1
00:01:10,909 --> 00:01:14,829
वादा करो तुम चुदाई नहीं करोगे
कोई इटालियन.

2
00:01:15,538 --> 00:01:17,707
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

3
00:01:18,208 --> 00:01:20,335
या कोई ग्रिंगो बैकपैकर।

4
00:01:20,502 --> 00:01:21,878
कुल!

5
00:01:22,212 --> 00:01:24,339
या कोई फ़्रेंच फ़ाग्स।

6
00:01:24,506 --> 00:01:25,507
नहीं!

7
00:01:25,924 --> 00:01:28,343
या उन गंदे मेक्सिकन लोगों में से कोई

8
00:01:28,510 --> 00:01:31,263
कंगन बेचना
रिवेरा पर.

9
00:01:31,388 --> 00:01:33,974
- तेनोच, चलो!
- और किसी की नहीं!

10
00:01:34,140 --> 00:01:36,017
बिल्कुल नहीं।

11
00:01:37,602 --> 00:01:40,021
- मुझसे वादा करें।
- मैं वादा करता हूँ।

12
00:01:40,188 --> 00:01:42,023
- क्या?
- आपको पता है।

13
00:01:42,148 --> 00:01:43,817
क्या आपको पता है?

14
00:01:46,278 --> 00:01:48,655
मैं वादा करता हूँ...

15
00:01:48,780 --> 00:01:50,282
मैं बकवास नहीं करूंगा...

16
00:01:50,407 --> 00:01:51,700
कोई चीनवासी!

17
00:01:51,866 --> 00:01:55,036
- मुझे बकवास मत करो!
- क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?

18
00:01:56,079 --> 00:01:58,206
- मैं जरूर करुंगा।
- तो ठीक है?

19
00:02:00,500 --> 00:02:03,211
- मुझसे वादा करें।
- आप कैसे हैं?

20
00:02:03,461 --> 00:02:05,046
मैं भी वादा करता हूँ.

21
00:02:05,213 --> 00:02:06,673
इसे साबित करो।

22
00:02:06,798 --> 00:02:09,551
आइए इसे एक साथ कहें।

23
00:02:11,261 --> 00:02:12,220
एक...

24
00:02:13,096 --> 00:02:14,389
दो...

25
00:02:14,723 --> 00:02:16,308
तीन:

26
00:02:16,725 --> 00:02:18,560
मैं वादा करता हूँ...

27
00:02:18,727 --> 00:02:19,936
मैं नहीं करूंगा...

28
00:02:20,061 --> 00:02:22,564
बकवास...

29
00:02:23,064 --> 00:02:24,733
कोई भी...

30
00:02:24,858 --> 00:02:26,776
- ब्राज़ीलियाई...
- जर्मन...

31
00:02:26,901 --> 00:02:27,736
-अर्जेंटीनावासी...
- डंडे...

32
00:02:27,902 --> 00:02:30,530
- वेनेज़ुएलावासी...
- आयरिशवासी...

33
00:02:30,697 --> 00:02:32,282
या तुम्हारे पिता!

34
00:02:32,407 --> 00:02:34,576
क्या तुम पागल हो?

35
00:02:46,129 --> 00:02:48,882
<i>एना की माँ,
एक फ्रांसीसी तलाकशुदा</i>

36
00:02:49,007 --> 00:02:51,426
<i>और शिक्षक
विदेशियों के लिए संस्थान में,</i>

37
00:02:51,551 --> 00:02:55,555
<i>टेनोच के यहाँ रुकने पर कोई आपत्ति नहीं हुई
और अपनी बेटी के साथ सो रही है</i>

38
00:02:56,139 --> 00:03:00,060
<i>जूलियो के लिए यह अलग था।
वह रात के खाने के लिए सेसिलिया में रुके थे</i>

39
00:03:00,268 --> 00:03:04,856
<i>लेकिन सुबह वापस आना पड़ा
हवाई अड्डे की यात्रा के लिए.</i>

40
00:03:06,608 --> 00:03:09,235
<i>हालाँकि उन्होंने ऐसा कभी नहीं कहा,
सीसिलिया के पिता,</i>

41
00:03:09,361 --> 00:03:11,529
<i>एक बाल रोग विशेषज्ञ
एलर्जी में विशेषज्ञता</i>

42
00:03:11,654 --> 00:03:15,867
<i>डर था कि उसकी बेटी का रिश्ता हो जाएगा
जूलियो के साथ बहुत दूर तक जाना होगा।</i>

43
00:03:17,202 --> 00:03:20,872
<i>उनकी माँ, एक लैकेनियन मनोवैज्ञानिक,
उनके रिश्ते का स्वागत किया</i>

44
00:03:20,997 --> 00:03:23,124
<i>और महसूस किया कि यह काफी निर्दोष था।</i>

45
00:03:23,291 --> 00:03:25,752
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
उसका पासपोर्ट खो गया.

46
00:03:25,877 --> 00:03:27,545
उसे अपना विमान याद आ जाएगा!

47
00:03:27,670 --> 00:03:31,174
<i>जूलियो, आओ मेरी मदद करो
मेरा पासपोर्ट ढूंढो!</i>

48
00:03:31,299 --> 00:03:33,927
आगे बढ़ो!
हम जल्दी में हैं!

49
00:03:37,597 --> 00:03:39,641
क्या आपने कार बाहर निकाली?

50
00:03:40,100 --> 00:03:42,435
<i>- जल्दी करो, दरवाज़ा बंद करो!</i>
- आपके पासपोर्ट के बारे में क्या?

51
00:03:42,560 --> 00:03:44,479
यहीं, मूर्ख!

52
00:03:44,646 --> 00:03:46,981
आओ भी बच्चे।

53
00:03:47,107 --> 00:03:48,858
जल्दी करो!

54
00:03:59,828 --> 00:04:01,996
कितना बढ़िया अलविदा!

55
00:04:04,165 --> 00:04:05,583
बताओ...

56
00:04:05,708 --> 00:04:08,503
क्या तुम आज रात बाहर जाओगे?

57
00:04:08,628 --> 00:04:11,631
बिलकुल नहीं, बेबी.
मैं बहुत अकेला हो जाऊंगा.

58
00:04:11,756 --> 00:04:14,884
मुझे तुम्हारी बहुत याद आएगी!

59
00:04:15,218 --> 00:04:17,887
<i>-चलो चलें!
- हमें निकलना होगा!</i>

60
00:04:18,012 --> 00:04:19,055
तुम्हारी माँ!

61
00:04:19,180 --> 00:04:22,308
मैं लेना चाहता हूँ
आप में से थोड़ा सा मेरे साथ!

62
00:04:23,685 --> 00:04:25,937
<i>विमान रवाना होने वाला है
तुम्हारे बिना!</i>

63
00:04:26,062 --> 00:04:27,897
उतर जाओ!

64
00:04:33,153 --> 00:04:34,487
आपको यह पता चला क्या?

65
00:04:34,612 --> 00:04:36,865
- यह यहीं है!
- महान!

66
00:04:38,366 --> 00:04:40,827
- नमस्ते, मारू।
- नमस्ते।

67
00:04:42,871 --> 00:04:45,540
- क्या आपने एस्टेबन देखा है?
- नहीं.

68
00:04:47,542 --> 00:04:49,961
एना, आओ चेक इन करो।

69
00:04:54,883 --> 00:04:56,885
क्या हो रहा है, चारोलेस्ट्रा?

70
00:04:57,010 --> 00:04:59,554
मुझे इस अलविदा बकवास से नफरत है।

71
00:04:59,721 --> 00:05:01,431
वे चले ही क्यों नहीं जाते?

72
00:05:01,556 --> 00:05:04,559
मुझे उसकी याद आएगी,
लेकिन यह बहुत ज्यादा है.

73
00:05:04,726 --> 00:05:07,896
- क्या हो रहा है, लड़कों?
- अरे, आप कैसे हैं?

74
00:05:08,062 --> 00:05:11,065
क्या मैंने कुछ सुन लिया
मुझे नहीं करना चाहिए?

75
00:05:12,442 --> 00:05:14,903
- राजकुमारी।
- पिताजी, आप आए!

76
00:05:17,071 --> 00:05:21,242
<i>एना के पिता एक पत्रकार थे
हाल ही में राजनेता बने।</i>

77
00:05:21,493 --> 00:05:24,245
<i>उन्होंने नगरपालिका के लिए काम किया
मेक्सिको सिटी में सरकार</i>

78
00:05:24,370 --> 00:05:27,415
<i>लॉजिस्टिक्स के निदेशक के रूप में
संस्कृति विभाग में.</i>

79
00:05:27,582 --> 00:05:29,417
<i>हालाँकि उसे तेनोच पसंद था,</i>

80
00:05:29,584 --> 00:05:34,005
<i>उन्होंने उसे "प्रीपी" कहा
अपने सहकर्मियों के सामने</i>

81
00:05:34,130 --> 00:05:36,132
<i>लेकिन कभी सामने नहीं
उनकी बेटी का.</i>

82
00:05:36,299 --> 00:05:39,802
- मैं उस विमान पर चढ़ना चाहता हूं।
- मैं पहले से ही वहां रहना चाहता हूं।

83
00:05:39,928 --> 00:05:43,223
- मैं नहीं चाहता कि तुम जाओ.
- मैं तुम्हें बहुत याद करूंगा।

84
00:05:43,348 --> 00:05:45,391
मैं नहीं जाना चाहता, प्रिये।

85
00:05:56,110 --> 00:05:57,987
रोटी जैसी खुशबू आ रही है.

86
00:05:59,489 --> 00:06:01,366
तुम सुअर हो!

87
00:06:01,491 --> 00:06:03,076
पवित्र बकवास!

88
00:06:03,201 --> 00:06:06,371
अपने स्नातक उपहार का आनंद लें!

89
00:06:06,496 --> 00:06:09,290
तुम्हें घबरा जाना चाहिए था!

90
00:06:09,624 --> 00:06:12,293
बच्चे मत बनो.

91
00:06:12,961 --> 00:06:15,421
तो क्या आपका बूढ़ा आदमी नाराज था?

92
00:06:15,547 --> 00:06:17,840
वह घबरा गया.

93
00:06:17,966 --> 00:06:21,219
यदि मैं अर्थशास्त्र नहीं लेता,
वह कार छीन लेगा.

94
00:06:21,344 --> 00:06:23,930
आप बैटमोबाइल छोड़ देंगे

95
00:06:24,055 --> 00:06:26,516
एक बकवास कोर्स के कारण?

96
00:06:26,641 --> 00:06:28,685
भाड़ में जाओ अर्थशास्त्रियों, यार!

97
00:06:28,810 --> 00:06:32,188
वो चुभनें
मेरा लंड चूस सकती हो.

98
00:06:32,313 --> 00:06:33,856
आप बेवकूफ हैं।

99
00:06:33,982 --> 00:06:36,568
भाड़ में जाओ।
मैं एक लेखक बनने जा रहा हूँ.

100
00:06:36,693 --> 00:06:38,695
मेरे साथ रोशनी पर स्विच करो, यार।

101
00:06:38,820 --> 00:06:40,780
कोई बकवास तरीका नहीं!

102
00:06:44,325 --> 00:06:45,952
बकवास यातायात!

103
00:06:46,077 --> 00:06:50,206
मैं शर्त लगाता हूं मेरी बहन की
एक अन्य प्रदर्शन में.

104
00:06:50,331 --> 00:06:52,292
यह उनका अधिकार है, चारोलेस्ट्रा।

105
00:06:52,417 --> 00:06:56,671
और यह मेरा अधिकार है
उन्हें बकवास करने के लिए कहना!

106
00:06:56,838 --> 00:06:58,464
मेरे ख़याल से।

107
00:06:58,590 --> 00:07:02,802
लेकिन वामपंथी लड़कियां
गरम हैं यार.

108
00:07:02,927 --> 00:07:04,846
पूरी तरह से.

109
00:07:05,555 --> 00:07:08,141
क्या आपने परफ्यूम लगाया है?

110
00:07:11,269 --> 00:07:14,439
तुम सुअर चोदो!

111
00:07:14,564 --> 00:07:17,692
खिड़की खोलो!

112
00:07:21,154 --> 00:07:25,533
<i>तीन प्रदर्शन हुए
उस दिन शहर भर में.</i>

113
00:07:25,742 --> 00:07:29,996
<i>लेकिन ट्रैफिक जाम ने उन्हें रोके रखा
कारण</i>हो गया था

114
00:07:30,955 --> 00:07:34,709
<i>मार्सेलिनो एस्कुटिया द्वारा,
मिचोआकेन का एक प्रवासी राजमिस्त्री।</i>

115
00:07:35,376 --> 00:07:39,756
<i>मार्सेलिनो को चोट लगी थी
एक तेज़ रफ़्तार बस से.</i>

116
00:07:40,590 --> 00:07:44,010
<i>उन्होंने कभी पैदल यात्री पुल का उपयोग नहीं किया,
क्योंकि इसका स्थान ख़राब है</i>

117
00:07:44,135 --> 00:07:48,556
<i>मतलब अतिरिक्त चलना
अपने कार्य स्थल से डेढ़ मील.</i>

118
00:07:49,140 --> 00:07:52,560
<i>उनका अज्ञात शव ले लिया गया</i>

119
00:07:52,685 --> 00:07:55,146
<i>शहर के मुर्दाघर में,</i>

120
00:07:55,396 --> 00:07:58,107
<i>जहां यह लावारिस चला गया
चार दिनों के लिए.</i>

121
00:08:03,196 --> 00:08:06,240
<i>टेनोच इटर्बाइड
तीन बच्चों में से दूसरा था</i>

122
00:08:06,366 --> 00:08:10,453
<i>हार्वर्ड-प्रशिक्षित अर्थशास्त्री के घर पैदा हुआ
जो राज्य के अवर सचिव बने</i>

123
00:08:10,995 --> 00:08:15,375
<i>और एक गृहिणी
गूढ़ आध्यात्मिक प्रथाओं को दिया गया।</i>

124
00:08:16,584 --> 00:08:20,546
<i>उनके माता-पिता ने निर्णय लिया था
उसका नाम हर्नान रखने के लिए</i>

125
00:08:20,922 --> 00:08:23,883
<i>लेकिन उनका जन्म उसी वर्ष हुआ था जब उनके पिता थे
सरकारी सेवा में प्रवेश किया</i>

126
00:08:24,008 --> 00:08:26,427
<i>और अचानक उछाल से जब्त कर लिया गया
राष्ट्रवाद का,</i>

127
00:08:26,552 --> 00:08:29,305
<i>उसके पिता ने अपने बेटे को दे दिया
एक एज़्टेक नाम, तेनोच।</i>

128
00:08:29,639 --> 00:08:32,475
एक बार हम पर पथराव हो गया,
हम थोड़ा "ई" छोड़ देंगे।

129
00:08:32,600 --> 00:08:35,728
मुझे फ्रिस्को से कुछ मिला
यह पूर्णतया सर्वोत्तम है।

130
00:08:35,853 --> 00:08:37,438
साला!

131
00:08:37,563 --> 00:08:39,816
पूरी तरह जैविक बकवास।

132
00:08:40,733 --> 00:08:42,777
अगर मरियम आती है,

133
00:08:42,944 --> 00:08:46,614
मैं उसके कान पकड़ लूंगा
और उसकी गंदगी बाहर निकालो!

134
00:08:48,116 --> 00:08:50,493
मरियम पूरी तरह बेब है।

135
00:08:50,618 --> 00:08:53,204
राटा की पार्टी में
वह घूम रही थी

136
00:08:53,454 --> 00:08:56,874
उसकी गांड को मसलना
मेरे ख़िलाफ़, यार।

137
00:08:56,999 --> 00:08:59,377
सच तो यह है,
वह एक प्रकार की फूहड़ है।

138
00:09:00,336 --> 00:09:03,131
जिसे मैं कील ठोंकना चाहता हूँ
छोटू की लड़की है.

139
00:09:03,297 --> 00:09:05,800
उसके पास ये छोटे स्तन हैं।

140
00:09:06,968 --> 00:09:09,846
वह पूरी तरह से प्राइम बेब है!

141
00:09:10,638 --> 00:09:12,432
अंदर नहीं, यार.

142
00:09:12,557 --> 00:09:14,225
चलो टावर पर चलते हैं.

143
00:09:14,434 --> 00:09:16,644
- क्या फर्क पड़ता है?
- वे इसकी गंध महसूस करेंगे!

144
00:09:22,984 --> 00:09:24,527
चिपचिपा.

145
00:09:24,652 --> 00:09:26,237
थोड़ा कठोर.

146
00:09:27,155 --> 00:09:29,449
क्रोंस।

147
00:09:30,366 --> 00:09:34,078
यह जोरदार बकवास है.
यह आपकी गांड पर वार कर देगा।

148
00:09:34,829 --> 00:09:37,582
<i>- तेनोच!</i>
- नीचे उतरो!

149
00:09:37,832 --> 00:09:40,585
आप कैसी हैं मैडम?

150
00:09:40,710 --> 00:09:42,837
- हाय मम्मी।
<i>- नमस्ते प्रिये।</i>

151
00:09:43,796 --> 00:09:46,758
क्या हो रहा है?
आप अजीब व्यवहार कर रहे हैं.

152
00:09:47,759 --> 00:09:51,804
क्या तुम लड़के उदास हो?
अपनी गर्लफ्रेंड्स को मिस कर रहे होंगे.

153
00:09:52,972 --> 00:09:56,684
खुश हो जाओ। आपका गहन प्रेम
आपकी आभा को धूमिल कर दिया है।

154
00:09:56,851 --> 00:09:59,562
जरा उनके बारे में सोचो
और आपके दिल जुड़ जाएंगे.

155
00:09:59,687 --> 00:10:01,856
जूलियो, क्या तुम आ रहे हो?
जेसिका की शादी के लिए?

156
00:10:02,023 --> 00:10:04,192
मैं इसे मिस नहीं करूंगा, मैडम।

157
00:10:04,859 --> 00:10:09,197
तुम्हें बहुत तेज़ दिखना है.
राष्ट्रपति वहां रहेंगे.

158
00:10:09,322 --> 00:10:11,407
तेनोच,
उस सिगरेट से छुटकारा पाओ.

159
00:10:11,908 --> 00:10:15,661
संध्या, महोदया.
आपका बगीचा पूरी तरह से राज करता है।

160
00:10:15,787 --> 00:10:17,955
नमस्ते, सबा.
मुझे नहीं पता था कि आप यहां थे.

