1
00:00:28,190 --> 00:00:31,080
♪ Tanyakan pada pedang dan pisau,
dan singkirkan kebencian ♪
2
00:00:31,080 --> 00:00:34,360
♪ Aku takut akan dendam baru dan lama
akan menambah masalahku ♪
3
00:00:34,750 --> 00:00:37,360
♪ Tanyakan setiap taktik dan gerakkan
untuk melihat siapa yang lebih terampil ♪
4
00:00:37,580 --> 00:00:40,800
♪ Nasib berubah dan tidak dapat diprediksi ♪
5
00:00:41,300 --> 00:00:44,250
♪ Tanyakan jalan dan perjalanan ke depan ♪
6
00:00:44,520 --> 00:00:47,580
♪ Dimana belahan jiwaku? ♪
7
00:00:48,080 --> 00:00:50,580
♪ Minta hujan dan langit cerah
tentang masalah di pikiranku ♪
8
00:00:50,750 --> 00:00:53,910
♪ Hadapi bulan setiap siang dan malam ♪
9
00:00:54,750 --> 00:00:57,630
♪ Tanyakan pada bunga dan daun,
warnanya sempurna ♪
10
00:00:57,860 --> 00:01:01,250
♪ Kebahagiaan dan kesakitan keduanya singkat,
berapa banyak mata air yang tersisa? ♪
11
00:01:01,580 --> 00:01:04,080
♪ Tanyakan musim gugur dan musim dingin,
badai salju terus berlanjut ♪
12
00:01:04,470 --> 00:01:06,970
♪ Pelangi mudah menyebar
tapi hari-hari sulit untuk dijalani ♪
13
00:01:07,410 --> 00:01:10,250
♪ Tidak ada yang tahu alasannya
bunganya mekar lebih awal ♪
14
00:01:10,520 --> 00:01:13,690
♪ Surga tidak mengejek kita,
kamu juga sudah tua ♪
15
00:01:14,020 --> 00:01:16,970
♪ Dunia petinju itu kecil,
tapi belahan dunia lainnya sangat luas ♪
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,410
♪ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♪
17
00:01:20,630 --> 00:01:23,690
♪ Tidak ada yang tahu alasannya
bunganya layu lebih awal ♪
18
00:01:23,690 --> 00:01:27,190
♪ Surga tidak merasakan duka,
kamu juga sudah tua ♪
19
00:01:27,360 --> 00:01:30,520
♪ Para pahlawan telah mati
dan sedikit waktu tersisa ♪
20
00:01:30,630 --> 00:01:35,970
♪ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♪
21
00:01:45,130 --> 00:01:49,910
[Kata Kehormatan]
22
00:01:50,080 --> 00:01:53,080
[Episode 32]
23
00:01:53,280 --> 00:01:55,080
[Rumah Sanjun]
24
00:01:55,280 --> 00:01:56,999
Melihat ke belakang, saya sedang minum
dengan gembira bersama teman-temanku
25
00:01:57,160 --> 00:01:59,239
tapi sekarang semuanya telah berubah.
26
00:01:59,640 --> 00:02:02,559
Hal-hal di depanku
masih sama seperti sebelumnya,
27
00:02:02,680 --> 00:02:05,119
tapi yang melakukannya berbeda.
28
00:02:05,600 --> 00:02:07,479
Segala sesuatu di dunia berubah,
begitu pula hubungan antar manusia.
29
00:02:07,840 --> 00:02:10,639
Zi Shu, ayo minum.
30
00:02:11,240 --> 00:02:12,119
Ide bagus.
31
00:02:12,360 --> 00:02:13,679
Ping An, beri aku semangkuk anggur.
32
00:02:13,800 --> 00:02:15,239
Sakit Bung, berhentilah memikirkannya.
33
00:02:15,360 --> 00:02:16,879
Guru meminta saya untuk menjagamu
34
00:02:17,000 --> 00:02:18,639
sebelum dia pergi.
35
00:02:21,320 --> 00:02:23,719
Hanya sedikit. Tidak masalah.
36
00:02:23,840 --> 00:02:24,679
Tidak.
37
00:02:25,800 --> 00:02:27,119
Bahkan tidak setetes pun.
38
00:02:28,680 --> 00:02:29,479
Wu Xi,
39
00:02:29,800 --> 00:02:31,119
kamu menyulitkanku.
40
00:02:31,240 --> 00:02:32,679
Anda hanya tahu anggur
bisa memberiku kebahagiaan.
41
00:02:33,200 --> 00:02:33,999
Pemimpin Zhou,
42
00:02:34,440 --> 00:02:36,119
kaulah yang menyulitkanku.
43
00:02:36,680 --> 00:02:38,320
Cederamu sangat langka dan aneh
44
00:02:38,480 --> 00:02:41,400
itu bahkan jika tubuhmu
sudah dalam kondisi terbaik,
45
00:02:41,560 --> 00:02:43,880
Aku tidak sepenuhnya yakin bisa menyembuhkanmu.
46
00:02:44,040 --> 00:02:44,880
Jadi berhentilah memikirkannya.
47
00:02:46,920 --> 00:02:47,799
Anda tidak boleh minum
48
00:02:48,000 --> 00:02:48,999
atau main-main
49
00:02:49,680 --> 00:02:51,119
sampai kamu sembuh.
50
00:02:51,800 --> 00:02:52,799
Wu Xi.
51
00:02:53,160 --> 00:02:56,039
Kamu manis saat berbicara serius.
52
00:02:56,480 --> 00:02:58,039
Anda tidak harus yakin sepenuhnya,
53
00:02:58,360 --> 00:02:59,439
hanya setengah yakin.
54
00:03:00,040 --> 00:03:01,559
Sebagai seorang pria, saya harus minum sebanyak yang saya mau.
55
00:03:03,240 --> 00:03:04,119
Jika Anda tidak mendengarkan nasihatnya,
56
00:03:04,200 --> 00:03:05,679
Saya akan memberi tahu Guru ketika dia kembali.
57
00:03:06,800 --> 00:03:07,839
Baiklah, baiklah.
58
00:03:08,480 --> 00:03:09,639
Aku juga akan memberitahunya hal itu
59
00:03:09,960 --> 00:03:11,599
seorang pelayan yang licik membuatku kesulitan.
60
00:03:13,280 --> 00:03:14,079
Pemimpin Zhou.
61
00:03:14,600 --> 00:03:16,559
Anda sudah lama kehilangan indera penciuman dan rasa,
62
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
minum atau tidak tidak ada bedanya bagi Anda.
63
00:03:19,320 --> 00:03:20,079
Minumlah tehnya.
64
00:03:21,120 --> 00:03:21,679
Tapi...
65
00:03:21,800 --> 00:03:22,399
Mari kita minum.
66
00:03:23,320 --> 00:03:23,839
Ayo.
67
00:03:25,150 --> 00:03:25,750
Bersulang.
68
00:03:26,080 --> 00:03:27,279
Bukan anggur yang kucari,
69
00:03:27,400 --> 00:03:29,119
tapi sebuah perasaan.
70
00:03:31,080 --> 00:03:31,919
Zi Shu.
71
00:03:32,080 --> 00:03:34,119
Sepertinya kita tidak bisa minum bersama kali ini.
72
00:03:34,840 --> 00:03:36,639
Saya ingat suatu kali kami menyetujui hal itu
73
00:03:36,800 --> 00:03:38,999
jika kita masih bisa bertemu satu sama lain,
kita harus minum sampai kita terbuang sia-sia.
74
00:03:39,440 --> 00:03:42,279
Bertahun-tahun saya telah menunggu lama
di Xinjiang Selatan,
75
00:03:42,600 --> 00:03:45,199
tapi seseorang belum pernah datang.
76
00:03:45,360 --> 00:03:47,479
Saya masih ingat seseorang bertanya kepada saya
77
00:03:47,600 --> 00:03:48,879
untuk membantunya menemukan seorang gadis
78
00:03:48,960 --> 00:03:50,639
dengan bentuk yang besar.
79
00:03:50,720 --> 00:03:52,399
Saya menemukan banyak,
80
00:03:52,560 --> 00:03:54,119
tapi dia...
81
00:03:56,440 --> 00:03:58,599
Ayo, bersorak.
82
00:03:58,880 --> 00:03:59,679
Bersulang.
83
00:03:59,680 --> 00:04:01,839
Kami akan memastikan Anda bersenang-senang!
84
00:04:02,720 --> 00:04:03,479
Ah Xiang.
85
00:04:03,880 --> 00:04:04,759
Tuan Tujuh.
86
00:04:06,080 --> 00:04:06,999
Qin Lai.
