1 00:01:15,930 --> 00:01:17,098 Desculpe, estou atrasado. 2 00:01:18,933 --> 00:01:20,101 Onde estão as crianças? 3 00:01:20,768 --> 00:01:21,769 Enquanto eu estou saindo 4 00:01:21,853 --> 00:01:24,522 Hunter estava se beijando no terraço com seu iPad 5 00:01:24,606 --> 00:01:27,150 e Tori, desesperadamente Ele estava solicitando serviço de quarto. 6 00:01:27,233 --> 00:01:28,776 Fiz uma reserva para jantar. 7 00:01:28,860 --> 00:01:32,113 O que você vai fazer? Até os planos mais bem elaborados podem dar errado. 8 00:01:32,697 --> 00:01:36,117 - Olá, um Negroni, por favor. - Claro. 9 00:01:37,035 --> 00:01:39,495 - Uau. - Minha bebida de férias. 10 00:01:39,579 --> 00:01:42,498 Achei que havia muito rosé no espírito natalino. 11 00:01:42,582 --> 00:01:45,960 Sim, acho que Negronis Eu tomo uma bebida do tipo "as férias acabaram". 12 00:01:46,669 --> 00:01:47,754 O retorno é muito desagradável. 13 00:01:47,837 --> 00:01:49,297 Eu não quero ir para casa. 14 00:01:49,839 --> 00:01:51,466 Estamos aqui até voltarmos. 15 00:01:51,549 --> 00:01:53,426 - O que? Agradecer. - Aqui está, Negroni. 16 00:01:53,509 --> 00:01:54,969 - Desfrute de sua refeição. - Minha filosofia de férias. 17 00:01:55,053 --> 00:01:59,224 Uau, Coop, isso é profundo. Não adianta, sabe? 18 00:01:59,307 --> 00:02:01,142 Será depois do segundo Negroni. 19 00:02:01,226 --> 00:02:02,644 Posso mudar para Mezcal. 20 00:02:02,727 --> 00:02:04,312 Últimas palavras famosas. 21 00:02:06,189 --> 00:02:07,607 Haverá outros também. 22 00:02:07,690 --> 00:02:09,149 Suas últimas palavras? 23 00:02:09,234 --> 00:02:10,610 Não, feriados como este. 24 00:02:11,986 --> 00:02:13,154 Você acha isso? 25 00:02:13,821 --> 00:02:15,073 Estamos aqui até voltarmos. 26 00:02:15,156 --> 00:02:17,617 Oh meu Deus. Não diga isso. 27 00:02:17,700 --> 00:02:20,203 Pense nisso. Fazendo algo assim 28 00:02:20,995 --> 00:02:22,247 Melhoramos muito. 29 00:02:22,330 --> 00:02:24,123 É fácil quando não dormimos com os amigos um do outro. 30 00:02:24,207 --> 00:02:26,417 - Você fez isso primeiro. - Você foi acusado de assassinato. 31 00:02:27,043 --> 00:02:28,336 Você também está certo. 32 00:02:28,419 --> 00:02:30,004 - Mais um, por favor. - Uau. 33 00:02:30,088 --> 00:02:31,256 Claro. 34 00:02:32,298 --> 00:02:33,383 Você terminou rapidamente. 35 00:02:33,466 --> 00:02:35,260 Precisa de mais antes de dormir. 36 00:02:36,427 --> 00:02:37,804 Temos cinquenta anos, Coop. 37 00:02:38,346 --> 00:02:39,347 Caramba. 38 00:02:40,265 --> 00:02:42,600 Sério, eu já teria a vida resolvida 39 00:02:42,684 --> 00:02:45,520 ou pelo menos Pensei em começar do zero. 40 00:02:45,603 --> 00:02:49,315 Desta vez no ano passado Eu tinha a possibilidade de ficar preso pelo resto da vida 41 00:02:49,399 --> 00:02:52,569 e poderíamos perder tudo, Então acho que estamos em boa forma. 42 00:02:52,652 --> 00:02:54,946 Você diz que baixou a barra. 43 00:02:55,029 --> 00:02:57,574 Eu o destruí. Não há ripas nem nada. 44 00:02:59,325 --> 00:03:01,870 Vamos, vamos ficar muito, muito bêbados. 45 00:03:03,580 --> 00:03:04,873 É possível. 46 00:03:17,093 --> 00:03:18,928 Eu dividi? 47 00:03:19,012 --> 00:03:20,638 De jeito nenhum. 48 00:03:20,722 --> 00:03:22,599 Você está procurando alguém para dormir enquanto bebe um Negroni. 49 00:03:22,682 --> 00:03:24,559 - Ele não é meu tipo. - Não jogue. 50 00:03:25,393 --> 00:03:27,020 Eu dormiria com ele. 51 00:03:27,103 --> 00:03:28,438 Seriamente? 52 00:03:28,521 --> 00:03:31,191 Se fosse esse o caso, eu não estava preparado. 53 00:03:31,274 --> 00:03:33,151 Eu posso correr atrás de você. 54 00:03:33,234 --> 00:03:35,486 - Somos todos adultos. - Você vê isso em seus sonhos. 55 00:03:35,570 --> 00:03:37,530 - Eu vi. - Eu não vou te impedir. 56 00:03:37,614 --> 00:03:39,282 Você não está atrapalhando. Você não é. 57 00:03:39,365 --> 00:03:40,617 Você está de férias. 58 00:03:40,700 --> 00:03:41,910 Se é isso que você quer 59 00:03:41,993 --> 00:03:44,370 - não importa, você tem que fazer isso. - Não. 60 00:03:44,454 --> 00:03:46,873 As crianças fugiram. Sua última noite. 61 00:03:46,956 --> 00:03:50,251 Durante toda a jornada Conseguimos não dormir um com o outro. 62 00:03:50,335 --> 00:03:52,253 - Bravo para nós, a propósito. - Sim. 63 00:03:53,171 --> 00:03:54,464 Esta é a América. 64 00:03:54,547 --> 00:03:57,258 - México, na verdade. - A mulher é sexy, você ainda é legal... 65 00:03:57,342 --> 00:03:58,509 Obrigado. 66 00:03:58,593 --> 00:04:01,054 …e se você quiser dormir com alguém, você deveria. 67 00:04:02,013 --> 00:04:04,182 Se eu quisesse algo assim, eu teria feito. 68 00:04:06,726 --> 00:04:08,144 É muito fácil, certo? 69 00:04:10,730 --> 00:04:14,025 - Sim. Eu estou indo. - Para onde? 70 00:04:14,108 --> 00:04:15,485 O que aconteceu agora? 71 00:04:16,276 --> 00:04:18,612 - Nenhum. Você está bem. - Estou bem? 72 00:04:18,696 --> 00:04:21,824 - Você diz isso, mas... - Sentado aqui 73 00:04:23,660 --> 00:04:26,955 - Não vou interferir no seu trabalho. - Essa conversa parece ter tomado um rumo diferente. 74 00:04:27,038 --> 00:04:28,748 Você está certo sobre isso. 75 00:04:32,001 --> 00:04:34,546 Fiz uma reserva na Flora Farms. 76 00:04:35,171 --> 00:04:39,050 - Você sabe o quão difícil foi? - Mesmo os planos mais bem elaborados falham. 77 00:04:44,389 --> 00:04:48,059 Saindo de férias com minha ex-mulher Houve um momento em que parecia impossível. 78 00:04:49,644 --> 00:04:51,938 Acontece que havia um bom motivo. 79 00:04:52,564 --> 00:04:55,567 Mas com Mel eu ainda não entendo muito bem até mesmo entrando em uma discussão 80 00:04:55,650 --> 00:04:58,736 25 anos para toda a vida quando você poderia ter ido para a cadeia 81 00:04:58,820 --> 00:05:03,867 Na praia de um hotel cinco estrelas Isso não poderia estragar o meu prazer de beber um delicioso whisky. 82 00:05:03,950 --> 00:05:06,536 Todas as coisas consideradas As coisas estavam melhorando. 83 00:05:08,413 --> 00:05:09,789 Acontece assim… 84 00:05:10,707 --> 00:05:13,126 Você será preso por assassinato. Você será liberado. 85 00:05:13,209 --> 00:05:16,254 Eles oferecem seu antigo emprego mas decidi seguir uma direção diferente 86 00:05:16,337 --> 00:05:18,089 Você queimará essa ponte para sempre. 87 00:05:18,673 --> 00:05:22,927 Esta é uma fonte temporária de renda Isso significa que agora é sua principal fonte de renda. 88 00:05:23,720 --> 00:05:25,096 Você também irá subir de nível 89 00:05:26,097 --> 00:05:27,223 Você faz as pazes. 90 00:05:28,474 --> 00:05:31,352 Fluxo de receita sólido, É o elemento que garante a paz mais rapidamente 91 00:05:32,562 --> 00:05:35,648 Mas a percepção numa cidade, nove décimos da lei 92 00:05:36,399 --> 00:05:37,775 aparência é tudo. 93 00:05:38,484 --> 00:05:41,696 Por exemplo, em Manhattan É como um escritório onde você vai trabalhar todos os dias. 94 00:05:41,779 --> 00:05:44,490 Isso é de novo Ele permite que você seja co-pai… 95 00:05:44,574 --> 00:05:45,575 Vamos. 96 00:05:49,954 --> 00:05:54,167 …e quando a vida se torna administrável Você pode gostar de ser solteiro. 97 00:05:54,250 --> 00:05:55,543 segure firme 98 00:05:56,127 --> 00:05:58,504 O mau tempo está chegando 99 00:05:59,297 --> 00:06:03,426 Deve haver uma maneira 100 00:06:04,177 --> 00:06:06,054 Estamos queimando a casa 101 00:06:06,137 --> 00:06:07,889 Isso flui para as noites 102 00:06:09,974 --> 00:06:11,768 e isso significa passar um tempo em casa à noite. 103 00:06:13,478 --> 00:06:15,480 tenha cuidado Você pode conseguir o que deseja 104 00:06:15,563 --> 00:06:19,400 bebês legais Estranho, mas não estrangeiro 105 00:06:19,484 --> 00:06:23,321 Eu sou um homem comum 106 00:06:28,368 --> 00:06:32,080 Porque você foi preso por assassinato? Você não entende só porque foi absolvido? 107 00:06:32,163 --> 00:06:36,543 Mas aquele incidente desagradável, aumentou sua posição social. 108 00:06:37,168 --> 00:06:39,128 Não se pode dizer o mesmo sobre Sam Levitt. 109 00:06:39,212 --> 00:06:42,924 Seu advogado o condenou a uma multa pesada. e o relegou ao serviço público. 110 00:06:45,134 --> 00:06:46,636 Ele pode ter escapado barato 111 00:06:46,719 --> 00:06:48,721 mas em Westmont Village Existe outra lei 112 00:06:49,973 --> 00:06:52,100 e esse tribunal não tem piedade. 