161
00:10:18,080 --> 00:10:19,874
मैं हर जगह हूँ।

162
00:10:23,419 --> 00:10:26,214
<i>उस रात, जूलियो और टेनोच
शराब का सेवन किया</i>

163
00:10:26,339 --> 00:10:29,842
<i>मारिजुआना, और एक्स्टसी
सैन फ्रांसिस्को से आयातित</i>

164
00:10:30,051 --> 00:10:33,137
<i>और अपनी रणनीतियों में विफल रहे
यौन विजय के लिए.</i>

165
00:10:33,262 --> 00:10:37,350
<i>उन्हें डर था कि यह विफलता स्थापित हो जाएगी
गर्मियों के बाकी दिनों के लिए स्वर।</i>

166
00:10:38,434 --> 00:10:41,312
<i>सुबह 4:00 बजे,
जूलियो को सड़क पर फेंक दिया गया।</i>

167
00:10:41,437 --> 00:10:43,773
<i>लगभग 5:00 बजे,
तेनोच ने एक हेडलाइट तोड़ दी</i>

168
00:10:43,898 --> 00:10:46,317
<i>जैसे ही वह अपने रास्ते में आया।</i>

169
00:10:46,442 --> 00:10:51,864
<i>उसी रात, सबा के पास था
समूह सेक्स के साथ उनका पहला अनुभव।</i>

170
00:10:58,621 --> 00:11:00,331
<i>एक सप्ताह बीत गया,</i>

171
00:11:00,456 --> 00:11:03,251
<i>और बोरियत
यह उनकी दिनचर्या बन गई।</i>

172
00:11:03,417 --> 00:11:07,046
<i>टेनोच के पिता बहुसंख्यक थे
किसी कंट्री क्लब का शेयरधारक,</i>

173
00:11:07,171 --> 00:11:10,341
<i>इसलिए उनके बेटे को पहुंच प्राप्त थी
सोमवार को सुविधाओं के लिए</i>

174
00:11:10,466 --> 00:11:12,593
<i>जब क्लब
रखरखाव के लिए बंद कर दिया गया था.</i>

175
00:11:18,850 --> 00:11:21,894
एक, दो, तीन!

176
00:12:04,645 --> 00:12:09,400
तुम मुझे हराने के लिए बहुत उत्सुक हो.
आप तुरंत अपनी हवा का उपयोग करें।

177
00:12:09,525 --> 00:12:13,321
जैसे कि आप प्रो हैं.
आपने मुझे दो गज से हरा दिया.

178
00:12:13,446 --> 00:12:15,323
दो? कम से कम दस!

179
00:12:15,448 --> 00:12:18,951
- अधिकतम चार.
- चलो इसे आठ कहते हैं।

180
00:12:19,076 --> 00:12:21,495
तुम गंदगी से भरे हुए हो।

181
00:12:22,371 --> 00:12:25,499
मैं गंदगी से भरा हो सकता हूँ,

182
00:12:26,000 --> 00:12:29,545
लेकिन तुम्हें मिल गया है
एक बदसूरत डिक!

183
00:12:30,004 --> 00:12:33,132
ऐसा लगता है
एक फुला हुआ गुब्बारा.

184
00:12:34,050 --> 00:12:36,218
तो इसे उड़ा दो, गधे!

185
00:12:36,344 --> 00:12:38,137
पीछे हटो, फगोट!

186
00:12:38,262 --> 00:12:40,890
चलो,
गुब्बारा फोड़ो!

187
00:12:46,687 --> 00:12:48,773
<i>छः, सात...</i>

188
00:12:48,898 --> 00:12:51,901
<i>आठ, नौ, दस, ग्यारह!</i>

189
00:12:52,026 --> 00:12:54,153
<i>अधिक अंगरक्षक हैं
मेहमानों से ज्यादा!</i>

190
00:12:54,278 --> 00:12:57,031
उन्हें गिनें!
कॉमनफोर्ट्स तीन लाए,

191
00:12:57,198 --> 00:13:00,117
ग्युरेरोस तीन...
- इशारा मत करो.

192
00:13:00,242 --> 00:13:03,037
मेरे पिताजी के बॉस के लिए दो,

193
00:13:03,204 --> 00:13:05,539
और एक बकवास
राष्ट्रपति के लिए.

194
00:13:05,665 --> 00:13:07,875
- हर्मिनियो को मत भूलना।
- वह मेरा ड्राइवर है!

195
00:13:08,000 --> 00:13:10,252
वह अभी भी बंदूक पैक करता है, यार।

196
00:13:12,505 --> 00:13:16,050
चतुर चाल, सर.
आपके बेटे का तो प्लास्टर हो चुका है.

197
00:13:16,676 --> 00:13:18,886
पिताजी, मैं पहले ही नमस्ते कह चुका हूँ
राष्ट्रपति को.

198
00:13:19,011 --> 00:13:21,389
गोंजालेज बच्चे
तुम्हें ढूंढ रहे हैं.

199
00:13:21,514 --> 00:13:23,516
कृपया उनके साथ अच्छा व्यवहार करें।

200
00:13:23,641 --> 00:13:25,851
वे हमेशा हैं
आपको बहुत अच्छा लगा.

201
00:13:26,310 --> 00:13:27,895
ठीक है पिताजी.

202
00:13:28,479 --> 00:13:31,315
गोंजालेज बच्चे!
वह मोटी लड़की याद है?

203
00:13:31,440 --> 00:13:35,611
आप कैसे हैं, मीठे मटर?
बहुत समय हो गया.

204
00:13:42,660 --> 00:13:46,539
- क्या गधों का एक समूह है, है ना?
- आप जो भी कहें, सर।

205
00:13:46,664 --> 00:13:50,251
एक रम और कोक,
कोक पर प्रकाश.

206
00:13:58,551 --> 00:14:02,430
तुम्हें अपना चचेरा भाई याद है?
वह भी लेखक बनना चाहता है.

207
00:14:02,555 --> 00:14:06,017
मुझे यकीन है कि आप दोनों के पास है
बहुत कुछ करना बाकी है।

208
00:14:06,142 --> 00:14:08,144
प्रोत्साहित करना!

209
00:14:09,145 --> 00:14:11,814
पुराना थैला!

210
00:14:12,314 --> 00:14:15,484
पिछली बार मैंने तुम्हें देखा था,
तुम छोटे बच्चे थे

211
00:14:15,609 --> 00:14:18,779
बड़बड़ाना क्योंकि तुम चाहते थे
एक निंजा कछुआ.

212
00:14:18,904 --> 00:14:21,866
- एक थंडर बिल्ली।
- माफ़ करें। एक थंडर बिल्ली.

213
00:14:21,991 --> 00:14:23,993
तो तुम्हारी लेखक बनने की इच्छा है?

214
00:14:24,118 --> 00:14:26,287
और कहानियां सुनाओ
अमीर बव्वा के बारे में?

215
00:14:26,454 --> 00:14:28,539
नहीं, आप जैसे बेवकूफों के बारे में।

216
00:14:28,664 --> 00:14:31,125
यह एक बात है
प्रीपी कहानियाँ लिखने के लिए।

217
00:14:31,292 --> 00:14:33,586
यह दूसरा है
साहित्य रचने के लिए.

218
00:14:33,711 --> 00:14:36,380
- तो आप कब शुरू करेंगे?
- क्या तुमने मेरी किताब पढ़ी?

219
00:14:36,505 --> 00:14:39,300
- मैंने समीक्षाएँ पढ़ीं।
-आलोचक गधे होते हैं.

220
00:14:40,092 --> 00:14:44,805
<i>एलेजांद्रो मोंटेस डी ओका -- 'जानो' --
तेनोच की माँ का भतीजा था।</i>

221
00:14:45,014 --> 00:14:47,767
<i>उनके पिता की मृत्यु हो गई
जब वह तीन साल का था,</i>

222
00:14:47,892 --> 00:14:50,186
<i>उसे छोड़कर
अपनी माँ की दमघोंटू देखभाल में</i>

223
00:14:50,311 --> 00:14:54,273
<i>जिससे वह अंततः बचकर निकल गया
स्नातक की डिग्री के लिए विदेश में।</i>

224
00:14:54,482 --> 00:14:57,818
<i>वह अब वापस आ गया था
10 साल बाद.</i>

225
00:14:57,943 --> 00:15:01,989
इस पर गंभीरता से विचार करें.
क्या आप वाकई लेखक बनना चाहते हैं?

226
00:15:02,156 --> 00:15:04,658
कोई भी डाल सकता है
कागज पर शब्द,

227
00:15:04,825 --> 00:15:07,995
लेकिन इसमें एक जीवन भर लग जाता है
लेखक बनने के लिए.

228
00:15:08,120 --> 00:15:10,456
यह मेरा चचेरा भाई, लेखक है।

229
00:15:10,581 --> 00:15:13,918
यह सिर्फ नहीं है
अनुशासन और तकनीक के बारे में.

230
00:15:14,043 --> 00:15:16,629
आपको बनाना होगा
आपकी अपनी शैली.

231
00:15:16,754 --> 00:15:20,049
और उसके लिए
आपको जीवन के अनुभव की आवश्यकता है।

232
00:15:20,174 --> 00:15:23,636
ईमानदारी से, आप क्या करते हैं?
जीवन के बारे में जानते हैं?

233
00:15:23,761 --> 00:15:25,930
हाँ, आप क्या जानते हैं?

234
00:15:27,515 --> 00:15:29,183
छोटे कमीने!

235
00:15:29,350 --> 00:15:31,352
हम क्षमा चाहते हैं।

236
00:15:37,900 --> 00:15:41,612
मैं आप सभी को धन्यवाद देना चाहता हूं

237
00:15:41,737 --> 00:15:45,241
हमसे जुड़ने के लिए
इस विनम्र उत्सव में,

238
00:15:45,741 --> 00:15:51,664
और विशेष रूप से, राष्ट्रपति
हमारे देश के और उनकी प्यारी पत्नी,

239
00:15:51,789 --> 00:15:55,501
जिसने समय लिया
व्यस्त कार्यक्रम से

240
00:15:55,626 --> 00:16:01,006
इस विशेष क्षण को साझा करने के लिए
जेसिका और फ्रांसिस्को जेवियर के लिए।

241
00:16:01,549 --> 00:16:05,636
आज यहां आपकी उपस्थिति
गवाही है

242
00:16:05,761 --> 00:16:08,055
आपकी महान विनम्रता के लिए.

243
00:16:08,222 --> 00:16:12,059
अनुमति के साथ
आप सभी का,

244
00:16:12,393 --> 00:16:16,522
मैं दूल्हा-दुल्हन को शुभकामनाएं देना चाहता हूं
हर ख़ुशी.

245
00:16:18,899 --> 00:16:20,734
वह बहुत उत्तेजक है!

246
00:16:22,403 --> 00:16:25,030
नमस्ते। आपसे मिलकर अच्छा लगा।

247
00:16:25,739 --> 00:16:28,325
- नमस्ते।
- आप कैसे हैं?

248
00:16:28,701 --> 00:16:31,078
क्या यह उबाऊ है या क्या?

249
00:16:31,203 --> 00:16:33,330
थोड़ा सा भी नहीं?

250
00:16:33,581 --> 00:16:35,499
अच्छा, थोड़ा सा।

251
00:16:36,792 --> 00:16:40,379
- आप कहाँ से हैं?
- मैड्रिड. स्पेन.

252
00:16:40,504 --> 00:16:42,715
ठंडा!
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

253
00:16:42,840 --> 00:16:44,800
परिवार में मेरे पति हैं.

254
00:16:44,925 --> 00:16:47,386
- किस तरफ़?
- वधू पक्ष.

255
00:16:47,511 --> 00:16:50,431
लुइसा, तुमने देखा कि उन्होंने क्या किया?

256
00:16:50,556 --> 00:16:52,141
तुम थोड़ा चुभो।

257
00:16:54,852 --> 00:17:00,649
<i>लुइसा कोर्टेस ने अपने माता-पिता को खो दिया
जब वह 10 वर्ष की थी तब एक कार दुर्घटना में।</i>

258
00:17:01,192 --> 00:17:05,613
<i>उसका पालन-पोषण उसकी मौसी ने किया,
एक स्पिनस्टर और फ्रेंको समर्थक</i>

259
00:17:05,779 --> 00:17:10,451
<i>जो बाद में बीमार पड़ गया और लुइसा की देखभाल में था
उसके जीवन के अंतिम पाँच वर्षों के लिए।</i>

260
00:17:10,576 --> 00:17:14,788
<i>लुईसा 20 वर्ष की होने तक उसके साथ रही,
जब उसने जानो से शादी की.</i>

261
00:17:15,289 --> 00:17:19,710
<i>कुछ महीने बाद, उसकी चाची की मृत्यु हो गई -
लुइसा का अंतिम जीवित रिश्तेदार।</i>

262
00:17:19,835 --> 00:17:23,297
- क्या हुआ?
- ये वो दो लड़के थे!

263
00:17:23,422 --> 00:17:25,424
आप मिल नहीं सकते
राष्ट्रपति को यह पसंद है.

264
00:17:25,549 --> 00:17:28,677
-नमक ले लेगा--
- मैं उनसे फिर कभी मिलूंगा।

265
00:17:28,802 --> 00:17:31,972
- नहीं, हम आपके लिए दूसरा सूट ढूंढ़ देंगे।
- थोड़ा सा...नमक...

266
00:17:33,057 --> 00:17:34,975
लुइसा, यह लो।

267
00:17:35,100 --> 00:17:38,187
सावधान!
और मेरी माँ पर नजर रखना.

268
00:17:38,312 --> 00:17:41,273
अरे, क्या वह तुम्हारा पति है?

269
00:17:41,982 --> 00:17:45,402
- हाँ। क्यों?
- वो मेरा चचेरा भाई है।

270
00:17:46,403 --> 00:17:48,739
- तुम्हारा नाम क्या है?
- तेनोच।

271
00:17:49,323 --> 00:17:52,243
तुम छोटे तेनोच हो?

272
00:17:53,244 --> 00:17:57,414
मैं आपसे तब मिला था जब मैं वर्षों पहले आया था।
तुम एक छोटी सी चीज़ थे,

273
00:17:57,539 --> 00:18:01,126
चिल्ला रहा हूँ क्योंकि
आप एक थंडर कैट चाहते थे।

274
00:18:01,252 --> 00:18:03,545
आपकी याददाश्त अच्छी है।
सिगरेट?

275
00:18:03,671 --> 00:18:06,340
धन्यवाद।
अब आप काफी बड़े हो गए हैं।

276
00:18:06,465 --> 00:18:08,050
धन्यवाद।

277
00:18:08,175 --> 00:18:11,971
तो...उह...कब तक
क्या आप यहाँ आये हैं?

278
00:18:12,429 --> 00:18:14,139
एक महीने मे।

279
00:18:14,265 --> 00:18:17,810
जानो का विश्वविद्यालय में अध्यापन
सितंबर में शुरू हो रहा है.

280
00:18:17,935 --> 00:18:20,521
आप दोनों योजना बनाएं
कोई यात्रा करने पर?

281
00:18:20,688 --> 00:18:23,565
जानो जा रहा है
एक संगोष्ठी के लिए

282
00:18:23,691 --> 00:18:27,569
जबकि मैं हमें बसाता हूँ
और कुछ नौकरी के लिए साक्षात्कार करें।

283
00:18:27,695 --> 00:18:31,699
लेकिन अगर समय हो तो मुझे उम्मीद है
समुद्र तट पर जाने के लिए. और आप?

284
00:18:31,824 --> 00:18:33,826
हम समुद्र तट पर जा रहे हैं.

285
00:18:33,951 --> 00:18:37,371
प्यूर्टो एस्कोन्डिडो, सही?
जानो ने मुझे इसके बारे में बताया।

286
00:18:37,496 --> 00:18:40,874
नहीं, वह जगह बेकार है।

287
00:18:41,041 --> 00:18:45,337
यह सभी युप्पी बैकपैकर हैं
और सर्फ़र बनना चाहते हैं।

288
00:18:45,462 --> 00:18:50,050
हम एक जगह जाते हैं
केवल स्थानीय मछुआरे ही जानते हैं।

289
00:18:51,802 --> 00:18:53,554
इसे क्या कहा जाता है?

290
00:18:53,721 --> 00:18:57,224
- उह... स्वर्ग - यह क्या है?
- मुँह?

291
00:18:58,767 --> 00:19:01,061
स्वर्ग का मुँह! पूरी तरह से.

292
00:19:01,186 --> 00:19:04,189
- यह स्वर्ग जैसा है।
- स्वर्ग से भी बेहतर!

293
00:19:04,315 --> 00:19:06,608
यह स्वर्ग का एक टुकड़ा है
यहाँ पृथ्वी पर.

294
00:19:06,734 --> 00:19:08,819
एक उष्णकटिबंधीय स्वर्ग!

295
00:19:09,236 --> 00:19:12,323
स्वर्ग का एक टुकड़ा
यहीं पृथ्वी पर!

296
00:19:12,448 --> 00:19:14,658
जड़ें जमाना
धरती में!

297
00:19:14,783 --> 00:19:16,827
उसे साथ आना चाहिए.

298
00:19:16,952 --> 00:19:19,079
ज़रूर। तुम क्यों नहीं आते?

299
00:19:19,204 --> 00:19:21,415
मुझे? तुम मुझे अपने साथ ले जाओगे?

300
00:19:21,582 --> 00:19:24,626
- बिल्कुल।
- क्या सोने के लिए कोई जगह है?

301
00:19:24,752 --> 00:19:26,420
सोने के लिए कहीं?

302
00:19:26,587 --> 00:19:28,881
बस रेशमी गर्म रेत

303
00:19:29,006 --> 00:19:31,925
तारों भरे आकाश के नीचे.

304
00:19:32,051 --> 00:19:34,345
नारियल हैं
से पीना,

305
00:19:34,553 --> 00:19:37,765
लेकिन हम कुछ 40 लाएंगे।
- वह क्या है?

306
00:19:37,931 --> 00:19:39,683
बियर की बड़ी बोतलें.

307
00:19:39,808 --> 00:19:41,852
जानो को यह पसंद आएगा.

308
00:19:43,687 --> 00:19:45,439
मारियाचिस।

309
00:19:56,158 --> 00:19:58,160
<i>राष्ट्रपति एक घंटे बाद चले गए।</i>

310
00:19:58,952 --> 00:20:02,748
<i>उनकी एक जरूरी मीटिंग थी
अपनी पार्टी के नेताओं के साथ</i>

311
00:20:02,873 --> 00:20:06,293
<i>उम्मीदवारों की नियुक्ति करना
आगामी चुनावों के लिए।</i>

312
00:20:06,627 --> 00:20:08,545
<i>अगले दिन...</i>

313
00:20:08,921 --> 00:20:12,383
<i>वह अपना आक्रोश व्यक्त करेंगे
सेरो वर्डे हत्याकांड</i>में

314
00:20:12,508 --> 00:20:16,470
<i>और इस बात से इनकार करते हैं कि राज्य के राज्यपाल
किसी भी तरह से शामिल था।</i>

315
00:20:16,887 --> 00:20:20,307
<i>संवेदना व्यक्त करने के बाद
पीड़ितों के रिश्तेदारों को,</i>

316
00:20:20,432 --> 00:20:24,812
<i>वह सिएटल के लिए उड़ान भरेंगे
वैश्वीकरण पर एक विश्व शिखर सम्मेलन के लिए।</i>

317
00:20:26,647 --> 00:20:30,234
<i>दिन बीतते गए, और जानो
अपनी संगोष्ठी में गया हुआ था</i>

318
00:20:30,359 --> 00:20:33,987
<i>लुईसा डॉक्टर के पास गई
कुछ परीक्षण परिणामों के लिए.</i>

319
00:20:34,279 --> 00:20:38,283
<i>प्रतीक्षा कक्ष में
उसने एक पत्रिका प्रश्नोत्तरी ली जिसका शीर्षक था...</i>

320
00:20:38,409 --> 00:20:40,702
<i>"क्या आप हैं
एक पूर्णतः साकार महिला?"</i>

321
00:20:40,869 --> 00:20:45,416
<i>यह बहुविकल्पीय था।
प्रश्न 1 के लिए उसने B:</i>चुना

322
00:20:45,541 --> 00:20:49,294
<i>"मैं जागते रहना पसंद करता हूं
सोने या सपने देखने के बजाय।"</i>

323
00:20:49,670 --> 00:20:51,713
<i>प्रश्न 4 के लिए उसने C:</i> चुना

324
00:20:51,839 --> 00:20:55,342
<i>"मैं समय को अधिक महत्व देता हूं
पैसे या ताकत से ज़्यादा।"</i>

325
00:20:55,509 --> 00:20:57,594
<i>प्रश्न 7 के लिए, उसने A:</i> चुना

326
00:20:57,719 --> 00:21:01,432
<i>"मैं वर्तमान के बारे में अधिक सोचता हूं
अतीत या भविष्य की तुलना में।"</i>

327
00:21:01,765 --> 00:21:03,976
<i>उसने 16 अंक बनाए।</i>

328
00:21:04,101 --> 00:21:08,856
<i>पत्रिका ने उन्हें यह दर्जा दिया
"एक महिला अपनी स्वतंत्रता का दावा करने से डरती है।"</i>

329
00:21:09,106 --> 00:21:10,983
<i>लुइसा सहमत नहीं थी।</i>

330
00:21:13,652 --> 00:21:18,031
कोंचिता के स्तनों के बारे में सोचो,
वो सख्त निपल्स.

