1
00:00:01,001 --> 00:00:05,713
(Mehko dihanje)

2
00:00:48,631 --> 00:00:49,715
(Grne)

3
00:01:02,562 --> 00:01:03,604
Aja!

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,481
(kašlja)

5
00:01:21,998 --> 00:01:24,416
(Pokanje)

6
00:02:08,086 --> 00:02:09,628
(Klicanje ptic)

7
00:02:48,042 --> 00:02:51,670
(psi lajajo)

8
00:02:54,841 --> 00:02:58,427
(Viskanje in cviljenje)

9
00:03:09,397 --> 00:03:13,358
(Dekle) To je on, to je oče. Tukaj je.
(Človek) To bo zdaj on, Nelly.

10
00:03:15,028 --> 00:03:17,571
- Tukaj.
- (Ženska) Skrajni čas, skrbelo me je.

11
00:03:17,697 --> 00:03:18,822
Dober fant.

12
00:03:22,660 --> 00:03:24,912
oče! čakal sem te.
Imaš moje stvari?

13
00:03:25,038 --> 00:03:26,538
- Imaš moj bič?
- Počasi, Cathy, počakaj.

14
00:03:26,664 --> 00:03:28,081
Si dobil moj bič?

15
00:03:28,708 --> 00:03:30,250
(Oče) Počasi.
(Cathy) Kje si bil?

16
00:03:30,376 --> 00:03:32,085
(Ženska) Tukaj ste, gospod.
(Oče) Jožef.

17
00:03:32,212 --> 00:03:34,963
(Človek) Gospod Earnshaw, gospod.
Skrbelo nas je, kaj bo z vremenom.

18
00:03:35,089 --> 00:03:37,633
(Ženska) Skozi si premočen.
Pridi in se usedi k ognju.

19
00:03:37,759 --> 00:03:38,800
(Joseph) Ogrejte se, gospod.

20
00:03:38,927 --> 00:03:40,761
(Earnshaw) Počakaj.
Za vas imam presenečenje.

21
00:03:40,887 --> 00:03:41,970
(pes renči, laja)

22
00:03:44,515 --> 00:03:45,599
(Kriči)

23
00:03:45,725 --> 00:03:47,768
Pusti ga.

24
00:03:52,398 --> 00:03:53,732
(sopihanje)

25
00:03:55,026 --> 00:03:57,194
Našel sem ga na ulici.

26
00:04:00,406 --> 00:04:01,907
Pa ni imel nikogar.

27
00:04:02,909 --> 00:04:04,952
- Torej sem mislil ...
- Kaj?

28
00:04:08,706 --> 00:04:11,208
To je bilo krščansko.

29
00:04:23,179 --> 00:04:24,721
pozdravi

30
00:04:25,390 --> 00:04:26,765
- (Pljune)
- Pravljični pes!

31
00:04:26,891 --> 00:04:29,726
Sram te bodi, Catherine Earnshaw!
Naprej!

32
00:04:33,648 --> 00:04:35,440
(Nerazumljivo)

33
00:04:37,026 --> 00:04:39,444
(Earnshaw) Nelly, ga lahko pospraviš?

34
00:04:39,821 --> 00:04:41,530
(brizganje vode)

35
00:04:42,991 --> 00:04:44,616
(bori se)

36
00:04:46,995 --> 00:04:49,663
(Fant) Pusti! št.

37
00:04:51,833 --> 00:04:53,500
Daj mi jakno.

38
00:04:59,924 --> 00:05:01,717
Samo odjebi, pravljični pes.

39
00:05:01,843 --> 00:05:03,510
Ti nehvaležna mala...

40
00:05:06,681 --> 00:05:07,931
(trganje blaga)

41
00:05:08,808 --> 00:05:10,225
(Ogorčen vzdih)

42
00:05:26,909 --> 00:05:28,660
(Grnenje)

43
00:05:40,006 --> 00:05:42,132
(Človek mrmra)

44
00:05:50,808 --> 00:05:53,018
(pasje vohanje)

45
00:06:30,556 --> 00:06:32,391
(pasje cviljenje)

46
00:06:38,564 --> 00:06:40,232
(Koraki se približujejo)

47
00:06:41,317 --> 00:06:42,359
(odpiranje vrat)

48
00:06:58,084 --> 00:06:59,126
Dobro spiš?

49
00:07:03,881 --> 00:07:04,923
Premakni se.

50
00:07:06,759 --> 00:07:08,677
(žvenketanje)

51
00:07:22,233 --> 00:07:23,817
(blejanje ovc)

52
00:07:56,309 --> 00:07:57,976
(Konj se približuje)

53
00:08:11,324 --> 00:08:12,866
Ste poškodovani?

54
00:08:12,992 --> 00:08:15,243
(sopihanje)

55
00:08:16,496 --> 00:08:18,497
Me razumeš?

56
00:08:21,542 --> 00:08:22,751
pridi

57
00:08:25,296 --> 00:08:26,338
pridi no

58
00:08:33,137 --> 00:08:36,056
- (kovinsko žvenketanje)
- (konjsko smrčanje)

59
00:10:20,244 --> 00:10:21,453
pridi no

60
00:10:58,574 --> 00:11:00,075
(žvižganje vetra)

61
00:11:45,871 --> 00:11:47,747
To je kurja lunja.

62
00:12:04,890 --> 00:12:06,391
To je morski petel.

63
00:12:22,450 --> 00:12:24,826
To je škratek, moj najljubši.

64
00:12:34,462 --> 00:12:36,755
Ti povej. Lapwing.

65
00:12:38,007 --> 00:12:39,174
Lapkwing.

66
00:12:43,596 --> 00:12:44,596
Lapwing.

67
00:12:45,431 --> 00:12:46,890
(Tiho se smeje)

68
00:12:49,518 --> 00:12:51,603
(Trkanje)

69
00:14:11,767 --> 00:14:13,601
(Zvončenje)

70
00:14:20,526 --> 00:14:23,027
(Človek) "Vzel te bom
izmed poganov

71
00:14:23,153 --> 00:14:25,488
"in vas zberem iz vseh držav

72
00:14:25,614 --> 00:14:28,533
"in te bo pripeljal v tvojo deželo.

73
00:14:30,411 --> 00:14:35,039
»Potem te bom poškropil s čisto vodo
in čisti boste.

74
00:14:36,083 --> 00:14:40,253
"Od vse tvoje umazanije
in od vseh tvojih idolov,

75
00:14:40,379 --> 00:14:42,046
te bom očistil."

76
00:14:43,632 --> 00:14:44,883
In kako mu bo ime?

77
00:14:48,262 --> 00:14:50,179
Heathcliff.

78
00:14:50,306 --> 00:14:53,600
Heathcliff, ali zavračaš Satana?

79
00:14:53,726 --> 00:14:54,809
pridi no

80
00:14:55,895 --> 00:14:57,604
(Earnshaw) Ne, fant.

81
00:14:57,730 --> 00:14:59,397
Ne trudi se zdaj.

82
00:15:02,651 --> 00:15:04,027
Bodi pri miru.

83
00:15:07,239 --> 00:15:09,032
(Voda žubori)

84
00:15:10,951 --> 00:15:13,411
(Earnshaw) Hej, Heathcliff. Heathcliff!

85
00:15:28,302 --> 00:15:29,636
(Earnshaw) Cathy?!

86
00:15:30,429 --> 00:15:31,888
Cathy!

87
00:15:37,102 --> 00:15:38,394
Cathy?!

88
00:15:42,024 --> 00:15:43,483
Odšel je.

89
00:15:48,614 --> 00:15:51,741
(Občestvo)
♪ Ne dolgujemo sami sebi

90
00:15:51,867 --> 00:15:55,536
♪ Da smo mi, o Bog, tvoji ♪

91
00:15:58,415 --> 00:16:01,960
(Cathy) ♪ Živjo! Pravi žalujoči golob

92
00:16:02,920 --> 00:16:07,173
♪ Povedal ti bom, kako pridobiti njeno ljubezen

93
00:16:07,299 --> 00:16:11,511
♪ Dvori ji noč in dan

94
00:16:12,054 --> 00:16:15,264
♪ Nikoli ji ne daj časa, da reče 'O ne' ♪

95
00:16:26,318 --> 00:16:27,318
Zapri oči.

96
00:16:27,987 --> 00:16:29,237
Daj no, lepo je.

97
00:16:30,656 --> 00:16:32,073
Odprite usta.

98
00:16:49,466 --> 00:16:51,509
(Cathy) ♪ Živjo pravi lastovka... ♪

99
00:16:56,765 --> 00:16:59,267
(Visoko lajanje)

100
00:17:05,566 --> 00:17:07,316
(žvenketanje)

101
00:17:09,486 --> 00:17:10,737
Pogani.

102
00:17:13,449 --> 00:17:15,241
(pasji lajež)

103
00:17:17,077 --> 00:17:19,412
- Bog naj vama obema odpusti. eh?
- (Cathy) Ampak nismo ...

104
00:17:19,538 --> 00:17:21,205
Pojdi v svojo sobo in utihni!

105
00:17:21,331 --> 00:17:23,374
nocoj te nočem več videti!

106
00:17:27,880 --> 00:17:29,547
(Cathy vpije)

107
00:18:04,792 --> 00:18:06,584
(Koraki se približujejo)

108
00:18:08,796 --> 00:18:10,338
(vrata škripajo)

109
00:18:28,107 --> 00:18:29,357
(Earnshaw) Mirno!

110
00:18:33,737 --> 00:18:35,154
(konj rjove)

111
00:18:37,282 --> 00:18:38,324
pridi no

112
00:18:39,118 --> 00:18:40,451
Vau, joj, joj.