113 00:06:53,434 --> 00:06:55,728 A vida está melhor do que antes. 114 00:06:55,812 --> 00:06:58,231 A dinâmica familiar funciona assim. 115 00:06:58,314 --> 00:06:59,774 Seus filhos estão florescendo 116 00:06:59,858 --> 00:07:02,068 e a dor escaldante da família dividida 117 00:07:02,151 --> 00:07:04,946 Ele ameaça te matar Mesmo que haja momentos… 118 00:07:05,989 --> 00:07:08,700 Aquelas noites das quais falei antes entra em jogo. 119 00:07:10,994 --> 00:07:14,831 Se isso não funcionar, há uísque e filmes clássicos. 120 00:07:19,460 --> 00:07:21,921 Você finalmente está começando a se sentir confortável. 121 00:07:22,005 --> 00:07:25,049 Confiante. É seguro. Você está até otimista… 122 00:07:30,930 --> 00:07:33,725 …e como você sabe por experiência amarga 123 00:07:34,893 --> 00:07:38,897 a vida geralmente é nesses momentos Ele dá um grande chute entre suas pernas. 124 00:07:46,696 --> 00:07:49,407 PROPRIEDADES DA VILA À VENDA 125 00:08:03,838 --> 00:08:04,839 Sr. 126 00:08:05,423 --> 00:08:07,467 Oi. Reenie Hudson. Conversamos ao telefone. 127 00:08:07,550 --> 00:08:08,885 - Oi. Como vai você? - Oi. 128 00:08:08,968 --> 00:08:12,013 - Uau, belo carro. - Você está interessado em carros? 129 00:08:12,096 --> 00:08:14,307 - Na verdade. - Você disse isso apenas por diversão. 130 00:08:14,390 --> 00:08:16,476 - Desculpe. Agradecer. - Ok, vá em frente. 131 00:08:23,858 --> 00:08:24,859 Olá. 132 00:08:25,944 --> 00:08:27,904 Oi. Você é o agente imobiliário vendedor? 133 00:08:27,987 --> 00:08:30,365 - Sim. Samanta Levitt. - Oi. Owen Ashe. 134 00:08:30,448 --> 00:08:31,950 Você não parece um corretor de imóveis. 135 00:08:32,032 --> 00:08:33,868 Eu disse isso como um elogio. 136 00:08:33,952 --> 00:08:35,411 Eu sou muito novo. 137 00:08:35,495 --> 00:08:38,289 - Olá Reenie. - Olá Samanta. 138 00:08:40,166 --> 00:08:41,668 Ok, Sr. Ashe, vamos visitar a casa? 139 00:08:41,751 --> 00:08:43,586 - Basta dizer Ashe. - Ok, Ashe. 140 00:08:43,670 --> 00:08:46,464 Sim. Sim, eu adoraria 141 00:08:46,548 --> 00:08:52,053 Mas honestamente não quero desperdiçar seu tempo. Porque sinto que nunca compraria esta casa. 142 00:08:52,136 --> 00:08:53,304 Aconteceu rapidamente. 143 00:08:53,388 --> 00:08:56,432 Não, é muito pequeno. Sim, então… Na verdade, é muito pequeno. 144 00:08:56,516 --> 00:08:57,976 Estou aqui e... 145 00:08:58,059 --> 00:09:00,395 Sinto que já estou sentindo a casa toda, Você entendeu? 146 00:09:00,478 --> 00:09:02,564 Eu quero um lugar onde eu possa me perder 147 00:09:02,647 --> 00:09:05,900 E isso é sim, eu não sei. Alguns dos elementos de design… 148 00:09:05,984 --> 00:09:07,110 É nojento. 149 00:09:07,902 --> 00:09:08,987 Sim, eu não sei. 150 00:09:09,571 --> 00:09:12,115 Estou procurando um lugar mais magnífico Eu te disse. 151 00:09:12,198 --> 00:09:14,742 Um lugar muito mais atraente que vai fazer você dizer uau 152 00:09:14,826 --> 00:09:17,412 - mas esse lugar não é nada... - Esta é a minha casa. 153 00:09:17,495 --> 00:09:19,330 É seu? 154 00:09:19,414 --> 00:09:21,749 Seria ótimo saber disso antes de eu chegar. 155 00:09:21,833 --> 00:09:25,670 quando você pensa sobre a coisa Eu não sabia se ele explicaria isso... 156 00:09:26,421 --> 00:09:27,547 Termos. 157 00:09:27,630 --> 00:09:28,840 Termos? 158 00:09:29,883 --> 00:09:34,220 Reenie diz elegantemente Meu marido morreu aqui no ano passado. 159 00:09:34,304 --> 00:09:37,015 Uau. Minhas condolências. 160 00:09:37,098 --> 00:09:38,141 Agradecer. 161 00:09:38,224 --> 00:09:40,977 Minha esposa também morreu há oito anos, Estou no mesmo clube. 162 00:09:41,060 --> 00:09:43,354 - Minhas condolências. - Agradecer. 163 00:09:43,438 --> 00:09:44,856 Como ele morreu? 164 00:09:45,440 --> 00:09:46,524 Ele cometeu suicídio. 165 00:09:47,192 --> 00:09:50,236 - O que, nesta casa? - Exatamente onde você está. 166 00:09:52,113 --> 00:09:54,032 Esta é a casa onde esses eventos aconteceram? 167 00:09:54,824 --> 00:09:55,825 Estava no noticiário. 168 00:09:55,909 --> 00:09:57,452 Eles prenderam você. 169 00:09:57,535 --> 00:09:58,536 Sim. 170 00:09:58,620 --> 00:09:59,954 Você é uma mulher perigosa. 171 00:10:01,372 --> 00:10:03,333 eu também algumas vezes Tive problemas com a lei. 172 00:10:03,416 --> 00:10:05,251 Então estaremos naquele clube juntos. 173 00:10:06,002 --> 00:10:07,420 Eu penso. 174 00:10:07,503 --> 00:10:09,547 Tudo bem. Senhor Ashe, 175 00:10:09,631 --> 00:10:11,341 - É melhor irmos. - Sim. 176 00:10:11,424 --> 00:10:12,967 Samanta. 177 00:10:13,051 --> 00:10:16,512 Estou em um nível diferente Por que um corretor de imóveis experiente mostraria esta casa? 178 00:10:19,724 --> 00:10:21,059 Esta é a sua casa de aquecimento. 179 00:10:21,601 --> 00:10:23,102 Aquecendo a casa? 180 00:10:23,186 --> 00:10:26,105 Não existe tal coisa. 181 00:10:26,189 --> 00:10:29,150 Então as outras casas que ele mostrou relativamente maior 182 00:10:29,234 --> 00:10:30,693 e parece magnífico. 183 00:10:30,777 --> 00:10:32,820 - Não, não. - Eu entendo. 184 00:10:32,904 --> 00:10:35,615 Antes de comprar uma casa meus clientes sobre o mercado 185 00:10:35,698 --> 00:10:37,283 Eu gosto de treinar. 186 00:10:37,367 --> 00:10:38,910 Você faria isso? 187 00:10:39,702 --> 00:10:40,954 Eu não sabia. 188 00:10:41,037 --> 00:10:44,582 - Ninguém aqui vai me dar uma casa. - O que? De onde? 189 00:10:44,666 --> 00:10:47,919 OK. A história do criminoso condenado. 190 00:10:48,002 --> 00:10:50,296 Na verdade, foi reduzido a alguns crimes menores. 191 00:10:50,380 --> 00:10:52,423 - Ótimo. Bravo. - Agradecer. 192 00:10:52,507 --> 00:10:54,425 - Você pode me dar licença? - Claro. 193 00:10:54,509 --> 00:10:55,635 - Reenie. - Sim? 194 00:10:55,718 --> 00:10:57,679 Podemos conversar por um segundo? 195 00:11:18,867 --> 00:11:20,493 O carro é um 750S, certo? 196 00:11:23,329 --> 00:11:25,582 - Sim. - Belo carro. 197 00:11:26,666 --> 00:11:28,167 Sim, assim. 198 00:11:30,879 --> 00:11:32,755 De repente, fiquei sem agente imobiliário. 199 00:11:32,839 --> 00:11:34,090 Seu dia está cheio? 200 00:11:43,683 --> 00:11:44,684 - Sim. - Reenie. 201 00:11:44,767 --> 00:11:46,436 Você não tem a casa em Bisbee? 202 00:11:46,519 --> 00:11:49,981 - Sim, mas não funciona assim. - Você pode nos levar para casa em 10 minutos? 203 00:11:51,357 --> 00:11:52,400 - Claro. - Ótimo. 204 00:11:52,483 --> 00:11:53,943 - E meu plano... - Ok. 205 00:11:54,027 --> 00:11:55,653 Lindo. Vamos no meu carro. 206 00:11:56,154 --> 00:11:57,405 -Samanta… -Sam. 207 00:11:57,989 --> 00:11:59,115 Ok, Sam. 208 00:11:59,741 --> 00:12:02,368 Eu queria saber, quantas casas você vendeu? 209 00:12:02,452 --> 00:12:05,330 Não incluindo isso. 210 00:12:06,539 --> 00:12:07,624 Ótimo. 211 00:13:56,107 --> 00:13:59,319 Eu sou ex-aluno de Princeton Jeff Pratt do Comitê Escolar 212 00:13:59,402 --> 00:14:00,820 e você vai me conhecer. 213 00:14:00,904 --> 00:14:02,030 eu entendo 214 00:14:02,780 --> 00:14:04,991 Conheço seus pais há muito tempo. 215 00:14:05,074 --> 00:14:06,159 -Eles estão bem? - Sim. 216 00:14:06,242 --> 00:14:07,243 - Sim. - Sim. 217 00:14:07,327 --> 00:14:12,749 Ok, Tori. Diga-me, por que Princeton? Exceto que é a escola dos seus pais. 218 00:14:13,833 --> 00:14:15,293 Isso não é suficiente? 219 00:14:15,376 --> 00:14:18,129 Em outras palavras, 220 00:14:18,213 --> 00:14:22,050 nos quatro anos que você passará conosco O que você quer ganhar? 221 00:14:22,634 --> 00:14:25,637 Você é professor aqui também? 222 00:14:25,720 --> 00:14:28,806 - O que? Não. - Quando você disse "nós" eu pensei que sim. 223 00:14:28,890 --> 00:14:31,893 - Estou triste. Vamos direto ao ponto. - OK. 224 00:14:34,729 --> 00:14:36,981 Você não precisa ficar nervoso. 225 00:14:37,065 --> 00:14:39,067 Estamos apenas conversando. 226 00:14:39,150 --> 00:14:41,861 Em primeiro lugar Jeff, 227 00:14:43,238 --> 00:14:47,283 Eu acho que esse encontro Vamos supor que seja superficial. 228 00:14:48,493 --> 00:14:52,872 Minha mãe e meu pai se formaram aqui. e meu pai doa regularmente dinheiro para a escola. 229 00:14:53,414 --> 00:14:55,208 Fazendo doações regulares 230 00:14:55,291 --> 00:14:59,087 e muitos ex-alunos da Ivy League Razões para continuar doando 231 00:14:59,170 --> 00:15:01,464 que seus filhos possam estudar aqui é garantir. 