331
00:21:18,198 --> 00:21:19,950
अच्छा!

332
00:21:20,367 --> 00:21:23,370
मायेला की चूत, यार...

333
00:21:23,537 --> 00:21:26,623
सभी गीले और बालों वाले।

334
00:21:26,957 --> 00:21:29,960
- आपकी प्रेमिका की माँ.
- चुप रहो!

335
00:21:30,085 --> 00:21:32,171
वह कला शिक्षक.

336
00:21:32,463 --> 00:21:34,214
मिस जॉर्जिना.

337
00:21:34,381 --> 00:21:36,884
उसने कभी पैंटी नहीं पहनी.

338
00:21:37,092 --> 00:21:39,553
सलमा हायेक, यार।

339
00:21:39,678 --> 00:21:41,722
हाँ, सलमिता!

340
00:21:41,847 --> 00:21:44,057
तुम्हारा चचेरा भाई, यार.

341
00:21:44,183 --> 00:21:45,726
क्या चचेरा भाई?

342
00:21:45,976 --> 00:21:48,437
स्पैनिश लड़की!

343
00:22:11,293 --> 00:22:12,377
नमस्ते?

344
00:22:13,921 --> 00:22:15,130
नमस्ते?

345
00:22:15,589 --> 00:22:17,132
<i>प्यार?</i>

346
00:22:17,257 --> 00:22:18,675
जानो?

347
00:22:21,011 --> 00:22:23,055
तुम ठीक हो?

348
00:22:28,727 --> 00:22:30,938
<i>मैं बहुत नशे में हूं।</i>

349
00:22:31,104 --> 00:22:33,815
फिर सो जाओ.
हम कल बात करेंगे, ठीक है?

350
00:22:33,941 --> 00:22:36,151
<i>मैं दो दिन में वापस आऊंगा।</i>

351
00:22:36,443 --> 00:22:38,570
<i>मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूं।</i>

352
00:22:38,946 --> 00:22:40,864
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ.

353
00:22:40,989 --> 00:22:43,158
<i>मैं एक गधा हूँ!</i>

354
00:22:43,283 --> 00:22:45,702
<i>मैं बिल्कुल बकवास हूं!</i>

355
00:22:47,037 --> 00:22:49,665
जानो, सो जाओ.
तुम नशे में हो।

356
00:22:49,790 --> 00:22:51,917
<i>मैं बहुत बकवास हूं!</i>

357
00:22:52,042 --> 00:22:55,128
शांत हो जाओ.
क्या गलत?

358
00:22:55,879 --> 00:22:58,006
क्या तुम ठीक हो प्रिये?

359
00:23:00,467 --> 00:23:02,553
<i>मैं दूसरी महिला के साथ सोया।</i>

360
00:23:05,472 --> 00:23:06,640
क्या?

361
00:23:06,848 --> 00:23:09,226
<i>मैं तुमसे कहता हूं,
मैं बकवास का एक टुकड़ा हूँ!</i>

362
00:23:15,274 --> 00:23:17,359
आप मुझे यह क्यों बता रहे हैं?

363
00:23:17,651 --> 00:23:19,903
<i>मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।</i>

364
00:23:20,487 --> 00:23:22,781
आप मुझे यह क्यों बता रहे हैं?

365
00:24:29,723 --> 00:24:33,810
यहाँ आपका सैंडविच है, प्रिये,
अपने पसंदीदा पनीर के साथ.

366
00:24:34,311 --> 00:24:35,979
धन्यवाद, लियो.

367
00:24:38,690 --> 00:24:40,442
कृपया एक क्षण।

368
00:24:41,026 --> 00:24:42,861
यह आप के लिए है।

369
00:24:48,617 --> 00:24:52,079
- नमस्ते?
<i>- तेनोच? यह लुइसा है।</i>

370
00:24:53,080 --> 00:24:54,831
- कौन?
<i>- लुइसा, स्पेन से।</i>

371
00:24:55,540 --> 00:24:58,418
हाँ, सही है.
आप कैसे हैं?

372
00:24:58,585 --> 00:25:02,547
<i>मुझे खुशी है कि मैंने तुम्हें पकड़ लिया,
चूंकि आपने कहा था कि आप आज जा रहे हैं।</i>

373
00:25:02,673 --> 00:25:05,676
- जा रहे हैं?
<i>- स्वर्ग के मुँह के लिए।</i>

374
00:25:05,801 --> 00:25:09,513
ओह, ठीक है.
हम आज दोपहर को जा रहे हैं।

375
00:25:09,638 --> 00:25:11,640
और आप सब तैयार हैं?

376
00:25:11,765 --> 00:25:14,142
<i>हम अभी तैयार हो रहे हैं।</i>

377
00:25:15,060 --> 00:25:17,104
मैं सोच रहा था...

378
00:25:19,523 --> 00:25:22,025
क्या निमंत्रण अभी भी खुला है?

379
00:25:23,568 --> 00:25:26,071
नमस्ते?
<i>- यह बस इतना ही है...</i>

380
00:25:26,196 --> 00:25:29,324
मुझे नहीं लगता.
वह ठीक है। कोई बात नहीं।

381
00:25:29,449 --> 00:25:31,451
<i>रुको - हाँ, यह है!</i>

382
00:25:31,618 --> 00:25:33,870
नहीं, मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता.

383
00:25:33,995 --> 00:25:36,164
<i>बिल्कुल परेशान नहीं।</i>

384
00:25:36,289 --> 00:25:38,834
<i>बस हमें बताएं
आपको कहां से लेना है।</i>

385
00:25:39,751 --> 00:25:44,464
मैं 52 माचू पिचू स्ट्रीट पर रहता हूँ,
अपार्टमेंट 3डी.

386
00:25:53,932 --> 00:25:56,268
<i>अभी भी सो रहे हो, आलसी बकवास?</i>

387
00:25:56,393 --> 00:26:01,314
हाँ, मैं 3:00 बजे तक जाग गया था
वीडियो देखना.

388
00:26:01,606 --> 00:26:04,484
<i>अपनी कमर कस लें।
हम समुद्र तट पर जा रहे हैं।</i>

389
00:26:04,609 --> 00:26:06,903
- कौन सा समुद्र तट?
<i>- स्वर्ग का मुँह।</i>

390
00:26:07,028 --> 00:26:09,656
ऐसी कोई जगह नहीं है यार!

391
00:26:09,823 --> 00:26:12,242
<i>मुझे पता है,
लेकिन लुइसा जाना चाहती है.</i>

392
00:26:12,492 --> 00:26:15,036
- लुइसा कौन?
<i>- स्पैनियार्ड।</i>

393
00:26:15,162 --> 00:26:16,997
तुम मुझे बकवास कर रहे हो?

394
00:26:17,122 --> 00:26:19,499
<i>कोई रास्ता नहीं.
क्या आपको कार मिल सकती है?</i>

395
00:26:19,666 --> 00:26:21,585
यह कभी नहीं बनेगा.

396
00:26:21,710 --> 00:26:24,796
रेडिएटर गड़बड़ है,
और बैटरी भी.

397
00:26:24,921 --> 00:26:28,216
साथ ही इसे इस्तेमाल करने की बारी मेरी बहन की है।
चलो तुम्हारा ले लो.

398
00:26:28,341 --> 00:26:30,093
<i>मेरे पिताजी इसे ले गए</i>

399
00:26:30,218 --> 00:26:32,804
<i>'क्योंकि मैंने हेडलाइट तोड़ दी थी
और मैं अर्थशास्त्र नहीं लूंगा.</i>

400
00:26:32,929 --> 00:26:34,556
कैसी चुभन है.

401
00:26:35,223 --> 00:26:38,310
<i>जूलियो ज़पाटा रहते थे
अपनी माँ और बहन के साथ.</i>

402
00:26:38,435 --> 00:26:42,606
<i>उसने अपने पिता को नहीं देखा था
चूँकि वह पाँच वर्ष का था।</i>

403
00:26:43,148 --> 00:26:46,401
<i>उनकी मां ने काम किया था
एक सचिव के रूप में उनका सारा जीवन</i>

404
00:26:46,526 --> 00:26:48,653
<i>एक बहुराष्ट्रीय निगम में।</i>

405
00:26:51,531 --> 00:26:54,743
<i>उनकी बहन, मैनुएला,
राजनीति विज्ञान का प्रमुख</i>था

406
00:26:54,951 --> 00:26:59,372
<i>नेशनल यूनिवर्सिटी में
मेक्सिको के.</i>

407
00:27:00,874 --> 00:27:05,295
<i>तनावपूर्ण बातचीत के बाद, वह सहमत हो गईं
जूलियो को पांच दिनों के लिए कार का उपयोग करने दें।</i>

408
00:27:05,420 --> 00:27:07,923
<i>तब उसके पास यह होगा
तीन सप्ताह के लिए</i>

409
00:27:08,048 --> 00:27:10,550
<i>तो वह और उसके दोस्त
पहुंचा सकता है</i>

410
00:27:10,675 --> 00:27:13,220
<i>भोजन, वस्त्र,
और चियापास में दवा।</i>

411
00:27:16,348 --> 00:27:18,975
- बीयर!
- ब्रूस्किस!

412
00:27:25,774 --> 00:27:27,317
कंडोम!

413
00:27:27,943 --> 00:27:30,946
- आपका आकार कहाँ है?
- डेली में, विशाल सलामियों के साथ।

414
00:27:36,535 --> 00:27:40,455
<i>एक बार जब आप प्यूब्ला पार कर लें,
टोल रोड से हट जाओ.</i>

415
00:27:40,580 --> 00:27:42,874
<i>परिदृश्य अद्भुत है।</i>

416
00:27:42,999 --> 00:27:44,501
<i>समझ गया.</i>

417
00:27:44,751 --> 00:27:48,588
<i>फिर इस सड़क का अनुसरण करें।</i>

418
00:27:48,713 --> 00:27:51,383
वह कोई सड़क नहीं है, गधे!
यह एक नदी है!

419
00:27:51,508 --> 00:27:53,718
आप हमें वेराक्रूज़ भेज रहे हैं!

420
00:27:53,844 --> 00:27:55,887
वह कहाँ है, यार?

421
00:27:56,012 --> 00:27:59,474
ओक्साका के लिए सड़क ले लो,

422
00:27:59,599 --> 00:28:03,061
लेकिन अपनी आँखें खुली रखें
चौकियों के लिए.

423
00:28:03,186 --> 00:28:05,564
अपना सामान भरो
जहां वे इसे नहीं पा सकते,

424
00:28:05,689 --> 00:28:08,275
और चलाओ
एक छोटी बूढ़ी औरत की तरह.

425
00:28:08,400 --> 00:28:10,694
सबा, हम जल्दी में हैं!

426
00:28:11,486 --> 00:28:13,905
यह संपूर्ण यात्रा है, यार!

427
00:28:14,030 --> 00:28:18,702
आप इस झोंपड़ी से गुजरें
शीर्ष पर इस विशाल कोक की बोतल के साथ।

428
00:28:18,827 --> 00:28:20,745
याद है मैंने तुमसे कहा था?

429
00:28:20,871 --> 00:28:23,123
सबा, फिर क्या?

430
00:28:23,665 --> 00:28:25,292
क्या?

431
00:28:26,501 --> 00:28:28,295
समुद्र तट, गधे!

432
00:28:28,420 --> 00:28:30,130
मैं तो यही कह रहा हूँ!

433
00:28:30,255 --> 00:28:34,134
दाईं ओर गंदगी वाली सड़क लें
अंत तक सभी तरह से,

434
00:28:34,759 --> 00:28:36,636
और यह वहां है.

435
00:28:49,316 --> 00:28:50,817
हाँ?

436
00:28:51,318 --> 00:28:53,111
मैं अभी नीचे आऊंगा.

437
00:30:18,446 --> 00:30:20,699
इसे रोक।

438
00:30:21,533 --> 00:30:23,743
अरे, मेरी कार को लात मत मारो!

439
00:30:26,413 --> 00:30:28,915
आप तो क्या करते हो?

440
00:30:29,207 --> 00:30:30,750
मेरी दिखावट कैसी है?

441
00:30:30,917 --> 00:30:32,419
- एक समाजशास्त्री.
- ठंडा।

442
00:30:32,544 --> 00:30:34,295
दार्शनिक?

443
00:30:34,921 --> 00:30:36,339
ठंडा।

444
00:30:36,464 --> 00:30:39,134
- मनोवैज्ञानिक?
- आपको लगता है?

445
00:30:39,259 --> 00:30:41,761
- विक्टोरिया सीक्रेट मॉडल?
- जमना!

446
00:30:41,970 --> 00:30:43,388
हम हार मानते हैं।

447
00:30:43,513 --> 00:30:46,391
मैं एक प्रमाणित दंत तकनीशियन हूं।

448
00:30:46,599 --> 00:30:48,143
वह क्या है?

449
00:30:48,268 --> 00:30:51,271
वे आपकी लार चूस लेते हैं
दंतचिकित्सक के पास.

450
00:30:51,438 --> 00:30:52,939
सही?
- हाँ।

451
00:30:53,148 --> 00:30:55,775
- आपने उसे क्यों चुना?
- यह मेरी कल्पना नहीं थी, ठीक है?

452
00:30:55,984 --> 00:30:58,403
मेरा विश्वास करो,
जब मैं गुड़ियों से खेलता था,

453
00:30:58,611 --> 00:31:01,239
मैंने कोई दिखावा नहीं किया
उनकी लार को चूसने के लिए.

454
00:31:01,364 --> 00:31:04,784
- तो क्यों?
- मैं अपनी मौसी के साथ रह रहा था।

455
00:31:04,909 --> 00:31:07,328
जब मैं 16 साल का था,
वह बहुत बीमार हो गई,

456
00:31:07,454 --> 00:31:09,622
और मुझे तेजी से काम ढूंढना था।

457
00:31:09,748 --> 00:31:12,292
चार महीने में मेरे पास था
एक दंत तकनीशियन का प्रमाणपत्र.

458
00:31:12,459 --> 00:31:14,878
लेकिन आपने वास्तव में क्या किया?
करना चाहते हैं?

459
00:31:15,003 --> 00:31:17,338
मैंने कभी बहुत अच्छा प्रदर्शन नहीं किया
स्कूल में.

460
00:31:17,464 --> 00:31:19,966
एक बात
मैं हमेशा से करना चाहता था

461
00:31:20,300 --> 00:31:22,135
यात्रा थी

462
00:31:22,302 --> 00:31:24,637
और दुनिया को देखो.

463
00:31:24,763 --> 00:31:27,474
हाँ, यात्राएँ करना अद्भुत है।

464
00:31:27,640 --> 00:31:31,811
एसिड पर, शायद.
आप कभी हवाई जहाज़ पर नहीं बैठे हैं!

465
00:31:31,936 --> 00:31:34,981
- मेरा भी है!
- तीन बार.

466
00:31:35,815 --> 00:31:38,526
आपने सच में सोचा
मैं एक दार्शनिक था?

467
00:31:38,651 --> 00:31:40,653
आप एक विचारक लगते हैं.

468
00:31:40,820 --> 00:31:42,822
और आपने जानो से शादी कर ली है।

469
00:31:44,074 --> 00:31:46,534
<i>लुइसा अक्सर जानो के साथ जाती थी
रात्रि भोज के लिए</i>

470
00:31:46,659 --> 00:31:49,245
<i>अपनी कलात्मकता के साथ
और बौद्धिक मित्र,</i>

471
00:31:49,370 --> 00:31:51,831
<i>लेकिन उसने कभी महसूस नहीं किया
बहुत आरामदायक.</i>

472
00:31:52,082 --> 00:31:56,628
<i>हमेशा कोई न कोई होता था,
शायद नेक इरादे वाला, शायद नहीं</i>

473
00:31:56,753 --> 00:32:00,882
<i>लुइसा पर राय के लिए कौन दबाव डालेगा
उनकी चर्चाओं के दौरान.</i>

474
00:32:01,007 --> 00:32:03,593
<i>वह हमेशा विनम्रता से उत्तर देती थी,</i>

475
00:32:03,718 --> 00:32:06,096
<i>"मैं कुछ नहीं जानता
इन चीज़ों के बारे में।"</i>

476
00:32:06,930 --> 00:32:10,016
<i>वह अक्सर सोचती थी
मेहमानों को चुनौती देने के बारे में</i>

477
00:32:10,141 --> 00:32:13,895
<i>यह देखने के लिए कि क्या उनमें से कोई नाम बता सकता है
प्रत्येक दाँत सही क्रम में।</i>

478
00:32:14,354 --> 00:32:16,064
<i>उसने कभी हिम्मत नहीं की।</i>

479
00:32:20,193 --> 00:32:22,821
अरे, चारोलास्ट्रा,
खाना खाओ.

480
00:32:22,946 --> 00:32:25,532
- चारो क्या?
- चारोलास्त्र।

481
00:32:25,698 --> 00:32:28,409
"चारो" एक प्रकार का है
एक मैक्सिकन चरवाहा,

482
00:32:28,535 --> 00:32:30,870
तो यह कुछ है
जैसे "एस्ट्रल काउबॉय।"

483
00:32:30,995 --> 00:32:35,667
दरअसल, डेनियल को समझ नहीं आया
एक अंग्रेजी गाने के बोल जो चला गया...

484
00:32:35,792 --> 00:32:38,711
<i>चारोलास्त्र, चारोलो</i>

485
00:32:41,422 --> 00:32:45,176
लेकिन वह सचमुच सबा थी
जो इसे लेकर आया

486
00:32:45,301 --> 00:32:47,178
जबकि मशरूम पर.

487
00:32:47,303 --> 00:32:50,390
तो डैनियल और सबा
क्या चारोलास्त्र भी हैं?

488
00:32:50,515 --> 00:32:54,727
हाँ, लेकिन हाल ही में सबा की
परिवर्तित अवस्था में रास्ता मिल गया

489
00:32:54,894 --> 00:32:57,188
और विस्तार
उसकी चेतना.

490
00:32:57,313 --> 00:33:00,024
- आपका मतलब रहस्यवाद से है?
- ड्रग्स न लें।

491
00:33:00,150 --> 00:33:02,485
वह दर्द में बदल रहा है.

