1
00:01:05,065 --> 00:01:06,317
Słuchaj, mówiłem ci, co się dzieje

2
00:01:06,400 --> 00:01:07,651
kiedy szyja nie pęka od razu

3
00:01:07,735 --> 00:01:09,236
i zostają uduszeni. Patrzeć.

4
00:01:10,696 --> 00:01:12,031
Ma sztywność.

5
00:01:12,114 --> 00:01:14,533
Ciii! Wy brudni chłopcy.

6
00:01:16,202 --> 00:01:17,870
Poczekaj na to.

7
00:01:33,052 --> 00:01:35,387
To jest pieprzony Dzień Wiszenia!

8
00:01:37,807 --> 00:01:40,392
{\an8}Tak!

9
00:01:50,361 --> 00:01:53,155
{\an8}Grzesznik!

10
00:01:53,656 --> 00:01:54,657
{\an8}Zilla!

11
00:01:54,740 --> 00:01:55,950
{\an8}Tak!

12
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
{\an8}Tak!

13
00:02:09,171 --> 00:02:11,799
{\an8}Grzesznicy.
Przyjdź i zabierz swoich grzeszników.

14
00:02:11,882 --> 00:02:13,259
{\an8}Ha'penny za grzesznika.

15
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
{\an8}Trzymaj się.

16
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
{\an8}- Tak trzymaj.

17
00:02:34,613 --> 00:02:36,407
{\an8}Ranisz mnie.
- Pospiesz się!

18
00:03:30,336 --> 00:03:32,630
Chciałeś wiedzieć, dlaczego go powieszono.

19
00:03:34,381 --> 00:03:36,216
To nie moja wina, że ​​mężczyźni są obrzydliwi.

20
00:03:36,300 --> 00:03:37,551
Cóż, nie powinieneś był mi mówić

21
00:03:37,635 --> 00:03:38,636
nieważne co powiedziałem.

22
00:03:39,762 --> 00:03:43,599
Biedna laleczka.
Och, umrę.

23
00:03:43,682 --> 00:03:46,268
Jeśli tak, to pospiesz się,

24
00:03:46,352 --> 00:03:47,353
bo mam co robić.

25
00:03:47,436 --> 00:03:49,772
Co za straszny hałas.

26
00:03:49,855 --> 00:03:50,856
Papa!

27
00:03:51,941 --> 00:03:54,443
Och, wyglądasz jak talerz peklowanej wołowiny.

28
00:03:54,526 --> 00:03:55,694
Czy płakałeś?

29
00:03:56,570 --> 00:03:57,905
Nie. Tylko wyścigi.

30
00:03:57,988 --> 00:04:00,407
Wyścigi?
Gdyby twoja matka wciąż tu była

31
00:04:00,491 --> 00:04:01,784
uderzyłaby mnie w głowę

32
00:04:01,867 --> 00:04:03,202
żeby zobaczyć jak pozwoliłem ci szaleć.

33
00:04:03,285 --> 00:04:04,578
Nie zrobiłaby tego.

34
00:04:04,662 --> 00:04:06,080
Och, nie znałeś jej.
Była terrorem.

35
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
Boksowała dla hrabstwa.

36
00:04:08,749 --> 00:04:10,793
Miała ręce jak talerze z mięsem.

37
00:04:10,876 --> 00:04:13,420
I jej wąsy takie były
wielki i szczeciniasty jak miotła.

38
00:04:14,505 --> 00:04:15,631
Nie.

39
00:04:15,714 --> 00:04:17,216
Spodziewam się, że ty też będziesz mieć takiego, Cathy,

40
00:04:17,299 --> 00:04:18,968
ponieważ biegną w linii matczynej.

41
00:04:19,051 --> 00:04:22,179
Zatrzymywać się! Nie wolno ci rozmawiać
o mamie w ten sposób.

42
00:04:23,055 --> 00:04:27,184
I nie będę mieć
wąsy. Nie zrobię tego!

43
00:04:28,435 --> 00:04:30,521
Nie bądź męcząca, Cathy.

44
00:04:30,604 --> 00:04:33,691
Nikt nie lubi kwaśnej śmietanki.
Oraz strach.

45
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
Zęby Boga, Nelly.

46
00:04:35,234 --> 00:04:36,235
Czy możesz coś z nią zrobić?

47
00:04:36,318 --> 00:04:37,444
Po to tu jesteś.

48
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
Tak, proszę pana.

49
00:04:38,612 --> 00:04:40,864
I powiedz pani Burton
Zjem obiad w The Ram.

50
00:04:40,948 --> 00:04:42,157
Och, nie odchodź, tato. Proszę!

51
00:04:42,241 --> 00:04:44,660
Pójdę ze względu na towarzystwo
jest znacznie lepszy w The Ram

52
00:04:44,743 --> 00:04:46,662
i jest znacznie mniej płaczu.

53
00:04:47,579 --> 00:04:49,790
A teraz, gdzie jest mój pieprzony koń?

54
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
Ostrzegę pokojówki.

55
00:05:04,304 --> 00:05:08,392
Papa! Przepraszam! Papa!

56
00:05:13,689 --> 00:05:15,983
Wstawać! Ruszaj się!

57
00:05:28,203 --> 00:05:30,748
Zobacz, to był hotpot
Znowu w The Ram, Zillah.

58
00:05:31,373 --> 00:05:33,792
Jestem zdumiony, że udało mu się cokolwiek zjeść.

59
00:05:33,876 --> 00:05:36,670
Oh. Jest wkurzony na ścianę
jeszcze raz, pani Burton.

60
00:05:36,754 --> 00:05:38,922
Prawidłowy.
Wiesz, co to oznacza.

61
00:05:40,758 --> 00:05:42,342
Sprawdź jego spodnie pod kątem zabrudzeń.

62
00:05:44,636 --> 00:05:46,138
Ta biedna dziewczynka.

63
00:05:49,725 --> 00:05:52,102
A co z tą rzeczą
przywiózł do domu, co?

64
00:05:52,186 --> 00:05:54,104
Gdzieś się kryje.

65
00:05:54,188 --> 00:05:56,190
Ale co to tutaj robi?

66
00:05:56,273 --> 00:05:58,692
Pan Earnshaw tak
jeden z jego ataków miłosierdzia.

67
00:05:58,776 --> 00:06:03,238
O, Panie. Następnie módl się
także dla tego małego drania.

68
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Cześć?

69
00:06:31,183 --> 00:06:32,434
Co ty...

70
00:06:43,403 --> 00:06:45,364
<i>I powiedziałem: „To nie jest Liverpool</i>”

71
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
to nie Bristol.

72
00:06:46,824 --> 00:06:49,034
„Nie można kopać dziecka
na ulicy.”

73
00:06:49,827 --> 00:06:51,537
A ojciec biednego nieszczęśnika...

74
00:06:52,871 --> 00:06:54,456
No cóż, to chyba jego ojciec...

75
00:06:54,540 --> 00:06:56,291
Tak czy inaczej, mężczyzna powiedział:

76
00:06:56,375 --> 00:06:57,626
„No cóż, w takim razie weź małego diabła

77
00:06:57,709 --> 00:06:58,752
jeśli tak się martwisz.

78
00:06:58,836 --> 00:07:02,005
I powiedziałem,
"Well, I shall! I shall!"

79
00:07:03,215 --> 00:07:04,716
I oto jesteśmy.

80
00:07:08,971 --> 00:07:11,390
Zapytałem tylko, jak długo to trwa

81
00:07:11,473 --> 00:07:13,892
chcesz, żebyśmy go nakarmili i ubrali, panie.

82
00:07:13,976 --> 00:07:15,185
Ponieważ wpłynie to na domową torebkę.

83
00:07:15,269 --> 00:07:16,854
Zamierzam go ubrać i nakarmić

84
00:07:16,937 --> 00:07:19,523
tak długo, jak mam na to zamiar!

85
00:07:19,606 --> 00:07:22,192
Dlaczego muszę otaczać się kobietami?

86
00:07:22,276 --> 00:07:25,362
Spędzam dni będąc bez końca
poobrzynany i snajperowany.

87
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
Papa!

88
00:07:26,530 --> 00:07:29,074
O, oto kolejny hellcat
wysłany, żeby mnie dręczyć.

89
00:07:29,783 --> 00:07:32,119
Och, nie ma lepszego
ojciec na całym świecie.

90
00:07:32,202 --> 00:07:33,287
Ani lepszym człowiekiem.

91
00:07:34,163 --> 00:07:36,165
Och, więc podoba ci się twój nowy przyjaciel, prawda?

92
00:07:36,665 --> 00:07:39,126
Bardzo, tato.
Bardzo, bardzo.

93
00:07:39,751 --> 00:07:42,504
Chociaż nie sądzę, że potrafi mówić,

94
00:07:42,588 --> 00:07:44,464
dlatego nie może mi podać jego imienia.

95
00:07:44,548 --> 00:07:48,427
Więc nazwałem go Heathcliff,
po moim zmarłym bracie.

96
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
Heathcliffa...

97
00:07:54,683 --> 00:07:58,061
Heathcliff, chodź tu, mój drogi chłopcze.

98
00:07:59,479 --> 00:08:01,315
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

99
00:08:08,238 --> 00:08:10,699
Witamy Cię tutaj najserdeczniej.

100
00:08:11,950 --> 00:08:13,702
Czy mogę go ubrać?

101
00:08:13,785 --> 00:08:15,829
Oczywiście, że tak.
Będzie twoim zwierzakiem.

102
00:08:17,706 --> 00:08:20,542
Będę bardzo, bardzo miły.

103
00:08:20,626 --> 00:08:23,962
Chyba, że jesteś zły,
a potem cię uszczypnę.

104
00:08:26,798 --> 00:08:29,885
Umrzeć, umrzeć, umrzeć!

105
00:08:29,968 --> 00:08:32,763
Zabij tego szczura!
Trafij go w oko.

106
00:08:32,846 --> 00:08:34,264
Trafij go w oko. Kontynuować!

107
00:08:34,348 --> 00:08:36,934
Miło, że ma przyjaciela.

108
00:08:37,017 --> 00:08:39,478
Mam na myśli prawdziwego przyjaciela.
Nie płatny.

109
00:08:41,521 --> 00:08:45,484
Towarzysze nie są opłacani.
Towarzyszkami są kobiety, Zillah.

110
00:08:47,861 --> 00:08:49,696
Tylko dlatego, że twój ojciec był lordem

111
00:08:49,780 --> 00:08:51,406
nie czyni cię damą.

112
00:08:52,032 --> 00:08:54,910
Sukinsyny nie mogą być damami, panno Nelly.

113
00:08:54,993 --> 00:08:56,828
Nieważne, ile płacił ich ojciec

114
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
żeby je ukryć.

115
00:09:26,733 --> 00:09:31,488
„Pu...
Puh-on-e-yuh. Puchnij"...

116
00:09:31,571 --> 00:09:33,782
Pony. Kucyk.

117
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
„Kucyk”...

118
00:09:39,204 --> 00:09:43,250
„Kucyk a... a-tuh-eh”...

119
00:09:43,333 --> 00:09:47,004
Zjadłem! Kucyk zjadł!
Kucyk zjadł trawę.

120
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Jest zdjęcie, Heathcliff.
Jest tam zdjęcie, spójrz!

121
00:09:49,923 --> 00:09:52,134
Szczerze mówiąc, będę musiał to zrobić
ty papierowy stożek

122
00:09:52,217 --> 00:09:53,302
i nazwać cię głupcem.

123
00:09:53,969 --> 00:09:55,804
A jeśli to zrobisz,
Wyrzucę cię przez okno

124
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
i pozwól ptakom dziobać Twoje oczy!

125
00:09:58,140 --> 00:10:01,393
Już tego nie robię.
Nie chcę czytać!

126
00:10:01,476 --> 00:10:03,186
Temperament, temperament.
- Zamknąć się.

127
00:10:13,363 --> 00:10:14,448
Przepraszam.

128
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
Przepraszam, Heathcliffie.

129
00:10:22,039 --> 00:10:23,957
Czy chcesz spróbować ponownie?
Będę bardziej cierpliwy,

130
00:10:24,041 --> 00:10:25,125
Obiecuję.
- Nie.

131
00:10:25,208 --> 00:10:26,877
No cóż, więc to zrobisz
nigdy nie czytaj i nigdy nie rozwijaj się

132
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
i bądź na zawsze bardzo głupi!

133
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
Odejdź.
- Nie.

134
00:10:31,214 --> 00:10:33,050
Odejdź.
- Nie.

135
00:10:33,133 --> 00:10:34,843
Po prostu odejdź!
- Nie.

136
00:10:34,926 --> 00:10:37,346
Odejdź!
- NIE!

137
00:10:42,184 --> 00:10:43,560
Nie odejdę.

138
00:10:47,230 --> 00:10:48,231
Nigdy nie odejdę.

139
00:10:50,650 --> 00:10:53,278
Nigdy cię nie opuszczę
nieważne co zrobisz.

140
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
{\an8}Podejdź. To wszystko.

141
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
Cathy, mogę przyjść?

142
00:11:52,504 --> 00:11:55,048
Nie, nie, nie spodobałoby ci się to.
Jesteś zbyt rozsądny.

143
00:11:59,136 --> 00:12:01,346
Pospiesz się. Może za nami podążać.

144
00:12:21,575 --> 00:12:23,034
Jestem królową zamku,

145
00:12:23,118 --> 00:12:25,328
a ty jesteś brudnym draniem.

146
00:12:26,413 --> 00:12:29,458
Musimy iść.

147
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
Deszcz wkrótce ustąpi.

148
00:12:30,834 --> 00:12:34,379
Twój ojciec będzie bardzo zły
jeśli się spóźnimy. Proszę.

149
00:12:34,463 --> 00:12:38,133
Przestań się martwić. Tak będzie
poddaj się. Obiecuję, że tak będzie.

150
00:12:38,675 --> 00:12:41,052
Tak, ale niebo jest czarne, Cathy.

151
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
Nie, nie, nie, nie. Widzisz tam?

152
00:12:47,851 --> 00:12:49,144
Niebieski.

153
00:12:50,520 --> 00:12:52,314
Ale to nie wystarczy, żeby nas sprowadzić z powrotem.

154
00:12:52,397 --> 00:12:56,443
To jest. Zobaczysz. Dla niebieskiego
jest niebieski, niezależnie od tego, jak mały.

155
00:13:14,544 --> 00:13:16,213
Gdzie byłeś?

156
00:13:18,465 --> 00:13:20,091
Powiedziałem, gdzie byłeś?

157
00:13:20,926 --> 00:13:22,260
Złapała nas burza, tato.

158
00:13:22,344 --> 00:13:24,804
To moje urodziny, Katarzyno,

159
00:13:24,888 --> 00:13:26,389
i kazałeś mi czekać.

160
00:13:27,849 --> 00:13:29,684
Wierzę, że w ogóle się o mnie nie troszczysz.

161
00:13:29,768 --> 00:13:32,646
Oczywiście, że tak, tato. jesteś
najlepszy ojciec na świecie.

162
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
Bardzo mi przykro.

163
00:13:34,523 --> 00:13:36,233
Będziesz żałować

164
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
kiedy są twoje urodziny
i zapominam o tym.

165
00:13:39,528 --> 00:13:41,780
Zjedzmy kolację i świętujmy jak należy.

166
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
Jest zimno.

167
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
Papa.

168
00:13:54,626 --> 00:13:56,253
To moja wina, proszę pana.

169
00:13:57,337 --> 00:13:59,214
Nie Cathy. Chciała
zawróć, ale ją zignorowałem.

170
00:13:59,297 --> 00:14:00,549
Heathcliffie, proszę.

171
00:14:00,632 --> 00:14:02,801
Wszystko, o czym mówiła przez cały dzień
to ty i twoje urodziny.

172
00:14:04,719 --> 00:14:05,762
Czy to prawda?
- Nie.

173
00:14:05,845 --> 00:14:09,558
Przysięgam. Ona nie jest
winić.

174
00:14:09,641 --> 00:14:11,017
Czy drżysz?

175
00:14:11,101 --> 00:14:14,771
Zatrzymaj się natychmiast. Sprawiasz, że czuję
jak brutal. Przestań, mówię.

176
00:14:14,854 --> 00:14:16,147
Tato, proszę.
To nie była jego wina.

177
00:14:16,231 --> 00:14:19,901
Karmię cię i przyodziewam,

178
00:14:19,985 --> 00:14:23,238
i uchroni Cię od biedy i rozpaczy.

179
00:14:23,321 --> 00:14:29,286
Jestem najmilszym człowiekiem na świecie,
i ośmielasz się nade mną drżeć.

180
00:14:29,369 --> 00:14:31,162
Dam ci powód do drżenia!

181
00:14:31,246 --> 00:14:33,873
Weź ją, Nelly! Weź ją!
- Tato, nie! NIE!

182
00:14:33,957 --> 00:14:36,501
Nie, nie! Zejdź ze mnie! NIE! NIE!
- Chodź tu, psie!

183
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
Iść!

184
00:14:38,712 --> 00:14:40,797
Heathcliffie! NIE!
- Chodź tutaj!

