1 00:00:08,759 --> 00:00:10,959 (Episodio 1) 2 00:00:41,320 --> 00:00:43,288 Ji Young, per favore. 3 00:00:43,289 --> 00:00:44,429 Lasciami andare. 4 00:00:44,859 --> 00:00:46,189 Lasciarsi andare! 5 00:00:47,929 --> 00:00:49,629 Ji Young, per favore non andare. 6 00:00:49,630 --> 00:00:51,029 (1995, 26 anni fa) 7 00:00:51,030 --> 00:00:52,170 Ji giovane! 8 00:00:53,469 --> 00:00:55,269 Ji Young, perché lo fai? 9 00:00:55,270 --> 00:00:57,570 Lasciami andare, dannazione! 10 00:00:59,270 --> 00:01:01,109 So che le cose sono state difficili ultimamente, 11 00:01:02,109 --> 00:01:04,810 ma farò di meglio. Ci proverò di più. 12 00:01:05,810 --> 00:01:07,649 Quindi, per favore, non farlo. 13 00:01:09,579 --> 00:01:11,019 Hai qualche idea... 14 00:01:11,120 --> 00:01:13,120 quanto il tuo atteggiamento mi fa impazzire? 15 00:01:13,620 --> 00:01:17,030 Non me ne vado perché hai fatto qualcosa di sbagliato. 16 00:01:18,030 --> 00:01:19,030 io semplicemente... 17 00:01:19,989 --> 00:01:21,829 mi sento come se fossi soffocato. 18 00:01:23,829 --> 00:01:25,370 Non è così che dovrebbe essere la vita. 19 00:01:26,170 --> 00:01:27,540 È come se fossi intrappolato in prigione. 20 00:01:27,769 --> 00:01:30,439 Questa è una grotta senza la minima luce! 21 00:01:31,209 --> 00:01:32,340 E io allora? 22 00:01:33,640 --> 00:01:34,980 E il nostro Dan Dan? 23 00:01:38,379 --> 00:01:40,079 Considerami semplicemente morto. 24 00:02:04,010 --> 00:02:07,238 Signore, per favore vada. Per favore! 25 00:02:07,239 --> 00:02:10,409 Fretta. Prendimi e basta da qualche parte lontano da qui. 26 00:02:20,560 --> 00:02:22,960 Mi dispiace per il padre di Dan Dan. 27 00:02:23,289 --> 00:02:25,158 Ha parlato di lasciare la sua famiglia, 28 00:02:25,159 --> 00:02:26,689 ma in realtà ce l'ha fatta. 29 00:02:29,099 --> 00:02:32,530 Mucca miserabile. Come può abbandonare sua figlia? 30 00:02:33,569 --> 00:02:36,469 Il bambino deve ancora essere allattato al seno. 31 00:02:36,740 --> 00:02:39,439 Come può un giovane forse crescere un figlio da solo? 32 00:02:40,169 --> 00:02:42,780 Dan Dan, va tutto bene. 33 00:02:47,550 --> 00:02:48,650 Andrà tutto bene. 34 00:02:55,289 --> 00:02:57,429 Non è già passato un anno? visto che un uomo mordi e fuggi... 35 00:02:57,430 --> 00:02:58,629 ha tolto la vita a tuo marito? 36 00:02:59,560 --> 00:03:03,198 Bontà. Mi dispiace che Dae Bum non abbia papà. 37 00:03:03,199 --> 00:03:04,598 Poverino. 38 00:03:04,599 --> 00:03:07,870 Mi scusi. Perché lo diresti? 39 00:03:08,169 --> 00:03:10,638 Non dire una cosa del genere a Dae Bum mai più. 40 00:03:10,639 --> 00:03:12,668 Se ha bisogno di un papà, gli troverò un patrigno. 41 00:03:12,669 --> 00:03:14,409 Perché dovresti compatirlo? 42 00:03:14,580 --> 00:03:18,408 Volevo solo dire che mi sento male che non ha papà. 43 00:03:18,409 --> 00:03:20,680 Di cosa è così arrabbiata? 44 00:04:04,030 --> 00:04:05,560 Perché continui a sorridere così? 45 00:04:06,729 --> 00:04:08,409 Avete una malattia sorridente o qualcosa del genere? 46 00:04:08,800 --> 00:04:10,099 Non lo so. 47 00:04:10,430 --> 00:04:12,430 Sono semplicemente felice e felice. 48 00:04:13,939 --> 00:04:15,299 Non abbiamo soldi, quindi possiamo mangiare solo tteokbokki. 49 00:04:15,300 --> 00:04:16,370 Sei ancora felice? 50 00:04:17,000 --> 00:04:19,870 SÌ. Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu. 51 00:04:20,169 --> 00:04:24,149 E abbiamo un grande futuro davanti a noi. 52 00:04:26,779 --> 00:04:30,350 Soo Chul, diventerai un artista di fama mondiale. 53 00:04:30,949 --> 00:04:34,819 E diventerò un grande stilista. 54 00:04:37,459 --> 00:04:38,758 Avrò successo... 55 00:04:38,759 --> 00:04:40,860 e farti indossare gli abiti che ho disegnato. 56 00:04:41,230 --> 00:04:42,259 Prometto. 57 00:05:04,920 --> 00:05:05,920 SÌ? 58 00:05:10,560 --> 00:05:12,790 Beh... cosa ti porta qui? 59 00:05:13,360 --> 00:05:15,060 Stai uscendo? 60 00:05:15,629 --> 00:05:18,000 Ti ho portato delle zucchine, Jeon. Sono venuti bene. 61 00:05:19,730 --> 00:05:21,938 Grazie. Mi divertirò. 62 00:05:21,939 --> 00:05:23,069 Va bene. 63 00:05:25,970 --> 00:05:28,339 Se succede qualcosa, 64 00:05:28,480 --> 00:05:30,550 Posso prendermi cura di Dan Dan. 65 00:05:30,810 --> 00:05:32,480 Dae Bum non è pignolo, 66 00:05:32,980 --> 00:05:35,480 quindi per favore non esitare per chiedere aiuto in qualsiasi momento. 67 00:05:37,189 --> 00:05:38,420 Grazie. 68 00:05:38,949 --> 00:05:41,060 In realtà, ho qualcosa di cui occuparmi adesso. 69 00:05:41,420 --> 00:05:44,529 Va bene. Ci vediamo più tardi. 70 00:05:52,129 --> 00:05:55,569 Dan Dan, non preoccuparti. Rivedrai tua madre. 71 00:05:56,000 --> 00:05:58,508 Glielo diremo non ha bisogno di preoccuparsi per noi, 72 00:05:58,509 --> 00:06:00,370 quindi dovrebbe studiare molto fino al suo ritorno. 73 00:06:52,029 --> 00:06:53,489 (Ji Young, abbi cura di te.) 74 00:06:53,490 --> 00:06:56,360 Ji Young, abbi cura di te. 75 00:06:57,899 --> 00:07:00,800 Mi dispiace, non posso dartelo più soldi per il tuo viaggio. 76 00:07:01,970 --> 00:07:05,269 Lavorerò duro per guadagnare più soldi e inviartelo. 77 00:07:06,769 --> 00:07:09,279 Diventa un designer di successo e realizzare il tuo sogno. 78 00:07:10,480 --> 00:07:14,019 Dan Dan e io ti aspetteremo. 79 00:07:24,389 --> 00:07:27,699 Ti amo, Ji Young. 80 00:07:42,310 --> 00:07:43,310 EHI! 81 00:07:44,949 --> 00:07:46,309 Sei pazzo? 82 00:07:46,310 --> 00:07:48,149 Stai cercando di prendermi? nei guai o cosa? 83 00:07:48,449 --> 00:07:50,689 Perché hai portato qui un neonato? 84 00:07:50,920 --> 00:07:52,318 Mi dispiace tanto. 85 00:07:52,319 --> 00:07:53,649 Dategli il bambino. 86 00:07:55,389 --> 00:07:57,289 Resta a casa e prenditi cura del tuo bambino. 87 00:07:57,290 --> 00:07:59,129 Non tornare più qui. 88 00:07:59,389 --> 00:08:00,730 Cavolo, andiamo. 89 00:08:03,230 --> 00:08:04,329 Dai. 90 00:08:09,670 --> 00:08:13,240 Perché non posso registrare la sua nascita? quando è proprio qui? 91 00:08:14,040 --> 00:08:16,480 Sono suo padre. 92 00:08:17,009 --> 00:08:20,078 Te l'avevo detto. Solo la mamma può registrare la nascita di un bambino... 93 00:08:20,079 --> 00:08:22,779 che è nato fuori dal matrimonio secondo la legge attuale. 94 00:08:23,180 --> 00:08:24,689 Il bambino deve avere una mamma. 95 00:08:24,850 --> 00:08:26,750 Sua madre è morta. 96 00:08:27,250 --> 00:08:28,819 Non ha mamma. 97 00:08:29,920 --> 00:08:31,060 poi, 98 00:08:31,689 --> 00:08:34,459 non può un bambino senza una mamma è stata registrata anche la sua nascita? 99 00:08:34,829 --> 00:08:37,329 Che razza di legge è questa? E' semplicemente ridicolo. 100 00:08:37,500 --> 00:08:39,870 Sono il padre di Dan Dan. 101 00:08:40,429 --> 00:08:43,398 Non hai almeno il nome? e il numero identificativo di residenza della mamma? 102 00:08:43,399 --> 00:08:46,639 Questa non è una cosa che posso fare. E' proprio così che funziona la legge. 103 00:08:46,769 --> 00:08:49,939 E ad essere sinceri, dov'è la prova? che sei il papà del bambino? 104 00:08:49,940 --> 00:08:50,980 Che cosa? 105 00:08:51,750 --> 00:08:52,809 Prova? 106 00:08:55,250 --> 00:08:58,090 Perché ho bisogno di prove quando è mia figlia, idiota? 107 00:08:58,190 --> 00:08:59,989 Cavolo, lasciami andare! 108 00:08:59,990 --> 00:09:01,719 Dillo di nuovo. Vuoi una prova? 109 00:09:01,720 --> 00:09:02,919 Idiota. 110 00:09:03,090 --> 00:09:04,829 - Per favore si calmi, signore. - Per favore, vattene. 111 00:09:04,830 --> 00:09:06,259 Lasciami andare! 112 00:09:06,460 --> 00:09:08,200 Cosa hai detto? Vuoi una prova? 113 00:09:08,529 --> 00:09:11,599 Dan Dan è mia figlia! È mia figlia, idiota! 114 00:09:11,600 --> 00:09:14,139 Maledizione. Riesci a credere a quel ragazzo? 115 00:09:14,269 --> 00:09:16,699 - Per favore calmati. - Dan Dan è mia figlia! 116 00:09:16,700 --> 00:09:17,769 Mia figlia! 117 00:09:17,970 --> 00:09:19,970 È mia figlia, idiota! 118 00:09:21,139 --> 00:09:24,009 Lasciami andare. Via da me! 119 00:09:24,450 --> 00:09:25,549 Lasciarsi andare! 120 00:09:59,610 --> 00:10:01,049 Aspetta, Soo Chul. 121 00:10:04,019 --> 00:10:05,250 Così Chul. 122 00:10:09,990 --> 00:10:11,190 Così Chul. 123 00:10:16,159 --> 00:10:17,230 Per favore. 124 00:10:18,500 --> 00:10:21,269 Per favore, non morire. Possiamo crescere i nostri figli insieme. 125 00:10:23,269 --> 00:10:24,370 Io... 126 00:10:25,340 --> 00:10:27,339 Sarò la mamma di Dan Dan. 127 00:10:27,340 --> 00:10:30,710 Quindi, per favore... Per favore, Soo Chul... 128 00:11:04,649 --> 00:11:07,378 (12 anni dopo) 129 00:11:07,379 --> 00:11:10,320 Dan Dan, scambiamo i gelati. 