232 00:15:02,382 --> 00:15:05,677 Sejamos honestos, quem merece mais apoio Portanto, existem outras instituições de caridade. 233 00:15:07,387 --> 00:15:09,722 Você queimou o planeta em nome do capitalismo. 234 00:15:09,806 --> 00:15:14,143 Agora, para reparar os danos, alimente os famintos ou em vez de fornecer alojamento aos sem-abrigo 235 00:15:14,227 --> 00:15:16,813 racismo, anti-semitismo e cheio de sexismo 236 00:15:16,896 --> 00:15:20,692 Instituições com 300 anos você dá milhões 237 00:15:21,526 --> 00:15:23,486 massas sem instrução Enquanto lutava pelas sobras 238 00:15:23,570 --> 00:15:26,781 Outra geração de crianças ricas privilegiadas 239 00:15:26,865 --> 00:15:29,701 os recursos restantes do planeta 240 00:15:29,784 --> 00:15:32,287 para que ele próprio possa reivindicar a parte do leão. 241 00:15:33,788 --> 00:15:37,876 Obrigado pelo seu tempo Mas sejamos claros. 242 00:15:38,751 --> 00:15:40,587 Serei aceito, sabemos disso 243 00:15:41,921 --> 00:15:44,424 Porque é exatamente por isso que você configurou o sistema. 244 00:15:50,555 --> 00:15:52,348 Eu não instalei nada. 245 00:15:52,432 --> 00:15:53,600 Estou triste. 246 00:15:54,642 --> 00:15:55,810 Vamos direto ao ponto. 247 00:15:59,397 --> 00:16:01,232 Eu também vim por causa do tênis. 248 00:16:02,150 --> 00:16:04,694 - O que? - Eles estão me levando para jogar tênis. 249 00:16:07,363 --> 00:16:08,865 Eu deveria ter começado com isso. 250 00:16:25,590 --> 00:16:27,800 É isso! 251 00:16:39,604 --> 00:16:41,773 - Quanto? - Vinte milhões 252 00:16:41,856 --> 00:16:44,150 - mas é negociável. - Estou aceitando. 253 00:16:45,151 --> 00:16:46,277 OK. 254 00:16:46,361 --> 00:16:48,863 - Sua oferta é de 20 milhões? - Sim, dinheiro 255 00:16:48,947 --> 00:16:50,532 Mas vamos terminar isso antes de segunda-feira. 256 00:16:50,615 --> 00:16:51,658 - Segunda-feira? - Sim. 257 00:16:51,741 --> 00:16:55,286 Os documentos precisam de pelo menos uma semana. Então dê uma olhada… 258 00:16:55,370 --> 00:16:57,580 Enviarei uma equipe para investigar amanhã. 259 00:16:57,664 --> 00:16:59,541 Enquanto isso, envie os documentos ao meu advogado. 260 00:16:59,624 --> 00:17:01,167 Parabéns. 261 00:17:01,751 --> 00:17:03,086 Você vendeu sua primeira casa. 262 00:17:03,169 --> 00:17:05,797 O que você estava fazendo? 263 00:17:06,673 --> 00:17:08,049 CONTAGEM CINCO DOS 13 ESTADOS ORIGINAIS 264 00:17:08,132 --> 00:17:11,010 “Por quantos anos elegemos senadores?” 265 00:17:11,552 --> 00:17:12,553 Seis. 266 00:17:12,637 --> 00:17:17,517 Tudo bem. Cite cinco dos treze estados originais. 267 00:17:17,600 --> 00:17:18,935 Colônias. 268 00:17:19,018 --> 00:17:20,353 Nova York, Nova Jersey, 269 00:17:20,436 --> 00:17:22,813 Connecticut, Massachusetts, 270 00:17:22,897 --> 00:17:24,648 Rhode Island, Delaware, 271 00:17:25,274 --> 00:17:26,526 Nova Hampshire, 272 00:17:27,360 --> 00:17:29,988 Maryland, Virgínia, 273 00:17:30,864 --> 00:17:33,533 Pensilvânia, Geórgia. 274 00:17:33,616 --> 00:17:35,493 São onze. 275 00:17:35,577 --> 00:17:37,120 O que eu esqueci? 276 00:17:37,203 --> 00:17:39,664 - Como você sabe? - Muito arriscado! Eu assisto. 277 00:17:48,840 --> 00:17:51,593 - Adivinha o que encontrei? - O que? 278 00:17:52,760 --> 00:17:55,680 Uma gaveta cheia de pulseiras Cartier LOVE. 279 00:17:57,599 --> 00:18:00,852 Cada mulher aqui Ele usa uns 10 deles. 280 00:18:00,935 --> 00:18:03,479 Não entendo você. Eles nunca mais usam o mesmo vestido 281 00:18:03,563 --> 00:18:05,356 mas isso tem que acontecer em todos eles. 282 00:18:05,440 --> 00:18:07,275 É como se fosse obrigatório ou algo assim. 283 00:18:07,358 --> 00:18:10,028 Devo comprar alguns para você? Eles não percebem que você se foi. 284 00:18:10,111 --> 00:18:11,571 Não preciso entrar nesse clube. 285 00:18:11,654 --> 00:18:13,740 Está tudo bem? Você encontra a caneta. 286 00:18:13,823 --> 00:18:16,326 No escritório atrás do quarto principal. 287 00:18:17,160 --> 00:18:18,912 Carolina do Norte e do Sul. 288 00:18:18,995 --> 00:18:20,997 - O que? - Duas outras colônias. 289 00:18:21,080 --> 00:18:24,083 OK. Agora você está começando a se exibir. 290 00:18:32,050 --> 00:18:33,509 Não na mesa. 291 00:18:38,932 --> 00:18:39,933 Eu encontrei. 292 00:18:40,016 --> 00:18:41,184 Uma gaveta cheia de lápis. 293 00:18:43,144 --> 00:18:47,690 Algo tão precioso Tem certeza de que o mantém nesta pilha? 294 00:18:47,774 --> 00:18:50,485 Natalia, toda vez que você assina um acordo compre uma caneta muito cara 295 00:18:50,568 --> 00:18:53,029 Aí ele joga na gaveta, diz ele. 296 00:18:53,112 --> 00:18:54,864 Foi algum tipo de cerimônia. 297 00:18:54,948 --> 00:18:55,949 OK. 298 00:18:57,742 --> 00:18:58,743 Eu encontrei. 299 00:18:59,327 --> 00:19:02,205 Étoile de Montblanc Joaillière caneta-tinteiro 300 00:19:02,914 --> 00:19:05,041 Existem apenas 15 deles em todo o mundo. 301 00:19:05,124 --> 00:19:09,128 Esses itens são limitados em número, Feito inteiramente de ouro rosa 18 quilates. 302 00:19:10,213 --> 00:19:12,590 Conhaque cravejado de diamantes 303 00:19:12,674 --> 00:19:16,302 e a ponta é feita das chamadas rodas RIMOWA Desliza mais suavemente. 304 00:19:16,386 --> 00:19:18,012 Não apenas uma caneta, 305 00:19:19,222 --> 00:19:24,102 Vendido por $ 165.000 Uma obra de arte aspiracional. 306 00:19:24,185 --> 00:19:27,313 Eu me pergunto o que é pior? Ele deveria dar esse dinheiro para a caneta? 307 00:19:27,397 --> 00:19:30,191 Caso contrário, você terá mais 30 itens jogar na gaveta? 308 00:19:30,275 --> 00:19:32,944 De qualquer forma, alguém assim Ele merece perder esta caneta. 309 00:19:33,027 --> 00:19:34,737 - Porra. - O que? 310 00:19:34,821 --> 00:19:36,865 A porra da minha caneta caiu. Eu vou levar. 311 00:19:36,948 --> 00:19:38,575 Eu comprei. 312 00:19:41,744 --> 00:19:43,538 Cooper? O que aconteceu? 313 00:19:43,621 --> 00:19:44,622 Cooper? 314 00:19:45,874 --> 00:19:46,875 O que aconteceu? 315 00:19:46,958 --> 00:19:49,627 Minhas costas estavam rígidas. 316 00:19:49,711 --> 00:19:51,462 Dói muito. 317 00:19:51,546 --> 00:19:54,173 - Não consigo me mover. - O que isso significa? 318 00:19:54,257 --> 00:19:56,342 - Venha. - Significa que não consigo me mover. 319 00:19:57,719 --> 00:19:59,262 Estou deitado de costas. 320 00:19:59,345 --> 00:20:00,638 Você não pode estar falando sério, Cooper. 321 00:20:00,722 --> 00:20:02,807 Pareço que estou brincando? 322 00:20:02,891 --> 00:20:05,059 Porra. OK. Eu estou vindo. 323 00:20:05,143 --> 00:20:06,311 Não! 324 00:20:07,687 --> 00:20:11,608 No ano passado, os homens de Christian Minhas costas estão rígidas desde que ele comparou. 325 00:20:11,691 --> 00:20:14,777 Geralmente um analgésico e estava tomando um coquetel de relaxantes musculares 326 00:20:14,861 --> 00:20:18,281 E por alguns dias eu não tive mais nada mas não tive alguns dias. 327 00:20:18,364 --> 00:20:21,117 Antes que aqueles que moram aqui retornem Eu tive duas horas 328 00:20:21,201 --> 00:20:24,579 E quando se trata de por que estou deitado no chão Quanto a encontrar uma explicação? 329 00:20:24,662 --> 00:20:25,872 Eu não conseguia pensar em nada. 330 00:20:25,955 --> 00:20:27,707 OK. Porra. Devemos ir. 331 00:20:27,790 --> 00:20:30,001 OK. Você me ajuda a levantar. 332 00:20:30,084 --> 00:20:31,502 - OK. - Apenas… 333 00:20:31,586 --> 00:20:33,004 Porra, não. 334 00:20:33,087 --> 00:20:35,131 - Desculpe. OK. - Porra. Não. 335 00:20:38,343 --> 00:20:41,012 Deus, você é tão pesado. 336 00:20:41,095 --> 00:20:44,599 - Não consigo movê-lo. Você pode rastejar? - Eu não consigo nem me virar. 337 00:20:44,682 --> 00:20:46,768 - Isso é uma loucura. - Espere alguns minutos. 338 00:20:46,851 --> 00:20:48,478 - Não há tempo. - Vá então. 339 00:20:48,561 --> 00:20:50,313 - Eu cuido disso. - Eu não vou te deixar. 340 00:20:50,396 --> 00:20:51,731 Eu não consigo me mover. 341 00:20:51,814 --> 00:20:54,150 - Precisamos ligar para alguém. - Não. 342 00:20:54,234 --> 00:20:56,110 Você não pode se mover! 343 00:20:56,194 --> 00:20:59,489 - Porra! Porra. - Vamos, Cooper. 344 00:21:02,951 --> 00:21:05,495 - Temos que ligar para alguém. - Vamos daí. 345 00:21:07,872 --> 00:21:08,957 Quem? 346 00:21:10,083 --> 00:21:11,793 Tudo bem. O que está acontecendo? 