1
00:00:28,190 --> 00:00:31,080
♪ Tanyakan pada pedang dan pisau,
dan singkirkan kebencian ♪
2
00:00:31,080 --> 00:00:34,360
♪ Aku takut akan dendam baru dan lama
akan menambah masalahku ♪
3
00:00:34,750 --> 00:00:37,360
♪ Tanyakan setiap taktik dan gerakkan
untuk melihat siapa yang lebih terampil ♪
4
00:00:37,580 --> 00:00:40,800
♪ Nasib berubah dan tidak dapat diprediksi ♪
5
00:00:41,300 --> 00:00:44,250
♪ Tanyakan jalan dan perjalanan ke depan ♪
6
00:00:44,520 --> 00:00:47,580
♪ Dimana belahan jiwaku? ♪
7
00:00:48,080 --> 00:00:50,580
♪ Minta hujan dan langit cerah
tentang masalah di pikiranku ♪
8
00:00:50,750 --> 00:00:53,910
♪ Hadapi bulan setiap siang dan malam ♪
9
00:00:54,750 --> 00:00:57,630
♪ Tanyakan pada bunga dan daun,
warnanya sempurna ♪
10
00:00:57,860 --> 00:01:01,250
♪ Kebahagiaan dan kesakitan keduanya singkat,
berapa banyak mata air yang tersisa? ♪
11
00:01:01,580 --> 00:01:04,080
♪ Tanyakan musim gugur dan musim dingin,
badai salju terus berlanjut ♪
12
00:01:04,470 --> 00:01:06,970
♪ Pelangi mudah menyebar
tapi hari-hari sulit untuk dijalani ♪
13
00:01:07,410 --> 00:01:10,250
♪ Tidak ada yang tahu alasannya
bunganya mekar lebih awal ♪
14
00:01:10,520 --> 00:01:13,690
♪ Surga tidak mengejek kita,
kamu juga sudah tua ♪
15
00:01:14,020 --> 00:01:16,970
♪ Dunia petinju itu kecil,
tapi belahan dunia lainnya sangat luas ♪
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,410
♪ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♪
17
00:01:20,630 --> 00:01:23,690
♪ Tidak ada yang tahu alasannya
bunganya layu lebih awal ♪
18
00:01:23,690 --> 00:01:27,190
♪ Surga tidak merasakan duka,
kamu juga sudah tua ♪
19
00:01:27,360 --> 00:01:30,520
♪ Para pahlawan telah mati
dan sedikit waktu tersisa ♪
20
00:01:30,630 --> 00:01:35,970
♪ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♪
21
00:01:45,130 --> 00:01:49,910
[Kata Kehormatan]
22
00:01:50,080 --> 00:01:53,080
[Episode 31]
23
00:01:56,920 --> 00:01:57,679
Raja.
24
00:01:58,760 --> 00:02:01,199
Kedua hantu itu telah menunggu
untuk waktu yang lama di luar.
25
00:02:03,520 --> 00:02:05,039
Haruskah aku membawanya masuk?
26
00:02:11,400 --> 00:02:12,119
Raja Kalajengking.
27
00:02:13,120 --> 00:02:14,039
Berapa banyak korban yang ada?
28
00:02:15,280 --> 00:02:18,759
Kami kehilangan 47 orang kali ini.
29
00:02:19,400 --> 00:02:20,839
Ada 3...
30
00:02:20,920 --> 00:02:21,639
Cukup!
31
00:02:21,960 --> 00:02:23,559
Meski kita tidak mendapatkan apa pun dari perjalanan ini,
32
00:02:24,000 --> 00:02:27,759
kami berkontribusi banyak untuk itu.
33
00:02:29,560 --> 00:02:30,359
Qian Qiao.
34
00:02:31,280 --> 00:02:34,519
Berilah mereka obat penawar pada bulan ini.
35
00:02:36,400 --> 00:02:37,079
Ya.
36
00:02:37,280 --> 00:02:40,199
Terima kasih atas kebaikanmu, Raja.
37
00:02:54,640 --> 00:02:55,519
Terima kasih, Raja.
38
00:03:05,840 --> 00:03:07,039
Menguasai.
39
00:03:11,600 --> 00:03:12,319
Ayo cepat!
40
00:03:14,480 --> 00:03:15,279
Ayo cepat!
41
00:03:16,960 --> 00:03:19,879
Scorpion King, lihat siapa yang kubawakan untukmu.
42
00:03:20,840 --> 00:03:21,480
Penangkal.
43
00:03:22,480 --> 00:03:23,360
Di mana penawarnya?
44
00:03:24,200 --> 00:03:24,960
Ah Xiang!
45
00:03:25,480 --> 00:03:26,080
Ah Xiang!
46
00:03:27,920 --> 00:03:28,799
Xiang'er!
47
00:03:32,640 --> 00:03:33,479
Raja Kalajengking.
48
00:03:33,760 --> 00:03:35,879
Xiang’er hanyalah seorang pelayan kecil di Lembah Hantu.
49
00:03:36,120 --> 00:03:37,039
Mengapa kamu melakukan ini?
50
00:03:39,720 --> 00:03:40,439
Raja Kalajengking.
51
00:03:41,040 --> 00:03:43,839
Gadis ini adalah satu-satunya orang
yang dipercaya oleh Wen yang Gila.
52
00:03:44,720 --> 00:03:45,679
Kita pasti bisa mengetahuinya
53
00:03:46,040 --> 00:03:48,559
keberadaan Lunatic Wen dari sini.
54
00:03:49,800 --> 00:03:51,239
Mengapa terburu-buru?
55
00:03:52,200 --> 00:03:54,199
- Qian Qiao.
- Ya.
56
00:03:54,200 --> 00:03:56,479
Cepat lepaskan ikatan Miss Amethyst Fiend.
