1
00:00:02,002 --> 00:00:03,914
(„Вяра“ на Джордж Майкъл
играя)
2
00:00:04,129 --> 00:00:05,916
(пренавиване на лентата)
3
00:00:06,465 --> 00:00:08,172
♪ Вяра, вяра, вяра ♪
4
00:00:08,509 --> 00:00:09,545
♪ Бебе ♪
5
00:00:10,302 --> 00:00:12,544
♪ Знам, че си
моли ме да остана ♪
6
00:00:12,763 --> 00:00:14,971
♪ Кажете, моля, моля,
моля те, не си отивай ♪
7
00:00:15,182 --> 00:00:17,174
♪ Казваш, че ти давам
блусът ♪
8
00:00:17,434 --> 00:00:18,925
♪ Може би ♪
9
00:00:19,436 --> 00:00:20,051
♪ Хъ! ♪
10
00:00:20,270 --> 00:00:21,056
♪ Искаш да кажеш ♪
11
00:00:21,271 --> 00:00:22,728
- ♪ Всяка твоя дума ♪
- (пука силно)
12
00:00:22,940 --> 00:00:23,930
♪ Не мога да не мисля ♪
13
00:00:24,149 --> 00:00:25,139
♪ От вчера ♪
14
00:00:25,359 --> 00:00:27,100
♪ И още един, който ме върза ♪
15
00:00:27,319 --> 00:00:28,480
♪ За любимото момче правила... ♪
16
00:00:28,695 --> 00:00:30,778
ВЪЗРАСТЕН ШЕЛДЪН:
Баща ми се гордееше с думите
17
00:00:30,989 --> 00:00:33,072
че управлява къщата ни
като стегнат кораб.
18
00:00:33,784 --> 00:00:35,491
Корабът стана много по-хлабав, когато
19
00:00:35,702 --> 00:00:38,365
- моята мамка дойде да гледа дете.
- (пука петарда)
20
00:00:39,289 --> 00:00:40,871
Залагам никел.
21
00:00:42,292 --> 00:00:43,908
Чакай малко,
лунен пай.
22
00:00:44,127 --> 00:00:45,538
Искам да преподавам
ти нещо.
23
00:00:45,754 --> 00:00:46,835
Погледни си картите,
24
00:00:47,047 --> 00:00:48,663
и след това погледнете
в огледалото.
25
00:00:49,383 --> 00:00:50,499
Хей, усмихвам се.
26
00:00:50,884 --> 00:00:51,874
- ъъъъ
- (пука петарда)
27
00:00:52,094 --> 00:00:52,709
И какво означава това
28
00:00:52,928 --> 00:00:54,590
разкажи ми за твоите карти?
29
00:00:54,805 --> 00:00:55,966
Че ги харесвам?
30
00:00:56,181 --> 00:00:57,638
Браво момче. сега...
31
00:00:58,517 --> 00:00:59,553
погледни лицето ми.
32
00:00:59,851 --> 00:01:00,637
- (пука петарда)
- Кажи ми
33
00:01:00,852 --> 00:01:02,013
това, което виждате.
34
00:01:02,646 --> 00:01:03,511
Че си стар.
35
00:01:04,356 --> 00:01:05,688
Хубаво е, че те обичам.
36
00:01:05,899 --> 00:01:08,141
(пука петарда) - Аз съм
ще си погледна отново картите.
37
00:01:10,404 --> 00:01:11,394
Ти си нещастен.
38
00:01:11,780 --> 00:01:12,861
Което означава...?
39
00:01:13,073 --> 00:01:14,439
Нямаш добри карти.
40
00:01:14,658 --> 00:01:16,524
- Мм-хмм.
- (пука петарда)
41
00:01:17,327 --> 00:01:18,033
така...
42
00:01:18,412 --> 00:01:20,369
ще видя
вашият никел...
43
00:01:20,956 --> 00:01:22,993
- и ще ви вдигне една четвърт.
- Четвърт?
44
00:01:23,375 --> 00:01:24,616
Можете да сгънете.
45
00:01:25,085 --> 00:01:27,668
Не. Имам добри карти;
имате лоши карти.
46
00:01:27,879 --> 00:01:29,040
вътре съм
47
00:01:30,215 --> 00:01:32,252
- Деветки и петици.
- Ммм
48
00:01:32,467 --> 00:01:33,878
Това е много лошо.
49
00:01:34,511 --> 00:01:36,047
Три кралици. Вие губите!
50
00:01:36,263 --> 00:01:37,674
- (смее се)
- Какво?
51
00:01:37,889 --> 00:01:39,050
Но ти не беше щастлив.
52
00:01:39,266 --> 00:01:42,179
- Накарах те да мислиш, че съм нещастен.
- Но това е лъжа.
53
00:01:42,394 --> 00:01:43,805
Ти излъга своя лунен пай.
54
00:01:44,021 --> 00:01:46,388
Блъфирах моя лунен пай.
55
00:01:48,233 --> 00:01:50,395
- Хората знаят ли за това?
- Шелдън,
56
00:01:50,611 --> 00:01:52,022
какво има на лицето на човек
57
00:01:52,237 --> 00:01:54,729
не е винаги
какво е в сърцето им.
58
00:01:55,657 --> 00:01:57,068
Е, това променя всичко.