185
00:14:40,880 --> 00:14:43,258
NIE! Nie, nie, nie!

186
00:14:43,341 --> 00:14:44,968
Trzymaj się!

187
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
Trzymaj się, psie!

188
00:14:47,220 --> 00:14:49,472
NIE! Heathcliffa.

189
00:14:49,556 --> 00:14:52,976
Ty psie. Kora!

190
00:15:11,536 --> 00:15:12,954
Heathcliffa.

191
00:15:13,038 --> 00:15:16,333
Heathcliffa.

192
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
Co on zrobił?

193
00:15:21,254 --> 00:15:22,589
Och, krwawisz.

194
00:15:22,672 --> 00:15:24,716
Heathcliff, dlaczego skłamałeś?

195
00:15:24,799 --> 00:15:27,093
To była moja wina, że ​​się spóźniliśmy.
Nie twoje.

196
00:15:29,721 --> 00:15:31,681
Nie widziałam, jak cię skrzywdził.

197
00:15:34,017 --> 00:15:37,145
Ale to mnie boli.
Nie rozumiesz?

198
00:15:37,228 --> 00:15:39,814
Heathcliff, to mnie boli.

199
00:15:39,898 --> 00:15:43,985
Wezmę to i jeszcze więcej...

200
00:15:45,528 --> 00:15:46,529
każdego dnia...

201
00:15:47,989 --> 00:15:49,115
jeśli to cię oszczędzi.

202
00:15:55,914 --> 00:15:56,998
Heathcliffa...

203
00:15:59,668 --> 00:16:00,710
Tak?

204
00:16:02,545 --> 00:16:03,546
Przepraszam.

205
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Nie żałuj.

206
00:16:06,049 --> 00:16:09,177
Nigdy mnie nie żałuj, Cathy.

207
00:16:10,303 --> 00:16:12,639
Bo zrobiłbym to jeszcze raz i jeszcze raz.

208
00:16:17,018 --> 00:16:18,269
Wtedy jesteśmy zgubieni.

209
00:16:23,024 --> 00:16:24,150
Co mogę zrobić?

210
00:16:26,820 --> 00:16:29,072
Nic.

211
00:16:31,491 --> 00:16:33,159
Po prostu zostań ze mną.

212
00:17:25,795 --> 00:17:26,838
Heathcliffa.

213
00:17:29,132 --> 00:17:30,133
Heathcliffa.

214
00:17:33,678 --> 00:17:35,263
Odpowiedz mi, brutalu.

215
00:17:37,098 --> 00:17:38,099
Czy nie śpisz?

216
00:17:38,183 --> 00:17:40,518
Nie.

217
00:17:42,896 --> 00:17:44,063
Teraz?
- Katarzyna!

218
00:17:44,981 --> 00:17:46,816
Nie spałem całą noc z koniem.

219
00:17:46,900 --> 00:17:48,651
Co może być tak ważnego?

220
00:17:48,735 --> 00:17:52,906
Thrushcross Grange został sprzedany.
Mamy sąsiadów.

221
00:17:57,869 --> 00:17:59,078
Nazywają się Linton.

222
00:17:59,162 --> 00:18:02,165
Rodzina?
- Kawaler i jego podopieczny.

223
00:18:02,248 --> 00:18:04,334
Dorobił się fortuny na tekstyliach.

224
00:18:05,418 --> 00:18:07,253
Bóg. Spójrz na to wszystko.

225
00:18:09,506 --> 00:18:11,716
Musi być naprawdę bardzo bogaty.

226
00:18:13,843 --> 00:18:16,054
Myślę, że się we mnie zakocha.

227
00:18:19,224 --> 00:18:20,642
Myślę, że się w nim zakocha...

228
00:18:20,725 --> 00:18:21,726
Słyszałem cię.

229
00:18:26,481 --> 00:18:28,107
Byłoby miło być bogatym.

230
00:18:29,776 --> 00:18:31,319
Co powinieneś zrobić, Heathcliffie?

231
00:18:31,402 --> 00:18:33,279
Co?
- Gdybyś był bogaty.

232
00:18:33,363 --> 00:18:36,324
Chyba bym to zrobił
co robią wszyscy bogaci ludzie. ja bym...

233
00:18:38,284 --> 00:18:39,494
mieszkać w dużym domu.

234
00:18:41,037 --> 00:18:42,747
I bądź okrutny wobec moich sług.

235
00:18:44,707 --> 00:18:45,792
Weź żonę.

236
00:18:47,836 --> 00:18:49,629
Żona? Jaka żona?

237
00:18:49,712 --> 00:18:53,800
Ja... zawsze
czule spoglądał...

238
00:18:56,719 --> 00:18:58,513
Róża z Korony.

239
00:18:59,180 --> 00:19:00,181
Córka gospodarza.

240
00:19:01,641 --> 00:19:04,018
To najzwyklejsza dziewczyna
kiedykolwiek wpadłem w oko.

241
00:19:04,102 --> 00:19:07,856
I nudno. Szokująco nudne.
Jest praktycznie prostaczką.

242
00:19:09,732 --> 00:19:11,943
Nie mogę tu siedzieć cały dzień
gadam z tobą bzdury.

243
00:19:12,026 --> 00:19:14,487
W końcu Lintonowie mogą
zadzwoń do mnie w każdej chwili.

244
00:19:16,531 --> 00:19:19,784
Ostrzegam cię, jeśli wkrótce nie nadejdą,

245
00:19:19,868 --> 00:19:21,202
Będę czuć się lekceważony.

246
00:19:21,828 --> 00:19:23,454
I będziesz się z nimi kłócił

247
00:19:23,538 --> 00:19:25,623
zanim w ogóle się spotkaliście.

248
00:19:25,707 --> 00:19:27,500
To byłby wyczyn nawet dla ciebie.

249
00:19:29,419 --> 00:19:31,629
Jesteśmy bardzo ważną rodziną.

250
00:19:31,713 --> 00:19:32,881
Być może nie wiedzą.

251
00:19:34,674 --> 00:19:36,843
Earnshaws są tu od 1500 roku.

252
00:19:36,926 --> 00:19:38,720
Jest napisane nad naszymi drzwiami!

253
00:19:39,554 --> 00:19:41,389
Dlaczego nie przychodzą?

254
00:19:41,472 --> 00:19:42,932
Minął dopiero tydzień.

255
00:19:43,016 --> 00:19:44,893
Prawdę mówiąc, prawdopodobnie jesteśmy o wiele lepsi

256
00:19:44,976 --> 00:19:45,977
rodzinie pana Lintona,

257
00:19:46,060 --> 00:19:48,396
kto w końcu
zbili fortunę na aksamicie.

258
00:19:48,479 --> 00:19:51,691
To wcale nie jest to samo
rzecz jak ziemia. Zupełnie nie.

259
00:19:51,774 --> 00:19:53,776
Być może czekają
żebym do nich zadzwonił.

260
00:19:53,860 --> 00:19:55,069
Nie.

261
00:19:55,153 --> 00:19:56,404
Dlaczego nie?

262
00:19:56,487 --> 00:19:59,157
Bo dama nie może iść
do domu bez zapowiedzi.

263
00:19:59,240 --> 00:20:00,950
Nie jest to zrobione.
Byliby zszokowani.

264
00:20:01,034 --> 00:20:03,578
Nie zrobiliby tego.
Byliby zachwyceni.

265
00:20:04,162 --> 00:20:05,622
Jak wszyscy, którzy mają przyjemność

266
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
zawarcia mojej znajomości.

267
00:20:08,333 --> 00:20:10,293
Być może dlatego nie przyszli.

268
00:20:11,461 --> 00:20:13,796
Mogą być zastraszeni, biedaczki.

269
00:20:14,631 --> 00:20:15,924
Tak, jestem pewien, że to jest to.

270
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
Pracuj nad swoim gobelinem.

271
00:20:18,384 --> 00:20:19,802
Nienawidzę mojego gobelinu.

272
00:20:21,512 --> 00:20:23,473
Nie nudziłem się, zanim przyszli.

273
00:20:23,556 --> 00:20:25,433
Teraz jestem tak znudzony, że mógłbym umrzeć.

274
00:20:25,516 --> 00:20:28,144
Co ty... Heathcliff!
Jak śmiecie!

275
00:20:28,227 --> 00:20:30,313
Mam dość
odkąd usłyszałem o panu Lintonie.

276
00:20:31,397 --> 00:20:34,692
Heathcliff, ja... nie mogę
zejdź w te spódnice.

277
00:20:35,276 --> 00:20:36,694
Cóż, w takim razie będziesz musiał je zdjąć.

278
00:20:39,364 --> 00:20:41,282
Będzie Ci bardzo przykro

279
00:20:41,366 --> 00:20:43,910
kiedy spadnę z tego drzewa i umrę!

280
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
Pomoc!

281
00:21:47,390 --> 00:21:48,808
Czy jesteś z siebie zadowolony?

282
00:21:55,148 --> 00:21:56,607
Bardzo.

283
00:21:59,110 --> 00:22:01,070
Wysiadać! To było po prostu
luźny kamyk.

284
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
Daj mi mój kapelusz, kobieto.
Dupek.

285
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Ostrożnie, proszę pana.

286
00:22:04,365 --> 00:22:05,742
Dostaniemy cię
na tym koniu, proszę pana. Pospiesz się.

287
00:22:05,825 --> 00:22:08,036
To wszystko. Stały.

288
00:22:08,119 --> 00:22:09,537
Zejdź ze mnie.
Wiem, jak jeździć konno.

289
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
Odpierdol się, głupia kobieto.

290
00:22:10,788 --> 00:22:11,831
Uważaj, kiedy idziesz,
Panie Earnshaw.

291
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
Och, Heathcliffie.

292
00:22:14,500 --> 00:22:17,128
Obawiam się, że pewnego dnia doszło do starcia.

293
00:22:17,962 --> 00:22:19,714
Co zrobiłem?

294
00:22:19,797 --> 00:22:21,507
Och, nie mów mi.
Nie mogę tego znieść.

295
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
Ach, jaki ze mnie nędznik.
Czy możesz wybaczyć biednemu Earnshawowi?

296
00:22:27,972 --> 00:22:28,973
Tak, proszę pana.

297
00:22:29,057 --> 00:22:32,018
Och, wspaniale.
Wspaniale, chłopcze. Tak.

298
00:22:32,101 --> 00:22:34,020
Wiedziałem, że tak nie może być
tak źle, jak sobie wyobrażałem.

299
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
Cóż, idę do miasta

300
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
żeby zobaczyć, czy nie mogę znaleźć
ten nieszczęsny prawnik.

301
00:22:37,523 --> 00:22:39,442
Bo wiem, że to on to zrobił
wydawałem wszystkie moje pieniądze.

302
00:22:44,781 --> 00:22:46,282
Co się stało pewnego dnia?

303
00:22:47,408 --> 00:22:50,995
Nic wielkiego. Po prostu mi dał
mankiet wokół ucha, to wszystko.

304
00:22:51,079 --> 00:22:53,414
Głupi, stary głupiec.

305
00:22:53,498 --> 00:22:56,042
Musi wiedzieć, że możesz zapukać
jego oczy, jeśli ci na tym zależy.

306
00:22:56,959 --> 00:22:58,211
Wie, że mnie to nie obchodzi.

307
00:22:58,294 --> 00:22:59,545
Cóż, chciałbym, żebyś to zrobił.

308
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
Czy ty?

309
00:23:02,965 --> 00:23:04,467
Moim jedynym ograniczeniem jesteś ty.

310
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
Więc musisz być lepszy dla nas obojga.

311
00:23:22,819 --> 00:23:25,154
Zimno ci, Cath?
- Tak.

312
00:23:26,405 --> 00:23:27,740
Pozwól, że rozpalę ci ogień.

313
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
Nie. Tata cię wychłostanie
jeśli to zrobisz.

314
00:23:30,576 --> 00:23:31,953
Nie możemy oszczędzać drewna.

315
00:23:32,036 --> 00:23:34,872
Hmm. Zawsze może oszczędzić
drewno, gdy jest mu zimno.

316
00:23:37,917 --> 00:23:39,168
Nie będzie mu to dziś potrzebne.

317
00:23:40,336 --> 00:23:41,671
Bo jego twarz zawarła znajomość

318
00:23:41,754 --> 00:23:42,755
z podłogą w salonie.

319
00:23:42,839 --> 00:23:43,840
Ponownie.

320
00:23:45,007 --> 00:23:47,802
Z prawnikiem nie poszło dobrze.

321
00:23:49,053 --> 00:23:53,391
Jesteśmy zrujnowani, Heathcliff.
Nic nie zostało.

322
00:23:54,767 --> 00:23:56,310
Postawił wszystko na szalę.

323
00:24:00,731 --> 00:24:02,191
Chyba będę musiał się rzucić

324
00:24:02,275 --> 00:24:03,776
w końcu u pana Lintona.

325
00:24:07,238 --> 00:24:10,449
Mam nadzieję, że umrę z zimna
i oszczędzisz sobie tego wstydu.

326
00:24:31,345 --> 00:24:33,055
Heathcliffie!

327
00:24:43,649 --> 00:24:46,694
Nie rzucaj się
u pana Lintona, Cath.

328
00:26:34,468 --> 00:26:36,012
Trudniej.

329
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
Tak, tak.

330
00:26:38,097 --> 00:26:39,640
Tak, tak, tak, tak.

331
00:26:40,141 --> 00:26:43,269
Musisz to robić tutaj, Joseph?

332
00:26:43,352 --> 00:26:44,812
Odpływ na podwórzu jest przepełniony.

333
00:26:44,895 --> 00:26:47,690
Więc moje spódnice będą niczym innym jak świńskim parchem.

334
00:27:05,624 --> 00:27:06,876
Każda chwila, która mija,

335
00:27:06,959 --> 00:27:09,337
posuwamy się dalej i dalej
poza bladą.

336
00:27:09,420 --> 00:27:10,546
Przepraszam, pani Katarzyno.

337
00:27:33,277 --> 00:27:36,155
„Dwa domy, oba jednakowe pod względem godności

338
00:27:36,238 --> 00:27:38,657
W pięknej Weronie,
gdzie kręcimy naszą scenę.”

339
00:27:38,741 --> 00:27:41,369
I tak zaczyna się największe,
najbardziej romantyczna sztuka

340
00:27:41,452 --> 00:27:43,579
kiedykolwiek w życiu czytałem.

341
00:27:43,662 --> 00:27:47,249
Dotyczy to także <i>Otella</i>,
które, wiesz, kochałem, Edgar.

342
00:27:47,333 --> 00:27:48,334
Właściwie wierzę

343
00:27:48,417 --> 00:27:49,627
że pielęgniarka jest czarnym charakterem tej historii

344
00:27:49,710 --> 00:27:51,587
ponieważ pozwala na zapanowanie tego chaosu,

345
00:27:51,670 --> 00:27:53,005
wiedząc, że zostaną skazani na zagładę

346
00:27:53,089 --> 00:27:54,715
i że tak będzie
tyle śmierci.

347
00:27:54,799 --> 00:27:56,842
Ale naprawdę nie lubię
właściwie pielęgniarka.

348
00:27:56,926 --> 00:28:00,930
Ale tak czy inaczej, Mercutio
zostaje zabity na ulicy.

349
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
Merkucjo.

350
00:28:02,098 --> 00:28:03,933
Następnie Romeo zabija Tybalta

351
00:28:04,016 --> 00:28:05,267
o zemstę za śmierć Mercutio.

352
00:28:05,351 --> 00:28:08,479
Został zamordowany na ulicy.
I każdy widzi.

353
00:28:08,562 --> 00:28:11,399
Więc Romeo został wygnany z Werony.

354
00:28:11,482 --> 00:28:12,983
I Julia dowiaduje się o tym,

355
00:28:13,067 --> 00:28:16,112
i jest całkowicie zdruzgotana.

356
00:28:16,195 --> 00:28:18,823
Więc wymyśla ten plan
with Friar Laurence, you see,

357
00:28:18,906 --> 00:28:21,367
i-i ona to przyjmie
ten napój nasenny,

358
00:28:21,450 --> 00:28:24,870
i ona zamierza uciec
i nikt się nie dowie.

359
00:28:24,954 --> 00:28:25,996
I słowo o tym

360
00:28:26,080 --> 00:28:28,541
miał zostać wysłany do Romea,

361
00:28:28,624 --> 00:28:30,668
więc to właśnie tam
myślisz, że to minie.

362
00:28:30,751 --> 00:28:33,712
Ale ktoś mówi Romeo
że Julia nie żyje.

363
00:28:33,796 --> 00:28:35,548
Ale widzisz, Julia wcale nie umarła.

364
00:28:35,631 --> 00:28:36,715
Zabrano jej tylko...
- Nie.

365
00:28:36,799 --> 00:28:38,134
Przeciąg nasenny,

366
00:28:38,217 --> 00:28:41,178
ale Romeo nie wiedział,
bo był w Mantui,

367
00:28:41,262 --> 00:28:43,722
i listy do niego nie dotarły.