57
00:03:57,360 --> 00:03:59,319
Saya ingin berbicara baik dengannya secara pribadi.
58
00:04:04,520 --> 00:04:05,439
Pemimpin.
59
00:04:06,800 --> 00:04:11,679
Apakah Anda masih ingat semboyan
nenek moyang kita dari Sekte Angin Lembut?
60
00:04:14,280 --> 00:04:15,639
“Seseorang hidup jika pedangnya masih utuh.
61
00:04:16,480 --> 00:04:17,839
Seorang pria mati ketika pedangnya patah.
62
00:04:18,560 --> 00:04:19,679
Jadilah orang benar
63
00:04:20,079 --> 00:04:21,159
dan menghancurkan setan.”
64
00:04:21,360 --> 00:04:22,919
Anda masih ingat.
65
00:04:24,920 --> 00:04:27,039
Lalu apakah kamu ingat
itu salah satu aturan sekte kita?
66
00:04:27,840 --> 00:04:31,839
“Seorang murid dari Sekte Angin Lembut
tidak akan bergaul dengan setan.”
67
00:04:32,480 --> 00:04:36,319
Hari ini, Anda akan menjelaskan diri Anda di depan
68
00:04:36,480 --> 00:04:37,639
potret tuan kita.
69
00:04:41,920 --> 00:04:45,039
Mengapa kamu melakukan itu hari ini?
70
00:04:54,880 --> 00:04:56,839
Saya bergaul dengan Ketua
Aliansi Lima Danau.
71
00:04:58,200 --> 00:05:00,159
Dia bukan iblis.
72
00:05:00,760 --> 00:05:02,519
Dia memilih untuk meminta kulitnya kepada harimau*,
(*Minta seorang pria untuk bertindak bertentangan dengan kepentingannya)
73
00:05:03,720 --> 00:05:04,919
menyuap Scorpion dan
74
00:05:05,720 --> 00:05:06,759
menjinakkan hantu-hantu jahat di Lembah Hantu.
75
00:05:08,440 --> 00:05:10,599
Saya tidak bisa mengendalikan apa yang mereka lakukan.
76
00:05:16,240 --> 00:05:17,279
Pemimpin.
77
00:05:19,120 --> 00:05:21,119
Apakah Anda ingin saya menjelaskannya
78
00:05:21,240 --> 00:05:23,159
kepada murid-murid kita dengan alasan-alasan ini?
79
00:05:24,720 --> 00:05:27,199
Kematian Kepala Gao adalah sebuah misteri.
80
00:05:27,320 --> 00:05:28,359
Ini sangat mencurigakan.
81
00:05:28,520 --> 00:05:30,039
Itu pasti Zhao Jing!
82
00:05:31,280 --> 00:05:36,159
Ketua Gao memberimu Glazed Armor,
yang dia hargai
83
00:05:36,280 --> 00:05:37,079
lebih dari hidupnya.
84
00:05:37,200 --> 00:05:37,759
Tapi kamu...
85
00:05:42,280 --> 00:05:43,039
Pertama...
86
00:05:44,280 --> 00:05:47,879
Saya tidak menyerahkan Glazed Armor kepada siapa pun.
87
00:05:48,600 --> 00:05:49,439
Kedua...
88
00:05:51,240 --> 00:05:52,359
dalam situasi yang berbahaya saat ini,
89
00:05:53,400 --> 00:05:55,959
bisakah kamu menyelesaikannya
90
00:05:57,280 --> 00:06:00,039
tanpa hubunganku dengan Zhao Jing?
91
00:06:02,440 --> 00:06:03,399
Sebagai Pemimpin,
92
00:06:05,160 --> 00:06:06,039
prioritas utama adalah
93
00:06:07,240 --> 00:06:09,879
pertahankan warisan Sekte Angin Lembut kami.
94
00:06:11,080 --> 00:06:12,919
Saya tidak bersalah atas apa pun.
95
00:06:13,760 --> 00:06:16,079
Namun jika suatu hari,
kita terpaksa terpojok
96
00:06:16,560 --> 00:06:18,199
dan itulah cara untuk menyelamatkan seluruh sekte,
97
00:06:19,320 --> 00:06:20,959
Saya tidak keberatan
98
00:06:21,040 --> 00:06:22,519
kehilangan reputasiku.
99
00:06:23,680 --> 00:06:26,399
Saya lebih baik mati
daripada bertindak melawan prinsip.
100
00:06:26,520 --> 00:06:27,279
Saat itu,
101
00:06:27,600 --> 00:06:30,079
semua orang menuduh Kepala Gao bersekutu
dengan Lembah Hantu
102
00:06:30,200 --> 00:06:31,279
dan membunuh saudara-saudaranya.
103
00:06:32,320 --> 00:06:33,199
Melihatnya sekarang,
104
00:06:34,160 --> 00:06:36,439
Zhao Jing-lah yang bekerja
dengan Lembah Hantu!
105
00:06:36,560 --> 00:06:37,239
Cukup!
106
00:06:38,920 --> 00:06:41,719
Apakah menurut Anda saya terlalu bodoh atau terlalu kejam?
107
00:06:44,040 --> 00:06:46,719
Saya berakting bersama Zhao Jing.
108
00:06:48,440 --> 00:06:49,639
Saya punya rencana sendiri.
109
00:06:52,880 --> 00:06:55,079
Kakak Senior, apa yang kamu rencanakan?
110
00:06:55,800 --> 00:06:57,999
Hanya jika saya menjadi pemimpin tertinggi
dari dunia seni bela diri
111
00:06:58,080 --> 00:06:59,279
di Konferensi Pahlawan mendatang
112
00:06:59,960 --> 00:07:02,519
dan memimpin semua pahlawan
untuk memusnahkan Lembah Hantu,
113
00:07:02,720 --> 00:07:04,399
Saya kemudian akan memiliki hak untuk mengambil kendali.