347 00:21:11,876 --> 00:21:14,254 Explicarei mais tarde. Você pode me ajudar a levantar? 348 00:21:14,337 --> 00:21:17,131 Com a empregada de Nick no chão de uma casa aleatória 349 00:21:17,215 --> 00:21:19,509 - Você vai explicar o que fez? -Elena. 350 00:21:19,592 --> 00:21:20,593 Eu sei seu nome. 351 00:21:21,219 --> 00:21:23,846 Pergunta… De quem é esta casa? 352 00:21:23,930 --> 00:21:25,807 - Os Hemmings. - Onde vocês se encontram? 353 00:21:25,890 --> 00:21:27,016 Nós não nos conhecemos. 354 00:21:28,351 --> 00:21:30,019 "Nós não nos conhecemos." 355 00:21:30,103 --> 00:21:32,605 - "Nós"? Seriamente? - Vamos nos apressar? 356 00:21:32,689 --> 00:21:34,566 - Devemos ir. - Eu quero ter certeza 357 00:21:34,649 --> 00:21:37,235 e me desculpe se interpretei mal a situação, 358 00:21:37,318 --> 00:21:39,237 Estamos entrando na casa sem permissão agora? 359 00:21:39,320 --> 00:21:41,406 - VERDADEIRO. - Então por que estamos fazendo isso? 360 00:21:41,489 --> 00:21:43,324 OK. Eles podem voltar para casa a qualquer momento. 361 00:21:43,408 --> 00:21:46,870 - Vamos deixar a parte de perguntas e respostas para depois? - Pergunta e resposta? 362 00:21:46,953 --> 00:21:50,081 Quadrinho. Mulher engraçada. Quem teria pensado? 363 00:21:50,164 --> 00:21:51,749 Barney! Por favor. 364 00:21:54,460 --> 00:21:55,461 OK. 365 00:21:55,545 --> 00:21:58,298 Pegue seu braço esquerdo. Eu pego pela direita. Na contagem de três. 366 00:21:59,007 --> 00:22:00,967 - Um dois três. - Dois. 367 00:22:03,887 --> 00:22:05,597 Quando sua irmã volta? 368 00:22:05,680 --> 00:22:10,226 - Tocará por pelo menos mais algumas horas. - OK. Você tem remédio para isso? 369 00:22:10,310 --> 00:22:14,397 No armário de remédios lá em cima. Flexeril e Percocet. Por favor. Ambos. 370 00:22:14,480 --> 00:22:15,481 OK. 371 00:22:19,611 --> 00:22:23,698 Então, em Bailey Russell, mesmo antes de seus bônus 372 00:22:24,282 --> 00:22:27,452 fará oito dígitos por ano Em vez de voltar ao seu antigo emprego 373 00:22:27,535 --> 00:22:30,788 Você está roubando uma casa com a empregada do Nick? 374 00:22:30,872 --> 00:22:33,124 -Elena. - Eu sei seu nome. 375 00:22:36,711 --> 00:22:39,881 - Acho que vocês dois... - O que? Não. O quê? 376 00:22:39,964 --> 00:22:41,633 Sim. Porque isso… 377 00:22:41,716 --> 00:22:44,719 Esse cenário de merda Essa seria a parte maluca. 378 00:22:44,802 --> 00:22:48,014 - É difícil de digerir. - Não estou digerindo nada. 379 00:22:48,097 --> 00:22:50,934 Você sabe por quê? Porque não faz nenhum sentido. 380 00:22:51,017 --> 00:22:54,562 Tudo bem se for uma fantasia sexual ou algo assim. 381 00:22:54,646 --> 00:22:57,607 Então não está tudo bem Mas pelo menos eu entenderia 382 00:22:57,690 --> 00:23:00,068 Mas se não, então o que? O que é isso? 383 00:23:00,151 --> 00:23:03,780 Uma espécie de detalhado, trifásico crise de meia idade? 384 00:23:03,863 --> 00:23:05,114 O divórcio não foi suficiente. 385 00:23:05,198 --> 00:23:08,326 Perder o emprego não foi suficiente. Ser preso por assassinato... 386 00:23:09,744 --> 00:23:10,912 Oh meu Deus. 387 00:23:13,790 --> 00:23:16,876 - Você matou Paul Levitt? - Não. O que você está dizendo? 388 00:23:16,960 --> 00:23:19,003 Não sei o que eu disse! 389 00:23:19,087 --> 00:23:23,132 meu melhor amigo, Ele disse que era um ladrão de casas nos subúrbios. 390 00:23:23,216 --> 00:23:25,843 Afinal, como você vende mercadorias? Você tem um veículo? 391 00:23:25,927 --> 00:23:27,136 Não. Aqui… Não. 392 00:23:27,929 --> 00:23:29,597 Não diga isso. Eu não quero saber. 393 00:23:34,602 --> 00:23:35,728 Um minuto. 394 00:23:39,315 --> 00:23:40,567 Cooperativo. 395 00:23:42,610 --> 00:23:44,821 Os homens que bateram em você... 396 00:23:46,406 --> 00:23:47,866 Aqueles que me oprimem... 397 00:23:49,033 --> 00:23:50,910 Ele estava ligado a este negócio? 398 00:23:53,121 --> 00:23:54,747 Eu poderia ter morrido. 399 00:23:55,540 --> 00:23:56,666 Achei que já tínhamos superado isso. 400 00:23:56,749 --> 00:23:58,793 Eu não sabia que você era um ladrão. 401 00:24:00,169 --> 00:24:02,255 Estou tão aliviado. 402 00:24:07,093 --> 00:24:08,094 Agradecer. 403 00:24:12,974 --> 00:24:15,018 - O que? - Nenhum. Apenas… 404 00:24:15,602 --> 00:24:17,770 Estou curioso sobre sua doce história de encontro. 405 00:24:17,854 --> 00:24:21,149 - Você tem algum problema comigo? - Claro que tenho um problema com você. 406 00:24:21,232 --> 00:24:23,735 - Existe com tudo isso! - Não grite comigo! 407 00:24:23,818 --> 00:24:26,404 Eu não estou gritando com você! Estou gritando perto de você! 408 00:24:26,487 --> 00:24:28,740 Você enche a sala inteira com sua voz! 409 00:24:28,823 --> 00:24:31,784 Pessoal! Suficiente! Caramba. 410 00:24:33,161 --> 00:24:35,079 Eu tenho que sair daqui. 411 00:24:35,163 --> 00:24:36,331 Barney. 412 00:24:36,414 --> 00:24:38,041 -Barney. - O que? 413 00:24:39,792 --> 00:24:42,962 - Obrigado por ter vindo me buscar. - Vá se foder, Coop. 414 00:24:43,630 --> 00:24:44,923 Foda-se. 415 00:24:48,718 --> 00:24:50,470 Porra! 416 00:24:50,553 --> 00:24:53,264 Na verdade, foi muito melhor do que eu pensava. 417 00:24:53,348 --> 00:24:56,643 - Eu sei. Você… - E eles também… Sim. 418 00:24:56,726 --> 00:24:57,769 Agradecer. 419 00:24:58,311 --> 00:25:00,188 Espere um segundo. Agradecer. 420 00:25:03,650 --> 00:25:05,276 - É como se eles estivessem te perseguindo. - Eu também acho. 421 00:25:05,360 --> 00:25:06,945 Acho que estamos fechando o lugar. 422 00:25:12,951 --> 00:25:13,952 O que? 423 00:25:14,661 --> 00:25:18,623 Quando foi a última vez que você conversou com alguém? Não me lembro de ter gostado tanto. 424 00:25:18,706 --> 00:25:21,709 Eu estava extremamente bem-humorado esta noite. 425 00:25:21,793 --> 00:25:24,629 - Você está falando sério? - Sim. Usei meu melhor material. 426 00:25:24,712 --> 00:25:27,840 - Sempre vai piorar daqui para frente? - Sim, assim. 427 00:25:29,926 --> 00:25:31,177 Oh meu Deus. 428 00:25:32,595 --> 00:25:35,682 Quando uma pessoa se divorcia 429 00:25:36,432 --> 00:25:39,602 Acho que vou acabar com o casamento Ele se concentra tanto 430 00:25:39,686 --> 00:25:42,230 Ele não pensa nos problemas que se seguirão. 431 00:25:42,313 --> 00:25:46,568 É por isso que quando eles vêm Eles te derrubam e te deixam atordoado. 432 00:25:46,651 --> 00:25:49,487 Então foi complicado? 433 00:25:49,571 --> 00:25:51,698 Pode-se dizer que sim, sim. 434 00:25:51,781 --> 00:25:53,324 Mas você superou isso? 435 00:25:53,408 --> 00:25:54,617 Estou trabalhando nisso. 436 00:25:55,660 --> 00:25:58,246 E ele? Você superou isso? 437 00:25:58,329 --> 00:25:59,414 Quem? 438 00:26:04,711 --> 00:26:05,753 Asma. 439 00:26:06,963 --> 00:26:09,215 Definitivamente. E de longe. 440 00:26:10,008 --> 00:26:11,384 Então você está em conflito? 441 00:26:15,388 --> 00:26:17,849 Então eu acho 442 00:26:18,683 --> 00:26:20,351 dos nossos divórcios 443 00:26:20,435 --> 00:26:23,062 Se soubéssemos o quão complicado seria 444 00:26:23,146 --> 00:26:27,775 emocionalmente, financeiramente, logisticamente, isto é. 445 00:26:28,443 --> 00:26:33,281 Provavelmente todos desistiremos Ficaríamos em nossos casamentos terríveis. 446 00:26:33,364 --> 00:26:36,034 Onde estaríamos então? 447 00:26:38,244 --> 00:26:40,246 - Não estaríamos aqui. - Definitivamente. 448 00:26:40,830 --> 00:26:43,875 Já que estamos aqui, me pergunto… 449 00:26:46,628 --> 00:26:48,129 …o que acontecerá a seguir? 450 00:27:12,570 --> 00:27:14,739 - Pare, pare. - O que? O que? 451 00:27:14,822 --> 00:27:18,701 - Estou triste. - Não. Sem problemas. OK. 452 00:27:20,203 --> 00:27:21,871 Você está bem? 453 00:27:21,955 --> 00:27:24,749 Sim. Perdão. De repente comecei a me sentir mal. 454 00:27:24,832 --> 00:27:27,794 - Oh meu Deus. Sem problemas. Isso… - Então… 455 00:27:27,877 --> 00:27:32,715 - Eu fiz alguma coisa? - Prometo, não vou te rejeitar. 456 00:27:32,799 --> 00:27:35,260 - OK. - Eu queria tanto isso. 457 00:27:35,343 --> 00:27:36,719 - OK. - Apenas… 458 00:27:36,803 --> 00:27:38,471 Ouça, está tudo bem. 459 00:27:39,097 --> 00:27:40,515 Devo te levar para casa? 460 00:27:50,275 --> 00:27:51,943 Eu estou aqui! 461 00:27:53,403 --> 00:27:57,657 Se alguém estiver nu ou fazendo amor 462 00:27:58,241 --> 00:28:01,703 Por favor, tome as precauções necessárias. 