368
00:28:46,308 --> 00:28:48,936
Cóż za dokładna precyzja, Isabello.

369
00:28:49,019 --> 00:28:50,438
Czuję się całkiem przeniesiony.

370
00:28:50,521 --> 00:28:52,148
Och, jak płakałam.

371
00:28:52,231 --> 00:28:53,941
Edgar, myślałem, że głowa mi odpadnie.

372
00:28:54,024 --> 00:28:55,484
Och, kochanie.
To by nie wystarczyło.

373
00:28:55,568 --> 00:28:57,319
Cóż, nie, rzeczywiście nie.

374
00:28:57,403 --> 00:28:59,488
Bo wtedy nie powinienem mieć gdzie
położyć moje wstążki.

375
00:29:03,993 --> 00:29:05,453
Edgara!

376
00:29:05,536 --> 00:29:07,246
Co to jest? Co...
- Edgar, widziałem ducha.

377
00:29:07,329 --> 00:29:08,539
Edgar, I saw a ghost.

378
00:29:08,622 --> 00:29:12,001
Widziałem tam ducha.
Tam. Przy ścianie.

379
00:29:12,084 --> 00:29:14,628
Och, Edgar, rzeczywiście tak było
najstraszniejsze oblicze.

380
00:29:14,712 --> 00:29:16,797
Upiornie blady. To było okropne.

381
00:29:16,881 --> 00:29:18,924
Miał martwe, złe oczy.

382
00:29:19,008 --> 00:29:22,386
Znajdą się jakieś rozsądne
wyjaśnienie. Pozwól mi spojrzeć.

383
00:29:22,470 --> 00:29:23,929
Edgar, proszę, nie zostawiaj mnie.
Proszę.

384
00:29:24,013 --> 00:29:26,515
Zapewniam cię, że jesteś całkiem bezpieczny.

385
00:29:45,868 --> 00:29:47,161
Czy mogę ci pomóc?

386
00:29:48,537 --> 00:29:51,457
„Skręciłem kostkę na okropnej ścianie.

387
00:29:51,540 --> 00:29:53,167
Linton mnie przyjął.”

388
00:29:53,250 --> 00:29:54,251
Lintona!

389
00:29:54,335 --> 00:29:56,212
„Zjadłem ciasto z kremem na herbatę
i czekoladę.”

390
00:29:56,295 --> 00:29:57,296
Czekolada?

391
00:29:57,379 --> 00:29:59,840
Podkreśliła czekoladę.

392
00:29:59,924 --> 00:30:03,928
Mądry mały kot.
Będzie w koniczynce.

393
00:30:04,011 --> 00:30:06,430
Ale skręciła kostkę.

394
00:30:06,514 --> 00:30:07,848
pójdę. Mogę ją nieść.

395
00:30:07,932 --> 00:30:09,183
To pięć mil.
- To nic.

396
00:30:09,266 --> 00:30:10,601
Nie, nie, nie, nie, nie.

397
00:30:10,684 --> 00:30:12,561
Nie możesz tam iść, głupi chłopcze.

398
00:30:12,645 --> 00:30:14,438
Jesteś służącym, Heathcliff.

399
00:30:15,064 --> 00:30:18,526
To jej szansa.
I prawdopodobnie jej jedyną.

400
00:30:18,609 --> 00:30:20,945
Cóż, już jest
już dawno po staroście.

401
00:30:21,028 --> 00:30:23,781
Nie możemy pozwolić, żebyś tam błądził.

402
00:30:23,864 --> 00:30:25,741
Zniszczyłoby to jej perspektywy.

403
00:30:25,824 --> 00:30:28,744
Czy... Nelly, nie możemy po prostu...

404
00:30:32,623 --> 00:30:34,583
Wiesz, bardzo imponujący facet.

405
00:30:34,667 --> 00:30:36,460
Dżentelmen na wskroś.

406
00:30:36,544 --> 00:30:40,047
To znaczy, jeszcze mu nie do końca
górna szuflada, wiesz.

407
00:30:40,130 --> 00:30:41,340
Oczywiście.

408
00:30:41,423 --> 00:30:43,634
Ale takie rzeczy możemy przeoczyć, prawda?

409
00:30:43,717 --> 00:30:46,303
Tak jak zrobiliśmy to z tobą, moja droga.

410
00:30:46,387 --> 00:30:47,805
Aha, i Grange.

411
00:30:47,888 --> 00:30:49,557
Nigdy nie widziałeś czegoś podobnego.

412
00:30:49,640 --> 00:30:52,226
Salon wykonany jest z kryształu.

413
00:30:52,309 --> 00:30:53,310
Jak się ma Cathy?

414
00:30:53,394 --> 00:30:54,728
Mruczy jak kotek.

415
00:30:54,812 --> 00:30:58,440
Czekałem na rękach i nogach
zarówno przez Lintona, jak i jego podopiecznego.

416
00:30:58,524 --> 00:30:59,900
A jaka ona jest?

417
00:30:59,984 --> 00:31:01,235
Pani Izabelo?
- Tak.

418
00:31:01,318 --> 00:31:04,572
Och, ma się bardzo dobrze.
Rzeczywiście bardzo ładna.

419
00:31:04,655 --> 00:31:05,823
Dobry.

420
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
To cud, że Linton

421
00:31:07,241 --> 00:31:08,242
sam się z nią nie ożenił.

422
00:31:08,325 --> 00:31:09,410
Ale nadal

423
00:31:09,493 --> 00:31:12,621
Chyba są bardziej podobne
naprawdę brat i siostra.

424
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
Kiedy Cathy wróci?
- Już niedługo.

425
00:31:14,999 --> 00:31:17,334
Trzymała tę kostkę zaciśniętą
do aksamitnej poduszki

426
00:31:17,418 --> 00:31:20,379
tak długo, jak jest to choć trochę wiarygodne.

427
00:31:20,462 --> 00:31:24,675
Pamiętaj, jeśli Linton jest parzysty
w połowie tak oczarowany, jak wygląda,

428
00:31:24,758 --> 00:31:26,719
Wątpię, czy wróci tu na długo.

429
00:31:56,415 --> 00:31:57,833
och!

430
00:32:22,691 --> 00:32:24,151
Och, moje biedne buty.

431
00:32:29,281 --> 00:32:30,574
Dziękuję, Józefie.

432
00:32:30,658 --> 00:32:32,910
Cathy.
- Panno Earnshaw.

433
00:32:32,993 --> 00:32:34,536
Co to jest?

434
00:32:35,871 --> 00:32:37,831
Jesteś przemieniony.

435
00:32:37,915 --> 00:32:39,750
To wszystko Izabela.

436
00:32:39,833 --> 00:32:42,628
Jest najsłodszą osobą na świecie.

437
00:32:42,711 --> 00:32:45,297
Sama poprawiła mi włosy.
To jej szczególny talent.

438
00:32:46,465 --> 00:32:49,843
Wiesz, ona ma pokój
całkowicie na wstążki.

439
00:32:50,427 --> 00:32:53,764
Tylko wstążki.

440
00:32:55,474 --> 00:32:56,475
Gdzie jest Heathcliff?

441
00:33:03,607 --> 00:33:04,858
Cóż, oto jesteś.

442
00:33:08,779 --> 00:33:10,197
Wróciłeś wtedy.

443
00:33:10,864 --> 00:33:11,865
Och, czy to właśnie to?

444
00:33:13,992 --> 00:33:16,036
Nie było mnie sześć tygodni.

445
00:33:16,120 --> 00:33:17,913
Nie kłopoczesz się, żeby mnie przywitać?

446
00:33:18,747 --> 00:33:20,999
Prawdę mówiąc, sądzę, że się ukrywasz.

447
00:33:24,253 --> 00:33:26,380
Och, jak smutno wyglądasz.

448
00:33:26,463 --> 00:33:29,299
I brudny.
Czuję cię stąd.

449
00:33:29,383 --> 00:33:31,885
Nikt nie mógł być w niebezpieczeństwie
zapachu ciebie.

450
00:33:33,137 --> 00:33:35,097
Wystarczy perfum
żeby oczy łzawiły.

451
00:33:35,180 --> 00:33:37,099
To konwalia.

452
00:33:37,182 --> 00:33:38,475
To nie jest coś takiego.

453
00:33:41,103 --> 00:33:42,938
Jesteś zły, ponieważ
Nie było mnie tak długo.

454
00:33:45,983 --> 00:33:47,234
Nie można było na to poradzić.

455
00:33:47,776 --> 00:33:50,028
Nie jestem zły, Cathy.
Jestem zajęty.

456
00:33:50,112 --> 00:33:53,073
W porządku? Przyszedłeś do mnie,
oto jesteśmy, więc masz.

457
00:33:54,408 --> 00:33:56,326
Dlaczego nie pójdziesz i nie będziesz się martwić
jeden z pozostałych służących?

458
00:33:57,828 --> 00:33:59,121
Heathcliff, nie...

459
00:33:59,204 --> 00:34:00,789
Na litość boską, posłuchasz?

460
00:34:01,707 --> 00:34:03,709
Mówię ci, mam pracę do wykonania.

461
00:34:03,792 --> 00:34:05,043
Nie mogę bez końca oddawać się przyjemnościom

462
00:34:05,127 --> 00:34:06,837
każdy twój ostatni, nędzny kaprys.

463
00:34:09,923 --> 00:34:11,717
Nie jesteśmy już dziećmi, Cathy.

464
00:34:11,800 --> 00:34:13,469
Na pewno teraz to rozumiesz?

465
00:34:15,929 --> 00:34:17,139
Nie mogę się z tobą bawić.

466
00:34:20,350 --> 00:34:22,436
Jakbym mógł pragnąć twojego towarzystwa

467
00:34:23,687 --> 00:34:26,774
po tylu tygodniach
z Edgarem i Isabellą.

468
00:34:31,862 --> 00:34:32,863
Kontynuuj swoją pracę.

469
00:35:28,252 --> 00:35:30,838
Heathcliffie, chcę...
- Wejdź tam.

470
00:35:30,921 --> 00:35:34,633
Czy mnie słyszysz?
Pospiesz się. Wejdź tam.

471
00:35:34,716 --> 00:35:37,094
Iść.

472
00:35:50,148 --> 00:35:51,483
Byłaś złą dziewczynką.

473
00:35:52,317 --> 00:35:54,027
Bardzo zła dziewczyna.

474
00:35:54,111 --> 00:35:56,113
Za chwilę nie będziesz się śmiać.

475
00:36:06,081 --> 00:36:08,834
Jak myślisz, gdzie jesteś
idziemy, hej? Wracaj tutaj.

476
00:36:08,917 --> 00:36:11,420
Nie chcesz tu zostać
ze mną? Zostać z Józefem?

477
00:36:29,271 --> 00:36:30,272
Czego chcesz?

478
00:36:39,990 --> 00:36:41,617
To albo...

479
00:37:00,052 --> 00:37:01,345
Och, tak.

480
00:37:05,057 --> 00:37:08,352
Och, cholera.

481
00:37:11,688 --> 00:37:13,482
Pociągnij mocniej, Joseph.
- Połamię ci zęby.

482
00:37:13,565 --> 00:37:15,025
Pociągnij mocniej.

483
00:37:15,108 --> 00:37:17,110
Cii.

484
00:37:28,747 --> 00:37:32,084
Och, dobra dziewczyno.
Porządna dziewczyna.

485
00:37:57,651 --> 00:37:58,652
Jesteś niesamowity.

486
00:38:29,808 --> 00:38:30,934
Kat...
- Nie.

487
00:39:09,181 --> 00:39:10,849
Czy czujesz się całkiem dobrze?

488
00:39:10,932 --> 00:39:13,018
Co? Och, tak. Cienki.

489
00:39:24,279 --> 00:39:25,280
Idę na spacer.

490
00:39:27,866 --> 00:39:29,034
W tych spódnicach?

491
00:39:44,174 --> 00:39:45,175
Cathy!

492
00:40:41,231 --> 00:40:43,108
Cathy.
- O Boże.

493
00:40:43,191 --> 00:40:45,694
Kat. Cath, to nic.
- Nie. Proszę odejdź.

494
00:40:45,777 --> 00:40:47,946
Odejdź i zostaw mnie w spokoju.
- To nic.

495
00:40:48,029 --> 00:40:50,198
Boże. O Boże, umrę.

496
00:40:50,282 --> 00:40:52,325
Nie umieraj.
Nie warto przez to umierać.

497
00:40:52,868 --> 00:40:55,871
Jak śmiecie się ze mnie śmiać,
ty diable? To twoje dzieło!

498
00:40:57,706 --> 00:40:59,207
Jak to jest u mnie?

499
00:41:04,713 --> 00:41:06,131
Przestań mówić.
- Kat.

500
00:41:06,214 --> 00:41:07,465
Zatrzymywać się. Nie rozmawiaj ze mną
albo spójrz na mnie.

501
00:41:07,549 --> 00:41:08,550
Zachorujesz.

502
00:41:08,633 --> 00:41:11,344
Nigdy więcej na mnie nie patrz!
Przestań, bo mnie zabijesz.

503
00:41:20,562 --> 00:41:21,771
Nie.

504
00:41:24,149 --> 00:41:27,694
Nie. Puść moją rękę.

505
00:41:27,777 --> 00:41:28,778
Nigdy.

506
00:41:49,132 --> 00:41:50,550
Mam cię teraz.

507
00:41:51,927 --> 00:41:54,554
Mogę podążać za tobą jak pies
do końca świata.

508
00:42:16,326 --> 00:42:17,327
Połóż mnie.

509
00:42:20,580 --> 00:42:22,749
Jeśli w ogóle ci na mnie zależy, postaw mnie.

510
00:42:31,174 --> 00:42:32,175
Nie podążaj za mną.

511
00:42:32,259 --> 00:42:33,551
Błagam cię.

512
00:42:45,772 --> 00:42:47,315
Chodź, proszę pana.

513
00:42:47,399 --> 00:42:48,942
Na litość boską...

514
00:42:49,025 --> 00:42:50,026
Podtrzymaj mnie.

515
00:42:50,777 --> 00:42:52,570
Nie patrz tak na mnie!

516
00:42:53,196 --> 00:42:54,239
jestem chory!

517
00:42:54,739 --> 00:42:57,117
Wszyscy jesteśmy chorzy.

518
00:42:57,200 --> 00:42:59,452
Wszyscy jesteśmy chorzy przez ciebie!

519
00:42:59,536 --> 00:43:02,372
Niewdzięcznik! Bałaganiarka!

520
00:43:02,455 --> 00:43:03,540
Cathy...
- Nie teraz, Nelly.

521
00:43:03,623 --> 00:43:05,417
Katarzyna...
- Nie teraz, Nelly!

522
00:43:05,500 --> 00:43:06,501
Cokolwiek to jest, musi...

523
00:43:06,584 --> 00:43:10,547
Pan Linton jest w salonie.

524
00:43:13,550 --> 00:43:14,759
Panie Linton?

525
00:43:19,848 --> 00:43:20,932
Panie Lintonie.

526
00:43:21,891 --> 00:43:23,226
Nie jestem godzien cię przyjąć.

527
00:43:23,310 --> 00:43:24,477
Panno Earnshaw, to nigdy nie może być prawdą.

528
00:43:24,561 --> 00:43:27,314
Rzeczywiście tak jest. Ja... boję się
Muszę się przeprosić.

529
00:43:27,397 --> 00:43:30,692
To musi być bardzo niepokojące
widzieć twojego ojca, więc...

530
00:43:30,775 --> 00:43:31,776
źle.

531
00:43:34,321 --> 00:43:35,488
Widziałeś go wtedy.

532
00:43:42,954 --> 00:43:44,122
To zbyt zawstydzające.

533
00:43:44,205 --> 00:43:45,206
Nie.

534
00:43:45,707 --> 00:43:46,708
To wszystko jest zbyt wstydliwe.

535
00:43:47,459 --> 00:43:48,460
Nie, nie.

536
00:43:49,836 --> 00:43:52,130
Przykro mi, panie Linton.

537
00:43:52,213 --> 00:43:53,256
Bardzo mi przykro.

538
00:43:53,340 --> 00:43:55,133
Panno Earnshaw, proszę usiąść.

539
00:43:56,384 --> 00:43:57,886
Jest coś, co muszę powiedzieć.

540
00:43:59,304 --> 00:44:00,305
Proszę.

541
00:44:03,266 --> 00:44:04,267
Proszę.

542
00:44:11,691 --> 00:44:13,109
Gdybym była w niebie, Nelly,

543
00:44:13,193 --> 00:44:15,195
Powinnam być wyjątkowo nieszczęśliwa.

544
00:44:16,071 --> 00:44:17,822
Bo nie nadajesz się, żeby tam iść.

545
00:44:20,658 --> 00:44:21,659
Nie tylko to.

546
00:44:24,079 --> 00:44:26,289
To dlatego, że powinnam tęsknić za domem.

547
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
Czy coś przeszło
między tobą a panem Lintonem?

548
00:44:32,670 --> 00:44:34,589
Poprosił mnie, żebym za niego wyszła.