114
00:07:06,640 --> 00:07:08,599
Saudara Gao meninggal secara tragis.
115
00:07:10,120 --> 00:07:11,559
Saya harus memikul bebannya.
116
00:07:13,600 --> 00:07:16,039
Tapi apa yang bisa dilakukan batu-batu ini?
117
00:07:17,800 --> 00:07:19,279
Anda harus percaya padaku.
118
00:07:20,840 --> 00:07:22,399
Ikuti petunjuk saya.
119
00:07:22,680 --> 00:07:23,999
Saya percaya Anda, Kakak Senior.
120
00:07:25,880 --> 00:07:27,199
Aku tahu kamu tidak melakukannya.
121
00:07:28,080 --> 00:07:30,919
Saya salah paham tentang Anda.
122
00:07:45,400 --> 00:07:46,159
Buka pintunya.
123
00:08:00,960 --> 00:08:01,799
Saya minta maaf.
124
00:08:04,120 --> 00:08:05,759
Pemimpin, kita terlambat.
125
00:08:07,920 --> 00:08:08,879
Xing Ming?
126
00:08:34,840 --> 00:08:36,359
Hati-hati! Lindungi Pemimpin kita!
127
00:08:53,720 --> 00:08:55,039
Anda adalah pemimpinnya
Jendela Surga.
128
00:08:55,440 --> 00:08:57,559
Anda pernah kuat
129
00:08:57,720 --> 00:08:58,839
dan mengatur kehidupan orang-orang.
130
00:09:00,520 --> 00:09:04,159
Namun pada akhirnya, Anda terselamatkan
oleh juniormu
131
00:09:04,400 --> 00:09:05,439
dan melarikan diri seumur hidup.
132
00:09:08,440 --> 00:09:10,079
Tanpa bantuan Pangeran,
133
00:09:10,480 --> 00:09:12,679
kamu pikir kamu ini siapa?
134
00:09:14,400 --> 00:09:15,079
Anda!
135
00:09:16,440 --> 00:09:17,399
Siapa namamu lagi?
136
00:09:19,320 --> 00:09:22,199
Anda adalah murid Bi Tua, kan?
137
00:09:25,600 --> 00:09:26,599
Saya Bi Xing Ming.
138
00:09:27,080 --> 00:09:29,079
Bi Tua cukup bodoh.
139
00:09:29,560 --> 00:09:32,279
Saya tidak menyangka itu muridnya
140
00:09:32,440 --> 00:09:34,199
akan lebih bodoh.
141
00:09:36,520 --> 00:09:39,079
Apakah kamu pikir kamu bisa merebutnya?
pelakunya keluar dari penjara
142
00:09:39,200 --> 00:09:42,079
hanya dengan koordinasi Anda
dengan orang-orangmu di luar?
143
00:09:42,640 --> 00:09:43,999
Benar-benar bodoh!
144
00:09:45,080 --> 00:09:47,439
Anda adalah murid dari bawahan lama
Jendela Surga.
145
00:09:47,960 --> 00:09:50,679
Beberapa mata-mata sedang mengawasi
pada kalian masing-masing.
146
00:09:51,400 --> 00:09:53,479
Saya mengetahuinya sejak saat itu
147
00:09:53,600 --> 00:09:54,999
Anda berencana masuk ke penjara untuk menyelamatkannya.
148
00:09:55,600 --> 00:09:57,759
Tapi kamu tidak merasakan apa-apa.
149
00:09:58,520 --> 00:10:00,599
Apakah tuanmu yang sudah mati
150
00:10:00,960 --> 00:10:03,439
tahu betapa bodohnya kamu?
151
00:10:03,920 --> 00:10:06,199
Tapi, terima kasih padamu
152
00:10:06,320 --> 00:10:08,279
karena mengeluarkan Pemimpin Zhou.
153
00:10:08,680 --> 00:10:10,039
Apa pun bisa terjadi dalam pertempuran.
154
00:10:10,760 --> 00:10:13,159
Saat aku mengejar buronan itu,
155
00:10:13,280 --> 00:10:15,879
Saya membunuh Pemimpin Zhou secara tidak sengaja.
156
00:10:19,080 --> 00:10:21,639
Saya tidak melanggar perintah Pangeran, kan?
157
00:10:23,160 --> 00:10:24,239
Saya tidak bodoh!
158
00:10:24,680 --> 00:10:27,839
Pemimpin, saya, murid Cheng Xiu,
Cheng Zi Chen
159
00:10:28,440 --> 00:10:30,079
aku rela mengorbankan diriku sendiri
hari ini untuk melindungimu!
160
00:10:31,720 --> 00:10:33,119
Aku akan mewujudkan keinginanmu kalau begitu.
161
00:10:39,260 --> 00:10:41,270
♪ Dunia terkoyak ♪
162
00:10:41,400 --> 00:10:42,910
♪ Air sungai mengering ♪
163
00:10:43,000 --> 00:10:44,310
♪ Jika aku tidak kembali ♪
164
00:10:44,480 --> 00:10:46,630
♪ Biarkan kebencian menyebar seperti awan ♪
165
00:10:47,200 --> 00:10:48,950
♪ Seiring berjalannya waktu ♪
166
00:10:49,200 --> 00:10:54,710
♪ Bahkan jiwa yang hancur pun akan mengetahui kematiannya ♪
167
00:10:55,760 --> 00:10:57,670
♪ Ombak akan kembali ♪
168
00:10:57,840 --> 00:10:59,350
♪ Seolah abadi ♪
169
00:10:59,520 --> 00:11:00,790
♪ Nasib yang tak terhentikan ♪
170
00:11:01,000 --> 00:11:03,510
♪ Mencuri matahari dan bulan
di mataku ♪
171
00:11:03,640 --> 00:11:05,450
♪ Mari kita mengejar apa yang benar ♪
172
00:11:05,650 --> 00:11:11,150
♪ Meski mengalami suka dan duka
antara langit dan bumi ♪
173
00:11:14,200 --> 00:11:15,039
Apa yang kamu tunggu?