130 00:11:10,679 --> 00:11:13,120 No. Non voglio mangiare il tuo. 131 00:11:14,360 --> 00:11:15,918 Aspetto. C'è il Big Bang. 132 00:11:15,919 --> 00:11:18,089 Big Bang? Dove? Dove sono? 133 00:11:18,090 --> 00:11:19,159 Dove? 134 00:11:20,090 --> 00:11:22,100 Cos'hai appena fatto? 135 00:11:22,659 --> 00:11:24,330 Stavo per mangiare solo un boccone. 136 00:11:25,129 --> 00:11:26,500 Come è successo? 137 00:11:28,370 --> 00:11:31,008 Quindi avresti dovuto scambiare con me quando ho chiesto. 138 00:11:31,009 --> 00:11:32,509 Allora ne avrei preso solo un boccone. 139 00:11:32,610 --> 00:11:35,039 Ehi, ti ammazzo. Vieni qui. 140 00:11:35,679 --> 00:11:37,879 Cavolo, fa male. Lasciami andare! 141 00:11:38,110 --> 00:11:40,309 Mamma, come hai potuto farmi questo? 142 00:11:40,580 --> 00:11:42,249 Hai preso in prestito 10.000 dollari da me l'altro giorno. 143 00:11:42,250 --> 00:11:45,220 Soo Chul ha chiesto un prestito per prestarti quei soldi. 144 00:11:45,350 --> 00:11:46,719 Non mi hai nemmeno ripagato. 145 00:11:46,720 --> 00:11:49,490 Come potresti chiedermelo? garantire il tuo prestito? 146 00:11:49,620 --> 00:11:52,020 È stato meno di un anno fa che avevo registrato questa casa. 147 00:11:52,629 --> 00:11:56,359 Non te lo chiederei se ci fosse un altro modo. 148 00:11:56,360 --> 00:12:00,429 Mamma, perché dovresti iniziare? un'attività alla tua età? 149 00:12:01,039 --> 00:12:02,839 Di' a Gun di rinunciare al calcio... 150 00:12:02,840 --> 00:12:04,740 e lavorare part-time per fare soldi. 151 00:12:05,169 --> 00:12:09,679 EHI! Non puoi dirlo solo perché non è tuo figlio. 152 00:12:10,279 --> 00:12:12,110 È il tuo unico fratello. 153 00:12:12,350 --> 00:12:15,278 Dovresti sostenerlo fino a quando non entrerà in nazionale. 154 00:12:15,279 --> 00:12:18,750 Come hai potuto dirgli di smettere? quando il calcio sarà tutto ciò che conosce? 155 00:12:19,090 --> 00:12:21,389 Come potresti dire? una cosa come sua sorella? 156 00:12:21,460 --> 00:12:23,888 Non mi interessa. Gun è tuo figlio, non mio. 157 00:12:23,889 --> 00:12:25,089 Prenditi cura di lui. 158 00:12:25,090 --> 00:12:28,628 Oh caro. Vorrei che mio marito fosse vivo. 159 00:12:28,629 --> 00:12:31,230 Allora non lo sarei stato attraverso tutta questa umiliazione. 160 00:12:31,899 --> 00:12:36,199 Non posso crederci è così che mi tratta mia figlia. 161 00:12:36,200 --> 00:12:37,499 Oh caro. 162 00:12:37,500 --> 00:12:39,570 Cavolo, mamma! 163 00:12:40,110 --> 00:12:41,580 Yeon Sil. 164 00:12:41,809 --> 00:12:43,779 Accidenti, Yeon Sil. 165 00:12:44,080 --> 00:12:45,080 Cosa fai? 166 00:12:45,081 --> 00:12:48,178 Dae Bum e Dan Dan stanno litigando fuori adesso. 167 00:12:48,179 --> 00:12:49,319 Che cosa? 168 00:12:49,320 --> 00:12:51,418 - Dae Bum e Dan Dan? - SÌ. 169 00:12:51,419 --> 00:12:53,048 Ehi, vieni qui! 170 00:12:53,049 --> 00:12:56,159 EHI! Vieni qui. 171 00:12:59,090 --> 00:13:02,559 Oh mio Dio. Cosa sta succedendo? Dan Dan. 172 00:13:03,159 --> 00:13:04,898 Mio Dio. 173 00:13:04,899 --> 00:13:07,299 - Dan Dan! - Lascialo andare. 174 00:13:07,429 --> 00:13:09,798 Strapperai tutti i capelli a Dae Bum. 175 00:13:09,799 --> 00:13:12,110 Mio Dio. Dae Bum. 176 00:13:12,769 --> 00:13:15,309 - Ti sanguina il naso. - Bontà. 177 00:13:15,980 --> 00:13:18,149 - Fammi vedere. - Accidenti. 178 00:13:18,309 --> 00:13:20,648 Non posso credere che abbiamo visto il sangue. 179 00:13:20,649 --> 00:13:24,080 Parco Dan Dan. Che cosa hai fatto? È più vecchio di te. 180 00:13:24,620 --> 00:13:27,960 Quel barbone ha mangiato tutto il mio gelato. 181 00:13:28,289 --> 00:13:30,819 Che cosa? Hai picchiato tuo fratello... 182 00:13:30,820 --> 00:13:33,190 a causa di un gelato? 183 00:13:33,460 --> 00:13:37,830 Come osi chiamare così tuo fratello maggiore? 184 00:13:38,600 --> 00:13:41,539 È così che insegni ai bambini? 185 00:13:42,240 --> 00:13:43,269 Dan Dan. 186 00:13:43,700 --> 00:13:46,440 Non chiamarlo mai più così. 187 00:13:47,370 --> 00:13:48,639 Qual è il problema? 188 00:13:49,440 --> 00:13:50,539 Cosa c'è che non va? 189 00:13:50,710 --> 00:13:51,710 Non lo so. 190 00:13:52,279 --> 00:13:55,079 Dan Dan ha picchiato Dae Bum e mi ha fatto sanguinare il naso... 191 00:13:55,080 --> 00:13:57,950 solo perché ha mangiato il suo gelato. 192 00:13:58,419 --> 00:13:59,490 Che cosa? 193 00:14:00,090 --> 00:14:01,159 Dan Dan. 194 00:14:01,490 --> 00:14:04,289 Perché mi state rimproverando tutti? 195 00:14:04,590 --> 00:14:05,590 Dan Dan. 196 00:14:05,789 --> 00:14:06,789 Parco Dan Dan! 197 00:14:12,330 --> 00:14:15,138 Perché hai mangiato il suo gelato? e causare questo pasticcio? 198 00:14:15,139 --> 00:14:16,638 Sei suo fratello maggiore. 199 00:14:16,639 --> 00:14:18,138 Lo fermerai? 200 00:14:18,139 --> 00:14:21,538 Perché dovresti dargli uno schiaffo in testa? quando ha già sangue dal naso? 201 00:14:21,539 --> 00:14:23,610 Yeon Sil. Qual è il problema? 202 00:14:24,850 --> 00:14:27,879 Dae Bum, sei stato picchiato da Dan Dan? 203 00:14:31,350 --> 00:14:33,220 La mamma si schiera sempre dalla parte di Dae Bum. 204 00:14:34,519 --> 00:14:36,590 Non dovresti prendere il mio, allora? 205 00:14:36,990 --> 00:14:40,159 Perché lo fai sempre? difendere Dae Bum e non me? 206 00:14:41,129 --> 00:14:43,899 Stai dicendo di nuovo una sciocchezza. 207 00:14:44,399 --> 00:14:46,629 Ma tu sei mio padre. 208 00:14:46,730 --> 00:14:48,470 Guadagni tutti i soldi, 209 00:14:48,840 --> 00:14:51,240 ma la mamma dà a Dae Bum tutte le bacchette. 210 00:14:51,509 --> 00:14:53,370 Anche a me piacciono le bacchette. 211 00:14:58,610 --> 00:14:59,649 Va bene. 212 00:15:01,519 --> 00:15:03,519 Lo dirò chiaramente alla mamma... 213 00:15:04,320 --> 00:15:07,759 che deve essere giusta quando distribuisce le bacchette. 214 00:15:08,389 --> 00:15:09,419 Sei felice adesso? 215 00:15:12,789 --> 00:15:13,830 Dan Dan. 216 00:15:14,629 --> 00:15:18,398 Siamo una famiglia. Mio padre, sua madre, si schierano. 217 00:15:18,399 --> 00:15:20,070 Non dovresti parlare così. 218 00:15:21,299 --> 00:15:22,870 Questo sconvolgerà la mamma. 219 00:15:24,240 --> 00:15:25,870 Non sai come mi sento. 220 00:15:29,809 --> 00:15:31,909 Stai raggiungendo la pubertà? 221 00:15:32,509 --> 00:15:34,110 Perché sei così contorto? 222 00:15:37,379 --> 00:15:38,450 Papà. 223 00:15:40,250 --> 00:15:42,419 Riguardo la mia mamma naturale... 224 00:15:44,090 --> 00:15:45,659 È davvero morta? 225 00:15:46,789 --> 00:15:49,258 Stai mentendo quando lei non è... 226 00:15:49,259 --> 00:15:52,899 nel caso dicessi che voglio vivere con lei? 227 00:15:54,570 --> 00:15:55,600 Parco Dan Dan. 228 00:15:56,500 --> 00:15:58,970 Quante volte devo dire che è morta? 229 00:15:59,409 --> 00:16:02,039 Allora mostrami una sua foto. 230 00:16:02,779 --> 00:16:04,809 Voglio sapere che aspetto ha. 231 00:16:06,009 --> 00:16:07,279 Te l'avevo detto. 232 00:16:08,080 --> 00:16:10,750 Ho perso tutte le foto quando la nostra vecchia casa bruciò. 233 00:16:10,850 --> 00:16:13,320 Non mentire. Non ha senso! 234 00:17:01,600 --> 00:17:04,539 Ragazzo, stai bene? Sei ferito? 235 00:17:05,110 --> 00:17:07,809 Sto bene. Non sono ferito. 236 00:17:09,610 --> 00:17:10,610 Che cos'è questo? 237 00:17:11,150 --> 00:17:13,079 E' sangue. Sto sanguinando. 238 00:17:20,150 --> 00:17:22,920 Ecco qua. Starai bene adesso. 239 00:17:23,660 --> 00:17:25,089 Sono felice che non sia poi così male. 240 00:17:31,170 --> 00:17:32,170 Ragazzo. 241 00:17:33,069 --> 00:17:35,299 Non puoi correre così senza guardare avanti. 242 00:17:35,700 --> 00:17:38,609 E se fossi stato in macchina? Sarebbe stato peggio. 243 00:17:39,170 --> 00:17:40,240 Mi dispiace. 244 00:17:40,839 --> 00:17:43,710 Ma non sono un ragazzino. Sono una giovane donna di 13 anni. 245 00:17:46,279 --> 00:17:47,480 Sei? 246 00:17:48,180 --> 00:17:49,650 Va bene, signorina. 247 00:17:50,450 --> 00:17:53,220 Guarda dove stai andando da adesso in poi, ok? 248 00:17:54,619 --> 00:17:56,889 Dove vivi? Da qualche parte vicino? 249 00:17:56,890 --> 00:17:58,559 Ti sei fatto male al ginocchio. Ti darò un passaggio. 250 00:17:58,960 --> 00:18:01,859 Non preoccuparti di me e vai per la tua strada... 251 00:18:04,059 --> 00:18:06,769 Cosa ho detto? Ho detto che avrebbe fatto male. 252 00:18:07,529 --> 00:18:08,769 Da che parte è? 253 00:18:09,170 --> 00:18:10,500 In questo modo o in quello? 254 00:18:11,670 --> 00:18:14,539 Non andrò a casa. Sono scappato. 