549
00:44:34,672 --> 00:44:36,466
A jaka była Twoja odpowiedź?

550
00:44:37,467 --> 00:44:38,676
Zaakceptowałem go.

551
00:44:40,970 --> 00:44:43,723
Cóż, pospiesz się, Nelly.
Powiedz mi, czy się myliłem?

552
00:44:43,807 --> 00:44:45,308
Czy go kochasz?

553
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
Nie można było nie kochać Edgara.

554
00:44:48,770 --> 00:44:50,271
W takim razie gdzie jest przeszkoda?

555
00:44:50,855 --> 00:44:51,856
Tutaj.

556
00:44:54,401 --> 00:44:55,777
Gdziekolwiek mieszka dusza,

557
00:44:55,860 --> 00:44:57,237
Jestem przekonany, że się mylę.

558
00:44:57,320 --> 00:44:58,321
Dlaczego?

559
00:45:00,698 --> 00:45:03,535
Nelly, wiesz dlaczego.

560
00:45:05,995 --> 00:45:06,996
Heathcliffa.

561
00:45:12,752 --> 00:45:13,962
<i>Kocham go.</i>

562
00:45:17,465 --> 00:45:20,093
<i>Nie dlatego, że jest przystojny,
Nelly, ale dlatego, że on...</i>

563
00:45:20,176 --> 00:45:21,803
<i>bardziej sobą niż jestem.</i>

564
00:45:24,597 --> 00:45:25,974
Z czegokolwiek zbudowane są nasze dusze,

565
00:45:26,057 --> 00:45:27,517
jego i moje są takie same.

566
00:45:29,185 --> 00:45:31,062
Nie wzdychaj na mnie.

567
00:45:34,399 --> 00:45:36,734
Wiem, że myślisz, że jestem samolubnym nędznikiem...

568
00:45:39,863 --> 00:45:41,656
ale jeśli wyjdę za pana Lintona,

569
00:45:43,491 --> 00:45:46,202
Mógłbym pomóc Heathcliffowi powstać.

570
00:45:46,286 --> 00:45:48,413
Mógłbym go umieścić
poza mocą mojego ojca.

571
00:45:48,496 --> 00:45:49,789
Za pieniądze męża?

572
00:45:49,873 --> 00:45:52,917
Przekonasz się, że nie jest on taki giętki
jak obliczysz.

573
00:45:53,460 --> 00:45:54,752
Dlaczego cię zapytałem?

574
00:45:54,836 --> 00:45:56,296
Co byś o tym wiedział?

575
00:45:58,756 --> 00:46:01,009
Nigdy nikogo nie kochałeś
w całym swoim życiu.

576
00:46:02,510 --> 00:46:04,471
Nikt cię nigdy nie kochał.

577
00:46:29,162 --> 00:46:30,872
Mówisz, że kochasz Edgara Lintona.

578
00:46:30,955 --> 00:46:32,790
Zaakceptowałeś jego propozycję.

579
00:46:33,416 --> 00:46:34,959
Stało się, Cathy.

580
00:46:35,043 --> 00:46:37,170
Nie wiem, czego ode mnie chcesz.

581
00:46:40,215 --> 00:46:41,257
Reasekuracja?

582
00:46:44,093 --> 00:46:45,178
Współczucie?

583
00:46:46,471 --> 00:46:47,889
Trochę życzliwości?

584
00:46:50,266 --> 00:46:52,477
Musisz wiedzieć, Nelly, ty.

585
00:46:53,561 --> 00:46:56,564
Poniżenie mnie byłoby poślubienie Heathcliffa.

586
00:46:58,525 --> 00:47:00,193
Bylibyśmy żebrakami.

587
00:47:07,534 --> 00:47:11,955
Więc nigdy się nie dowie, jak go kocham.

588
00:48:22,483 --> 00:48:23,610
Gdzie idziesz?

589
00:48:23,693 --> 00:48:25,445
Do Grange, żeby to odwołać.

590
00:48:25,528 --> 00:48:27,196
Nie mogłem spać ostatniej nocy.

591
00:48:27,280 --> 00:48:29,324
Nigdy nie powinnam była akceptować Lintona.

592
00:48:29,407 --> 00:48:30,491
Cathy, przestań!

593
00:48:30,575 --> 00:48:31,784
Zatrzymywać się!
- Co?

594
00:48:31,868 --> 00:48:33,411
Józefie, powiedz jej.

595
00:48:34,329 --> 00:48:35,872
Przykro mi, panno Earnshaw.

596
00:48:36,789 --> 00:48:39,125
Uciekł z koniem.
Ubiegłej nocy.

597
00:48:50,094 --> 00:48:51,179
Cathy...

598
00:48:52,055 --> 00:48:54,140
Nie sądzę, że on wróci.

599
00:48:56,142 --> 00:48:57,226
Oczywiście, że tak.

600
00:48:57,310 --> 00:48:59,145
On tylko próbuje mnie zdenerwować.

601
00:48:59,228 --> 00:49:00,438
Wiesz, jaki on jest.

602
00:49:02,023 --> 00:49:03,608
Nigdy by mnie nie opuścił, Nelly.

603
00:49:04,275 --> 00:49:05,276
Nigdy.

604
00:49:26,005 --> 00:49:27,048
Czy przyszedł?

605
00:49:36,057 --> 00:49:37,392
Moglibyśmy to odłożyć.

606
00:49:39,310 --> 00:49:41,938
Minął rok. Nie może
być dłużej odkładany.

607
00:49:50,154 --> 00:49:51,155
Mocniej.

608
00:49:58,162 --> 00:49:59,831
Mocniej.
- To jest wystarczająco ciasne.

609
00:49:59,914 --> 00:50:02,375
Mocniej, Nelly.
- Ale nie będziesz oddychać.

610
00:50:06,879 --> 00:50:07,964
Mocniej.

611
00:51:35,760 --> 00:51:37,094
Boże, jak Cię kocham.

612
00:52:13,089 --> 00:52:15,341
Cathy. Cześć!

613
00:52:18,010 --> 00:52:20,012
Czy mogę dać ci teraz prezent ślubny?

614
00:52:21,889 --> 00:52:24,976
Och, to... to całkiem urocze.

615
00:52:25,059 --> 00:52:26,811
Zrobiłem to tego wieczoru, kiedy Edgar się oświadczył,

616
00:52:26,894 --> 00:52:29,313
kiedyś wiedziałem, że ty
dołączyłby do nas tutaj na zawsze.

617
00:52:32,149 --> 00:52:34,026
Czy to jest?
- Twoje prawdziwe włosy. Tak.

618
00:52:34,110 --> 00:52:35,736
Bo ja to zbierałem
z pędzla

619
00:52:35,820 --> 00:52:36,904
gdy byłeś z nami.

620
00:52:36,988 --> 00:52:39,240
Ja... wiedziałem, że nie mogę tego użyć
cokolwiek innego,

621
00:52:39,323 --> 00:52:41,659
bo twoje włosy są tak wyjątkowe.

622
00:52:45,538 --> 00:52:49,458
Cóż, to... musiało zająć
bardzo długi czas.

623
00:52:49,542 --> 00:52:52,795
Och, nieważne.
Bo nie mam nic do roboty.

624
00:52:59,218 --> 00:53:05,099
Umieśćmy tutaj Małą Katarzynę.

625
00:53:05,892 --> 00:53:08,978
Och, obok mnie.

626
00:53:21,073 --> 00:53:22,366
Jakie to niezwykłe.

627
00:53:24,118 --> 00:53:26,537
Poczekaj, aż zobaczysz swoje sukienki, Cathy.

628
00:53:27,580 --> 00:53:31,000
Och, Edgarze.
Ile ich zrobiłeś?

629
00:53:31,083 --> 00:53:33,085
To wszystko było moim drogim podopiecznym.

630
00:53:33,169 --> 00:53:37,089
Izabela wie wszystko.
Miała to wszystko zamówione.

631
00:53:37,173 --> 00:53:40,968
Z Francji, Belgii i Włoch.

632
00:53:41,052 --> 00:53:43,179
Wszystkie pracownie były
robienie rzeczy

633
00:53:43,262 --> 00:53:44,805
do Twoich pomiarów.

634
00:53:44,889 --> 00:53:47,266
Musiałem dla tego poświęcić swój pokój ze wstążkami.

635
00:53:47,350 --> 00:53:48,851
Och, Isabello, nie.

636
00:53:48,935 --> 00:53:51,312
To nie była żadna trudność...

637
00:53:51,395 --> 00:53:52,897
wiedząc, jak bardzo będziesz zadowolony.

638
00:53:52,980 --> 00:53:54,607
Przychodzić. Przyjdź, jest więcej.

639
00:53:55,232 --> 00:53:57,234
Och, Cathy, poczekaj, aż zobaczysz.

640
00:53:59,028 --> 00:54:01,447
Twoja sypialnia. Kiedy zapytali
jaki powinien być kolor,

641
00:54:01,530 --> 00:54:04,075
Powiedziałem, że powinno być jak najwięcej
piękny kolor świata.

642
00:54:05,493 --> 00:54:08,454
Kolor słodkiej twarzy mojej żony.

643
00:54:08,537 --> 00:54:09,789
Spójrz.

644
00:54:11,374 --> 00:54:12,792
Pieg na twoim policzku.

645
00:54:48,327 --> 00:54:49,328
Nelly.

646
00:54:51,664 --> 00:54:52,498
Nelly.

647
00:54:53,582 --> 00:54:54,583
Nelly.

648
00:54:55,918 --> 00:54:56,919
Nelly.

649
00:54:58,212 --> 00:55:00,339
Nelly!
- Tak, Cathy.

650
00:55:00,423 --> 00:55:02,008
Cóż, byłeś cicho.

651
00:55:02,091 --> 00:55:03,092
Cichy?

652
00:55:03,968 --> 00:55:05,052
Odkąd przyjechaliśmy.

653
00:55:05,136 --> 00:55:07,513
To do ciebie niepodobne tak milczeć.

654
00:55:08,556 --> 00:55:09,557
Czy potępiasz?

655
00:55:09,640 --> 00:55:10,641
Z czego?

656
00:55:12,643 --> 00:55:13,644
Nie wiem.

657
00:55:14,228 --> 00:55:16,147
Być może to tylko zadowolenie.

658
00:55:18,691 --> 00:55:20,401
Nie masz żadnych skarg?

659
00:55:20,484 --> 00:55:22,403
Na co można narzekać?

660
00:55:23,320 --> 00:55:26,157
Że jest nam zbyt wygodnie?
Za ciepło?

661
00:55:26,240 --> 00:55:29,535
Że Twój naszyjnik jest za duży?
Że pies jest za mały?

662
00:55:29,618 --> 00:55:30,786
Jest za mały.

663
00:55:30,870 --> 00:55:32,538
Przyznam ci to.

664
00:55:33,664 --> 00:55:34,957
A co do reszty?

665
00:55:36,375 --> 00:55:37,418
To jest dobre.

666
00:55:39,879 --> 00:55:41,505
<i>To dobrze, Cathy.</i>

667
00:56:19,960 --> 00:56:21,504
Wszystko w porządku, kochanie?

668
00:56:22,671 --> 00:56:23,672
Katarzyna.

669
00:56:24,965 --> 00:56:26,175
Nic mi nie jest.

670
00:56:49,907 --> 00:56:51,242
Kochanie, co robisz?

671
00:57:11,846 --> 00:57:12,847
Boże.

672
00:57:32,158 --> 00:57:34,577
Powiedzieli, że kolory będą barwinkiem.

673
00:57:35,369 --> 00:57:37,454
Proszę, Edgarze!
- Bello.

674
00:57:37,538 --> 00:57:39,582
Ale Edgar, jestem dorosły.

675
00:57:39,665 --> 00:57:41,500
Mam 21 i pół roku.

676
00:57:41,584 --> 00:57:43,335
Twój wiek nie ma tu nic do rzeczy, Bello.

677
00:57:43,419 --> 00:57:44,420
Proszę.

678
00:57:44,503 --> 00:57:45,629
Pytasz mnie od tygodni,

679
00:57:45,713 --> 00:57:46,714
i od tygodni mówię nie.

680
00:57:46,797 --> 00:57:48,924
Tak, ale nie powiedziałeś dlaczego, Edgar.

681
00:57:49,008 --> 00:57:51,635
Absolutnie nie.
- Och, proszę, Edgarze! Proszę!

682
00:57:51,719 --> 00:57:52,970
Nie naciskaj na mnie, Bello.

683
00:57:53,053 --> 00:57:54,221
Wieszanie to nieodpowiednie miejsce

684
00:57:54,305 --> 00:57:55,222
dla młodej damy.

685
00:57:55,306 --> 00:57:57,725
Jesteś taki staroświecki.
Powiedz mu, Catherine.

686
00:57:57,808 --> 00:57:59,059
Nie, on ma rację.

687
00:57:59,143 --> 00:58:00,394
Nie spodobałoby ci się to, Isabello.

688
00:58:00,477 --> 00:58:01,896
Rzeczywiście. Dziękuję, kochanie.

689
00:58:01,979 --> 00:58:04,565
Zawsze je znajdowałem
całkiem... barbarzyńskie.

690
00:58:04,648 --> 00:58:06,859
To wstyd.

691
00:58:09,069 --> 00:58:10,487
Bo myślałem, że byś to wziął

692
00:58:10,571 --> 00:58:12,907
szczególne zainteresowanie
w tym powieszeniu, Catherine.

693
00:58:13,449 --> 00:58:14,450
Dlaczego?

694
00:58:15,284 --> 00:58:17,244
Z powodu tego, kogo wieszano.

695
00:58:20,539 --> 00:58:21,540
Co?

696
00:58:27,338 --> 00:58:29,131
To jest kobieta.

697
00:58:33,427 --> 00:58:35,387
Czy myślisz
zrobią to w jej spódnicach?

698
00:58:35,471 --> 00:58:36,847
Och, na litość boską.

699
00:58:36,931 --> 00:58:38,933
Byłoby to całkiem nieprzyzwoite,

700
00:58:39,016 --> 00:58:41,435
bo z pewnością można było tylko tyle
spójrz w górę i zobacz...

701
00:58:41,518 --> 00:58:43,312
Izabela, dość.

702
00:58:43,395 --> 00:58:45,814
Słuchaj, zdenerwowałeś kochaną Catherine.

703
00:58:45,898 --> 00:58:47,107
Nie, nie.

704
00:58:48,776 --> 00:58:50,069
Potrzebuję tylko trochę powietrza.

705
00:59:12,925 --> 00:59:15,719
Pani Linton. Pani Linton.

706
00:59:15,803 --> 00:59:18,389
O, Józefie.
Och, miło cię widzieć.

707
00:59:18,889 --> 00:59:20,975
Tak.
- Minęło tak dużo czasu.

708
00:59:22,268 --> 00:59:23,352
Jak się masz?

709
00:59:23,894 --> 00:59:24,895
Jak się ma Zillah?

710
00:59:25,437 --> 00:59:28,983
Zillah? Stracony. Żonaty.

711
00:59:30,985 --> 00:59:33,320
Tak, ma trochę...
teraz mały chłopiec.

712
00:59:33,404 --> 00:59:34,655
Tubby, mały drań.

713
00:59:34,738 --> 00:59:36,740
Czasami widuję ich we wsi.

714
00:59:37,366 --> 00:59:38,742
Ona mnie nie wita.
- Oh.

715
00:59:39,285 --> 00:59:42,705
Ale nie wyglądałoby to dobrze, jej
rozmawiać z kimś takim jak ja.

716
00:59:42,788 --> 00:59:43,789
Wiem to.

717
00:59:46,292 --> 00:59:47,459
Zawstydziłbym ją.

718
00:59:47,543 --> 00:59:50,170
Nie. Nie sądzę, że to prawda.

719
00:59:52,298 --> 00:59:53,632
Przyszedłeś zobaczyć się z ojcem?

720
00:59:54,842 --> 00:59:56,927
Jak on się ma?

721
01:00:19,616 --> 01:00:21,076
Witaj, córko.

722
01:00:24,538 --> 01:00:26,248
Papa.
- Oh.

723
01:00:27,458 --> 01:00:29,877
„Tato” czy to już teraz?

724
01:00:29,960 --> 01:00:31,628
Co się stało?

725
01:00:31,712 --> 01:00:33,005
Co się stało?

726
01:00:33,088 --> 01:00:35,215
Uch, Zillah odeszła,

727
01:00:36,091 --> 01:00:38,385
i nie mam pieniędzy, żeby ją zastąpić.

728
01:00:39,011 --> 01:00:41,638
I tak popadamy w ruinę.

729
01:00:43,098 --> 01:00:45,225
Edgar przysyła pieniądze, tato.
Wiem, że tak.

730
01:00:47,019 --> 01:00:49,146
Przyszedłeś tu, żeby mnie skarcić?

731
01:00:49,229 --> 01:00:50,689
Nie, ja...

732
01:00:50,773 --> 01:00:52,649
Przyszedłem życzyć ci wesołych świąt.

733
01:00:53,567 --> 01:00:55,402
I zobaczyć, jak się masz.

