1
00:00:28,190 --> 00:00:31,080
♪ Tanyakan pada pedang dan pisau,
dan singkirkan kebencian ♪
2
00:00:31,080 --> 00:00:34,360
♪ Aku takut akan dendam baru dan lama
akan menambah masalahku ♪
3
00:00:34,750 --> 00:00:37,360
♪ Tanyakan setiap taktik dan gerakkan
untuk melihat siapa yang lebih terampil ♪
4
00:00:37,580 --> 00:00:40,800
♪ Nasib berubah dan tidak dapat diprediksi ♪
5
00:00:41,300 --> 00:00:44,250
♪ Tanyakan jalan dan perjalanan ke depan ♪
6
00:00:44,520 --> 00:00:47,580
♪ Dimana belahan jiwaku? ♪
7
00:00:48,080 --> 00:00:50,580
♪ Minta hujan dan langit cerah
tentang masalah di pikiranku ♪
8
00:00:50,750 --> 00:00:53,910
♪ Hadapi bulan setiap siang dan malam ♪
9
00:00:54,750 --> 00:00:57,630
♪ Tanyakan pada bunga dan daun,
warnanya sempurna ♪
10
00:00:57,860 --> 00:01:01,250
♪ Kebahagiaan dan kesakitan keduanya singkat,
berapa banyak mata air yang tersisa? ♪
11
00:01:01,580 --> 00:01:04,080
♪ Tanyakan musim gugur dan musim dingin,
badai salju terus berlanjut ♪
12
00:01:04,470 --> 00:01:06,970
♪ Pelangi mudah menyebar
tapi hari-hari sulit untuk dijalani ♪
13
00:01:07,410 --> 00:01:10,250
♪ Tidak ada yang tahu alasannya
bunganya mekar lebih awal ♪
14
00:01:10,520 --> 00:01:13,690
♪ Surga tidak mengejek kita,
kamu juga sudah tua ♪
15
00:01:14,020 --> 00:01:16,970
♪ Dunia petinju itu kecil,
tapi belahan dunia lainnya sangat luas ♪
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,410
♪ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♪
17
00:01:20,630 --> 00:01:23,690
♪ Tidak ada yang tahu alasannya
bunganya layu lebih awal ♪
18
00:01:23,690 --> 00:01:27,190
♪ Surga tidak merasakan duka,
kamu juga sudah tua ♪
19
00:01:27,360 --> 00:01:30,520
♪ Para pahlawan telah mati
dan sedikit waktu tersisa ♪
20
00:01:30,630 --> 00:01:35,970
♪ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♪
21
00:01:45,130 --> 00:01:49,910
[Kata Kehormatan]
22
00:01:50,080 --> 00:01:53,080
[Episode 35]
23
00:01:54,200 --> 00:01:56,079
Guru, Anda di sini.
24
00:01:59,880 --> 00:02:00,350
Mas...
25
00:02:00,520 --> 00:02:04,359
Jadi dialah sirenenya
siapa yang membujukmu untuk kawin lari dengannya?
26
00:02:04,720 --> 00:02:05,239
saya...
27
00:02:05,760 --> 00:02:07,719
Cobalah menanggungnya! Cobalah untuk menanggungnya!
28
00:02:08,560 --> 00:02:11,039
Demi Paman Bela Diri dan Saudara Cao.
29
00:02:11,400 --> 00:02:13,639
Menurutku itu adalah keindahan yang luar biasa.
30
00:02:15,160 --> 00:02:16,559
Ternyata biasa saja.
31
00:02:17,160 --> 00:02:18,839
Guru, Ah Xiang bukan sirene.
32
00:02:19,160 --> 00:02:20,399
Meskipun dia berasal dari Lembah Hantu,
33
00:02:20,680 --> 00:02:21,439
sebenarnya,
34
00:02:21,600 --> 00:02:22,959
dia memiliki kepribadian yang cukup murni dan baik hati.
35
00:02:23,400 --> 00:02:26,239
Dia telah melalui banyak hal bersama
bersama kami di Gunung Qingfeng.
36
00:02:26,400 --> 00:02:28,519
Guru, Anda tidak mengetahuinya
tidak akur dengannya, tapi...
37
00:02:28,600 --> 00:02:29,119
Paman Bela Diri tahu.
38
00:02:29,120 --> 00:02:29,639
Tahan lidahmu!
39
00:02:33,960 --> 00:02:35,919
Sirene, betapa beraninya kamu!
40
00:02:36,840 --> 00:02:38,959
Anda bahkan telah menipu adik laki-laki saya!
41
00:02:43,000 --> 00:02:44,559
Huai Kong tahu aku akan datang,
42
00:02:44,880 --> 00:02:47,079
dan bermaksud membantu kalian berdua.
43
00:02:48,720 --> 00:02:51,199
Cao Wei Ning, pikirkan lagi.
44
00:02:52,040 --> 00:02:55,960
Apakah Anda benar-benar ingin terjerumus ke dalam diabolisme
hanya untuk sirene ini?
45
00:02:58,320 --> 00:03:00,760
Guru, saya sudah mengambil keputusan.
46
00:03:02,080 --> 00:03:03,320
Aku bahkan sudah bersumpah akan hal itu
47
00:03:03,800 --> 00:03:04,560
sepanjang hidupku
48
00:03:04,880 --> 00:03:06,039
sampai kematianku,
49
00:03:06,120 --> 00:03:07,559
tidak ada momen
50
00:03:08,040 --> 00:03:10,479
bahwa aku akan mengkhianati Ah Xiang.
51
00:03:12,120 --> 00:03:14,279
Guru, Anda sudah memberi tahu saya sejak kecil tentang hal itu
52
00:03:14,440 --> 00:03:15,959
kita harus menepati janji dengan itikad baik.