255 00:18:15,440 --> 00:18:18,579 Quindi smettila di chiedermi dove vivo. 256 00:18:19,710 --> 00:18:22,619 Ragazzo. Sei scappato di casa? 257 00:18:23,019 --> 00:18:25,519 E se lo facessi? Perché ti importerebbe? 258 00:18:25,819 --> 00:18:28,819 E perché continui a chiamarmi "ragazzo"? 259 00:18:37,099 --> 00:18:39,500 Ciao. E' questa la polizia? 260 00:18:40,069 --> 00:18:42,200 Voglio denunciare un ragazzo in fuga... 261 00:18:42,400 --> 00:18:44,169 - No, un adolescente in fuga... - No, non farlo. 262 00:18:44,170 --> 00:18:45,909 - Non denunciarlo. - SÌ. 263 00:18:45,910 --> 00:18:47,868 - Non! - Vieni qui presto! 264 00:18:47,869 --> 00:18:49,309 Ho detto di no! 265 00:18:50,339 --> 00:18:51,410 Stai bene? 266 00:18:52,109 --> 00:18:53,250 Fa molto male? 267 00:18:54,210 --> 00:18:56,950 Mi dispiace. Ti stavo prendendo in giro. 268 00:18:58,319 --> 00:18:59,849 Mi hai preso in giro? 269 00:19:00,319 --> 00:19:02,390 Non hai davvero chiamato la polizia? 270 00:19:02,960 --> 00:19:04,730 Avevi detto che non saresti tornato a casa. 271 00:19:05,559 --> 00:19:07,289 Dimmi dove vivi, 272 00:19:07,730 --> 00:19:10,900 oppure chiamerò davvero la polizia. 273 00:19:11,269 --> 00:19:14,269 Sul serio. Chi sei tu per farmi questo? 274 00:19:14,670 --> 00:19:15,700 Me? 275 00:19:16,839 --> 00:19:18,369 Sono un soldato che difende il nostro Paese. 276 00:19:44,599 --> 00:19:47,299 E' questo? È questo il posto giusto? 277 00:19:48,000 --> 00:19:50,700 Lo pensavo, ma mi sbagliavo. 278 00:19:50,900 --> 00:19:52,109 E' finita così. 279 00:19:53,009 --> 00:19:54,440 Penso. 280 00:19:56,380 --> 00:19:58,309 Non è vero neanche questo? 281 00:19:59,410 --> 00:20:01,450 Ok, allora. Tieni duro. 282 00:20:02,180 --> 00:20:03,279 Pedala velocemente. 283 00:20:03,779 --> 00:20:04,950 Più veloce di prima. 284 00:20:15,430 --> 00:20:16,960 Siamo di nuovo nel posto sbagliato? 285 00:20:19,029 --> 00:20:20,930 Lo stai facendo apposta? 286 00:20:21,940 --> 00:20:24,200 Sai quante volte? abbiamo fatto il giro della zona? 287 00:20:24,910 --> 00:20:26,769 Mi stai addestrando come un cane? 288 00:20:27,609 --> 00:20:30,210 Non posso farci niente se non ricordo. 289 00:20:30,710 --> 00:20:34,349 Ti avevo detto di non disturbarti e andare per la tua strada. 290 00:20:35,519 --> 00:20:38,949 Questo non va bene. Devo davvero chiamare la polizia. 291 00:20:38,950 --> 00:20:40,849 Ok, aspetta. 292 00:20:42,890 --> 00:20:45,088 Potrei ricordare dove abito... 293 00:20:45,089 --> 00:20:47,490 se mi lasci giocare a "colpisci la talpa". 294 00:21:06,680 --> 00:21:08,180 No, giochi tu. 295 00:21:14,650 --> 00:21:16,519 Dai. Datemelo. 296 00:21:17,359 --> 00:21:19,190 - Colpiscilo così. - È così che fai? 297 00:21:24,500 --> 00:21:26,099 Ti piace questo? 298 00:21:30,240 --> 00:21:31,710 Ti piace questo? 299 00:21:32,539 --> 00:21:33,609 Questo è divertente. 300 00:21:42,450 --> 00:21:43,480 Fermare. 301 00:21:46,250 --> 00:21:48,890 È questo il posto giusto? La tua casa? 302 00:21:49,160 --> 00:21:51,559 SÌ. Questo è il posto giusto. 303 00:21:52,430 --> 00:21:53,788 Grazie per oggi. 304 00:21:53,789 --> 00:21:56,200 Mi hai portato in giro con la tua bicicletta, 305 00:21:56,829 --> 00:21:59,099 e lasciami colpire le talpe. Mi sento meglio adesso. 306 00:22:00,099 --> 00:22:02,440 Vai dentro. I tuoi genitori saranno preoccupati. 307 00:22:03,170 --> 00:22:04,240 Sicuro. 308 00:22:10,109 --> 00:22:11,180 Aspettare. 309 00:22:12,150 --> 00:22:14,079 Signore! 310 00:22:17,079 --> 00:22:18,079 Che cosa? 311 00:22:18,319 --> 00:22:19,990 Come ti chiami? 312 00:22:20,549 --> 00:22:22,519 Perché ti importa? 313 00:22:27,529 --> 00:22:30,329 Non è giusto. Perché non puoi dirmi il tuo nome? 314 00:22:33,970 --> 00:22:35,940 E' così figo. 315 00:22:39,069 --> 00:22:40,669 Che strano. 316 00:22:40,670 --> 00:22:43,640 Perché ho la sensazione che lo rivedrò? 317 00:23:26,750 --> 00:23:28,089 Sono fuori. 318 00:23:28,789 --> 00:23:30,619 Papà, te ne vai? senza fare colazione? 319 00:23:30,920 --> 00:23:32,459 Che cosa? Oh, sì. 320 00:23:32,460 --> 00:23:33,529 Miele. 321 00:23:33,660 --> 00:23:35,028 Almeno mangia qualcosa. 322 00:23:35,029 --> 00:23:37,029 Ho preparato la zuppa di merluzzo essiccato, la tua preferita. 323 00:23:37,259 --> 00:23:39,529 È arrivata una chiamata urgente, quindi non ho tempo 324 00:23:39,670 --> 00:23:42,069 Una chiamata urgente? Qual è cosa? 325 00:23:44,299 --> 00:23:47,440 Oh, immagino sia stato convocato un incontro urgente. 326 00:23:48,509 --> 00:23:49,640 Papà, solo un secondo. 327 00:23:50,309 --> 00:23:52,250 Almeno prendi questo pezzo di frittata arrotolata. 328 00:23:55,150 --> 00:23:57,549 Grazie, figlia mia. Allora andrò. 329 00:23:59,049 --> 00:24:01,049 - Ciao. - Ci vediamo. 330 00:24:05,029 --> 00:24:08,559 Mamma, sembra che papà stia lavorando troppo difficile di questi tempi. 331 00:24:09,500 --> 00:24:10,859 Raccontamelo. 332 00:24:11,630 --> 00:24:13,730 Cavolo, mi fa male la testa. 333 00:24:14,329 --> 00:24:16,940 Cosa c'è che non va? Hai il raffreddore? 334 00:24:17,039 --> 00:24:18,169 Dovrei prendere qualche medicina? 335 00:24:18,170 --> 00:24:20,509 Che cosa? No, sto bene. 336 00:24:21,269 --> 00:24:22,940 Fai colazione ed esci. 337 00:24:23,180 --> 00:24:24,380 E tu? 338 00:24:25,009 --> 00:24:28,250 non potevo essere disturbato, quindi divertiti tu stesso. 339 00:24:40,490 --> 00:24:42,660 Accidenti. Ma stai scherzando? 340 00:24:43,200 --> 00:24:44,298 Come se ne avessi il diritto... 341 00:24:44,299 --> 00:24:46,229 persino dormire, figuriamoci russare. 342 00:24:46,230 --> 00:24:48,639 Alzati, dannazione! 343 00:24:48,640 --> 00:24:51,068 - Alzarsi. - E adesso? 344 00:24:51,069 --> 00:24:53,839 "E adesso?" Come se non lo sapessi. 345 00:24:54,009 --> 00:24:56,410 Cosa diavolo faremo? 346 00:24:56,940 --> 00:24:58,140 Ci hai dato un'occhiata? 347 00:24:58,609 --> 00:25:00,679 Sono davvero finiti tutti i nostri soldi? 348 00:25:00,680 --> 00:25:02,380 Non chiedere. 349 00:25:05,289 --> 00:25:06,990 Cosa faremo? 350 00:25:07,650 --> 00:25:09,990 Dovevo essere fuori di testa. 351 00:25:10,490 --> 00:25:11,930 Quei maledetti ratti. 352 00:25:12,230 --> 00:25:15,259 Come possono venderci una storia? su una nave del tesoro perduta? 353 00:25:15,960 --> 00:25:18,430 Cosa faremo? 354 00:25:18,829 --> 00:25:19,969 E se tuo padre e Dan Dan lo scoprirà... 355 00:25:19,970 --> 00:25:22,039 che abbiamo perso la caparra su questa casa? 356 00:25:22,799 --> 00:25:24,369 Fai qualcosa. 357 00:25:24,839 --> 00:25:26,368 Pensa a una via d'uscita da questa situazione... 358 00:25:26,369 --> 00:25:28,879 e smettila di dormire come se niente fosse! 359 00:25:28,880 --> 00:25:30,579 Come se potessi fare qualsiasi cosa. 360 00:25:31,079 --> 00:25:32,778 L'ultima volta che ho sentito il ragazzo che ci ha venduto quella storia... 361 00:25:32,779 --> 00:25:34,480 stato arrestato per frode. 362 00:25:34,980 --> 00:25:36,348 Prima che tuo padre lo scopra, 363 00:25:36,349 --> 00:25:39,549 dobbiamo almeno rimettere a posto il deposito su questa casa. 364 00:25:40,450 --> 00:25:42,118 Fai qualcosa! 365 00:25:42,119 --> 00:25:44,419 Ma non esiste una dannata soluzione. 366 00:25:44,420 --> 00:25:47,059 Dovrei vendere i miei organi per strada? 367 00:25:47,630 --> 00:25:48,929 Tu, pazzo moccioso. 368 00:25:48,930 --> 00:25:51,159 L'ho detto chiaramente sembrava troppo bello per essere vero! 369 00:25:51,160 --> 00:25:54,930 Mamma! Non raccontare quello che è successo a tuo favore. 370 00:25:55,000 --> 00:25:58,170 Ho suggerito di investire solo i 10.000 dollari che avevamo. 371 00:25:58,839 --> 00:26:01,979 Sei tu quello che ha tirato fuori il deposito su questa casa... 372 00:26:01,980 --> 00:26:03,440 e ci faceva pagare un affitto mensile. 373 00:26:06,250 --> 00:26:07,380 Mio Dio. 374 00:26:08,450 --> 00:26:09,549 Bene. 375 00:26:10,119 --> 00:26:12,849 Entrambi dovremmo semplicemente porre fine alle nostre vite. 376 00:26:15,289 --> 00:26:16,359 Bontà. 377 00:26:17,119 --> 00:26:18,758 - Cosa... - Non di nuovo. 378 00:26:18,759 --> 00:26:20,960 Dae Bum, ti sei messo di nuovo nei guai? 379 00:26:22,200 --> 00:26:24,058 Non essere assurdo. 380 00:26:24,059 --> 00:26:27,529 le ho sentito dire dovreste porre fine alle vostre vite entrambi. 381 00:26:28,000 --> 00:26:29,539 Perché dovresti farlo? 382 00:26:31,099 --> 00:26:34,470 Sono di nuovo problemi di soldi? È quello che è successo? 383 00:26:36,809 --> 00:26:38,579 Ovviamente no. 384 00:26:38,880 --> 00:26:40,808 Sono stanco del suo continuo bere... 385 00:26:40,809 --> 00:26:43,279 ecco perché l'ho detto per dispetto. 