59
00:01:57,284 --> 00:01:58,525
Как да разберете на кого да се доверите?
60
00:01:58,744 --> 00:01:59,825
Вие не го правите.
61
00:02:00,537 --> 00:02:03,029
Това е, което прави живота
интересно.
62
00:02:03,457 --> 00:02:06,746
ВЪЗРАСТЕН ШЕЛДЪН: Meemaw обичаше да преподава
неща, които ме държаха буден през нощта.
63
00:02:06,960 --> 00:02:07,950
МЕРИ:
Мамо, прибрахме се!
64
00:02:08,170 --> 00:02:09,081
тук!
65
00:02:09,713 --> 00:02:10,874
Какво прави той?
66
00:02:11,089 --> 00:02:12,170
губя.
67
00:02:12,382 --> 00:02:13,498
(пука петарда)
68
00:02:13,717 --> 00:02:14,878
Ада ли е това?
69
00:02:15,093 --> 00:02:16,550
Изпратих Джорджи
на бира,
70
00:02:16,762 --> 00:02:18,879
и му даде бакшиш
с фишеци.
71
00:02:19,264 --> 00:02:19,924
О, мамо.
72
00:02:20,140 --> 00:02:21,597
- Трябваше ли да го сковавам?
- (вратата се отваря)
73
00:02:21,808 --> 00:02:22,423
(вратата се затваря)
74
00:02:22,643 --> 00:02:26,102
Изядох толкова много бонбони!
75
00:02:28,065 --> 00:02:29,181
окей
76
00:02:30,525 --> 00:02:31,561
Всичките са твои.
77
00:02:31,777 --> 00:02:33,234
(смее се)
78
00:02:33,445 --> 00:02:34,276
(пука петарда)
79
00:02:34,780 --> 00:02:36,897
- ♪ Вяра, вяра, вяра. ♪
- (пъшка)
80
00:02:37,783 --> 00:02:40,571
♪ Никой друг
е по-силен от мен ♪
81
00:02:40,786 --> 00:02:43,403
♪ Вчера преместих планина ♪
82
00:02:43,622 --> 00:02:46,080
♪ Обзалагам се, че мога да бъда твоят герой ♪
83
00:02:46,291 --> 00:02:48,783
♪ Аз съм могъщ малък човек ♪
84
00:02:49,002 --> 00:02:52,495
♪ Аз съм могъщ малък човек. ♪
85
00:02:58,387 --> 00:03:01,004
Понякога хората ми казват,
„Пастор Джеф,
86
00:03:01,223 --> 00:03:02,634
откъде знаеш, че има Бог?"
87
00:03:02,849 --> 00:03:05,387
И аз казвам: „Това е проста математика.
88
00:03:05,602 --> 00:03:08,015
Бог или съществува
или не го прави."
89
00:03:08,230 --> 00:03:09,186
(смее се):
Така че нека бъдем цинични.
90
00:03:09,398 --> 00:03:12,232
Най-лошият сценарий,
има шанс 50-50.
91
00:03:12,442 --> 00:03:14,104
И аз харесвам тези шансове.
92
00:03:14,820 --> 00:03:15,776
това е грешно
93
00:03:16,113 --> 00:03:17,775
Шели,
спусни ръката си.
94
00:03:18,240 --> 00:03:19,651
съжалявам Моля, продължете.
95
00:03:20,158 --> 00:03:21,274
(смее се)
Всичко е наред, Мери.
96
00:03:21,493 --> 00:03:22,734
Аз-Това е Шелдън, нали?
97
00:03:22,953 --> 00:03:24,785
- Да, сър.
- Е, Шелдън,
98
00:03:24,996 --> 00:03:27,329
защо не се качиш тук горе
и ми кажи как греша.
99
00:03:27,541 --> 00:03:28,873
- не
- Добре.
100
00:03:29,334 --> 00:03:31,166
(смее се) Нека му дадем
ръка, всички.
101
00:03:31,753 --> 00:03:34,040
Ммм какво се случва
102
00:03:40,595 --> 00:03:42,757
Шели ще го изяде
жив. (смее се)
103
00:03:43,014 --> 00:03:43,629
ПАСТОР ДЖЕФ:
И така...
104
00:03:43,890 --> 00:03:44,755
ти казваше?
105
00:03:45,100 --> 00:03:47,888
Объркал си възможностите
с вероятности.
106
00:03:48,103 --> 00:03:49,844
Според вашата аналогия,
когато се прибера вкъщи
107
00:03:50,063 --> 00:03:53,181
Може да намеря милион долара
на леглото ми или може и да не.
108
00:03:53,400 --> 00:03:55,266
В каква вселена
това 50-50 ли е?
109
00:03:55,485 --> 00:03:56,441
(паството мърмори)
110
00:03:56,987 --> 00:03:57,898
ПАСТОР ДЖЕФ:
И така, какво мислите
111
00:03:58,113 --> 00:04:00,196
шансовете са
че Бог съществува?
112
00:04:01,032 --> 00:04:01,897
Мисля, че са нула.
113
00:04:02,117 --> 00:04:03,574
Вярвам в науката.
114
00:04:03,785 --> 00:04:05,447
(събранието ох,
мърморене)
115
00:04:05,662 --> 00:04:06,277
ПАСТОР ДЖЕФ:
Значи не мислите
116
00:04:06,496 --> 00:04:08,863
наука и религия
могат да вървят ръка за ръка?