87
00:04:07,360 --> 00:04:08,919
Bukankah aku memintamu untuk tinggal bersama Cheng Ling?
88
00:04:09,080 --> 00:04:09,999
Kenapa kamu kembali duluan?
89
00:04:10,400 --> 00:04:11,399
Dimana Cheng Ling?
90
00:04:11,680 --> 00:04:12,919
Tuan Muda Cheng Ling baik-baik saja.
91
00:04:13,000 --> 00:04:14,279
tapi dia tidak mengizinkanku melayaninya lagi.
92
00:04:14,520 --> 00:04:15,159
Ada apa?
93
00:04:16,320 --> 00:04:17,399
Saya juga tidak tahu.
94
00:04:18,079 --> 00:04:20,119
Pemimpin Shen bertanya pada Cheng Ling
95
00:04:20,280 --> 00:04:22,399
jika dia mengenal Tuan Wen Ke Xing itu
96
00:04:22,560 --> 00:04:23,679
adalah Kepala Lembah Hantu.
97
00:04:23,920 --> 00:04:26,159
Dia menjadi sangat marah dan banyak menangis,
98
00:04:26,400 --> 00:04:28,319
lalu biarkan aku kembali.
99
00:04:29,400 --> 00:04:31,359
Sekarang Cheng Ling mengetahui identitas Lao Wen
100
00:04:32,080 --> 00:04:33,119
pada saat ini,
101
00:04:33,520 --> 00:04:35,359
Saya perlu berdiskusi dengan Lao Wen.
102
00:04:36,240 --> 00:04:37,279
Pemimpin Zhou.
103
00:04:37,440 --> 00:04:39,119
Ini ramuan yang kubuat untukmu
104
00:04:39,360 --> 00:04:41,119
dengan seluruh kekuatan yang saya kumpulkan di Xinjiang Selatan
untuk mempertahankan hidupmu.
105
00:04:42,080 --> 00:04:42,879
Tidak, terima kasih.
106
00:04:43,560 --> 00:04:44,319
Saya akan menyelesaikannya
107
00:04:44,440 --> 00:04:45,999
kesalahpahaman antara Lao Wen
dan Cheng Ling.
108
00:04:46,480 --> 00:04:47,679
Lao Wen berjanji padaku akan hal itu
109
00:04:47,800 --> 00:04:49,439
dia tidak akan lagi mengelola Lembah Hantu.
110
00:04:49,560 --> 00:04:51,679
Dia kembali untuk mengambil satu hal,
111
00:04:51,800 --> 00:04:53,159
dan kemudian dia akan hidup terpencil bersamaku.
112
00:04:53,440 --> 00:04:56,119
Untuk berjaga-jaga, harap simpan.
113
00:04:56,600 --> 00:04:58,999
Tidak peduli seberapa parah cederanya,
114
00:04:59,160 --> 00:05:01,919
obat mujarab dapat membantunya memulihkan separuh hidupnya.
115
00:05:04,320 --> 00:05:05,919
Bagaimana jika Tuan Wen membutuhkannya?
116
00:05:06,400 --> 00:05:07,719
Jangan mengutuk dia.
117
00:05:08,240 --> 00:05:09,199
Ambil saja.
118
00:05:20,680 --> 00:05:21,879
Ini hidangan Anda, Tuan.
119
00:05:31,160 --> 00:05:32,959
Dengan rusa putih yang digembalakan
di tebing yang menghijau,
120
00:05:33,720 --> 00:05:35,999
Saya selalu bisa mengendarainya untuk menghargai tunggangan yang terkenal*.
(*Lit: Kunjungan ke Gunung Tainmu oleh Li Bai)
121
00:05:36,960 --> 00:05:39,999
Dikatakan bahwa Lembah Hantu itu suram,
122
00:05:41,320 --> 00:05:45,199
tapi saya merasa itu Gunung Qingya
cukup damai.
123
00:05:52,760 --> 00:05:53,719
Kenapa kalian masih di sini?
124
00:05:53,840 --> 00:05:55,639
Cepatlah, atau kamu akan melewatkannya.
125
00:05:56,120 --> 00:05:57,839
Saudaraku, apa yang terjadi?
126
00:05:57,960 --> 00:05:58,759
Pernahkah kamu mendengarnya?
127
00:05:59,000 --> 00:06:00,439
Kepala Lembah Hantu terjebak dalam pengepungan
128
00:06:00,560 --> 00:06:02,039
dan dikejar oleh Aliansi Lima Danau
ke Tebing Rusa Putih.
129
00:06:02,160 --> 00:06:03,279
Dia akan segera mati.
130
00:06:03,960 --> 00:06:05,279
Jika dia mati,
131
00:06:05,320 --> 00:06:06,839
setan akan menghilang.
132
00:06:07,120 --> 00:06:08,359
Ikutlah denganku jika kamu ingin melihat sesuatu yang menyenangkan,
133
00:06:08,480 --> 00:06:10,159
atau akan dipenuhi orang banyak.
134
00:06:10,280 --> 00:06:11,439
Saya berangkat sekarang.
135
00:06:11,960 --> 00:06:13,039
Ayo pergi.
136
00:06:57,680 --> 00:07:00,079
Saudara Wen, berhentilah berjuang.
137
00:07:01,280 --> 00:07:03,039
Menyerah saja.
138
00:07:03,800 --> 00:07:05,159
Jika kamu mendengarkan kata-kataku,
139
00:07:05,480 --> 00:07:07,999
Saya berjanji bahwa Anda tidak akan terkoyak.
140
00:07:10,240 --> 00:07:11,679
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?
141
00:07:12,000 --> 00:07:12,999
Beraninya kamu!
142
00:07:13,400 --> 00:07:14,639
Meskipun kemampuan bela dirimu luar biasa,
143
00:07:14,760 --> 00:07:16,879
bisakah kamu bersaing dengan begitu banyak master kami?
144
00:07:17,240 --> 00:07:18,079
Kami tidak perlu melakukannya
145
00:07:18,280 --> 00:07:19,239
ikuti kode apa pun bersamanya.
146
00:07:19,600 --> 00:07:20,599
Ayo bergegas bersama
147
00:07:20,880 --> 00:07:22,039
untuk membunuhnya!
148
00:07:22,320 --> 00:07:25,439
Bunuh dia! Bunuh dia!
149
00:07:25,560 --> 00:07:28,239
Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya akan membunuh siapa pun
yang mendekatiku.
150
00:07:29,040 --> 00:07:31,239
Memang benar aku tidak bisa membunuh kalian semua.
151
00:07:31,680 --> 00:07:33,959
Itu tergantung siapa di antara kalian yang ingin mati,
152
00:07:34,600 --> 00:07:36,039
atau untuk hidup.
153
00:07:43,560 --> 00:07:46,519
Semuanya, paham?
154
00:07:46,960 --> 00:07:49,759
Inilah kunci World’s Armory yang Anda inginkan.
155
00:07:50,760 --> 00:07:52,519
Anda dapat membuka Gudang Senjata Dunia
156
00:07:52,840 --> 00:07:54,119
dengan kunci ini,
157
00:07:54,320 --> 00:07:56,839
bukannya Glazed Armor.
158
00:07:57,000 --> 00:07:57,919
Apakah kamu menginginkannya?
159
00:08:00,800 --> 00:08:01,879
Bunuh aku,
160
00:08:02,760 --> 00:08:04,639
dan itu akan menjadi milikmu.
161
00:08:05,200 --> 00:08:07,279
Besar. Bunuh dia sekarang.
162
00:08:07,360 --> 00:08:09,279
Jangan tertipu olehnya.
163
00:08:09,680 --> 00:08:10,919
Kita bisa membunuh Kepala Lembah,
164
00:08:11,840 --> 00:08:13,799
dan berbagi Gudang Senjata Dunia bersama-sama.
165
00:08:13,960 --> 00:08:15,039
Nah, Kalajengking,
166
00:08:15,680 --> 00:08:17,679
Saya telah mengalami pasang surut sepanjang hidup ini,
167
00:08:17,840 --> 00:08:18,599
tapi aku tidak pernah berpikir
168
00:08:18,760 --> 00:08:20,479
Aku akan terjerumus ke dalam rencana berbahaya itu
dari kamu bajingan!
169
00:08:20,600 --> 00:08:23,199
Ketua Wen, semua adil dalam perang.
170
00:08:23,480 --> 00:08:25,999
Anda bisa menipu orang lain,
171
00:08:26,080 --> 00:08:27,999
tapi kamu tidak akan membiarkan mereka menipumu?
172
00:08:28,320 --> 00:08:30,359
Scorpion, kamu tidak perlu banyak bicara.