386 00:26:45,089 --> 00:26:47,690 Sicuramente la vita è facile per te, non è vero? 387 00:26:48,049 --> 00:26:50,389 Si riesce a malapena a farcela anche se lavorano duro, 388 00:26:50,390 --> 00:26:52,190 ma tutto ciò che fai è bere e festeggiare. 389 00:26:52,730 --> 00:26:54,159 Anche nella sua vecchiaia, 390 00:26:54,160 --> 00:26:56,599 Papà è andato al lavoro senza nemmeno fare colazione. 391 00:26:57,000 --> 00:26:58,869 Mamma, mettila zitta, vuoi? 392 00:27:00,630 --> 00:27:02,339 Non è che mi sbaglio. 393 00:27:02,640 --> 00:27:05,240 Se fossi in te, Almeno lavorerei come fattorino. 394 00:27:05,470 --> 00:27:07,940 Le aziende assumono ancora costantemente! 395 00:27:08,839 --> 00:27:10,279 Perché tu... 396 00:27:13,150 --> 00:27:14,180 Maledetto moccioso! 397 00:27:15,819 --> 00:27:19,890 Oh, la mia testa... 398 00:27:22,289 --> 00:27:24,619 Non hai ancora assunto un autista? 399 00:27:24,720 --> 00:27:27,558 Sono state condotte interviste dato che abbiamo bisogno di un autista residente, 400 00:27:27,559 --> 00:27:29,500 ma il presidente ha posto il veto. 401 00:27:29,630 --> 00:27:31,929 Posso sempre condurre il colloquio da solo. 402 00:27:31,930 --> 00:27:34,268 Onestamente non ne posso più. 403 00:27:34,269 --> 00:27:36,000 Basta assumere già qualcuno. 404 00:27:36,470 --> 00:27:38,809 E manda l'autista Kim al grande magazzino. 405 00:28:09,640 --> 00:28:10,799 Posso aiutarla? 406 00:28:13,170 --> 00:28:14,710 Quel tuo naso. 407 00:28:16,079 --> 00:28:18,980 - Il mio naso? - Sei andato sotto i ferri, vero? 408 00:28:19,109 --> 00:28:20,508 Qual è il tuo problema, signora? 409 00:28:20,509 --> 00:28:23,449 No, non c'è problema. Stavo solo ammirando il lavoro. 410 00:28:23,450 --> 00:28:26,619 Potresti dirmi dove l'hai fatto fare? 411 00:28:26,920 --> 00:28:28,119 Maledizione. 412 00:28:29,619 --> 00:28:30,690 Signora. 413 00:28:31,289 --> 00:28:33,829 Signora? Per favore, apri gli occhi. 414 00:28:34,359 --> 00:28:35,559 Signora? 415 00:28:36,759 --> 00:28:38,569 Medico! 416 00:28:39,430 --> 00:28:41,900 (Servizi medici di emergenza) 417 00:28:54,809 --> 00:28:56,450 Sì, sono io. 418 00:28:58,349 --> 00:28:59,490 Che cosa? 419 00:29:03,309 --> 00:29:05,769 Mamma! 420 00:29:06,180 --> 00:29:09,380 Sai chi sono? Puoi riconoscermi? 421 00:29:09,650 --> 00:29:12,309 Se Ryeon, cosa ci fai qui? 422 00:29:15,120 --> 00:29:16,419 Diamo un'occhiata. 423 00:29:16,420 --> 00:29:18,390 Signora, quante dita? 424 00:29:18,620 --> 00:29:19,718 Uno. 425 00:29:19,719 --> 00:29:21,718 - E questo? - Tre. 426 00:29:21,719 --> 00:29:23,890 Che vi succede e dove sono? 427 00:29:24,029 --> 00:29:26,529 Potrebbe andarsene adesso. Sembra che stia bene. 428 00:29:27,299 --> 00:29:28,660 Grazie mille. 429 00:29:29,360 --> 00:29:30,400 Cosa... 430 00:29:32,469 --> 00:29:33,539 Ma... 431 00:29:34,870 --> 00:29:37,110 Dove diavolo sono? 432 00:29:37,640 --> 00:29:39,008 Mamma, sei quasi morta... 433 00:29:39,009 --> 00:29:41,379 dal non svegliarsi dopo il lavoro al naso. 434 00:29:41,380 --> 00:29:43,209 E tu sei al pronto soccorso. 435 00:29:49,989 --> 00:29:52,150 Mio Dio. Hai chiamato tuo fratello? 436 00:29:53,360 --> 00:29:56,690 Ehi, giovane Guk. Qui! 437 00:29:58,590 --> 00:30:00,930 Monello, perché mai l'hai fatto? chiamare tuo fratello? 438 00:30:05,930 --> 00:30:08,440 Perché sei venuto fin qui? quando sei occupato? 439 00:30:08,769 --> 00:30:12,169 Ovviamente mi hanno portato al pronto soccorso per niente di grave. 440 00:30:12,170 --> 00:30:14,508 Mi sarei svegliato quando avrei dovuto. 441 00:30:14,509 --> 00:30:15,539 mamma, 442 00:30:16,110 --> 00:30:18,579 il medico non ha chiamato un'ambulanza e portarti al pronto soccorso... 443 00:30:18,580 --> 00:30:20,179 perché era annoiato, sai. 444 00:30:20,180 --> 00:30:22,350 Sei quasi morto! 445 00:30:23,249 --> 00:30:27,120 Ho chiesto solo una piccola ritoccatura al naso, 446 00:30:27,519 --> 00:30:29,860 ma l'anestetico deve essere stato troppo forte. 447 00:30:33,459 --> 00:30:37,170 Sembra che tu stia bene, quindi tornerò in ufficio. 448 00:30:38,930 --> 00:30:40,499 Certo, vai avanti. 449 00:30:43,469 --> 00:30:46,170 Quel teppista dal cuore freddo. 450 00:30:46,709 --> 00:30:48,739 Non se ne sarebbe andato se fossi la sua madre naturale. 451 00:30:48,940 --> 00:30:51,508 Pensa ancora solo a me come amante di suo padre. 452 00:30:51,509 --> 00:30:52,809 Quel maledetto punk. 453 00:30:55,519 --> 00:30:59,019 Ha comunque fatto tutta questa strada perché era preoccupato per te. 454 00:30:59,219 --> 00:31:01,288 Dubito che fosse preoccupato per me. 455 00:31:01,289 --> 00:31:03,959 Scommetto che è venuto qui per vedere se ero morto. 456 00:31:04,630 --> 00:31:06,959 Mamma, la gente ti sentirà! 457 00:31:09,400 --> 00:31:12,029 Non era così abrasivo... 458 00:31:12,269 --> 00:31:14,499 quando sua moglie era ancora viva, sai. 459 00:31:15,400 --> 00:31:16,809 Mio Dio. 460 00:31:17,969 --> 00:31:20,208 Cosa c'è che non va? Fa male? 461 00:31:20,209 --> 00:31:21,239 Fa male. 462 00:32:14,799 --> 00:32:16,759 (210 dollari, 340 dollari, Totale 8.307,43 dollari) 463 00:32:17,400 --> 00:32:18,400 Cosa... 464 00:32:23,410 --> 00:32:24,870 Mamma, cosa hai comprato questa volta? 465 00:32:25,440 --> 00:32:27,379 Accidenti, mamma. Non sono ancora riuscito... 466 00:32:27,380 --> 00:32:29,379 per effettuare i pagamenti sulla fattura del mese scorso! 467 00:32:29,380 --> 00:32:30,809 Incredibile. 468 00:32:31,309 --> 00:32:32,549 Mi farai diventare sordo! 469 00:32:32,850 --> 00:32:35,680 Inoltre, tutto quello che ho comprato è stata una maglietta. 470 00:32:35,950 --> 00:32:38,818 Ottieni un rimborso. Non lo dirò più. 471 00:32:38,819 --> 00:32:42,390 Ma compri sempre oggetti firmati. 472 00:32:42,890 --> 00:32:47,100 Quello che ho pagato è meno di un quarto di quello che paghi per i tuoi vestiti. 473 00:32:49,299 --> 00:32:52,299 Se vuoi comprarli, guadagna i soldi da solo! 474 00:32:53,370 --> 00:32:54,469 Mamma, sto riattaccando. 475 00:32:56,039 --> 00:32:57,069 Entra. 476 00:33:00,680 --> 00:33:02,940 Sa Ra, cosa ci sarà per cena oggi? 477 00:33:03,979 --> 00:33:07,580 Non eravamo d'accordo sugli abaloni al vapore, un'insalata e un porridge di abalone? 478 00:33:07,650 --> 00:33:10,449 Bene, gli aliotidi selvatici dovevamo arrivare oggi... 479 00:33:10,450 --> 00:33:11,818 non verrà spedito fino alla prossima settimana... 480 00:33:11,819 --> 00:33:13,789 a causa del maltempo. 481 00:33:14,319 --> 00:33:17,728 È così? Poi stinco brasato... 482 00:33:17,729 --> 00:33:20,700 e i gamberetti fritti preferiti di Se Jong sarebbe carino. 483 00:33:20,799 --> 00:33:22,999 Anche una zuppa doenjang di cavolo non salata. 484 00:33:23,529 --> 00:33:25,900 Cavolo, guarda che ore sono. 485 00:33:25,999 --> 00:33:27,839 Lo andrò a prendere subito, 486 00:33:27,840 --> 00:33:30,869 quindi, per favore, apparecchia la tavola con gli snack che gli ho preparato. 487 00:33:30,870 --> 00:33:33,139 Ma ha detto che voleva tteokbokki. 488 00:33:33,140 --> 00:33:35,278 Con tortini di pesce e noodles al ramyeon... 489 00:33:35,279 --> 00:33:39,549 Signora Yeoju, i bambini non dovrebbero mangiare cibo che possono rovinargli il palato. 490 00:33:40,620 --> 00:33:44,318 Gli hai dato da mangiare questo cibo? alle mie spalle? 491 00:33:44,319 --> 00:33:45,920 Ovviamente no! 492 00:33:47,959 --> 00:33:49,160 Allora andrò. 493 00:33:55,499 --> 00:33:56,600 Mio Dio. 494 00:33:56,830 --> 00:33:58,229 Incredibile. 495 00:33:58,529 --> 00:34:00,339 So che era l'amica della defunta signora, 496 00:34:00,340 --> 00:34:02,068 ma chi è lei per agire? come la padrona di casa? 497 00:34:02,069 --> 00:34:04,069 Siamo entrambi dipendenti lavorare per questa famiglia. 498 00:34:10,950 --> 00:34:13,009 Seguitemi tutti. 499 00:34:17,149 --> 00:34:18,149 Se Jong! 500 00:34:22,259 --> 00:34:24,660 Sei tu che vieni a prendermi di nuovo oggi? 501 00:34:25,930 --> 00:34:28,330 Perché? Non ti piace che io sia qui? 502 00:34:28,500 --> 00:34:30,730 Non ho mai detto che lo odiavo. 503 00:34:33,770 --> 00:34:35,739 Se Jong, dovresti prendermi la mano. 504 00:34:37,140 --> 00:34:38,770 Non sono più un bambino. 505 00:34:39,069 --> 00:34:42,410 Sono un ragazzo grande adesso, quindi non ho bisogno di tenerti la mano. 506 00:34:44,549 --> 00:34:47,879 Ovviamente. Non sei più un bambino. 507 00:34:52,719 --> 00:34:54,620 Se Jong, attento! 508 00:34:57,830 --> 00:34:59,589 Dovresti stare attento alle auto. 509 00:34:59,830 --> 00:35:02,258 Ho già visto arrivare la macchina. 