113
00:18:40,869 --> 00:18:41,911
hej

114
00:18:43,997 --> 00:18:46,332
(Konji cvilijo)

115
00:18:52,881 --> 00:18:54,966
- (Whinnies)
- Mirno.

116
00:18:55,634 --> 00:18:56,634
(Smrži)

117
00:18:59,888 --> 00:19:01,556
Katerega bi rad, Heathcliff?

118
00:19:01,682 --> 00:19:03,808
eh? Potrebuješ svojega.

119
00:19:15,737 --> 00:19:18,447
- Siva.
- Odlično.

120
00:19:19,491 --> 00:19:21,409
Hindley, lahko dobiš drugega.

121
00:19:28,750 --> 00:19:29,792
(Heathcliff) Daj no.

122
00:19:34,339 --> 00:19:36,340
- (Whinnies)
- Daj no.

123
00:19:46,351 --> 00:19:47,560
(Glasno zažge)

124
00:19:48,979 --> 00:19:50,855
Nekaj je narobe.

125
00:19:54,318 --> 00:19:55,985
Mislim, da je hrom.

126
00:20:14,504 --> 00:20:16,047
kam greš

127
00:20:28,602 --> 00:20:30,311
(Heathcliff) Daj mi svojega konja.

128
00:20:31,230 --> 00:20:32,897
Odjebi, kuža.

129
00:20:35,567 --> 00:20:37,485
Hočeš, da mu pokažem, kaj počneš?

130
00:20:49,831 --> 00:20:50,790
Povedal mu bom.

131
00:20:50,916 --> 00:20:53,167
Vzemi torej mojega konja, ti prekleti cigan.

132
00:20:53,293 --> 00:20:56,587
Upam, da ti bo zlomilo vrat
in ti izbije možgane.

133
00:21:13,480 --> 00:21:14,939
(Cathy) Naj vidim.

134
00:21:27,953 --> 00:21:29,203
žal mi je

135
00:21:41,174 --> 00:21:43,301
Veš, poskušal sem te naučiti.

136
00:21:44,511 --> 00:21:47,221
Poskušal sem ti pokazati
kako biti dober kristjan.

137
00:21:49,141 --> 00:21:51,517
Upal sem, da si ga zdravil
kot bi bil tvoj brat.

138
00:21:51,643 --> 00:21:53,728
(Hindley) On ni moj brat, on je črnec.

139
00:21:54,604 --> 00:21:56,981
Ne puščaš mi možnosti, fant.
Iztegnite roko.

140
00:21:57,107 --> 00:21:58,316
Izroči!

141
00:21:58,442 --> 00:21:59,483
ven!

142
00:22:05,324 --> 00:22:06,991
(Hindley vdihne, izdihne)

143
00:22:09,161 --> 00:22:11,287
(Udarci s palico)

144
00:22:13,415 --> 00:22:15,666
(Earnshaw) Zdaj pa mi pojdi izpred oči.

145
00:22:45,947 --> 00:22:48,449
Upam, da ob tem ne čutiš užitka.

146
00:22:50,535 --> 00:22:51,994
Hej, poglej me.

147
00:23:15,227 --> 00:23:16,727
(kaplja)

148
00:23:23,402 --> 00:23:24,652
(Šklepetanje)

149
00:23:29,116 --> 00:23:30,533
(Earnshaw) Joseph!

150
00:23:31,576 --> 00:23:32,868
Pridi sem!

151
00:23:45,173 --> 00:23:47,049
(Joseph) Tukaj smo, fant.
(Človek) Daj sem.

152
00:23:47,175 --> 00:23:49,927
(Earnshaw) Zgrabi to.
(Nelly) Pazi nase, Hindley.

153
00:23:53,598 --> 00:23:56,308
Izobrazba te bo naredila, fant.

154
00:23:57,144 --> 00:23:59,145
- Pojdi.
- Pazite se, gospod.

155
00:23:59,271 --> 00:24:00,646
(Joseph) Varno pot, fant.

156
00:24:00,772 --> 00:24:02,898
- Dobiš.
- (Nelly) Adijo, Hindley.

157
00:24:03,024 --> 00:24:05,317
(Cathy) Adijo, Hindley.
(Joseph) Pazi, kako greš.

158
00:24:27,090 --> 00:24:28,716
(pasji lajež)

159
00:25:08,507 --> 00:25:09,882
(Cathy se smeje)

160
00:25:19,684 --> 00:25:20,976
(Cathy) Joj!

161
00:25:21,770 --> 00:25:44,708
(sopihanje)

162
00:26:08,483 --> 00:26:10,150
(Earnshaw kašlja)

163
00:26:14,739 --> 00:26:16,615
- Očka!
- Cathy!

164
00:26:19,661 --> 00:26:20,911
(kašlja)

165
00:26:21,871 --> 00:26:23,247
Slab otrok.

166
00:26:24,040 --> 00:26:27,668
Kako te lahko ljubim?
Obžalujem dan, ko si se rodil.

167
00:26:28,378 --> 00:26:29,545
(kašlja)

168
00:26:30,046 --> 00:26:33,132
Pojdita oba.
Pojdi in sleci ta mokra oblačila.

169
00:26:33,258 --> 00:26:35,301
- (pes renči)
- Hej!

170
00:26:35,427 --> 00:26:37,094
(Earnshaw zakašlja)

171
00:26:39,431 --> 00:26:41,515
In prosi Boga, da vama obema odpusti.

172
00:26:41,641 --> 00:26:43,100
(Kašelj)

173
00:28:19,698 --> 00:28:21,365
Poj nam, Cathy.

174
00:28:23,785 --> 00:28:27,621
♪ V Škrlatnem mestu, kjer sem se rodil

175
00:28:27,747 --> 00:28:30,582
♪ Tam je živela poštena služkinja

176
00:28:30,709 --> 00:28:34,420
♪ Poskrbel, da se je vsaka mladost vsak dan dobro zjokala

177
00:28:34,546 --> 00:28:38,090
♪ Ime ji je bilo Barbara Allen

178
00:28:38,216 --> 00:28:41,427
♪ Vse je bilo v veselem mesecu maju

179
00:28:41,553 --> 00:28:44,054
♪ Ko so zeleni popki nabrekli,

180
00:28:44,889 --> 00:28:48,308
♪ Mladi Willy Grove je ležal na smrtni postelji

181
00:28:48,435 --> 00:28:51,562
♪ Za ljubezen do Barbare Allen

182
00:28:53,565 --> 00:28:56,650
♪ Nato je k njej poslal svoje ljudi

183
00:28:56,776 --> 00:28:59,445
♪ Do kraja, kjer je živela

184
00:29:00,488 --> 00:29:03,323
♪ Hitro moraš priti k mojemu gospodarju

185
00:29:03,450 --> 00:29:06,869
♪ Če ti je ime Barbara Allen ♪

186
00:29:09,581 --> 00:29:12,207
Zakaj ne moreš biti vedno
tako dobra punca, Cathy?

187
00:29:14,627 --> 00:29:17,755
Zakaj ne moreš biti vedno
tako dober človek, oče?

188
00:29:28,224 --> 00:29:31,894
♪ V Škrlatnem mestu, kjer sem se rodil

189
00:29:32,020 --> 00:29:34,646
♪ Tam je živela poštena služkinja... ♪

190
00:29:35,774 --> 00:29:37,107
(Pokanje)

191
00:29:39,068 --> 00:29:40,694
(tuljenje vetra)

192
00:29:48,077 --> 00:29:49,787
(škripajoče)

193
00:29:51,539 --> 00:29:52,790
Kaj za vraga je bilo to?

194
00:29:53,792 --> 00:29:55,918
Pojdi in poskrbi za to, Heathcliff.

195
00:30:24,989 --> 00:30:26,990
(Joseph) Samo pojdi! Pojdi po zdravnika!

196
00:30:27,116 --> 00:30:28,742
Boš kar zdaj šla, ženska?!

197
00:30:33,498 --> 00:30:35,582
(Joseph) Prav, Cathy. Daj no, ven!

198
00:30:35,708 --> 00:30:36,917
pridi no

199
00:30:40,088 --> 00:30:42,214
- (Cathy) Ne, ne bom zapustila očeta!
- Cathy!

200
00:30:42,340 --> 00:30:45,384
- Cathy, pojdi gor, boš?
- (Cathy) Ne! ne! ne!

201
00:30:45,510 --> 00:30:47,636
Heathcliff! Pelji Cathy gor!

202
00:30:47,762 --> 00:30:48,887
Zdaj!

203
00:30:49,013 --> 00:30:50,764
(Cathy kriči)

204
00:30:50,890 --> 00:30:53,392
Naj vidim svojega očeta!

205
00:30:55,186 --> 00:30:57,020
(hlipajoče)

206
00:31:16,040 --> 00:31:17,541
(brenčanje muhe)

207
00:32:20,229 --> 00:32:22,731
(Približuje se kočija)

208
00:32:34,577 --> 00:32:36,036
Hindley je.

209
00:32:36,663 --> 00:32:38,330
Nekoga ima.

210
00:32:42,085 --> 00:32:43,961
(Cathy) Živjo, Hindley.

211
00:32:45,129 --> 00:32:47,297
(Hindley) Hej, dobro dekle.
(Cathy) Doma si. Kdo je ona?

212
00:32:47,423 --> 00:32:49,508
(Hindley) Tukaj sva, ljubezen.

213
00:32:55,640 --> 00:32:58,392
Dobrodošel doma, gospod.

214
00:33:00,186 --> 00:33:01,979
Joseph, spoznaj mojo ženo, Frances.

215
00:33:02,105 --> 00:33:04,690
- Veseli me, gospa.
- (Frances) Pozdravljen, Joseph.