117
00:04:09,249 --> 00:04:11,957
Науката е факти,
религията си е вяра.
118
00:04:12,169 --> 00:04:13,626
- Предпочитам фактите.
- Ммм
119
00:04:14,337 --> 00:04:15,544
разбирам това
120
00:04:15,756 --> 00:04:16,792
Ето един страхотен факт за вас.
121
00:04:17,007 --> 00:04:18,464
Много известни учени
122
00:04:18,675 --> 00:04:20,132
вярвал в Бог.
123
00:04:20,927 --> 00:04:21,633
Исак Нютон.
124
00:04:21,845 --> 00:04:23,006
Алберт Айнщайн.
125
00:04:23,221 --> 00:04:24,962
Дори Чарлз Дарвин.
126
00:04:25,182 --> 00:04:26,844
(конгрегация ah'ing)
127
00:04:27,058 --> 00:04:30,176
Така че Дарвин е прав за Бог
и грешно за еволюцията?
128
00:04:30,479 --> 00:04:31,390
Сега го разбираш.
129
00:04:31,605 --> 00:04:33,187
Нека се откажем
за Шелдън, всички.
130
00:04:33,398 --> 00:04:35,560
Какъв добър спорт. о
131
00:04:35,859 --> 00:04:37,566
(свирене на орган)
132
00:04:37,903 --> 00:04:39,690
ВЪЗРАСТЕН ШЕЛДЪН:
Но аз не бях добър спортист.
133
00:04:39,905 --> 00:04:41,737
В този момент,
Заклех се да се върна
134
00:04:41,948 --> 00:04:45,567
следващата неделя
и унищожи пастор Джеф.
135
00:04:45,786 --> 00:04:47,652
(чука)
136
00:04:56,213 --> 00:04:57,420
Здравейте, г-н Купър.
137
00:04:57,631 --> 00:04:58,872
Миси вкъщи ли е?
138
00:04:59,174 --> 00:05:01,507
Здравей, Били.
Не, тя е на църква.
139
00:05:03,094 --> 00:05:05,131
Донесох й яйца
от моите пилета.
140
00:05:05,972 --> 00:05:07,088
виждам това
141
00:05:08,016 --> 00:05:10,133
Можете да ги сварите
или ги разбъркайте.
142
00:05:11,394 --> 00:05:12,510
окей
143
00:05:14,397 --> 00:05:15,933
Обичам пържено.
144
00:05:16,983 --> 00:05:18,440
окей
145
00:05:20,529 --> 00:05:22,191
Не обичам поширани.
146
00:05:23,657 --> 00:05:24,989
окей
147
00:05:27,452 --> 00:05:28,613
Благодаря ви за отделеното време.
148
00:05:33,917 --> 00:05:35,203
окей
149
00:05:36,920 --> 00:05:39,003
МЕРИ: Искаш да готвя
тези яйца за теб, скъпа?
150
00:05:39,297 --> 00:05:40,913
Не, те са подарък.
151
00:05:41,925 --> 00:05:42,631
съжалявам
152
00:05:42,843 --> 00:05:44,334
Дори ми написа бележка.
153
00:05:44,803 --> 00:05:48,467
„Яйца от вашите
таен обожател. Били."
154
00:05:49,140 --> 00:05:50,176
ГЕОРГИ СР. (обаждания):
Мери, можеш ли да влезеш тук?
155
00:05:50,559 --> 00:05:51,845
Аз готвя.
156
00:05:52,060 --> 00:05:53,892
Наистина имам нужда от теб
да вляза тук.
157
00:05:54,437 --> 00:05:55,769
Какво за бога?
158
00:05:57,607 --> 00:05:58,347
ъъъъ
159
00:05:58,859 --> 00:05:59,599
какво?
160
00:05:59,943 --> 00:06:00,979
чуйте това
161
00:06:02,112 --> 00:06:03,148
„Френски философ,
162
00:06:03,363 --> 00:06:06,276
"математик и физик,
Блез Паскал,
163
00:06:06,491 --> 00:06:09,950
“, твърди един рационален човек
трябва да вярват, че Бог съществува
164
00:06:10,161 --> 00:06:12,574
„защото имаш всичко
да спечелиш, ако си прав,
165
00:06:12,789 --> 00:06:14,781
и нищо за губене
ако грешите."
166
00:06:15,500 --> 00:06:16,707
Звучи правилно.
167
00:06:17,752 --> 00:06:18,913
(стъпки приближават)
168
00:06:19,212 --> 00:06:20,043
МЕРИ:
Meemaw идва
169
00:06:20,255 --> 00:06:21,666
да те гледам... трябва да тръгвам.
170
00:06:22,090 --> 00:06:24,673
- Къде?
- Татко не се чувства добре.
171
00:06:24,885 --> 00:06:26,376
Ще отидем на лекар.
172
00:06:27,137 --> 00:06:28,423
- той добре ли е
- Той ще се оправи.
173
00:06:28,638 --> 00:06:29,503
Просто седиш там.
174
00:06:29,723 --> 00:06:31,510
Meemaw е на път
да ти сготвя вечеря.
175
00:06:32,058 --> 00:06:32,923
Може ли да дойдем с вас?
176
00:06:33,143 --> 00:06:35,385
Не, просто стой там,
не мърдай.