510 00:35:02,259 --> 00:35:03,969 Come ho detto, non sono più un bambino. 511 00:35:23,790 --> 00:35:26,689 Se Jong, dovresti averne di più. 512 00:35:30,160 --> 00:35:31,259 Se Jong, 513 00:35:31,930 --> 00:35:35,859 hai scelto? le fette di carota nel panino? 514 00:35:38,330 --> 00:35:40,398 Immagino che non fosse dell'umore giusto per niente. 515 00:35:40,399 --> 00:35:42,600 - Adesso puoi andare di sopra. - Per favore, restane fuori. 516 00:35:44,710 --> 00:35:48,938 Se Jong, non vuole mangiarli non c'è alcuna scusa per sceglierli. 517 00:35:48,939 --> 00:35:51,109 Le carote ti fanno così bene. 518 00:35:51,180 --> 00:35:53,850 Però odio le carote. 519 00:35:56,020 --> 00:35:58,719 Non fare così e mangia qualche boccone. 520 00:35:59,290 --> 00:36:01,188 Rafforzerà la tua immunità... 521 00:36:01,189 --> 00:36:03,589 che ti proteggerà dal raffreddore e darti una visione migliore. 522 00:36:04,160 --> 00:36:08,629 Se sono così buoni, averli tutti per te! 523 00:36:09,799 --> 00:36:13,129 Perché continui a spingermi? quando non lo voglio? 524 00:36:13,669 --> 00:36:16,839 Perché? Non voglio mangiarlo! 525 00:36:17,469 --> 00:36:22,180 La zuppa di carote puzza di cacca! 526 00:36:27,649 --> 00:36:28,719 Accidenti, Se Jong. 527 00:36:29,149 --> 00:36:30,819 Perché lo hai fatto piangere? 528 00:36:32,189 --> 00:36:33,589 Jae Ni! 529 00:36:36,259 --> 00:36:38,689 Signorina Cho, si spieghi. 530 00:36:39,890 --> 00:36:44,669 È solo che Se Jong stava scegliendo le carote dal suo cibo... 531 00:36:44,830 --> 00:36:47,369 e rifiutava una dieta equilibrata. 532 00:36:47,370 --> 00:36:51,169 Odiavo le carote e anche i broccoli da bambino, 533 00:36:51,669 --> 00:36:54,040 ma nostra madre non ce li ha mai imposti. 534 00:36:54,439 --> 00:36:57,108 Nemmeno nostra madre disse a Se Jong in questo modo, 535 00:36:57,109 --> 00:36:58,879 quindi chi sei tu per alzare la voce contro di lui? 536 00:36:59,410 --> 00:37:01,080 Chi pensi di essere? 537 00:37:02,250 --> 00:37:04,318 Non lo stavo rimproverando. 538 00:37:04,319 --> 00:37:07,960 Per essere sano, non dovrebbe mangiare solo quello che vuole. 539 00:37:09,919 --> 00:37:11,060 Signora Cho, 540 00:37:11,790 --> 00:37:14,930 non forzare Se Jong a mangiare quello che non vuole. 541 00:37:15,259 --> 00:37:16,330 Fatto? 542 00:37:18,129 --> 00:37:19,169 Jae Ni, 543 00:37:19,569 --> 00:37:21,769 è fondamentale correggere una cattiva abitudine alimentare da bambino. 544 00:37:21,770 --> 00:37:24,540 Fai semplicemente come ti è stato detto invece di rispondere! 545 00:37:25,069 --> 00:37:27,980 Lo farai solo quello che ti ordino di fare. Fatto? 546 00:37:29,410 --> 00:37:30,509 Jae Ni! 547 00:37:35,379 --> 00:37:37,689 Come osi parlare così alla signora Cho? 548 00:37:38,219 --> 00:37:40,259 Lei è l'adulta qui, non tu. 549 00:37:40,919 --> 00:37:41,960 Ma papà... 550 00:37:49,160 --> 00:37:50,569 Cos'hai sulle labbra? 551 00:37:52,029 --> 00:37:54,140 Uno studente non dovrebbe truccarsi. 552 00:37:57,310 --> 00:37:58,509 Sei felice adesso? 553 00:38:00,810 --> 00:38:01,910 Jae Ni! 554 00:38:02,480 --> 00:38:03,608 Fermati proprio lì! 555 00:38:03,609 --> 00:38:05,450 Padre, non farlo. 556 00:38:05,910 --> 00:38:08,119 È come una vipera ultimamente 557 00:38:08,120 --> 00:38:09,850 Morderà praticamente chiunque 558 00:38:12,850 --> 00:38:14,660 Se Chan, cos'hanno i tuoi vestiti? 559 00:38:15,359 --> 00:38:17,029 Dovresti vestirti sempre in modo ordinato. 560 00:38:17,259 --> 00:38:18,259 Fatto? 561 00:38:24,129 --> 00:38:26,699 Non sembrava un grosso problema, 562 00:38:26,700 --> 00:38:28,770 allora perché stai sgridando i bambini? 563 00:38:28,939 --> 00:38:30,369 Senza la loro madre in giro, 564 00:38:30,370 --> 00:38:33,439 hanno parlato meno e perdere il buon umore. 565 00:38:35,210 --> 00:38:39,750 Perché quel maledetto moccioso... 566 00:38:39,810 --> 00:38:41,878 Mamma, sto uscendo. 567 00:38:41,879 --> 00:38:43,389 Ma sei appena arrivato. 568 00:38:43,390 --> 00:38:45,849 Cena con noi e restarci per la notte. 569 00:38:45,850 --> 00:38:47,390 Ho programmi per la cena. 570 00:38:47,989 --> 00:38:49,919 Signorina Yeoju, vado io. 571 00:38:50,489 --> 00:38:53,660 E la signora Cho, non lavori così duramente. Non spingerti oltre. 572 00:38:54,100 --> 00:38:56,129 Fatto. Abbi cura di te allora. 573 00:38:56,299 --> 00:38:57,429 - Ciao. - Mamma, stai attenta. 574 00:38:57,430 --> 00:38:59,628 Aspettare! Con chi vai a cena? 575 00:38:59,629 --> 00:39:01,438 E' Ji Sub? 576 00:39:01,439 --> 00:39:03,869 Mamma, è finita tanto tempo fa! 577 00:39:03,870 --> 00:39:06,210 - Torna qui. - Non posso credere che te lo ricordi. 578 00:39:36,739 --> 00:39:39,540 Mi scuso per non aver fatto un lavoro migliore. 579 00:39:40,109 --> 00:39:43,210 Volevo solo assicurarmi Se Jong ha fatto un pasto sano, 580 00:39:43,750 --> 00:39:45,649 ma immagino di aver esagerato. 581 00:39:46,509 --> 00:39:47,620 Signora Cho, 582 00:39:48,480 --> 00:39:51,290 lascia che i bambini siano a loro agio per ora. 583 00:39:52,390 --> 00:39:54,560 Sì, signore. Capisco. 584 00:39:56,290 --> 00:39:58,859 Lo so bene del duro lavoro che hai fatto. 585 00:39:59,759 --> 00:40:04,270 Resisti lì ancora un po' finché non avrò assunto un nuovo tutor per loro. 586 00:40:05,029 --> 00:40:07,739 Non mi importa facendo il lavoro che sto facendo. 587 00:40:08,239 --> 00:40:09,399 E' assurdo. 588 00:40:09,739 --> 00:40:11,739 Hai già molto da fare. 589 00:40:14,710 --> 00:40:15,810 Potresti uscire. 590 00:40:17,310 --> 00:40:18,310 Sicuro. 591 00:40:39,330 --> 00:40:40,739 - Ciao! - Ciao! 592 00:40:41,600 --> 00:40:42,846 Stai andando a fare un altro lavoro part-time? 593 00:40:42,870 --> 00:40:44,509 Sì, ci vediamo domani. 594 00:40:44,770 --> 00:40:47,109 - Signora Park. - Sì, capo? 595 00:40:49,140 --> 00:40:51,149 Non è niente. Ci vediamo domani. 596 00:40:51,649 --> 00:40:53,480 Buona giornata, capo. 597 00:40:56,419 --> 00:40:58,290 Oh caro. 598 00:41:04,129 --> 00:41:05,430 - Ti piace? - SÌ! 599 00:41:05,830 --> 00:41:07,930 - Non è carino? - Sì, lo adoro. 600 00:41:08,529 --> 00:41:10,000 E per te... 601 00:41:12,100 --> 00:41:14,199 - È carino. - Sì, e ti sta bene. 602 00:41:14,200 --> 00:41:16,839 Questa è la giusta quantità. Candidati ancora e sarà... 603 00:41:17,370 --> 00:41:18,809 Ho messo dei soldi extra. 604 00:41:18,810 --> 00:41:21,710 Consideralo un vantaggio per tutti i clienti abituali che ci porti. 605 00:41:22,480 --> 00:41:24,049 Grazie, capo! 606 00:42:01,120 --> 00:42:02,120 Oh no! 607 00:42:05,319 --> 00:42:07,589 - Che cos 'era questo? - Cavolo, penso che qualcuno sia rimasto ferito. 608 00:42:10,120 --> 00:42:11,889 Qualcuno è stato colpito? 609 00:42:11,890 --> 00:42:13,029 Stai bene? 610 00:42:15,100 --> 00:42:17,168 - E' morto? - Sta bene? 611 00:42:17,169 --> 00:42:18,999 - È serio? - Mio Dio. 612 00:42:19,000 --> 00:42:20,699 Che cosa? E' sveglio. 613 00:42:20,700 --> 00:42:22,798 - E' sveglio. - Che sollievo. 614 00:42:22,799 --> 00:42:24,269 Sono così sollevato. 615 00:42:24,270 --> 00:42:26,140 Mio Dio. 616 00:42:26,310 --> 00:42:28,838 Sono contento. Non sembra ferito. 617 00:42:28,839 --> 00:42:29,938 Infatti, NO? 618 00:42:29,939 --> 00:42:32,409 È stato molto fortunato oggi. 619 00:42:32,410 --> 00:42:35,049 Hai ragione. Mi ha spaventato a morte. 620 00:42:35,379 --> 00:42:38,120 Le motociclette sono così pericolose e spaventose. 621 00:42:39,020 --> 00:42:41,160 È un tale sollievo. 622 00:42:41,520 --> 00:42:44,689 Mi scusi. Sta bene? 623 00:42:44,989 --> 00:42:48,629 SÌ. Per fortuna è solo ferito. 624 00:42:48,930 --> 00:42:51,370 - Mi dispiace. - Cavolo, che sollievo. 625 00:42:51,469 --> 00:42:52,969 Per fortuna. 626 00:42:53,200 --> 00:42:55,100 Sono così felice che stia bene. 627 00:42:56,040 --> 00:42:57,569 (Vai alla consegna espressa) 628 00:43:08,919 --> 00:43:11,890 Scusami. Per favore, lasciami andare. 629 00:43:12,189 --> 00:43:15,189 (Vai alla consegna espressa) 630 00:43:17,930 --> 00:43:19,029 Papà. 631 00:43:21,000 --> 00:43:22,259 Papà, sei tu? 632 00:43:27,899 --> 00:43:29,000 Papà. 633 00:43:29,939 --> 00:43:31,339 Papà, sei tu. 634 00:43:33,239 --> 00:43:35,480 Papà, cosa ci fai qui? 635 00:43:35,910 --> 00:43:37,980 Cos'è questa moto? 636 00:43:39,879 --> 00:43:41,878 Dan Dan, il fatto è che... 637 00:43:41,879 --> 00:43:44,119 Papà, cos'è tutto questo? 638 00:43:44,120 --> 00:43:46,390 Sei quasi morto proprio adesso! 639 00:43:51,930 --> 00:43:54,830 Va tutto bene, Dan Dan. Sto bene. 640 00:43:55,129 --> 00:43:56,560 Non sono ferito. 