216
00:33:04,816 --> 00:33:08,527
(Joseph) Oba morata biti premražena in lačna
po vsem tem, torej te spravimo noter.

217
00:33:08,653 --> 00:33:11,947
- To je moja sestra, Cathy.
- Lepo te je spoznati.

218
00:33:12,073 --> 00:33:14,032
Kdo je to, Hindley?

219
00:33:14,158 --> 00:33:15,200
Heathcliff.

220
00:33:15,326 --> 00:33:17,995
- Pridi in pomagaj s torbami. Sprejmi jih noter.
- (Cathy) Hindley!

221
00:33:18,121 --> 00:33:20,038
Ne začenjaj, Cathy. Zdaj sem jaz glavni.

222
00:33:20,164 --> 00:33:21,957
Pridi, gremo noter.

223
00:33:22,083 --> 00:33:23,542
(pasji lajež)

224
00:33:23,668 --> 00:33:26,044
- Si me slišal?
- Ne bodi tako sovražen, Hindley.

225
00:33:26,170 --> 00:33:27,796
Tvoja izbira, črnec.

226
00:33:27,922 --> 00:33:29,673
Delo ali dopust.

227
00:33:32,343 --> 00:33:33,635
Cathy.

228
00:33:34,846 --> 00:33:36,388
Daj, izberi. Čakam.

229
00:33:36,514 --> 00:33:38,890
(Frances) Daj no, Cathy. Gremo notri.

230
00:33:39,017 --> 00:33:40,517
(Hindley) Vzemi prtljažnik.

231
00:33:43,938 --> 00:33:45,147
Ko to storite,

232
00:33:45,273 --> 00:33:48,400
vzemi svoje stvari in se vseli
z živalmi, kamor sodiš.

233
00:33:48,526 --> 00:33:50,068
Ti si prekleti idiot, Hindley.

234
00:33:50,194 --> 00:33:52,696
Tukaj se bodo stvari spremenile.

235
00:33:56,159 --> 00:34:00,537
(Človek) "Pokril te bo s svojim perjem
in pod njegovimi perutmi boš zaupal.

236
00:34:01,539 --> 00:34:04,249
»Ne bo te strah
terorja ponoči,

237
00:34:04,375 --> 00:34:06,585
"ne s puščico, ki leti podnevi,

238
00:34:06,711 --> 00:34:09,796
"niti za kugo
ki hodi v temi,

239
00:34:09,922 --> 00:34:11,465
"niti za uničenje ..."

240
00:34:28,274 --> 00:34:30,150
Mislim, da so novi ljudje.

241
00:34:30,276 --> 00:34:32,569
(Človek) Kako? popoldan.

242
00:34:39,827 --> 00:34:41,953
(Nerazločen pogovor)

243
00:34:55,343 --> 00:34:57,761
(Človek 1) Je to mladi črnec
Earnshawa našli v Liverpoolu?

244
00:34:57,887 --> 00:35:00,138
(Hindley) Morda bi nekaj izboljšal.

245
00:35:00,264 --> 00:35:03,225
- (Man 1) Še vedno imaš drevesa za potegniti?
- (Človek 2) Zunaj.

246
00:35:03,351 --> 00:35:04,893
(Hindley) Posodobi to mesto.

247
00:35:05,019 --> 00:35:06,478
(Man 2) Da, potrebuje ga.

248
00:35:15,488 --> 00:35:17,614
(Hindley) To bo dovolj, Heathcliff.

249
00:35:18,533 --> 00:35:19,783
Heathcliff.

250
00:35:38,511 --> 00:35:40,137
(Krava glasno muka)

251
00:35:47,145 --> 00:35:49,354
(močan dež)

252
00:35:55,820 --> 00:35:57,863
(mukanje)

253
00:36:41,532 --> 00:36:42,741
(Cathy) Heathcliff!

254
00:36:43,534 --> 00:36:52,667
Heathcliff!

255
00:36:52,793 --> 00:36:54,169
Tukaj sem končal.

256
00:36:54,295 --> 00:36:56,630
- (Cathy) Daj no!
- (Joseph) Vidva bosta šla v pekel!

257
00:36:56,756 --> 00:36:58,256
Se vidimo tam, Joseph.

258
00:36:59,634 --> 00:37:00,884
(Joseph) Neuporaben je.

259
00:37:01,385 --> 00:37:03,303
(Cathy) Hitro.
(Joseph) Dobro za nič!

260
00:37:13,439 --> 00:37:14,981
Ješ kot prašič.

261
00:37:18,569 --> 00:37:19,736
Joj!

262
00:37:21,072 --> 00:37:22,280
(Zagodrnja)

263
00:37:42,969 --> 00:37:44,094
(Heathcliff zastoka)

264
00:37:44,220 --> 00:37:45,971
(Psi cvile)

265
00:37:46,097 --> 00:37:49,599
Ne, ni on kriv,
Prisilil sem ga, da je nehal delati!

266
00:37:49,934 --> 00:37:51,643
Hindley, on je naš brat!

267
00:37:51,769 --> 00:37:53,812
(Hindley) Ne bodi neumen, poglej ga.

268
00:37:55,189 --> 00:37:56,398
(Cathy kriči) Nehaj!

269
00:37:56,524 --> 00:37:57,482
Cathy, pojdi stran!

270
00:37:57,608 --> 00:37:59,651
(Cathy godrnja) Spusti me!

271
00:37:59,777 --> 00:38:01,069
Spravi se z mene!

272
00:38:01,195 --> 00:38:02,946
Ti... Ne! ne!

273
00:38:03,072 --> 00:38:06,449
Veš, če bi bil naš oče še tukaj,
videl bi, kakšna sovražna baraba si

274
00:38:06,575 --> 00:38:08,660
in sramoval bi se te!

275
00:38:08,786 --> 00:38:09,953
(Grnenje)

276
00:38:10,079 --> 00:38:13,915
- Pusti ga pri miru!
- (Joseph) Tudi živali delajo tukaj.

277
00:38:14,041 --> 00:38:15,750
Tukaj ste, da delate!

278
00:38:15,876 --> 00:38:17,294
Delal boš!

279
00:38:21,674 --> 00:38:23,049
(pasji jok)

280
00:38:29,140 --> 00:38:30,890
(težko diha)

281
00:38:48,117 --> 00:38:49,659
(oba godrnja)

282
00:38:59,170 --> 00:39:01,338
(Hindley) Si v redu, ljubezen moja?

283
00:39:07,345 --> 00:39:08,845
(vzdihuje)

284
00:39:24,862 --> 00:39:26,363
Naj ti vidim hrbet.

285
00:40:49,280 --> 00:40:51,281
Ali ne tam živijo novi ljudje?

286
00:40:52,950 --> 00:40:54,576
Tista velika hiša?

287
00:40:59,290 --> 00:41:00,957
Tekmujte tam.

288
00:41:13,637 --> 00:41:15,763
(tuljenje vetra)

289
00:41:29,570 --> 00:41:30,653
(pasji lajež)

290
00:41:45,794 --> 00:41:47,212
pridi no

291
00:42:11,612 --> 00:42:12,695
(odpiranje vrat)

292
00:42:18,369 --> 00:42:21,079
(Dekle) To je moj pes.
(Fant) Naš je.

293
00:42:23,332 --> 00:42:24,249
(nerazločno)

294
00:42:24,375 --> 00:42:27,794
To je moj pes. Spravi se z njega!

295
00:42:27,920 --> 00:42:29,420
Kakšni idioti.

296
00:42:31,340 --> 00:42:32,590
- (Dekle kriči)
- (Cathy zadiha)

297
00:42:32,716 --> 00:42:36,844
(Fant) Oče!

298
00:42:37,513 --> 00:42:39,889
- (Psi lajajo)
- (zvonjenje)

299
00:42:40,266 --> 00:42:42,892
(Cathy kriči)
Nekdo me ima! beži!

300
00:42:43,018 --> 00:42:45,270
- (pasje renčanje)
- Cathy!

301
00:42:45,396 --> 00:42:47,647
- (kriči)
- (Pas laja)

302
00:42:48,440 --> 00:42:50,608
- (pasje renčanje)
- (Heathcliff) Izstopite!

303
00:42:51,026 --> 00:42:52,902
Skulker, poberi se!

304
00:42:53,571 --> 00:42:54,821
Pojdi stran! Pojdi stran!

305
00:42:54,947 --> 00:42:57,490
(pasji lajež)

306
00:42:57,616 --> 00:42:59,659
Pojdi ven! Naprej! Pojdi ven!

307
00:42:59,785 --> 00:43:01,869
- Daj no, punca.
- Cathy?

308
00:43:07,960 --> 00:43:09,168
Robert?

309
00:43:09,295 --> 00:43:10,753
Skulker je imel dekle, gospod.

310
00:43:10,879 --> 00:43:13,590
Tudi tukaj je fant,
desno ven in zunaj.

311
00:43:27,771 --> 00:43:29,022
Samo fant.

312
00:43:30,065 --> 00:43:31,816
Zdaj bi te morali obesiti,
preden postaneš starejši.

313
00:43:31,942 --> 00:43:32,984
Naredi občini uslugo.

314
00:43:33,110 --> 00:43:34,444
Jebite se vsi, pizde.

315
00:43:36,697 --> 00:43:38,156
To je Cathy Earnshaw.

316
00:43:38,282 --> 00:43:40,617
Slišal sem, da jo njen brat pusti divjati.

317
00:43:40,743 --> 00:43:42,493
(Človek) In ti si fant
Earnshaw dobil iz Liverpoola.

318
00:43:42,620 --> 00:43:44,162
Mali laskar. Slepi potnik.

319
00:43:44,288 --> 00:43:46,247
(Ženska) To je smiselno.
Ste slišali njegov jezik?