53
00:03:16,800 --> 00:03:20,239
Aku tidak akan mengingkari janjiku pada gadisku.
54
00:03:20,400 --> 00:03:21,359
Cukup!
55
00:03:22,840 --> 00:03:23,599
kamu...
56
00:03:23,960 --> 00:03:25,439
Anda tidak ingin gagal dalam sirene
57
00:03:25,760 --> 00:03:27,119
tapi bersedia menjadi saksi
Sekte Angin Lembut
58
00:03:27,280 --> 00:03:28,679
berubah menjadi lelucon seluruh dunia seni bela diri.
59
00:03:30,120 --> 00:03:32,879
Besar! Besar!
60
00:03:33,920 --> 00:03:38,039
Aku telah melakukan upaya yang tak kenal lelah untuk membesarkanmu,
61
00:03:38,360 --> 00:03:40,559
tapi kamu sudah membayarku sedemikian rupa.
62
00:03:44,480 --> 00:03:45,559
Saya tahu dosa-dosa saya.
63
00:03:45,800 --> 00:03:47,079
Saya tidak berbakti dan tidak setia.
64
00:03:48,360 --> 00:03:50,159
Menguasai. Menguasai!
65
00:03:50,360 --> 00:03:52,879
Saya akan menegakkan keadilan
dengan istriku di masa depan
66
00:03:53,000 --> 00:03:54,039
untuk memperbaiki cara kita.
67
00:03:54,440 --> 00:03:56,599
Guru, mohon tunjukkan belas kasihan Anda kepada kami
68
00:03:56,720 --> 00:03:57,759
dan menyetujui pernikahan kami.
69
00:03:57,960 --> 00:03:58,639
Menguasai.
70
00:04:00,080 --> 00:04:00,999
Menguasai.
71
00:04:29,240 --> 00:04:30,279
Bagus.
72
00:05:23,160 --> 00:05:24,119
Ambil tindakan!
73
00:05:49,240 --> 00:05:55,470
♪ Aku terganggu oleh perasaan,
tidak peduli apakah itu cinta atau kebencian ♪
74
00:05:55,840 --> 00:06:01,710
♪ Aku hanya berharap
kamu menolak untuk berangkat ♪
75
00:06:02,240 --> 00:06:10,030
♪ Yang kuinginkan hanyalah menggenggam tanganmu ♪
76
00:06:10,240 --> 00:06:13,510
♪ Menghabiskan hidupku seperti ini ♪
77
00:06:14,920 --> 00:06:20,790
♪ Nasib dan takdir
tidak bisa diputuskan sendiri ♪
78
00:06:21,280 --> 00:06:26,830
♪ Kisah cinta dan kebaikan
tidak akan selalu memiliki akhir yang baik ♪
79
00:06:27,800 --> 00:06:33,430
♪ Kita ditakdirkan untuk bertemu ♪
80
00:06:33,760 --> 00:06:39,950
♪ Tapi tidak hidup bersama untuk waktu yang lama ♪
81
00:06:40,640 --> 00:06:46,710
♪ Seandainya kita bisa hidup di bawah langit yang sama ♪
82
00:06:48,000 --> 00:06:49,279
Saudara Cao.
83
00:06:49,280 --> 00:06:52,350
♪ Seandainya kita tidak diganggu
oleh sekuler ♪
84
00:06:52,640 --> 00:06:53,639
Lihat?
85
00:06:53,640 --> 00:06:57,910
♪ Jika ada kehidupan lain,
Aku tidak akan mengecewakanmu ♪
86
00:06:57,920 --> 00:07:01,959
Bukan begitu
87
00:07:01,960 --> 00:07:06,150
♪ Jika kita ingin menerima angin dan hujan,
Saya harap kita bisa menikmati matahari terbenam bersama ♪
88
00:07:08,800 --> 00:07:09,919
duka yang meriah?
89
00:07:30,080 --> 00:07:31,079
Membunuh!
90
00:07:31,240 --> 00:07:32,319
Ayo!
91
00:07:44,720 --> 00:07:45,919
Kenapa ada drum lagi?
92
00:09:21,480 --> 00:09:22,519
Apakah aku akan mendapat kesenangan
mengundangmu makan malam?
93
00:09:24,400 --> 00:09:28,359
Maukah kamu memberitahuku namamu?
94
00:09:32,400 --> 00:09:34,799
Aku pasti akan mengadakan pernikahan resmi
setelah mengaku pada tuanku,
95
00:09:34,920 --> 00:09:36,319
untuk menyambutnya menjadi keluargaku.
96
00:09:39,160 --> 00:09:41,719
Jika aku tidak bisa bersamamu dalam hidup ini,
97
00:09:42,920 --> 00:09:45,879
Saya akan menikmati sedikit kebahagiaan.
98
00:09:48,240 --> 00:09:49,119
Jangan khawatir.
99
00:09:49,480 --> 00:09:50,719
Aku tidak akan meninggalkanmu.
100
00:09:53,800 --> 00:09:55,079
Kita harus meninggalkan dunia seni bela diri ini.
101
00:09:55,440 --> 00:09:56,519
Kita bisa membuka toko makanan penutup
102
00:09:56,640 --> 00:09:57,479
atau toko kosmetik.
103
00:09:57,880 --> 00:10:00,039
Kita bisa beternak sapi dan bertani.
Kami bisa melakukan apa saja.
104
00:10:00,680 --> 00:10:01,719
Apa yang kamu katakan?
105
00:10:33,640 --> 00:10:34,639
Ah Xiang!
106
00:10:56,440 --> 00:10:57,199
Cari Pangeran Qi.
107
00:11:30,880 --> 00:11:32,199
Yu Qiu Feng, apakah kamu gila?