463 00:28:04,831 --> 00:28:05,999 Oi, bebê. 464 00:28:07,750 --> 00:28:08,877 Olá mãe. 465 00:28:08,960 --> 00:28:11,421 Onde está Morgan? Onde você iria sair esta noite? 466 00:28:12,046 --> 00:28:13,172 Não, estou sozinho. 467 00:28:13,256 --> 00:28:15,133 - Oi. - Eles lutaram. 468 00:28:15,216 --> 00:28:16,426 Não, não foi uma briga. 469 00:28:16,509 --> 00:28:17,760 Parece uma luta para mim. 470 00:28:18,761 --> 00:28:20,430 É ruim. 471 00:28:27,729 --> 00:28:29,772 Quem pode lutar com essa cara? 472 00:28:29,856 --> 00:28:31,858 Acho que você é um pouco tendencioso. 473 00:28:31,941 --> 00:28:34,986 De acordo com Morgan, eu era um idiota. 474 00:28:35,862 --> 00:28:36,863 Eu vou cortá-lo. 475 00:28:38,156 --> 00:28:39,240 Como foi seu encontro? 476 00:28:39,324 --> 00:28:40,992 Eu estava pensando em desistir. 477 00:28:41,910 --> 00:28:44,204 - Realmente? Eu também. - Perfeito. 478 00:28:45,038 --> 00:28:46,456 Viveremos juntos para sempre. 479 00:28:47,707 --> 00:28:50,752 Você cuidará de mim quando eu ficar velho e fraco. 480 00:28:50,835 --> 00:28:52,921 Ok, mas eu não troco a fralda do paciente. 481 00:28:53,671 --> 00:28:54,672 Aceitação. 482 00:28:54,756 --> 00:28:57,050 Podemos ter muitos gatos. 483 00:28:57,133 --> 00:28:58,426 Isso seria ótimo. 484 00:29:19,072 --> 00:29:23,535 Não conseguir sair da cama sem ajuda Não há nada que mostre sua solidão em seu rosto. 485 00:29:25,703 --> 00:29:30,416 Minha cintura já estava melhor, Quer dizer, doeu tanto... 486 00:29:34,295 --> 00:29:37,799 …e a culpa é da surra que levei no ano passado Mesmo que eu queira jogar 487 00:29:37,882 --> 00:29:40,593 A horrível verdade é que eu tinha problemas nas costas, 488 00:29:40,677 --> 00:29:44,055 Minha bexiga estava encolhendo. E ser de meia-idade era uma droga. 489 00:30:26,180 --> 00:30:28,182 Seu novo lugar é muito bom. 490 00:30:28,266 --> 00:30:29,517 Parabéns. 491 00:30:30,852 --> 00:30:31,853 Agradecer. 492 00:30:36,774 --> 00:30:39,777 "Um apartamento de luxo no céu." 493 00:30:42,697 --> 00:30:43,781 Eu não entendo? 494 00:30:44,324 --> 00:30:47,410 Dos Jeffersons… 495 00:30:48,745 --> 00:30:49,746 Você se lembra? 496 00:30:49,829 --> 00:30:51,539 Era um resto de série de TV... 497 00:30:51,623 --> 00:30:53,249 Na verdade… Não importa. Isso… 498 00:30:56,419 --> 00:30:59,797 - Grace está preocupada com você. - Não há nada com que se preocupar. 499 00:30:59,881 --> 00:31:01,633 Se isso fosse verdade não estaríamos aqui. 500 00:31:02,842 --> 00:31:04,677 Qualquer um pode ter um ano ruim. 501 00:31:04,761 --> 00:31:06,763 Seu modelo de negócios é falho. 502 00:31:06,846 --> 00:31:12,310 Os riscos não são gerenciados adequadamente. Você confia demais em poucos clientes. 503 00:31:12,393 --> 00:31:15,855 Quando um deles tem um ano ruim A lucratividade está sofrendo um grande golpe. 504 00:31:15,939 --> 00:31:18,024 Eu não quero ser desrespeitoso 505 00:31:18,107 --> 00:31:22,445 mas a arte de administrar riqueza, é escolher clientes como ações. 506 00:31:22,529 --> 00:31:26,324 Olhando para uma ampla gama de dados Você toma decisões inteligentes. 507 00:31:26,407 --> 00:31:29,077 Por exemplo, um dos meus maiores clientes Nick Brandes 508 00:31:29,160 --> 00:31:30,870 Ele conseguiu um grande contrato editorial. 509 00:31:31,454 --> 00:31:33,164 O que acontece se ele te deixar? 510 00:31:33,248 --> 00:31:34,332 E se você for atropelado por um caminhão? 511 00:31:34,415 --> 00:31:35,542 Senhor Parque… 512 00:31:35,625 --> 00:31:37,085 Em vez de ganhar dinheiro sozinho 513 00:31:37,168 --> 00:31:39,379 para que outros ganhem Você confia demais. 514 00:31:39,462 --> 00:31:41,297 meu dinheiro 515 00:31:42,423 --> 00:31:45,927 Um serviço valioso e especial Eu ganho oferecendo. 516 00:31:47,595 --> 00:31:51,474 Tenho contatos em todos os setores financeiros. 517 00:31:51,558 --> 00:31:54,185 Pelo que você tem Você não está trabalhando duro o suficiente. 518 00:31:54,269 --> 00:31:56,729 Disse o homem que herdou a empresa do pai. 519 00:32:00,942 --> 00:32:02,986 E não tenho filhos que fariam o mesmo. 520 00:32:03,903 --> 00:32:05,572 - Talvez Graça… - Ele não quer. 521 00:32:06,155 --> 00:32:07,240 Quer… 522 00:32:08,825 --> 00:32:09,993 Para você. 523 00:32:10,577 --> 00:32:14,289 Então você… Você está me oferecendo um emprego? 524 00:32:18,918 --> 00:32:20,253 Você nem me ama. 525 00:32:23,256 --> 00:32:24,841 VERDADEIRO. 526 00:32:28,094 --> 00:32:30,096 Ok então. Vou pensar sobre isso. 527 00:32:35,852 --> 00:32:37,103 Como está sua cintura, Coop? 528 00:32:37,186 --> 00:32:39,272 Ele está melhorando. Agradecer. 529 00:32:39,355 --> 00:32:41,983 Vou mandar você para meu amigo Kimo. 530 00:32:42,066 --> 00:32:44,068 Depois da minha cirurgia no joelho Ele fez minha fisioterapia. 531 00:32:44,152 --> 00:32:45,695 As mãos do homem são mágicas. 532 00:32:46,446 --> 00:32:48,114 Tomei uma injeção de Toradol, 533 00:32:48,198 --> 00:32:50,950 então por enquanto é um trabalho árduo Ele faz a maior parte. 534 00:32:51,034 --> 00:32:52,076 Isso também funciona. 535 00:32:52,160 --> 00:32:53,203 Assim. 536 00:32:53,286 --> 00:32:55,914 Há alguns anos, tive um disco protuberante. Você se lembra? 537 00:32:57,081 --> 00:33:00,752 Homem. Isso me deixou muito ocupado. 538 00:33:00,835 --> 00:33:03,922 Acupuntura, terapia com células-tronco, O que quer que venha à sua mente. 539 00:33:04,839 --> 00:33:06,758 Achei que nunca mais conseguiria jogar golfe. 540 00:33:07,592 --> 00:33:10,011 De finanças ou esportes ou os aspectos financeiros do esporte 541 00:33:10,094 --> 00:33:11,679 quando não falamos sobre 542 00:33:11,763 --> 00:33:15,225 para a lista do nosso número crescente de lesões Estávamos gastando muito tempo. 543 00:33:15,308 --> 00:33:18,686 Éramos homens de uma certa idade, Éramos ex-atletas em determinados níveis, 544 00:33:18,770 --> 00:33:20,939 Com o colapso inevitável de nossos corpos 545 00:33:21,022 --> 00:33:23,233 consultores de saúde privados, os medicamentos mais recentes, 546 00:33:23,316 --> 00:33:27,403 treinadores e falando sobre isso o dia todo Estávamos lutando. 547 00:33:27,487 --> 00:33:30,323 É disso que todos somos membros. Era outro clube. 548 00:33:30,406 --> 00:33:34,202 Você também pode ir à festa em Bisbee Você foi convidado? 549 00:33:34,285 --> 00:33:35,578 Sim. 550 00:33:35,662 --> 00:33:37,205 Quem é esse homem? 551 00:33:37,288 --> 00:33:38,873 Owen Ashe. 552 00:33:40,166 --> 00:33:42,627 Aparentemente, ele ficou rico com o transporte marítimo. 553 00:33:42,710 --> 00:33:46,297 Ele deu à casa o preço que eles queriam. Vinte milhões. Dinheiro. 554 00:33:46,381 --> 00:33:48,508 - Oh meu Deus. - Uau. 555 00:33:48,591 --> 00:33:49,884 O bairro ganhará valor. 556 00:33:50,718 --> 00:33:53,096 E para si mesmo Ele está dando uma festa de boas-vindas? 557 00:33:53,179 --> 00:33:54,639 Ele parece uma crosta. 558 00:33:54,722 --> 00:33:56,182 Não sei. 559 00:33:56,266 --> 00:33:59,394 Como O Grande Gatsby. Poderia ser divertido. 560 00:33:59,477 --> 00:34:00,853 Você sabe o final do livro, certo? 561 00:34:04,190 --> 00:34:07,861 Ouvi dizer que Sam Levitt era quem vendia. 562 00:34:07,944 --> 00:34:09,237 Realmente? 563 00:34:09,320 --> 00:34:11,738 - Bom para ele. - "Bom para ele"? 564 00:34:12,240 --> 00:34:16,077 Ela contaminou o corpo do marido Ele acusou você de assassinato. 565 00:34:16,660 --> 00:34:18,496 Realmente? Quem se lembra disso? 566 00:34:18,580 --> 00:34:21,164 Ele sabia o que estava fazendo quando vendeu Bisbee. 567 00:34:21,249 --> 00:34:24,002 Com a imobiliária comercializando a casa 568 00:34:24,544 --> 00:34:27,796 provavelmente um milhão de dólares ou mais? compartilhado? 569 00:34:27,881 --> 00:34:31,843 Uau. Ele tentou dar a Coop uma sentença de prisão perpétua, Ele está ganhando muito dinheiro agora. 570 00:34:31,926 --> 00:34:33,468 Um brinde a você, América. 571 00:34:33,553 --> 00:34:34,637 Sim. 572 00:34:34,720 --> 00:34:36,930 Onde a América estava ótima novamente? 573 00:34:40,101 --> 00:34:43,604 - Não há política no clube. - Existe mais essa regra? 574 00:34:49,861 --> 00:34:50,862 TRIPLO DUPLO 575 00:34:50,945 --> 00:34:55,200 Do príncipe herdeiro da liga Estamos testemunhando um desempenho magnífico. 576 00:34:55,283 --> 00:34:57,994 Mesmo quem são LeBron e Steph? 