734
01:00:56,070 --> 01:00:57,863
A jak mnie znajdziesz?

735
01:01:01,200 --> 01:01:02,409
Całkiem dobrze.

736
01:01:07,331 --> 01:01:08,832
Nie umarłeś, masz na myśli.

737
01:01:10,918 --> 01:01:15,923
Jednak wyglądasz nieźle.
- Mhm.

738
01:01:16,006 --> 01:01:19,134
Raduje moje serce
widzieć cię takiego szczęśliwego, Catkin.

739
01:01:20,427 --> 01:01:23,389
Może byś się podzielił
trochę tego szczęścia

740
01:01:23,472 --> 01:01:27,476
z twoim biednym, samotnym, starym tatą.

741
01:01:27,559 --> 01:01:30,813
Po prostu daj mu trochę
więcej, żeby sobie poradzić.

742
01:01:32,272 --> 01:01:33,899
Wiesz, że nie mogę, tato.

743
01:01:35,943 --> 01:01:37,903
Bo tylko przegrasz.

744
01:01:37,986 --> 01:01:40,614
I na co je wydasz, co?

745
01:01:40,697 --> 01:01:43,242
Więcej krzykliwej biżuterii?

746
01:01:43,325 --> 01:01:47,162
Więcej tandetnych geegawów
kręcić się wokół twojej osoby?

747
01:01:47,871 --> 01:01:50,916
Cóż, chyba nie powinienem tego żałować.

748
01:01:51,917 --> 01:01:53,919
Nie miałeś dzieci

749
01:01:54,002 --> 01:01:56,130
i nie ma nic do roboty oprócz
ośmieszaj się.

750
01:01:57,673 --> 01:02:01,718
Żadnych dzieci przez te wszystkie lata.

751
01:02:02,761 --> 01:02:05,764
Ten twój wspaniały mąż
nie do tego, jak sądzę.

752
01:02:06,390 --> 01:02:08,308
A może to ty...
- Przestań!

753
01:02:10,602 --> 01:02:11,687
Tam!
- NIE!

754
01:02:13,272 --> 01:02:16,108
Ponieważ będziesz rzucał
twoje monety na podłodze,

755
01:02:16,191 --> 01:02:19,820
zostaniesz i będziesz patrzeć, jak ich szukam,

756
01:02:19,903 --> 01:02:22,322
bo to właśnie miałeś na myśli.

757
01:02:34,585 --> 01:02:36,003
Przepraszam.

758
01:02:36,962 --> 01:02:39,339
Katarzyna. Katarzyna.

759
01:02:41,467 --> 01:02:42,468
Wszystko w porządku.

760
01:02:42,551 --> 01:02:45,095
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.

761
01:02:47,347 --> 01:02:50,934
Jesteś bardzo odważny,
bardzo dobra dziewczynka, kochanie.

762
01:02:51,768 --> 01:02:54,438
Przeżyłeś to przeklęte miejsce.

763
01:02:55,063 --> 01:02:56,815
Nie musisz już tam wracać.

764
01:02:58,108 --> 01:02:59,902
Nie wiem, dlaczego wróciłem.

765
01:03:07,451 --> 01:03:09,244
Nie ma tam nic dla mnie.

766
01:03:12,915 --> 01:03:15,250
Och, mój.

767
01:03:16,335 --> 01:03:18,378
Och, spójrz na to.

768
01:03:19,171 --> 01:03:20,506
Wesołych Świąt, Nelly, kochanie.

769
01:03:20,589 --> 01:03:21,715
Dziękuję, Cathy.

770
01:03:30,349 --> 01:03:31,892
Książka o przyjaźni.

771
01:03:31,975 --> 01:03:33,644
Oh. Och, narysowałeś to?

772
01:03:33,727 --> 01:03:35,896
Tak. Tak. To jesteśmy ty i ja.

773
01:03:37,272 --> 01:03:40,400
Och. Wstążki.

774
01:03:41,902 --> 01:03:43,070
To twoja piękna sylwetka

775
01:03:43,153 --> 01:03:44,196
które pewnego dnia obejrzałem

776
01:03:44,279 --> 01:03:45,781
ze swojego pokoju.

777
01:03:45,864 --> 01:03:47,032
Och, spójrz na to.
- Co to jest, do cholery?

778
01:03:47,115 --> 01:03:51,328
Tak, to jest, hmm, róża
co mi też o Tobie przypomniało.

779
01:03:51,870 --> 01:03:54,206
Najpiękniejsza róża na świecie.

780
01:03:54,289 --> 01:03:55,290
Piękny.
- Oh.

781
01:03:55,374 --> 01:03:56,917
Zapamiętaj ten dzień

782
01:03:57,000 --> 01:03:58,043
że poszliśmy na spacer,

783
01:03:58,126 --> 01:04:00,337
i wybrałeś
grzyb i powiedziałeś,

784
01:04:00,420 --> 01:04:02,172
„Co za piękny grzyb”?
- Tak.

785
01:04:02,256 --> 01:04:04,925
No cóż, uwieczniłam to w decoupage.

786
01:04:06,802 --> 01:04:08,136
Bóg.

787
01:04:08,220 --> 01:04:09,346
To fantastyczna wiadomość, Catherine.

788
01:04:09,429 --> 01:04:11,265
Wszystko dookoła.
To fantastyczna wiadomość.

789
01:04:11,348 --> 01:04:13,392
Nigdy nie byłem szczęśliwszy.

790
01:04:13,976 --> 01:04:16,144
Więc jesteś podekscytowany
zostać ojcem?

791
01:04:16,228 --> 01:04:17,437
Mam zawroty głowy.

792
01:04:17,521 --> 01:04:19,189
Czuję się jak świeża porcja
sali szkolnej.

793
01:04:19,273 --> 01:04:21,733
Ty mądra rzecz.

794
01:04:24,319 --> 01:04:25,821
Czy zostaniesz tu na noc?

795
01:04:26,947 --> 01:04:28,115
Nic nie sprawiłoby mi większej przyjemności.

796
01:04:30,117 --> 01:04:31,827
Ale potrzebujesz odpoczynku, kochanie.

797
01:04:32,327 --> 01:04:34,663
I nie odpoczniesz
jeśli zostanę tu z tobą.

798
01:04:36,039 --> 01:04:37,749
Dobranoc.

799
01:04:37,833 --> 01:04:39,001
Dobranoc, kochanie.

800
01:04:40,043 --> 01:04:41,753
Jak cudownie.

801
01:07:02,602 --> 01:07:03,687
Heathcliffa.

802
01:07:08,900 --> 01:07:09,943
Heathcliffa.

803
01:07:14,948 --> 01:07:16,908
Och, co za niegodziwa sztuczka!

804
01:07:33,925 --> 01:07:35,260
Nie śmiałem mieć nadziei.

805
01:07:40,807 --> 01:07:41,850
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

806
01:07:47,063 --> 01:07:49,900
Och, jesteś przystojny.
Ty brutalu.

807
01:07:53,987 --> 01:07:55,489
I bogaty.

808
01:07:59,201 --> 01:08:00,452
Czy to cię bawi?

809
01:08:04,539 --> 01:08:05,707
Bynajmniej.

810
01:08:21,473 --> 01:08:24,559
Przychodzić. Nie wolno nam
zdobądź mopy.

811
01:08:27,479 --> 01:08:28,480
Przyjdź na kolację.

812
01:08:30,023 --> 01:08:32,108
Wszyscy będą zachwyceni twoim widokiem.

813
01:08:35,028 --> 01:08:37,364
Zniszczyłam swoją sukienkę

814
01:08:37,447 --> 01:08:39,366
wspiąć się tam, żeby się do niego dostać,

815
01:08:39,449 --> 01:08:40,867
i nie poruszył się ani o centymetr.

816
01:08:43,870 --> 01:08:45,080
Więc byłeś za granicą?

817
01:08:45,664 --> 01:08:48,625
Och, Edgar, spójrz na niego.
Oczywiście, że tak.

818
01:08:49,668 --> 01:08:51,837
Powiedz nam, Heathcliff, gdzie byłeś?

819
01:08:52,671 --> 01:08:55,006
Co robiłeś przez te ostatnie lata?

820
01:08:55,090 --> 01:08:56,174
Czy było to bardzo ekscytujące?

821
01:08:57,092 --> 01:08:58,093
Czasami.

822
01:09:02,222 --> 01:09:04,766
Czy to wszystko? "Czasami"?

823
01:09:05,892 --> 01:09:10,146
Po blisko pięciu latach,
to było ekscytujące „czasami”?

824
01:09:23,368 --> 01:09:25,161
Widzę, że chcesz, żebym to z ciebie wycisnął.

825
01:09:26,580 --> 01:09:29,249
Cóż, nie będę cię błagać
za twoją historię, Heathcliff.

826
01:09:30,876 --> 01:09:32,544
Prawdę mówiąc, zaczynam podejrzewać

827
01:09:32,627 --> 01:09:34,796
że było bardzo nudno.
- Nie było.

828
01:09:34,880 --> 01:09:36,256
Być może był piratem.

829
01:09:36,339 --> 01:09:37,716
Być może byłem.

830
01:09:37,799 --> 01:09:40,385
Och, kochanie. Z pewnością nie.

831
01:09:40,468 --> 01:09:42,762
Naprawdę nie obchodzi mnie to
co robiłeś.

832
01:09:44,222 --> 01:09:45,390
Prawda, Edgarze?

833
01:09:46,516 --> 01:09:49,686
Kochanie, czy wspominałem w ogóle o Heathcliffie?

834
01:09:51,229 --> 01:09:52,564
Nie wierzę, kochanie.

835
01:09:53,106 --> 01:09:55,692
Widzisz?
Zachowaj swoje sekrety, Heathcliff.

836
01:09:55,775 --> 01:09:57,027
I będziemy musieli założyć

837
01:09:57,110 --> 01:09:59,237
że twój los był najbardziej źle zdobyty.

838
01:09:59,738 --> 01:10:01,406
Gdzie się zatrzymasz?

839
01:10:01,489 --> 01:10:03,199
Na Wichrowych Wzgórzach.

840
01:10:04,492 --> 01:10:06,244
Nie, ty... nie możesz.

841
01:10:07,203 --> 01:10:09,080
To miejsce to nic innego jak ruina.

842
01:10:10,332 --> 01:10:12,083
Powiedz mu, Edgarze.
Musi tu przyjechać.

843
01:10:13,084 --> 01:10:14,753
Rzeczywiście. Jeśli on... Jeśli...
- Nie.

844
01:10:15,253 --> 01:10:16,963
Nie, wolę być w domu.

845
01:10:17,047 --> 01:10:20,008
Dom? Tak, przypuszczam, że tak
dla ciebie coś w rodzaju domu.

846
01:10:20,091 --> 01:10:22,427
Tak, powinienem to powiedzieć, odkąd go kupiłem.

847
01:10:24,095 --> 01:10:25,138
Nie zrobiłeś tego.

848
01:10:25,931 --> 01:10:27,933
Och, jak cudownie.

849
01:10:28,975 --> 01:10:31,853
Abyśmy mieli sąsiada.

850
01:10:34,064 --> 01:10:35,190
Wspaniały.

851
01:10:52,874 --> 01:10:58,171
To najprzystojniejszy mężczyzna, jakiego kiedykolwiek widziałam.

852
01:10:58,254 --> 01:10:59,255
Kto jest?

853
01:11:00,757 --> 01:11:03,259
Oczywiście, pan Heathcliff.

854
01:11:03,885 --> 01:11:05,720
Heathcliffa?
Pożrełby cię.

855
01:11:06,262 --> 01:11:08,640
Oh! Nie zrobiłby tego.

856
01:11:09,641 --> 01:11:11,226
Rzeczywiście by to zrobił.

857
01:11:12,394 --> 01:11:15,605
Jest szorstki, dziki i ma zły charakter.

858
01:11:15,689 --> 01:11:17,816
Dlaczego miałbyś mówić takie rzeczy?

859
01:11:18,483 --> 01:11:19,484
On jest twoim przyjacielem.

860
01:11:19,567 --> 01:11:21,444
Tak, to dlatego, że jest moim przyjacielem

861
01:11:21,528 --> 01:11:23,822
że mogę to powiedzieć z taką pewnością.

862
01:11:24,364 --> 01:11:26,282
Och, jesteś zabawna, Isabello.

863
01:11:28,201 --> 01:11:30,996
Zmiażdżyłby cię jak wróble jajo.

864
01:11:33,289 --> 01:11:35,291
Jesteś psem w żłobie, Cathy!

865
01:11:43,967 --> 01:11:46,052
Myślisz, że mówię z zazdrości?

866
01:11:47,303 --> 01:11:49,889
Chciałem tylko uchronić cię przed upokorzeniem.

867
01:11:49,973 --> 01:11:51,558
W każdym razie, ścigaj go.

868
01:11:53,018 --> 01:11:55,603
Jestem pewien, że znajdzie
twoje wysiłki są wielce zabawne.

869
01:11:59,607 --> 01:12:00,608
Podobnie jak ja.

870
01:12:32,849 --> 01:12:34,517
<i>Och, to będzie jakaś gra.</i>

871
01:12:35,351 --> 01:12:37,020
Bo wy dwoje nigdy się nie pokłóciliście.

872
01:12:37,645 --> 01:12:39,397
O co można się kłócić?

873
01:12:39,481 --> 01:12:40,815
Wrócę przed kolacją.

874
01:12:48,573 --> 01:12:49,616
Do widzenia, kochanie.

875
01:12:52,952 --> 01:12:54,454
Dziękuję.
- Panie.

876
01:13:05,006 --> 01:13:08,301
Jestem pewien, że wiesz dlaczego Isabella
zdziczał moją biedną lalkę.

877
01:13:11,513 --> 01:13:13,890
To dlatego, że ona jest
całkiem zauroczony tobą.

878
01:13:13,973 --> 01:13:16,726
Faktycznie, nie zauważyłem.

879
01:13:17,685 --> 01:13:19,020
Wiesz, że ona jest.

880
01:13:19,104 --> 01:13:22,107
Ale teraz, kiedy do tego doprowadziłeś
moją uwagę, jest ładna.

881
01:13:22,190 --> 01:13:23,942
Heathcliffa...
- I bogaty.

882
01:13:24,734 --> 01:13:26,319
Nie wstydziła się spadku

883
01:13:26,402 --> 01:13:28,154
osiadł na niej po ślubie.

884
01:13:29,864 --> 01:13:32,408
I ona mnie lubi, mówisz?

885
01:13:34,410 --> 01:13:35,578
Dlaczego jej nie zapytamy?

886
01:13:36,412 --> 01:13:38,706
Bo jestem tego całkiem pewien
ona kręci się przy drzwiach,

887
01:13:38,790 --> 01:13:40,083
słuchając nas.

888
01:13:41,126 --> 01:13:42,127
Izabela?

889
01:13:43,378 --> 01:13:44,963
Isabella, wejdź, kochanie.

890
01:13:45,630 --> 01:13:47,632
Wiemy, że tam jesteś.

891
01:13:51,010 --> 01:13:52,428
Mam przyjechać i cię zabrać?

892
01:13:59,727 --> 01:14:01,980
Och, spójrz, Heathcliff.

893
01:14:03,773 --> 01:14:06,526
Ktoś, kto cię podziwia
nawet bardziej niż ja.

894
01:14:09,320 --> 01:14:11,781
Biedactwo łamie jej serce przez ciebie.

895
01:14:12,365 --> 01:14:14,200
Cathy, proszę.
- NIE! Nie, nie, nie.

896
01:14:14,284 --> 01:14:15,618
Przepraszam.
- Nie uciekaj, kochanie.

897
01:14:15,702 --> 01:14:16,703
Nie uciekaj.

898
01:14:17,203 --> 01:14:20,957
Widzisz, Isabella tak myśli
gdybym tylko odsunął się na bok,

899
01:14:21,040 --> 01:14:23,459
strzeliłaby strzałą
światła w twojej duszy

900
01:14:23,543 --> 01:14:25,086
to uczyniłoby cię dżentelmenem.

901
01:14:25,170 --> 01:14:27,422
NIE!

902
01:14:27,505 --> 01:14:28,715
Nie biegaj.

903
01:14:29,841 --> 01:14:32,552
Nie będę wymieniany
znowu pies w żłobie.

904
01:14:32,635 --> 01:14:35,388
pójdę. Zostań.

905
01:14:37,223 --> 01:14:38,850
Miej go dla siebie.

906
01:14:38,933 --> 01:14:40,310
Pokaż mu swoje lalki.

907
01:14:42,228 --> 01:14:43,229
Nie.

908
01:14:48,067 --> 01:14:49,944
Jesteś psem w żłobie.

909
01:14:51,112 --> 01:14:53,114
Nie interesujesz się nią.
Wiesz, że nie.

910
01:14:53,740 --> 01:14:54,866
Zostaw ją w spokoju.

911
01:14:55,867 --> 01:14:56,868
Dlaczego powinienem?

912
01:14:58,286 --> 01:15:01,122
Jeśli ona chce całowania,
Jestem więcej niż szczęśliwy, że mogę to zrobić.