108
00:11:43,320 --> 00:11:47,399
Apakah kamu benar-benar melupakanku?
109
00:12:07,240 --> 00:12:07,999
Qian Qiao!
110
00:12:21,280 --> 00:12:24,399
Semuanya berjuang untuk Glazed Armor
111
00:12:25,080 --> 00:12:26,319
dengan mengorbankan nyawa mereka.
112
00:12:27,920 --> 00:12:29,399
Tapi tidak satupun dari mereka yang tahu
113
00:12:30,400 --> 00:12:33,119
Aku sudah mendapatkan semua bagian dari Glazed Armor,
114
00:12:34,120 --> 00:12:36,239
termasuk kuncinya.
115
00:12:44,920 --> 00:12:45,759
Ayah angkat.
116
00:12:47,360 --> 00:12:49,039
Apa yang kamu menatapku?
117
00:12:52,480 --> 00:12:53,639
Apakah Anda tidak yakin?
118
00:12:55,120 --> 00:12:56,919
Karena Wen Ke Xing tidak mati,
119
00:12:57,680 --> 00:12:59,639
tubuh jatuh dari Tebing Rusa Putih
120
00:12:59,800 --> 00:13:00,879
pasti palsu.
121
00:13:01,560 --> 00:13:03,599
Kuncinya ditemukan di tubuh
122
00:13:03,760 --> 00:13:05,359
pasti juga palsu.
123
00:13:06,360 --> 00:13:07,639
Kunci sebenarnya
124
00:13:08,640 --> 00:13:09,799
telah diambil oleh Wen Ke Xing
125
00:13:09,840 --> 00:13:11,719
dan menukar kerja samaku dengannya.
126
00:13:15,800 --> 00:13:16,879
Semuanya ada di sini.
127
00:13:19,920 --> 00:13:20,919
Ini adalah
128
00:13:22,840 --> 00:13:24,679
Glazed Armor yang kau berikan padaku.
129
00:13:32,120 --> 00:13:33,039
Ini dulunya
130
00:13:38,280 --> 00:13:40,239
dimiliki oleh Jendela Surga.
131
00:13:40,640 --> 00:13:42,959
Sekarang Mo Huai Yang
telah menyerahkan dirinya ke tanganku,
132
00:13:43,280 --> 00:13:44,399
dia akan memberiku
133
00:13:44,520 --> 00:13:46,039
tiga potong Glazed Armor yang tersisa...
134
00:13:46,160 --> 00:13:46,879
Ayah angkat.
135
00:13:48,280 --> 00:13:49,839
Anda menginginkan ini
136
00:13:50,360 --> 00:13:51,479
selama lebih dari 20 tahun.
137
00:13:51,920 --> 00:13:53,359
Tapi hanya dalam sekejap...
138
00:13:56,880 --> 00:13:58,479
Semuanya ada di tanganku.
139
00:14:03,080 --> 00:14:04,319
Sesuatu
140
00:14:06,040 --> 00:14:07,639
jauh di lubuk hatiku
141
00:14:08,920 --> 00:14:09,759
bisa disebut ambisi.
142
00:14:11,800 --> 00:14:13,159
Sementara di tempat lain,
143
00:14:13,920 --> 00:14:15,359
itu disebut ilusi.
144
00:14:19,240 --> 00:14:21,039
Ketika itu datang kepadamu,
145
00:14:21,700 --> 00:14:22,900
itu disebut....
146
00:14:23,680 --> 00:14:26,559
Ah, aku hampir lupa
147
00:14:28,920 --> 00:14:29,959
di sini kosong.
148
00:15:15,120 --> 00:15:15,919
Berhenti!
149
00:15:21,680 --> 00:15:25,079
Wen Ke Xing, satu langkah ekstra lagi
150
00:15:25,720 --> 00:15:27,759
akan menyebabkan kematiannya.
151
00:15:31,440 --> 00:15:33,119
Jika Anda ingin menyelamatkannya,
152
00:15:33,680 --> 00:15:36,479
serahkan Glazed Armor
dan kunci Gudang Senjata.
153
00:15:37,040 --> 00:15:37,919
Aku bisa memberikan apa pun padamu
154
00:15:37,960 --> 00:15:39,119
selama kamu membiarkannya pergi.
155
00:15:39,720 --> 00:15:41,319
Dia hanyalah seorang gadis kecil.
156
00:15:41,440 --> 00:15:42,239
Gadis kecil?
157
00:15:44,200 --> 00:15:46,239
Sirene ini sangat menakjubkan dalam menipu orang lain
158
00:15:47,000 --> 00:15:50,559
itu murid dan adik laki-lakiku
telah tersihir.
159
00:15:52,120 --> 00:15:54,999
Saya harus melenyapkan kejahatan sekte kita!
160
00:15:55,320 --> 00:15:56,399
Anda membunuh mereka?
161
00:15:56,620 --> 00:15:57,070
Diam!
162
00:16:01,560 --> 00:16:02,839
Ini adalah kebenarannya
163
00:16:03,600 --> 00:16:05,039
adegan terakhir.
164
00:16:06,520 --> 00:16:07,879
Inilah yang disebut dengan mendambakan keuntungan di masa depan
165
00:16:08,840 --> 00:16:10,079
tanpa menyadari bahaya di belakang.
166
00:16:11,600 --> 00:16:12,919
Tapi tidak satupun dari mereka yang tahu
167
00:16:13,680 --> 00:16:14,439
saya...
168
00:16:16,280 --> 00:16:18,759
akulah pemburu sebenarnya.
169
00:16:31,120 --> 00:16:31,879
Jalankan saja!
170
00:16:33,200 --> 00:16:34,239
Di mana hal-hal yang diperlukan?