577 00:34:58,077 --> 00:34:59,370 Calma, Verde. 578 00:34:59,454 --> 00:35:01,623 - Acalmar. - Sim, Mike. Vamos. 579 00:35:01,706 --> 00:35:05,335 O que o Rei tem feito continuamente há 20 anos Vamos fazer isso e ver. 580 00:35:05,418 --> 00:35:07,337 Não sei. Eu não o vi fazer o Sombor Shuffle. 581 00:35:07,420 --> 00:35:10,340 Tudo bem. então E se meu homem defendesse como Kawhi? 582 00:35:10,423 --> 00:35:11,424 Ele é seu homem agora? 583 00:35:11,507 --> 00:35:13,551 Sim, aquele. Somos ambos lendas do Spurs, 584 00:35:13,635 --> 00:35:15,803 - temos provas. - Há quanto tempo você assiste esportes? 585 00:35:15,887 --> 00:35:18,723 É a segunda semana de Nick no ar. Estou apenas olhando. 586 00:35:19,432 --> 00:35:20,850 Vamos calcular isso. 587 00:35:20,934 --> 00:35:22,685 - Um na mão. - Você não está assistindo. 588 00:35:22,769 --> 00:35:24,771 - Uma temporada se sobrepôs. - Eu não estou assistindo. 589 00:35:59,097 --> 00:36:01,266 Existe algum problema? 590 00:36:01,891 --> 00:36:04,686 Não. Continue fazendo o que está fazendo. 591 00:36:08,022 --> 00:36:09,941 Nada está acontecendo lá embaixo. 592 00:36:14,279 --> 00:36:15,446 OK. 593 00:36:15,530 --> 00:36:16,531 Oh meu Deus. 594 00:36:18,366 --> 00:36:21,119 Ok, não há problema, Barney. 595 00:36:24,330 --> 00:36:26,291 O que aconteceu? 596 00:36:26,374 --> 00:36:27,458 Fale comigo. 597 00:36:27,542 --> 00:36:29,586 Você quer que eu faça algo diferente? 598 00:36:29,669 --> 00:36:31,337 Na verdade sim. 599 00:36:32,005 --> 00:36:34,340 Não marque um encontro com seu pai, ok? 600 00:36:34,424 --> 00:36:36,384 Sempre arrogante, Eu vejo seu rosto desdenhoso. 601 00:36:36,467 --> 00:36:40,179 - Ele dificulta que eu faça amor com a filha dele. - Eu estava tentando ajudar. 602 00:36:40,263 --> 00:36:43,600 E já que você perguntou, Coloque menos pressão nas bolas, ok? 603 00:36:44,142 --> 00:36:45,643 Um pouco é o suficiente aí. 604 00:36:48,313 --> 00:36:49,564 Caramba. 605 00:36:50,481 --> 00:36:52,192 eu lembro 606 00:36:53,359 --> 00:36:57,155 eu lembro Não se preocupe, não se preocupe 607 00:36:58,239 --> 00:37:01,451 Como eu poderia esquecer? 608 00:37:01,534 --> 00:37:03,953 Foi a primeira vez 609 00:37:05,747 --> 00:37:09,584 A última vez que nos encontramos 610 00:37:12,879 --> 00:37:19,677 Ah, e eu sei por que Para continuar esse silêncio 611 00:37:19,761 --> 00:37:21,387 Para fazer, para fazer 612 00:37:21,471 --> 00:37:24,974 Não, você não pode me enganar 613 00:37:25,058 --> 00:37:30,313 Porque a ferida não é visível Mas a dor ainda cresce 614 00:37:30,396 --> 00:37:33,024 Não é um estranho para você e para mim 615 00:37:34,150 --> 00:37:38,154 Eu estava me sentindo mal Mas quando você tenta a coisa… 616 00:37:40,073 --> 00:37:41,157 - Sim? - Para entrar. 617 00:37:41,699 --> 00:37:42,700 Então eu entendi. 618 00:37:43,785 --> 00:37:44,786 Menopausa. 619 00:37:44,869 --> 00:37:45,870 Sim. 620 00:37:53,461 --> 00:37:54,712 Guarde-o na sua bolsa. 621 00:37:56,673 --> 00:37:59,300 Especialmente com caras aleatórios Se você vai sair em carros. 622 00:37:59,384 --> 00:38:02,345 Não entendo você. Você tem lubrificante com você? 623 00:38:02,428 --> 00:38:04,597 Sim, você deve estar preparado 624 00:38:05,181 --> 00:38:06,558 e com meus medicamentos... 625 00:38:07,058 --> 00:38:10,228 abaixo, Está ficando mais seco que o Vale da Morte. 626 00:38:10,311 --> 00:38:13,273 Mesmo que eu adorasse ouvir isso Deixe-me dizer por que escrevi isso. 627 00:38:13,356 --> 00:38:17,402 Um dos professores de música em Mayfield saindo em turnê 628 00:38:17,485 --> 00:38:20,446 e não estarei na escola pelo resto do semestre, 629 00:38:20,530 --> 00:38:22,699 É por isso que alguém precisa substituí-lo. 630 00:38:23,283 --> 00:38:24,492 Eu não sou professor. 631 00:38:25,285 --> 00:38:27,704 Sim, você é um músico profissional, ainda melhor. 632 00:38:27,787 --> 00:38:29,622 Não, eu não sei. 633 00:38:30,415 --> 00:38:32,667 Porque mesmo no meu melhor dia... 634 00:38:33,501 --> 00:38:36,004 Não sou exatamente o tipo de Mayfield. 635 00:38:36,546 --> 00:38:38,673 e isso não é uma coisa ruim Porque é um lugar nojento. 636 00:38:38,756 --> 00:38:41,384 Você disse que queria mais independência. 637 00:38:41,467 --> 00:38:42,969 Como terapeuta… 638 00:38:43,052 --> 00:38:44,220 Um terapeuta desempregado. 639 00:38:44,304 --> 00:38:45,847 - Minha própria escolha. - Seriamente? 640 00:38:45,930 --> 00:38:47,765 Estou escrevendo um livro. 641 00:38:48,349 --> 00:38:49,767 Do que se trata? 642 00:38:49,851 --> 00:38:50,852 Não, não tente isso. 643 00:38:50,935 --> 00:38:55,523 Estamos falando de você e da independência, Para isso você precisa de autoconfiança 644 00:38:55,607 --> 00:38:57,901 e a autoconfiança vem da ação. 645 00:39:00,028 --> 00:39:05,909 Você está indo muito bem. Você toma seu remédio, Você é regular, você vem trabalhar. 646 00:39:07,202 --> 00:39:09,162 Não está pronto para um novo desafio? 647 00:39:09,245 --> 00:39:13,166 Também com o dinheiro que te dão daqui Você nunca pode sair para sua própria casa. 648 00:39:13,249 --> 00:39:16,628 como todo mundo faz Pensei em me casar com um homem rico. 649 00:39:16,711 --> 00:39:18,129 Sim, uma ideia muito melhor. 650 00:39:23,051 --> 00:39:26,471 Faça-me um favor, Não conte a Coop sobre a perimenopausa. 651 00:39:26,554 --> 00:39:28,056 Não é algo para se envergonhar. 652 00:39:28,139 --> 00:39:29,140 Não, eu sei. 653 00:39:30,225 --> 00:39:31,351 apenas 654 00:39:32,977 --> 00:39:35,188 É como se eu estivesse ficando velho, mas ele 655 00:39:37,106 --> 00:39:39,692 ele está cada vez mais bonito Parece. 656 00:39:53,623 --> 00:39:56,167 Olá Barney. Eu sou o Cooper. De novo. 657 00:39:56,793 --> 00:39:59,754 Eu estava pensando que talvez nos encontraríamos no clube mas isso não aconteceu. 658 00:39:59,837 --> 00:40:01,714 Ligue para mim. Devemos conversar. 659 00:40:02,757 --> 00:40:04,133 Sim, ótimo. 660 00:40:05,051 --> 00:40:09,222 Sim e só para você saber, Não tenho experiência formal de ensino. 661 00:40:10,181 --> 00:40:12,850 Você sabe? Lindo. 662 00:40:13,851 --> 00:40:18,231 Sim, toco lá quatro noites por semana. Sim, ótimo. 663 00:40:19,190 --> 00:40:20,608 Sim, eu irei. 664 00:40:21,776 --> 00:40:24,153 OK. Adeus. 665 00:40:26,155 --> 00:40:27,240 O que foi isso? 666 00:40:27,949 --> 00:40:30,243 Era sobre eu me tornar professora de música. 667 00:40:30,994 --> 00:40:31,995 Aula de guitarra? 668 00:40:32,078 --> 00:40:36,249 Não. Mayfield até o final do ano Eles estão procurando um professor temporário. 669 00:40:36,332 --> 00:40:38,167 Mayfield? Você não tem experiência. 670 00:40:38,251 --> 00:40:39,377 Isso é o que eu disse 671 00:40:39,460 --> 00:40:41,379 Mas Mel já foi até o diretor da escola 672 00:40:41,462 --> 00:40:44,632 E o gerente me observou no Barrel, então… 673 00:40:45,508 --> 00:40:46,634 Eu vou para a entrevista. 674 00:40:48,261 --> 00:40:49,512 Uau, ótimo. 675 00:40:50,096 --> 00:40:51,890 Você é elegante. Para onde? Você tem um compromisso? 676 00:40:51,973 --> 00:40:53,892 Não. Festa. 677 00:40:53,975 --> 00:40:55,268 É alguém que eu conheço? 678 00:40:55,351 --> 00:40:57,729 Não. Nem eu o conheço. Você quer vir? 679 00:40:57,812 --> 00:40:59,063 Posso usar isso? 680 00:40:59,147 --> 00:41:00,982 - Não. - Então não. 681 00:41:01,065 --> 00:41:03,109 - Tem certeza? - Sim. Eu não vou comprar. 682 00:41:03,610 --> 00:41:04,819 Um de nós vai se arrepender. 683 00:41:04,903 --> 00:41:05,945 Provavelmente você. 684 00:41:06,029 --> 00:41:07,363 Não, provavelmente você. 685 00:41:07,447 --> 00:41:08,740 Não, você. 686 00:41:08,823 --> 00:41:11,659 - Você é o mais. Adeus. - Tchau! 687 00:41:12,285 --> 00:41:13,578 Você vai se arrepender. 688 00:42:17,100 --> 00:42:19,185 É um lugar incrível. 689 00:42:19,269 --> 00:42:21,980 Eles pensaram muito bem nesses contrastes. 690 00:42:22,063 --> 00:42:25,441 Gesso, pisos, equipamentos, Todo o trabalho de parede é original. 691 00:42:25,525 --> 00:42:27,986 Como vai você? Olá, olá. 692 00:42:28,069 --> 00:42:31,739 Alguém viu nosso anfitrião? Mal posso esperar para conhecer você. 693 00:42:31,823 --> 00:42:34,450 - Ele é careca e feio. - Você viu? 694 00:42:34,534 --> 00:42:37,871 - Não, mas se não fosse assim, por que esta casa? - Porque ele tem muito dinheiro. 