913
01:15:01,206 --> 01:15:02,999
Nie zrobisz tego.
- Mam do tego prawo

914
01:15:03,082 --> 01:15:05,835
jeśli ona tak wybierze, a ty tak
brak prawa do sprzeciwu.

915
01:15:06,544 --> 01:15:08,755
Nie jestem twoim mężem, pamiętasz?

916
01:15:10,381 --> 01:15:12,425
Nie masz prawa być o mnie zazdrosny.

917
01:15:12,508 --> 01:15:14,469
Nie drap mnie, Heathcliff.

918
01:15:14,552 --> 01:15:16,638
Byłem po prostu miły
od twojego powrotu.

919
01:15:16,721 --> 01:15:18,973
NIE?

920
01:15:20,516 --> 01:15:23,144
Czy kiedyś cię skarciłem?
za twoją dezercję?

921
01:15:24,896 --> 01:15:26,397
Czy udzieliłem choć jednej nagany?

922
01:15:27,273 --> 01:15:28,608
Przez te ostatnie lata nie wiedziałem

923
01:15:28,691 --> 01:15:30,401
gdybyś był żywy lub martwy.

924
01:15:30,485 --> 01:15:33,154
I ośmielasz się mnie krytykować?

925
01:15:33,238 --> 01:15:34,447
Kiedy wina leży po Twojej stronie!

926
01:15:34,530 --> 01:15:35,531
Kopalnia?

927
01:15:35,615 --> 01:15:37,116
W jaki sposób cię skrzywdziłem?
- Jak?

928
01:15:39,744 --> 01:15:42,288
Wiedziałeś, że cię kocham,
i zlekceważyłeś to.

929
01:15:44,374 --> 01:15:46,542
Nie mów, że tego nie zrobiłeś.

930
01:15:46,626 --> 01:15:48,878
Potraktowałeś mnie piekielnie.

931
01:15:48,962 --> 01:15:49,963
słyszysz?

932
01:15:50,713 --> 01:15:51,756
Piekielnie.

933
01:15:53,049 --> 01:15:55,301
A jeśli pochlebiasz sobie
że tego nie dostrzegam,

934
01:15:55,385 --> 01:15:56,552
w takim razie jesteś głupcem.

935
01:15:56,636 --> 01:15:59,847
A jeśli myślisz, że kilka
słodkie słowa mnie pocieszą,

936
01:15:59,931 --> 01:16:01,975
w takim razie jesteś idiotą.

937
01:16:02,475 --> 01:16:03,476
A jeśli masz ochotę

938
01:16:03,559 --> 01:16:06,187
że możesz poślubić Lintona bez zemsty,

939
01:16:06,271 --> 01:16:07,939
Przekonam Cię, że jest odwrotnie.

940
01:16:09,565 --> 01:16:12,610
Och, nie może być spokoju
między nami, Katarzyno.

941
01:16:12,694 --> 01:16:14,779
Byłem głupcem myśląc inaczej.

942
01:16:14,862 --> 01:16:16,990
Bo pokój z wami jest gorszy od wojny.

943
01:16:18,908 --> 01:16:20,326
Dziękuję

944
01:16:20,410 --> 01:16:22,453
za zdradzenie mi sekretu panny Isabelli.

945
01:16:22,537 --> 01:16:24,664
Przysięgam, że wykorzystam to jak najlepiej.

946
01:16:27,292 --> 01:16:29,127
Ponieważ możesz mnie torturować na śmierć

947
01:16:29,210 --> 01:16:30,628
dla własnej rozrywki.

948
01:16:32,797 --> 01:16:36,426
Tylko proszę, pozwól mi się zabawić
ja w tym samym stylu.

949
01:16:41,806 --> 01:16:43,016
Pocałuj ją wtedy.

950
01:16:45,601 --> 01:16:47,645
Ożeń się z nią, o ile mi zależy.

951
01:16:49,022 --> 01:16:51,024
Dla mnie to nic.

952
01:16:55,111 --> 01:16:56,446
Gdybym myślał, że naprawdę to miałeś na myśli,

953
01:16:56,529 --> 01:16:58,031
Poderżnąłbym sobie gardło.

954
01:16:58,823 --> 01:17:00,241
Więc przetnij to.

955
01:17:01,576 --> 01:17:03,661
Tylko nie rób tego na tym dywanie.

956
01:17:04,162 --> 01:17:05,538
Bo to ulubieniec Edgara,

957
01:17:05,621 --> 01:17:08,374
i będzie mu bardzo przykro
widzieć to zniszczone.

958
01:17:22,347 --> 01:17:23,431
Uważam, że nie powinniśmy otrzymywać

959
01:17:23,514 --> 01:17:25,183
Pan Heathcliff już nie.

960
01:17:29,854 --> 01:17:31,022
Cokolwiek sobie życzysz, moja droga.

961
01:17:52,377 --> 01:17:54,796
<i>Biedny mały Heathcliff.</i>

962
01:17:57,507 --> 01:17:59,509
Nie mam na ciebie dziś nastroju.

963
01:17:59,592 --> 01:18:03,054
Och, po prostu pomyślałem, że możesz
jak mała firma.

964
01:18:04,931 --> 01:18:06,224
Na bocznym stoliku jest gin.

965
01:18:06,307 --> 01:18:07,725
Niech to będzie twój towarzysz.

966
01:18:07,809 --> 01:18:10,436
Oh? Och, dziękuję, drogi chłopcze.

967
01:18:11,187 --> 01:18:13,356
Jesteś dobry dla swojego starego taty, prawda?

968
01:18:15,942 --> 01:18:18,069
To ponury żart, mój chłopcze.

969
01:18:18,152 --> 01:18:19,695
Czyż nie?

970
01:18:22,156 --> 01:18:24,867
Moje marzenie, żeby cię tu sprowadzić

971
01:18:24,951 --> 01:18:26,744
było zrobić z ciebie dżentelmena.

972
01:18:27,412 --> 01:18:31,290
Ach, a teraz spójrz na nas...

973
01:18:31,374 --> 01:18:32,959
kto mógłby powiedzieć, który był który?

974
01:18:37,088 --> 01:18:40,091
Nadal jest...
To nie wystarczy, prawda?

975
01:18:41,300 --> 01:18:42,677
Nie dla niej.

976
01:18:45,721 --> 01:18:47,682
Nadal jesteś tylko jej zwierzątkiem.

977
01:18:49,183 --> 01:18:52,854
Będziesz tylko jej zwierzątkiem.

978
01:19:13,082 --> 01:19:14,083
Józef?

979
01:19:23,801 --> 01:19:25,261
Katarzyna.

980
01:19:25,344 --> 01:19:27,597
Czy on tam jest? Czy on jest? Czy on jest?
- Nie.

981
01:19:47,492 --> 01:19:51,579
Przepraszam, tato. Przepraszam.

982
01:20:09,847 --> 01:20:11,057
Przepraszam.

983
01:20:22,235 --> 01:20:24,195
Kat...

984
01:20:25,446 --> 01:20:27,198
Proszę. Proszę.

985
01:20:36,374 --> 01:20:37,625
Cathy!

986
01:20:41,921 --> 01:20:43,130
Cathy!

987
01:20:46,801 --> 01:20:49,053
Kat.
- Nie podążaj za mną.

988
01:20:49,136 --> 01:20:50,555
Czekać.

989
01:20:50,638 --> 01:20:51,639
Zostaw mnie w spokoju.

990
01:20:51,722 --> 01:20:53,558
Cath!
- Zostaw mnie w spokoju.

991
01:20:56,477 --> 01:20:57,478
Jesteś mokry.

992
01:20:58,980 --> 01:21:00,356
nie jestem.

993
01:21:00,439 --> 01:21:02,733
Jest ci zimno.
- Nie jestem!

994
01:21:02,817 --> 01:21:05,152
Złapiesz swoją śmierć.
To będzie twoja wina.

995
01:21:05,236 --> 01:21:07,280
To będzie Twoje!

996
01:21:12,660 --> 01:21:16,497
NIE! NIE! Postaw mnie!

997
01:21:16,581 --> 01:21:19,292
Musisz mnie położyć!

998
01:21:23,296 --> 01:21:24,297
Nie bij mnie.

999
01:21:24,380 --> 01:21:26,799
Chodzi mi tylko o to, żebyś był suchy,
ty nieszczęsna łobuzie.

1000
01:21:27,675 --> 01:21:29,010
Nienawidzę cię.

1001
01:21:29,093 --> 01:21:31,637
Co robisz? nie...

1002
01:21:53,701 --> 01:21:57,663
Nie powinnam go kopać.
To było złe.

1003
01:21:57,747 --> 01:21:59,123
Mogę tylko podziwiać twoją powściągliwość

1004
01:21:59,206 --> 01:22:00,875
in limiting it to twice.

1005
01:22:03,210 --> 01:22:07,298
Deszcz nie będzie trwały, Cath.
Jest jeszcze trochę błękitu.

1006
01:22:10,217 --> 01:22:12,094
Oboje wiemy, że nie ma żadnego.

1007
01:22:21,646 --> 01:22:23,022
Dlaczego mnie zostawiłeś?

1008
01:22:24,899 --> 01:22:27,818
Myślałem, że to mnie zabije, Heathcliff.

1009
01:22:27,902 --> 01:22:28,903
Dlaczego to zrobiłeś?

1010
01:22:31,238 --> 01:22:32,740
Dlaczego cię opuściłem?

1011
01:22:34,659 --> 01:22:36,369
Dlaczego mną pogardzałeś?

1012
01:22:38,037 --> 01:22:40,206
Dlaczego zdradziłeś własne serce?

1013
01:22:40,289 --> 01:22:44,502
Och, słyszałem cię tamtego dnia,
w dniu, w którym przyjęłaś Edgara.

1014
01:22:47,254 --> 01:22:50,216
Powiedziałeś, że poślubienie mnie poniża cię.

1015
01:22:54,428 --> 01:22:57,765
Nie, ja... Nie.

1016
01:22:59,850 --> 01:23:01,644
Nie, Heathcliff, ja...

1017
01:23:01,727 --> 01:23:03,896
Nie słyszałeś wszystkiego.
Nie słyszałeś wszystkiego.

1018
01:23:07,775 --> 01:23:09,443
Powiedziałem, że cię kocham.

1019
01:23:18,160 --> 01:23:19,704
Kocham cię.

1020
01:23:30,423 --> 01:23:33,592
Kochałeś mnie? Kochałeś mnie?

1021
01:23:35,344 --> 01:23:37,179
Więc jakie miałeś prawo mnie zostawić?

1022
01:23:38,681 --> 01:23:39,849
Odpowiedz mi. Co prawda?

1023
01:23:39,932 --> 01:23:42,351
Och, dla biednych fantazji
współczułeś Lintonowi?

1024
01:23:43,060 --> 01:23:45,271
Bo nędza, degradacja, śmierć,

1025
01:23:45,354 --> 01:23:47,064
nic, co Bóg lub szatan mogliby zadać

1026
01:23:47,148 --> 01:23:48,149
rozłączyłby nas.

1027
01:23:48,232 --> 01:23:50,359
Zrobiłeś to z własnej woli.

1028
01:23:52,361 --> 01:23:55,406
Nie złamałem ci serca.
Złamałeś to.

1029
01:23:56,949 --> 01:23:58,909
A łamiąc je, złamałeś moje.

1030
01:24:39,325 --> 01:24:40,826
Więc pocałuj mnie jeszcze raz.

1031
01:24:44,371 --> 01:24:46,415
I bądźmy oboje przeklęci.

1032
01:25:13,776 --> 01:25:16,237
„Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy pracujecie”

1033
01:25:16,320 --> 01:25:17,988
i są bardzo obciążeni,

1034
01:25:18,072 --> 01:25:19,406
i dam ci spokój.

1035
01:25:21,033 --> 01:25:24,453
Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie;

1036
01:25:24,537 --> 01:25:27,373
bo jestem cichy i pokornego serca:

1037
01:25:28,582 --> 01:25:30,876
a znajdziecie ukojenie dla dusz waszych.

1038
01:25:33,504 --> 01:25:37,842
„Bo moje jarzmo jest łatwe
a moje brzemię jest lekkie.”

1039
01:26:25,055 --> 01:26:26,056
Cathy.

1040
01:26:28,183 --> 01:26:30,019
Katarzyna.
- Hmm?

1041
01:26:30,102 --> 01:26:32,021
Będziesz ostrożny, prawda?

1042
01:26:34,481 --> 01:26:35,774
Czy Heathcliff wie?

1043
01:26:37,484 --> 01:26:39,278
Nie wiem, co masz na myśli.

1044
01:26:39,778 --> 01:26:41,447
Że jesteś z dzieckiem.

1045
01:26:42,156 --> 01:26:43,574
Nie.

1046
01:27:56,355 --> 01:27:57,856
kocham cię.

1047
01:28:00,109 --> 01:28:01,193
Kocham cię.

1048
01:28:03,320 --> 01:28:04,530
Kocham cię.

1049
01:28:07,199 --> 01:28:08,283
Kocham cię.

1050
01:28:09,952 --> 01:28:11,203
Kocham cię.

1051
01:28:21,296 --> 01:28:23,674
Szybki. Śpieszyć się. Szybki.

1052
01:28:23,757 --> 01:28:24,758
Ja wiem.

1053
01:29:03,213 --> 01:29:05,174
To nie może trwać dalej.

1054
01:29:06,091 --> 01:29:07,176
Kto tak mówi?

1055
01:29:07,259 --> 01:29:08,594
Moje sumienie.

1056
01:29:09,553 --> 01:29:11,096
Więc nie słuchaj.

1057
01:29:12,723 --> 01:29:13,807
Nie jesteś żonaty.

1058
01:29:13,891 --> 01:29:15,768
Nie czujesz płomieni u swoich stóp.

1059
01:29:15,851 --> 01:29:18,353
Cóż, przynajmniej teraz
twoje stopy są ciepłe, Cath.

1060
01:29:18,437 --> 01:29:19,480
Nie żartuj.

1061
01:29:22,066 --> 01:29:23,067
Nie.

1062
01:29:30,282 --> 01:29:31,992
Heathcliff, nie...

1063
01:29:33,202 --> 01:29:34,578
Nienawidzę cię.

1064
01:29:37,539 --> 01:29:38,665
Cóż, kocham cię.

1065
01:29:53,806 --> 01:29:54,932
Iść.

1066
01:29:56,141 --> 01:29:57,976
Bardzo dobrze.

1067
01:30:00,479 --> 01:30:01,814
Jutro?

1068
01:30:03,649 --> 01:30:04,983
Pomyślałem, że musimy się zatrzymać?

1069
01:30:19,164 --> 01:30:20,457
Muszę iść.

1070
01:30:20,541 --> 01:30:22,876
Nie.
- Tak.

1071
01:30:28,423 --> 01:30:32,386
Cath? Cath, co jest?

1072
01:30:34,179 --> 01:30:37,933
Nic. Tylko ja jestem taki szczęśliwy.

1073
01:30:41,061 --> 01:30:43,522
Kocham cię.
- Nie mów tego.

1074
01:30:43,605 --> 01:30:44,731
Kocham cię.

1075
01:30:46,191 --> 01:30:47,192
Zabijesz mnie.

1076
01:30:47,276 --> 01:30:49,570
Kocham cię.
- Nie mów tego.

1077
01:30:49,653 --> 01:30:52,239
Kocham cię. Kocham cię.
- Nie mów tego.

1078
01:30:58,328 --> 01:30:59,705
Dlaczego tu zostajesz?

1079
01:31:02,166 --> 01:31:04,626
To brudne. Dlaczego tego nie zrobisz
zostać w moim starym pokoju?

1080
01:31:04,710 --> 01:31:07,880
Because then I cannot lie here
tak jak ja teraz.

1081
01:31:11,842 --> 01:31:14,511
I wyobraźcie sobie, że wciąż jesteśmy dziećmi.

1082
01:31:15,554 --> 01:31:18,390
I śpisz
w twoim łóżku po drugiej stronie podwórza.

1083
01:31:20,517 --> 01:31:22,102
I wciąż jest szansa.

1084
01:31:25,606 --> 01:31:27,482
Szkoda, że ​​nigdy tego nie powiedziałem.

1085
01:31:28,692 --> 01:31:30,611
Natychmiast zmieniłem zdanie.

1086
01:31:31,361 --> 01:31:33,363
Miałem zamiar to odwołać następnego dnia.

1087
01:31:35,449 --> 01:31:37,284
Gdybym wiedział, że słuchasz...

1088
01:31:38,619 --> 01:31:40,329
Zawsze myślałem, że tak.

1089
01:31:41,622 --> 01:31:42,623
Jak mógłbym?

1090
01:31:44,041 --> 01:31:45,459
Ponieważ Nelly mnie widziała.

1091
01:31:56,929 --> 01:31:59,431
Znajdziesz inne stanowisko, Nelly.

1092
01:32:00,224 --> 01:32:01,767
Co?

1093
01:32:01,850 --> 01:32:04,436
Znajdziesz inne stanowisko.