177
00:06:35,979 --> 00:06:37,345
Джордж, да вървим.
178
00:06:50,577 --> 00:06:52,569
Колко време сме
трябва да седи тук?
179
00:06:52,787 --> 00:06:53,868
аз не знам
180
00:06:54,247 --> 00:06:55,283
Тя каза не мърдай.
181
00:06:55,498 --> 00:06:57,535
Тя беше много ясна.
182
00:06:59,169 --> 00:07:00,956
Дано нямам
да отида до тоалетната.
183
00:07:01,171 --> 00:07:02,207
(вратата се отваря)
184
00:07:04,049 --> 00:07:04,914
Не се притеснявайте!
185
00:07:05,133 --> 00:07:06,374
Meemaw е тук!
186
00:07:06,593 --> 00:07:08,710
Всичко е под контрол!
187
00:07:09,137 --> 00:07:10,218
о
(смее се)
188
00:07:10,430 --> 00:07:11,841
Още не сме вечеряли.
189
00:07:12,432 --> 00:07:13,092
наистина ли
190
00:07:13,683 --> 00:07:14,924
(стенове)
191
00:07:16,019 --> 00:07:17,681
Не ми се готви.
192
00:07:22,108 --> 00:07:23,849
Мисля, че съпругът ми има
инфаркт!
193
00:07:25,153 --> 00:07:27,145
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА: Имам нужда от RRT
и катастрофираща количка.
194
00:07:27,364 --> 00:07:28,354
тук.
195
00:07:29,741 --> 00:07:32,609
Сър, имате ли
болки в гърдите точно сега?
196
00:07:32,869 --> 00:07:33,780
Да, малко.
197
00:07:33,995 --> 00:07:36,078
Всяко изтръпване
или болка в ръцете?
198
00:07:36,373 --> 00:07:37,329
Може би този.
199
00:07:37,916 --> 00:07:38,576
Недостиг на въздух?
200
00:07:38,792 --> 00:07:39,498
Стига въпроси.
201
00:07:39,709 --> 00:07:41,325
Той е дебел мъж на средна възраст
с болки в гърдите.
202
00:07:41,544 --> 00:07:42,250
направи нещо!
203
00:07:42,462 --> 00:07:44,749
- Добре.
- Съжалявам за мазнините, скъпа.
204
00:07:45,131 --> 00:07:46,872
Ти каза, че ме харесваш по този начин.
205
00:07:48,009 --> 00:07:48,715
(сумтене)
206
00:07:48,927 --> 00:07:50,543
Татко ще се оправи ли?
207
00:07:50,762 --> 00:07:52,549
О, да.
Вашият Поп-Поп имаше
208
00:07:52,764 --> 00:07:54,721
леки болки в гърдите през цялото време.
209
00:07:55,058 --> 00:07:56,890
Да не е умрял от инфаркт?
210
00:07:57,102 --> 00:07:59,594
добре,
за застрахователни цели, да.
211
00:08:01,189 --> 00:08:02,100
(вратата се отваря)
212
00:08:02,774 --> 00:08:04,231
хей какво става
213
00:08:04,693 --> 00:08:06,059
Татко е вътре
болницата.
214
00:08:06,361 --> 00:08:08,193
какво? Защо татко е в болницата?
215
00:08:08,405 --> 00:08:09,987
- Той ще се оправи.
- Имаше болки в гърдите.
216
00:08:10,198 --> 00:08:11,439
Той ще се оправи.
217
00:08:11,825 --> 00:08:13,441
Какво правим? защо
няма ли да ходим в болница?
218
00:08:13,660 --> 00:08:15,151
Никой не ходи никъде.
219
00:08:15,662 --> 00:08:16,903
Ние сме просто
ще остана спокоен,
220
00:08:17,122 --> 00:08:19,239
приятна вечеря,
и чакай майка ти да се обади
221
00:08:19,457 --> 00:08:20,743
и ни кажи какво е какво.
222
00:08:21,459 --> 00:08:22,700
не съм гладен
223
00:08:26,089 --> 00:08:28,081
какво имахте предвид
от "застрахователни цели"?
224
00:08:28,299 --> 00:08:29,460
Просто яж.
225
00:08:31,428 --> 00:08:33,294
(смях по телевизията)
226
00:08:37,892 --> 00:08:40,851
Какви тексаски напитки
розово вино?
227
00:08:41,187 --> 00:08:42,644
(телефонът звъни)
228
00:08:46,651 --> 00:08:47,391
здравей
229
00:08:47,610 --> 00:08:49,101
здравей мамо Децата добре ли са?
230
00:08:49,320 --> 00:08:51,061
Да, добре са.
Как е Джордж?
231
00:08:51,448 --> 00:08:53,360
аз не знам
Правят тестове.
232
00:08:54,117 --> 00:08:57,531
Е, не се тревожи за нас.
(смее се)
233
00:08:57,746 --> 00:09:00,079
Тук всичко е под контрол.
234
00:09:01,082 --> 00:09:01,993
окей
235
00:09:02,208 --> 00:09:03,949
Ще ти се обадя, когато разбера повече.
236
00:09:04,544 --> 00:09:05,785
Как се държиш?
237
00:09:07,005 --> 00:09:08,212
Предполагам, че съм добре.