171
00:16:34,400 --> 00:16:34,959
Serahkan.
172
00:16:35,520 --> 00:16:37,399
Baiklah, aku akan memberikannya padamu.
173
00:16:41,080 --> 00:16:41,959
Suara apa itu?
174
00:16:47,080 --> 00:16:48,079
Trik apa yang kamu mainkan denganku?
175
00:17:07,400 --> 00:17:08,519
Itu adalah Tentara Pria Narkoba.
176
00:17:09,280 --> 00:17:10,679
Itu adalah Tentara Narkoba!
177
00:17:10,840 --> 00:17:11,719
Mundur! Dengan cepat!
178
00:17:12,240 --> 00:17:14,079
Mundur! Tentara Pria Narkoba.
179
00:17:15,920 --> 00:17:16,639
Ah Xiang!
180
00:17:17,840 --> 00:17:18,679
Mundur! Dengan cepat!
181
00:17:32,440 --> 00:17:34,279
Ah Xiang! Ah Xiang!
182
00:17:34,920 --> 00:17:37,879
aku akan membunuhnya!
183
00:17:40,400 --> 00:17:42,119
Ah Xiang!
184
00:17:43,080 --> 00:17:43,879
Menguasai!
185
00:17:45,520 --> 00:17:48,279
aku akan membunuhnya!
186
00:17:53,120 --> 00:17:54,399
Aku bukan tuanmu.
187
00:17:57,520 --> 00:17:58,799
Saya saudaramu.
188
00:17:59,920 --> 00:18:00,759
Saudara laki-laki.
189
00:18:02,640 --> 00:18:05,599
Bunuh dia untukku.
190
00:18:06,640 --> 00:18:09,719
Aku tidak pernah memohon padamu untuk apa pun,
191
00:18:11,320 --> 00:18:13,239
tapi bunuh dia untukku.
192
00:18:14,680 --> 00:18:15,919
Aku akan membunuhnya untukmu.
193
00:18:17,320 --> 00:18:18,839
Aku akan membunuhnya untukmu.
194
00:18:24,000 --> 00:18:24,719
Terima kasih.
195
00:18:26,720 --> 00:18:29,079
Terima kasih, Saudaraku.
196
00:18:31,240 --> 00:18:34,719
Tolong jaga dirimu baik-baik.
197
00:18:38,800 --> 00:18:43,799
Mulai sekarang,
Aku tidak bisa menjagamu lagi.
198
00:18:45,840 --> 00:18:53,519
Aku akan bertemu dengan idiotku, Kakak Cao.
199
00:19:03,480 --> 00:19:04,359
Ah Xiang.
200
00:19:06,280 --> 00:19:07,239
Ah Xiang.
201
00:19:08,840 --> 00:19:09,999
Ah Xiang!
202
00:19:37,280 --> 00:19:38,839
Tuan!
203
00:19:39,080 --> 00:19:39,959
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
204
00:19:40,080 --> 00:19:41,439
Apakah kamu merasa pusing? Apakah kamu lapar?
205
00:19:41,520 --> 00:19:42,639
Apakah kamu ingin makan?
206
00:19:42,840 --> 00:19:44,319
Tuanku yang baik hati!
207
00:19:49,400 --> 00:19:51,119
Aku baik-baik saja. Saya hanya perlu istirahat.
208
00:19:51,760 --> 00:19:53,639
Tuan. Kamu... bajingan!
209
00:19:53,800 --> 00:19:54,839
Lihat?
210
00:19:55,040 --> 00:19:56,839
Pelayan nakal itu bahkan berani menindas tuannya!
211
00:19:57,080 --> 00:20:00,319
Tuan, Anda meninggalkan saya?
212
00:20:26,800 --> 00:20:32,910
♪ Aku terganggu oleh perasaan,
tidak peduli apakah itu cinta atau kebencian ♪
213
00:20:33,520 --> 00:20:39,390
♪ Aku tidak berharap apa pun
tapi kamu menolak untuk berangkat ♪
214
00:20:39,920 --> 00:20:47,510
♪ Yang kuinginkan hanyalah menggenggam tanganmu ♪
215
00:20:47,840 --> 00:20:50,470
♪ Untuk menghabiskan hidupku seumur hidup ini ♪
216
00:20:52,840 --> 00:20:58,070
♪ Nasib dan takdir
tidak bisa diputuskan sendiri ♪
217
00:20:59,160 --> 00:21:03,750
♪ Kisah cinta dan kebaikan
tidak akan selalu memiliki akhir yang baik ♪
218
00:21:05,560 --> 00:21:11,270
♪ Kita ditakdirkan untuk bertemu ♪
219
00:21:11,640 --> 00:21:17,230
♪ Tapi tidak hidup bersama untuk waktu yang lama ♪
220
00:21:18,160 --> 00:21:23,790
♪ Seandainya kita bisa hidup di bawah langit yang sama ♪
221
00:21:24,800 --> 00:21:30,030
♪ Seandainya kita tidak diganggu
oleh sekuler ♪
222
00:21:30,920 --> 00:21:36,710
♪ Jika ada kehidupan lain,
Aku tidak akan mengecewakanmu ♪
223
00:21:37,000 --> 00:21:42,230
♪ Jika kita ingin menerima angin dan hujan,
Saya harap kita bisa menikmati matahari terbenam bersama ♪
224
00:22:32,040 --> 00:22:33,039
Raja Kalajengking.
225
00:22:33,160 --> 00:22:34,959
ternyata itu adalah jebakan Raja Kalajengking.
226
00:22:39,480 --> 00:22:41,879
Pimpinan Mo, saya datang untuk titipan
227
00:22:42,000 --> 00:22:43,119
untuk mengantarmu pergi.