174
00:11:15,800 --> 00:11:16,839
Tinggalkan bersama mereka.
175
00:11:18,080 --> 00:11:19,079
Mundur bersama saudara-saudara dulu.
176
00:11:19,280 --> 00:11:19,919
Ya.
177
00:11:20,160 --> 00:11:21,599
Saudaraku, ayo pergi!
178
00:11:32,520 --> 00:11:33,759
Siapa kamu?
179
00:11:35,960 --> 00:11:36,719
Wen.
180
00:11:37,120 --> 00:11:38,279
Wen Ke Xing.
181
00:11:40,040 --> 00:11:41,239
Kepala Lembah Hantu?
182
00:11:42,920 --> 00:11:44,159
Ini seharusnya menjadi rahasia.
183
00:11:44,640 --> 00:11:46,199
Anda menempatkan saya dalam situasi yang canggung
184
00:11:46,320 --> 00:11:47,639
ketika Anda mengatakannya dengan lantang.
185
00:11:48,040 --> 00:11:50,519
Ketua Wen, Anda berada di sini pada waktu yang tepat.
186
00:11:50,840 --> 00:11:52,399
Bahkan jika kamu tidak di sini,
187
00:11:52,520 --> 00:11:54,119
Saya akan mengunjungi Lembah Hantu
188
00:11:54,240 --> 00:11:56,079
untuk menanyakan sesuatu padamu.
189
00:11:58,680 --> 00:12:00,599
Apa aku salah dengar?
190
00:12:01,120 --> 00:12:03,239
aku tidak membunuhmu
191
00:12:03,400 --> 00:12:05,959
namun kamu menanyakan sesuatu dariku?
192
00:12:08,200 --> 00:12:11,119
Ketua Wen, berhentilah berpura-pura menjadi dewa.
193
00:12:12,040 --> 00:12:13,879
Anda sudah terlalu egois dalam waktu yang lama,
194
00:12:14,040 --> 00:12:15,799
tidak mengetahui apa pun yang lebih baik tentang dunia ini.
195
00:12:16,520 --> 00:12:19,199
Beraninya kamu menangkap penjahat ini
dari Jin sendirian!
196
00:12:20,160 --> 00:12:21,999
Anda telah meremehkan Jendela Surga!
197
00:12:23,040 --> 00:12:24,799
Anda telah mengungkapkan diri Anda sendiri.
198
00:12:25,200 --> 00:12:26,839
Tentara akan segera tiba di sini.
199
00:12:27,320 --> 00:12:28,639
Bahkan jika kamu ahli dalam seni bela diri,
200
00:12:29,080 --> 00:12:31,039
kamu sendirian.
201
00:12:31,800 --> 00:12:33,679
Siapa bilang dia sendirian?
202
00:12:45,200 --> 00:12:46,079
Dimana Cheng Ling?
203
00:12:46,880 --> 00:12:49,399
Saya sudah mengantarnya ke tempat yang aman, yakinlah.
204
00:12:52,200 --> 00:12:52,959
Dalam hal ini,
205
00:12:53,720 --> 00:12:57,439
kita, saudara, bisa mencobanya.
206
00:13:15,400 --> 00:13:17,799
Wen Ke Xing, apa yang kamu coba lakukan?
207
00:13:17,960 --> 00:13:19,679
Anda memanggil saya Kepala Lembah Hantu.
208
00:13:20,280 --> 00:13:22,559
Sebagai Pemimpin dari 3.000 hantu,
209
00:13:22,680 --> 00:13:24,359
apakah aku akan datang sendirian
210
00:13:24,520 --> 00:13:25,959
selamatkan dia?
211
00:13:38,880 --> 00:13:39,839
- Mundur!
- Ayo cepat!
212
00:13:39,960 --> 00:13:40,639
Mundur!
213
00:13:47,920 --> 00:13:49,039
Kepala Lembah!
214
00:14:04,120 --> 00:14:06,359
Salam, Pemimpin. Saya Bi Xing Ming!
215
00:14:06,720 --> 00:14:08,759
Salam, Pemimpin. Saya Cheng Zi Chen!
216
00:14:09,480 --> 00:14:11,399
Salam, Pemimpin!
217
00:14:12,720 --> 00:14:13,439
Kakak Senior.
218
00:14:14,400 --> 00:14:15,639
Sebelum Saudara Han meninggal,
219
00:14:16,240 --> 00:14:17,959
dia menyerahkan anak-anak ini kepadaku.
220
00:14:18,640 --> 00:14:21,359
Saya memutuskan sendiri dan menerimanya.
221
00:14:22,160 --> 00:14:24,159
Itu adalah keinginan Saudara Han
222
00:14:24,680 --> 00:14:26,479
untuk memasukkan mereka ke dalam
Istana Empat Musim.
223
00:14:27,320 --> 00:14:28,679
Itu juga keinginanku.
224
00:14:34,640 --> 00:14:37,319
Saya adalah Murid Kedua yang tidak layak
Istana Empat Musim, Wen Ke Xing.
225
00:14:37,680 --> 00:14:38,839
Salam, Pemimpin.
226
00:15:06,760 --> 00:15:08,039
Ah Xiang, mereka kembali!
227
00:15:08,160 --> 00:15:08,759
Menguasai!
228
00:15:09,520 --> 00:15:10,279
Kami di sini.
229
00:15:15,520 --> 00:15:16,279
Menguasai!