320
00:43:46,373 --> 00:43:49,751
- Napel si psa na nas. Neumna kurba.
- Robert, vrzi ga ven.

321
00:43:50,461 --> 00:43:52,795
In pošlji nekoga po dr. Kennetha.

322
00:43:53,339 --> 00:43:54,922
- Dekleta, prinesite vodo ...
- Cathy!

323
00:43:55,049 --> 00:43:56,507
In žganje.

324
00:43:57,885 --> 00:43:58,885
Pojdi ven!

325
00:43:59,011 --> 00:44:00,053
(vrata zaloputnejo)

326
00:44:04,725 --> 00:44:06,601
Bi ga radi?

327
00:44:12,650 --> 00:44:13,983
(pes laja)

328
00:44:15,653 --> 00:44:16,736
(Konj se približuje)

329
00:44:16,862 --> 00:44:18,863
(pasji lajež)

330
00:44:22,826 --> 00:44:24,494
(Robert) Kako, Kenneth?

331
00:44:39,551 --> 00:44:40,677
Pojdi naprej.

332
00:44:56,610 --> 00:44:58,277
Hindley te išče.

333
00:45:11,709 --> 00:45:12,959
(Hindley) Heathcliff!

334
00:45:17,881 --> 00:45:19,382
Moral bi te premagati.

335
00:45:20,759 --> 00:45:23,261
Ko Cathy pride domov,
ne smeš govoriti z njo.

336
00:45:23,387 --> 00:45:25,054
Je to jasno?

337
00:45:34,732 --> 00:45:37,108
Če te vidim govoriti z njo
brez mojega dovoljenja,

338
00:45:37,234 --> 00:45:38,901
vam bo rečeno, da odidete.

339
00:45:40,654 --> 00:45:43,614
(Kašelj)

340
00:45:46,160 --> 00:45:48,244
Hindley, potrebujem te.

341
00:45:49,705 --> 00:45:52,665
Veste, mislim, da je to dobro
Cathy bo šla k Lintonovim.

342
00:45:52,791 --> 00:45:54,250
Dobro ji bo.

343
00:46:37,669 --> 00:46:39,754
(♪ Harfa)

344
00:46:58,357 --> 00:46:59,690
(Fant) Raje imam Moorcock.

345
00:46:59,817 --> 00:47:03,986
(Cathy) Doma jih imam veliko zbirko
in imam veliko črnega perja.

346
00:47:06,156 --> 00:47:09,283
Všeč bi vam bilo na Višinah.
Je pa drugače kot tukaj.

347
00:47:10,285 --> 00:47:15,790
♪ Počasi, počasi je prišla
in počasi se mu je približala

348
00:47:15,916 --> 00:47:19,168
♪ In vse, kar je rekla, ko je prišla

349
00:47:19,294 --> 00:47:22,213
♪ "Mladenič, mislim, da umiraš"

350
00:47:22,339 --> 00:47:24,507
♪ Obrnil se je z obrazom v steno... ♪

351
00:47:50,951 --> 00:47:53,202
(vrata se odprejo z ropotom, lajanje)

352
00:47:53,328 --> 00:47:54,704
Jožef!

353
00:48:01,670 --> 00:48:03,129
(Konj se približuje)

354
00:48:07,175 --> 00:48:09,886
(Nelly) Poglej se! Kako pametno!

355
00:48:11,555 --> 00:48:13,222
Joseph, primi vajeti.

356
00:48:17,936 --> 00:48:22,356
(Nelly) Kako čudovita obleka.
Komaj smo te prepoznali.

357
00:48:23,901 --> 00:48:25,568
(Joseph) Imam ga, imam ga.

358
00:48:25,694 --> 00:48:28,571
(Cathy) Drži ga, medtem ko se spustim.
(Joseph) Imam ga.

359
00:48:29,448 --> 00:48:31,574
(Nelly) Brez tebe sem tukaj tiho.

360
00:48:34,912 --> 00:48:36,746
Daj no, potem te spravimo noter.

361
00:49:04,191 --> 00:49:06,776
(Hindley) Cathy!
Poglej se! Ti si lepotica.

362
00:49:06,902 --> 00:49:08,819
(Cathy) Hindley!
(Nelly) Ali ne izgleda dobro?

363
00:49:08,946 --> 00:49:10,529
(Frances) Cathy, obožujem to obleko.

364
00:49:10,656 --> 00:49:13,157
(Cathy) Isabella mi ga je dala.
(Frances) Ali nimaš sreče?

365
00:49:13,283 --> 00:49:14,867
Rekel sem, da ostanem pri Lintonovih
bi ji dobro delalo.

366
00:49:14,993 --> 00:49:17,787
(Cathy) Kje je Heathcliff? kje je

367
00:49:17,913 --> 00:49:20,289
(Nelly) Nekje je. Videl sem ga prej.

368
00:49:22,250 --> 00:49:24,293
- Čaj, kdo?
- (Cathy) Da, prosim.

369
00:49:26,463 --> 00:49:27,713
Heathcliff!

370
00:49:31,093 --> 00:49:32,426
(Hindley) Za božjo voljo.

371
00:49:43,271 --> 00:49:44,772
Ali nisi vesel, da me vidiš?

372
00:49:47,234 --> 00:49:48,985
Ali se mi smeješ?

373
00:49:49,111 --> 00:49:50,987
Nisem se hotel smejati.

374
00:49:52,781 --> 00:49:54,699
Vse kar morate storiti je, da se umijete in pospravite

375
00:49:54,825 --> 00:49:56,450
in ne boš videti tako slabo.

376
00:49:56,994 --> 00:49:59,036
Izgledaš umazan.

377
00:50:02,290 --> 00:50:03,499
Ni se me bilo treba dotakniti.

378
00:50:03,959 --> 00:50:05,001
Heathcliff?

379
00:50:13,510 --> 00:50:14,844
Rada sem umazana.

380
00:50:31,695 --> 00:50:34,363
(Nelly) Lahko ti pomagam, da boš videti pametna,
če vam je všeč.

381
00:50:38,702 --> 00:50:41,412
Če prideš zdaj,
Lahko te uredim pred večerjo.

382
00:51:06,980 --> 00:51:09,106
(nerazločno)

383
00:51:36,468 --> 00:51:39,470
Želim biti dober.
Me lahko očistiš?

384
00:51:40,263 --> 00:51:41,472
To je bolj všeč.

385
00:51:42,349 --> 00:51:45,893
Lintonovi prihajajo danes.
Morali te bomo očistiti kot tistega Edgarja.

386
00:52:06,623 --> 00:52:07,748
(odpiranje vrat)

387
00:52:11,294 --> 00:52:12,503
Naj vidim.

388
00:52:14,673 --> 00:52:17,466
Poglej se. Ti si princ.

389
00:52:19,136 --> 00:52:22,388
Stavim, da je bila tvoja mati afriška kraljica...

390
00:52:22,514 --> 00:52:24,640
in tvoj oče kitajski cesar.

391
00:52:26,268 --> 00:52:29,979
Mislim, da te je moral nekdo ugrabiti
in te pripeljal v Anglijo.

392
00:52:35,986 --> 00:52:37,236
(konjsko smrčanje)

393
00:52:46,538 --> 00:52:49,498
(Cathy) Živjo, Edgar. Pozdravljena, Isabella.
(Isabella) Pozdravljeni.

394
00:52:52,335 --> 00:52:54,712
(Cathy) Torej si dobro prišel?
(Isabella) Da.

395
00:52:54,838 --> 00:52:57,798
(Edgar) Samo pomoč potrebujem.
Imamo nekaj sodov.

396
00:52:59,551 --> 00:53:02,887
(Joseph) Tako smo.
(Cathy) Nelly je kuhala celo jutro.

397
00:53:04,181 --> 00:53:05,806
Imate radi gosi, kajne?

398
00:53:07,517 --> 00:53:09,476
(Edgar) Goose, moja najljubša.

399
00:53:13,565 --> 00:53:15,274
(Cathy) Tako je.

400
00:53:16,860 --> 00:53:17,860
pridi no

401
00:53:26,536 --> 00:53:28,704
(Nerazločen pogovor znotraj)

402
00:53:32,918 --> 00:53:34,501
(Cathy) To izgleda lepo, Nelly.

403
00:53:35,503 --> 00:53:37,171
Sedi tam.

404
00:53:39,174 --> 00:53:41,258
(Edgar) Poglej to. To izgleda lepo.

405
00:53:41,384 --> 00:53:43,177
No, poglej se, Heathcliff.

406
00:53:43,720 --> 00:53:44,678
Pojdi ven!

407
00:53:44,804 --> 00:53:47,890
Poglejte ga, ves je oblečen
kot mala cirkuška opica.

408
00:53:49,351 --> 00:53:50,935
(Cathy) Ne! Heathcliff ... (zadiha)

409
00:53:51,061 --> 00:53:52,269
- Ven!
- (Nelly) Heathcliff!

410
00:53:52,395 --> 00:53:54,271
(Cathy) Idiot.
Moral bi samo govoriti z njim.

411
00:53:54,397 --> 00:53:56,899
Zdaj bo pretepen.
Sovražim, ko je pretepen.

412
00:53:57,567 --> 00:54:02,905
Spravi se z njega!

413
00:54:06,493 --> 00:54:08,285
Hindley! ne!

414
00:54:08,411 --> 00:54:10,454
(Kričanje) Nehaj, Hindley!

415
00:54:11,706 --> 00:54:13,457
(Grnenje)

416
00:54:15,961 --> 00:54:17,419
Stran od njega, Hindley.

417
00:54:21,258 --> 00:54:22,341
Heathcliff.

418
00:54:23,385 --> 00:54:25,511
(Joseph) Oj! kaj se dogaja
Kaj je zdaj naredil?