492
00:33:02,694 --> 00:33:06,698
और हम डेनियल को शायद ही कभी देख पाते हैं
जब से वह कोठरी से बाहर आया।

493
00:33:06,823 --> 00:33:08,741
क्या यह आपको परेशान करता है?

494
00:33:08,908 --> 00:33:12,203
नहीं, वह बस है
अब अन्य दृश्यों में।

495
00:33:12,328 --> 00:33:14,414
लेकिन वह अभी भी क्लब में है.

496
00:33:14,539 --> 00:33:17,584
वहाँ पेकास भी है,
लेकिन वह सिर्फ एक मानद सदस्य है,

497
00:33:17,709 --> 00:33:20,378
उसकी वजह से
पूरी तरह से बेकार बॉयफ्रेंड।

498
00:33:20,503 --> 00:33:23,673
- वह हमारे घोषणापत्र पर हस्ताक्षर नहीं करेंगी।
- आपके पास कोई घोषणापत्र है?

499
00:33:23,798 --> 00:33:25,884
- ज़रूर।
- यह क्या कहते हैं?

500
00:33:26,009 --> 00:33:28,761
- नहीं, परम रहस्य।
- मैं किसी को नहीं बताऊंगा.

501
00:33:28,928 --> 00:33:32,182
- नहीं, मेरे होंठ बंद हैं।
- हमें तुम्हें मारना होगा।

502
00:33:32,599 --> 00:33:36,603
"एक: इससे बड़ा कोई सम्मान नहीं है
एक चारोलेस्ट्रा होने की तुलना में।

503
00:33:36,728 --> 00:33:39,522
दो: कुछ भी करो बकवास
तुम्हें ऐसा लगता है.

504
00:33:39,647 --> 00:33:41,941
तीन: पॉप कविता को मात देता है।

505
00:33:42,108 --> 00:33:44,611
चार: दिन में एक बार नशा करना
डॉक्टर को दूर रखता है।"

506
00:33:44,777 --> 00:33:46,446
ये सबा का आइडिया था.

507
00:33:46,654 --> 00:33:48,948
"पांच: आप पंगा नहीं लेंगे
एक और चारोलास्त्र की लड़की।

508
00:33:49,115 --> 00:33:51,284
छह:
टीम अमेरिका फ़ाग्स के लिए है।

509
00:33:51,451 --> 00:33:53,411
सात: नियमों को तोड़ना।

510
00:33:53,536 --> 00:33:55,538
आठवां: कभी भी कुंवारी लड़की से शादी न करें।

511
00:33:55,663 --> 00:33:57,790
नौ: टीम अमेरिका है --"

512
00:33:57,916 --> 00:34:00,460
- आपने ऐसा कहा था.
- यह दोहराने लायक है।

513
00:34:00,585 --> 00:34:03,838
यह फाग्स के लिए है.
- यह एक बेकार टीम है.

514
00:34:03,963 --> 00:34:06,883
- "दस: सत्य अच्छा है, लेकिन अप्राप्य है।"
- क्या?

515
00:34:07,008 --> 00:34:11,137
इसका मतलब है कि सत्य बिल्कुल अद्भुत है,
लेकिन अगर तुम कभी उस तक पहुंच सको तो बकवास करो।

516
00:34:11,262 --> 00:34:13,139
"और ग्यारह:

517
00:34:13,264 --> 00:34:16,809
वह गधा जो टूट जाता है
उपरोक्त नियमों में से कोई भी

518
00:34:16,935 --> 00:34:20,104
'चारोलास्त्र' की उपाधि खो दी गई।

519
00:34:21,314 --> 00:34:24,943
आपको अपना घोषणापत्र साझा करना चाहिए
सरकार के साथ.

520
00:34:25,068 --> 00:34:29,822
नहीं, राजनेता गधे हैं।

521
00:34:30,698 --> 00:34:33,826
<i>जूलियो और टेनोच ने लुइसा को बताया
बहुत सारी अन्य कहानियाँ।</i>

522
00:34:34,244 --> 00:34:37,455
<i>प्रत्येक ने पुनः पुष्टि की
मजबूत संबंध उन्हें एकजुट कर रहे हैं</i>

523
00:34:37,580 --> 00:34:41,251
<i>वह बंधन जिसने बनाया
एक ठोस, अविभाज्य इकाई।</i>

524
00:34:42,126 --> 00:34:48,007
<i>उनकी कहानियाँ, यद्यपि सुशोभित हैं
व्यक्तिगत पौराणिक कथाएँ, सत्य थीं।</i>

525
00:34:48,132 --> 00:34:52,011
<i>लेकिन जैसा कि हमेशा होता है,
यह आंशिक सत्य था.</i>

526
00:34:52,345 --> 00:34:57,016
<i>बहुत कुछ छोड़ दिया गया, जैसे कि कैसे
गंध को छुपाने के लिए जूलियो ने माचिस जलाई</i>

527
00:34:57,183 --> 00:35:00,019
<i>बाथरूम का उपयोग करने के बाद
तेनोच के घर पर।</i>

528
00:35:00,186 --> 00:35:04,857
<i>या तेनोच ने अपने पैर का उपयोग कैसे किया
जूलियो के घर पर शौचालय की सीट उठाने के लिए।</i>

529
00:35:05,233 --> 00:35:08,945
<i>वे विवरण थे जिनकी उन्हें आवश्यकता नहीं थी
एक दूसरे के बारे में जानना.</i>

530
00:35:11,281 --> 00:35:13,074
क्या आपकी कोई गर्लफ्रेंड है?

531
00:35:13,199 --> 00:35:15,326
- हाँ। सेसी.
-अना केले.

532
00:35:15,451 --> 00:35:17,787
केले?
अब वे कहाँ हैं?

533
00:35:17,912 --> 00:35:21,165
यूरोप भर में यात्रा.
वे सबसे अच्छे दोस्त हैं.

534
00:35:21,291 --> 00:35:25,044
- यूरोप में कहाँ?
- अधिकतर इटली के आसपास।

535
00:35:25,169 --> 00:35:28,715
- भाग्यशाली बालिकाएँ।
- हाँ, वे कहते हैं कि यह अद्भुत है।

536
00:35:28,881 --> 00:35:31,092
- इसीलिए नहीं.
- क्यों?

537
00:35:31,217 --> 00:35:33,344
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
लड़कियां इटली जाती हैं?

538
00:35:33,469 --> 00:35:35,388
- कपड़े?
- छुट्टी के लिए.

539
00:35:35,513 --> 00:35:38,308
दोस्तों!
इटालियन पुरुष सेक्सी होते हैं.

540
00:35:38,433 --> 00:35:42,812
- नहीं, आप हमारी लड़कियों को नहीं जानते।
- साला सही है!

541
00:35:42,937 --> 00:35:45,523
सेसी मुझे कभी धोखा नहीं देगी।

542
00:35:45,648 --> 00:35:49,027
वह टैटू बनवाना चाहती थी
उसकी दाहिनी चूची पर मेरा नाम,

543
00:35:49,152 --> 00:35:51,279
लेकिन उसकी माँ ने कहा नहीं.

544
00:35:51,404 --> 00:35:54,949
मैंने एना की चेरी तोड़ दी।
मैं एकमात्र लड़का हूं जिसे वह चाहती है।

545
00:35:55,074 --> 00:35:57,035
यह सुनकर खुश हुई।

546
00:35:57,160 --> 00:36:00,872
आपकी लड़कियाँ भाग्यशाली हैं
ऐसे अच्छे बॉयफ्रेंड होना।

547
00:36:01,622 --> 00:36:04,584
और क्या चारोलास्ट्रास वफादार हैं?

548
00:36:04,751 --> 00:36:06,336
बिल्कुल।

549
00:36:06,461 --> 00:36:08,588
जैसा होना चाहिए, ठीक है?

550
00:36:08,713 --> 00:36:11,007
क्या आपने कभी धोखा दिया है?
जानो पर?

551
00:36:11,341 --> 00:36:14,385
मैं, बेवफा होऊं?
कृपया!

552
00:36:14,510 --> 00:36:17,597
सुनो, मैं भूख से मर रहा हूँ।
- हाँ, वे आ रहे हैं।

553
00:36:17,722 --> 00:36:20,141
क्या उसने कभी आपको धोखा दिया है?

554
00:36:21,768 --> 00:36:25,646
जानो की हमेशा जरूरत रही है
प्रतिज्ञान.

555
00:36:25,772 --> 00:36:29,108
- गंभीरता से?
- कुछ बियर ले आओ.

556
00:36:29,275 --> 00:36:32,278
- एक मेरी भी।
-आप उससे कहाँ मिले थे?

557
00:36:32,403 --> 00:36:34,614
मैड्रिड के एक बार में.

558
00:36:34,781 --> 00:36:38,451
मुझे यकीन है वह बर्बाद हो गया था,
बहुत बकवास बात कर रहे हो.

559
00:36:38,576 --> 00:36:41,746
नहीं, वह मैं ही था
जो बर्बाद हो गया.

560
00:36:41,871 --> 00:36:44,624
मैं और मेरी गर्लफ्रेंड.
- वास्तव में?

561
00:36:45,875 --> 00:36:47,710
तो क्या हुआ?

562
00:36:48,002 --> 00:36:52,715
मैंने इस तेज़-तर्रार आदमी को देखा,
रवैये से भरपूर.

563
00:36:52,840 --> 00:36:57,387
मुझे लगता है मैं गिर गया
उसके प्यारे मैक्सिकन लहजे के लिए।

564
00:36:57,512 --> 00:37:00,098
- नहीं - नहीं।
- मेरे पास चेंज है.

565
00:37:00,223 --> 00:37:02,266
तुमने उसमें क्या देखा?

566
00:37:02,642 --> 00:37:04,268
मुझें नहीं पता।

567
00:37:04,394 --> 00:37:06,813
हमारी काफ़ी आदतें एक जैसी हैं।

568
00:37:06,938 --> 00:37:08,648
कैसा?

569
00:37:09,107 --> 00:37:10,566
अच्छा, जैसे...

570
00:37:11,275 --> 00:37:14,737
उसके कोई पिता नहीं है,
और मैं एक अनाथ हूँ.

571
00:37:15,863 --> 00:37:20,910
उसकी माँ सचमुच दबंग है,
बिल्कुल मेरी चाची की तरह.

572
00:37:22,161 --> 00:37:27,041
उन पांच वर्षों में मैंने उसकी देखभाल की
भयानक थे. बेचारी औरत.

573
00:37:27,166 --> 00:37:31,295
केवल जानो ही मेरी तरफ थी
मोटे और पतले के माध्यम से.

574
00:37:31,879 --> 00:37:35,007
वैसे भी, जयकार.
- प्रोत्साहित करना।

575
00:37:36,008 --> 00:37:39,262
शुभ संध्या।
आप क्या पसंद करेंगे?

576
00:38:09,375 --> 00:38:12,837
धन्यवाद।
आप से सुबह मिलेंगे।

577
00:38:20,845 --> 00:38:23,848
- बकवास!
- आप छोटा वाला ले लीजिए।

578
00:38:24,182 --> 00:38:27,643
जोड़ के बारे में क्या ख्याल है?
- सही आ रहा है।

579
00:38:27,810 --> 00:38:31,814
अरे, आप एना और सेसी के बारे में सोचते हैं
क्या कोई इटालियन को चोद रहा है?

580
00:38:31,939 --> 00:38:33,608
भले आदमी, कतई नहीं।

581
00:38:33,733 --> 00:38:36,444
यहाँ हर तरफ पेशाब है।

582
00:38:36,861 --> 00:38:39,906
वे नहीं हैं, ठीक है?
- नहीं.

583
00:38:40,072 --> 00:38:42,408
वैसे भी इटालियन लोग मूर्ख होते हैं।

584
00:38:42,533 --> 00:38:44,076
पूरी तरह से.

585
00:38:45,244 --> 00:38:48,289
अपने चचेरे भाई के बारे में सोचो
बिछाना चाहता है?

586
00:38:49,081 --> 00:38:52,835
लगता है जानो धोखा दे रहा है
उसके बड़े समय पर.

587
00:38:53,961 --> 00:38:56,464
हमें प्रयास करना चाहिए
उसका दर्द कम करने के लिए,

588
00:38:56,589 --> 00:38:59,091
वापस मुस्कुराओ
उसके चेहरे पर.

589
00:38:59,258 --> 00:39:01,636
- चल दर।
- कहाँ?

590
00:39:33,960 --> 00:39:35,878
हे लोगों!

591
00:39:36,587 --> 00:39:38,005
आ रहा।

592
00:39:39,131 --> 00:39:41,592
क्या आप अभी भी बिस्तर पर हैं?

593
00:39:41,717 --> 00:39:43,803
चलो,
चलो समुद्र तट पर चलते हैं.

594
00:39:43,970 --> 00:39:46,806
चलो, आलसी बकवास।

595
00:39:46,931 --> 00:39:49,058
जूलियो, समुद्र तट।

596
00:39:51,936 --> 00:39:53,271
अब?

597
00:39:56,107 --> 00:39:59,277
अच्छा!
हमारा दैनिक प्रारंभिक-पक्ष विशेष।

598
00:39:59,402 --> 00:40:02,196
- क्या तुम लोग पत्थर मारकर गाड़ी चला सकते हो?
- ज़रूर।

599
00:40:04,323 --> 00:40:06,367
आपको घुमाव महसूस भी नहीं होंगे।

600
00:40:09,870 --> 00:40:13,791
- यह इतना लंबा हो गया है।
- आप कॉनकॉर्ड की तरह उड़ रहे होंगे।

601
00:40:15,501 --> 00:40:18,296
यह शक्तिशाली बंदर बकवास है।

602
00:40:19,130 --> 00:40:21,507
बंदर की गंदगी के लिए बहुत स्वादिष्ट।

603
00:40:26,721 --> 00:40:28,806
चिपचिपा.

604
00:40:28,931 --> 00:40:31,183
- आप बहुत धूम्रपान करते हैं?
- जब तब। आप?

605
00:40:31,350 --> 00:40:34,020
- आम तौर पर नहीं।
- एक जोड़ और एक बियर...

606
00:40:35,771 --> 00:40:38,316
<i>टेनोच को एहसास हुआ
वह टेपेलमेमे कभी नहीं गया</i>

607
00:40:38,899 --> 00:40:43,237
<i>लियोडेगेरिया विक्टोरिया का जन्मस्थान --
लियो, उसकी नानी--</i>

608
00:40:43,362 --> 00:40:46,866
<i>जो मेक्सिको सिटी चले गए
जब वह 13 साल की थी</i>

609
00:40:47,533 --> 00:40:50,202
<i>उसे काम मिल गया
तेनोच के परिवार के साथ</i>

610
00:40:50,328 --> 00:40:53,998
<i>और उसकी देखभाल की थी
चूँकि वह पैदा हुआ था।</i>

611
00:40:54,123 --> 00:40:56,500
<i>उसने उसे "माँ" कहा
जब तक वह चार साल का नहीं हो गया।</i>

612
00:40:57,376 --> 00:40:59,837
<i>टेनोच ने इसे साझा नहीं किया
दूसरों के साथ.</i>

613
00:41:00,087 --> 00:41:02,089
मुझे एक और झटका दो.

614
00:41:02,214 --> 00:41:04,216
हर किसी के लिए बहुत कुछ है।

615
00:41:05,343 --> 00:41:08,721
- मैंने तुम लोगों को कल रात देखा था।
- क्या?

616
00:41:09,513 --> 00:41:12,433
- आप जानते हो मैं क्या सोच रहा हूं।
- नहीं क्या?

617
00:41:14,644 --> 00:41:18,439
आपको लगता है कि जासूसी करना अच्छा है
होटल के कमरों में महिलाओं पर?

618
00:41:18,731 --> 00:41:22,526
- यह उनका विचार था.
- क्या वह सही है?

619
00:41:23,653 --> 00:41:25,988
और तुम बस साथ चले गए?

620
00:41:26,238 --> 00:41:29,200
क्या तुम्हें मुझे नग्न देखने की आशा थी?
- बिलकुल नहीं।

621
00:41:29,325 --> 00:41:32,244
मुझे नंगा देखो
और बकवास करो.

622
00:41:32,411 --> 00:41:34,664
आप इसे कैसे कहेंगे?

623
00:41:35,623 --> 00:41:37,625
और कुछ बताओ।

624
00:41:38,959 --> 00:41:42,880
क्या आपने कई लड़कियों से प्यार किया है?
आपकी गर्लफ्रेंड के अलावा?

625
00:41:43,005 --> 00:41:45,466
- कुछ।
- बकवास!

626
00:41:46,801 --> 00:41:49,470
उसने केवल अपनी लड़की को चोदा है।

627
00:41:49,595 --> 00:41:52,098
- तुम गलत हो, गधे।
- और कौन?

628
00:41:53,099 --> 00:41:55,267
फ्लाविया।

629
00:41:55,393 --> 00:41:57,186
वह बकवास है!

630
00:41:57,311 --> 00:42:01,941
आपने अपना भार उड़ा दिया
कंडोम लगाना!

631
00:42:02,066 --> 00:42:04,318
ऐसा आपने स्वयं मुझसे कहा था।

632
00:42:04,443 --> 00:42:06,153
हमारी रानी के लिए एक दान?

633
00:42:06,404 --> 00:42:08,489
-तुम्हारे बारे में क्या, तेनोच?
- क्या?

634
00:42:08,614 --> 00:42:12,618
क्या तुमने प्यार किया है
अन्य लड़कियों के साथ?

635
00:42:12,785 --> 00:42:14,412
दो या तीन.

636
00:42:14,537 --> 00:42:16,622
- दो या तीन स्कंक।
- "स्कैंक्स"?

637
00:42:16,747 --> 00:42:20,126
- वेश्या।
- तुम वेश्याओं के साथ सोते हो?

638
00:42:20,960 --> 00:42:22,962
आपकी रानी सुन्दर है!

639
00:42:23,129 --> 00:42:25,005
मैं वेश्याओं के साथ नहीं सोता.

640
00:42:25,131 --> 00:42:27,174
आप भी करते हैं!
तुम वेश्या का पीछा करने वाले हो!

641
00:42:41,355 --> 00:42:45,234
क्या तुमने कई लोगों से चुदाई की है?
क्या आप जानो से मिलने से पहले थे?

642
00:42:46,068 --> 00:42:48,738
मैंने देर से शुरुआत की
और जानो से बहुत पहले ही मुलाकात हो गई थी।

643
00:42:48,863 --> 00:42:52,199
तो क्या आप कुंवारी थीं?

644
00:42:52,825 --> 00:42:56,120
नहीं, मेरा एक बॉयफ्रेंड था
उससे पहले.

645
00:42:56,245 --> 00:43:00,332
और वह था
तुम्हें कड़ी टक्कर दे रहा हूँ, है ना?

646
00:43:00,499 --> 00:43:03,461
- वास्तव में हाँ।
- वास्तव में?

647
00:43:04,044 --> 00:43:06,922
पहली बार,
वह मुझे एक फैक्ट्री में ले गया

648
00:43:07,047 --> 00:43:09,341
जहां उसके चाचा काम करते थे
एक सुरक्षा गार्ड के रूप में.

649
00:43:09,508 --> 00:43:12,219
मैं इतना डरा हुआ था।
मैं बमुश्किल उसे जानता था।

650
00:43:12,511 --> 00:43:16,140
मैंने सोचा
वह मुझे चूमना चाहता था...