238
00:09:08,423 --> 00:09:10,380
Е, Джордж ще дръпне
чрез това, скъпа.
239
00:09:10,717 --> 00:09:12,583
Гарантирам го.
240
00:09:13,678 --> 00:09:14,919
Благодаря, мамо.
241
00:09:15,138 --> 00:09:16,219
Благодаря, че бяхте там.
242
00:09:16,806 --> 00:09:17,887
Вие залагате.
243
00:09:18,975 --> 00:09:19,840
ще ти се обадя по-късно
244
00:09:20,060 --> 00:09:20,891
Добре.
245
00:09:21,186 --> 00:09:22,097
чао
246
00:09:24,064 --> 00:09:25,726
Какво каза тя?
247
00:09:26,066 --> 00:09:28,979
Лекарите правят нещо
тестове, но, долари до понички,
248
00:09:29,194 --> 00:09:31,732
баща ти току-що има
лош случай на газ.
249
00:09:32,447 --> 00:09:34,063
Вървете и двамата
пригответе се за легло.
250
00:09:34,282 --> 00:09:36,023
не искам да оставам
тук наоколо.
251
00:09:36,242 --> 00:09:38,074
Искам да отида в болницата
и да видиш татко.
252
00:09:38,286 --> 00:09:40,152
Е, искам да отида в Лас Вегас
и вижте Уили Нелсън,
253
00:09:40,371 --> 00:09:42,203
но това няма да стане
или.
254
00:09:42,665 --> 00:09:44,031
това е глупаво
255
00:09:44,417 --> 00:09:45,658
Знаеш ли
кое е глупаво?
256
00:09:45,877 --> 00:09:47,834
Трябва да пия розово вино!
257
00:09:48,046 --> 00:09:48,786
(врата се затръшва)
258
00:09:49,214 --> 00:09:49,874
Meemaw?
259
00:09:50,381 --> 00:09:50,996
какво?
260
00:09:51,216 --> 00:09:52,832
Татко наистина ли е добре?
261
00:09:54,177 --> 00:09:55,463
да
262
00:09:56,179 --> 00:09:58,011
Надявам се да си
не блъфирам.
263
00:10:07,690 --> 00:10:08,897
спиш ли
264
00:10:10,193 --> 00:10:11,149
не
265
00:10:11,611 --> 00:10:12,818
Аз също.
266
00:10:13,613 --> 00:10:16,321
Всеки път, когато телефонът звъни,
изплашвам се.
267
00:10:18,701 --> 00:10:20,033
Аз също.
268
00:10:20,453 --> 00:10:21,660
(чука)
269
00:10:22,747 --> 00:10:24,704
Отивам да видя татко.
Искате ли да дойдете?
270
00:10:24,916 --> 00:10:27,624
как? - каза Мимау
трябва да останем тук.
271
00:10:27,919 --> 00:10:29,660
Искаш ли да отидеш или не?
272
00:10:31,589 --> 00:10:33,706
♪♪
273
00:10:37,846 --> 00:10:38,757
Шшт
274
00:10:40,265 --> 00:10:41,301
Шшт
275
00:10:42,725 --> 00:10:43,715
Кого да мълча?
276
00:10:43,935 --> 00:10:45,016
- Шшт!
- Шшт!
277
00:10:49,274 --> 00:10:50,810
(хърка тихо)
278
00:11:03,371 --> 00:11:04,282
(клавиши дрънкат)
279
00:11:07,625 --> 00:11:08,866
(тихо):
какво правиш
280
00:11:09,085 --> 00:11:10,371
аз карам
до болницата.
281
00:11:10,587 --> 00:11:12,920
Можеш да дойдеш с мен
или останете тук... зависи от вас.
282
00:11:13,173 --> 00:11:14,163
идвам
283
00:11:15,758 --> 00:11:16,464
Шелдън?
284
00:11:16,801 --> 00:11:17,416
Ти си на 14.
285
00:11:17,635 --> 00:11:19,092
Не знаеш как да караш.
286
00:11:19,304 --> 00:11:20,761
Карах трактор в лагер 4-H.
287
00:11:20,972 --> 00:11:22,213
Това е едно и също нещо.
288
00:11:22,432 --> 00:11:24,594
Но ти седна в скута на фермера.
289
00:11:24,809 --> 00:11:25,890
Тогава остани тук.
290
00:11:26,102 --> 00:11:27,263
Хайде, Миси.
291
00:11:29,939 --> 00:11:30,929
(хърка силно)
292
00:11:33,234 --> 00:11:34,065
(двигателят стартира)
293
00:11:36,529 --> 00:11:39,272
- (щракване)
- ♪И хленча, преследвам те ♪
294
00:11:39,490 --> 00:11:40,480
какво правиш
295
00:11:40,700 --> 00:11:42,157
Музика за пътуване.
296
00:11:42,660 --> 00:11:43,446
ШЕЛДЪН:
Ъъъ.
297
00:11:43,661 --> 00:11:45,118
идвам с теб
298
00:11:45,330 --> 00:11:46,912
Защо носиш каската ми?
299
00:11:47,123 --> 00:11:49,831
Не очаквам това да свърши добре.
300
00:11:50,084 --> 00:11:51,200
А възглавниците?
301
00:11:51,419 --> 00:11:52,705
Същият отговор.
302
00:11:54,047 --> 00:11:55,504
Изключете го.