695 00:42:39,205 --> 00:42:41,040 Alguma notícia de Princeton? 696 00:42:41,833 --> 00:42:43,835 - Ele virá em breve. - Você está nervoso. 697 00:42:43,918 --> 00:42:45,003 Você nem consegue adivinhar. 698 00:42:46,296 --> 00:42:47,964 E quanto a Chelsea, Jules? 699 00:42:48,047 --> 00:42:50,174 O Chelsea inscreveu Duke com seleção antecipada. 700 00:42:51,551 --> 00:42:52,927 Brad e eu não escolheríamos esse lugar 701 00:42:53,011 --> 00:42:56,264 Mas o time de tênis deles é muito bom. e era isso que o Chelsea queria. 702 00:42:57,140 --> 00:42:58,141 Lindo. 703 00:42:58,808 --> 00:43:00,768 - É isso? - Prazer em conhecê-lo. Divirta-se. 704 00:43:00,852 --> 00:43:02,770 - Existem muitos bares. - Uau. Agradecer. 705 00:43:03,938 --> 00:43:05,773 - Oi. E aí? - É isso. 706 00:43:06,733 --> 00:43:09,068 Você estava certa, Suze. Muito feio, não é? 707 00:43:09,152 --> 00:43:11,696 Eu não o expulsaria da cama só porque ele comeu biscoitos. 708 00:43:12,822 --> 00:43:14,365 Ele não comia na minha cama. 709 00:43:14,449 --> 00:43:16,159 Sim, pegue. 710 00:43:16,242 --> 00:43:17,869 Aposto que o pau dele é pequeno. 711 00:43:17,952 --> 00:43:19,370 Definitivamente. 712 00:43:19,454 --> 00:43:22,457 Senhoras! Bem-vindo. Bem-vindo. 713 00:43:22,540 --> 00:43:25,710 Owen Ashe. Meus amigos me chamam de Ashe. Obrigado por ter vindo. 714 00:43:25,793 --> 00:43:27,212 Sua casa é deslumbrante. 715 00:43:27,295 --> 00:43:28,338 Obrigado. 716 00:43:28,421 --> 00:43:30,965 Eu não poderia compensar meu pau de outra maneira. 717 00:43:32,425 --> 00:43:33,426 Não é? 718 00:43:35,220 --> 00:43:36,429 Infelizmente. 719 00:43:36,512 --> 00:43:37,889 Isso… 720 00:43:37,972 --> 00:43:39,849 - Sinto muito. - Sim, isso é… Está tudo bem. 721 00:43:48,316 --> 00:43:50,652 OK. Qual o seu nome? 722 00:43:50,735 --> 00:43:52,946 -Kat Resnick. - Kat, estou muito satisfeito. 723 00:43:54,614 --> 00:43:56,449 Com sua permissão. Divirta-se. 724 00:43:56,533 --> 00:43:58,409 Mal posso esperar para conhecer todos vocês. 725 00:43:59,118 --> 00:44:01,037 Sam! Você conseguiu. 726 00:44:01,120 --> 00:44:02,288 A casa é maravilhosa. 727 00:44:02,372 --> 00:44:04,624 Como você terminou tão rápido? 728 00:44:04,707 --> 00:44:06,668 Como eu fiz isso? Eu tenho uma equipe. 729 00:44:06,751 --> 00:44:08,920 - Claro que existe. - Venha, vamos tomar uma bebida. 730 00:44:09,003 --> 00:44:11,631 Obrigado, mas apenas Eu queria passar por aqui e comemorar. 731 00:44:11,714 --> 00:44:12,924 Eu não vou ficar. 732 00:44:13,466 --> 00:44:16,261 O que? O que você quer dizer com eu não vou ficar? Claro que você vai ficar. 733 00:44:16,344 --> 00:44:17,762 Você é meu único amigo aqui. 734 00:44:17,845 --> 00:44:19,514 Não me deixe sozinho com isso. Vamos. 735 00:44:19,597 --> 00:44:23,184 Eles vão te amar, mas a noite toda 736 00:44:23,268 --> 00:44:26,521 para aqueles olhares destrutivos e cruéis de garota Não tenho forças para aguentar. 737 00:44:28,106 --> 00:44:30,108 Eles não gostam de você. 738 00:44:30,775 --> 00:44:32,610 Queimei algumas pontes. 739 00:44:32,694 --> 00:44:37,407 Queimar pontes é uma forma de arte Ouça-me como alguém que se tornou 740 00:44:37,490 --> 00:44:38,950 Há um cruzamento de estrada. 741 00:44:39,033 --> 00:44:41,244 - Venha, tome um copo. - Não. Eu irei. 742 00:44:41,327 --> 00:44:42,453 Tem certeza? 743 00:44:42,537 --> 00:44:43,538 Não. 744 00:44:53,131 --> 00:44:54,966 - Porta. - Agradecer. 745 00:45:04,183 --> 00:45:05,435 - Desculpe. - Desculpe. 746 00:45:05,518 --> 00:45:06,686 Oi. 747 00:45:07,478 --> 00:45:09,355 Não se preocupe, estou indo embora. 748 00:45:12,150 --> 00:45:13,151 Eu não estava preocupado. 749 00:45:13,234 --> 00:45:14,527 Estou tão aliviado. 750 00:45:30,460 --> 00:45:33,046 Sobre o seu encontro com meu pai Você não disse nada. 751 00:45:33,129 --> 00:45:37,425 O homem não consegue esconder sua decepção. 752 00:45:37,508 --> 00:45:38,509 Sobre você? 753 00:45:39,344 --> 00:45:41,804 Sobre você. Por se casar comigo. 754 00:45:41,888 --> 00:45:44,474 Não, essa é a cara dele. 755 00:45:47,101 --> 00:45:48,645 Ele deu detalhes? 756 00:45:48,728 --> 00:45:52,023 Por que você está tornando isso tão difícil? 757 00:45:53,858 --> 00:45:55,652 Não há razão 758 00:45:56,402 --> 00:45:57,654 mas também… 759 00:45:59,697 --> 00:46:03,785 …notícia completamente não relacionada, estou grávida. 760 00:46:05,119 --> 00:46:06,120 Você… 761 00:46:09,499 --> 00:46:12,085 Você tem certeza… 762 00:46:13,461 --> 00:46:15,338 De mim, certo? eu… 763 00:46:19,676 --> 00:46:20,885 Eu me pergunto… 764 00:46:21,970 --> 00:46:24,180 Parece um menino? 765 00:46:27,559 --> 00:46:29,018 Tire-me desses peixes. 766 00:46:29,102 --> 00:46:30,687 - Eu não posso fazer isso. - OK. 767 00:46:45,577 --> 00:46:46,619 - Uau. - Oi. 768 00:46:46,703 --> 00:46:48,246 - Olá - O que você acha? 769 00:46:48,329 --> 00:46:50,290 Posso pegá-lo emprestado por um segundo? 770 00:46:50,373 --> 00:46:52,709 - Estou triste. Sim, apenas… - Ah, meu Deus. 771 00:46:52,792 --> 00:46:54,085 - Boa sorte. - Oi. 772 00:46:54,168 --> 00:46:56,713 Uma pergunta… 773 00:46:57,589 --> 00:47:00,592 De seu trabalho como professor em Mayfield Por que você não me contou? 774 00:47:02,176 --> 00:47:03,428 Você não é músico. 775 00:47:03,928 --> 00:47:06,306 Ali não consegue lidar com tal programa. 776 00:47:06,389 --> 00:47:07,473 Como você sabe? 777 00:47:07,557 --> 00:47:09,142 Está indo muito bem, não está? 778 00:47:09,225 --> 00:47:11,895 Sim, e está indo muito bem Eu quero que isso continue. 779 00:47:11,978 --> 00:47:14,397 Ele não é uma criança, Coop. 780 00:47:14,480 --> 00:47:17,066 Quem quer chegar a algum lugar na vida, Uma mulher de 40 anos. 781 00:47:17,150 --> 00:47:18,526 Isso vai arruinar o trabalho. 782 00:47:18,610 --> 00:47:21,529 Talvez e talvez você devesse permitir isso. 783 00:47:21,613 --> 00:47:24,240 Você deveria ter vindo até mim primeiro. 784 00:47:25,283 --> 00:47:29,162 Não tente mais ser um pai para ele. Seja apenas o irmão mais velho. 785 00:47:29,245 --> 00:47:31,706 Obrigado por este conselho não solicitado. 786 00:47:34,000 --> 00:47:35,084 Oh meu Deus. 787 00:47:35,168 --> 00:47:36,878 Tudo bem. Uau. 788 00:47:36,961 --> 00:47:38,755 Ele parecia um cara legal. 789 00:47:38,838 --> 00:47:40,590 É assim para todos, menos para mim. 790 00:47:41,591 --> 00:47:42,592 Owen Ashe, eu acho. 791 00:47:42,675 --> 00:47:45,261 -Ashe, por favor. - Uau, que bom… 792 00:47:45,345 --> 00:47:49,807 -André Cooper. Cooperativo. -Coop. Sua fama o precedeu. 793 00:47:50,391 --> 00:47:52,769 Uau. Acho que este é o meu fardo. 794 00:47:52,852 --> 00:47:56,731 Carregar? Acredite em mim, desafiador, ameaçador 795 00:47:56,814 --> 00:47:59,317 e experiências humilhantes 796 00:47:59,400 --> 00:48:01,486 faz a vida valer a pena. 797 00:48:01,569 --> 00:48:03,821 Ou saia da cama até que você não precise 798 00:48:03,905 --> 00:48:06,741 nos entorpecendo com drogas Caímos em um vazio chato. 799 00:48:06,824 --> 00:48:08,618 Você foi preso por assassinato. 800 00:48:08,701 --> 00:48:10,787 Quantas pessoas podem dizer isso? 801 00:48:10,870 --> 00:48:13,498 - A maioria deles são assassinos. - VERDADEIRO. 802 00:48:13,581 --> 00:48:16,209 Eu tenho que agradecer Existe uma senhorita Ashe? 803 00:48:16,292 --> 00:48:18,336 Não. 804 00:48:18,419 --> 00:48:19,921 Você é divorciado? 805 00:48:20,547 --> 00:48:22,924 - Fiquei viúva. - Oh meu Deus. Minhas condolências. 806 00:48:23,007 --> 00:48:24,509 - Não. Obrigado. - Oh meu Deus... 807 00:48:24,592 --> 00:48:27,178 Já se passaram oito anos e sinto falta dele todos os dias 808 00:48:27,262 --> 00:48:30,723 Mas deixe-me dizer uma coisa, Aquela mulher me ensinou como viver. 809 00:48:31,724 --> 00:48:34,477 Qual é a sua ocupação? 810 00:48:34,561 --> 00:48:39,858 Importar, exportar. Transporte consolidado. Você? Acho que é finanças. 811 00:48:40,441 --> 00:48:43,069 Sim. Eu administro um pequeno escritório familiar. 812 00:48:43,152 --> 00:48:44,821 É um trabalho adequadamente obscuro. 813 00:48:44,904 --> 00:48:46,364 Como importar, exportar. 814 00:48:48,491 --> 00:48:49,826 Você está sem bebidas. Não funciona assim. 