651
00:43:16,390 --> 00:43:18,684
परन्तु उसने मुझे अपवित्र कर दिया।

652
00:43:19,977 --> 00:43:24,440
बहुत बुरा लगा!
मैंने खुद से कहा कि मैं ऐसा दोबारा कभी नहीं करूंगा।

653
00:43:25,107 --> 00:43:29,195
लेकिन जब भी हम साथ मिले,
हम इस पर खरगोशों की तरह काम करेंगे।

654
00:43:31,572 --> 00:43:34,200
मुझे लगा कि वह सिर्फ सेक्स चाहता है।

655
00:43:34,325 --> 00:43:37,369
मुझे मत बताओ --
वह भी बात करना चाहता था?

656
00:43:37,620 --> 00:43:40,080
- उसे सचमुच मुझसे प्यार हो गया।
- बिल्कुल।

657
00:43:40,206 --> 00:43:42,708
वह मुझे उठा लेगा
हर दिन स्कूल से

658
00:43:42,833 --> 00:43:45,461
उसकी मोटरसाइकिल पर,
उसकी चमड़े की जैकेट में.

659
00:43:45,586 --> 00:43:47,546
कितना मौलिक!

660
00:43:47,713 --> 00:43:49,340
मैं इसे प्यार करता था।

661
00:43:49,465 --> 00:43:51,550
मैं हमेशा हुकी खेलूँगा।

662
00:43:51,675 --> 00:43:53,511
हूकी?

663
00:43:53,886 --> 00:43:55,554
ओ भी!

664
00:43:55,679 --> 00:43:58,808
नहीं, "हूकी बजाना"
मतलब क्लास काटना.

665
00:43:58,933 --> 00:44:01,727
मैं बस उसके साथ रहना चाहता था.

666
00:44:01,977 --> 00:44:07,483
हम अद्भुत स्थानों पर जाएंगे
और अपनी मोटरसाइकिल पर इधर-उधर घूमना।

667
00:44:08,692 --> 00:44:12,404
हमने जाने की योजना बनाई
फ्रेंच रिवेरा के लिए.

668
00:44:12,571 --> 00:44:14,114
मैं भी।

669
00:44:14,240 --> 00:44:17,618
एक दोस्त ने उसे काम मिल गया था
वहाँ एक वेटर के रूप में.

670
00:44:18,077 --> 00:44:20,579
हमारे पास सब कुछ था
पैक और तैयार.

671
00:44:21,080 --> 00:44:25,501
उसके पास एक पोनीटेल थी,
एक टूटा हुआ दांत,

672
00:44:25,668 --> 00:44:28,587
और एक बाली
उसके दाहिने कान में.

673
00:44:29,380 --> 00:44:31,715
मैं उससे बहुत प्यार करता था.

674
00:44:33,133 --> 00:44:34,802
इतना प्यार में।

675
00:44:35,761 --> 00:44:38,222
फिर जानो साथ आई
और तुम्हें चुरा लिया.

676
00:44:38,347 --> 00:44:40,766
- नहीं.
- तो क्या हुआ?

677
00:44:40,891 --> 00:44:43,102
वह मारा गया
एक बाइक दुर्घटना में.

678
00:44:44,395 --> 00:44:45,729
बकवास.

679
00:44:46,397 --> 00:44:48,315
वह 17 वर्ष का था.

680
00:44:53,320 --> 00:44:56,448
<i>यदि वे उसी स्थान से गुजरे होते
10 साल पहले,</i>

681
00:44:56,615 --> 00:45:00,619
<i>वे मिल गए होंगे
कुछ पिंजरे सड़क पर बिखरे हुए हैं...</i>

682
00:45:01,662 --> 00:45:05,291
<i>और फिर चला दिया
सफ़ेद पंखों के बादल के माध्यम से।</i>

683
00:45:05,916 --> 00:45:09,003
<i>पांच गज आगे,
टूटे हुए पिंजरों का ढेर</i>

684
00:45:09,128 --> 00:45:12,882
<i>रक्तस्रावित मुर्गियों से भरा हुआ
अपने पंख फड़फड़ाते हुए।</i>

685
00:45:13,173 --> 00:45:17,303
<i>तभी एक ट्रक पलट गया,
अभी भी सुलग रहा है.</i>

686
00:45:18,762 --> 00:45:22,892
<i>बस उससे परे,
सड़क पर दो बेजान शरीर</i>

687
00:45:23,017 --> 00:45:26,520
<i>एक दूसरे से छोटा,
बमुश्किल जैकेट से ढका हुआ</i>

688
00:45:26,645 --> 00:45:30,232
<i>और उनके बगल में,
एक महिला गमगीन होकर रो रही है.</i>

689
00:45:50,127 --> 00:45:52,296
मुझे एक और सिगरेट दो।

690
00:46:18,197 --> 00:46:21,575
- नहीं! यह गाना राज करता है!
- बैटरियां खत्म हो गई हैं।

691
00:46:23,160 --> 00:46:25,871
रेडियो चालू करें.

692
00:46:27,373 --> 00:46:30,125
बकवास. भण्डार छिपाओ.

693
00:46:30,250 --> 00:46:32,086
यह बढ़िया है यार.

694
00:46:33,337 --> 00:46:35,130
उन्हें मत देखो.

695
00:46:35,255 --> 00:46:38,759
भगवान, उनका भंडाफोड़ हो गया।

696
00:46:39,593 --> 00:46:42,012
पलटो मत!

697
00:47:18,382 --> 00:47:19,842
क्या चल रहा है?

698
00:47:23,470 --> 00:47:28,267
अरे या वाह!
तुम्हारा दोस्त भी जाग गया.

699
00:47:30,019 --> 00:47:31,854
गर्मी है.

700
00:47:32,730 --> 00:47:34,732
आपके पास वुडी है?

701
00:47:34,857 --> 00:47:37,860
- और कैसे!
- वह छोटी वेनी?

702
00:47:37,985 --> 00:47:41,572
यह केवल एक चौथाई इंच है
आपसे छोटा.

703
00:47:41,697 --> 00:47:43,240
एक चौथाई इंच?

704
00:47:43,365 --> 00:47:45,617
सपने देखते रहो!

705
00:47:45,784 --> 00:47:48,537
- आपने उन्हें मापा?
- हाँ। लेकिन उसका बट-बदसूरत है.

706
00:47:49,121 --> 00:47:52,291
- ऐसा कैसे?
- इसमें एक अजीब सा हुड है।

707
00:47:52,458 --> 00:47:56,628
- एक हुड - स्वादिष्ट!
- आप देखें?

708
00:47:56,754 --> 00:47:58,797
इस आदमी के पास एक बदसूरत चीज़ है।

709
00:48:04,303 --> 00:48:07,056
आप प्यार कैसे करते हैं
अपनी गर्लफ्रेंड को?

710
00:48:07,181 --> 00:48:10,267
अति सौम्य. जोश से.

711
00:48:10,392 --> 00:48:13,479
- एक मोड़ के साथ.
- एक मोड?

712
00:48:13,645 --> 00:48:16,732
कूल्हों का एक मोड़...

713
00:48:17,316 --> 00:48:19,443
लेकिन आप उन्हें कैसे चालू करते हैं?

714
00:48:20,319 --> 00:48:23,322
पहले थोड़ा फोरप्ले
ओवन को गर्म करने के लिए.

715
00:48:23,530 --> 00:48:28,535
स्तनों पर कुछ चुंबन,
कुछ लव बाइट्स.

716
00:48:28,994 --> 00:48:30,829
और तब?

717
00:48:31,580 --> 00:48:35,167
फिर मैं इसे हर तरह से घुमाता हूं।

718
00:48:35,292 --> 00:48:36,627
और क्या?

719
00:48:37,628 --> 00:48:40,547
मैंने उसे पीटा
जब तक वह दया की भीख नहीं मांगती।

720
00:48:40,672 --> 00:48:42,674
- क्या यही है?
- क्या यही है!

721
00:48:42,841 --> 00:48:46,970
सेसी मुड़ती है और विलाप करती है
नीबू के रस में सीप की तरह.

722
00:48:47,096 --> 00:48:49,807
- एना रोती है।
- बेकार चीज!

723
00:48:49,932 --> 00:48:52,810
- मेरा मतलब आनंद से है।
- ओह, मुझे यकीन है।

724
00:48:52,935 --> 00:48:55,145
मिशनरी स्थिति, या क्या?

725
00:48:55,270 --> 00:48:58,440
मिशनरी,
कुत्ते की शैली, सब कुछ।

726
00:48:58,565 --> 00:49:02,861
एना को शीर्ष पर रहना पसंद है.
हम इसे बैठ कर भी करते हैं.

727
00:49:02,986 --> 00:49:05,489
यहां तक कि 69.

728
00:49:05,614 --> 00:49:07,908
संपूर्ण <i>कामसूत्र।</i>

729
00:49:08,033 --> 00:49:10,202
मैं हर तरकीब जानता हूं.

730
00:49:11,703 --> 00:49:15,290
आप कभी अपनी उंगली हिलाते हैं...

731
00:49:15,415 --> 00:49:18,293
उसकी गांड ऊपर?
- उसकी गांड?

732
00:49:47,072 --> 00:49:49,408
बिलकुल नहीं!

733
00:49:49,533 --> 00:49:52,327
इसे आना ही होगा
सैन राफेल से.

734
00:49:52,452 --> 00:49:54,913
- यह कब तैयार होगा?
- शायद कल.

735
00:49:55,414 --> 00:49:59,042
नहीं, लेकिन आपका बहुत बहुत धन्यवाद.

736
00:49:59,835 --> 00:50:03,255
- बढ़िया टोपी.
- हाँ, यह अच्छा है।

737
00:50:03,422 --> 00:50:06,216
आप यह ले सकते हैं।

738
00:50:06,341 --> 00:50:09,928
वास्तव में?
आप इसे मुझे दे रहे हैं?

739
00:50:10,429 --> 00:50:11,555
धन्यवाद।

740
00:50:18,270 --> 00:50:19,771
आपका नारियल.

741
00:50:26,612 --> 00:50:28,280
धन्यवाद।

742
00:50:56,642 --> 00:50:58,560
वह मेरा नाम है.

743
00:50:59,645 --> 00:51:01,104
लुइसिता.

744
00:51:01,230 --> 00:51:03,565
सुंदर नाम.

745
00:51:06,693 --> 00:51:10,739
<i>हाय, जानो। मुझे मालूम है
आप कल तक वापस नहीं आएंगे।</i>

746
00:51:10,864 --> 00:51:15,244
<i>मैं इसलिए कॉल कर रहा हूं क्योंकि मैंने कोई नोट नहीं छोड़ा है।
शायद मेरा आशय आपकी चिंता करना था।</i>

747
00:51:16,536 --> 00:51:20,332
<i>मैं तुम्हारी जिंदगी से गायब हो जाना चाहता था
बिना किसी चेतावनी के,</i>

748
00:51:20,457 --> 00:51:22,918
लेकिन अब मुझे इसका एहसास हुआ
यह सही नहीं है.

749
00:51:23,043 --> 00:51:25,045
तो यह मेरा नोट है,

750
00:51:25,170 --> 00:51:28,423
हालाँकि मैं ईमानदारी से
पता नहीं क्या कहूँ.

751
00:51:28,757 --> 00:51:32,010
<i>मैं आज एक महिला से मिला
डोना मार्टिना नाम दिया गया।</i>

752
00:51:32,135 --> 00:51:36,598
<i>वह 98 वर्ष की हैं, और उन्हें याद है
जब वह पाँच साल की थी तब से सब कुछ।</i>

753
00:51:36,848 --> 00:51:39,226
<i>हर चीज़ की कल्पना करो
वह अनुभवी है...</i>

754
00:51:40,852 --> 00:51:44,189
<i>और सब कुछ एक व्यक्ति
कभी अनुभव नहीं हो पाता.</i>

755
00:51:46,024 --> 00:51:49,403
<i>आपकी माँ ने आपकी पसंद का मूस भेजा है।
यह फ्रिज में है.</i>

756
00:51:49,528 --> 00:51:53,365
<i>फोन बिल का भुगतान अवश्य करें।
मैंने इसे आपके डेस्क पर छोड़ दिया।</i>

757
00:51:53,824 --> 00:51:56,743
<i>और अपनी शर्ट उठाओ
सफाईकर्मियों से.</i>

758
00:51:56,868 --> 00:52:00,789
<i>लेकिन अब उनके पास मत जाओ।
वे कपड़े खराब कर देते हैं।</i>

759
00:52:01,707 --> 00:52:03,208
<i>वैसे भी...</i>

760
00:52:03,542 --> 00:52:05,544
<i>अपना ख्याल रखें</i>

761
00:52:10,966 --> 00:52:12,551
बाद में मिलते हैं.

762
00:52:19,725 --> 00:52:22,144
मुझे कुछ शैम्पू दो, यार।

763
00:52:25,397 --> 00:52:26,732
कृपया।

764
00:52:48,211 --> 00:52:49,838
मुझे माफ करें।

765
00:52:49,963 --> 00:52:51,673
ठीक ठाक है। अंदर आओ.

766
00:52:53,258 --> 00:52:54,968
- क्या तुम ठीक हो?
- हाँ।

767
00:52:55,594 --> 00:52:59,681
गर्मी तो होगी ही
और लंबी ड्राइव.

768
00:52:59,931 --> 00:53:03,268
मैं देखने आया था
यदि आपके पास कोई शैंपू है।

769
00:53:04,061 --> 00:53:05,687
आपके पास कोई है?

770
00:53:11,568 --> 00:53:13,362
तौलिया उतारो.

771
00:53:14,112 --> 00:53:15,530
क्या?

772
00:53:17,032 --> 00:53:18,867
इसे ले जाएं।

773
00:53:20,202 --> 00:53:22,829
- तौलिया?
- हाँ, तौलिया.

774
00:53:26,166 --> 00:53:28,251
इसे उतारो, तेनोच।

775
00:53:31,588 --> 00:53:33,548
नहीं, छिपाओ मत.

776
00:53:36,760 --> 00:53:39,179
आप जल्दी उत्तेजित हो जाते हैं, हुह?

777
00:53:39,304 --> 00:53:40,847
मेरे ख़याल से।

778
00:53:42,974 --> 00:53:45,644
आपने झूठ बोला।
यह बायीं ओर मुड़ता है।

779
00:53:45,811 --> 00:53:46,812
क्या?

780
00:53:46,978 --> 00:53:50,816
आपने कहा कि यह सही दिशा में मुड़ा हुआ है,
लेकिन यह बायीं ओर मुड़ता है।

781
00:53:52,484 --> 00:53:54,486
यह बिल्कुल वैसा ही है जैसी मैंने कल्पना की थी।

782
00:53:56,488 --> 00:53:58,532
तुम झटक क्यों नहीं देते?

783
00:53:59,533 --> 00:54:01,535
झटका देना? यहाँ?

784
00:54:01,701 --> 00:54:03,495
यह सही है। झटका देना.

785
00:54:05,122 --> 00:54:07,207
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपकी मदद करूँ?

786
00:54:08,458 --> 00:54:11,211
मेरे स्तन देखना चाहते हो?
- हाँ।

787
00:54:14,005 --> 00:54:16,299
केवल यदि आप स्वयं को छूते हैं।

788
00:54:20,762 --> 00:54:22,472
यहाँ आओ।

789
00:54:25,517 --> 00:54:27,018
करीब.

790
00:54:52,210 --> 00:54:55,380
मैं पूरी तरह भीग चुका हूं.
आप इसे महसूस करना चाहते हैं?

791
00:54:57,466 --> 00:54:59,259
मुझे महसूस करो.

792
00:55:05,056 --> 00:55:07,809
मुझे खा जाओ, तेनोच।

793
00:55:13,398 --> 00:55:15,734
तेनोच,
पहले मेरी पैंटी उतारो.

794
00:55:26,703 --> 00:55:28,663
नहीं, यहाँ आओ.

795
00:55:56,566 --> 00:55:58,735
<i>¡ममासिता!</i>

796
00:56:05,659 --> 00:56:06,993
मुझे खेद है.

797
00:56:07,118 --> 00:56:10,288
ठीक ठाक है। चिंता मत करो।

798
00:56:30,475 --> 00:56:33,270
<i>जूलियो समझ नहीं सका
वह क्या महसूस कर रहा था.</i>

799
00:56:33,395 --> 00:56:35,230
<i>वह जानता था कि यह क्रोध नहीं था।</i>

800
00:56:35,480 --> 00:56:40,026
<i>केवल दूसरी बार उसे यह दर्द महसूस हुआ था
जब वह आठ वर्ष का था, तब उसके पेट में था</i>

801
00:56:40,151 --> 00:56:43,697
<i>जब एक रात वह प्यासा उठा
और रसोई की ओर</i>जा रहा है

802
00:56:43,822 --> 00:56:47,826
<i>अपनी माँ को लिविंग रूम में देखा
अपने गॉडफादर की बाहों में।</i>

803
00:56:48,952 --> 00:56:52,038
<i>जूलियो चुपचाप चला गया था</i>

804
00:56:52,330 --> 00:56:55,208
<i>और कभी उल्लेख नहीं किया गया
घटना किसी को भी.</i>

805
00:57:04,259 --> 00:57:06,011
क्या हो रहा है यार?

806
00:57:06,469 --> 00:57:07,679
ज्यादा नहीं।

807
00:57:07,804 --> 00:57:09,681
दौड़ने का मन है?

808
00:57:10,599 --> 00:57:12,475
नहीं, यह पत्तों से भरा है।

809
00:57:12,601 --> 00:57:14,978
हम उन्हें साफ़ कर सकते हैं
कुछ ही समय में.

810
00:57:20,191 --> 00:57:21,693
चल दर।

811
00:58:07,155 --> 00:58:09,157
तुमने मुझे जीतने दिया, गधे।

812
00:58:14,287 --> 00:58:16,414
इसका कोई कारण नहीं था.

813
00:58:17,582 --> 00:58:19,501
मैंने एना को चोदा.

814
00:58:20,043 --> 00:58:21,544
क्या?

815
00:58:23,463 --> 00:58:26,174
आपने मुझे सुना।
मैंने तुम्हारी गर्लफ्रेंड को चोदा.

816
00:58:29,052 --> 00:58:34,265
<i>टेनोच ने केवल इस दर्द को महसूस किया था
उसके पेट में जब वह मैं था,</i>था

817
00:58:34,432 --> 00:58:37,811
<i>जब उसने अपने पिता की तस्वीर देखी
उसे जोड़ने वाले एक लेख में</i>

818
00:58:37,936 --> 00:58:42,941
<i>बिक्री से जुड़े एक घोटाले के लिए
गरीबों को दूषित मकई का वितरण।</i>

819
00:58:43,566 --> 00:58:47,821
<i>टेनोच और उसका परिवार चले गए
आठ महीने के लिए वैंकूवर।</i>

820
00:58:48,863 --> 00:58:51,783
<i>उन्होंने कभी नहीं पूछा कि क्यों।</i>

821
00:59:04,129 --> 00:59:06,965
<i>लुइसा को किसी ने नहीं बताया
जूलियो के कबूलनामे के बारे में</i>

822
00:59:07,090 --> 00:59:11,845
<i>लेकिन रात के खाने के दौरान वह महसूस कर सकती थी
दो दोस्तों के बीच तनाव.</i>

823
00:59:11,970 --> 00:59:15,348
<i>उसे एहसास हुआ कि उसका अपराध
प्राकृतिक संतुलन को बाधित कर दिया था</i>

824
00:59:15,807 --> 00:59:17,809
<i>जिसे केवल वह ही पुनर्स्थापित कर सकती थी।</i>

825
00:59:17,976 --> 00:59:19,894
शुभ रात्रि.