641 00:43:57,230 --> 00:43:58,370 Non morirò. 642 00:43:58,529 --> 00:44:00,439 Papà! 643 00:44:07,739 --> 00:44:08,879 Dan Dan. 644 00:44:10,109 --> 00:44:13,210 Bevi un po' d'acqua con miele. È caldo. Vai avanti. 645 00:44:26,560 --> 00:44:29,560 Avresti dovuto dircelo che hai lasciato l'azienda. 646 00:44:30,129 --> 00:44:33,169 Lo stai facendo per sei mesi senza dircelo? 647 00:44:33,700 --> 00:44:35,839 Perché dovresti fare un lavoro così pericoloso? 648 00:44:38,609 --> 00:44:40,938 Devo restituire il prestito. 649 00:44:40,939 --> 00:44:42,809 Non devi farlo da solo. 650 00:44:42,810 --> 00:44:44,450 Siamo una grande famiglia. 651 00:44:44,850 --> 00:44:46,910 Non devi soffrire da solo. 652 00:44:48,379 --> 00:44:50,488 Non dirlo a tua madre per ora. 653 00:44:50,489 --> 00:44:51,549 Sarà preoccupata. 654 00:44:52,890 --> 00:44:53,989 Va bene. 655 00:44:56,089 --> 00:45:00,060 Comunque, voglio che tu smetta subito. 656 00:45:00,560 --> 00:45:01,629 Va bene? 657 00:45:04,270 --> 00:45:05,830 SÌ. Smetterò. 658 00:45:08,469 --> 00:45:12,310 Promettimi che non lo farai mai più nulla di pericoloso. 659 00:45:15,140 --> 00:45:16,210 Va bene. 660 00:45:16,879 --> 00:45:19,310 Prometto. Lo giuro. 661 00:45:26,719 --> 00:45:27,960 Yeon Sil. 662 00:45:30,830 --> 00:45:33,029 Oh, ciao. 663 00:45:33,189 --> 00:45:35,628 Perché non rispondi alle mie chiamate? 664 00:45:35,629 --> 00:45:38,200 Vuoi che perda la testa o cosa? 665 00:45:39,700 --> 00:45:41,769 Il mio telefono è rotto. 666 00:45:41,770 --> 00:45:44,969 Cavolo, cosa significa questo? 667 00:45:48,779 --> 00:45:50,879 Mamma, la padrona di casa è appena passata. 668 00:45:51,509 --> 00:45:53,080 Non chiamarmi, teppista. 669 00:45:58,290 --> 00:46:00,589 Allora cosa farai? 670 00:46:00,859 --> 00:46:03,589 Non hai pagato l'affitto, quindi hai già perso il deposito. 671 00:46:04,660 --> 00:46:07,858 Per favore, dammi un po' di tempo. Ho avuto alcune circostanze. 672 00:46:07,859 --> 00:46:11,330 Mi assicurerò di pagare l'affitto in tempo. 673 00:46:11,399 --> 00:46:12,929 Non sei l'unico chi ha circostanze. 674 00:46:12,930 --> 00:46:14,770 Anche per me le cose sono difficili. 675 00:46:15,140 --> 00:46:17,838 Darò di nuovo la casa in affitto. 676 00:46:17,839 --> 00:46:19,869 Quindi ho bisogno che tu te ne vada entro il mese. 677 00:46:19,870 --> 00:46:22,179 Signora, aspetti. Per favore. 678 00:46:22,180 --> 00:46:24,149 Signora. Per favore aspetta... 679 00:46:27,879 --> 00:46:28,980 Mamma. 680 00:46:30,020 --> 00:46:31,750 Cosa sta succedendo? 681 00:46:33,319 --> 00:46:35,719 Pensavo avessimo un contratto d'affitto per questa casa a titolo di deposito. 682 00:46:37,960 --> 00:46:39,290 Cosa intendi con "pagare l'affitto"? 683 00:46:41,330 --> 00:46:42,460 Tu... 684 00:46:43,660 --> 00:46:44,799 Assolutamente no. 685 00:46:45,899 --> 00:46:47,069 Miele. 686 00:46:48,140 --> 00:46:49,339 Il fatto è... 687 00:46:51,140 --> 00:46:52,410 Voglio dire... 688 00:46:58,210 --> 00:47:00,580 Papà, mi dispiace davvero. 689 00:47:02,580 --> 00:47:04,419 La mamma non ha fatto niente di male. 690 00:47:05,620 --> 00:47:07,189 Ho detto a mamma... 691 00:47:07,819 --> 00:47:09,759 investire soldi su quella nave del tesoro. 692 00:47:09,790 --> 00:47:11,930 Ecco perché è successo. 693 00:47:12,189 --> 00:47:13,660 È tutta colpa mia. 694 00:47:14,230 --> 00:47:16,629 Non è vero, tesoro. È colpa mia. 695 00:47:16,930 --> 00:47:20,200 Dae Bum voleva parlartene. 696 00:47:20,270 --> 00:47:22,640 Ma pensavo che ti saresti opposto, quindi l'ho fermato. 697 00:47:22,839 --> 00:47:25,469 E sono io che ho riavuto indietro la cauzione. 698 00:47:25,609 --> 00:47:27,709 Una volta recuperata la nave del tesoro, 699 00:47:27,710 --> 00:47:30,310 Ho sentito che almeno ce l'avremmo fatta dieci volte l'investimento iniziale. 700 00:47:30,779 --> 00:47:33,549 Volevo comprarti la casa... 701 00:47:34,319 --> 00:47:37,020 che Gun e Dae Bum hanno perso cinque anni fa. 702 00:47:38,049 --> 00:47:39,950 Ma poi... 703 00:47:43,819 --> 00:47:45,960 Come puoi essere così ignorante? 704 00:47:46,390 --> 00:47:48,799 Non posso credere che tu ti sia innamorato una frode così ridicola. 705 00:47:50,060 --> 00:47:51,429 Una nave del tesoro? 706 00:47:51,430 --> 00:47:53,529 Anche un bambino ne riderebbe. 707 00:47:54,000 --> 00:47:55,968 E hai sprecato il deposito... 708 00:47:55,969 --> 00:47:58,069 su una cosa così stupida? 709 00:47:58,839 --> 00:48:00,140 Cosa farai adesso? 710 00:48:00,210 --> 00:48:01,609 Cosa farai? 711 00:48:04,450 --> 00:48:06,279 Dan Dan, basta così. 712 00:48:07,149 --> 00:48:08,750 È inutile piangere sul latte versato. 713 00:48:09,620 --> 00:48:11,719 Sono solo felice che stiamo tutti bene e in salute. 714 00:48:12,450 --> 00:48:14,289 Possiamo fare di nuovo soldi. 715 00:48:14,290 --> 00:48:17,589 Papà, ti senti almeno? 716 00:48:18,790 --> 00:48:21,729 La nostra famiglia sta per essere costretta ad andarsene sulle strade. 717 00:48:21,730 --> 00:48:23,930 Potremmo dover trasferirci in un locale seminterrato. 718 00:48:24,299 --> 00:48:26,299 Possiamo semplicemente fare di nuovo soldi? 719 00:48:26,500 --> 00:48:27,869 È per questo che hai lavorato? un lavoro così pericoloso... 720 00:48:27,870 --> 00:48:29,469 e hai dato i soldi alla mamma? 721 00:48:29,770 --> 00:48:32,140 Quando semplicemente perde i tuoi soldi duramente guadagnati per frode? 722 00:48:33,910 --> 00:48:36,640 - Dan Dan, smettila. - Che cosa significa? 723 00:48:37,180 --> 00:48:38,750 Un lavoro pericoloso? 724 00:48:39,250 --> 00:48:42,648 Lo sai almeno? cosa fa papà per fare soldi? 725 00:48:42,649 --> 00:48:46,250 Papà è un corriere in moto, ed è quasi morto in un incidente. 726 00:48:46,850 --> 00:48:49,819 Tesoro, cosa sta dicendo? 727 00:48:50,259 --> 00:48:52,589 Papà, non puoi vivere così per sempre. 728 00:48:52,790 --> 00:48:54,160 Non è troppo tardi 729 00:48:55,060 --> 00:48:57,629 Ottieni il divorzio. Mamma divorziata! 730 00:48:58,000 --> 00:48:59,100 Dan Dan! 731 00:49:01,969 --> 00:49:03,169 Divorzio? 732 00:49:04,310 --> 00:49:06,209 Come hai potuto dirlo ai tuoi genitori? 733 00:49:06,210 --> 00:49:08,939 Perché non dovrei? Non ti voglio... 734 00:49:09,210 --> 00:49:11,278 vivere più così. 735 00:49:11,279 --> 00:49:13,648 Quindi divorzia e basta! 736 00:49:13,649 --> 00:49:14,779 Dan Dan! 737 00:49:16,020 --> 00:49:17,648 E' lei che ti ha cresciuto. 738 00:49:17,649 --> 00:49:19,390 Come hai potuto essere così ingrato? 739 00:49:22,390 --> 00:49:24,830 Ingrato? 740 00:49:28,560 --> 00:49:29,999 Vuoi davvero... 741 00:49:30,000 --> 00:49:32,469 prendersi cura della famiglia della mamma così fino alla morte? 742 00:49:33,899 --> 00:49:36,099 Stiamo per andare di nuovo in rovina, 743 00:49:36,100 --> 00:49:37,609 ma la ami ancora? 744 00:49:39,310 --> 00:49:41,310 È per questo che hai abbandonato la mia mamma naturale? 745 00:49:43,509 --> 00:49:45,648 Papà aveva una relazione con mamma, 746 00:49:45,649 --> 00:49:47,179 e papà ha abbandonato la mia mamma naturale. 747 00:49:47,180 --> 00:49:49,480 È così che è morta. Pensi che non lo sapessi? 748 00:49:50,950 --> 00:49:53,918 No. Non ho fatto una cosa del genere. 749 00:49:53,919 --> 00:49:56,460 - Tua madre era... - Yeon Sil! 750 00:50:02,359 --> 00:50:04,600 Devi aver odiato così tanto la mia mamma biologica. 751 00:50:06,469 --> 00:50:08,429 Ecco perché non ce l'hai una sola sua foto. 752 00:50:10,169 --> 00:50:11,469 Lo sai... 753 00:50:12,069 --> 00:50:14,739 per cosa non potrò mai perdonarti? 754 00:50:17,109 --> 00:50:18,379 Come potresti... 755 00:50:19,080 --> 00:50:21,879 non ricordare dove hai sparso le sue ceneri? 756 00:50:22,779 --> 00:50:24,290 Com'è possibile? 757 00:50:25,790 --> 00:50:27,890 La odiavi così tanto? 758 00:50:28,689 --> 00:50:31,859 Allora anche tu avresti dovuto abbandonarmi visto che sono sua figlia. 759 00:50:32,189 --> 00:50:35,258 Deve essere stato così difficile per te a sopportarmi per tutto il tempo. 760 00:50:35,259 --> 00:50:38,028 Bene! Adesso mi tolgo di mezzo. 761 00:50:38,029 --> 00:50:40,838 Va bene. Uscire. Parti immediatamente! 762 00:50:40,839 --> 00:50:44,140 Accidenti, papà. Cosa fai? Per favore, non farlo. 763 00:50:45,969 --> 00:50:47,310 Ehi, Dan Dan! 764 00:50:54,279 --> 00:50:56,180 Papà, per favore fermala. 765 00:50:56,450 --> 00:50:57,850 Lasciala andare. 766 00:50:59,089 --> 00:51:02,660 Papà, per favore. Mi dispiace davvero, papà. 767 00:51:07,029 --> 00:51:09,359 Ehi, Dan Dan. Aspettare. 