173
00:08:30,640 --> 00:08:33,919
Saudara Wen, apakah Anda mendengarnya?
174
00:08:34,920 --> 00:08:37,199
Bukan aku yang ingin membunuhmu,
175
00:08:38,320 --> 00:08:40,359
tapi Tuhan.
176
00:08:40,480 --> 00:08:41,879
Saya hanya menyesal karena saya berhati lembut
177
00:08:41,960 --> 00:08:43,999
dan tidak membunuhmu untuk membalaskan dendam ayahku.
178
00:08:44,960 --> 00:08:47,279
Zhen Ru Yu menjalani kehidupan yang terhormat dan bersih,
179
00:08:47,880 --> 00:08:50,119
tapi dia punya anak jahat sepertimu!
180
00:08:50,600 --> 00:08:52,359
Jika mereka bisa mengetahui hal ini,
181
00:08:52,680 --> 00:08:54,399
mereka pasti malu padamu.
182
00:08:55,120 --> 00:08:56,399
Sebagai salah satu saudara laki-lakinya,
183
00:08:56,560 --> 00:08:58,519
itu tugasku untuk membunuhmu hari ini.
184
00:08:58,840 --> 00:09:01,279
Saya akan menghapus rasa malu Saudara Zhen.
185
00:09:01,880 --> 00:09:03,719
Cheng Ling, aku...
186
00:09:03,920 --> 00:09:04,759
Berhenti!
187
00:09:04,920 --> 00:09:07,079
Aku tidak akan pernah memaafkanmu karena telah menghancurkan keluargaku!
188
00:09:07,160 --> 00:09:07,879
Cheng Ling!
189
00:09:14,040 --> 00:09:14,839
Bagus.
190
00:09:16,880 --> 00:09:17,439
saya...
191
00:09:18,920 --> 00:09:20,519
Saya seharusnya tidak menghancurkan keluarga Zhang.
192
00:09:21,360 --> 00:09:23,479
Zhang Yu Sen tidak melakukan kesalahan apa pun pada ayahku.
193
00:09:24,880 --> 00:09:25,759
Cheng Ling.
194
00:09:26,560 --> 00:09:28,799
Bunuh aku untuk membalaskan dendam keluargamu!
195
00:09:30,360 --> 00:09:31,479
saya lelah.
196
00:09:31,760 --> 00:09:32,879
Saya tidak akan melawan
197
00:09:33,320 --> 00:09:34,679
jika kamu membunuhku.
198
00:09:35,080 --> 00:09:35,799
Biarkan aku pergi!
199
00:09:35,920 --> 00:09:36,839
Cheng Ling, kamu tidak bisa pergi.
200
00:09:37,600 --> 00:09:40,359
Anda tidak bisa mempercayai kata-kata iblis.
201
00:09:40,680 --> 00:09:42,239
Dia akan mati hari ini apapun yang terjadi.
202
00:09:42,400 --> 00:09:43,519
Aku tidak bisa melepaskanmu.
203
00:09:45,920 --> 00:09:47,039
Aku tidak akan berbohong padamu.
204
00:09:47,400 --> 00:09:49,599
Cheng Ling, bunuh aku
205
00:09:49,800 --> 00:09:51,119
dan aku tidak akan melawan.
206
00:09:51,240 --> 00:09:52,239
Kamu pembohong!
207
00:09:52,360 --> 00:09:53,399
Semua kata-katamu bohong.
208
00:09:53,640 --> 00:09:56,439
Wen Ke Xing, kamu sudah lama menipu tuanku!
209
00:09:57,200 --> 00:09:58,879
aku, aku...
210
00:09:59,760 --> 00:10:00,879
Dia tidak berbohong padaku.
211
00:10:16,600 --> 00:10:18,999
Cheng Ling, apakah kamu percaya padaku?
212
00:10:20,480 --> 00:10:21,559
Zhou Zi Shu.
213
00:10:21,800 --> 00:10:23,199
Berhentilah menipu Cheng Ling.
214
00:10:23,720 --> 00:10:25,839
Saudara Qin adalah orang yang sangat saleh.
215
00:10:25,960 --> 00:10:27,519
Bagaimana dia bisa memiliki murid jahat sepertimu?
216
00:10:27,800 --> 00:10:28,759
Zhou Zi Shu,
217
00:10:28,920 --> 00:10:30,639
Aku menipu kalian semua.
218
00:10:31,000 --> 00:10:32,159
Kebaikan dan kejahatan tidak akan pernah ada bersama-sama.
219
00:10:32,600 --> 00:10:33,999
Sebagai Kepala Lembah Hantu,
220
00:10:34,200 --> 00:10:35,599
Saya sangat sedih dengan dunia ini.
221
00:10:59,640 --> 00:11:00,679
Hentikan.
222
00:11:15,960 --> 00:11:18,399
Pemimpin Zhou, Anda berasal dari sekte terkenal,
223
00:11:18,760 --> 00:11:20,879
dan tuanmu dan aku adalah teman lama.
224
00:11:21,120 --> 00:11:22,359
Ini belum terlambat untukmu
225
00:11:22,600 --> 00:11:23,919
untuk berdiri di sisi kanan.
226
00:11:24,440 --> 00:11:28,359
Wen Ke Xing harus mati hari ini!
227
00:11:29,160 --> 00:11:30,479
ini sangat licik
228
00:11:30,640 --> 00:11:31,759
dan bahkan menipuku.
229
00:11:32,440 --> 00:11:34,359
Jangan tertipu oleh tipuannya.
230
00:11:35,800 --> 00:11:36,919
Hentikan omong kosongmu.
231
00:11:37,440 --> 00:11:38,719
Apakah Anda ingin bertarung satu per satu,
232
00:11:39,120 --> 00:11:40,239
atau menyerang bersama?
233
00:11:40,920 --> 00:11:42,439
Malu padamu.
234
00:11:42,640 --> 00:11:44,959
Sepasang setan ganas!
235
00:11:45,160 --> 00:11:46,079
Bunuh mereka berdua!
236
00:11:46,240 --> 00:11:47,319
Bunuh mereka! Bunuh mereka!
237
00:11:47,400 --> 00:11:48,239
Bajingan.
238
00:11:52,760 --> 00:11:54,799
Wen Ke Xing, aku pernah berkata
239
00:11:55,640 --> 00:11:57,279
bahwa aku akan membunuhmu
240
00:11:57,600 --> 00:11:59,199
ketika aku bertemu denganmu lagi di dunia seni bela diri.
241
00:12:00,480 --> 00:12:01,279
Baiklah.
242
00:12:02,120 --> 00:12:04,359
Datang dan cobalah.
243
00:12:41,000 --> 00:12:42,239
Siapa pria berbaju putih ini?
244
00:12:42,400 --> 00:12:45,359
Dia adalah Pedang Abadi yang Berubah,
245
00:12:45,520 --> 00:12:46,359
tuan dari Rong Xuan.
246
00:12:47,440 --> 00:12:48,879
Konon dialah satu-satunya orang di dunia
247
00:12:49,040 --> 00:12:51,479
yang sudah menguasai sepenuhnya
Metode Budidaya Enam Gabungan.
248
00:12:52,200 --> 00:12:54,279
Dia telah sepenuhnya menguasainya hingga tingkat yang siap.
249
00:12:55,520 --> 00:12:57,719
Saya tidak menyangka
Metode Budidaya Enam Gabungan
250
00:12:58,240 --> 00:12:59,799
bisa sangat kuat.
251
00:13:26,840 --> 00:13:28,439
Senior Ye, hati-hati!
252
00:13:33,720 --> 00:13:34,559
Biarkan saya membantu Anda.
253
00:13:34,880 --> 00:13:35,519
Cheng Ling.
254
00:13:45,480 --> 00:13:46,239
Cheng Ling!
255
00:14:01,880 --> 00:14:03,479
Itu berbahaya!
Jangan mendekat, Cheng Ling.
256
00:14:04,480 --> 00:14:05,279
Keluar dari sini.
257
00:14:26,520 --> 00:14:27,279
Lao Wen!
258
00:14:31,720 --> 00:14:32,479
Lao Wen!
259
00:14:41,200 --> 00:14:42,319
Mengapa?
260
00:14:45,640 --> 00:14:46,519
Guru!
261
00:14:46,640 --> 00:14:47,279
Cheng Ling!
262
00:14:47,400 --> 00:14:48,119
Menguasai!