228
00:23:02,320 --> 00:23:03,879
Bocah sialan.
229
00:26:26,800 --> 00:26:28,279
Maafkan aku, Ah Xiang.
230
00:26:29,840 --> 00:26:32,839
Aku telah membuat kematiannya terlalu mudah.
231
00:26:35,680 --> 00:26:36,679
Tunggu sebentar,
232
00:26:38,640 --> 00:26:40,439
aku datang kepadamu.
233
00:27:21,920 --> 00:27:23,359
Kepala Lembah Hantu,
lama tidak bertemu.
234
00:27:31,600 --> 00:27:32,439
sekutuku.
235
00:27:33,080 --> 00:27:35,359
Anda sangat bersemangat saat terakhir kali kita bertemu,
236
00:27:35,480 --> 00:27:36,199
tapi sekarang,
237
00:27:36,800 --> 00:27:38,359
kamu berubah menjadi sangat sengsara.
238
00:27:57,800 --> 00:27:59,399
Jadi saya mengambil tiga potong ini
dari Armor Mengkilap
239
00:28:00,600 --> 00:28:01,879
dikirim oleh Mo Huai Yang,
240
00:28:02,400 --> 00:28:03,519
jika kamu tidak keberatan.
241
00:28:07,480 --> 00:28:08,799
Ambil saja itu dan tersesat!
242
00:28:09,920 --> 00:28:11,559
Jangan menghalangi saya untuk menikmati sinar matahari.
243
00:28:14,240 --> 00:28:14,959
Raja.
244
00:28:16,120 --> 00:28:18,679
Saya sudah lama mengagumi Kepala Wen,
245
00:28:19,360 --> 00:28:22,079
kenapa tidak izinkan aku mengirimnya pergi?
246
00:28:27,600 --> 00:28:28,959
Sosok seperti Kepala Lembah Hantu
247
00:28:31,520 --> 00:28:33,359
layak menerima perlakuanku secara pribadi.
248
00:28:34,120 --> 00:28:35,639
Bantuan apa pun dari orang lain
249
00:28:36,240 --> 00:28:38,319
akan menjadi semacam penghinaan.
250
00:29:03,120 --> 00:29:05,399
Kamu bahkan berani menyakiti
pria di Four Seasons Manor-ku?
251
00:29:06,080 --> 00:29:06,919
Pemimpin Zhou,
252
00:29:07,800 --> 00:29:08,919
kok ilmu bela dirimu
253
00:29:09,320 --> 00:29:11,399
membuat kemajuan besar?
254
00:29:12,040 --> 00:29:15,479
Bodoh, kenapa kamu ada di sini?
255
00:29:16,640 --> 00:29:18,759
Mati bersama orang gila sepertimu!
256
00:29:20,800 --> 00:29:23,119
Pemimpin Zhou. Ketua Wen.
257
00:29:23,800 --> 00:29:24,879
Tidak perlu.
258
00:29:25,920 --> 00:29:28,359
Saat ini tidak ada seorang pun yang bisa meninggalkan Lembah Hantu hidup-hidup.
259
00:29:28,800 --> 00:29:32,159
Semuanya adalah anak-anak saya.
260
00:29:32,680 --> 00:29:35,719
Hari ini bahkan aku harus mati di sini,
261
00:29:36,400 --> 00:29:38,319
kamu harus menjadi temanku.
262
00:29:42,000 --> 00:29:43,239
Anda bisa mati bersama,
263
00:29:44,400 --> 00:29:46,199
tapi kenapa kamu mengajakku?
264
00:29:48,000 --> 00:29:50,559
Jalan menuju kematian sangat membosankan,
265
00:29:51,360 --> 00:29:52,839
kami berdua pintar,
266
00:29:53,600 --> 00:29:55,359
bukankah ada pilihan kedua?
267
00:29:56,280 --> 00:29:57,239
Besar!
268
00:29:58,960 --> 00:30:00,439
Anda dapat mengambil Glazed Armor,
269
00:30:01,200 --> 00:30:04,359
tapi aku harus membawanya.
270
00:30:21,240 --> 00:30:22,399
Kalau begitu pergi saja.
271
00:30:25,160 --> 00:30:26,159
Membosankan.
272
00:30:28,560 --> 00:30:29,759
Sangat membosankan.
273
00:30:50,040 --> 00:30:54,950
♪ Dinginnya hujan mencium jendelaku ♪
274
00:30:56,960 --> 00:31:03,590
♪ Aku tidak keberatan dengan kebencian dan fitnah,
tapi kesedihanku tetap ada ♪
275
00:31:04,400 --> 00:31:08,030
♪ Angin musim semi
membawa tanaman hijau di sepanjang sungai ♪
276
00:31:08,320 --> 00:31:11,470
♪ Tapi tidak bisa menghangatkan hatiku yang dingin ♪
277
00:31:11,920 --> 00:31:18,630
♪ Apakah itu cahaya kita yang muncul tiba-tiba? ♪
278
00:31:19,960 --> 00:31:26,750
♪ Aku menyesal tidak bertemu denganmu lebih awal,
tapi akhirnya kita bertemu sekarang ♪
279
00:31:27,300 --> 00:31:29,430
♪ Jangan biarkan musim berlalu dengan sia-sia ♪
280
00:31:29,760 --> 00:31:33,830
♪ Hentikan petualangan menunggang kuda
untuk kehidupan yang damai dan tenang ♪
281
00:31:35,240 --> 00:31:38,470
♪ Lampu sepuluh ribu keluarga
menerangi dunia ♪
282
00:31:38,560 --> 00:31:40,790
♪ Masa lalu menghilang seperti asap
dalam badai pasir ♪
283
00:31:42,440 --> 00:31:45,190
♪ Aku akan menghabiskan sisa hari-hariku
menikmati hidupku bersamamu ♪
284
00:31:45,200 --> 00:31:46,279
Lao Wen.