768 00:51:12,100 --> 00:51:13,370 Dan Dan! 769 00:51:21,910 --> 00:51:23,040 Dan Dan! 770 00:51:24,379 --> 00:51:25,509 Dan Dan! 771 00:51:26,149 --> 00:51:27,250 Parco Dan Dan! 772 00:51:27,850 --> 00:51:28,950 Parco Dan Dan! 773 00:51:40,730 --> 00:51:41,759 Papà. 774 00:51:42,399 --> 00:51:44,200 Tornerò con successo. 775 00:51:45,100 --> 00:51:46,230 ci riuscirò... 776 00:51:47,700 --> 00:51:49,140 e rimediare... 777 00:51:50,040 --> 00:51:52,910 tutto quello che hai fatto per me. 778 00:52:07,620 --> 00:52:08,620 Papà. 779 00:52:09,890 --> 00:52:11,559 Spero che tu viva una lunga vita. 780 00:52:11,560 --> 00:52:13,559 Cosa stai dicendo? 781 00:52:13,560 --> 00:52:15,290 Uscirai anche tu da casa? 782 00:52:18,359 --> 00:52:19,399 Dae Bum. 783 00:52:19,830 --> 00:52:23,568 Te ne vai davvero? Non puoi andartene anche tu. 784 00:52:23,569 --> 00:52:26,438 Mamma. Anch'io ho una coscienza. 785 00:52:26,439 --> 00:52:29,379 Non potevo restare a casa quando Dan Dan se n'è andato. 786 00:52:31,980 --> 00:52:35,480 Mamma. Tornerò con successo. 787 00:52:38,080 --> 00:52:39,489 Non ammalarti. 788 00:52:40,719 --> 00:52:43,160 Dae Bum. Non puoi andare. 789 00:52:43,719 --> 00:52:46,259 Non hai nessun posto dove andare! 790 00:52:57,669 --> 00:52:59,410 C'è qualcosa che non va? 791 00:53:03,739 --> 00:53:04,739 No. 792 00:53:06,710 --> 00:53:07,950 La mamma dei bambini. 793 00:53:08,879 --> 00:53:10,149 Sento la sua assenza. 794 00:53:13,850 --> 00:53:15,419 È perché i bambini sono piccoli. 795 00:53:17,819 --> 00:53:18,890 Ma... 796 00:53:20,089 --> 00:53:23,200 Penso che tu sia il problema più grande. 797 00:53:25,770 --> 00:53:28,669 Sarà difficile ma devi superarlo presto. 798 00:53:28,830 --> 00:53:30,590 Questo è l'unico modo i bambini possono sistemarsi. 799 00:53:36,310 --> 00:53:39,580 Puoi consigliare uno dei tuoi alunni? 800 00:53:40,109 --> 00:53:41,450 Qualcuno degno di fiducia. 801 00:53:45,219 --> 00:53:48,850 Non è facile trovare un tutor dal vivo. 802 00:53:53,029 --> 00:53:55,689 Non molti vorranno trasferirsi prendersi cura di tre bambini. 803 00:53:57,129 --> 00:53:59,500 Ma vedrò cosa posso fare. 804 00:54:14,750 --> 00:54:15,819 Spalancato. 805 00:54:21,790 --> 00:54:24,960 È davvero buono e rinfrescante. 806 00:54:25,589 --> 00:54:29,088 Guk Hee adora il tuo kimchi di cipolle verdi. 807 00:54:29,089 --> 00:54:30,730 Quando sono appena fatti. 808 00:54:31,029 --> 00:54:32,930 Non è ancora a casa? 809 00:54:33,529 --> 00:54:34,529 No. 810 00:54:35,169 --> 00:54:37,370 E' fuori a bere con il presidente Lee Young Guk. 811 00:54:38,700 --> 00:54:40,238 Il presidente Lee Young Guk? 812 00:54:40,239 --> 00:54:42,710 SÌ. Lo sono stati vedendoci molto ultimamente. 813 00:54:43,509 --> 00:54:46,278 Spero che non torni a casa stasera. 814 00:54:46,279 --> 00:54:48,549 Vorrei che passassero la notte insieme. 815 00:54:49,819 --> 00:54:54,319 Il presidente Lee e Guk Hee sono amici. 816 00:54:55,450 --> 00:54:58,390 Sono amici, ma lo sono anche un uomo e una donna. 817 00:54:58,520 --> 00:55:01,689 Se oltrepassano il limite, possono diventare marito e moglie. 818 00:55:02,830 --> 00:55:05,870 Guk Hee è così compassato e corretto, semplicemente non riesce ad attraversarlo. 819 00:55:06,270 --> 00:55:07,669 Il mio sogno... 820 00:55:10,370 --> 00:55:13,239 è che Guk Hee passi la notte con il presidente Lee. 821 00:55:14,140 --> 00:55:18,739 Sarebbe mai successo? tra amici da più di 20 anni? 822 00:55:19,279 --> 00:55:21,579 Ecco perché la sto incitando. 823 00:55:21,580 --> 00:55:23,620 Per favore, oltrepassa il limite. 824 00:55:24,620 --> 00:55:26,189 Dov'è Sa Ra? 825 00:55:26,620 --> 00:55:28,219 Non è ancora tornata dal lavoro. 826 00:55:28,620 --> 00:55:30,918 Il tutor residente se n'è andato, 827 00:55:30,919 --> 00:55:34,589 quindi torna a casa tardi, dopo aver messo a letto il più piccolo. 828 00:55:36,029 --> 00:55:38,599 Dovrei dire a Guk Hee... 829 00:55:38,600 --> 00:55:42,969 dirlo al presidente Lee per dare un bonus al tuo Sa Ra. 830 00:55:43,239 --> 00:55:44,870 Lavora così duramente. 831 00:55:58,520 --> 00:56:00,020 EHI. 832 00:56:01,149 --> 00:56:02,918 Perché sei tornato così presto? 833 00:56:02,919 --> 00:56:05,759 Avevi detto che avresti incontrato il presidente Lee per un drink. 834 00:56:05,930 --> 00:56:08,489 Ha dei figli a cui badare. 835 00:56:09,129 --> 00:56:11,060 Ha così tanto personale. 836 00:56:12,060 --> 00:56:15,629 Perché non l'hai fatto ubriacare? e fare l'atto con lui? 837 00:56:16,469 --> 00:56:19,710 Mi Sook, non puoi dirlo? 838 00:56:19,770 --> 00:56:22,210 Io e il giovane Guk siamo amici. 839 00:56:22,739 --> 00:56:25,778 Dovresti prendere sul serio ciò che dico. 840 00:56:25,779 --> 00:56:29,318 Ora che hai compiuto 40 anni, non hai più appuntamenti al buio. 841 00:56:29,319 --> 00:56:31,879 Puoi solo scegliere da uomini divorziati e papà single. 842 00:56:31,980 --> 00:56:33,949 Mi dà fastidio che abbia tre figli, 843 00:56:33,950 --> 00:56:37,359 ma il presidente Lee è la soluzione migliore per te. 844 00:56:37,560 --> 00:56:40,188 Esci, Mi Sook. Voglio farmi una doccia e dormire. 845 00:56:40,189 --> 00:56:44,829 Perchè ha tre figli? e non solo uno o due? 846 00:56:44,830 --> 00:56:45,830 Mi Sook. 847 00:56:46,600 --> 00:56:48,270 Va bene, moccioso. 848 00:56:50,739 --> 00:56:52,639 Eccoti, mamma. Me ne sto andando. 849 00:56:52,640 --> 00:56:54,269 Prenditi cura di lei per me, zia. 850 00:56:54,270 --> 00:56:56,979 Sicuro. Quando ci incontreremo di nuovo? Dovresti visitarlo spesso. 851 00:56:56,980 --> 00:56:58,079 Lo farò. 852 00:56:58,080 --> 00:56:59,810 Il mio bellissimo figlio. 853 00:57:00,009 --> 00:57:03,649 Quando finirai la dura scuola di medicina? e diventare medico? 854 00:57:04,520 --> 00:57:08,088 Jun O. Devo comprare un appartamento di fronte alla tua scuola... 855 00:57:08,089 --> 00:57:10,620 quindi possiamo vivere insieme? 856 00:57:10,960 --> 00:57:13,430 Zia, puoi parlarle, per favore? 857 00:57:13,560 --> 00:57:14,960 - Andare. - Ciao, mamma. 858 00:57:15,529 --> 00:57:17,899 - Vai avanti, veloce. - Figliolo. 859 00:57:18,129 --> 00:57:19,370 Figlio. 860 00:57:22,430 --> 00:57:26,310 Mamma. Eravamo d'accordo che non ne avresti mai parlato ancora appuntamenti al buio. 861 00:57:26,939 --> 00:57:29,879 Sposerò il presidente del gruppo FT. 862 00:57:30,580 --> 00:57:33,379 Presidente Lee è un papà single di tre figli, 863 00:57:34,109 --> 00:57:38,549 ma sarebbe un presidente di società prendersi cura di un membro del suo staff? 864 00:57:39,520 --> 00:57:41,349 Smettila di sognare qualcosa... 865 00:57:41,350 --> 00:57:44,020 quando l'altra parte non è affatto interessato. 866 00:57:44,319 --> 00:57:46,189 Me ne occuperò io. Non preoccuparti. 867 00:57:46,589 --> 00:57:50,660 Guk Hee e Mi Sook stanno cercando di... 868 00:57:51,799 --> 00:57:53,600 affondare i denti nel presidente Lee. 869 00:57:55,399 --> 00:57:57,769 Guk Hee è un professore universitario. 870 00:57:57,770 --> 00:58:00,669 Se dovesse fare una mossa, ti guarderebbe almeno? 871 00:58:01,339 --> 00:58:05,838 Mamma. Guk Hee è un orfano adottato. 872 00:58:05,839 --> 00:58:07,680 EHI. Maledizione a te. 873 00:58:10,180 --> 00:58:12,919 Ti avevo detto di non dirlo. 874 00:58:13,919 --> 00:58:15,688 Dopo che Mi Sook perse sua sorella, 875 00:58:15,689 --> 00:58:18,890 ha accolto Guk Hee e l'ha cresciuta come meglio poteva. 876 00:58:19,160 --> 00:58:22,059 Se lo sentissero, ci cacceranno fuori. 877 00:58:22,060 --> 00:58:25,600 Sto solo dicendo Guk Hee non è molto migliore di me. 878 00:58:26,069 --> 00:58:29,568 Se il presidente uscisse con lei, lo avrebbe fatto molto tempo fa. 879 00:58:29,569 --> 00:58:31,200 Stai sognando troppo in grande. 880 00:58:31,770 --> 00:58:34,609 Tu vivi qui perché non hai nessun posto dove andare. 881 00:58:35,410 --> 00:58:39,310 Se abbai l'albero sbagliato, ti ritroverai con una gamba rotta. 882 00:58:39,480 --> 00:58:42,509 Mi arrampicherò su quell'albero anche se mi rompo una gamba. 883 00:58:42,919 --> 00:58:44,879 Non parlare più di date, ok? 884 00:58:46,020 --> 00:58:50,089 Cosa dovrei fare per te? 885 00:59:41,739 --> 00:59:44,509 Questo neuropsichiatra lo ha spiegato chiaramente. 886 00:59:45,140 --> 00:59:46,680 Anche genitori o parenti... 887 00:59:47,210 --> 00:59:49,009 può tagliare i legami se sono una brutta partita. 888 00:59:50,819 --> 00:59:53,919 Pensa solo a loro come una delle tante relazioni. 889 00:59:56,049 --> 00:59:59,560 SÌ. Pensiamo Sono sempre stato orfano. 890 01:00:03,299 --> 01:00:04,299 No. 891 01:00:06,129 --> 01:00:07,430 Fin dall'inizio, 892 01:00:08,700 --> 01:00:09,939 Ero un orfano. 