230
00:15:16,960 --> 00:15:18,399
Sakit Bung! Ini bagus!
231
00:15:18,600 --> 00:15:20,559
Tuan, apakah Anda terluka?
232
00:15:24,040 --> 00:15:25,039
Siapa yang bisa menyakitiku?
233
00:15:26,880 --> 00:15:27,879
Mengapa kamu di sini?
234
00:15:28,800 --> 00:15:30,559
Ceritanya panjang. Aku akan memberitahumu nanti.
235
00:15:30,760 --> 00:15:31,519
Bung yang sakit.
236
00:15:32,080 --> 00:15:34,199
Bagaimana pangeran anjing menyakitimu seperti ini?
237
00:15:34,560 --> 00:15:37,719
Guru dan saya akan melakukannya
balas dendam untukmu nanti!
238
00:15:38,360 --> 00:15:39,519
Hanya dengan seni bela dirimu?
239
00:15:43,520 --> 00:15:44,399
Beiyuan?
240
00:15:44,880 --> 00:15:45,759
Zi Shu.
241
00:15:46,080 --> 00:15:48,439
Sudah bertahun-tahun.
Bagaimana kabarmu?
242
00:15:59,520 --> 00:16:01,359
Tuan Wen, jangan gelisah.
243
00:16:01,920 --> 00:16:03,679
Padahal Paku Tujuh Siksaan itu
sulit untuk dihadapi,
244
00:16:04,240 --> 00:16:05,519
itu bukannya tanpa harapan.
245
00:16:06,440 --> 00:16:08,639
Zi Shu telah mengatasi banyak kesulitan.
246
00:16:08,880 --> 00:16:11,599
Dia akan mengatasi yang satu ini juga.
247
00:16:12,560 --> 00:16:15,639
Tuan Tujuh, selama kamu bisa menyembuhkan
Cedera Ah Xu,
248
00:16:15,880 --> 00:16:16,879
saya akan...
249
00:16:18,040 --> 00:16:21,079
Saya akan mencoba yang terbaik untuk membalas budi Anda.
250
00:16:21,680 --> 00:16:22,839
Anda tidak perlu mengatakan ini.
251
00:16:23,640 --> 00:16:25,799
Zi Shu dan aku sudah saling kenal sejak muda.
252
00:16:26,040 --> 00:16:28,359
Hanya saja dia menjadi lebih dingin seiring bertambahnya usia.
253
00:16:29,600 --> 00:16:31,919
Dia tidak pernah meminta bantuan meskipun dia membutuhkannya.
254
00:16:32,320 --> 00:16:33,879
Dia tidak pernah menganggapku sebagai temannya.
255
00:16:34,080 --> 00:16:36,839
Tuan Tujuh, Anda kenal Ah Xu?
256
00:16:38,360 --> 00:16:39,239
Ya.
257
00:16:40,080 --> 00:16:41,039
Melihatnya sekarang,
258
00:16:42,000 --> 00:16:44,239
sudah lama sekali,
seolah-olah itu adalah sesuatu dari kehidupan masa laluku.
259
00:16:46,080 --> 00:16:46,879
Tuan Wen.
260
00:16:48,280 --> 00:16:49,399
Saudara-saudara semuanya ada di sini.
261
00:16:50,080 --> 00:16:50,879
Tuan Wen.
262
00:16:53,680 --> 00:16:54,519
Tuan Tujuh.
263
00:16:54,960 --> 00:16:56,199
Anak-anak ini
264
00:16:56,440 --> 00:16:57,799
adalah murid-murid kita
Rumah Empat Musim.
265
00:16:58,360 --> 00:16:59,679
Sebelum Manor dibangun kembali,
266
00:17:00,000 --> 00:17:02,199
Saya mungkin perlu menyimpannya di tempat Anda.
267
00:17:02,320 --> 00:17:03,079
Tuan Wen.
268
00:17:03,640 --> 00:17:05,159
Wu Xi dan saya adalah diri kita yang sekarang
269
00:17:05,400 --> 00:17:06,879
terima kasih kepada Zi Shu.
270
00:17:07,440 --> 00:17:08,639
Saya akan tersinggung
271
00:17:08,880 --> 00:17:10,159
jika kamu tetap bersikap sopan.
272
00:17:11,160 --> 00:17:12,879
Bi Xing Ming menyapa Tuan Tujuh.
273
00:17:13,560 --> 00:17:15,039
Apa hubunganmu dengan Bi Chang Feng?
274
00:17:15,600 --> 00:17:16,839
Dia tuanku.
275
00:17:16,960 --> 00:17:18,959
Saya beruntung mendapat warisan
nama belakang tuanku.
276
00:17:20,080 --> 00:17:20,919
Sangat bagus.
277
00:17:21,720 --> 00:17:22,480
Oh benar.
278
00:17:23,080 --> 00:17:24,079
Berbicara tentang ini.
279
00:17:24,320 --> 00:17:26,159
Saya menerima berita
dari prajuritku, Qin Lai.
280
00:17:26,320 --> 00:17:28,679
Dia telah mengantar Cheng Ling
kepada Pemimpin Shen Shen
281
00:17:28,800 --> 00:17:29,959
dari Sekte Gunung Dagu dengan selamat.
282
00:17:30,320 --> 00:17:32,199
Sejak Zi Shu diselamatkan,
283
00:17:32,320 --> 00:17:33,639
haruskah kita membawanya kembali?
284
00:17:47,960 --> 00:17:49,799
Penyihir Agung, bagaimana kabarnya?
Bisakah kamu menyelamatkannya?
285
00:18:12,840 --> 00:18:14,799
Tolong izinkan saya.
Saya terbiasa melayani tuan saya.
286
00:18:15,200 --> 00:18:16,199
Tidak apa-apa. saya akan melakukannya.