285
00:31:48,640 --> 00:31:49,719
Di tubuhmu,
286
00:31:54,720 --> 00:31:56,319
ada cahaya,
287
00:32:03,120 --> 00:32:04,639
Saya akan menangkapnya dan melihatnya.
288
00:32:17,240 --> 00:32:20,310
♪ Daun yang layu
terus jatuh dari pohon, ♪
289
00:32:20,560 --> 00:32:23,910
♪ Selagi ombak bergulung
dari Sungai Yangtze bergegas datang ♪
290
00:32:24,320 --> 00:32:31,510
♪ Aku akan bersamamu selamanya ♪
291
00:32:41,800 --> 00:32:42,839
Pemimpin,
292
00:32:42,840 --> 00:32:44,519
Kami telah menemukan semua mayatnya
dari Sepuluh Iblis Lembah Hantu,
293
00:32:44,520 --> 00:32:45,639
tidak ada seorang pun yang terlewatkan.
294
00:32:46,000 --> 00:32:47,399
Tiga pengkhianat di antara mereka
telah ditahan di Penjara Chilly Lake.
295
00:32:48,040 --> 00:32:49,359
Saya telah membunuh mereka.
296
00:32:49,680 --> 00:32:52,519
Hantu Tragikomik,
Ghoul dan Beauty Ghost semuanya telah mati.
297
00:32:53,440 --> 00:32:54,839
Hantu Kecantikan, Liu Qian Qiao?
298
00:32:54,840 --> 00:32:55,519
Ya.
299
00:32:57,200 --> 00:33:00,039
Raja Kalajengking, ada pertanyaan?
300
00:33:00,070 --> 00:33:00,770
Tidak.
301
00:33:02,280 --> 00:33:03,039
Tidak ada.
302
00:33:03,800 --> 00:33:04,559
Pemimpin.
303
00:33:04,800 --> 00:33:06,799
Kami masih melakukan inventarisasi
tubuh para pemimpin sekte itu,
304
00:33:07,160 --> 00:33:08,559
tapi kami belum menemukan mayat Mo Huai Yang,
305
00:33:09,160 --> 00:33:11,319
Fan Huai Kong dan Mo Wei Xu.
306
00:33:11,600 --> 00:33:13,279
Saya telah merusak tubuh Mo Huai Yang.
307
00:33:14,040 --> 00:33:15,359
Tubuhnya keluar dari Lembah.
308
00:33:16,480 --> 00:33:18,319
Fan Huai Kong dibunuh oleh Mo Huai Yang.
309
00:33:19,280 --> 00:33:20,719
dan Mo Wei Xu masih hilang.
310
00:33:21,960 --> 00:33:22,959
Tidak perlu repot.
311
00:33:23,520 --> 00:33:25,439
Apakah Anda mendengar apa yang dikatakan Raja Kalajengking?
312
00:33:26,080 --> 00:33:26,999
Pergi saja.
313
00:33:27,320 --> 00:33:28,090
Ya.
314
00:33:31,520 --> 00:33:34,999
Ternyata percobaan pertama
dari Tentara Pria Narkoba
315
00:33:35,560 --> 00:33:37,279
mempunyai kekuatan seperti itu.
316
00:33:37,480 --> 00:33:38,759
Dengan pasukan yang luar biasa,
317
00:33:39,200 --> 00:33:41,439
Yang Mulia tidak akan menemui kesulitan
dalam terus maju.
318
00:33:43,600 --> 00:33:46,759
Membuka Gudang Senjata adalah suatu pahala yang besar.
319
00:33:46,960 --> 00:33:48,999
Namun serangan di Gunung Qingya
320
00:33:49,240 --> 00:33:51,599
telah membawa kerusakan besar pada dunia seni bela diri.
321
00:33:52,480 --> 00:33:54,119
Begitu banyak orang yang meninggal.
322
00:33:55,840 --> 00:33:58,439
Diperlukan waktu 20 hingga 30 tahun untuk pulih.
323
00:33:58,560 --> 00:33:59,999
Ini juga merupakan suatu pahala yang besar.
324
00:34:00,440 --> 00:34:01,119
Raja Kalajengking.
325
00:34:01,360 --> 00:34:04,319
Anda sangat cocok dengan saya dalam memperoleh kekayaan.
326
00:34:06,440 --> 00:34:08,399
Sejak perkenalan Lady Evil Bodhisattva,
327
00:34:08,600 --> 00:34:10,079
Saya menikmati kemajuan pesat dalam karier saya.
328
00:34:11,000 --> 00:34:11,959
Ini sangat aneh.
329
00:34:12,760 --> 00:34:14,439
Begitu banyak orang yang meninggal.
330
00:34:14,560 --> 00:34:15,679
Tapi itu bukan urusanmu.
331
00:34:16,720 --> 00:34:17,559
Duan Tua.
332
00:34:18,480 --> 00:34:20,999
Anda telah merugikan orang lain
tanpa menguntungkan diri sendiri.
333
00:34:21,800 --> 00:34:23,279
Anda merasa bahagia tanpa alasan.
334
00:34:25,200 --> 00:34:25,839
Nona,
335
00:34:26,200 --> 00:34:28,679
pengalaman Anda terbatas.
336
00:34:28,960 --> 00:34:31,279
Sejak zaman kuno, para chevalier sudah melakukannya
bermaksud melanggar larangan tersebut.
337
00:34:31,480 --> 00:34:34,679
Seniman bela diri ini selalu memancing
untuk ketenaran dan penghargaan.