419
00:54:25,637 --> 00:54:28,347
(Hindley) Sprejmi ga k sebi.
Nočem ga videti. Zakleni ga.

420
00:54:29,391 --> 00:54:32,142
(Joseph) Vstani, fant. Vstani!

421
00:54:49,786 --> 00:54:50,953
(Človek) Daj no.

422
00:54:53,540 --> 00:54:54,665
Tukaj smo.

423
00:54:59,754 --> 00:55:02,256
(Pihalni orkester igra)

424
00:55:15,895 --> 00:55:17,021
(Cathy) Heathcliff?

425
00:55:34,748 --> 00:55:36,415
slišiš

426
00:55:38,501 --> 00:55:40,210
Bend je tukaj.

427
00:55:56,019 --> 00:55:57,311
Ste poškodovani?

428
00:56:36,518 --> 00:56:39,395
(Moški) ♪ Teden pred veliko nočjo,
dan je pošten

429
00:56:40,563 --> 00:56:44,108
♪ Sonce močno sije,
mrzel mraz v zraku

430
00:56:44,734 --> 00:56:48,237
♪ Šel sem v gozd
tam najti nekaj rož

431
00:56:48,363 --> 00:56:49,905
♪ In tam sem svojo ljubezen res izbral

432
00:56:50,031 --> 00:56:52,408
(Frances) Zdaj bi se moral vrniti.

433
00:56:53,451 --> 00:56:56,745
(Moški) ♪ O, ljubil sem dekle in tako zelo sem jo imel rad

434
00:56:56,871 --> 00:57:00,833
♪ Sovražil sem vse druge, ki so o njej govorili slabo

435
00:57:00,959 --> 00:57:04,670
♪ Ampak zdaj me je dobro nagradila za mojo ljubezen

436
00:57:04,796 --> 00:57:07,714
♪ Ker je ni več in se je poročila z drugim ♪

437
00:57:14,097 --> 00:57:16,807
- (Ovce blejajo)
- (Cathy) Nelly! Nelly, pridi hitro!

438
00:57:16,933 --> 00:57:19,726
- Dojenček prihaja!
- Povej Hindleyju.

439
00:57:19,853 --> 00:57:22,104
In pojdi dr. Kennetha. hitro!

440
00:57:26,443 --> 00:57:28,193
(Frances stoka)

441
00:57:39,789 --> 00:57:42,458
(Frances kriči)

442
00:57:43,626 --> 00:57:45,836
(Frances) Oh, prihaja, prihaja!

443
00:57:45,962 --> 00:57:47,004
ne morem ...

444
00:57:47,130 --> 00:57:48,922
(kričanje)

445
00:57:53,219 --> 00:57:55,304
(stokanje)

446
00:57:55,430 --> 00:57:58,140
(kričanje)

447
00:58:00,059 --> 00:58:02,561
- (Nelly) To je to. Samo dihaj.
- (pes zavija)

448
00:58:03,271 --> 00:58:04,271
Potisni.

449
00:58:04,397 --> 00:58:08,275
(kričanje)

450
00:58:08,401 --> 00:58:11,737
(Nelly) Prihaja, prihaja.
Vidim njegovo glavo.

451
00:58:13,031 --> 00:58:15,866
(Človek) "Blagoslovljeno ime Gospodovo.

452
00:58:15,992 --> 00:58:19,786
»Usta bom držal kot uzdo.

453
00:58:19,913 --> 00:58:23,165
"Ko je bil brezbožnik pred mojimi očmi,

454
00:58:23,291 --> 00:58:26,001
"Držal sem jezik za zobmi in nič rekel.

455
00:58:27,086 --> 00:58:32,633
"Molčal sem, tudi pred dobrimi besedami,
ampak to je bila zame bolečina in žalost.

456
00:58:32,759 --> 00:58:33,926
(otroški kriki)

457
00:58:34,052 --> 00:58:38,680
"Moje srce je bilo vroče v meni,
in medtem ko sem razmišljal je ogenj zanetil.

458
00:58:38,806 --> 00:58:41,475
"Končno sem spregovoril z jezikom.

459
00:58:42,769 --> 00:58:45,354
»Gospod, daj mi vedeti moj konec

460
00:58:45,480 --> 00:58:47,272
"in število mojih dni."

461
00:59:51,254 --> 00:59:53,255
(Nelly poje)

462
01:00:27,624 --> 01:00:30,584
(Nelly) Vdihni. Stoj mirno.

463
01:00:33,880 --> 01:00:35,505
To je dobro dekle.

464
01:00:39,844 --> 01:00:41,720
(Cathy) Ali izgledam lepo, Nelly?

465
01:00:42,847 --> 01:00:44,306
(Nelly) Lepo.

466
01:00:51,439 --> 01:00:52,731
(Izdihne)

467
01:01:02,408 --> 01:01:04,034
(blebetanje)

468
01:01:07,330 --> 01:01:08,580
(Nelly) Miruj.

469
01:01:09,457 --> 01:01:10,957
Greste kam?

470
01:01:11,084 --> 01:01:13,335
- Dežuje.
- Zakaj potem nosiš to?

471
01:01:13,461 --> 01:01:15,504
Ali ne bi smel biti v službi?

472
01:01:16,589 --> 01:01:17,714
št.

473
01:01:19,050 --> 01:01:20,801
Jožef bo povedal.

474
01:01:22,679 --> 01:01:24,763
Nikoli ne bo vedel. Ni ga tukaj.

475
01:01:29,686 --> 01:01:32,354
Nelly, vse kodre mi strižeš z las.

476
01:01:34,565 --> 01:01:36,858
- Pridi gor.
- (Jok)

477
01:01:38,236 --> 01:01:39,486
Oh!

478
01:01:53,251 --> 01:01:54,251
Kaj si rekel?

479
01:01:54,377 --> 01:01:56,294
Z njimi preživiš več časa kot jaz.

480
01:01:56,879 --> 01:01:59,339
- Kot da bi opazil.
- Opazil sem.

481
01:02:01,092 --> 01:02:04,469
Nikoli nimaš kaj povedati.
Lahko se igra tudi z dojenčkom.

482
01:02:06,597 --> 01:02:08,890
Še nikoli se nisi pritoževal.

483
01:02:10,560 --> 01:02:12,394
(odpiranje vrat)

484
01:02:14,731 --> 01:02:16,273
Nisem prišel prehitro, kajne?

485
01:02:16,399 --> 01:02:17,983
št.

486
01:02:23,114 --> 01:02:24,239
(Loputanje vrat)

487
01:02:31,914 --> 01:02:33,081
(Cathy) Edgar?

488
01:02:35,585 --> 01:02:37,669
Prosim, ne pojdi. Prosim, vrni se!

489
01:02:42,967 --> 01:02:45,135
Prosim pridi nazaj.

490
01:02:45,261 --> 01:02:47,763
Samo vrni se. Prosim.

491
01:03:09,660 --> 01:03:11,578
(konjsko smrčanje)

492
01:03:26,260 --> 01:03:27,469
(Veter zavija)

493
01:03:31,974 --> 01:03:33,350
(Otroško kričanje)

494
01:03:33,476 --> 01:03:34,684
(vrata se odklenejo)

495
01:03:35,645 --> 01:03:36,937
(Tiho)

496
01:03:38,689 --> 01:03:39,940
(Dojenček joka)

497
01:03:40,817 --> 01:03:42,192
Vse je v redu. (Tiho)

498
01:03:45,238 --> 01:03:46,738
(otroški jok)

499
01:03:46,864 --> 01:03:51,785
♪ Kukavica je lepa ptica

500
01:03:52,870 --> 01:03:57,499
- (Otroški kriki)
- ♪ Poje, ko leti

501
01:04:01,420 --> 01:04:06,842
♪ Prinaša dobre novice

502
01:04:08,177 --> 01:04:13,181
♪ In ne laže

503
01:04:14,308 --> 01:04:18,895
♪ O, naše srečanje je v veselje

504
01:04:20,022 --> 01:04:23,191
♪ In ločitev je žalost

505
01:04:24,694 --> 01:04:28,613
♪ Nestalen ljubimec

506
01:04:29,740 --> 01:04:33,451
♪ Je hujši kot tat

507
01:04:33,870 --> 01:04:35,245
(Cathy hlipa)

508
01:04:35,371 --> 01:04:39,291
♪ Tat me lahko samo oropa

509
01:04:41,127 --> 01:04:44,379
♪ Od vsega, kar imam

510
01:04:45,506 --> 01:04:49,551
♪ Nestalen ljubimec

511
01:04:50,553 --> 01:04:54,890
♪ Pripeljal me bo v grob

512
01:04:56,517 --> 01:05:01,021
♪ Grob me bo sprejel

513
01:05:02,148 --> 01:05:05,775
♪ In me spravi v prah

514
01:05:06,777 --> 01:05:10,864
♪ Nestalen ljubimec

515
01:05:11,490 --> 01:05:15,243
♪ Nobena deklica ne more zaupati ♪

516
01:05:16,078 --> 01:05:17,537
Znaš obdržati skrivnost?

517
01:05:19,248 --> 01:05:21,082
(Nelly) Ne maram skrivnosti.

518
01:05:24,045 --> 01:05:26,087
Edgar me je prosil, naj se poročim z njim.

519
01:05:31,177 --> 01:05:32,302
Rekel sem da.

520
01:05:34,305 --> 01:05:35,931
Sem naredil narobe?

521
01:05:37,600 --> 01:05:39,100
(Nelly) Ali ga ljubiš?

522
01:05:40,353 --> 01:05:41,603
vem.

523
01:05:42,688 --> 01:05:44,814
Je lep, vesel in bogat.

524
01:05:44,941 --> 01:05:46,024
In rad me ima.