1094
01:32:05,979 --> 01:32:07,898
Inne stanowisko?
- Natychmiast.

1095
01:32:09,942 --> 01:32:11,610
O co mnie podejrzewasz?

1096
01:32:13,737 --> 01:32:14,905
Zdrada.

1097
01:32:15,739 --> 01:32:16,740
Jaka zdrada?

1098
01:32:17,783 --> 01:32:21,245
Tej nocy, gdy Heathcliff zniknął,

1099
01:32:21,328 --> 01:32:23,538
nas słuchał.

1100
01:32:23,622 --> 01:32:27,167
Usłyszał. I wiedziałeś.

1101
01:32:28,377 --> 01:32:30,504
I nie powiedziałeś mi, że tam był.

1102
01:32:32,297 --> 01:32:34,549
Nie dałeś mi
szansę na sprostowanie

1103
01:32:34,633 --> 01:32:36,885
co by się stało
najgorszy błąd w moim życiu.

1104
01:32:38,637 --> 01:32:39,638
Dlaczego?

1105
01:32:41,139 --> 01:32:42,432
Dlaczego, Nelly?

1106
01:32:45,686 --> 01:32:46,937
Czy wiesz, co myślę?

1107
01:32:50,774 --> 01:32:53,026
Myślę, że lubisz patrzeć, jak płaczę.

1108
01:32:54,069 --> 01:32:56,488
Not half as much as you like crying.

1109
01:33:03,412 --> 01:33:05,747
Powiesz Edgarowi
znalazłeś nowe miejsce.

1110
01:33:05,831 --> 01:33:06,832
I pójdziesz.

1111
01:33:08,000 --> 01:33:09,042
Gdzie pójdę?

1112
01:33:12,713 --> 01:33:14,214
Nie obchodzi mnie to.

1113
01:34:10,771 --> 01:34:11,855
Katarzyna.

1114
01:34:20,655 --> 01:34:21,656
Tak, kochanie?

1115
01:34:21,740 --> 01:34:23,033
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli tego nie zobaczysz

1116
01:34:23,116 --> 01:34:24,993
Pan Heathcliff już nie.

1117
01:34:28,580 --> 01:34:30,374
Ale kochanie, ja...
- Nie.

1118
01:34:34,711 --> 01:34:35,796
Oczywiście miałeś rację,

1119
01:34:35,879 --> 01:34:38,090
go tu powitać
podczas gdy on stanął na nogi.

1120
01:34:38,882 --> 01:34:41,802
Ale myślę, że najlepiej będzie, jak się rozstaniemy
połączenie teraz, prawda?

1121
01:34:43,553 --> 01:34:44,971
Byłoby to najbardziej niepokojące

1122
01:34:45,055 --> 01:34:47,015
jeśli ktoś się pomylił
swoją naturalną dobroć

1123
01:34:47,099 --> 01:34:48,683
za coś niedobrego.

1124
01:34:49,851 --> 01:34:51,895
Zwłaszcza biorąc pod uwagę twój stan.

1125
01:34:55,273 --> 01:34:56,274
Oczywiście.

1126
01:34:57,484 --> 01:34:59,152
Masz rację, jak zawsze.

1127
01:34:59,694 --> 01:35:02,406
Dziękuję, kochanie, za uratowanie
mnie od własnej głupoty.

1128
01:35:29,724 --> 01:35:30,976
Co czytasz?

1129
01:35:33,979 --> 01:35:37,107
Och, j-tylko jakieś głupie bzdury.

1130
01:35:59,629 --> 01:36:00,630
Co to było do cholery?

1131
01:36:10,390 --> 01:36:12,851
Jaskółki gubią się
kiedy wiatr się zmienia.

1132
01:36:14,519 --> 01:36:16,646
Pozwól mi się tym zająć.
- Nie.

1133
01:36:16,730 --> 01:36:20,525
Proszę.
Nie chcę, żeby to cierpiało.

1134
01:36:26,364 --> 01:36:27,949
Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej.

1135
01:36:42,297 --> 01:36:45,258
Gdzie jesteś?
Wiem, że tu jesteś.

1136
01:36:47,093 --> 01:36:50,013
Czy jesteś zły?
Rozbiłeś szybę.

1137
01:36:50,680 --> 01:36:52,265
Musisz iść.

1138
01:36:52,349 --> 01:36:53,350
Gdzie byłeś?

1139
01:36:53,433 --> 01:36:55,101
Heathcliff, nie rozumiesz.

1140
01:36:55,185 --> 01:36:57,187
Katarzyna, czy wszystko w porządku?

1141
01:36:57,938 --> 01:36:59,439
Tak moja miłości.

1142
01:36:59,523 --> 01:37:00,857
Cóż, wróć do środka.

1143
01:37:00,941 --> 01:37:02,526
Nie może nas zobaczyć.

1144
01:37:03,443 --> 01:37:05,946
Czy jesteś pewien?
- Nie...

1145
01:37:08,281 --> 01:37:10,367
Nie, nie. Nie wolno.

1146
01:37:10,450 --> 01:37:11,993
Nie mogę?

1147
01:37:12,077 --> 01:37:14,162
Czy to nie był twój język?
w moich ustach, Cathy?

1148
01:37:15,580 --> 01:37:17,541
Spuszczę na ciebie psy.

1149
01:37:21,711 --> 01:37:24,839
I każdy kęs będzie
przyjemność płynąca od ciebie.

1150
01:37:45,902 --> 01:37:47,070
Wystarczająco.

1151
01:37:47,153 --> 01:37:49,114
Pospiesz się. Z powrotem do środka.

1152
01:37:49,197 --> 01:37:50,240
Przepraszam, kochanie.

1153
01:37:50,323 --> 01:37:51,950
Jest lodowato.
Złapiesz swoją śmierć.

1154
01:37:52,033 --> 01:37:53,076
Lubię zimno.

1155
01:37:53,159 --> 01:37:55,203
Tak, ale nasz syn może nie.

1156
01:38:38,955 --> 01:38:39,956
Powiedz mi.

1157
01:38:44,878 --> 01:38:45,879
Czy to moje?

1158
01:38:50,175 --> 01:38:52,135
Tak nie jest.

1159
01:38:55,013 --> 01:38:56,556
Jak możesz być pewien?

1160
01:38:58,099 --> 01:39:00,518
Byłem pewien przed twoim powrotem.

1161
01:39:02,270 --> 01:39:03,271
Przepraszam.

1162
01:39:05,815 --> 01:39:07,192
To dziecko Edgara.

1163
01:39:14,449 --> 01:39:16,201
Myślałeś, że miałbym coś przeciwko?

1164
01:39:21,665 --> 01:39:24,209
Myślałeś, że to mnie powstrzyma?

1165
01:39:29,005 --> 01:39:32,175
Rzeczywiście, sprawiałoby mi to tylko większą przyjemność.

1166
01:39:32,258 --> 01:39:33,510
Ty draniu.

1167
01:39:36,054 --> 01:39:38,848
Jestem zdumiony, że miał to w sobie.

1168
01:39:38,932 --> 01:39:40,767
Jestem zdumiona, że ​​odważył się cię dotknąć.

1169
01:39:40,850 --> 01:39:43,478
Byłbyś zszokowany
rzeczy, na które Edgar ma odwagę zrobić.

1170
01:39:43,561 --> 01:39:45,271
Czy zrobiłbym to?
- To by cię zarumieniło.

1171
01:39:45,355 --> 01:39:48,775
Czy to prawda?

1172
01:39:56,658 --> 01:40:00,704
To by uczyniło nawet Józefa
i Zillah się rumieni,

1173
01:40:00,787 --> 01:40:02,288
co on ze mną robi.

1174
01:40:04,916 --> 01:40:07,001
I tak się odnalazłeś

1175
01:40:07,085 --> 01:40:09,003
w tym nędznym stanie.

1176
01:40:09,087 --> 01:40:10,088
Tak.

1177
01:40:12,924 --> 01:40:15,760
Dziwię się, że nie stało się to wcześniej.

1178
01:40:15,844 --> 01:40:17,929
Ledwo pozwala mi spać.

1179
01:40:23,852 --> 01:40:25,812
Nie może oderwać ode mnie rąk.

1180
01:40:28,440 --> 01:40:31,651
On mnie bardzo kocha.
- Ty kłamco.

1181
01:40:32,318 --> 01:40:34,738
Tak. On mnie kocha.

1182
01:40:35,488 --> 01:40:36,614
I kochasz go.

1183
01:40:37,407 --> 01:40:38,658
Bardziej niż cokolwiek innego.

1184
01:40:38,742 --> 01:40:40,869
Bardziej niż ktokolwiek inny.
Tak go kocham.

1185
01:40:41,828 --> 01:40:43,329
Nigdy nie kochałem nikogo innego.

1186
01:40:45,165 --> 01:40:46,249
Ty suko.

1187
01:40:53,631 --> 01:40:55,675
Tak go kochasz?
- Tak.

1188
01:40:57,177 --> 01:40:58,720
Tak go kochasz?
- Tak.

1189
01:41:00,680 --> 01:41:02,098
Tak go kochasz?
- Tak.

1190
01:41:05,101 --> 01:41:08,271
Zabiję go. Tak.
- O Boże, tak.

1191
01:41:08,354 --> 01:41:10,607
Zmiażdżę mu żebra.
- Tak.

1192
01:41:10,690 --> 01:41:12,275
Wyrwę mu serce.

1193
01:41:13,610 --> 01:41:14,861
I'll slit his throat.

1194
01:41:15,570 --> 01:41:17,405
Wypiję jego pieprzoną krew.

1195
01:41:48,561 --> 01:41:49,729
Naprawdę byś go zabił?

1196
01:41:54,067 --> 01:41:58,279
Pójdę bezpośrednio do jego pokoju,
i złamię mu kark.

1197
01:42:00,990 --> 01:42:02,450
Powiedz mi, żebym to zrobił.

1198
01:42:02,534 --> 01:42:04,202
Spraw, żebym to zrobił.

1199
01:42:19,926 --> 01:42:20,927
Boże.

1200
01:42:27,350 --> 01:42:30,270
Powiedziałem, że mnie poniżysz.

1201
01:42:30,353 --> 01:42:32,480
nie wiedziałem
że się poniżę.

1202
01:42:33,064 --> 01:42:35,775
To tylko trochę wstydu,
Kat. To nie będzie trwało.

1203
01:42:36,609 --> 01:42:39,571
Pozwól mi odejść.
Puść mnie, Heathcliffie.

1204
01:42:39,654 --> 01:42:41,489
Posłuchaj mnie.
To nie może trwać dalej.

1205
01:42:43,241 --> 01:42:44,868
Heathcliffie, gotowe.

1206
01:42:48,079 --> 01:42:49,622
Nie masz tego na myśli.

1207
01:42:50,331 --> 01:42:51,541
To jest zrobione.

1208
01:42:53,918 --> 01:42:55,128
Kocham cię.

1209
01:42:56,754 --> 01:42:58,172
To nie ma znaczenia.

1210
01:42:58,256 --> 01:43:00,091
Kocham cię.

1211
01:43:01,384 --> 01:43:03,261
Kocham cię.

1212
01:43:03,970 --> 01:43:05,221
Jest już za późno.

1213
01:43:09,434 --> 01:43:10,852
Jesteś za późno.

1214
01:43:11,978 --> 01:43:12,979
Nie.

1215
01:43:14,272 --> 01:43:15,523
Nigdy ci nie wybaczę.

1216
01:44:07,533 --> 01:44:09,118
Czy wiesz jak to działa?

1217
01:44:14,499 --> 01:44:15,917
Chcesz, żebym ci pokazał?

1218
01:44:34,769 --> 01:44:36,187
Cathy miała rację.

1219
01:44:37,563 --> 01:44:39,440
Jestem szorstki

1220
01:44:41,401 --> 01:44:42,610
i okrutny

1221
01:44:44,320 --> 01:44:46,447
i zimny i nieczuły.

1222
01:44:48,366 --> 01:44:50,284
Chcesz, żebym przestał?

1223
01:45:03,673 --> 01:45:05,425
nie kocham cię.

1224
01:45:07,218 --> 01:45:08,761
Nigdy cię nie pokocham.

1225
01:45:10,930 --> 01:45:12,765
Będę cię traktować okropnie.

1226
01:45:14,642 --> 01:45:16,185
Chcesz, żebym przestał?

1227
01:45:33,161 --> 01:45:34,996
Wyjdę za ciebie w jedynym celu

1228
01:45:35,079 --> 01:45:36,622
dręczenia Katarzyny.

1229
01:45:37,999 --> 01:45:40,752
Pomyślę o niej
w każdej chwili jestem z tobą.

1230
01:45:43,379 --> 01:45:44,547
Chcesz, żebym przestał?

1231
01:45:53,723 --> 01:45:55,558
Chcesz, żebym przestał?

1232
01:46:00,980 --> 01:46:02,106
Nie.

1233
01:46:15,411 --> 01:46:17,872
Izabela?

1234
01:46:17,955 --> 01:46:19,207
Czy wszystko jest w porządku?

1235
01:46:23,252 --> 01:46:25,338
Uch. Brudne stworzenie.

1236
01:46:39,227 --> 01:46:41,395
Przestaniesz płakać?

1237
01:46:42,230 --> 01:46:44,065
Pospiesz się.
Ożeniłem się z tobą, prawda?

1238
01:46:45,316 --> 01:46:48,236
Jedyne o co muszę cię zapytać to,
czy jesteś w wieku małżeńskim?

1239
01:46:48,319 --> 01:46:49,278
Tak.

1240
01:46:49,362 --> 01:46:51,364
Czy możesz wyjść za mąż?
- Tak.

1241
01:46:51,447 --> 01:46:52,865
<i>Ona jest głupia.</i>

1242
01:46:53,533 --> 01:46:55,159
I can bear much, Catherine.

1243
01:46:55,243 --> 01:46:58,079
Ale nie będę cię wspierać
płacząc nad tym diabłem

1244
01:46:58,162 --> 01:46:59,205
przede mną.

1245
01:46:59,288 --> 01:47:01,999
To wystarczy.
W porządku? Wystarczająco.

1246
01:47:02,083 --> 01:47:03,084
<i>Czy możesz wyjść za mąż?</i>

1247
01:47:03,167 --> 01:47:04,210
Tak.

1248
01:47:04,293 --> 01:47:06,379
Gratulacje. Możesz
pocałować pannę młodą itp.

1249
01:47:09,215 --> 01:47:10,883
<i>Bardzo mi przykro.</i>

1250
01:47:11,843 --> 01:47:13,761
Nie mogę nic na to poradzić.
- Zrobisz to, na litość boską.

1251
01:47:13,845 --> 01:47:14,804
Pomożesz.

1252
01:47:14,887 --> 01:47:16,806
Zejdź mi z oczu
dopóki nie wyzdrowiejesz.

1253
01:47:24,897 --> 01:47:26,440
To nieprzyzwoite, Cathy.

1254
01:47:27,400 --> 01:47:28,776
Weź się w garść.

1255
01:47:47,211 --> 01:47:48,379
<i>Droga Nelly,</i>

1256
01:47:49,380 --> 01:47:52,842
<i>Wiem, że Edgar tego nie zrobi
przyjmij ode mnie list,</i>

1257
01:47:52,925 --> 01:47:54,510
<i>więc przyszedłem do ciebie.</i>

1258
01:47:56,262 --> 01:47:58,055
<i>Nie mogę zacząć opisywać</i>

1259
01:47:58,139 --> 01:48:00,474
<i>próby ostatnich dwóch tygodni.</i>

1260
01:48:02,643 --> 01:48:07,148
<i>I only wish to ask,
odkąd znasz mojego męża,</i>

1261
01:48:07,231 --> 01:48:08,566
<i>za co wyszłam za mąż?</i>

1262
01:48:11,819 --> 01:48:14,113
<i>Czy pan Heathcliff jest mężczyzną?</i>

1263
01:48:15,698 --> 01:48:19,243
<i>Jeśli tak, czy jest szalony?</i>

1264
01:48:20,828 --> 01:48:24,498
<i>Jeśli nie, czy jest diabłem?</i>

1265
01:48:28,586 --> 01:48:32,381
<i>Nie mam co do tego wątpliwości
ma mnie pod jakimś zaklęciem,</i>

1266
01:48:33,132 --> 01:48:36,802
<i>którego nie jestem w stanie złamać.</i>

1267
01:48:37,595 --> 01:48:38,971
Och, p-przepraszam, proszę pana.

1268
01:48:39,055 --> 01:48:41,140
Nie martw się, Joseph, możesz zostać.

1269
01:48:43,935 --> 01:48:45,603
Nie będziesz nam przeszkadzał.

1270
01:48:46,812 --> 01:48:48,147
Czyż nie tak, Isabello?

1271
01:48:51,150 --> 01:48:52,777
<i>On jest potworny.</i>

1272
01:48:54,946 --> 01:48:56,447
<i>Diabelskie.</i>

1273
01:48:59,158 --> 01:49:00,243
<i>Opętany.</i>

1274
01:49:04,914 --> 01:49:07,291
<i>Pomóż mi, Nelly.</i>

1275
01:49:24,642 --> 01:49:27,103
Jak przebiega poszukiwanie stanowiska?