338
00:34:35,280 --> 00:34:36,439
Yang Mulia akan meningkatkan pasukan,
339
00:34:36,600 --> 00:34:38,319
cepat atau lambat bandit-bandit ini akan dibasmi.
340
00:34:38,800 --> 00:34:40,239
Itu adalah tindakan membunuh dua burung
341
00:34:40,520 --> 00:34:41,919
dengan satu batu, bukan?
342
00:34:42,480 --> 00:34:44,279
Tapi Anda pernah bekerja sama dengan Zhao Jing sebelumnya.
343
00:34:45,000 --> 00:34:46,239
Perang memungkinkan terjadinya penipuan.
344
00:34:46,840 --> 00:34:48,159
Saya tidak percaya.
345
00:34:48,720 --> 00:34:51,279
Kalian orang jahat
346
00:34:52,160 --> 00:34:53,679
yang ingin menipu satu sama lain
347
00:34:53,760 --> 00:34:55,079
dan memasang jebakan untuk orang lain.
348
00:34:57,080 --> 00:34:58,359
Apakah kamu tidak lelah?
349
00:35:48,280 --> 00:35:49,119
Menguasai!
350
00:35:50,200 --> 00:35:52,959
Ini aku, Ah Xiang.
351
00:36:07,240 --> 00:36:09,679
Aku pernah melihat Ibu dan Ayah.
352
00:36:10,720 --> 00:36:12,359
Mereka ingin mengucapkan terima kasih.
353
00:36:13,320 --> 00:36:14,839
Ada kata-kata untukmu.
354
00:36:16,680 --> 00:36:18,319
Saya sedang tidak enak badan sekarang.
355
00:36:19,480 --> 00:36:20,599
Datanglah di lain hari.
356
00:36:28,720 --> 00:36:30,199
Lalu minumlah secangkir teh.
357
00:36:36,160 --> 00:36:37,439
Saya sangat lelah.
358
00:36:38,720 --> 00:36:39,799
Keluar.
359
00:36:45,040 --> 00:36:45,719
Oke.
360
00:36:48,120 --> 00:36:49,759
Saya berangkat sekarang.
361
00:37:17,000 --> 00:37:17,799
Saudara laki-laki.
362
00:37:23,760 --> 00:37:30,759
Tolong jaga dirimu baik-baik.
363
00:37:44,560 --> 00:37:45,399
Ah Xiang!
364
00:37:49,880 --> 00:37:50,799
Ah Xiang!
365
00:37:52,440 --> 00:37:53,239
Ah Xiang!
366
00:38:40,320 --> 00:38:41,319
Pangeran Qi.
367
00:38:42,240 --> 00:38:43,039
Penyihir Agung.
368
00:38:45,800 --> 00:38:46,519
Zi Shu.
369
00:38:49,360 --> 00:38:50,719
Terima kasih atas bantuan Anda
370
00:38:53,160 --> 00:38:54,319
untuk membawa mereka keluar.
371
00:38:57,360 --> 00:39:00,319
Anda bijaksana. Sangat indah di sini.
372
00:39:01,000 --> 00:39:03,639
Guru, baru saja Pangeran Qi bertanya kepada saya
373
00:39:05,040 --> 00:39:08,039
cara menulis batu nisan
untuk Saudara Cao dan Saudari Xiang.
374
00:39:08,440 --> 00:39:09,079
Ya,
375
00:39:10,280 --> 00:39:12,639
karena mereka belum mengadakannya
pesta pernikahan resmi,
376
00:39:13,440 --> 00:39:15,599
Nona Xiang masih perempuan,
377
00:39:16,760 --> 00:39:18,319
Saya tidak tahu apakah harus menulis namanya
378
00:39:18,960 --> 00:39:21,399
atau menulis sebagai Nyonya Cao.
379
00:39:23,560 --> 00:39:25,039
Tulis saja Nyonya Cao.
380
00:39:26,240 --> 00:39:27,759
Ah Xiang akan menyukainya.
381
00:39:32,760 --> 00:39:35,039
Tuan, apakah Paman Bela Diri sudah bangun?
382
00:39:36,400 --> 00:39:38,079
Aku telah membuatnya Mabuk-Seperti-Mimpi,
383
00:39:40,200 --> 00:39:41,799
karena aku tidak tahu bagaimana menghadapinya.
384
00:39:43,720 --> 00:39:47,319
Cheng Ling, aku harap kamu
385
00:39:47,960 --> 00:39:49,919
jaga baik-baik paman bela dirimu.
386
00:39:50,000 --> 00:39:50,639
Kesepakatan?
387
00:39:51,600 --> 00:39:54,279
Tuan, kemana kamu akan pergi?
388
00:39:57,320 --> 00:40:00,359
Saya pikir saya bisa tenang,
389
00:40:02,560 --> 00:40:03,879
atau mungkin berkeliaran di seluruh dunia
390
00:40:05,560 --> 00:40:06,999
adalah takdirku.
391
00:40:16,360 --> 00:40:17,359
Pemimpin Zhou,
392
00:40:18,920 --> 00:40:20,839
kamu mencabut semua paku di tubuhmu?
393
00:40:22,360 --> 00:40:25,599
Zi Shu, kenapa kamu melakukan itu pada dirimu sendiri?
394
00:40:25,920 --> 00:40:26,679
kamu...
395
00:40:27,880 --> 00:40:29,039
Kapan itu terjadi?
396
00:40:29,680 --> 00:40:30,759
Sebelum Konferensi Pahlawan.
397
00:40:32,320 --> 00:40:33,999
Saya harus pulih dengan seluruh kekuatan saya
398
00:40:34,720 --> 00:40:35,799
untuk membalaskan dendamnya.