263
00:14:53,400 --> 00:14:58,400
♪ Semakin banyak yang kuharapkan
semakin tak terduga ♪
264
00:14:58,560 --> 00:15:01,920
♪ Terpesona oleh pikiran duniawi ♪
265
00:15:03,920 --> 00:15:08,720
♪ Hujan membasuh cinta dan kebencianku ♪
266
00:15:08,880 --> 00:15:12,400
♪ Mekar dan bergoyang ♪
267
00:15:14,120 --> 00:15:18,880
♪ Aku menderita sendirian dan bersikap tenang ♪
268
00:15:19,160 --> 00:15:23,640
♪ Waktu berlalu ♪
269
00:15:24,520 --> 00:15:29,240
♪ Aku tidak bisa menahannya,
Saya tidak bisa melarikan diri ♪
270
00:15:29,600 --> 00:15:33,950
♪ Aku menginginkannya tapi aku membiarkannya berlalu ♪
271
00:15:34,200 --> 00:15:38,110
♪ Siapa yang tersenyum ♪
272
00:15:38,800 --> 00:15:39,479
Kakak Kedua,
273
00:15:40,200 --> 00:15:41,559
kita harus menemukan kuncinya.
274
00:15:46,920 --> 00:15:49,959
Kuncinya ada pada tubuh Wen Ke Xing.
275
00:15:50,840 --> 00:15:52,519
Ayo temukan kuncinya.
276
00:15:54,800 --> 00:15:58,920
♪ Siapa yang menawarkan pelukannya ♪
277
00:15:59,720 --> 00:16:04,510
♪ Siapa yang melewatkannya ♪
278
00:16:04,850 --> 00:16:13,680
♪ Mimpi tidak jelas ♪
279
00:16:38,960 --> 00:16:39,719
Guru,
280
00:16:39,840 --> 00:16:40,839
kamu sudah bangun.
281
00:16:41,200 --> 00:16:42,159
Dimana tempat ini?
282
00:16:42,280 --> 00:16:43,599
Ini adalah Penginapan Ping An.
283
00:16:46,040 --> 00:16:47,319
Ping An Masuk?
284
00:16:48,600 --> 00:16:49,479
Apakah ini mimpi?
285
00:16:50,840 --> 00:16:52,039
Ternyata itu hanya mimpi.
286
00:16:52,160 --> 00:16:53,359
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
287
00:16:53,920 --> 00:16:55,119
Tuan yang membawamu ke sini
288
00:16:55,280 --> 00:16:56,799
adalah tamu kehormatan kami di sini.
289
00:16:56,920 --> 00:16:57,639
Dia menginstruksikan kami
290
00:16:57,760 --> 00:16:59,119
untuk memasukkan semua pengeluaran Anda ke rekeningnya.
291
00:17:00,520 --> 00:17:01,839
Kami telah ditindas oleh Lembah Hantu
292
00:17:02,000 --> 00:17:03,359
begitu lama dan sangat menderita.
293
00:17:03,520 --> 00:17:05,119
Tidak, kami akhirnya lega.
294
00:17:05,360 --> 00:17:07,199
Itu adalah hal terhebat.
295
00:17:07,720 --> 00:17:08,599
Tapi iblis itu
296
00:17:08,720 --> 00:17:09,879
mati dengan mudah.
297
00:17:10,000 --> 00:17:10,959
Sungguh beruntung!
298
00:17:11,200 --> 00:17:12,479
jahat ini
299
00:17:12,640 --> 00:17:14,199
sebenarnya berhasil mendapatkan tubuh utuh.
300
00:17:14,319 --> 00:17:15,159
Ini tidak adil.
301
00:17:15,319 --> 00:17:16,399
Bukankah menurut kalian begitu?
302
00:17:16,560 --> 00:17:17,318
Ya. Sangat.
303
00:17:17,440 --> 00:17:19,239
Ketua Zhao harus berparade
304
00:17:19,360 --> 00:17:20,919
mayat bajingan ini sebagai peringatan.
305
00:17:21,040 --> 00:17:22,719
Anda benar!
306
00:17:22,840 --> 00:17:23,879
Ayo. Mari kita minum.
307
00:17:23,879 --> 00:17:24,520
Ya, bersorak!
308
00:17:24,520 --> 00:17:25,199
Maaf untuk ini.
309
00:17:25,280 --> 00:17:25,919
Selama setengah bulan terakhir,
310
00:17:26,040 --> 00:17:27,719
sepertinya banyak yang menguasainya
dunia seni bela diri telah datang ke sini.
311
00:17:28,640 --> 00:17:30,319
Sesuatu yang besar sepertinya telah terjadi hari ini.
312
00:17:30,440 --> 00:17:31,479
Mereka main-main sepanjang malam.
313
00:17:31,600 --> 00:17:32,559
Agak berisik.
314
00:17:34,000 --> 00:17:35,479
Menguasai?
315
00:17:36,640 --> 00:17:38,599
Tuan, apakah kamu baik-baik saja?
316
00:17:39,880 --> 00:17:40,799
Menguasai?
317
00:17:50,920 --> 00:17:52,519
Abadi Ye, silakan.
318
00:17:57,720 --> 00:17:58,519
Setiap orang.
319
00:18:00,920 --> 00:18:02,679
Hari ini kita dapat mencapai kesuksesan seperti itu
320
00:18:03,400 --> 00:18:06,199
terima kasih kepada Abadi Ye.
321
00:18:07,360 --> 00:18:09,639
Jika saya tidak melihatnya dengan mata kepala sendiri,
322
00:18:09,720 --> 00:18:10,879
Saya tidak akan mengetahui hal itu
323
00:18:11,000 --> 00:18:12,919
ada seni bela diri tingkat tinggi
di dunia ini.
324
00:18:13,040 --> 00:18:14,199
Apakah menurut Anda begitu?
325
00:18:14,320 --> 00:18:16,599
Ya benar.
326
00:18:16,920 --> 00:18:18,519
Ya, tentu saja.
327
00:18:18,640 --> 00:18:19,359
saya tersanjung.
328
00:18:19,640 --> 00:18:20,759
Kita harus memberi penghargaan
329
00:18:20,880 --> 00:18:23,159
kepada anak baptis Kepala Zhao yang baik ini.
330
00:18:23,560 --> 00:18:27,239
Jika dia tidak memikatnya
Kepala Lembah Hantu keluar duluan,
331
00:18:27,560 --> 00:18:29,919
dengan pertahanan yang kuat dari Lembah Hantu,
332
00:18:30,040 --> 00:18:31,799
meskipun aku kuat,
333
00:18:31,960 --> 00:18:33,239
itu tidak akan membantu.
334
00:18:33,640 --> 00:18:35,479
Immortal Ye, kamu terlalu memuji dia.
335
00:18:35,720 --> 00:18:36,759
Dia masih anak-anak
336
00:18:37,200 --> 00:18:39,039
dan dia melakukan apa yang seharusnya dia lakukan.
337
00:18:39,160 --> 00:18:40,559
Anda benar-benar menyanjungnya.
338
00:18:41,600 --> 00:18:43,839
Nak, tunggu apa lagi?
339
00:18:44,200 --> 00:18:45,519
Cepat bersulang untuk Immortal Ye.
340
00:18:50,160 --> 00:18:50,639
Kamu Abadi.
341
00:18:57,160 --> 00:18:58,399
Saya tidak suka tempat yang ramai.
342
00:18:58,720 --> 00:19:00,439
Semoga Anda dapat menikmati perayaan ini.
343
00:19:00,920 --> 00:19:01,919
Selamat tinggal.
344
00:19:03,560 --> 00:19:04,359
Kekal.
345
00:19:08,840 --> 00:19:09,999
Abadi, hati-hati.
346
00:19:14,760 --> 00:19:15,679
Semuanya, ayo lanjutkan.
347
00:19:16,040 --> 00:19:17,479
Tuangkan secangkir lagi setelah ini.
348
00:19:17,760 --> 00:19:19,959
minum saja sebanyak yang kamu mau.
349
00:19:26,600 --> 00:19:27,159
kalajengking,
350
00:19:31,400 --> 00:19:32,399
datang ke sini.
351
00:19:39,440 --> 00:19:40,399
Duduk.
352
00:19:42,320 --> 00:19:44,279
Bukankah kamu selalu ingin duduk di sampingku?
353
00:19:44,680 --> 00:19:46,039
Aku sudah berjanji padamu.
354
00:19:59,960 --> 00:20:02,519
Ketua, izinkan saya bersulang untuk Tuan Zhao.
355
00:20:02,720 --> 00:20:04,679
Dia menawarkan ide bagus
356
00:20:04,920 --> 00:20:06,319
untuk menangkap pemimpin semua iblis terlebih dahulu.
357
00:20:06,800 --> 00:20:09,599
Benar, izinkan aku bersulang untuknya.