Трябва да се концентрирам.
303
00:11:55,715 --> 00:11:57,001
ах
304
00:11:57,383 --> 00:11:58,965
- (музиката спира)
- Добре,
305
00:11:59,177 --> 00:12:00,384
предпазни колани, всички.
306
00:12:01,304 --> 00:12:02,761
Моля, карайте бавно.
307
00:12:02,972 --> 00:12:04,838
отпуснете се Знам какво правя.
308
00:12:05,892 --> 00:12:07,053
- Уау!
- Уау!
309
00:12:07,268 --> 00:12:08,475
ВЪЗРАСТЕН ШЕЛДЪН:
Често са ме питали
310
00:12:08,686 --> 00:12:10,973
защо никога не научих
да карам кола.
311
00:12:11,189 --> 00:12:12,145
Тази нощ...
312
00:12:13,942 --> 00:12:15,274
е вашият отговор.
313
00:12:15,818 --> 00:12:17,150
Моля, намалете скоростта.
314
00:12:17,362 --> 00:12:18,478
Отивам на осем
мили в час.
315
00:12:18,780 --> 00:12:20,146
Една крава току-що мина покрай нас.
316
00:12:20,365 --> 00:12:22,948
- Знаете ли как да стигнете до болницата?
- да
317
00:12:23,159 --> 00:12:24,946
Точно отсреща е
от Dairy Queen.
318
00:12:25,161 --> 00:12:26,572
Коя млечна кралица?
319
00:12:26,788 --> 00:12:27,995
за какво говориш
320
00:12:28,248 --> 00:12:29,238
Има две.
321
00:12:29,624 --> 00:12:30,239
наистина ли
322
00:12:30,458 --> 00:12:31,118
Ще го удариш!
323
00:12:31,334 --> 00:12:32,450
Което е едното
Мама ни води до?
324
00:12:32,669 --> 00:12:33,580
Ще го удариш!
325
00:12:36,839 --> 00:12:38,831
О, сега си в беда!
326
00:12:39,050 --> 00:12:40,882
(телефон звъни)
327
00:13:03,157 --> 00:13:03,988
да
328
00:13:04,617 --> 00:13:06,199
Какво ти отне толкова време да отговориш?
329
00:13:06,411 --> 00:13:08,528
Напудрям носа си.
Какво те засяга?
330
00:13:09,414 --> 00:13:11,747
Съжалявам, че попитах. Просто исках
за да ви даде актуализация.
331
00:13:12,333 --> 00:13:14,120
Y... Какво става?
332
00:13:14,585 --> 00:13:16,042
Те искат да бягат
още малко тестове.
333
00:13:16,254 --> 00:13:17,836
Те ще го задържат
през нощта.
334
00:13:18,047 --> 00:13:20,915
о О, добре, това е, това е
няма за какво да се притесняваш.
335
00:13:21,134 --> 00:13:22,545
Това е само предпазна мярка.
336
00:13:23,261 --> 00:13:24,217
как са децата
337
00:13:24,429 --> 00:13:26,216
о (смее се)
Те бяха малко притеснени,
338
00:13:26,431 --> 00:13:28,593
но се справих.
339
00:13:28,891 --> 00:13:29,881
Те спят?
340
00:13:30,143 --> 00:13:31,179
Хм...
341
00:13:32,729 --> 00:13:34,095
да, да
342
00:13:34,355 --> 00:13:35,391
Вие залагате.
343
00:13:36,399 --> 00:13:37,480
Благодаря отново за помощта.
344
00:13:37,692 --> 00:13:38,603
О, здравей,
345
00:13:38,818 --> 00:13:40,150
това са моите внуци.
346
00:13:40,361 --> 00:13:42,102
Те са моята кръв.
347
00:13:42,739 --> 00:13:43,729
окей по-добре да тръгвам.
348
00:13:43,948 --> 00:13:46,611
Добре. Ще говорим по-късно.
349
00:13:49,412 --> 00:13:51,028
(издишва)
350
00:13:59,881 --> 00:14:00,997
Кучи син.
351
00:14:03,509 --> 00:14:05,421
Мразя тези деца.
352
00:14:05,636 --> 00:14:08,925
♪♪
353
00:14:09,349 --> 00:14:11,056
МИСИ:
Просто си го признайте, загубени сме.
354
00:14:11,309 --> 00:14:12,470
Не сме се изгубили.
355
00:14:12,685 --> 00:14:14,722
Е, със сигурност не виждам
болница навсякъде.
356
00:14:15,104 --> 00:14:17,187
Защо не попитаме някого
за насоки?
357
00:14:17,398 --> 00:14:19,685
Защото сме деца
в кола, гений.
358
00:14:21,319 --> 00:14:22,059
По дяволите!
359
00:14:22,278 --> 00:14:23,940
Към тях ли се стремиш?
360
00:14:24,155 --> 00:14:25,942
Всички просто млъкнете.
Разбрах това.
361
00:14:26,157 --> 00:14:28,945
(вой на сирена)
362
00:14:29,202 --> 00:14:31,945
о, не
Отиваме в затвора.
363
00:14:32,163 --> 00:14:33,574
Джорджи отива в затвора.
364
00:14:33,790 --> 00:14:35,281
Казвам, че бях отвлечен.
365
00:14:35,875 --> 00:14:36,706
ШЕЛДЪН:
Това е добър план.