826
00:59:23,606 --> 00:59:25,442
शुभ रात्रि, तेनोच।

827
00:59:38,329 --> 00:59:41,791
क्या चल रहा है?
क्या आप लुइसा के साथ सोने वाले नहीं थे?

828
00:59:41,916 --> 00:59:43,668
भाड़ में जाओ.

829
01:00:09,611 --> 01:00:12,030
कितनी बार
क्या तुमने उसे चोदा?

830
01:00:12,155 --> 01:00:15,325
बस एक बार.
हम सचमुच बर्बाद हो गए।

831
01:00:15,450 --> 01:00:17,202
- कब?
- इसके बारे में भूल जाओ।

832
01:00:17,327 --> 01:00:19,370
मुझे बताओ जब।

833
01:00:19,496 --> 01:00:21,247
मुझें नहीं पता।

834
01:00:22,457 --> 01:00:25,001
आप कैसे नहीं जान सकते,
गधे?

835
01:00:26,085 --> 01:00:28,171
जब आप ताहो झील गए थे।

836
01:00:29,255 --> 01:00:31,466
सीसिलिया कहाँ थी?

837
01:00:31,591 --> 01:00:33,218
बीमार।

838
01:00:33,510 --> 01:00:36,387
- आपने यह कहां किया? उसका घर?
- नहीं.

839
01:00:36,554 --> 01:00:38,223
फिर कहाँ?

840
01:00:39,057 --> 01:00:42,393
- मुझे लगता है कि यह किसी पार्टी में था।
- कौन सी पार्टी, गधे?

841
01:00:42,560 --> 01:00:44,479
मुझें नहीं पता।

842
01:00:44,604 --> 01:00:48,066
मुझे लगता है पार्टी
फ्रूट लूप की जगह पर.

843
01:00:48,900 --> 01:00:52,737
तुम्हारा मतलब है जब सबा
उसकी गांड मारी?

844
01:00:53,822 --> 01:00:55,907
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

845
01:00:56,866 --> 01:00:59,661
- तुम किस बात पर हंस रहे हो, कमीने?
- सबा के बारे में.

846
01:00:59,786 --> 01:01:01,955
हँसना बंद करो, फगोट!

847
01:01:02,413 --> 01:01:04,415
इसकी शुरुआत किसने की?

848
01:01:04,541 --> 01:01:07,710
हम दोनो साथ।
हम मूर्ख थे, यार।

849
01:01:10,296 --> 01:01:12,090
आपने यह कहां किया?

850
01:01:12,590 --> 01:01:14,717
उसकी छोटी बहन के कमरे में.

851
01:01:18,096 --> 01:01:19,973
एना ने क्या पहना था?

852
01:01:20,098 --> 01:01:22,100
क्राइस्ट, मुझे याद नहीं है!

853
01:01:22,267 --> 01:01:24,143
स्कर्ट या पैंट?

854
01:01:25,520 --> 01:01:27,981
उसने कौन सी पैंटी पहनी हुई थी?
- क्या?

855
01:01:28,106 --> 01:01:32,110
- क्या जाँघिया, गधे!
- सफेद वाले.

856
01:01:32,235 --> 01:01:35,196
- क्या उसने तुम्हें उड़ा दिया, सुअर?
- बिल्कुल नहीं!

857
01:01:35,321 --> 01:01:38,116
मेरी आँखों में देखो!
क्या उसने तुम्हें उड़ा दिया?

858
01:01:38,241 --> 01:01:41,786
क्या तुमने उसे बाहर खाया?
- बिल्कुल नहीं!

859
01:01:41,995 --> 01:01:43,705
क्या वह आई?

860
01:01:43,830 --> 01:01:47,125
मुझे कैसे पता होगा?
यह सब बेहद तेज़ी से हुआ।

861
01:01:47,292 --> 01:01:50,336
- क्या उसे ये पसन्द आया?
- मुझे कैसे पता होना चाहिए?

862
01:01:50,461 --> 01:01:54,173
- क्या तुम्हें यह पसंद आया, गधे?
- कोई आदमी नहीं।

863
01:01:54,299 --> 01:01:56,968
मुझे यह बकवास जैसा लगा, मैं कसम खाता हूँ!

864
01:01:57,927 --> 01:01:59,804
मुझे तुम्हें बताना है।

865
01:02:00,013 --> 01:02:01,931
भाड़ में जाओ, कमीने!

866
01:02:02,056 --> 01:02:03,641
तुमने हमारी दोस्ती खराब कर दी!

867
01:02:03,766 --> 01:02:05,184
तुमने मेरे भरोसे को गड़बड़ कर दिया!

868
01:02:05,310 --> 01:02:08,563
तुमने मेरी लड़की को चोद डाला, गधे!
तुमने मुझे चोदा!

869
01:02:09,480 --> 01:02:13,735
मैं कितना मूर्ख था, तुम्हें लेकर आया
लेक ताहो से बकवास कॉमिक्स,

870
01:02:13,860 --> 01:02:17,405
और एक पोशाक
उस साली फूहड़ के लिए!

871
01:02:18,114 --> 01:02:20,074
यह सचमुच गड़बड़ है।

872
01:02:25,330 --> 01:02:26,998
तेनोच...

873
01:02:27,665 --> 01:02:29,375
मुझे माफ़ कर दो यार.

874
01:02:30,835 --> 01:02:32,670
यह एक दुर्घटना थी.

875
01:02:33,212 --> 01:02:34,881
एक दुर्घटना?

876
01:02:35,632 --> 01:02:38,509
तुम एक लड़की की आँखों में चुभोते हो
दुर्घटनावश!

877
01:02:38,635 --> 01:02:40,803
तुम उसे गलती से मत चोदो!

878
01:02:40,929 --> 01:02:42,972
तुम उसे मत चोदो!

879
01:02:44,682 --> 01:02:47,018
<i>यह पूरी रात ऐसे ही चलता रहा।</i>

880
01:02:47,143 --> 01:02:51,773
<i>टेनोच ने तलाश की
हर संभव विवरण</i>

881
01:02:51,981 --> 01:02:56,486
<i>जैसे ही उसने एक पहेली बनाने की कोशिश की
उन टुकड़ों से जो हमेशा फिट नहीं होते...</i>

882
01:02:57,695 --> 01:03:02,533
<i>जबकि जूलियो ने उन विवरणों को तोड़-मरोड़ कर पेश किया
एक कम दर्दनाक सच्चाई बनाने के लिए।</i>

883
01:03:21,886 --> 01:03:24,889
<i>डोना मार्टिना ने लुइसा को दिया
चूहे की आकृति</i>

884
01:03:25,014 --> 01:03:26,557
<i>उसके नाम के साथ।</i>

885
01:03:26,683 --> 01:03:30,144
<i>उसने उसे बताया कि यह उसका था
उनकी पोती, लुइसा ओब्रेगॉन,</i>को

886
01:03:30,269 --> 01:03:34,732
<i>हीट स्ट्रोक क्रॉसिंग से किसकी मृत्यु हो गई
उसके माता-पिता के साथ एरिज़ोना सीमा</i>

887
01:03:34,857 --> 01:03:37,151
<i>बेहतर जीवन की तलाश में।</i>

888
01:03:38,861 --> 01:03:42,824
<i>लुईसा को लगा कि लोगों के मरने के बाद भी,
वे अभी भी मौजूद हैं.</i>

889
01:03:43,157 --> 01:03:48,955
<i>उसे आश्चर्य हुआ कि वह कब तक ऐसा करेगी
दूसरों की यादों में जीवित रहें।</i>

890
01:03:50,581 --> 01:03:54,419
<i>लेकिन उसने अपना मन नहीं भरना पसंद किया
मृत्यु के विचारों के साथ.</i>

891
01:04:05,596 --> 01:04:09,892
जूलियो, गर्मी की तरह लग रहा है
आपको भी थोड़ा उत्साहित कर दिया.

892
01:04:10,977 --> 01:04:12,520
हाँ।

893
01:04:18,067 --> 01:04:19,944
गर्मी...

894
01:04:21,779 --> 01:04:25,450
अरे <i>--</i> आप क्या हैं <i>--
</i>कहाँ जा रहे हो?

895
01:04:25,908 --> 01:04:28,661
यह आपकी सीट है.
- मेरा परिचय कराने के बारे में आपका क्या ख्याल है?

896
01:04:28,786 --> 01:04:31,664
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए, लुइसा।

897
01:04:31,873 --> 01:04:36,377
तेनोच, वही बात होगी
क्या हुआ अगर जूलियो मेरे कमरे में आया होता.

898
01:04:37,170 --> 01:04:40,548
मैं कितना बड़ा आदमी हूँ!
तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हारा ड्राइवर हूं?

899
01:04:40,673 --> 01:04:43,092
जाओ अपने आप को बकवास करो!

900
01:04:47,388 --> 01:04:49,015
आराम से लो!

901
01:04:49,140 --> 01:04:50,558
बकवास सूअर!

902
01:04:51,809 --> 01:04:53,895
आराम करना।

903
01:05:00,735 --> 01:05:01,986
मुझे।

904
01:05:28,805 --> 01:05:31,015
- मेरे स्नीकर्स.
- क्या?

905
01:05:31,140 --> 01:05:32,517
उन्हें दूर करें।

906
01:05:32,683 --> 01:05:34,060
सावधान।

907
01:05:38,022 --> 01:05:39,565
मेरी पैंटी.

908
01:05:51,702 --> 01:05:53,371
इसे मुझे दे दो, जूलियो।

909
01:05:57,375 --> 01:05:59,877
मुझे महसूस करो. धीरे जाइये।

910
01:06:00,002 --> 01:06:01,796
मेरी तरफ देखो।

911
01:06:14,725 --> 01:06:16,477
इंतज़ार।

912
01:06:21,023 --> 01:06:23,734
मुझे माफ़ करें।

913
01:06:23,860 --> 01:06:25,778
ठीक ठाक है।

914
01:06:47,133 --> 01:06:49,385
ऐसे मत रूठो.

915
01:06:52,930 --> 01:06:55,975
क्या आप दोनों यही नहीं चाहते थे?
शुरू से?

916
01:06:56,309 --> 01:06:58,269
क्या यह आपकी योजना नहीं थी?

917
01:06:58,436 --> 01:07:01,230
मुझे एक यात्रा पर ले जाने के लिए
और मुझे चोदो?

918
01:07:01,355 --> 01:07:03,024
क्या वह ऐसा नहीं था?

919
01:07:03,149 --> 01:07:04,859
तो ठीक है?

920
01:07:06,986 --> 01:07:09,280
मैं बहुत बेवकूफ हूं.

921
01:07:09,989 --> 01:07:12,283
तुम्हें पता है
मुझे क्या करना चाहिए था?

922
01:07:12,533 --> 01:07:16,078
आप दोनों में से किसी के साथ नहीं सोया.

923
01:07:17,371 --> 01:07:19,874
मेरा इरादा कभी किसी को ठेस पहुंचाने का नहीं था.

924
01:07:20,583 --> 01:07:22,293
आप मुझ पर विश्वास करें?

925
01:07:23,961 --> 01:07:26,297
मुझे माफ़ कर दो, ठीक है?
- हाँ।

926
01:07:26,505 --> 01:07:27,965
चल दर।

927
01:07:42,813 --> 01:07:45,316
- मैं भी।
- आप भी क्या?

928
01:07:46,817 --> 01:07:49,070
मैं भी, फगोट।

929
01:07:49,195 --> 01:07:50,738
आप भी क्या?

930
01:07:50,863 --> 01:07:53,824
मैंने तुम्हारी गर्लफ्रेंड सेसी को चोदा।

931
01:07:54,909 --> 01:07:56,535
तुमने नहीं किया।

932
01:08:00,831 --> 01:08:03,918
कब?
- प्लास्टिलिना मोश कॉन्सर्ट के बाद।

933
01:08:04,043 --> 01:08:05,586
मादरचोद!

934
01:08:06,337 --> 01:08:09,382
इसीलिए
तुमने मुझे पहले छोड़ दिया?

935
01:08:14,387 --> 01:08:16,555
कहाँ?
- मेरे घर पर.

936
01:08:18,349 --> 01:08:20,518
- आपका घर?
- मेरे कमरे में.

937
01:08:20,685 --> 01:08:23,854
उसने फूलदार पैंटी पहन रखी थी.
- आप उसकी गर्लफ्रेंड के साथ सोए थे?

938
01:08:23,980 --> 01:08:26,023
उस गधे ने मेरी चुदाई कर दी!

939
01:08:26,232 --> 01:08:27,858
तीसरे नंबर के बारे में क्या?

940
01:08:28,067 --> 01:08:30,611
आपका घोषणा पत्र, गड़बड़ करने के लिए नहीं
एक दूसरे की गर्लफ्रेंड.

941
01:08:30,820 --> 01:08:33,531
वह पांचवे नंबर पर है!

942
01:08:34,198 --> 01:08:35,700
चले जाओ!

943
01:08:36,284 --> 01:08:40,371
कार से बाहर, कमीने!
हम इसे बाहर निकालेंगे!

944
01:08:40,496 --> 01:08:43,165
खोलो, फगोट!
- इसे अच्छा करो, दोस्तों!

945
01:08:44,583 --> 01:08:48,045
वह क्लासिक है!
निम्न श्रेणी का कचरा!

946
01:08:48,212 --> 01:08:51,007
यह निम्न श्रेणी का कचरा है
तुम्हारा सिर काट डालूँगा!

947
01:08:51,215 --> 01:08:53,384
मुझे उड़ा दो यार.

948
01:08:54,385 --> 01:08:56,429
- साला युप्पी!
- भाड़ में जाओ!

949
01:08:57,596 --> 01:08:59,640
इससे बाहर ही रहो!

950
01:08:59,890 --> 01:09:03,978
आप स्वयं बकवास करने जा सकते हैं!
मैं कितना मूर्ख हूँ!

951
01:09:04,103 --> 01:09:06,355
मैंने सोचा था कि आप अलग होंगे,
लेकिन तुम जानवर हो!

952
01:09:06,480 --> 01:09:08,566
आपका घोषणापत्र
बकवास का एक समूह है!

953
01:09:08,733 --> 01:09:11,152
आप अपने ही नियम तोड़ते हैं!

954
01:09:11,277 --> 01:09:14,572
विशिष्ट पुरुष! कुत्तों की तरह लड़ रहे हैं
और अपने क्षेत्र को चिह्नित करना

955
01:09:14,739 --> 01:09:17,742
जब आप वास्तव में सब कुछ चाहते हैं
एक दूसरे को चोदना है!

956
01:09:19,702 --> 01:09:24,373
कौन परवाह करता है कि आपने किसे चोदा
जब तुम दोनों 10 सेकंड में आ जाओ!

957
01:09:24,832 --> 01:09:26,917
मैं क्या सोच रहा था?

958
01:09:27,084 --> 01:09:30,254
बच्चों के साथ खेलें
और आप डायपर धोना बंद कर देते हैं!

959
01:09:38,512 --> 01:09:40,431
तुम देख रहे हो, यार?

960
01:09:41,182 --> 01:09:43,642
यहाँ से बाहर निकलना!

961
01:09:43,768 --> 01:09:47,063
वह जा रही है.
- तुम ही हो जिसने उसे धक्का दिया था!

962
01:09:47,188 --> 01:09:49,774
तुम मेरी सेसी को कैसे चोद सकते हो?

963
01:09:49,940 --> 01:09:52,068
वह कमबख्त फूहड़!

964
01:09:52,318 --> 01:09:54,612
अब हम भी।

965
01:09:54,779 --> 01:09:57,031
यहाँ तक कि, मेरी गांड!

966
01:09:57,239 --> 01:09:59,658
घुटने टेक दो
और माफ़ी मांगो

967
01:09:59,784 --> 01:10:02,078
जैसे तुमने मुझसे करवाया
कल रात!

968
01:10:02,203 --> 01:10:05,289
- ठीक है, मैं माफी चाहता हूँ।
- अपने घुटनों पर, गधे!

969
01:10:05,414 --> 01:10:07,875
जाने दो यार.
वह एक सवारी पकड़ने वाली है।

970
01:10:08,000 --> 01:10:10,586
मुझे पता है। तो जल्दी करो!

971
01:10:12,463 --> 01:10:14,090
वापस जाना।

972
01:10:14,423 --> 01:10:17,093
यदि आप चाहते हैं कि मैं बाहर निकल जाऊं,
पीछे हटो.

973
01:10:17,218 --> 01:10:19,929
और भी पीछे!
- मैं तुम्हें छूने वाला नहीं हूँ।

974
01:10:27,311 --> 01:10:29,814
- ठीक है, मैं माफी चाहता हूँ।
- दोनों घुटनों पर.

975
01:10:29,939 --> 01:10:31,857
- मुझे माफ़ करें।
- किसके लिए क्षमा?

976
01:10:31,982 --> 01:10:34,693
मुझे चुदाई के लिए खेद है
आपकी गर्लफ्रेंड, ठीक है?

977
01:10:35,152 --> 01:10:38,447
- ठीक है क्या?
- चलो भी। वह दूर हो रही है.

978
01:10:41,242 --> 01:10:44,662
- कितनी बार?
- एक बार। आप मुझे क्या समझते हैं?

979
01:10:46,288 --> 01:10:49,291
आइए इसे सीधे समझें।
हम समुद्र तट पर जायेंगे,

980
01:10:49,417 --> 01:10:51,669
लेकिन आपकी दोस्ती
मेरे लिए इसका मतलब बकवास है!

981
01:10:51,836 --> 01:10:54,797
- यहाँ भी वैसा ही है, यार।
- भाड़ में जाओ!

982
01:10:56,674 --> 01:10:59,176
लुइसा, अब बहुत हो गया।
अंदर आ जाओ.

983
01:10:59,301 --> 01:11:02,430
मेरी गांड चूमो! मैं बस पकड़ रहा हूं
प्यूर्टो एस्कोन्डिडो को।

984
01:11:02,555 --> 01:11:04,765
तुम्हारे साथ नरक करने के लिए
और आपका स्वर्ग का मुँह.

985
01:11:04,890 --> 01:11:06,517
तुम्हें हमारे साथ आना होगा.

986
01:11:06,642 --> 01:11:09,019
तो क्या तुम कुत्तों की तरह लड़ सकते हो?
जी नहीं, धन्यवाद।

987
01:11:09,145 --> 01:11:11,856
- हम वादा करते हैं कि हम लड़ाई नहीं करेंगे।
- हम कसम खाते हैं!

988
01:11:11,981 --> 01:11:15,693
मैं सुनसान समुद्रतट पर नहीं रहना चाहता
गधों की एक जोड़ी के साथ.

989
01:11:15,860 --> 01:11:18,904
- हम स्वीकार करते हैं कि हमने गड़बड़ की।
- आप जो चाहेंगे हम वही करेंगे।

990
01:11:19,029 --> 01:11:21,907
- आप निर्णय लीजिए।
- हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं!