525
01:05:48,152 --> 01:05:50,070
Zakaj si potem tako nesrečen?

526
01:05:54,867 --> 01:05:56,409
Tukaj in tukaj.

527
01:05:57,787 --> 01:06:01,331
Kjerkoli živijo t'souls, čutim, da se motim.

528
01:06:01,916 --> 01:06:02,958
(voha)

529
01:06:06,629 --> 01:06:09,965
Če samo Hindley ne bi spustil Heathcliffa tako nizko,

530
01:06:10,091 --> 01:06:12,384
Niti pomislila ne bi, da bi se poročila z Edgarjem.

531
01:06:13,636 --> 01:06:16,388
Toda zdaj bi me ponižalo
da se poroči s Heathcliffom.

532
01:06:18,349 --> 01:06:19,391
(voha)

533
01:06:21,727 --> 01:06:24,479
In nikoli ne bo vedel, kako zelo ga ljubim.

534
01:06:29,819 --> 01:06:31,987
Ne zato, ker je lep, ampak ...

535
01:06:32,989 --> 01:06:35,532
ker je bolj jaz kot jaz.

536
01:06:36,826 --> 01:06:38,159
(grmenje)

537
01:06:40,913 --> 01:06:43,331
(Vrata se odprejo in zaprejo)

538
01:06:43,457 --> 01:06:44,666
(Dežuje)

539
01:06:46,127 --> 01:06:47,377
(grmenje)

540
01:07:26,333 --> 01:07:27,459
(Cathy) Heathcliff!

541
01:07:34,675 --> 01:07:45,477
Heathcliff!

542
01:09:00,636 --> 01:09:01,719
(Klicanje ptic)

543
01:09:13,858 --> 01:09:16,151
(Škornji pljuskajo)

544
01:09:18,821 --> 01:09:19,946
Uh!

545
01:09:45,890 --> 01:09:47,182
Je Cathy tukaj?

546
01:09:49,685 --> 01:09:50,810
(vrata se odprejo)

547
01:09:50,936 --> 01:09:52,562
(Človek silovito kašlja)

548
01:09:59,028 --> 01:10:00,320
(srbenje)

549
01:10:05,201 --> 01:10:06,910
Kaj za vraga?

550
01:10:11,874 --> 01:10:13,833
Je tukaj?

551
01:10:14,543 --> 01:10:16,502
Poročila se je z Lintonom.

552
01:10:19,423 --> 01:10:20,715
(Kašelj)

553
01:10:25,679 --> 01:10:26,930
Kje se ustavljaš?

554
01:10:27,932 --> 01:10:29,557
Imam sobo za poceni.

555
01:10:36,232 --> 01:10:37,732
(Kašelj)

556
01:11:07,638 --> 01:11:09,264
(Ptičje kavkanje)

557
01:11:19,900 --> 01:11:24,404
(Nelly) ♪ Mali sin, prosim, pridi mi povej

558
01:11:25,614 --> 01:11:27,991
♪ Prihranil ji bom žalosti

559
01:11:28,117 --> 01:11:30,285
♪ In jaz ji bom prihranil bolečino

560
01:11:30,411 --> 01:11:33,705
♪ In vzel jo bom za družbo

561
01:11:34,832 --> 01:11:38,668
♪ Vzel jo bom za družbo ♪

562
01:11:39,128 --> 01:11:40,420
Nelly.

563
01:11:42,464 --> 01:11:44,048
Heathcliff!

564
01:11:44,174 --> 01:11:45,591
si to ti

565
01:11:47,469 --> 01:11:48,720
Je tukaj?

566
01:11:51,181 --> 01:11:53,099
Zdaj je hišna gospa.

567
01:11:53,225 --> 01:11:55,101
Edgarjevi starši so že zdavnaj mrtvi.

568
01:11:55,227 --> 01:11:57,687
Povej ji, da jo nekdo želi videti.

569
01:11:57,813 --> 01:11:59,689
Spraševali smo se, kaj se ti je zgodilo.

570
01:11:59,815 --> 01:12:02,817
- Nelly... prosim.
- V redu, v redu, v redu.

571
01:13:12,388 --> 01:13:14,889
(Edgar) Cathy! Pripeljite osebo, ljubezen!

572
01:13:16,600 --> 01:13:18,726
Počakaj, mu bom šel povedati.

573
01:13:20,479 --> 01:13:21,938
(pasji lajež)

574
01:13:22,898 --> 01:13:24,565
(ptice cvile)

575
01:13:34,701 --> 01:13:36,077
(Žvenketanje posode)

576
01:13:40,457 --> 01:13:41,874
(Cathy) Vem, da ga ne maraš

577
01:13:42,000 --> 01:13:43,918
vendar morata biti prijatelja
z njim zdaj zaradi mene.

578
01:13:44,044 --> 01:13:45,253
(Edgar) Poskusi se lepo obnašati.

579
01:13:45,379 --> 01:13:49,382
Ni treba, da vas vidi celotno gospodinjstvo
pozdravi pobeglega služabnika kot brata.

580
01:13:58,934 --> 01:14:00,143
Prosim, usedite se.

581
01:14:12,865 --> 01:14:14,073
(čivkanje)

582
01:14:15,451 --> 01:14:17,535
Prosil jih bom, naj mi prinesejo čaj.

583
01:14:19,121 --> 01:14:20,288
Nelly?

584
01:14:26,795 --> 01:14:28,880
Temu jutri ne bom verjel.

585
01:14:29,173 --> 01:14:30,173
(Zvenčeče)

586
01:14:30,299 --> 01:14:31,466
Kako sem te videl...

587
01:14:32,301 --> 01:14:33,801
in se te dotaknil...

588
01:14:33,927 --> 01:14:35,386
Govoril s teboj.

589
01:14:42,144 --> 01:14:44,437
Kako nisi mogel misliti name ves ta čas?

590
01:14:45,647 --> 01:14:47,982
Tudi ti si mislil name, se zdi.

591
01:14:48,734 --> 01:14:50,860
Pravkar sem slišal, da si se poročil.

592
01:15:03,582 --> 01:15:04,749
Moj načrt je bil

593
01:15:05,501 --> 01:15:07,168
videti tvoj obraz,

594
01:15:07,753 --> 01:15:09,962
maščevati se Hindleyju...

595
01:15:12,758 --> 01:15:14,008
in potem se ubijem.

596
01:15:16,762 --> 01:15:18,679
Vendar sem si premislil.

597
01:15:20,349 --> 01:15:21,891
nikoli te ne bom zapustil,

598
01:15:22,017 --> 01:15:23,184
še kdaj.

599
01:15:27,689 --> 01:15:31,234
Moje življenje je bilo grenko
odkar sem nazadnje slišal tvoj glas.

600
01:15:32,277 --> 01:15:33,694
Nadaljeval sem samo zaradi tebe.

601
01:15:36,657 --> 01:15:37,907
(Oddaljen udarec)

602
01:15:46,041 --> 01:15:48,709
(Edgar) Naj pustimo, da se čaj ohladi,
potem, Cathy?

603
01:15:54,258 --> 01:15:55,716
Cathy?

604
01:16:01,306 --> 01:16:03,558
Ali boste ostali na čaju, gospod Heathcliff?

605
01:16:06,228 --> 01:16:07,687
Gospod Heathcliff?

606
01:16:11,066 --> 01:16:12,608
Da, gospod Linton.

607
01:16:12,734 --> 01:16:14,193
Hvala, bom.

608
01:16:21,743 --> 01:16:23,411
Torej, kje boš ostal?

609
01:16:24,663 --> 01:16:27,582
Hindley mi je ponudil sobo, vzel jo bom.

610
01:16:29,293 --> 01:16:31,002
Potem pridem jutri.

611
01:16:37,092 --> 01:16:38,342
(vrata se odprejo)

612
01:16:39,011 --> 01:16:40,261
(Edgar) Cathy?

613
01:16:40,804 --> 01:16:42,513
Ne prehladi se zdaj.

614
01:16:45,267 --> 01:16:46,726
lahko noc

615
01:17:06,622 --> 01:17:07,663
(Tečaji škripajo)

616
01:17:11,960 --> 01:17:13,919
(Moški govorijo)

617
01:17:14,546 --> 01:17:16,172
(Človek 1) Nadaljuj. Pojdi naprej.

618
01:17:16,298 --> 01:17:18,049
(Man 2) Gotovo mislite, da sem neumen kot repa.

619
01:17:18,175 --> 01:17:20,426
(Človek 1) Nadaljuj. Vzemite to kartico v rokav.

620
01:17:23,430 --> 01:17:25,056
(Man 1) Je to vaš zadnji noter, kajne?

621
01:17:31,521 --> 01:17:32,980
(tuljenje vetra)

622
01:17:35,025 --> 01:17:36,108
(Vrata se zaprejo)

623
01:18:16,191 --> 01:18:17,692
(Fant) Oj! Spravi se!

624
01:18:18,360 --> 01:18:19,402
Spravi se!

625
01:18:20,404 --> 01:18:22,697
Odjebi. Ti idiot!

626
01:19:07,159 --> 01:19:08,409
(vzdihne)

627
01:19:36,772 --> 01:19:38,439
(ropotanje)

628
01:19:50,702 --> 01:19:52,995
(Hindley) Dobro si naredil zase.

629
01:19:55,957 --> 01:19:58,000
Z umori in krajo, nedvomno.

630
01:19:58,126 --> 01:20:00,044
Vaše edine veščine.

631
01:20:04,633 --> 01:20:06,133
Potreboval bom najemnino vnaprej.

632
01:20:13,099 --> 01:20:14,767
(Cathy) Živjo, Joseph.

633
01:20:16,102 --> 01:20:18,813
Ne bom ostal dolgo.
Samo pojdi po Heathcliffa za nas.