366
00:14:36,918 --> 00:14:38,454
Ти и бяхме отвлечени.
367
00:14:38,669 --> 00:14:41,002
Ако отида в затвора,
всички ще отидем в затвора.
368
00:14:41,589 --> 00:14:44,206
О, по-добре отбийте.
369
00:14:48,763 --> 00:14:50,129
ДЖОРДЖ МЛАДШИ:
О, слава Богу.
370
00:14:50,473 --> 00:14:52,715
- Е, не седи просто така... следвай го.
- Защо?
371
00:14:52,934 --> 00:14:55,176
Това е линейка...
отива в болница.
372
00:14:56,437 --> 00:14:57,473
почакай
373
00:15:00,983 --> 00:15:03,100
МИСИ: Какво ще кажете да сложа
радиото е много ниско?
374
00:15:03,319 --> 00:15:04,435
ДЖОРДЖ МЛАДШИ:
Млъкни.
375
00:15:06,239 --> 00:15:06,899
Мери.
376
00:15:07,323 --> 00:15:07,938
мамо!
377
00:15:08,157 --> 00:15:09,944
- Къде са?
- Къде е кой?
378
00:15:10,868 --> 00:15:12,200
По-важното...
379
00:15:15,456 --> 00:15:16,947
...как е Джордж?
ШЕЛДЪН: - Мамо!
380
00:15:17,417 --> 00:15:19,500
- Ах Ето ги!
- Ей о
381
00:15:19,710 --> 00:15:20,951
MEEMAW: Ха! загубих
малките негодници
382
00:15:21,170 --> 00:15:22,877
в... залата.
383
00:15:23,589 --> 00:15:24,500
Искам да видя татко.
384
00:15:24,715 --> 00:15:25,580
- Аз също.
- Аз също.
385
00:15:25,800 --> 00:15:26,961
Лекарите са
с него сега.
386
00:15:27,176 --> 00:15:28,292
Ще те заведа малко.
387
00:15:28,511 --> 00:15:29,718
Защо са тук?
388
00:15:30,346 --> 00:15:31,757
Мисля, че е очевидно.
389
00:15:32,014 --> 00:15:33,255
Те обичат баща си.
390
00:15:33,516 --> 00:15:36,429
Не, разбирам.
Защо не са си в леглото?
391
00:15:41,482 --> 00:15:43,189
Е, никой не можеше да заспи.
392
00:15:43,818 --> 00:15:45,434
Мислех, че е така
правилното нещо.
393
00:15:48,114 --> 00:15:48,774
Добър блъф.
394
00:15:48,990 --> 00:15:50,071
Шшт
395
00:15:50,867 --> 00:15:52,153
добре благодаря
396
00:15:52,410 --> 00:15:53,821
Всички имате нужда от нещо?
Гладен ли си?
397
00:15:54,036 --> 00:15:55,026
- не
- Не, благодаря.
398
00:15:55,246 --> 00:15:56,953
Добре, всички седнете спокойно.
399
00:15:57,165 --> 00:15:59,077
Отивам да проверя
на баща ти.
400
00:16:01,627 --> 00:16:02,287
Джорджи.
401
00:16:04,005 --> 00:16:05,086
Дай ми проклетите ключове.
402
00:16:05,298 --> 00:16:07,665
О, да. тук
403
00:16:08,634 --> 00:16:09,590
благодаря
404
00:16:11,387 --> 00:16:12,798
Как те победих тук?
405
00:16:13,139 --> 00:16:15,051
Продължихме да удряме
кофи за боклук.
406
00:16:15,266 --> 00:16:16,256
о боже
407
00:16:16,851 --> 00:16:17,967
Трябва да се измия
ръцете ми.
408
00:16:18,186 --> 00:16:21,270
- Тук има микроби, които могат да те убият.
- Дръж се.
409
00:16:21,939 --> 00:16:24,306
Сега, всички ви харесват
когато твоята меему гледа дете.
410
00:16:24,525 --> 00:16:26,812
Покер, бонбони,
петарди.
411
00:16:27,069 --> 00:16:28,435
- да
- да - да
412
00:16:28,654 --> 00:16:30,486
Е, ако майка ти
някога разбере
413
00:16:30,781 --> 00:16:32,192
какво направи тази вечер,
414
00:16:32,408 --> 00:16:34,775
това никога не е
ще се случи отново.
415
00:16:34,994 --> 00:16:36,405
не мога да лъжа
на майка ми.
416
00:16:36,621 --> 00:16:39,329
Разбира се, че можете.
Вярвайте в себе си!
417
00:16:47,381 --> 00:16:49,919
(мониторът бипка непрекъснато)
418
00:16:51,302 --> 00:16:52,258
(затруднено дишане)
419
00:16:52,470 --> 00:16:54,211
(усилен сърдечен ритъм)
420
00:16:56,933 --> 00:16:58,424
(бързо бипкане)
421
00:17:02,980 --> 00:17:03,891
(слабо издишване)
422
00:17:06,234 --> 00:17:07,896
(усилен, ускорен сърдечен ритъм)
423
00:17:12,698 --> 00:17:14,030
(панталони тихо)
424
00:17:35,137 --> 00:17:37,003
♪♪
425
00:17:48,568 --> 00:17:50,104
ВЪЗРАСТЕН ШЕЛДЪН:
Въпреки как изглежда,
426
00:17:50,319 --> 00:17:52,151
Не се молих на Бог
онази нощ.