358
00:20:10,640 --> 00:20:12,879
Bersulang untuk Tuan Zhao dan Ketua.
359
00:20:14,480 --> 00:20:18,479
Keduanya adalah pahlawan mutlak,
360
00:20:18,640 --> 00:20:19,319
benar?
361
00:20:19,440 --> 00:20:20,439
Jika saya tidak berada di sana hari ini,
362
00:20:20,600 --> 00:20:22,399
Saya tidak akan pernah tahu
363
00:20:22,480 --> 00:20:24,399
bahwa pemimpin Scorpion yang terkenal itu....
364
00:20:24,520 --> 00:20:25,399
Nah,
365
00:20:25,520 --> 00:20:28,399
Saya ingin mengambil kesempatan ini
366
00:20:28,560 --> 00:20:30,679
untuk secara resmi memperkenalkan kepada Anda
367
00:20:31,840 --> 00:20:33,999
pemuda luar biasa di sampingku ini.
368
00:20:35,160 --> 00:20:37,679
Dia adalah anakku,
369
00:20:40,400 --> 00:20:41,999
Zhao Xie Er*.
(*Lit: Xie artinya Kalajengking)
370
00:20:44,160 --> 00:20:46,839
Bersulang untuk Tuan Zhao. Bersulang.
371
00:20:48,040 --> 00:20:49,199
Bersulang untuk Tuan Zhao.
372
00:20:50,080 --> 00:20:50,759
Bersulang.
373
00:20:51,080 --> 00:20:51,959
Oke, bersorak.
374
00:20:52,200 --> 00:20:53,039
Terima kasih, Ayah Angkat.
375
00:20:53,160 --> 00:20:53,879
Bersulang.
376
00:21:09,240 --> 00:21:10,039
Cheng Ling.
377
00:21:13,600 --> 00:21:14,399
Cheng Ling.
378
00:21:16,040 --> 00:21:16,919
Cheng Ling.
379
00:21:20,240 --> 00:21:20,839
Paman Bela Diri.
380
00:21:20,960 --> 00:21:21,559
Diam.
381
00:21:21,920 --> 00:21:22,839
Amethyst Fiend, kamu sirene.
382
00:21:23,320 --> 00:21:25,199
Kemana kamu membawa Cao Wei Ning?
383
00:21:25,760 --> 00:21:27,639
Paman Bela Diri, tidak.
384
00:21:28,960 --> 00:21:29,879
Bajingan.
385
00:21:30,120 --> 00:21:32,559
Tahukah kamu siapa dia?
386
00:21:37,080 --> 00:21:38,359
Dia adalah tunanganku.
387
00:21:39,080 --> 00:21:41,839
Martial Paman, aku tidak akan pernah melawanmu.
388
00:21:42,240 --> 00:21:43,439
Tapi jika kamu ingin menyakiti Ah Xiang,
389
00:21:43,880 --> 00:21:45,159
tolong bunuh aku dulu.
390
00:21:46,520 --> 00:21:48,839
Baiklah.
391
00:21:49,240 --> 00:21:50,839
Aku membesarkanmu dengan sia-sia.
392
00:21:51,160 --> 00:21:52,039
Paman Bela Diri.
393
00:21:53,920 --> 00:21:55,479
Tolong beritahu saya,
394
00:21:56,400 --> 00:21:57,839
apakah benar tuanku, Wen Ke Xing,
395
00:21:58,280 --> 00:22:00,759
sudah mati?
396
00:22:18,040 --> 00:22:18,999
Liu Qian Qiao?
397
00:22:25,400 --> 00:22:26,519
Apakah Wen Ke Xing ada di dalam?
398
00:22:27,240 --> 00:22:29,639
Mengintai! Seorang mata-mata telah menyerbu!
399
00:22:58,560 --> 00:23:02,200
♪ Semua hal di dunia ♪
400
00:23:02,400 --> 00:23:06,080
♪ Berbohong dengan satu pikiran ♪
401
00:23:06,880 --> 00:23:10,400
♪ Dua takdir bertemu ♪
402
00:23:10,680 --> 00:23:13,800
♪ Dengan perubahan waktu dan ruang ♪
403
00:23:14,480 --> 00:23:16,360
♪ Mengejar sikap sopan ♪
404
00:23:16,520 --> 00:23:23,160
♪ Biarkan nasibku mengalir bersama angin ♪
405
00:23:30,680 --> 00:23:32,519
Mata-mata Lembah Hantu!
406
00:23:33,720 --> 00:23:34,799
Pernahkah Anda melihat si pembunuh?
407
00:23:34,920 --> 00:23:36,359
Tampaknya menuju ke Sekte Angin Lembut.
408
00:23:36,480 --> 00:23:37,119
Ayo pergi.
409
00:23:42,400 --> 00:23:43,199
Paman Bela Diri.
410
00:23:45,600 --> 00:23:47,119
Martial Paman, pernahkah kamu melihat si pembunuh?
411
00:23:47,400 --> 00:23:48,239
Seperti apa rupanya?
412
00:23:48,880 --> 00:23:50,279
Dia membawa pedang lembut
dan memiliki keterampilan anti gravitasi yang baik.
413
00:23:50,600 --> 00:23:51,559
Zhou Xu.
414
00:23:51,960 --> 00:23:52,959
Lewat sini.
415
00:23:53,120 --> 00:23:53,959
Ayo pergi.
416
00:23:54,760 --> 00:23:56,199
- Paman Bela Diri.
- Zhou Xu.
417
00:23:56,760 --> 00:23:57,439
Paman Bela Diri.
418
00:23:57,560 --> 00:23:58,559
Ayo pergi, bodoh.
419
00:24:04,080 --> 00:24:06,119
Mata-mata itu ada di sini!
420
00:24:08,240 --> 00:24:09,439
Ah Xiang, lari!
421
00:24:11,160 --> 00:24:12,079
Ah Xiang.
422
00:24:26,680 --> 00:24:28,399
Padamkan apinya! Padamkan apinya!
423
00:24:29,200 --> 00:24:30,119
Padamkan apinya!
424
00:24:46,520 --> 00:24:47,959
Sakit Bung, dimana tuanku?
425
00:24:49,560 --> 00:24:50,559
Berhentilah mempermainkanku.
426
00:24:51,280 --> 00:24:53,159
Bukankah kamu menyelamatkan tuanku?
427
00:24:53,640 --> 00:24:54,479
Benar-benar?
428
00:24:54,960 --> 00:24:55,679
Tidak.
429
00:24:55,800 --> 00:24:56,439
Zhou Xu.
430
00:24:56,920 --> 00:24:58,999
Zhou Xu, dimana tuanku?
431
00:24:59,560 --> 00:25:01,839
Anda meminta saya untuk tinggal di sini,
432
00:25:01,960 --> 00:25:03,239
dan berkata kamu akan menyelamatkannya.
433
00:25:03,400 --> 00:25:04,439
Tapi dimana dia sekarang?
434
00:25:04,600 --> 00:25:06,919
Katakan saja dimana tuanku berada.
435
00:25:07,120 --> 00:25:08,999
Dia sangat kuat. Dia tidak akan pernah mati!
436
00:25:09,120 --> 00:25:10,959
Katakan saja dimana tuanku berada!
437
00:25:11,080 --> 00:25:13,279
Saudara Zhou, apa yang terjadi?
438
00:25:13,440 --> 00:25:14,519
Segera setelah kami tiba di Kota Rusa Putih,
439
00:25:14,720 --> 00:25:17,919
kami mendengar bahwa Kepala Lembah Hantu
terbunuh.
440
00:25:18,040 --> 00:25:18,959
Apakah itu benar?
441
00:25:19,800 --> 00:25:22,519
Apakah kamu mencarinya?
442
00:25:23,280 --> 00:25:25,599
Tolong beritahu kami di mana dia berada.
443
00:25:26,360 --> 00:25:27,879
aku tidak berhasil,
444
00:25:28,640 --> 00:25:29,879
dan aku hanya bisa menyalakan api
445
00:25:31,320 --> 00:25:32,359
untuk membiarkan dia...
446
00:25:33,800 --> 00:25:34,839
Saya tidak percaya.
447
00:25:36,200 --> 00:25:37,519
Kamu pembohong!
448
00:25:37,920 --> 00:25:39,759
Aku akan mencari tuanku.
449
00:25:40,040 --> 00:25:40,839
Ah Xiang.
450
00:25:44,000 --> 00:25:44,919
Saudara Zhou.
451
00:25:45,920 --> 00:25:48,679
Bukankah Lord Seven dan Grand Wizard ikut bersamamu?
452
00:25:48,760 --> 00:25:49,599
Ah Xiang tidak sabar,
453
00:25:51,240 --> 00:25:52,319
jadi kami ke sini dulu.