634
01:20:22,484 --> 01:20:23,943
(Joseph) Heathcliff!

635
01:20:26,363 --> 01:20:28,072
Potreboval bom potrdila.

636
01:20:44,589 --> 01:20:45,840
Gospa Linton.

637
01:20:46,800 --> 01:20:48,050
ne.

638
01:20:56,476 --> 01:20:57,726
(konjsko smrčanje)

639
01:21:01,606 --> 01:21:04,692
Se spomniš Isabelle? Edgarjeva ideja.

640
01:21:07,195 --> 01:21:08,320
Pozdravljen, Heathcliff.

641
01:21:08,947 --> 01:21:09,947
Isabella.

642
01:21:10,073 --> 01:21:11,949
Minilo je nekaj časa.

643
01:21:13,660 --> 01:21:14,702
Gremo?

644
01:21:47,736 --> 01:21:49,904
Isabella, boš ostala pri konjih?

645
01:21:50,030 --> 01:21:52,072
Heathcliffu želim nekaj pokazati.

646
01:21:59,247 --> 01:22:00,497
Heathcliff...

647
01:22:01,082 --> 01:22:02,291
pomagaj mi dol.

648
01:22:10,091 --> 01:22:11,342
Hvala.

649
01:22:19,684 --> 01:22:22,561
(Cathy) ♪ Črna, črna, črna

650
01:22:22,687 --> 01:22:27,274
♪ Je barva las moje prave ljubezni

651
01:22:29,486 --> 01:22:35,532
♪ Njene ustnice so kot vrtnica, tako lepe

652
01:22:36,701 --> 01:22:42,748
♪ In najlepši obraz
in najlepše roke

653
01:22:44,125 --> 01:22:45,793
♪ Ljubim

654
01:22:46,461 --> 01:22:50,005
♪ Trava, na kateri stoji

655
01:22:50,799 --> 01:22:54,802
♪ Ona s čudovitimi lasmi... ♪

656
01:23:15,323 --> 01:23:17,241
Kako si lahko to pustil?

657
01:23:26,042 --> 01:23:27,668
Kako si me lahko zapustil?

658
01:23:34,718 --> 01:23:35,801
(Grne)

659
01:23:44,352 --> 01:23:46,854
(Isabella) Lahko greva zdaj?
Začelo je deževati.

660
01:23:51,818 --> 01:23:53,485
Mi šele prihajamo.

661
01:24:13,173 --> 01:24:17,092
(Človek 1) Spet.
(Človek 2) Potrebujem še eno kartico.

662
01:24:31,900 --> 01:24:34,610
pridi no pridi no

663
01:24:59,260 --> 01:25:01,303
(Ptice glasno žvrgolejo)

664
01:25:11,314 --> 01:25:12,606
Nelly!

665
01:25:18,822 --> 01:25:21,406
- Je to pametno?
- Ji prosim sporoči, da sem tukaj.

666
01:25:21,533 --> 01:25:23,200
Življenje je bilo v redu, preden si se vrnil.

667
01:25:23,326 --> 01:25:25,828
Heathcliff, zdelo se mi je, da sem slišal tvoj glas.

668
01:25:25,954 --> 01:25:28,247
Vstopi, grem samo po svoje stvari.

669
01:25:29,082 --> 01:25:30,499
Cathy, ne beži!

670
01:25:31,376 --> 01:25:32,835
(sopihanje)

671
01:25:34,796 --> 01:25:36,713
(tuljenje vetra)

672
01:25:46,224 --> 01:25:47,474
(Isabella) Pozdravljeni.

673
01:25:59,279 --> 01:26:01,321
Gotovo imate nekaj zgodb za povedati.

674
01:26:02,740 --> 01:26:03,866
Zgodbe?

675
01:26:04,617 --> 01:26:07,119
No, nekaj časa te ni bilo.

676
01:26:08,872 --> 01:26:10,122
Spremenil si se.

677
01:26:10,999 --> 01:26:12,833
Vsi smo se spraševali.

678
01:26:14,002 --> 01:26:16,170
Ničesar se ne želim spomniti.

679
01:26:16,296 --> 01:26:19,173
(Vzdihne) Daj no, saj si skromen.

680
01:26:19,299 --> 01:26:20,841
nisem.

681
01:26:28,641 --> 01:26:30,684
(Koraki se približujejo)

682
01:26:41,279 --> 01:26:42,529
Pripravljena sem.

683
01:26:45,825 --> 01:26:46,867
Hvala.

684
01:27:07,847 --> 01:27:09,264
Greš spet ven?

685
01:27:09,891 --> 01:27:11,391
(Cathy) Da.

686
01:27:11,517 --> 01:27:12,601
Prosim, bodite previdni.

687
01:27:13,394 --> 01:27:14,561
bom

688
01:27:15,396 --> 01:27:17,231
(Edgar) Vzemi Isabello s seboj.

689
01:27:17,357 --> 01:27:19,399
(Isabella) Da, rada bi se vam pridružila.

690
01:27:20,151 --> 01:27:21,235
(Cathy) Seveda.

691
01:27:21,736 --> 01:27:23,237
Dobrodošla je.

692
01:27:48,429 --> 01:27:49,429
(Laja)

693
01:27:50,223 --> 01:27:51,431
(Renči)

694
01:28:08,533 --> 01:28:12,327
Mogoče lahko prepričate Heathcliffa
da nam pove o svojih dogodivščinah, Catherine.

695
01:28:12,453 --> 01:28:15,622
Nehajte ga nadlegovati
z vsemi temi vprašanji, Isabella.

696
01:28:26,926 --> 01:28:28,844
Nisi veliko povedal, res je.

697
01:28:29,220 --> 01:28:30,846
Izginilo je.

698
01:28:34,642 --> 01:28:36,101
Šele zdaj je.

699
01:28:39,647 --> 01:28:42,649
No, morda lahko Catherine
namesto tega delite njene novice.

700
01:28:43,151 --> 01:28:44,401
Isabella.

701
01:28:46,362 --> 01:28:47,654
Kakšne novice?

702
01:28:48,114 --> 01:28:49,323
nič.

703
01:28:50,408 --> 01:28:52,117
Ni pomembno.

704
01:29:50,343 --> 01:29:51,593
(piha veter)

705
01:31:00,955 --> 01:31:03,457
Ti si ravno oseba, ki jo potrebujemo
za odmrzovanje ledu.

706
01:31:03,583 --> 01:31:06,293
(Pas laja zunaj)

707
01:31:10,131 --> 01:31:11,465
(pes renči)

708
01:31:17,638 --> 01:31:20,223
Videti je, da te ima Isabella bolj rada kot jaz.

709
01:31:23,311 --> 01:31:24,769
Ne hodi!

710
01:31:26,981 --> 01:31:30,692
- Heathcliff, lahko prosiš Cathy, naj me izpusti?
- Dva dni ni jedla.

711
01:31:30,818 --> 01:31:32,068
Zaljubljena je.

712
01:31:32,653 --> 01:31:33,737
Ah!

713
01:31:35,823 --> 01:31:37,699
- Kakšen tiger.
- (vrata zaloputnejo)

714
01:31:44,999 --> 01:31:46,500
Si govoril resnico?

715
01:31:49,504 --> 01:31:51,046
kaj misliš

716
01:32:03,768 --> 01:32:06,353
(srčni utrip)

717
01:32:28,793 --> 01:32:31,294
(Koraki se približujejo)

718
01:32:31,837 --> 01:32:33,380
(Kašelj)

719
01:32:38,469 --> 01:32:40,178
Potrebujem več denarja.

720
01:32:42,098 --> 01:32:43,723
Moja najemnina je plačana za eno leto.

721
01:32:47,895 --> 01:32:49,563
Potrebujem več.

722
01:32:51,315 --> 01:32:52,816
(vzdihne)

723
01:32:56,737 --> 01:32:58,655
Lahko imaš, kar hočeš.

724
01:32:59,740 --> 01:33:01,741
Vendar bom potreboval nekaj v zameno.

725
01:33:01,867 --> 01:33:03,285
Vzemi kar hočeš.

726
01:33:03,411 --> 01:33:05,579
Vedno nosiš lopovskega črnca.

727
01:33:06,581 --> 01:33:07,872
(Talne deske škripajo)

728
01:33:07,999 --> 01:33:09,332
(steklenice žvenketajo)

729
01:33:12,712 --> 01:33:14,462
(Klicanje ptic)

730
01:33:38,279 --> 01:33:39,946
(Golobi kokodajo)

731
01:34:04,013 --> 01:34:05,513
Isabella?

732
01:34:09,810 --> 01:34:11,311
Moral bi vstopiti.

733
01:34:12,271 --> 01:34:13,730
Je res?

734
01:34:52,353 --> 01:34:53,603
Ah!

735
01:34:59,610 --> 01:35:01,111
Zdaj bi moral iti.

736
01:35:36,689 --> 01:35:38,356
Kaj si mislil?

737
01:35:39,316 --> 01:35:41,234
Kaj ti je mar?

738
01:35:41,360 --> 01:35:43,236
Nimaš pravice biti ljubosumen.

739
01:35:45,114 --> 01:35:46,614
Nisem tvoj mož.

740
01:35:50,619 --> 01:35:52,412
ti je všeč?

741
01:35:54,415 --> 01:35:56,750
Tako slabo si ravnala z mano, Cathy.

742
01:35:58,961 --> 01:36:00,920
Misliš, da si lahko prijazen

743
01:36:01,964 --> 01:36:04,090
in vse bo ok.

744
01:36:07,928 --> 01:36:09,596
kaj misliš

745
01:36:09,722 --> 01:36:11,389
Nisem ravnal slabo s tabo.