287
00:18:17,400 --> 00:18:18,199
Biarkan aku yang melakukannya.
288
00:18:24,960 --> 00:18:27,519
Lalu kenapa dia melakukan apa yang kamu katakan?
289
00:18:28,440 --> 00:18:29,199
Ngomong-ngomong, Pemimpin.
290
00:18:29,320 --> 00:18:30,359
Aku lupa memberitahumu.
291
00:18:30,560 --> 00:18:32,279
Itu semua berkat Guru Wen.
292
00:18:32,440 --> 00:18:34,719
Dia menghubungi saya dengan tanda tersisa
oleh Saudara Han.
293
00:18:34,800 --> 00:18:36,519
Dia membuat rencana yang bagus dan memimpin kami.
294
00:18:36,880 --> 00:18:37,839
Kamu memanggilku apa?
295
00:18:39,120 --> 00:18:41,159
Anda harus memanggil kami Tuan dan Paman Bela Diri.
296
00:18:42,280 --> 00:18:43,079
Salam...
297
00:18:43,800 --> 00:18:44,599
Jangan terburu-buru.
298
00:18:45,080 --> 00:18:46,439
Anda dapat mengakui kami secara formal
299
00:18:46,640 --> 00:18:48,199
bersama dengan kakak laki-lakimu.
300
00:18:51,480 --> 00:18:52,199
Lao Wen.
301
00:18:53,000 --> 00:18:55,959
Saya memiliki 19 remaja putra di sekte saya sekarang.
302
00:18:56,320 --> 00:18:57,799
Apakah kamu tidak mau berbagi sebagian bebanku?
303
00:18:58,480 --> 00:19:00,719
Tidak masalah, Pemimpin Zhou.
304
00:19:02,600 --> 00:19:03,599
Anda boleh pergi dulu.
305
00:19:03,760 --> 00:19:04,239
Ya.
306
00:19:06,080 --> 00:19:06,799
Ayo pergi.
307
00:19:18,360 --> 00:19:19,159
Ah Xu.
308
00:19:19,560 --> 00:19:20,959
Kenapa kamu tidak kaget
309
00:19:21,720 --> 00:19:22,959
kapan kamu melihatku keluar dari penjara?
310
00:19:23,760 --> 00:19:25,879
Aku menantikan ekspresimu.
311
00:19:28,080 --> 00:19:29,159
Apa yang mengejutkan?
312
00:19:31,080 --> 00:19:34,199
Saya tidak tahu kapan dan bagaimana Anda akan datang.
313
00:19:35,120 --> 00:19:36,039
Tapi aku tahu
314
00:19:37,480 --> 00:19:38,519
kamu pasti akan datang.
315
00:19:55,640 --> 00:19:56,439
Tidak heran.
316
00:19:57,360 --> 00:20:00,199
Jadi kamu ingin kabur dengan kekasihmu?
317
00:20:00,560 --> 00:20:01,479
Ya.
318
00:20:02,240 --> 00:20:03,079
Gadis kecil.
319
00:20:03,280 --> 00:20:05,359
Kenapa kamu tidak merasa malu
tapi bangga?
320
00:20:05,520 --> 00:20:06,279
Tentu saja.
321
00:20:06,520 --> 00:20:08,439
Jika Kak Cao bersedia ikut bersamaku,
322
00:20:08,560 --> 00:20:10,319
itu berarti aku lebih penting bagi Saudara Cao
323
00:20:10,440 --> 00:20:12,959
dibandingkan dengan semua aturan bodoh
di dunia seni bela diri.
324
00:20:13,200 --> 00:20:14,079
Tentu saja saya senang!
325
00:20:14,440 --> 00:20:15,159
Anda benar!
326
00:20:15,520 --> 00:20:16,919
Nona Ah Xiang, kamu berani mencintai dan membenci.
327
00:20:17,160 --> 00:20:18,879
Anda adalah gadis-gadis di Xinjiang Selatan.
328
00:20:19,200 --> 00:20:21,679
Ya, dia seperti orang-orang dari Xinjiang Selatan,
329
00:20:21,800 --> 00:20:24,039
siapa yang pandai mengambil
anak-anak dari keluarga baik-baik.
330
00:20:25,000 --> 00:20:26,279
Ngomong-ngomong, Ah Xiang Kecil.
331
00:20:26,520 --> 00:20:28,719
Katakan padaku bagaimana kalian berdua melarikan diri.
332
00:20:29,800 --> 00:20:31,119
Ini adalah kisah yang luar biasa.
333
00:20:38,040 --> 00:20:39,879
Ah Xiang! Ah Xiang!
334
00:20:43,080 --> 00:20:43,839
Ah Xiang.
335
00:20:44,480 --> 00:20:45,599
Mengapa kamu tidak menerangi kamarmu?
336
00:20:46,280 --> 00:20:47,039
saya lupa.
337
00:20:53,200 --> 00:20:55,359
Bagaimana tadi? Apa yang terjadi?
338
00:20:55,640 --> 00:20:56,959
Saya masih belum mengerti sekarang.
339
00:20:57,280 --> 00:20:59,319
Saya merasa seperti saya mengalami mimpi buruk.
340
00:21:01,360 --> 00:21:03,959
Guru telah membentuk aliansi
dengan Aliansi Lima Danau.
341
00:21:05,400 --> 00:21:06,399
Tidak.
342
00:21:06,760 --> 00:21:08,479
Lalu ada apa dengan para Pria Narkoba?
343
00:21:09,160 --> 00:21:10,559
Jika mereka sekutu,
344
00:21:10,720 --> 00:21:12,759
mengapa para Manusia Narkoba mengelilingi Gunung Qingfeng?
345
00:21:14,040 --> 00:21:15,879
Apakah kamu melihat pria berjubah hitam itu?