454
00:25:52,640 --> 00:25:53,799
Mereka masih dalam perjalanan.
455
00:25:55,800 --> 00:25:56,839
Baiklah.
456
00:25:57,440 --> 00:25:58,239
Wei Ning,
457
00:25:59,080 --> 00:26:00,999
bawa Ah Xiang ke tempat lain.
458
00:26:01,600 --> 00:26:03,599
Jika Anda tidak dapat menemukan tempat di sekitar,
459
00:26:04,240 --> 00:26:06,639
kembali ke Xinjiang Selatan bersama Lord Seven.
460
00:26:06,800 --> 00:26:09,759
Bawalah 18 muridku.
461
00:26:10,520 --> 00:26:12,639
Lord Seven akan selalu menjagamu tetap aman.
462
00:26:14,240 --> 00:26:15,759
Saudara Zhou, bagaimana denganmu?
463
00:26:17,440 --> 00:26:18,479
Saudara Zhou.
464
00:27:04,840 --> 00:27:10,360
♪ Dinginnya hujan mencium jendelaku ♪
465
00:27:11,760 --> 00:27:18,600
♪ Aku tidak keberatan dengan kebencian dan fitnah,
tapi kesedihanku tetap ada ♪
466
00:27:19,400 --> 00:27:23,000
♪ Angin musim semi
membawa tanaman hijau di sepanjang sungai ♪
467
00:27:23,200 --> 00:27:25,720
♪ Tapi tidak bisa menghangatkan hatiku yang dingin ♪
468
00:27:26,760 --> 00:27:32,640
♪ Apakah itu cahaya kita yang muncul tiba-tiba? ♪
469
00:27:32,640 --> 00:27:33,639
Jika kamu pergi,
470
00:27:33,960 --> 00:27:35,039
Aku sendirian.
471
00:27:35,360 --> 00:27:37,439
Apa gunanya hidup?
472
00:27:38,280 --> 00:27:41,560
♪ Jangan biarkan musim berlalu dengan sia-sia ♪
473
00:27:41,920 --> 00:27:49,120
♪ Hentikan petualangan menunggang kuda
untuk kehidupan yang damai dan tenang ♪
474
00:27:49,960 --> 00:27:53,160
♪ Lampu sepuluh ribu keluarga
menerangi dunia ♪
475
00:27:53,440 --> 00:27:56,960
♪ Masa lalu menghilang seperti asap
dalam badai pasir ♪
476
00:27:57,240 --> 00:28:03,760
♪ Aku akan menghabiskan sisa hari-hariku
menikmati hidupku bersamamu ♪
477
00:28:07,320 --> 00:28:09,079
Coba tebak, menurutku kamu seperti apa bagiku?
478
00:28:11,120 --> 00:28:13,919
Sang belahan jiwa.
479
00:28:17,200 --> 00:28:21,270
♪ Rerumputan tumbuh, asap dan awan mengalir ♪
480
00:28:21,280 --> 00:28:22,159
Lao Wen,
481
00:28:23,760 --> 00:28:24,719
sebenarnya,
482
00:28:27,520 --> 00:28:29,479
Aku selalu tahu apa yang kamu inginkan.
483
00:28:32,280 --> 00:28:34,159
Tapi saya tidak mengatakannya.
484
00:28:35,560 --> 00:28:37,319
Kupikir aku bisa mengubah pikiranmu,
485
00:28:39,320 --> 00:28:40,439
tapi
486
00:28:42,720 --> 00:28:44,879
Saya tidak pernah berpikir saya akan menjadi orangnya
siapa yang telah diubah.
487
00:28:46,280 --> 00:28:47,199
saya tahu
488
00:28:50,200 --> 00:28:52,319
Anda ingin menghancurkan kekacauan di dunia normal
489
00:28:53,200 --> 00:28:55,159
dan dunia hantu.
490
00:28:56,240 --> 00:28:58,399
Anda menginginkan sekelompok orang ini
491
00:28:59,400 --> 00:29:01,199
yang mencari ketenaran dan kekayaan
dan mempunyai hati yang jelek
492
00:29:03,520 --> 00:29:05,799
untuk dihancurkan oleh keserakahan mereka,
493
00:29:06,320 --> 00:29:08,359
dan Anda ingin membakar semua kekacauan ini
494
00:29:09,920 --> 00:29:11,599
untuk membalaskan dendam orang tuamu.
495
00:29:11,640 --> 00:29:17,280
♪ Aku akan menikmati kehidupan damaiku bersamamu ♪
496
00:29:17,320 --> 00:29:21,839
Saya dulu berpikir Anda terlalu radikal
497
00:29:23,320 --> 00:29:25,079
dan kamu dibutakan oleh kebencian.
498
00:29:42,800 --> 00:29:47,839
Tapi hanya ketika seseorang terluka barulah dia tahu
betapa sakitnya.
499
00:29:47,840 --> 00:29:51,080
♪ Sungai mengalir ♪
500
00:29:53,600 --> 00:29:54,639
Anda mempersiapkan segalanya,
501
00:29:55,600 --> 00:29:56,639
tapi kamu sudah pergi sekarang.
502
00:29:59,440 --> 00:30:00,959
Anda telah mempersiapkan plotnya begitu lama.
503
00:30:02,900 --> 00:30:06,200
♪ Jalani hidup tanpa beban ♪
504
00:30:06,720 --> 00:30:08,279
Apakah kamu tidak ingin melihat akhirnya?
505
00:30:08,780 --> 00:30:12,870
♪ Untuk menghilangkan semua frustrasi hidup ♪
506
00:30:12,880 --> 00:30:13,599
Bagian tersulit dari cederamu adalah
507
00:30:13,800 --> 00:30:16,119
setelah kukunya dicabut dari tubuhmu,
508
00:30:16,400 --> 00:30:17,639
kekuatan internal yang melonjak
509
00:30:18,440 --> 00:30:20,479
akan segera melintasi meridianmu.
510
00:30:21,840 --> 00:30:24,519
Ramuan ini dapat melindungi meridian Anda untuk sementara
511
00:30:24,960 --> 00:30:26,439
dan membantumu bertahan
sirkulasi kekuatan internal
512
00:30:30,120 --> 00:30:31,639
Dunia ini tidak penting,
513
00:30:33,360 --> 00:30:34,919
tapi belahan jiwaku adalah.
514
00:30:35,880 --> 00:30:37,279
Sejak belahan jiwaku pergi,
515
00:30:38,680 --> 00:30:40,399
apa yang harus aku pedulikan?
516
00:31:36,720 --> 00:31:37,599
Besok Serangga Bangkit*,
(* Lit.: Istilah matahari Tiongkok)
517
00:31:38,160 --> 00:31:40,479
juga dimulainya kembali Konferensi Pahlawan.
518
00:31:42,600 --> 00:31:44,119
Roti panggang pertamaku adalah
519
00:31:45,280 --> 00:31:46,959
bagiku saudara-saudara yang sudah mati.
520
00:31:47,880 --> 00:31:49,439
Saya berharap semangat mereka di surga
521
00:31:49,640 --> 00:31:51,359
dapat memberkati kita Aliansi Lima Danau
522
00:31:51,480 --> 00:31:53,479
untuk memilih seorang pemimpin yang sangat dihormati
523
00:31:53,720 --> 00:31:55,679
siapa yang bisa memimpin kita
524
00:31:55,880 --> 00:31:58,359
untuk melenyapkan Lembah Hantu.
525
00:31:59,040 --> 00:31:59,759
Ayo.
526
00:32:00,760 --> 00:32:02,039
Bersulang untuk mereka.
527
00:32:04,900 --> 00:32:05,740
Bersulang.
528
00:32:08,440 --> 00:32:09,479
Roti panggang kedua saya adalah
529
00:32:10,000 --> 00:32:12,879
untuk kalian semua
530
00:32:13,160 --> 00:32:14,599
untuk mendorongmu bertarung.
531
00:32:15,400 --> 00:32:16,159
Saat ini,
532
00:32:16,440 --> 00:32:19,159
semua pahlawan berkumpul di Kota Rusa Putih.
533
00:32:19,280 --> 00:32:21,719
Apakah Aliansi Lima Danau dapat membalas dendam
534
00:32:21,880 --> 00:32:22,919
and create glory again
535
00:32:23,200 --> 00:32:25,039
tergantung pada pertempuran ini.
536
00:32:25,520 --> 00:32:27,519
Lembah Hantu telah ada selama bertahun-tahun,
537
00:32:27,720 --> 00:32:30,159
menempati keunggulan geografis,
yang sulit untuk kita serang.