746
01:36:21,400 --> 01:36:23,234
(Edgar) Kaj se dogaja?

747
01:36:23,360 --> 01:36:25,820
nič.

748
01:36:25,946 --> 01:36:28,656
Prenesel sem, da si prišel sem
ker te ima moja žena rada.

749
01:36:28,783 --> 01:36:31,284
Nič več, prosim pojdi ven.

750
01:36:31,410 --> 01:36:32,952
Kakšen okus imaš, Cathy.

751
01:36:35,039 --> 01:36:38,291
Raje imaš tega drhtečega strahopetca
nad človekom, kot sem jaz.

752
01:36:39,376 --> 01:36:40,627
(Edgar) Dovolj.

753
01:36:41,712 --> 01:36:43,046
To ne more iti naprej.

754
01:36:44,507 --> 01:36:46,341
Moraš izbrati, Cathy.

755
01:36:46,467 --> 01:36:47,926
On ali jaz.

756
01:36:49,053 --> 01:36:50,303
(vpije)

757
01:36:52,264 --> 01:36:55,141
Tvoje žile so polne ledu, Edgar.

758
01:37:02,525 --> 01:37:04,234
(žvenketanje loncev)

759
01:37:09,782 --> 01:37:10,949
(Edgar) Robert!

760
01:37:11,826 --> 01:37:13,910
(Sopih, kašelj)

761
01:37:24,713 --> 01:37:25,839
Najbolje, da greš.

762
01:37:25,965 --> 01:37:27,757
pridi z menoj

763
01:37:30,803 --> 01:37:32,846
(Tiho) Otroka bom vzgojila kot svojega.

764
01:37:34,765 --> 01:37:35,974
ne...

765
01:37:49,363 --> 01:37:53,157
(Psi lajajo, ljudje kričijo)

766
01:37:56,370 --> 01:37:57,829
(psi lajajo)

767
01:39:41,809 --> 01:39:43,309
(šepeta) OK.

768
01:39:57,408 --> 01:39:58,783
(Jopki)

769
01:40:07,835 --> 01:40:09,293
(cviljenje)

770
01:41:20,783 --> 01:41:22,408
(konjsko smrčanje)

771
01:41:35,714 --> 01:41:37,090
Jožef.

772
01:41:39,176 --> 01:41:41,260
Potem je res. Poročen si.

773
01:41:41,887 --> 01:41:44,472
Gospod nas blagoslovi. Gospod odpusti nam.

774
01:41:45,933 --> 01:41:47,475
- Daj no.
- Živjo, Hareton.

775
01:41:48,936 --> 01:41:50,311
Bova prijatelja?

776
01:41:50,437 --> 01:41:52,688
Umakni se ali pa ti bom nataknil svojega psa.

777
01:41:54,399 --> 01:41:55,483
Jožef.

778
01:42:08,622 --> 01:42:10,790
Kakšne novice o Cathy v zadnjih tednih?

779
01:42:11,750 --> 01:42:14,252
Plačuje za svojo hudobijo.

780
01:42:15,879 --> 01:42:17,672
Bog je sodil.

781
01:42:17,798 --> 01:42:20,466
- Ali je bolna?
- Odkar si odšel.

782
01:42:20,592 --> 01:42:22,760
Tedni vročine in delirija.

783
01:42:22,886 --> 01:42:24,637
Sama si ga je priskrbela, pravi Nelly.

784
01:42:39,069 --> 01:42:40,528
(pes laja)

785
01:42:52,207 --> 01:42:53,833
(psi lajajo)

786
01:43:14,813 --> 01:43:16,480
(Cathy, rahlo) Heathcliff.

787
01:43:58,523 --> 01:44:00,274
(Isabella) Ali je že mrtva?

788
01:44:11,495 --> 01:44:13,287
(Pridušeno kričanje)

789
01:44:14,373 --> 01:44:16,832
Spravi se! Spravi se!

790
01:44:19,336 --> 01:44:20,795
(Kriči)

791
01:44:21,880 --> 01:44:24,590
(Kriči) Ne! Spravi se!

792
01:45:01,753 --> 01:45:03,629
(Tiho joka)

793
01:46:18,288 --> 01:46:20,247
(Heathcliff šepeta) Cathy.

794
01:46:25,337 --> 01:46:26,545
(zadiha)

795
01:46:33,595 --> 01:46:35,012
(stoka)

796
01:46:44,106 --> 01:46:46,107
Ti in Edgar sta mi zlomila srce.

797
01:46:47,359 --> 01:46:49,026
Ubil si me.

798
01:47:05,127 --> 01:47:07,753
Boš srečen, ko bom na zemlji?

799
01:47:09,881 --> 01:47:11,549
Me boš pozabil?

800
01:47:16,596 --> 01:47:18,305
Ne muči me!

801
01:47:26,773 --> 01:47:28,691
Nisem te ubil.

802
01:47:28,817 --> 01:47:31,444
Tebe nisem mogel pozabiti bolj kot sebe.

803
01:47:34,531 --> 01:47:36,157
Ko si v miru,

804
01:47:37,909 --> 01:47:39,577
Jaz bom v peklu.

805
01:47:43,790 --> 01:47:45,624
Nikoli ne bom pri miru.

806
01:47:56,636 --> 01:47:58,304
ne pojdi

807
01:47:58,430 --> 01:48:00,097
pridi nazaj

808
01:48:01,975 --> 01:48:03,642
ne jezi se

809
01:48:17,407 --> 01:48:18,365
(Vpije)

810
01:48:18,492 --> 01:48:19,742
Cathy.

811
01:49:01,409 --> 01:49:02,660
(šepeta) Cathy.

812
01:49:19,886 --> 01:49:21,345
Pomagaj ji.

813
01:49:22,722 --> 01:49:24,056
Oh, Cathy.

814
01:49:27,352 --> 01:49:30,271
Cathy, ljubezen moja. Zbudi se.

815
01:49:31,398 --> 01:49:33,899
Me slišite?
Zbudi se. Poglej me.

816
01:49:35,860 --> 01:49:37,611
Cathy, poglej me.

817
01:50:57,150 --> 01:50:58,484
Mrtva je, kajne?

818
01:50:59,986 --> 01:51:01,445
ja

819
01:51:04,991 --> 01:51:07,493
Čuti se niso nikoli vrnili, odkar si odšel.

820
01:51:09,371 --> 01:51:12,039
- Naj se prijazno zbudi na onem svetu.
- (stoki)

821
01:51:12,165 --> 01:51:13,624
Naj se zbudi v agoniji.

822
01:51:15,502 --> 01:51:17,419
Aagh!

823
01:51:18,171 --> 01:51:19,380
(vpije)

824
01:51:19,506 --> 01:51:22,591
Ne puščaj me tukaj, kjer te ne najdem.

825
01:51:22,717 --> 01:51:24,635
(vpije)

826
01:51:25,345 --> 01:51:27,012
(Kriči)

827
01:51:28,682 --> 01:51:30,140
(hlipajoče)

828
01:51:43,196 --> 01:51:44,905
Pusti me pri miru.

829
01:51:48,660 --> 01:51:49,660
Pusti me pri miru!

830
01:54:50,216 --> 01:54:51,717
(hlipajoče)

831
01:56:00,244 --> 01:56:02,329
(Isabella) Zdaj bo vsega konec.

832
01:56:48,918 --> 01:56:50,460
(Grne)

833
01:56:53,006 --> 01:56:54,673
(Glasno godrnja)

834
01:57:42,263 --> 01:57:43,513
(Heathcliff) Cathy.

835
01:58:17,965 --> 01:58:20,050
(Grnenje)

836
01:58:23,763 --> 01:58:26,431
- Odpri vrata!
- Hindley je rekel, da te bo ubil, če te spustim noter.

837
01:58:26,557 --> 01:58:28,767
Oba bom ubil, če ne bosta!

838
01:58:28,893 --> 01:58:32,979
Heathcliff, če bi bil jaz, bi se pretegnil
nad Cathyin grob in umri kot pes!

839
01:58:33,106 --> 01:58:35,649
Življenje zate zdaj ne more biti vredno življenja, kajne?

840
01:58:35,775 --> 01:58:36,733
Jah!

841
01:58:36,859 --> 01:58:38,652
(Kriči)

842
01:58:49,789 --> 01:58:51,414
(Grnenje)

843
01:58:52,041 --> 01:58:54,751
(Isabella, kriči)
Nehaj! Spravi se!

844
01:58:58,381 --> 01:59:00,048
(Vpije)

845
01:59:01,259 --> 01:59:02,676
(Kriči)

846
01:59:02,802 --> 01:59:04,928
nehaj! Spravi se!

847
01:59:16,774 --> 01:59:19,901
Cathy bi bila še vedno živa, če ne bi bilo tebe.

848
01:59:24,574 --> 01:59:26,199
sovražim te!

849
01:59:28,161 --> 01:59:29,536
(Vrata se zaprejo)

850
01:59:49,182 --> 01:59:51,224
(Veter, škripanje)

851
02:01:18,604 --> 02:01:20,522
Zdi se, da je vse v redu.

852
02:01:21,816 --> 02:01:25,193
Videti je, da ste zakoniti lastnik kmetije,
Gospod Heathcliff.

853
02:01:40,167 --> 02:01:41,626
Dober dan, gospod Heathcliff.

854
02:02:10,656 --> 02:02:12,157
(cviljenje)

855
02:02:22,793 --> 02:02:24,836
(Klicanje ptic, blejanje ovc)

856
02:02:30,134 --> 02:02:31,593
(Kliče)

857
02:03:17,973 --> 02:03:20,058
(♪ Mumford in sinovi: Sovražnik)

858
02:08:48,887 --> 02:08:51,472
Jaz sem Heathcliff.