Është argëtuese
Nëse jeni gati për të luajtur ♪
2099
01:39:36,291 --> 01:39:39,583
♪ Dhe ne po e kthejmë dyshemenë
Në një kopsht zoologjik-ooh-ooh ♪
2100
01:39:39,666 --> 01:39:42,041
[turma brohoriste]
2101
01:46:14,583 --> 01:46:15,791
[Stilolapsi me karotë]
Të dua, partner.
2102
01:46:15,875 --> 01:46:16,875
Hmm.
2103
01:46:17,833 --> 01:46:19,208
[Stilolapsi me karotë]
Të dua, partner.
2104
01:46:19,625 --> 01:46:20,541
[Pronk] Hej, lepur.
2105
01:46:20,625 --> 01:46:21,875
Do të vazhdoj ta luaj atë
gjithë natën?
2106
01:46:21,958 --> 01:46:23,666
[Bucky] Lëreni të qetë.
Ajo është krenare për veten,
2107
01:46:23,750 --> 01:46:25,791
por ende kërkon
vërtetimi i jashtëm.
2108
01:46:25,875 --> 01:46:27,833
- [Pronk] Oh, hesht!
- [Bucky] Ti hesht!
2109
01:46:27,916 --> 01:46:29,166
[Pronk] Ju heshtni!
2110
01:46:29,250 --> 01:46:30,833
[Bucky] Hej, lepur,
çfarë është më pas për ju të dy?
2111
01:46:30,916 --> 01:46:32,750
Po hetojmë
një lepur
2112
01:46:32,833 --> 01:46:35,250
që mbyti fqinjët e saj.
2113
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
[Bucky] Ju e ofenduat atë.
2114
01:46:37,166 --> 01:46:38,875
- [Pronk] E ofendove!
- [Bucky] Hesht.
2115
01:46:38,958 --> 01:46:40,500
- Natën e mirë!
- [Pronk] Ju heshtni.
2116
01:46:40,583 --> 01:46:42,416
[debati i mbytur vazhdon]