538
00:32:30,360 --> 00:32:32,359
Ini pasti perjuangan yang sulit.
539
00:32:32,520 --> 00:32:34,359
Yang saya inginkan hanyalah
540
00:32:35,200 --> 00:32:38,359
agar kalian semua kembali dengan selamat.
541
00:32:38,560 --> 00:32:41,399
Lalu kita akan minum lagi
selama tiga hari tiga malam.
542
00:32:41,520 --> 00:32:42,679
Oke, bersorak.
543
00:32:42,840 --> 00:32:43,439
Bersulang.
544
00:32:46,560 --> 00:32:48,919
Saudaraku, ini sudah larut.
545
00:32:49,880 --> 00:32:50,959
Minumlah satu cangkir lagi,
546
00:32:51,440 --> 00:32:52,879
dan kami akan kembali tidur.
547
00:32:53,440 --> 00:32:54,999
Kita harus istirahat
548
00:32:55,400 --> 00:32:56,719
untuk memulihkan kekuatan kami.
549
00:32:58,040 --> 00:33:00,159
Ketua, Anda terlalu berhati-hati.
550
00:33:00,840 --> 00:33:03,759
Semuanya, menurutku,
551
00:33:03,920 --> 00:33:06,159
Kepala Lembah Hantu meninggal.
552
00:33:06,320 --> 00:33:07,639
Sepuluh Setan dari Lembah Hantu
553
00:33:07,760 --> 00:33:09,959
hampir sampai di kemah kita.
554
00:33:10,120 --> 00:33:11,479
Jadi Lembah Hantu
555
00:33:11,760 --> 00:33:13,479
tidak berarti apa-apa sekarang.
556
00:33:13,640 --> 00:33:14,679
kita tidak perlu takut sama sekali.
557
00:33:15,080 --> 00:33:17,279
Meskipun masih ada sisa dari Lembah Hantu,
558
00:33:18,080 --> 00:33:19,999
mereka tidak akan mengganggu.
559
00:33:20,160 --> 00:33:21,079
Jangan khawatir.
560
00:33:21,200 --> 00:33:22,639
Ayo semuanya. Angkat cangkirmu.
561
00:33:22,840 --> 00:33:26,159
Tapi kita tidak boleh menganggapnya enteng.
562
00:33:27,800 --> 00:33:28,599
Kakak Kedua,
563
00:33:30,600 --> 00:33:33,079
roti panggangku yang ketiga untukmu.
564
00:33:33,720 --> 00:33:35,759
Saya harap Anda bisa mendapatkan semua yang Anda inginkan
565
00:33:36,120 --> 00:33:36,919
dan menyelesaikan urusan yang belum selesai
566
00:33:38,800 --> 00:33:40,439
untuk Kakak.
567
00:33:42,600 --> 00:33:43,479
Paman Zhao.
568
00:33:47,440 --> 00:33:48,919
Saya berharap Anda bisa mendapatkan apa yang Anda inginkan.
569
00:33:49,120 --> 00:33:51,319
Dan aku mendoakan ayahku, Paman Gao
570
00:33:51,560 --> 00:33:52,399
dan arwah Paman Lu
571
00:33:53,080 --> 00:33:54,639
bisa memberkati kita.
572
00:33:54,840 --> 00:33:55,639
Semuanya,
573
00:33:56,280 --> 00:33:58,919
mari kita bersulang bersama Ketua Zhao.
574
00:34:00,320 --> 00:34:01,319
Saya berharap Ayah Angkat
575
00:34:02,000 --> 00:34:05,279
bisa menjadi pemimpin tertinggi
dari dunia seni bela diri!
576
00:34:06,320 --> 00:34:08,638
Scorpion, kita harus mengambil pandangan jangka panjang.
577
00:34:08,800 --> 00:34:11,638
Yang kami inginkan adalah menegakkan keadilan
578
00:34:11,800 --> 00:34:12,919
dan melenyapkan setan-setan itu.
579
00:34:13,200 --> 00:34:15,599
Adapun menjadi pemimpin,
580
00:34:15,800 --> 00:34:17,319
sebenarnya itu tidak begitu penting bagiku.
581
00:34:18,560 --> 00:34:19,638
Apa pun.
582
00:34:20,000 --> 00:34:21,479
Selama seratus tahun terakhir,
583
00:34:21,639 --> 00:34:24,159
Sekte Shaolin, Sekte Wudang,
Lima Sekte Gunung dan Pedang serta Geng Pengemis,
584
00:34:24,320 --> 00:34:27,319
kita semua tidak berdaya
untuk melawan Lembah Hantu.
585
00:34:27,520 --> 00:34:30,638
Terima kasih atas nasihat bijak dari Ketua Zhao kami
dan Ketua Muda,
586
00:34:30,840 --> 00:34:33,199
Kepala Lembah Hantu dibunuh terlebih dahulu.
587
00:34:33,320 --> 00:34:34,239
Dengan pahala yang begitu besar,
588
00:34:34,600 --> 00:34:36,079
hanya ketua kami
589
00:34:36,240 --> 00:34:37,799
bisa menjadi pemimpin tertinggi
di dunia seni bela diri.
590
00:34:38,000 --> 00:34:39,519
Benar.
591
00:34:39,880 --> 00:34:41,159
Ya.
592
00:34:42,800 --> 00:34:45,638
Semuanya, dengan pimpinan Kepala Zhao,
593
00:34:46,280 --> 00:34:48,679
tidak peduli setan dan monster apa,
594
00:34:48,920 --> 00:34:51,239
itu sangat mudah bagi kami.
595
00:34:51,640 --> 00:34:53,079
Mari bersulang untuk Ketua Zhao.
596
00:34:53,200 --> 00:34:54,199
Kepada Ketua Zhao.
597
00:34:54,280 --> 00:34:55,879
Selamat, Ketua Zhao!
598
00:34:56,000 --> 00:34:57,719
Bersulang untuk Ketua Zhao.
599
00:35:10,480 --> 00:35:13,239
Terima kasih semuanya.
600
00:35:13,430 --> 00:35:14,230
Bersulang.
601
00:35:14,440 --> 00:35:15,279
Bersulang.
602
00:35:27,840 --> 00:35:28,759
Chang Qing,
603
00:35:30,280 --> 00:35:32,199
kami selalu berada di pegunungan.
604
00:35:32,480 --> 00:35:35,199
Kami hanya saling berhadapan setiap hari,
605
00:35:36,320 --> 00:35:38,599
tidak mengetahui apa yang terjadi
di dunia luar,
606
00:35:39,360 --> 00:35:41,319
dan tidak merasakan berapa umur kita.
607
00:35:48,920 --> 00:35:51,439
Hanya ketika kami keluar dan melihat orang-orang muda,
608
00:35:52,320 --> 00:35:53,359
kami menyadari itu
609
00:35:57,400 --> 00:35:59,039
kita telah menjadi sangat tua.
610
00:36:06,440 --> 00:36:07,479
Chang Qing.
611
00:36:10,360 --> 00:36:13,479
Anda hanya seorang idiot.
612
00:36:13,800 --> 00:36:16,359
Anda mendirikan Lembah Hantu
dan membuat Air Lethe.
613
00:36:18,600 --> 00:36:20,519
Anda ingin memberikan semua pelaku kejahatan
614
00:36:21,160 --> 00:36:23,039
kesempatan untuk mengubah cara mereka.
615
00:36:24,120 --> 00:36:26,119
Tapi siapa yang memberimu kesempatan untuk bertahan hidup?
616
00:36:40,000 --> 00:36:41,839
Jika bukan karena Lembah Hantu sialan ini,
617
00:36:44,000 --> 00:36:46,159
kamu tidak akan berlatih
Gabungan Enam Kekuatan Budidaya.
618
00:36:47,080 --> 00:36:49,359
Apakah Anda mencoba membuat diri Anda sendiri
takhta yang berumur panjang
619
00:36:51,200 --> 00:36:54,039
dan menahan iblis selamanya?
620
00:36:55,440 --> 00:36:57,519
Apakah Anda pikir Anda adalah seorang Bodhisattva?
621
00:37:05,320 --> 00:37:06,479
Konyol.
622
00:37:09,400 --> 00:37:10,639
Sebagai manusia fana,
623
00:37:10,960 --> 00:37:13,079
mengapa kamu mengkhawatirkan hal-hal itu demi Tuhan?
624
00:37:17,280 --> 00:37:19,079
Apakah Tuhan memperlakukanmu dengan baik?
625
00:37:31,920 --> 00:37:33,759
Saya berjanji untuk membantu Anda,
626
00:37:34,680 --> 00:37:38,359
dan untuk menghancurkan seluruh Lembah Hantu.