1276
01:49:27,186 --> 01:49:30,773
Tak nie jest.
Edgar tego zabronił.

1277
01:49:30,856 --> 01:49:32,733
Hmm. Czy on?

1278
01:49:34,485 --> 01:49:36,362
Jeszcze raz,

1279
01:49:36,445 --> 01:49:39,448
wygląda na to, że moja rozpacz jest taka
Twoje szczęście, Nelly.

1280
01:49:41,492 --> 01:49:43,286
Mam nadzieję, że uspokoi Cię obwinianie mnie.

1281
01:49:56,215 --> 01:49:58,301
Mówiłem, że tego nie przeczytają.

1282
01:49:58,384 --> 01:50:00,386
Cóż, list nie był wystarczająco szokujący,

1283
01:50:00,469 --> 01:50:01,929
inaczej Nelly by je pokazała.

1284
01:50:02,972 --> 01:50:04,849
Pomyślałem, że to dość wstrząsające.

1285
01:50:04,932 --> 01:50:07,226
Nie mogło tak być,
albo odpowiedzieliby.

1286
01:50:11,939 --> 01:50:13,357
Cóż, jeśli wątpisz w moje kompetencje,

1287
01:50:13,441 --> 01:50:15,359
to dlaczego nie napiszesz listu?

1288
01:50:17,611 --> 01:50:21,866
O nie... Nie możesz.

1289
01:50:45,931 --> 01:50:47,224
Napisz jeszcze...

1290
01:50:51,771 --> 01:50:53,189
bezpośrednio do Cathy.

1291
01:50:59,779 --> 01:51:03,449
A wtedy będziesz dla mnie miły.

1292
01:51:06,369 --> 01:51:11,415
Wtedy będę dla ciebie bardzo miły.

1293
01:51:31,519 --> 01:51:35,064
Minęło zbyt dużo czasu.
Muszę zobaczyć się z Catherine.

1294
01:51:35,147 --> 01:51:38,818
I jak będzie cię szanować
jeśli teraz ustąpisz?

1295
01:51:38,901 --> 01:51:41,404
Pomyśl, jakie masz uprawnienia
przyzna, jeśli ją pocieszysz.

1296
01:51:42,488 --> 01:51:44,448
To nie byłoby nic krótkiego
o poparcie.

1297
01:51:45,449 --> 01:51:46,909
You must not see her.

1298
01:51:48,119 --> 01:51:50,037
Trzymaj się szybko.
Pokaż jej, że się nie ugniesz.

1299
01:51:51,247 --> 01:51:54,291
Jest to ważniejsze niż kiedykolwiek
teraz Heathcliff powrócił.

1300
01:51:57,253 --> 01:51:59,255
Heathcliff powrócił?

1301
01:52:00,297 --> 01:52:03,509
Izabela napisała.
Są na Wzgórzach.

1302
01:52:03,592 --> 01:52:05,970
Najgoręcej pragnie cię zobaczyć.

1303
01:52:07,888 --> 01:52:09,974
Cóż, może życzyć sobie wszystkiego
chce, ale na próżno.

1304
01:52:10,057 --> 01:52:11,684
Powiedz jej, że może się powiesić, o ile mi zależy,

1305
01:52:11,767 --> 01:52:15,813
i powiedz mojej żonie, żeby wzięła się w garść.

1306
01:52:15,896 --> 01:52:17,815
I will have order in this house again.

1307
01:52:38,669 --> 01:52:40,963
Ile jeszcze takich tygodni
czy wszyscy musimy to znosić?

1308
01:52:43,090 --> 01:52:45,968
To nie jest dobre dla ciebie.
To nie jest dobre dla dziecka.

1309
01:52:46,051 --> 01:52:48,512
Dziecko zniknęło.
- Gdy?

1310
01:52:50,306 --> 01:52:51,307
Czy krwawiłeś?

1311
01:52:52,349 --> 01:52:53,392
Nie.

1312
01:52:54,560 --> 01:52:56,562
Jeśli nie krwawiłeś,
wtedy z dzieckiem wszystko w porządku.

1313
01:52:57,813 --> 01:52:58,939
Jeśli tak mówisz.

1314
01:52:59,648 --> 01:53:02,109
Przestań już, Cathy,

1315
01:53:02,193 --> 01:53:03,194
albo będziesz w niebezpieczeństwie

1316
01:53:03,277 --> 01:53:05,571
utraty uczuć Edgara na zawsze.

1317
01:53:05,654 --> 01:53:07,573
Heathcliffa już nie ma.
Musisz to zaakceptować.

1318
01:53:07,656 --> 01:53:09,408
Majątek pani Heathcliff
is in London, and...

1319
01:53:09,492 --> 01:53:10,576
Nie nazywaj jej tak.

1320
01:53:11,368 --> 01:53:13,996
To jest jej imię.
- To moje imię.

1321
01:53:15,998 --> 01:53:19,251
Nazwałem go. On jest mój.

1322
01:53:42,942 --> 01:53:45,110
Och, zamknij się. To Katarzyna.

1323
01:53:48,030 --> 01:53:50,199
Och, Nelly. Czego chcesz?

1324
01:54:01,335 --> 01:54:02,378
Co to jest?

1325
01:54:02,461 --> 01:54:04,213
To nic.
Zachowała się bezczelnie.

1326
01:54:08,842 --> 01:54:11,262
To jest potworne.
Isabella, przyjdź natychmiast.

1327
01:54:12,513 --> 01:54:15,474
Izabela, zostań.

1328
01:54:19,937 --> 01:54:23,274
Heathcliff, puść biedactwo.

1329
01:54:25,067 --> 01:54:26,485
Nie widzisz, że ona musi cię nienawidzić?

1330
01:54:26,569 --> 01:54:27,403
Zawsze.

1331
01:54:27,486 --> 01:54:30,990
Mówi to 100 razy dziennie.

1332
01:54:31,073 --> 01:54:32,408
A jednak...

1333
01:54:32,491 --> 01:54:36,328
Isabello, jeśli zostawię cię w spokoju
na pół dnia,

1334
01:54:36,412 --> 01:54:40,291
nie przyjdziesz wzdychając
i błagasz mnie o powrót?

1335
01:54:45,379 --> 01:54:49,550
To zabawna istota, Nelly.
Żadna brutalność jej nie brzydzi.

1336
01:54:49,633 --> 01:54:53,762
Nie, przypuszczam, że tak
wrodzony podziw dla niego.

1337
01:54:55,639 --> 01:54:57,975
Powiedz więc Catherine

1338
01:54:58,058 --> 01:55:01,520
w końcu znalazłem
mój mecz w degradacji.

1339
01:55:01,604 --> 01:55:02,605
Patrzeć.

1340
01:55:10,863 --> 01:55:12,781
Nic jej nie powiem.

1341
01:55:14,074 --> 01:55:16,201
Nie chcę mieć nic wspólnego z tym, czymkolwiek to jest.

1342
01:55:17,119 --> 01:55:19,204
Na litość boską, Heathcliff.

1343
01:55:22,666 --> 01:55:24,668
Isabella, pozwól, że odprowadzę cię do domu.

1344
01:55:28,714 --> 01:55:30,132
Czy chciałbyś wrócić do domu?

1345
01:55:34,261 --> 01:55:35,846
Nelly, jestem w domu.

1346
01:55:52,196 --> 01:55:54,031
Napisz jeszcze raz do Cathy.

1347
01:55:54,657 --> 01:55:57,034
Nie może mnie wiecznie ignorować.

1348
01:56:02,956 --> 01:56:05,125
<i>Czy przyszły do mnie jakieś listy, Nelly?</i>

1349
01:56:05,834 --> 01:56:07,127
<i>Żadnego.</i>

1350
01:56:13,634 --> 01:56:17,137
<i>Cathy, zawrzyjmy teraz rozejm.</i>

1351
01:56:18,514 --> 01:56:20,808
<i>Bo ta cisza zabije nas oboje.</i>

1352
01:56:27,189 --> 01:56:30,651
<i>I will wait for you
każdego dnia i każdej nocy.</i>

1353
01:56:36,949 --> 01:56:38,409
<i>Dlaczego nie odpowiadasz?</i>

1354
01:56:43,872 --> 01:56:46,417
<i>Kocham cię. Kocham cię.</i>

1355
01:56:47,710 --> 01:56:49,211
<i>Kocham cię.</i>

1356
01:57:34,715 --> 01:57:35,966
Cathy!

1357
01:57:41,430 --> 01:57:42,431
Cathy!

1358
01:57:48,937 --> 01:57:49,938
Cathy!

1359
01:58:00,949 --> 01:58:01,992
Cathy!

1360
01:58:17,716 --> 01:58:20,928
Cathy, dlaczego to zrobiłaś?

1361
01:58:26,183 --> 01:58:27,518
<i>Przykro mi.</i>

1362
01:58:30,562 --> 01:58:31,688
<i>Przykro mi.</i>

1363
01:58:47,246 --> 01:58:49,915
Przestań. Przestań.

1364
01:58:49,998 --> 01:58:52,793
To wystarczy.
Wystarczająco. Wyjdź z łóżka.

1365
01:58:52,876 --> 01:58:54,127
Obawiam się, że nie mogę.

1366
01:58:54,211 --> 01:58:55,462
Możesz.

1367
01:58:55,963 --> 01:58:58,549
Możesz, samolubna, niegodziwa istoto.

1368
01:58:58,632 --> 01:58:59,633
Możesz.

1369
01:59:01,802 --> 01:59:03,428
nie będę stać
ten groteskowy występ

1370
01:59:03,512 --> 01:59:04,513
chwilę dłużej.

1371
01:59:05,472 --> 01:59:09,226
Jesteś odrażający.
Oboje jesteście odrażający.

1372
01:59:09,309 --> 01:59:11,395
Wyjdź z łóżka.

1373
01:59:12,020 --> 01:59:14,356
Wyjdź z łóżka.
Wyjdź z łóżka.

1374
01:59:25,075 --> 01:59:29,121
Ach, Nelly znów okazała się zdrajcą.

1375
01:59:30,789 --> 01:59:32,791
Nelly jest moim ukrytym wrogiem.

1376
01:59:40,674 --> 01:59:43,093
Co to jest, u diabła?

1377
01:59:43,635 --> 01:59:46,930
„Teatralnie”, Nelly? To są
objawy posocznicy.

1378
01:59:47,014 --> 01:59:49,474
Powiedziała, że ​​dziecko zmarło jakiś czas temu.

1379
01:59:50,684 --> 01:59:52,603
Myślałam, że to pretekst.

1380
01:59:52,686 --> 01:59:53,854
„Udawanie”?

1381
01:59:55,606 --> 01:59:56,899
W takim razie jesteś oprawcą.

1382
01:59:58,275 --> 01:59:59,693
Na litość boską.

1383
02:00:00,235 --> 02:00:01,236
Pan.

1384
02:00:02,571 --> 02:00:04,573
Nie mogę sobie wyobrazić co
nienawiść była w twoim sercu

1385
02:00:04,656 --> 02:00:06,617
żebyś na to pozwolił, ale
Nie pozwolę ci być blisko niej.

1386
02:00:06,700 --> 02:00:08,493
Wysiadać. Teraz. Iść.

1387
02:00:09,411 --> 02:00:10,412
Iść!

1388
02:00:11,079 --> 02:00:12,164
Gdzie jest lekarz?

1389
02:00:12,748 --> 02:00:13,790
Nie, nie.

1390
02:00:15,834 --> 02:00:18,629
Nie, nie idź.
Proszę, Nelly.

1391
02:00:25,969 --> 02:00:27,179
Myślę, że muszę.

1392
02:00:28,096 --> 02:00:30,098
Cokolwiek to było,

1393
02:00:31,683 --> 02:00:33,685
Jestem pewien, że nie to miałeś na myśli.

1394
02:00:38,148 --> 02:00:40,108
Ale myślę, że tak.

1395
02:00:45,405 --> 02:00:46,573
Nie powiem.

1396
02:00:49,534 --> 02:00:50,619
Nie powiem.

1397
02:00:55,916 --> 02:00:56,917
Nelly...

1398
02:00:57,542 --> 02:00:58,543
Tak?

1399
02:02:09,197 --> 02:02:13,493
Heathcliff... Heathcliff...

1400
02:02:14,995 --> 02:02:16,997
Powiedziałem, że mnie zabijesz.

1401
02:02:17,080 --> 02:02:18,081
Patrzeć.

1402
02:02:19,833 --> 02:02:22,002
Nie, nie, nie.

1403
02:02:22,085 --> 02:02:24,046
Nie, jutro będziesz zdrowy.

1404
02:02:26,590 --> 02:02:30,177
Pomyśl, ile razy
twierdziłeś, że umierasz.

1405
02:02:30,886 --> 02:02:32,429
Przynajmniej tysiące.

1406
02:02:35,640 --> 02:02:37,142
Nigdy ci nie wierzyłem.

1407
02:02:38,685 --> 02:02:40,228
I dzisiaj tego nie zrobię.

1408
02:02:42,522 --> 02:02:44,024
<i>Nic ci się nie stało.</i>

1409
02:02:46,068 --> 02:02:47,444
<i>Nic ci się nie stanie.</i>

1410
02:04:36,261 --> 02:04:37,804
Przepraszam.

1411
02:04:44,477 --> 02:04:46,104
Zejdź ze mnie. Zabiję cię.

1412
02:04:52,319 --> 02:04:53,737
Heathcliffie, nie.

1413
02:04:56,448 --> 02:04:57,949
Nie chcesz widzieć...

1414
02:06:04,432 --> 02:06:06,476
Och, nie.

1415
02:06:08,645 --> 02:06:10,272
Nie, nie, nie.

1416
02:07:05,201 --> 02:07:06,703
Heathcliffa...

1417
02:07:06,786 --> 02:07:07,787
Co?

1418
02:07:08,830 --> 02:07:10,874
Cathy? Cathy?

1419
02:07:12,876 --> 02:07:13,877
Co...

1420
02:07:18,006 --> 02:07:19,507
Sprowadź lekarza!
Na litość boską,

1421
02:07:19,591 --> 02:07:21,134
niech ktoś sprowadzi lekarza!

1422
02:07:23,928 --> 02:07:26,931
Wszystko z tobą w porządku.
Jesteś w porządku.

1423
02:07:28,391 --> 02:07:31,644
Moja miłość, moja miłość.

1424
02:07:31,728 --> 02:07:33,313
Mój kochany ból.

1425
02:07:37,025 --> 02:07:40,570
Tylko nie idź. Nie.

1426
02:07:42,947 --> 02:07:44,824
Nie, nie, nie idź.

1427
02:07:45,492 --> 02:07:46,826
To niewysłowione.

1428
02:07:50,080 --> 02:07:52,415
Nie mogę żyć bez mojego życia.

1429
02:07:53,750 --> 02:07:55,752
Nie mogę żyć bez mojej duszy.

1430
02:07:57,837 --> 02:08:00,382
Ty... Powiedziałeś, że cię zabiłem.

1431
02:08:02,467 --> 02:08:04,928
W takim razie nawiedź mnie.

1432
02:08:07,305 --> 02:08:08,890
Bądź ze mną zawsze.

1433
02:08:10,850 --> 02:08:12,394
Przyjmij dowolną formę.

1434
02:08:15,688 --> 02:08:17,232
Doprowadź mnie do szaleństwa.

1435
02:08:29,953 --> 02:08:32,163
Tylko proszę, nie zostawiaj mnie

1436
02:08:32,247 --> 02:08:34,749
w tej otchłani, gdzie nie mogę Cię znaleźć.

1437
02:08:42,048 --> 02:08:43,299
<i>Heathcliff...</i>

1438
02:08:45,969 --> 02:08:46,970
<i>Przykro mi.</i>

1439
02:08:50,598 --> 02:08:51,724
Nie żałuj.

1440
02:08:54,352 --> 02:08:56,980
Nigdy mnie nie żałuj, Cathy.

1441
02:08:57,480 --> 02:09:00,525
<i>Bo zrobiłbym to raz po raz.</i>

1442
02:09:02,861 --> 02:09:04,279
<i>W takim razie jesteśmy zgubieni.</i>

1443
02:09:09,951 --> 02:09:11,035
<i>Co mogę zrobić?</i>

1444
02:09:11,870 --> 02:09:12,871
<i>Nic.</i>

1445
02:09:15,415 --> 02:09:16,833
<i>Po prostu zostań ze mną.</i>

1446
02:09:29,429 --> 02:09:30,430
<i>Cathy?</i>

1447
02:09:34,601 --> 02:09:36,144
<i>Cathy, nie śpisz?</i>

1448
02:09:39,606 --> 02:09:40,607
Cathy?

1449
02:09:53,912 --> 02:09:55,079
Katarzyna Earnshaw...

1450
02:09:57,790 --> 02:09:59,959
Będę cię kochać
aż do dnia mojej śmierci...

1451
02:10:03,463 --> 02:10:04,923
i na zawsze potem.