815 00:48:49,909 --> 00:48:52,579 Podemos tomar dois uísques, por favor? Para melhor. 816 00:48:52,662 --> 00:48:53,872 Agradecer. 817 00:49:04,841 --> 00:49:05,842 Eu conheço esse olhar. 818 00:49:05,925 --> 00:49:08,386 - Realmente? Você também tem? - Sim. Há. 819 00:49:08,469 --> 00:49:10,638 - Sim, é difícil. - Está piorando. 820 00:49:10,722 --> 00:49:11,890 Bem, pelo menos. 821 00:49:16,895 --> 00:49:20,190 Vai ser um pouco nerd Mas adorei observar você. 822 00:49:20,273 --> 00:49:21,441 - Seu formulário… - Não. 823 00:49:21,524 --> 00:49:24,903 …cada linha, cada movimento, Suas fotos ficaram lindas. 824 00:49:24,986 --> 00:49:26,779 - Agradecer. Estou grato. - Era. 825 00:49:26,863 --> 00:49:28,323 Aliás, tornei-me membro do salão. 826 00:49:28,406 --> 00:49:31,159 Isso é ótimo. Eu adorei a atmosfera. Ótimo pacote. 827 00:49:31,242 --> 00:49:32,243 Você vai abrir outro? 828 00:49:32,327 --> 00:49:35,413 Para dois novos lugares Fizemos acordos de financiamento. 829 00:49:35,496 --> 00:49:38,917 Dois novos locais? Você deveria pensar maior. 830 00:49:39,000 --> 00:49:41,794 Se você não se importa, deixe-me dizer, Você é muito popular agora. 831 00:49:41,878 --> 00:49:43,838 Você é um atleta popular. Você está na televisão. 832 00:49:43,922 --> 00:49:47,175 Eu vi o novo episódio, "From Brandes". Ótimo. Você vai explodir. 833 00:49:47,258 --> 00:49:50,261 Quanto ao lounge, fodam-se os bancos. 834 00:49:50,345 --> 00:49:53,223 Não faça negócios nessas condições de merda. Vou investir em você. 835 00:49:53,306 --> 00:49:58,228 Para sua marca. Podemos abrir 40 salões no próximo ano. No próximo ano aumentarei esse número para 250. 836 00:49:58,311 --> 00:50:00,230 - Porra. - Sim. 837 00:50:00,313 --> 00:50:01,898 - O quê, sou muito rápido? - Um pouco. 838 00:50:01,981 --> 00:50:03,358 - Deixe estar. - OK. 839 00:50:03,441 --> 00:50:04,734 Estou me perdendo. 840 00:50:04,817 --> 00:50:07,987 - Você tem que me impedir. Ouvir. - Mas combina comigo. Eu amo isto. 841 00:50:08,071 --> 00:50:10,406 Eu sei como isso é feito. Eu tenho recursos. 842 00:50:10,490 --> 00:50:12,408 Se você quer crescer nacionalmente, me ligue. 843 00:50:12,492 --> 00:50:13,493 Eu gostaria de estar envolvido. 844 00:50:13,576 --> 00:50:16,079 Cara, para novas oportunidades de emprego Estou sempre aberto. 845 00:50:16,162 --> 00:50:18,414 Eu sei. Vá dar uma olhada nos meus banheiros. 846 00:50:18,498 --> 00:50:20,875 Existem 15 banheiros aqui, tudo de seus MTs Luxos. 847 00:50:20,959 --> 00:50:23,127 - Vamos, querido. - Todos. 848 00:50:23,211 --> 00:50:24,963 Ele é um homem que pensa da mesma forma. 849 00:50:25,046 --> 00:50:27,882 Seu timing é perfeito, a natureza está me chamando. 850 00:50:29,050 --> 00:50:31,553 - Mais para a academia. - Muito mais que dois. 851 00:50:31,636 --> 00:50:33,471 - Vamos. Jogue grande. - Sim. 852 00:50:33,555 --> 00:50:35,598 Vou jogar grande. 853 00:50:36,349 --> 00:50:37,892 - Não nos conhecemos oficialmente. - Oi. 854 00:50:37,976 --> 00:50:40,144 Barney Choi, Nick 855 00:50:40,228 --> 00:50:43,898 e um punhado de outros altos aqui Eu administro o dinheiro de pessoas ricas. 856 00:50:43,982 --> 00:50:46,025 O que você precisar, ficarei feliz em ajudar. 857 00:50:46,109 --> 00:50:48,987 Ótimo. tudo aqui a uma curta distância. Eu amo isso. 858 00:50:49,070 --> 00:50:50,071 Barney? 859 00:50:50,154 --> 00:50:53,283 Sim, me dê algum tempo para me acostumar com este lugar, Então vamos fazer uma refeição. 860 00:50:53,366 --> 00:50:54,868 Eu estava procurando por novas oportunidades. 861 00:50:54,951 --> 00:50:56,494 - É exatamente o meu trabalho. - Ótimo. 862 00:51:53,551 --> 00:51:55,261 vamos lá vamos lá 863 00:51:55,345 --> 00:51:57,013 vamos lá Vá, balance 864 00:51:57,096 --> 00:51:58,556 pegue vamos lá 865 00:51:58,640 --> 00:52:00,558 Vamos agora Querido, vamos lá 866 00:52:00,642 --> 00:52:02,352 É isso É isso 867 00:52:02,435 --> 00:52:04,103 vamos lá É isso 868 00:52:04,187 --> 00:52:05,271 É isso vamos lá 869 00:52:09,317 --> 00:52:11,110 vamos lá vamos lá 870 00:52:12,153 --> 00:52:14,781 ok Ela deveria tirar a bunda e dançar 871 00:52:14,864 --> 00:52:16,199 Da frente para trás, imediatamente 872 00:52:16,699 --> 00:52:18,326 De um lado para o outro, imediatamente 873 00:52:18,409 --> 00:52:19,786 para o outro lado Balance agora 874 00:52:20,328 --> 00:52:21,746 ofegante agora 875 00:52:45,353 --> 00:52:46,771 Onde está Lisa? 876 00:52:46,855 --> 00:52:51,442 Em Milão ou Paris tirando fotos ou… 877 00:52:52,235 --> 00:52:53,611 Ainda assim? 878 00:52:53,695 --> 00:52:57,198 Sim. Acontece que é semana de moda Não termina em uma semana. 879 00:52:57,282 --> 00:53:00,076 Querida, me dê outro coquetel você pode trazê-lo? 880 00:53:00,159 --> 00:53:01,828 Isso é suficiente para esta noite? 881 00:53:02,537 --> 00:53:04,247 Gordy, traga uma bebida. 882 00:53:04,914 --> 00:53:06,416 Não vou me envolver nisso. 883 00:53:06,499 --> 00:53:08,334 Tudo bem. Eu mesmo pego. 884 00:53:08,418 --> 00:53:09,586 Diane, vamos lá. 885 00:53:09,669 --> 00:53:11,379 - OK. Não! - Vamos para casa. 886 00:53:12,380 --> 00:53:13,464 Diana… 887 00:53:31,608 --> 00:53:33,568 Chega um momento em cada convite 888 00:53:33,651 --> 00:53:37,697 e o dono da casa, a noite acabou… 889 00:53:41,492 --> 00:53:43,828 …ou está apenas começando? deve decidir. 890 00:53:50,960 --> 00:53:51,961 Todos para a piscina! 891 00:53:53,004 --> 00:53:54,130 Sim! 892 00:53:57,926 --> 00:53:59,469 Comece a música! 893 00:54:08,603 --> 00:54:10,104 O que está acontecendo? 894 00:54:12,232 --> 00:54:13,608 Onde estávamos lutando? 895 00:54:14,734 --> 00:54:15,944 Nós não brigamos… 896 00:54:20,281 --> 00:54:21,658 …mas se estivéssemos fazendo isso, você… 897 00:54:21,741 --> 00:54:23,576 - Não, Cooper. - …você perderia. 898 00:54:23,660 --> 00:54:24,702 - Não! - Sim. 899 00:54:24,786 --> 00:54:27,205 -Coop, você... - Tchau. 900 00:54:59,946 --> 00:55:01,322 Você estava fugindo de mim. 901 00:55:04,033 --> 00:55:05,118 Eu estava ocupado digerindo isso. 902 00:55:05,201 --> 00:55:07,036 Sim. 903 00:55:12,041 --> 00:55:14,168 Por que você não voltou a trabalhar no Bailey? 904 00:55:17,422 --> 00:55:18,923 Sinceramente não sei. 905 00:55:19,883 --> 00:55:24,012 Eu aceitei a oferta 906 00:55:24,679 --> 00:55:26,681 E tenho certeza que estou falando sério quando digo sim 907 00:55:28,141 --> 00:55:30,977 Mas quando saí daquele prédio Algo aconteceu comigo. 908 00:55:31,060 --> 00:55:33,813 Se eu aceitar essa oferta 909 00:55:34,397 --> 00:55:37,108 Achei que tudo voltaria a ser como era antes. 910 00:55:37,192 --> 00:55:40,945 Eu voltaria ao meu antigo eu. 911 00:55:41,613 --> 00:55:44,991 - E você não gostou daquela situação? - Achei que adorei. 912 00:55:47,577 --> 00:55:48,828 Acontece que eu não gostei. 913 00:55:50,079 --> 00:55:54,459 Você faz parecer que é uma coisa muito existencial. 914 00:55:56,586 --> 00:55:57,921 Tem um significado profundo? 915 00:55:58,004 --> 00:56:00,590 Ou você está caindo nas suas próprias besteiras? eu não sei 916 00:56:00,673 --> 00:56:01,674 mas em ambos os casos 917 00:56:03,593 --> 00:56:04,594 Eu quero estar envolvido. 918 00:56:06,804 --> 00:56:08,139 O que? De onde? 919 00:56:09,849 --> 00:56:11,559 Porque foda-se meu sogro. 920 00:56:13,394 --> 00:56:15,230 OK. 921 00:56:19,108 --> 00:56:21,069 Graça está grávida. 922 00:56:23,530 --> 00:56:24,781 - Uau. - Sim. 923 00:56:27,408 --> 00:56:29,536 Parabéns. 924 00:56:36,543 --> 00:56:39,254 Barney se envolve foi uma ideia terrível 925 00:56:39,337 --> 00:56:41,631 Mas naquela noite nos sentamos com nossas roupas molhadas, 926 00:56:41,714 --> 00:56:44,175 com bebidas finas de um estranho fiquei bêbado, 927 00:56:44,259 --> 00:56:46,010 nossos amigos e vizinhos 928 00:56:46,094 --> 00:56:48,721 como em um livro de Fitzgerald Estávamos observando eles se divertindo. 929 00:56:49,305 --> 00:56:53,643 Vindo pela primeira vez em algum tempo Parecia promissor 930 00:56:54,185 --> 00:56:56,688 e talvez analgésicos Foi porque foi misturado com álcool 931 00:56:56,771 --> 00:56:58,857 ou talvez tenha sido simplesmente estupidez 932 00:56:58,940 --> 00:57:02,026 mas naquele momento eu estava bêbado o suficiente para acreditar. 933 00:58:24,943 --> 00:58:26,945 Tradutor de legendas: Murat Lü