627
00:37:40,920 --> 00:37:42,799
Sampai kamu mati, aku tidak memberitahumu hal itu
628
00:37:44,080 --> 00:37:45,399
anak kita
629
00:37:47,360 --> 00:37:49,119
meninggal di luar Gunung Qingya.
630
00:37:50,720 --> 00:37:51,999
Ada seorang pria muda
631
00:37:53,040 --> 00:37:54,559
yang mati demi Rong Xuan.
632
00:37:58,000 --> 00:38:00,039
Namun tak disangka,
633
00:38:02,600 --> 00:38:04,719
dia menjadi Kepala Lembah Hantu.
634
00:38:16,160 --> 00:38:17,479
Ini adalah takdir.
635
00:38:20,440 --> 00:38:21,399
Chang Qing,
636
00:38:22,360 --> 00:38:23,919
jika kamulah yang selamat,
637
00:38:24,240 --> 00:38:25,279
bukan aku,
638
00:38:27,240 --> 00:38:28,439
apa yang akan kamu lakukan?
639
00:38:44,400 --> 00:38:45,439
Petugas Duan, tolong.
640
00:38:52,480 --> 00:38:58,519
Petugas Duan, ada masalah?
641
00:39:02,160 --> 00:39:02,999
Ketua Zhao.
642
00:39:03,720 --> 00:39:06,199
Petugas Duan, saya buta seperti kelelawar.
643
00:39:07,120 --> 00:39:10,959
Saya tidak menyangka Anda bisa bermain di kedua sisi
melawan tengah.
644
00:39:11,160 --> 00:39:13,039
Anda bukan hanya Ketua Aliansi Lima Danau,
645
00:39:13,240 --> 00:39:14,959
tapi juga pemimpin Scorpion.
646
00:39:15,920 --> 00:39:18,919
Seharusnya aku menyampaikan rasa hormatku.
647
00:39:19,720 --> 00:39:22,039
Petugas Duan, ini salahku.
648
00:39:22,200 --> 00:39:24,799
Tapi ini bukan waktunya
649
00:39:24,960 --> 00:39:26,719
untuk menjelaskan secara rinci.
650
00:39:27,400 --> 00:39:29,439
Tapi jika Anda ingin tahu,
651
00:39:29,640 --> 00:39:32,359
Aku tidak akan berbohong padamu.
652
00:39:33,800 --> 00:39:34,719
Aku?
653
00:39:36,000 --> 00:39:39,279
Apa yang membuat kita memenuhi syarat, Jendela Surga,
untuk menjadi sekutu denganmu?
654
00:39:39,840 --> 00:39:41,919
Berapa banyak identitas yang Anda miliki
655
00:39:42,440 --> 00:39:45,119
tidak ada hubungannya denganku.
656
00:39:46,040 --> 00:39:47,279
Tapi Kalajengking
657
00:39:48,080 --> 00:39:51,359
terluka dan menjarah di mana-mana.
658
00:39:51,520 --> 00:39:53,559
Mereka membeli orang untuk dijadikan Manusia Narkoba.
659
00:39:53,760 --> 00:39:55,519
Mereka berbahaya bagi dunia ini.
660
00:39:57,720 --> 00:39:59,119
Jika kita terang-terangan mendukung
661
00:39:59,280 --> 00:40:00,759
seseorang seperti kamu
662
00:40:01,360 --> 00:40:03,279
untuk menjadi pemimpin tertinggi
dan hilangkan Lembah Hantu
663
00:40:03,440 --> 00:40:05,159
setelah masalahnya terungkap,
664
00:40:05,320 --> 00:40:06,839
Saya akan menjadi yang pertama
665
00:40:07,000 --> 00:40:08,919
untuk dibunuh oleh Pangeran.
666
00:40:09,160 --> 00:40:10,239
Petugas Duan.
667
00:40:12,560 --> 00:40:14,079
saya di sini
668
00:40:14,240 --> 00:40:15,999
untuk memberitahumu itu
669
00:40:16,160 --> 00:40:19,079
kita musuh, bukan teman lagi.
670
00:40:19,360 --> 00:40:20,439
Lain kali saat kita bertemu,
671
00:40:21,800 --> 00:40:25,119
Saya tidak akan menunjukkan belas kasihan apa pun kepada Anda.
672
00:40:25,360 --> 00:40:26,119
Selamat tinggal.
673
00:40:26,280 --> 00:40:27,639
Petugas Duan, harap tunggu.
674
00:40:28,240 --> 00:40:29,759
Pasti ada kesalahpahaman.
675
00:40:30,280 --> 00:40:32,759
Aku bukan Raja Kalajengking,
676
00:40:33,080 --> 00:40:35,239
Scorpio adalah.
677
00:40:37,040 --> 00:40:39,239
Dia adalah sekutuku.
678
00:40:40,640 --> 00:40:41,719
Sekutu?
679
00:40:43,040 --> 00:40:45,159
Bukankah dia anak angkatmu?
680
00:40:46,000 --> 00:40:47,959
Ya.
681
00:40:48,480 --> 00:40:49,639
Tapi saya tidak tahu
682
00:40:49,800 --> 00:40:51,479
dia telah melakukan begitu banyak hal buruk.
683
00:40:53,440 --> 00:40:56,799
Petugas Duan, bisakah Anda memberi tahu saya
684
00:40:57,320 --> 00:40:59,319
apa itu Pria Narkoba?
685
00:41:05,320 --> 00:41:06,199
Bagaimana tadi?
686
00:41:08,320 --> 00:41:10,759
Sulit untuk memahami pikiran seseorang.
687
00:41:14,880 --> 00:41:15,919
kata Zhao Jing
688
00:41:16,640 --> 00:41:18,839
dia akan memulai kembali Konferensi Pahlawan,
689
00:41:19,440 --> 00:41:21,239
dan bertarung dengan Lembah Hantu sampai akhir.
690
00:41:23,360 --> 00:41:24,959
Menggunakan setan untuk menghancurkan setan
691
00:41:25,360 --> 00:41:26,919
tidak bertentangan dengan kehendak Tuhan.
692
00:41:29,440 --> 00:41:30,559
Setelah pertarungan,
693
00:41:31,840 --> 00:41:33,519
dia akan membunuhmu
694
00:41:34,000 --> 00:41:36,159
untuk mengumpulkan kekuatan Scorpion.
695
00:42:10,460 --> 00:42:16,220
♪ Langit kelabu
saat aku menyeberangi sungai yang dingin ♪
696
00:42:17,980 --> 00:42:23,850
♪ Bulan di cangkirku di malam hari
mencerminkan kesedihan dalam senyumanku ♪
697
00:42:25,740 --> 00:42:31,500
♪ Siapa yang mengizinkanku berkeliaran
berkeliling dunia dengan menunggang kuda? ♪
698
00:42:32,250 --> 00:42:39,580
♪ Siapa yang mabuk dalam mimpinya
tetapi tidak dapat menemukan rumah ketika mereka bangun?
699
00:42:41,020 --> 00:42:47,140
♪ Dinginnya hujan mencium jendelaku ♪
700
00:42:48,340 --> 00:42:55,100
♪ Aku tidak keberatan dengan kebencian dan fitnah,
tapi kesedihanku tetap ada ♪
701
00:42:55,700 --> 00:42:59,210
♪ Angin musim semi
membawa tanaman hijau di sepanjang sungai ♪
702
00:42:59,270 --> 00:43:02,510
♪ Tapi tidak bisa menghangatkan hatiku yang dingin ♪
703
00:43:02,900 --> 00:43:10,380
♪ Apakah itu cahaya kita yang muncul tiba-tiba? ♪
704
00:43:10,770 --> 00:43:14,380
♪ Aku menyesal tidak bertemu denganmu lebih awal,
tapi akhirnya kita bertemu sekarang ♪
705
00:43:14,390 --> 00:43:17,620
♪ Jangan biarkan musim berlalu dengan sia-sia ♪
706
00:43:17,860 --> 00:43:25,060
♪ Hentikan petualangan menunggang kuda
untuk kehidupan yang damai dan tenang ♪
707
00:43:25,900 --> 00:43:29,160
♪ Lampu sepuluh ribu keluarga
menerangi dunia ♪
708
00:43:29,320 --> 00:43:32,890
♪ Masa lalu menghilang seperti asap
dalam badai pasir ♪
709
00:43:33,090 --> 00:43:39,510
♪ Aku akan menghabiskan sisa hari-hariku
menikmati hidupku bersamamu ♪
710
00:43:40,200 --> 00:43:47,510
♪ Aku akan bersamamu selamanya ♪