991
01:11:22,032 --> 01:11:25,786
हम वास्तव में करीब हैं!
चलो, अंदर आ जाओ.

992
01:11:26,704 --> 01:11:29,748
अगर मैं आऊं,
हम चीजें अपने तरीके से करते हैं।

993
01:11:29,874 --> 01:11:32,376
एक और लड़ाई
और मैं हमेशा के लिए चला गया हूँ।

994
01:11:32,543 --> 01:11:33,711
आप कुछ भी कहें.

995
01:11:33,878 --> 01:11:37,006
मैं अपने स्वयं के नियम बना रहा हूं।

996
01:11:37,131 --> 01:11:41,760
मैं अपना स्वयं का घोषणापत्र बनाऊंगा!
तुमने हद पार कर दी, जूलियो।

997
01:11:43,804 --> 01:11:46,640
एक:
मैं तुम दोनों में से किसी को नहीं चोद रहा हूँ।

998
01:11:46,765 --> 01:11:49,393
आप एक दूसरे को चोद सकते हैं
यदि आप चाहें.

999
01:11:49,685 --> 01:11:51,979
दो:
मैं नग्न होकर धूप सेंकने जा रहा हूँ,

1000
01:11:52,104 --> 01:11:54,857
और मैं तुम्हें नहीं चाहता
कुत्तों की तरह इधर-उधर सूँघना।

1001
01:11:54,982 --> 01:11:57,026
तीन: मैं संगीत चुनता हूं।

1002
01:11:57,276 --> 01:12:01,280
चार: जिस क्षण मैं पूछता हूं,
कृपया अपना जाल बंद करें।

1003
01:12:02,114 --> 01:12:04,241
पांचवां: तुम दोनों खाना बनाओ.

1004
01:12:04,408 --> 01:12:06,994
छह: दूसरा शब्द नहीं

1005
01:12:07,119 --> 01:12:09,622
आपकी बेचारी गर्लफ्रेंड के बारे में.

1006
01:12:09,955 --> 01:12:12,124
सात: अगर मैं पूछूं...

1007
01:12:12,249 --> 01:12:15,920
आपको 10 गज दूर रहना है।
या 100, अगर मैं चाहूँ।

1008
01:12:16,086 --> 01:12:20,174
आठ: जाहिर है,
आप सारा शारीरिक श्रम करते हैं.

1009
01:12:20,799 --> 01:12:25,179
नौ: चीजों पर चर्चा नहीं
आप इस पर सहमत नहीं हैं.

1010
01:12:25,304 --> 01:12:28,599
इससे भी बेहतर,
बस अपना मुंह बंद रखो.

1011
01:12:29,266 --> 01:12:31,769
और दस:
आपको अनुमति नहीं है

1012
01:12:31,894 --> 01:12:33,521
मेरा खंडन करने के लिए,

1013
01:12:33,646 --> 01:12:35,731
मुझे तो कम धक्का दो!

1014
01:12:42,404 --> 01:12:45,741
<i>जूलियो और टेनोच ने स्पष्ट रूप से किया था
पता नहीं वे कहाँ थे</i>

1015
01:12:45,908 --> 01:12:49,119
<i>या कहीं कैसे पहुंचा जाए
वे कभी नहीं रहे।</i>

1016
01:12:49,328 --> 01:12:52,122
<i>सबा के निर्देश</i>

1017
01:12:52,248 --> 01:12:54,166
<i>एक दूसरे का विरोध किया।</i>

1018
01:12:54,291 --> 01:12:59,672
<i>डर है कि लुइसा पकड़ लेगी,
जूलियो एक गंदगी वाली सड़क पर दाईं ओर मुड़ गया।</i>

1019
01:14:10,576 --> 01:14:13,662
<i>जूलियो और तेनोच
सोचा कि लुइसा सो रही है।</i>

1020
01:14:14,038 --> 01:14:16,874
<i>वे नहीं जानते थे
उस डर ने उसे जगाए रखा</i>

1021
01:14:17,207 --> 01:14:20,377
<i>एक ऐसा डर जिसका कोई लेना-देना नहीं था
अँधेरे के साथ</i>

1022
01:14:20,544 --> 01:14:22,546
<i>या परिवेश.</i>

1023
01:16:31,341 --> 01:16:33,385
तली हुई मछली!

1024
01:16:33,510 --> 01:16:35,929
सेविचे! बियर!

1025
01:16:47,816 --> 01:16:52,112
<i>जीसस कैरान्ज़ा, बेहतर ज्ञात
चुय और उसकी पत्नी माबेल</i>के रूप में

1026
01:16:52,237 --> 01:16:55,699
<i>चौथी पीढ़ी थे
मछुआरों के एक परिवार का।</i>

1027
01:16:56,074 --> 01:16:59,661
<i>वे पास-पास ही रहते थे
सैन बर्नबे गांव में।</i>

1028
01:17:00,329 --> 01:17:04,792
<i>चुय ने उन्हें एक भ्रमण कराने की पेशकश की
अगले दिन पड़ोसी समुद्र तटों का।</i>

1029
01:17:05,083 --> 01:17:08,337
<i>वह उनसे शुल्क लेगा
350 पेसो,</i>

1030
01:17:08,462 --> 01:17:10,297
<i>भोजन सहित।</i>

1031
01:17:27,856 --> 01:17:31,151
- चुय, मुझे चलाने दो।
- नहीं.

1032
01:17:31,276 --> 01:17:34,404
- मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूँ, यार।
- ठीक है।

1033
01:17:34,571 --> 01:17:36,824
बस बहुत तेज़ मत जाओ.

1034
01:17:38,033 --> 01:17:40,661
अरे! बढ़िया तैराकी समुद्र तट.

1035
01:17:40,786 --> 01:17:43,539
- इसे क्या कहा जाता है?
- स्वर्ग का मुँह.

1036
01:17:48,710 --> 01:17:49,962
ठीक है!

1037
01:18:04,476 --> 01:18:08,188
लुसेरो, महिला को अकेला छोड़ दो!

1038
01:18:08,313 --> 01:18:11,650
कोई बात नहीं।
वह मुझे तैरना सिखा रही है।

1039
01:18:12,985 --> 01:18:16,738
- मुझे अपनी मदद करने दें।
- कोई बात नहीं। मैं समझ गया।

1040
01:18:16,864 --> 01:18:19,283
अपने दोस्त के साथ तैरने जाओ.
वह बिलकुल अकेला है.

1041
01:18:19,408 --> 01:18:21,577
पानी अच्छा और गर्म है.

1042
01:18:26,915 --> 01:18:30,544
चलो तुम्हें लाश की तरह तैरते हुए देखते हैं।

1043
01:18:31,336 --> 01:18:36,300
वह सचमुच मर चुकी है!
लुसेरो को देखो!

1044
01:18:42,764 --> 01:18:44,725
वह रोने वाला बच्चा है।

1045
01:18:44,850 --> 01:18:47,644
वह सारी रात रोता रहता है
और मम्मी को जगाता है.

1046
01:18:47,811 --> 01:18:50,731
वह केवल रोना बंद कर देता है
जब मैं उसे पकड़ता हूँ.

1047
01:18:50,939 --> 01:18:55,777
उसे बस रहना पसंद है
अपनी खूबसूरत बहन के साथ.

1048
01:18:56,111 --> 01:19:00,157
वह बिल्कुल तुम्हारी तरह दिखती है, माबेल।
बिलकुल वैसी ही आँखें.

1049
01:19:00,282 --> 01:19:04,745
आपके बच्चे होने चाहिए, महोदया।
आप उनके साथ बहुत अच्छे हैं।

1050
01:19:05,412 --> 01:19:07,748
और आपकी उम्र बिल्कुल सही है.

1051
01:19:12,377 --> 01:19:15,339
वह सो गया.
मुझे क्या करना?

1052
01:19:15,464 --> 01:19:20,010
रामोन गुजरता है,
जेपेडा ने किनारे पर आरोप लगाया,

1053
01:19:20,135 --> 01:19:24,014
और स्टेडियम में हलचल मच जाती है!

1054
01:19:24,389 --> 01:19:28,977
सम्राट ने इसे चुरा लिया।
क्या खिलाड़ी है!

1055
01:19:31,647 --> 01:19:35,859
अभी भी सम्मानित अतिथि की प्रतीक्षा है--
लक्ष्य.

1056
01:19:38,070 --> 01:19:40,530
गोली मारो, लानत है!

1057
01:19:42,532 --> 01:19:44,701
यह Cuauhtémoc के लिए एक दर्रा है।

1058
01:19:44,826 --> 01:19:47,579
वह लक्ष्य के करीब पहुंचता है।

1059
01:19:47,704 --> 01:19:49,247
वह गोली चलाता है!

1060
01:19:50,624 --> 01:19:53,877
क्या बचाव है!

1061
01:19:54,586 --> 01:19:57,005
कैम्पोस!

1062
01:19:59,841 --> 01:20:05,013
इसीलिए
वह राष्ट्रीय टीम में है!

1063
01:20:07,474 --> 01:20:08,684
क्या?

1064
01:20:09,518 --> 01:20:11,061
क्या आपको कैम्पोस पसंद नहीं है?

1065
01:20:25,200 --> 01:20:28,370
तुम कभी चाहो
क्या आप हमेशा के लिए जीवित रह सकते हैं?

1066
01:20:28,996 --> 01:20:30,288
ज़रूर।

1067
01:20:30,747 --> 01:20:32,207
पूरी तरह से.

1068
01:20:33,917 --> 01:20:35,585
क्या यह बहुत अच्छा नहीं होगा?

1069
01:20:43,260 --> 01:20:47,431
<i>वर्ष के अंत में, चुय और परिवार
अपना घर छोड़ना पड़ेगा</i>

1070
01:20:47,556 --> 01:20:50,434
<i>निर्माण के लिए रास्ता बनाना
एक विशेष होटल</i>का

1071
01:20:50,600 --> 01:20:52,853
<i>सामुदायिक भूमि पर
सैन बर्नाबे के.</i>

1072
01:20:52,978 --> 01:20:56,231
<i>वे बाहरी इलाके में स्थानांतरित हो जाएंगे
सांता मारिया कोलोटेपेक का।</i>

1073
01:20:56,565 --> 01:20:59,901
<i>चुय प्रयास करेगा
नाव यात्राएँ देना</i>

1074
01:21:00,027 --> 01:21:04,614
<i>लेकिन अकापुल्को नाविकों का एक समूह
स्थानीय पर्यटन बोर्ड</i>द्वारा समर्थित

1075
01:21:04,740 --> 01:21:07,200
<i>उसकी योजनाओं को अवरुद्ध कर दूंगा।</i>

1076
01:21:08,160 --> 01:21:12,039
<i>दो साल बाद,
वह होटल में चौकीदार के रूप में काम करेगा।</i>

1077
01:21:12,456 --> 01:21:14,416
<i>वह फिर कभी मछली नहीं पकड़ेगा।</i>

1078
01:21:19,046 --> 01:21:21,173
पवित्र बकवास.

1079
01:21:23,300 --> 01:21:24,843
क्या बकवास है!

1080
01:21:25,594 --> 01:21:28,305
चुय, इस पर कदम रखो!

1081
01:21:28,638 --> 01:21:31,224
बकवास यहाँ से चले जाओ!

1082
01:21:32,350 --> 01:21:35,145
तंबू में गंदगी हो रही है!

1083
01:21:36,146 --> 01:21:38,815
उस तरीके से नहीं! इस तरह!

1084
01:21:39,524 --> 01:21:41,777
यह वहां गंदगी कर रहा है!

1085
01:21:47,032 --> 01:21:49,493
बाहर निकलो, कमीने!

1086
01:21:49,618 --> 01:21:51,495
तुम मुझ पर गंदगी फेंक रहे हो!

1087
01:22:01,296 --> 01:22:03,090
यहां से चले जाओ!

1088
01:22:04,674 --> 01:22:07,844
<i>सूअरों ने प्रस्तुत किया
कैम्प का मैदान रहने योग्य नहीं है।</i>

1089
01:22:08,011 --> 01:22:12,432
<i>जूलियो और टेनोच ने फैसला किया
सैन बर्नाबे में रात बिताने के लिए</i>

1090
01:22:12,557 --> 01:22:17,938
<i>जहां चुय ने उन्हें एक कमरा देने की पेशकश की थी
75 पेसो में बिजली और पानी के साथ।</i>

1091
01:22:18,063 --> 01:22:22,359
<i>लुइसा स्नान की प्रतीक्षा कर रही थी,
भले ही ठंड हो.</i>

1092
01:22:22,567 --> 01:22:26,238
<i>वे वापस आएंगे
अगले दिन शिविर पर हमला करने के लिए।</i>

1093
01:22:27,656 --> 01:22:31,493
<i>23 सूअर भाग गए थे
पास के एक खेत से।</i>

1094
01:22:31,618 --> 01:22:35,288
<i>अगले दो महीनों में,
14 का वध कर दिया जाएगा।</i>

1095
01:22:35,413 --> 01:22:38,708
<i>उनमें से तीन कारण होंगे
ट्राइकिनोसिस</i>का प्रकोप

1096
01:22:38,875 --> 01:22:43,630
<i>एक उत्सव में उपस्थित लोगों के बीच
एल चावरिन गांव में।</i>

1097
01:22:51,012 --> 01:22:53,014
उन्हें घुमाना बंद करो, यार।

1098
01:22:53,140 --> 01:22:56,852
जानो, अपनी माँ को बताओ
जो भी आप चाहते हैं.

1099
01:22:57,853 --> 01:23:01,398
मुझे बात करने दो नहीं तो मैं फ़ोन रख दूँगा,
ठीक है?

1100
01:23:01,815 --> 01:23:03,316
धन्यवाद।

1101
01:23:03,441 --> 01:23:05,610
मैं वैसे भी जाने वाला था.

1102
01:23:05,735 --> 01:23:09,656
आपके कॉल ने इसे आसान बना दिया है,
और मैं इसके लिए आपको धन्यवाद देता हूं।

1103
01:23:09,781 --> 01:23:12,409
यह बदला लेने के बारे में नहीं है.

1104
01:23:12,534 --> 01:23:15,370
मैं हमेशा से जानता था
आपके मामलों के बारे में.

1105
01:23:15,495 --> 01:23:18,915
एल एस्कोरियल में कारमेन,
और बार्सिलोना की वह लड़की।

1106
01:23:19,040 --> 01:23:21,626
मैं उनके बारे में सब जानता था.

1107
01:23:21,751 --> 01:23:25,589
मुझे बस यही आशा थी कि तुम बदलोगे,
बस इतना ही.

1108
01:23:26,339 --> 01:23:29,926
मेरे निर्णय में कुछ भी नहीं है
ऐसा करने के लिए, मेरा विश्वास करो।

1109
01:23:30,051 --> 01:23:33,847
मैं इसे अभी समझा नहीं सकता,
लेकिन आप जल्द ही समझ जायेंगे.

1110
01:23:34,264 --> 01:23:37,267
नहीं, अपने आप को दोष मत दो,
या मैं.

1111
01:23:37,434 --> 01:23:42,314
आपको शायद यकीन न हो,
लेकिन किसी का दोष नहीं है.

1112
01:23:43,899 --> 01:23:46,526
बेशक मैं तुमसे नफरत नहीं करता!

1113
01:23:46,651 --> 01:23:49,112
और कृपया मुझसे नफरत न करें.

1114
01:23:50,614 --> 01:23:53,200
जानो, मेरी बात सुनो!

1115
01:23:53,491 --> 01:23:57,913
मैंने तुम्हें यह बताने के लिए फोन किया था कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
और यह कि तुम मेरी पूरी जिंदगी थे।

1116
01:23:58,163 --> 01:24:00,749
मुझे इसकी उम्मीद नहीं है
एक सुखद विदाई हो,

1117
01:24:00,874 --> 01:24:03,585
लेकिन चलो इसे बनाते हैं
कम से कम एक कोमल।

1118
01:24:05,045 --> 01:24:08,632
जानो, शांत हो जाओ।
ऐसे मत बनो.

1119
01:24:12,510 --> 01:24:14,054
सुनो...

1120
01:24:14,179 --> 01:24:17,849
क्या आपने देखा कि मैंने बहुत कम लिया
मेरे हिस्से के पैसे से?

1121
01:24:17,974 --> 01:24:20,936
नहीं, मेरे पास बहुत कुछ है.

1122
01:24:21,061 --> 01:24:24,689
मैंने अपनी चाबियाँ रसोई में छोड़ दीं,
अतिरिक्त सेट के साथ.

1123
01:24:24,814 --> 01:24:28,777
छत की चाबी मत खोना.
यह एकमात्र है.

1124
01:24:29,819 --> 01:24:32,530
मैंने आपकी टी-शर्ट इबिज़ा से ली है।

1125
01:24:32,656 --> 01:24:35,367
तुम्हें पता है
मुझे उनमें सोना पसंद है.

1126
01:24:35,909 --> 01:24:39,996
वैसे भी, मैं बस आशा करता हूँ
आप खुश रहना सीखिए.

1127
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
मैं अब हूँ।

1128
01:24:42,707 --> 01:24:46,336
अपना ख्याल रखें।
मैं अब फ़ोन रख रहा हूँ. अलविदा।

1129
01:25:08,525 --> 01:25:12,904
मैं सचमुच ऋणी हूं
जानो की सभी मालकिनों को।

1130
01:25:13,029 --> 01:25:15,198
तुम्हें पता है मुझे कैसे पता चला?

1131
01:25:15,365 --> 01:25:19,494
वह बिस्तर पर मुझ पर चीज़ें आज़माएगा
कि उसने उनसे सीखा है।

1132
01:25:19,619 --> 01:25:21,746
ये बातें आप बता सकते हैं.

1133
01:25:21,871 --> 01:25:24,708
- गांड में उंगली की तरह?
- बिल्कुल।

1134
01:25:24,874 --> 01:25:28,336
लेकिन आपको इसे नाजुक ढंग से करना होगा,
चालाकी के साथ.

1135
01:25:28,461 --> 01:25:31,881
आप इसे वहीं पर जाम न कर दें।

1136
01:25:32,674 --> 01:25:35,176
जानो था
चालाकी का स्वामी.

1137
01:25:35,302 --> 01:25:38,388
- चालाकी के स्वामी को!
- जानो को!

1138
01:25:38,513 --> 01:25:40,890
जानो को,
वह चाहे कहीं भी हो.

1139
01:25:41,057 --> 01:25:44,894
तुम्हें पता है, मैं सचमुच खुश हूँ
मैं आप लोगों से मिला.

1140
01:25:45,061 --> 01:25:48,064
वाकई। कभी-कभी
तुम पूरे गधे हो,

1141
01:25:48,231 --> 01:25:51,526
लेकिन मूलतः
तुम बहुत अच्छे दोस्त हो.

1142
01:25:51,651 --> 01:25:53,361
बिल्कुल सही!

1143
01:25:53,486 --> 01:25:57,365
और तुम बहुत भाग्यशाली हो
ऐसे देश में रहने के लिए.

1144
01:25:57,490 --> 01:26:01,536
यह जीवन के साथ सांस लेता है!
यह विस्मयकारी है!

1145
01:26:01,661 --> 01:26:06,207
मेक्सिको के लिए!
- जादुई, संगीतमय मेक्सिको के लिए!