427
00:17:52,363 --> 00:17:54,855
Молих се на Блез Паскал.
428
00:17:55,199 --> 00:17:56,531
Моето мислене беше,
429
00:17:56,742 --> 00:17:59,234
ако беше прав
за съществуването на Бог,
430
00:17:59,453 --> 00:18:01,115
тогава той може да мине
моята молба
431
00:18:01,330 --> 00:18:02,912
за да се оправи баща ми.
432
00:18:03,499 --> 00:18:05,081
Ако греши...
433
00:18:05,793 --> 00:18:06,624
добре...
434
00:18:07,253 --> 00:18:10,212
в този момент,
Имах нужда той да е прав.
435
00:18:16,262 --> 00:18:17,503
Какво отнема толкова време?
436
00:18:17,722 --> 00:18:18,382
Шшт
437
00:18:18,598 --> 00:18:20,681
По-тихо, крадец на коли.
438
00:18:20,891 --> 00:18:23,258
Не съм ти откраднал колата,
Току що го взех назаем.
439
00:18:23,769 --> 00:18:26,182
Ще ти трябват
да пусна гаранция някой ден.
440
00:18:26,606 --> 00:18:29,724
не идвай при мен
441
00:18:30,276 --> 00:18:30,891
МЕРИ:
Добра новина!
442
00:18:31,110 --> 00:18:32,317
Баща ти ще се оправи.
443
00:18:32,528 --> 00:18:34,736
- Трябва да се прибера след ден-два.
- О!
444
00:18:34,947 --> 00:18:36,108
И инфаркт ли беше?
445
00:18:36,324 --> 00:18:37,656
второстепенен. Без трайни увреждания.
446
00:18:37,908 --> 00:18:39,991
о! Това е прекрасно!
447
00:18:40,202 --> 00:18:41,818
На молитвите ни беше отговорено.
448
00:18:43,331 --> 00:18:43,946
Хайде,
всички,
449
00:18:44,165 --> 00:18:45,872
нека кажем здравей на стария ти баща.
450
00:18:46,083 --> 00:18:47,790
♪♪
451
00:18:48,377 --> 00:18:49,208
хайде
452
00:18:50,087 --> 00:18:51,077
ВЪЗРАСТЕН ШЕЛДЪН:
За кратък момент,
453
00:18:51,297 --> 00:18:54,461
Бях изпълнен с
лечебната сила на вярата.
454
00:18:55,551 --> 00:18:57,713
След това на следващия ден,
всички се разболяхме жестоко
455
00:18:57,928 --> 00:19:00,841
от яйцата на Били Спаркс,
и го преодолях.
456
00:19:05,269 --> 00:19:08,353
Мислех да поговорим тази сутрин
за това как започна всичко.
457
00:19:08,689 --> 00:19:11,648
Сега всеки знае как,
в първия ден на сътворението,
458
00:19:11,859 --> 00:19:14,101
Бог каза: "Да бъде светлина."
459
00:19:14,403 --> 00:19:15,689
И имаше светлина.
460
00:19:15,905 --> 00:19:19,148
И когато Бог видя тази светлина,
знаеше, че е добре.
461
00:19:19,617 --> 00:19:20,482
(паството мърмори)
462
00:19:20,701 --> 00:19:21,532
О, започваме.
463
00:19:22,370 --> 00:19:23,406
Да, Шелдън.
464
00:19:23,621 --> 00:19:26,830
Ти каза, че не е създал
слънцето до четвъртия ден.
465
00:19:27,208 --> 00:19:27,868
да
466
00:19:28,084 --> 00:19:30,371
И така, как може да има светлина
първите три дни?
467
00:19:30,628 --> 00:19:32,164
Бог е светлина.
468
00:19:32,380 --> 00:19:33,837
Значи Бог е фотон?
469
00:19:36,842 --> 00:19:38,208
Бог е създал фотоните
възможно.
470
00:19:38,427 --> 00:19:40,168
И кой ден го направи?
471
00:19:40,471 --> 00:19:41,803
Мисля, че ден първи.
472
00:19:42,306 --> 00:19:44,639
Ако хвана гърдите си и се преобърна,
може би можем да се измъкнем от тук.
473
00:19:44,850 --> 00:19:46,512
Това е ужасно
нещо да кажа.
474
00:19:46,727 --> 00:19:48,559
...защото първият ден
току-що започна.
475
00:19:48,771 --> 00:19:50,182
И така, преди Големия взрив?
476
00:19:50,398 --> 00:19:51,605
Нямаше Голям взрив.
477
00:19:51,816 --> 00:19:53,148
Имаше само Словото.
478
00:19:53,359 --> 00:19:55,146
Думата "кабум" ли беше?
479
00:19:55,403 --> 00:19:56,564
Добре, направи го.
480
00:19:56,904 --> 00:19:57,519
(сумтене)
481
00:19:57,738 --> 00:19:58,603
трябва да тръгваме
482
00:19:58,823 --> 00:20:00,155
(сумтене)
483
00:20:00,366 --> 00:20:01,447
МИСИ:
Какво става?
484
00:20:01,659 --> 00:20:03,525
- Свърши ли?
- Д-да.