346
00:21:16,000 --> 00:21:16,999
Dia adalah Malaikat Maut Hitam.
347
00:21:17,400 --> 00:21:19,159
Mengapa bawahan dari
Lembah Hantu di sana?
348
00:21:20,560 --> 00:21:22,479
Ketua Zhao telah meyakinkan tujuh sekte.
349
00:21:22,880 --> 00:21:24,439
Mereka akan kembali mengadakan Konferensi Pahlawan.
350
00:21:24,680 --> 00:21:25,759
Hantu jahat itu
351
00:21:25,960 --> 00:21:28,439
telah menyerah kepada Kepala Zhao.
352
00:21:30,000 --> 00:21:30,919
Mustahil.
353
00:21:31,440 --> 00:21:33,799
Tidak aneh kalau Black Grim Reaper
akan membalikkan badannya.
354
00:21:34,120 --> 00:21:36,559
Bu Saudari Qian Qiao tidak akan pernah mengkhianati Guru.
355
00:21:37,120 --> 00:21:38,159
Anda tidak tahu.
356
00:21:38,280 --> 00:21:39,959
Saudari Qian Qiao adalah Hantu Kecantikan.
357
00:21:40,320 --> 00:21:41,999
Jangan dengarkan omong kosong Zhao Jing.
358
00:21:42,120 --> 00:21:42,839
Dia bukan pria yang baik.
359
00:21:42,920 --> 00:21:43,639
Ah Xiang.
360
00:21:44,400 --> 00:21:47,479
Martial Paman memberitahuku ini.
361
00:21:48,160 --> 00:21:49,399
Saya hanya bisa mendengarkannya.
362
00:21:52,680 --> 00:21:55,519
Ah Xiang, aku tidak mengerti.
363
00:21:57,040 --> 00:21:58,559
Saya juga tidak ingin menyelidikinya.
364
00:22:02,120 --> 00:22:05,039
Martial Paman berkata Guru itu
berencana untuk mengejar lebih banyak.
365
00:22:05,960 --> 00:22:07,439
Dia memintaku untuk tidak menyelidikinya.
366
00:22:08,480 --> 00:22:09,439
Tapi...
367
00:22:10,040 --> 00:22:11,959
Tapi aku mengerti meski aku tidak bertanya.
368
00:22:15,080 --> 00:22:17,719
Ini tidak benar.
369
00:22:18,040 --> 00:22:18,999
Tidak benar.
370
00:22:19,160 --> 00:22:20,319
Kakak Cao, ada apa?
371
00:22:23,400 --> 00:22:24,399
aku hanya...
372
00:22:25,560 --> 00:22:26,319
Ah Xiang.
373
00:22:28,240 --> 00:22:29,439
Kami berjanji satu sama lain.
374
00:22:29,960 --> 00:22:32,479
Jika Tuan dan Paman Bela Diri tidak menyetujui pernikahan kami,
375
00:22:33,240 --> 00:22:34,439
kita akan lari.
376
00:22:36,160 --> 00:22:37,359
Apakah kamu serius?
377
00:22:41,040 --> 00:22:42,159
Ayo lari.
378
00:22:43,720 --> 00:22:44,959
Saya tidak peduli tentang menjadi orang benar.
379
00:22:45,200 --> 00:22:46,639
Kamu tidak jahat.
380
00:22:47,080 --> 00:22:47,879
Kita harus pergi.
381
00:22:48,920 --> 00:22:51,439
Saya tidak mengerti.
Dan saya tidak mau.
382
00:22:51,640 --> 00:22:52,759
Kita harus meninggalkan dunia seni bela diri ini.
383
00:22:53,400 --> 00:22:55,639
Kita bisa membuka toko makanan penutup
atau toko kosmetik.
384
00:22:56,320 --> 00:22:57,559
Kita bisa beternak sapi dan bertani.
385
00:22:57,680 --> 00:22:58,559
Kita bisa melakukan apa saja.
386
00:22:58,680 --> 00:22:59,719
Apa yang kamu katakan?
387
00:23:01,400 --> 00:23:02,239
Ya.
388
00:23:06,160 --> 00:23:07,559
Begitu saja kami lari.
389
00:23:07,680 --> 00:23:08,439
Hebat bukan?
390
00:23:10,080 --> 00:23:11,279
Itu sungguh luar biasa.
391
00:23:12,080 --> 00:23:13,759
Saudara Cao bisa membedakan yang benar dan yang salah.
392
00:23:13,880 --> 00:23:15,199
Dia pria sejati.
393
00:23:15,560 --> 00:23:17,519
Anda telah menikah dengan pria yang tepat.
394
00:23:19,720 --> 00:23:20,519
Tunggu sebentar.
395
00:23:20,840 --> 00:23:21,959
Saya masih tidak mengerti.
396
00:23:22,600 --> 00:23:25,719
Zhao Jing bersekutu dengan Mo Huai Yang
dari Sekte Angin Lembut
397
00:23:25,840 --> 00:23:26,999
sejak awal?
398
00:23:27,720 --> 00:23:29,999
Ya, tapi dia menyembunyikannya.
399
00:23:30,160 --> 00:23:31,719
Dia tidak memberi tahu putranya, Scorpion King.
400
00:23:32,040 --> 00:23:33,959
Scorpion King berjuang tanpa hasil.
401
00:23:34,160 --> 00:23:35,359
Dia sangat marah.
402
00:23:37,000 --> 00:23:38,079
Ini tidak benar, Ah Xiang.
403
00:23:38,440 --> 00:23:40,759
Karena Anda telah memutuskan untuk melarikan diri,
404
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
bagaimana kamu bertemu orang-orang
dari Lembah Hantu?
405
00:23:43,080 --> 00:23:44,519
Bagaimana Anda menemukan kami?