893 01:00:19,750 --> 01:00:24,778 (Papà, mamma, coglione) 894 01:00:24,779 --> 01:00:26,489 (Eliminerai tre contatti?) 895 01:00:29,919 --> 01:00:31,318 (Blocca contatti) 896 01:00:31,319 --> 01:00:33,959 (Non riceverai più chiamate o messaggi da questi contatti.) 897 01:00:43,299 --> 01:00:44,870 Dove dovrei andare adesso? 898 01:00:50,810 --> 01:00:53,008 (Una stella per un ricordo, Una stella per una poesia) 899 01:00:53,009 --> 01:00:55,410 (Una stella per il silenzio, Una stella per la mamma) 900 01:01:08,230 --> 01:01:09,460 Ehi, Yong Sik. 901 01:01:12,330 --> 01:01:13,430 Dove? 902 01:02:37,819 --> 01:02:38,950 Cosa... 903 01:02:51,700 --> 01:02:54,830 È come Bambi. Che dolcezza. 904 01:03:03,540 --> 01:03:04,609 tesoro, 905 01:03:05,009 --> 01:03:08,779 mi hai appena chiamato Bambi? 906 01:03:09,350 --> 01:03:13,689 Giusto. Ad oggi, sei la mia Bambi personale. 907 01:03:16,589 --> 01:03:17,619 (Domanda di divorzio e custodia dei figli) 908 01:03:17,620 --> 01:03:20,529 È una richiesta di divorzio. Dovresti firmarlo anche tu. 909 01:03:22,560 --> 01:03:24,059 Cinque anni fa, 910 01:03:24,060 --> 01:03:26,620 Gun ha perso la nostra casa nel suo sogno irrealizzabile di diventare un imprenditore. 911 01:03:28,770 --> 01:03:30,169 Se tu avessi divorziato da me allora, 912 01:03:30,600 --> 01:03:32,600 avresti ancora il deposito lasciato su questa casa. 913 01:03:36,009 --> 01:03:37,180 Quindi divorzierai da me... 914 01:03:38,509 --> 01:03:41,109 dopo avermi messo allo strizzatoio? 915 01:03:46,450 --> 01:03:48,589 Se sei così dispiaciuto per quello che hai fatto tu e la tua famiglia, 916 01:03:49,219 --> 01:03:52,089 restituiscimi ogni centesimo e poi divorziare da me. 917 01:03:54,589 --> 01:03:55,660 Miele. 918 01:04:00,129 --> 01:04:02,700 Non mi hai ascoltato in tutti questi anni? 919 01:04:04,600 --> 01:04:05,870 Allora, 920 01:04:06,439 --> 01:04:07,910 se non fosse per te, 921 01:04:08,040 --> 01:04:10,540 Dan Dan e io potremmo essere lontani da tempo. 922 01:04:13,180 --> 01:04:15,850 Sono arrivato solo fin qui perché mi hai dato la mano per afferrarlo. 923 01:04:16,950 --> 01:04:19,279 Mi hai aiutato a crescere Dan Dan... 924 01:04:19,790 --> 01:04:22,419 e ho promesso di ripagarti in ogni modo possibile. 925 01:04:22,819 --> 01:04:24,539 Hai davvero pensato manterrei la mia promessa... 926 01:04:25,419 --> 01:04:27,359 su un deposito sulla nostra casa? 927 01:04:28,489 --> 01:04:29,589 Miele. 928 01:04:31,299 --> 01:04:33,330 Tesoro, mi dispiace tanto. 929 01:04:33,770 --> 01:04:36,028 Non causerò questo tipo di problemi mai più. 930 01:04:36,029 --> 01:04:37,969 Mi dispiace tanto. 931 01:04:38,140 --> 01:04:41,310 Va bene. Ti capisco, quindi non piangere. 932 01:04:42,410 --> 01:04:44,710 Non preoccuparti per Dan Dan o nemmeno Dae Bum. 933 01:04:45,439 --> 01:04:47,009 Chiameranno presto. 934 01:04:51,450 --> 01:04:52,580 Ma... 935 01:04:53,850 --> 01:04:55,620 cosa faremo? 936 01:04:56,560 --> 01:04:58,719 Dobbiamo andarcene da questo posto. 937 01:05:00,689 --> 01:05:01,989 Non preoccuparti. 938 01:05:03,500 --> 01:05:06,330 Mi assicurerò di mettere il cibo in tavola. 939 01:05:16,069 --> 01:05:17,379 Ehilà. 940 01:05:20,149 --> 01:05:21,410 Un lavoro? 941 01:05:22,180 --> 01:05:24,419 Sì, farei volentieri qualsiasi tipo di lavoro. 942 01:05:27,620 --> 01:05:30,219 Un autista personale residente? 943 01:05:32,919 --> 01:05:36,230 Cosa vuol dire che l'accademia sta chiudendo? 944 01:05:38,759 --> 01:05:39,899 sono stato... 945 01:05:40,770 --> 01:05:43,500 intendo dirtelo già da un bel po' di tempo, 946 01:05:44,200 --> 01:05:46,000 ma non riuscivo a dirlo. 947 01:05:47,870 --> 01:05:50,710 Sono consapevole di tutto il duro lavoro che hai fatto, 948 01:05:51,509 --> 01:05:52,939 ma non posso nemmeno pagarti lo stipendio. 949 01:05:53,710 --> 01:05:55,009 Mi dispiace davvero. 950 01:05:58,080 --> 01:05:59,580 Ma, signore... 951 01:06:00,649 --> 01:06:05,219 Farò quello che posso per pagarti quello che devo. 952 01:06:05,919 --> 01:06:06,960 Sicuro. 953 01:06:07,460 --> 01:06:10,960 Signore, aspetti lì, va bene? 954 01:06:13,370 --> 01:06:14,469 Grazie. 955 01:06:22,509 --> 01:06:24,479 (Minimarket part-time, Tutor dell'Accademia, Tutor privato) 956 01:06:24,480 --> 01:06:26,160 (Hai fatto domanda per tutti e 3 i lavori selezionati.) 957 01:07:17,230 --> 01:07:18,330 Cavolo, va bene. 958 01:07:22,399 --> 01:07:24,069 Cosa c'è nella vita, giusto? 959 01:07:24,469 --> 01:07:27,310 Ti piace un bicchierino di soju e rimetterti in piedi di nuovo. 960 01:07:28,239 --> 01:07:31,009 Ho già fatto domanda a un numero sufficiente di lavori part-time, 961 01:07:31,680 --> 01:07:35,009 quindi dubito che finirò per morire di fame. 962 01:07:40,390 --> 01:07:42,750 Cosa c'è davanti a Park Dan Dan... 963 01:07:43,189 --> 01:07:45,389 è un mondo vasto... 964 01:07:45,390 --> 01:07:48,689 e un futuro che non potrebbe essere più luminoso! 965 01:07:50,560 --> 01:07:52,529 Evviva. 966 01:07:53,500 --> 01:07:55,500 Evviva! 967 01:07:57,270 --> 01:07:59,500 Evviva! 968 01:08:00,169 --> 01:08:02,439 Evviva! 969 01:08:18,560 --> 01:08:20,790 Perché non vedo una sola persona? 970 01:08:21,629 --> 01:08:23,529 Sono sulla strada sbagliata? 971 01:08:25,300 --> 01:08:28,029 Ma questo è ovviamente un sentiero escursionistico. 972 01:08:46,649 --> 01:08:49,290 Cosa sta facendo, camminando in giacca e cravatta? 973 01:08:50,189 --> 01:08:51,420 Parla di essere ombroso. 974 01:09:05,840 --> 01:09:08,669 (Pericolo! Divieto di violazione di domicilio) 975 01:09:08,670 --> 01:09:09,670 Ehi. 976 01:09:10,510 --> 01:09:11,710 Non dovresti andare in quel modo. 977 01:09:11,939 --> 01:09:13,849 (Pericolo! Divieto di violazione di domicilio) 978 01:09:14,710 --> 01:09:17,348 Maledizione. Perché mi sta seguendo? 979 01:09:17,349 --> 01:09:18,420 Mancare! 980 01:09:19,519 --> 01:09:20,620 Mancare! 981 01:09:22,120 --> 01:09:23,349 Mancare? 982 01:09:35,069 --> 01:09:38,370 Oh no. Potrebbe essere un pervertito? 983 01:09:38,500 --> 01:09:41,609 Perché mi sta seguendo? Cosa vuole? 984 01:09:52,450 --> 01:09:53,619 (Pericolo! Divieto di violazione di domicilio) 985 01:09:53,620 --> 01:09:54,689 Signorina! 986 01:09:56,019 --> 01:09:57,120 EHI! 987 01:09:59,720 --> 01:10:02,689 - Mancare! - La smetta di seguirmi. 988 01:10:02,830 --> 01:10:04,099 Fermare! 989 01:10:10,500 --> 01:10:11,670 Signorina. 990 01:10:13,840 --> 01:10:14,910 Signorina. 991 01:10:15,139 --> 01:10:17,510 - Per favore, non farmi del male. - Attenzione al gradino! 992 01:10:22,109 --> 01:10:24,819 Prendi questo, pazzo idiota! 993 01:10:36,460 --> 01:10:38,929 Aiuto. Per favore aiutatemi! 994 01:10:56,580 --> 01:10:57,580 EHI. 995 01:11:01,519 --> 01:11:02,550 EHI! 996 01:11:11,800 --> 01:11:14,470 Deve essere morto. 997 01:11:18,840 --> 01:11:21,239 Oh no. Fatto... 998 01:11:22,010 --> 01:11:25,779 Ho appena ucciso qualcuno? 999 01:11:27,809 --> 01:11:28,979 L'ho fatto? 1000 01:12:03,179 --> 01:12:05,979 (Giovane dama e gentiluomo) 1001 01:12:06,179 --> 01:12:07,449 Deve essere successo qualcosa... 1002 01:12:07,450 --> 01:12:08,589 - al presidente. - Che cosa? 1003 01:12:08,590 --> 01:12:10,959 Aggressione aggravata con arma mortale? 1004 01:12:10,960 --> 01:12:12,459 Non lascerò che questa cosa scivoli via. 1005 01:12:12,460 --> 01:12:14,959 Sai cosa? Sei come un dittatore condiscendente. 1006 01:12:14,960 --> 01:12:15,989 Jae Ni. 1007 01:12:16,559 --> 01:12:18,558 Di questo passo mi verrà l'indigestione. 1008 01:12:18,559 --> 01:12:20,598 Preferirei rimanere single e non sposato. 1009 01:12:20,599 --> 01:12:22,428 A meno che non sia con il presidente Lee, Non mi sposerò affatto. 1010 01:12:22,429 --> 01:12:25,098 Fino a quando ti struggerai un uomo fuori dalla tua portata? 1011 01:12:25,099 --> 01:12:26,268 È a casa di Mi Sook... 1012 01:12:26,269 --> 01:12:27,669 essere trattato come il fidanzato di Guk Hee. 1013 01:12:27,670 --> 01:12:29,638 Ho bisogno di guadagnare soldi per mettere insieme la mia famiglia, 1014 01:12:29,639 --> 01:12:31,678 quindi non ho tempo avere una relazione con te. 1015 01:12:31,679 --> 01:12:33,409 Tesoro, sono carico. 1016 01:12:33,410 --> 01:12:35,308 Vogliono che tu ti trasferisca subito? 1017 01:12:35,309 --> 01:12:37,119 Promettimi che sarai un fantasma. 1018 01:12:37,120 --> 01:12:38,949 Nessuno può sapere che sei qui. 1019 01:12:38,950 --> 01:12:42,120 Cosa diresti? diventare un tutor dal vivo? 1020 01:12:42,220 --> 01:12:43,250 Signore!