399
00:40:38,280 --> 00:40:40,879
Saya harus mencapai satu hal lagi,
400
00:40:41,560 --> 00:40:43,319
yaitu menghentikan Pangeran Jin
dari membuka Gudang Senjata.
401
00:40:46,040 --> 00:40:46,999
Tidak banyak hari lagi yang tersisa.
402
00:40:47,640 --> 00:40:48,959
Beberapa hari apa?
403
00:40:49,760 --> 00:40:52,799
Tuan, apakah Anda...
404
00:40:54,080 --> 00:40:55,999
Wu Xi, apakah ada cara lain?
405
00:40:56,880 --> 00:40:57,759
Lihatlah Zi Shu,
406
00:40:57,960 --> 00:40:59,239
dia bersemangat tinggi.
407
00:40:59,480 --> 00:41:00,999
Akankah pengobatannya berhasil saat ini?
408
00:41:02,720 --> 00:41:03,559
Tuan Wen...
409
00:41:04,320 --> 00:41:06,199
Tuan Wen telah terluka,
dan kita bisa mencari Immortal Ye.
410
00:41:06,440 --> 00:41:07,559
Dia adalah master yang tiada taranya.
411
00:41:07,760 --> 00:41:10,199
Dengan bantuannya dan ramalan Wu Xi...
412
00:41:10,280 --> 00:41:11,319
Sudah terlambat.
413
00:41:12,360 --> 00:41:13,759
Saya telah mengambil obat mujarab dari Xinjiang Selatan.
414
00:41:13,880 --> 00:41:14,999
Kita bisa menyempurnakan yang lain.
415
00:41:15,600 --> 00:41:16,559
Saya akan memberikan semua yang saya miliki
416
00:41:16,800 --> 00:41:17,959
untuk menemukan bahan langka dan berharga.
417
00:41:18,600 --> 00:41:19,479
Zi Shu.
418
00:41:20,360 --> 00:41:21,759
Pasti ada jalan keluarnya.
419
00:41:22,320 --> 00:41:23,239
Beiyuan,
420
00:41:24,880 --> 00:41:26,119
ini sudah sangat terlambat.
421
00:41:26,560 --> 00:41:28,359
Bahkan jika Kepala Penyembuh masih hidup,
422
00:41:32,000 --> 00:41:35,279
Saya sudah melakukan semua yang saya bisa.
423
00:41:36,760 --> 00:41:39,039
Sekarang aku ditakdirkan untuk mati,
424
00:41:40,000 --> 00:41:43,319
Saya tidak punya keinginan lagi.
425
00:41:44,200 --> 00:41:45,199
Lembah Penyembuh
426
00:41:46,200 --> 00:41:47,359
dan Buku Yin Yang.
427
00:41:47,480 --> 00:41:48,959
Guru, pasti ada cara.
428
00:41:49,680 --> 00:41:51,079
Itu hanyalah hidup untuk hidup.
429
00:41:51,600 --> 00:41:52,959
Aku bisa menukar hidupku denganmu.
430
00:41:53,240 --> 00:41:55,839
Guru, ayo kita cari Buku Yin Yang.
431
00:42:00,040 --> 00:42:01,279
Bodoh.
432
00:42:01,800 --> 00:42:03,199
Dengan cinta dan perhatianmu,
433
00:42:04,360 --> 00:42:05,879
Saya sudah puas.
434
00:42:06,040 --> 00:42:06,839
Tetap patuh
435
00:42:41,860 --> 00:42:47,620
♪ Langit kelabu
saat aku menyeberangi sungai yang dingin ♪
436
00:42:49,380 --> 00:42:55,250
♪ Bulan di cangkirku di malam hari
mencerminkan kesedihan dalam senyumanku ♪
437
00:42:57,140 --> 00:43:02,900
♪ Siapa yang mengizinkanku berkeliaran
berkeliling dunia dengan menunggang kuda? ♪
438
00:43:03,650 --> 00:43:10,980
♪ Siapa yang mabuk dalam mimpinya
tetapi tidak dapat menemukan rumah ketika mereka bangun? ♪
439
00:43:12,420 --> 00:43:18,540
♪ Dinginnya hujan mencium jendelaku ♪
440
00:43:19,740 --> 00:43:26,500
♪ Aku tidak keberatan dengan kebencian dan fitnah,
tapi kesedihanku tetap ada ♪
441
00:43:27,100 --> 00:43:30,610
♪ Angin musim semi
membawa tanaman hijau di sepanjang sungai ♪
442
00:43:30,670 --> 00:43:33,910
♪ Tapi tidak bisa menghangatkan hatiku yang dingin ♪
443
00:43:34,300 --> 00:43:41,780
♪ Apakah itu cahaya kita yang muncul tiba-tiba? ♪
444
00:43:42,170 --> 00:43:45,780
♪ Aku menyesal tidak bertemu denganmu lebih awal,
tapi akhirnya kita bertemu sekarang ♪
445
00:43:45,790 --> 00:43:49,020
♪ Jangan biarkan musim berlalu dengan sia-sia ♪
446
00:43:49,260 --> 00:43:56,460
♪ Hentikan petualangan menunggang kuda
untuk kehidupan yang damai dan tenang ♪
447
00:43:57,300 --> 00:44:00,560
♪ Lampu sepuluh ribu keluarga
menerangi dunia ♪
448
00:44:00,720 --> 00:44:04,290
♪ Masa lalu menghilang seperti asap
dalam badai pasir ♪
449
00:44:04,490 --> 00:44:10,910
♪ Aku akan menghabiskan sisa hari-hariku
menikmati hidupku bersamamu ♪
450
00:44:11,600 --> 00:44:18,910
♪ Aku akan bersamamu selamanya ♪