1146
01:26:06,333 --> 01:26:08,918
अरे, क्या आप फिर से दोस्त हैं?

1147
01:26:09,044 --> 01:26:10,587
बिलकुल नहीं!

1148
01:26:10,754 --> 01:26:13,089
चलो भी। पूरा करना।

1149
01:26:13,340 --> 01:26:15,425
तो मैं निम्न श्रेणी का कचरा हूं,
गधे?

1150
01:26:15,550 --> 01:26:18,762
पूर्णतः! वह लूगी
तुमने खिड़की पर ठहाका लगाया!

1151
01:26:18,887 --> 01:26:21,139
भाड़ में जाओ। यह मेरी कार है.

1152
01:26:21,264 --> 01:26:24,559
- और मैं युप्पी हूं?
- ठीक है, एक प्रीपी।

1153
01:26:24,684 --> 01:26:27,604
लेकिन तुम्हें मेरे घर आना अच्छा लगता है,
आप सामाजिक पर्वतारोही!

1154
01:26:27,771 --> 01:26:31,316
सिर्फ स्वाद लेने के लिए
तुम्हारा बूढ़ा आदमी क्या चुराता है!

1155
01:26:31,441 --> 01:26:33,943
क्या तुम्हारे पिता ईमानदार आदमी नहीं हैं?

1156
01:26:34,110 --> 01:26:36,780
हाँ, ठीक है!

1157
01:26:41,076 --> 01:26:43,912
तुम बेवकूफ!
अब आप फिर से दोस्त हैं.

1158
01:26:44,037 --> 01:26:47,040
चारोलैस्ट्रस को!

1159
01:26:47,165 --> 01:26:49,542
- बीयर, कोई?
- हाँ, लेकिन बर्फ-ठंडा।

1160
01:26:49,667 --> 01:26:51,503
बिल्कुल!

1161
01:26:53,880 --> 01:26:55,757
- लुइसा...
- क्या?

1162
01:26:55,882 --> 01:26:58,426
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें धक्का दिया।

1163
01:26:58,551 --> 01:27:00,970
जूलियो, तुमने हद पार कर दी!

1164
01:27:01,137 --> 01:27:03,890
- मुझे पता है।
- चुमा दे दे।

1165
01:27:05,308 --> 01:27:06,935
माफ कर दिया.

1166
01:27:07,060 --> 01:27:10,730
लुइसा,
अब पूर्ण सत्य:

1167
01:27:10,855 --> 01:27:13,817
हममें से कौन बेहतर चुदाई करता है?

1168
01:27:13,983 --> 01:27:16,528
तुम मुझे हंसाते हो।

1169
01:27:19,489 --> 01:27:23,034
तुम दोनों आपदा हो,
लेकिन प्रत्येक का अपना आकर्षण है।

1170
01:27:23,159 --> 01:27:25,495
लेकिन आपको बेहतर महसूस किसने कराया?

1171
01:27:26,079 --> 01:27:28,665
यहां बताया गया है कि जूलियो कैसे आता है:

1172
01:27:28,832 --> 01:27:31,167
<i>¡मामासिटा, मामासिटा!</i>

1173
01:27:34,087 --> 01:27:37,173
और जूलियो,
तुम अपनी आँखें टेढ़ी कर लो.

1174
01:27:38,675 --> 01:27:42,762
तुम दोनों को मारपीट करना बंद करना होगा
और अपनी सहनशक्ति बढ़ाओ।

1175
01:27:42,887 --> 01:27:46,391
- मुझे यकीन है वह मुझसे भी जल्दी आ गया!
- अब और पिटाई नहीं होगी।

1176
01:27:46,516 --> 01:27:49,352
बिलकुल नहीं! सातवें नंबर के बारे में क्या?
हमारे घोषणापत्र में?

1177
01:27:49,477 --> 01:27:51,187
इसे बाहर ले जाओ।

1178
01:27:51,729 --> 01:27:55,608
चुय, ऐसा कुछ नहीं
पुराना हॉर्न बजाना, है ना?

1179
01:27:55,733 --> 01:27:57,861
बंदर को पीटने के लिए!

1180
01:27:57,986 --> 01:28:01,156
नहीं, जब तक आप सीख नहीं लेते
ठीक से चुदाई कैसे करें.

1181
01:28:01,281 --> 01:28:03,533
जबकि हम इस विषय पर हैं...

1182
01:28:04,451 --> 01:28:07,537
ये लड़के नहीं जानते
किसी लड़की के नीचे कैसे जाएं.

1183
01:28:07,662 --> 01:28:09,664
मुझे कभी मौका नहीं मिला!

1184
01:28:09,789 --> 01:28:12,167
मुझे यकीन है
तुम भी उतने ही नासमझ हो जितना वह है।

1185
01:28:13,168 --> 01:28:16,796
तुम गाली दे रहे थे
जैसे कि यह किसी प्रकार का लॉलीपॉप हो।

1186
01:28:16,921 --> 01:28:19,132
तुम्हें बहुत नम्र रहना होगा.

1187
01:28:19,257 --> 01:28:21,843
तुम्हें भगशेफ बनाना है
आपका सबसे अच्छा दोस्त.

1188
01:28:21,968 --> 01:28:24,679
कैसा दोस्त
हमेशा छिपा रहता है?

1189
01:28:24,804 --> 01:28:26,723
जो खोजेगा वह पायेगा।

1190
01:28:26,890 --> 01:28:29,267
सबसे बड़ा सुख
आनंद दे रहा है.

1191
01:28:29,392 --> 01:28:32,270
बिल्कुल। भगशेफ की जय हो!

1192
01:28:34,522 --> 01:28:37,233
भगशेफ को!

1193
01:28:40,361 --> 01:28:43,406
अब भगवान का ईमानदार सत्य।
वाकई।

1194
01:28:43,740 --> 01:28:47,494
कसम खाओ तुम मुझे सच बताओगे।
- मैं कसम खाता हूँ।

1195
01:28:47,619 --> 01:28:49,454
क्या सेसी ने तुम्हें उड़ा दिया?

1196
01:28:49,954 --> 01:28:51,998
भगवान का ईमानदार सत्य?

1197
01:28:52,207 --> 01:28:54,667
वह थोड़ा काटती है, हुह?

1198
01:28:54,792 --> 01:28:56,878
उसने तुम्हें उड़ा दिया!

1199
01:28:57,003 --> 01:29:00,715
- क्या एना भी काटती है?
- नहीं, वह बहुत अच्छा सिर देती है।

1200
01:29:00,840 --> 01:29:05,053
- तुमने कहा था कि उसने तुम्हें नहीं उड़ाया!
- बस टिप, यार।

1201
01:29:05,178 --> 01:29:07,555
वह मुख्य पाठ्यक्रम से चूक गई।

1202
01:29:10,141 --> 01:29:13,269
चुय, नौकरियाँ उड़ाने का नियम मत बनाओ?

1203
01:29:14,896 --> 01:29:16,898
नौकरियाँ उड़ाने के लिए!

1204
01:29:17,023 --> 01:29:20,193
चूँकि हम छलक रहे हैं
हमारी हिम्मत यहाँ...

1205
01:29:20,777 --> 01:29:24,656
मैंने वास्तव में सेसी को चोदा
एक दो बार.

1206
01:29:26,950 --> 01:29:32,080
कोई बड़ी बात नहीं।
मैंने एना को कई बार टोका।

1207
01:29:32,288 --> 01:29:36,626
- छी! मैं तुम्हारी क्रीम हिला रहा हूँ!
- यहाँ भी ऐसा ही!

1208
01:29:37,794 --> 01:29:41,923
वही हमें बनाता है
सह भाइयों, यार!

1209
01:29:42,465 --> 01:29:45,843
वे बेचारी लड़कियाँ!
मुझे उनके लिए बहुत दुख हो रहा है.

1210
01:29:48,388 --> 01:29:53,476
चुय, इस गधे ने मेरी लड़की को चोदा,
लेकिन वह लिक्टी-स्प्लिट आता है।

1211
01:29:53,643 --> 01:29:57,897
आपकी गर्लफ्रेंड्स के लिए, जो शायद हैं
एक समय में 10 इटालियंस को चोदना!

1212
01:29:58,022 --> 01:29:59,607
आप हैं!

1213
01:29:59,732 --> 01:30:02,110
- लुइगी को!
- तिबेरियो को!

1214
01:30:02,902 --> 01:30:05,655
- क्या आपको कोई बदलाव मिला?
- कीड़ा कौन चाहता है?

1215
01:30:05,780 --> 01:30:07,865
मैं इसे ले जाऊँगा।

1216
01:30:08,366 --> 01:30:10,660
सुनो, तेनोच...

1217
01:30:11,035 --> 01:30:12,870
और तुम्हारी माँ भी.

1218
01:30:12,996 --> 01:30:14,497
क्या तुम मुझे बकवास कर रहे हो?

1219
01:30:14,664 --> 01:30:17,333
वास्तव में।
जिस दिन उसने मेरी आभा को साफ़ किया।

1220
01:30:19,335 --> 01:30:21,379
क्या आप गंभीर हैं?

1221
01:30:21,504 --> 01:30:23,548
पूर्णतः!

1222
01:30:26,175 --> 01:30:28,636
माफ़ी के लिए एक टोस्ट, दोस्त।

1223
01:30:29,804 --> 01:30:32,599
लुइसा, माताओं को!

1224
01:30:38,021 --> 01:30:40,523
"ला संदुंगा" कौन गाता है?

1225
01:30:42,233 --> 01:30:43,693
कैमिलो सेस्टो!

1226
01:30:43,860 --> 01:30:47,196
कोई बात नहीं।
मुझे एक नंबर और एक पत्र दीजिए.

1227
01:30:47,905 --> 01:30:49,532
संख्या 13.

1228
01:30:49,699 --> 01:30:52,452
- अक्षर बी.
- बी-13.

1229
01:34:23,246 --> 01:34:26,707
विगत स्वर्ग का मुँह
आपको पलिकाटा खाड़ी मिलेगी

1230
01:34:26,833 --> 01:34:29,627
और समुद्र तट
चैक्रिटा और सांता रीटा की।

1231
01:34:29,752 --> 01:34:31,754
और चाकागुआ.

1232
01:34:31,921 --> 01:34:34,799
सुंदर नाम.
क्या उनका कोई मतलब है?

1233
01:34:34,924 --> 01:34:36,634
कौन जानता है?

1234
01:35:03,953 --> 01:35:06,080
सुबह, उनींदा सिर।

1235
01:35:07,039 --> 01:35:08,666
कुछ अंडे चाहिए?

1236
01:35:10,626 --> 01:35:14,255
- थोड़ा झींगा सूप?
- कृपया, और एक बियर।

1237
01:35:14,380 --> 01:35:16,424
कुत्ते के थोड़े से बाल.

1238
01:35:16,883 --> 01:35:19,635
मुझे जाना होगा.
मैंने अपनी बहन को कार देने का वादा किया था।

1239
01:35:19,802 --> 01:35:21,012
वह ठीक है।

1240
01:35:21,137 --> 01:35:23,681
वह समुद्र तट फिर क्या है?
- चाकागुआ.

1241
01:35:23,806 --> 01:35:26,142
क्या कुछ है?
चाकागुआ से परे?

1242
01:35:26,309 --> 01:35:30,146
अमारेंटो,
और प्लाया डी ओरो समुद्र तट।

1243
01:35:30,271 --> 01:35:34,317
यह खुला समुद्र है, जिसमें विशाल लहरें हैं।
वहां बहुत सारे लोग डूब जाते हैं.

1244
01:35:34,483 --> 01:35:37,111
लेकिन सूर्यास्त सुंदर होते हैं।

1245
01:35:37,236 --> 01:35:41,574
- एक और झींगा सूप, माबेल।
- जी नहीं, धन्यवाद।

1246
01:35:41,699 --> 01:35:45,328
बेहतर होगा कि मैं आगे बढ़ जाऊं।
मेरे लोग चिंता करने लगेंगे.

1247
01:35:45,494 --> 01:35:48,748
जूलियो को कार वापस लानी होगी
उसकी बहन को भी.

1248
01:35:48,873 --> 01:35:52,376
मैं रुकने वाला हूं
कुछ और दिन.

1249
01:35:52,501 --> 01:35:55,713
वे मुझे दिखाने जा रहे हैं
कुछ खूबसूरत समुद्रतट.

1250
01:35:55,838 --> 01:35:58,758
- मुझे भूख लगी है, माँ।
- यहाँ।

1251
01:36:25,910 --> 01:36:30,539
<i>दोपहर 1:00 बजे, जूलियो और टेनोच
घर वापसी के लिए अपनी यात्रा शुरू की।</i>

1252
01:36:31,123 --> 01:36:34,251
<i>यह बहुत शांत था
और घटना रहित यात्रा.</i>

1253
01:36:35,086 --> 01:36:39,090
<i>उनके परिवारों को कभी पता नहीं चला
समुद्र तट की यात्रा के बारे में</i>

1254
01:36:39,215 --> 01:36:40,883
<i>लुइसा के साथ।</i>

1255
01:36:41,050 --> 01:36:43,052
<i>वह पीछे रह गई</i>

1256
01:36:43,219 --> 01:36:46,722
<i>उसकी खोज शुरू करने के लिए
अगले दिन स्थानीय खाड़ियों का।</i>

1257
01:36:48,724 --> 01:36:52,144
<i>जब उन्होंने अलविदा कहा,
उसने तेनोच और जूलियो को बताया</i>

1258
01:36:52,895 --> 01:36:57,441
<i>"जिंदगी झाग की तरह है,
इसलिए अपने आप को समुद्र की तरह समर्पित कर दो।"</i>

1259
01:37:14,250 --> 01:37:16,127
<i>यूरोप से लौटने के बाद,</i>

1260
01:37:16,252 --> 01:37:19,505
<i>एना और सेसिलिया का ब्रेकअप हो गया
टेनोच और जूलियो के साथ।</i>

1261
01:37:19,880 --> 01:37:23,676
<i>दो महीने बाद,
तेनोच ने अपने पड़ोसी के साथ डेटिंग शुरू कर दी।</i>

1262
01:37:23,801 --> 01:37:28,723
<i>जूलियो शुरू होने से नौ महीने पहले की बात है
अपनी फ़्रेंच कक्षा की एक लड़की के साथ डेटिंग कर रहा हूँ।</i>

1263
01:37:29,640 --> 01:37:32,560
<i>जूलियो और तेनोच
एक दूसरे से मिलना बंद कर दिया.</i>

1264
01:37:34,061 --> 01:37:37,940
<i>अगली गर्मियों में, सत्तारूढ़ दल
राष्ट्रपति चुनाव हार गए</i>

1265
01:37:38,107 --> 01:37:40,317
<i>71 वर्षों में पहली बार।</i>

1266
01:37:40,776 --> 01:37:43,738
<i>जूलियो टेनोच में भाग गया
दंतचिकित्सक के रास्ते पर।</i>

1267
01:37:43,863 --> 01:37:46,282
<i>एक कप कॉफ़ी के लिए जा रहा हूँ
कम अजीब था</i>

1268
01:37:46,407 --> 01:37:48,451
<i>इससे बचने के लिए बहाने बनाने की बजाय।</i>

1269
01:37:49,744 --> 01:37:51,203
क्या आपने सबा को देखा है?

1270
01:37:51,328 --> 01:37:53,789
नहीं, लेकिन वह जी रहा है
रियल डी कैटोरस में।

1271
01:37:54,123 --> 01:37:56,292
ठंडा। उसके लिए अच्छा।

1272
01:37:57,126 --> 01:38:01,380
- और डेनियल?
- इस बिंदु पर पूर्ण रानी।

1273
01:38:02,548 --> 01:38:04,633
उसके पिता ने उसे बाहर निकाल दिया।

1274
01:38:05,301 --> 01:38:08,637
बकवास. वह बेकार है.

1275
01:38:08,763 --> 01:38:13,267
नहीं, वह बहुत खुश है, यार।
एक बॉयफ्रेंड और सबकुछ मिल गया.

1276
01:38:13,392 --> 01:38:15,936
फिर... यह बढ़िया है।

1277
01:38:18,022 --> 01:38:21,192
मैं विश्वविद्यालय में दाखिल हुआ.
- ठंडा। आप कब शुरु कर रहे हैं?

1278
01:38:21,317 --> 01:38:24,320
- सितम्बर।
- अर्थशास्त्र?

1279
01:38:24,487 --> 01:38:27,281
हाँ। और आप?

1280
01:38:27,698 --> 01:38:30,659
जीवविज्ञान।
मैं अगले सप्ताह से शुरू करूंगा.

1281
01:38:30,993 --> 01:38:34,955
- वह बेकार है.
- सार्वजनिक विश्वविद्यालय पहले शुरू होते हैं।

1282
01:38:43,130 --> 01:38:45,132
क्या आपने लुइसा के बारे में सुना?

1283
01:38:49,762 --> 01:38:50,888
क्या?

1284
01:38:51,847 --> 01:38:54,558
- वह मर गई।
- बिलकुल नहीं।

1285
01:38:54,683 --> 01:38:57,144
<i>- और कुछ, दोस्तों?
</i>- नहीं, धन्यवाद.

1286
01:39:00,189 --> 01:39:02,817
- कैसे?
- कैंसर।

1287
01:39:03,359 --> 01:39:05,361
उसके पास यह सब कुछ था।

1288
01:39:06,612 --> 01:39:10,783
वहीं सैन बर्नाबे में,
हमारे जाने के एक महीने बाद.

1289
01:39:11,242 --> 01:39:14,203
चुय ने जानो को बुलाया,
और वह यही था.

1290
01:39:15,079 --> 01:39:17,081
बकवास. वह भयानक है।

1291
01:39:17,206 --> 01:39:20,334
वह सब जानती थी
वह मरने वाली थी.

1292
01:39:21,377 --> 01:39:23,879
वह नहीं चाहती थी कि किसी को पता चले.

1293
01:39:31,053 --> 01:39:35,724
<i>लुईसा ने अपने आखिरी चार दिन बिताए
सांता मारिया कोलोटेपेक के अस्पताल में।</i>

1294
01:39:36,517 --> 01:39:38,185
<i>उसके अनुरोध पर,</i>

1295
01:39:38,310 --> 01:39:42,314
<i>चुय और माबेल का कभी उल्लेख नहीं किया गया
तेनोच और जूलियो के साथ उसका साहसिक कार्य।</i>

1296
01:39:42,690 --> 01:39:44,525
<i>उसकी मृत्यु से पहले,</i>

1297
01:39:44,650 --> 01:39:48,320
<i>उसने लुसेरो दिया
लुइसा नाम का छोटा भरवां चूहा।</i>

1298
01:39:51,115 --> 01:39:53,033
<i>टेनोच ने खुद को माफ कर दिया</i>

1299
01:39:53,159 --> 01:39:55,744
<i>उसकी गर्लफ्रेंड इंतज़ार कर रही थी
फिल्मों में जाने के लिए.</i>

1300
01:39:55,870 --> 01:39:58,247
<i>जूलियो ने जोर देकर कहा
चेक का भुगतान करने पर.</i>

1301
01:39:59,331 --> 01:40:01,041
<i>वे फिर कभी नहीं मिलेंगे।</i>

1302
01:40:01,167 --> 01:40:03,919
- तुम्हें आसपास देखा?
- ज़रूर।

1303
01:40:18,559 --> 01:40:20,060
कृपया जांच करें.