406
00:23:46,840 --> 00:23:47,559
Ada apa?
407
00:23:48,360 --> 00:23:49,439
Maafkan saya, Tuan Tujuh.
408
00:23:50,520 --> 00:23:53,679
Tuan Wen tidak mengizinkan Ah Xiang mengatakan ini.
409
00:23:54,000 --> 00:23:56,279
He will cut her tongue off
jika dia melakukannya.
410
00:23:58,120 --> 00:23:58,959
Baiklah kalau begitu.
411
00:23:59,240 --> 00:24:01,599
Tidak apa-apa, Anda tidak perlu melakukannya.
412
00:24:02,640 --> 00:24:04,399
Untungnya, Anda menemukan Guru Wen tepat waktu.
413
00:24:04,680 --> 00:24:06,479
Jika tidak, kami harus melakukannya
414
00:24:06,600 --> 00:24:07,439
menyerahkan hidup kita.
415
00:24:13,880 --> 00:24:14,839
Tapi Ah Xiang.
416
00:24:14,960 --> 00:24:16,999
Apakah Saudara Wen harus kembali
ke Lembah Hantu?
417
00:24:17,240 --> 00:24:18,919
Dia akhirnya bertemu kembali dengan Saudara Zhou.
418
00:24:19,880 --> 00:24:21,719
Dia akan kembali setelah mengundurkan diri
dari posisi utama
419
00:24:21,800 --> 00:24:23,399
dan bantu Bibi Luo
dan bawahannya tenang.
420
00:24:23,680 --> 00:24:25,959
Tapi Majelis Eksorsisme akan segera dimulai.
421
00:24:26,080 --> 00:24:27,639
Semua pahlawan akan pergi ke Gunung Qingya.
422
00:24:30,400 --> 00:24:31,399
Mereka dapat melakukan apapun yang mereka inginkan.
423
00:24:31,560 --> 00:24:33,239
Saya hanya peduli pada saudara perempuan saya
dari Departemen Orang Tidak Setia.
424
00:24:33,400 --> 00:24:34,839
Saya tidak merindukan siapa pun di Lembah Hantu itu.
425
00:24:34,920 --> 00:24:35,919
Siapa yang peduli jika mereka sekarat?
426
00:24:41,720 --> 00:24:44,479
Oke, saya harap semuanya berjalan baik.
427
00:24:52,520 --> 00:24:54,359
Bagaimana kabar gadis konyol ini
melipat pakaian secara normal?
428
00:24:58,240 --> 00:24:59,199
Anda berada di sini tepat waktu.
429
00:25:12,400 --> 00:25:15,159
Ada apa?
Kenapa kamu terlihat murung sekali?
430
00:25:17,640 --> 00:25:20,359
Guru, saya masih sedikit gelisah.
431
00:25:20,720 --> 00:25:22,599
Bisakah kamu tidak kembali ke Lembah Hantu?
432
00:25:22,760 --> 00:25:24,279
Kita hanya perlu menjaga gadis-gadis itu
433
00:25:24,440 --> 00:25:25,279
dari Departemen Orang Tidak Setia.
434
00:25:25,400 --> 00:25:26,959
Biarkan hantu lain menemukan rumahnya sendiri.
435
00:25:27,080 --> 00:25:28,119
Lagipula mereka semua adalah pengkhianat.
436
00:25:28,240 --> 00:25:29,359
Siapa yang peduli jika mereka sekarat?
437
00:25:29,480 --> 00:25:30,479
Kamu terdengar seperti anak kecil.
438
00:25:31,320 --> 00:25:32,239
Jangan khawatir.
439
00:25:32,600 --> 00:25:34,079
Saya akan segera kembali.
440
00:25:34,400 --> 00:25:36,039
Kamu hanya perlu menjaga Ah Xu untukku.
441
00:25:36,200 --> 00:25:37,999
Tuan, kamu tidak bisa bersembunyi dariku.
442
00:25:38,080 --> 00:25:38,799
Saya tidak bodoh.
443
00:25:39,560 --> 00:25:41,359
Aku membawakan Scorpion King untukmu
444
00:25:41,480 --> 00:25:42,479
karena aku pikir kamu bisa
445
00:25:42,560 --> 00:25:43,759
buat dia menyerah.
446
00:25:44,440 --> 00:25:46,359
Tapi jika kamu terluka karenanya,
447
00:25:46,440 --> 00:25:47,199
saya...
448
00:25:47,360 --> 00:25:49,879
Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri
selama sisa hidupku.
449
00:25:50,520 --> 00:25:52,719
Dan saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
450
00:25:52,840 --> 00:25:54,839
Hantu konyol itu dikendalikan oleh
Obat rahasia Scorpion King.
451
00:25:55,000 --> 00:25:56,719
Mereka mendengarkannya seperti anjing pug.
452
00:25:57,040 --> 00:25:59,159
Mengapa mereka kembali dan melayani Anda
453
00:25:59,280 --> 00:26:01,479
setelah pembicaraan rahasiamu dengan Scorpion King?
454
00:26:01,840 --> 00:26:04,399
Meskipun Raja Kalajengking membenci Zhao Jing,
455
00:26:04,520 --> 00:26:06,479
itu bukan alasan baginya untuk membantu musuhnya.
456
00:26:09,040 --> 00:26:11,519
Anda bahkan tahu bahwa dia membantu musuhnya.
457
00:26:11,960 --> 00:26:12,999
Sepertinya Anda menjadi lebih pintar
458
00:26:13,360 --> 00:26:15,599
setelah bersama Little Cao.
459
00:26:18,440 --> 00:26:19,279
Guru, jangan ubah topik pembicaraan!
460
00:26:20,400 --> 00:26:21,719
Kata Saudara Cao
461
00:26:22,080 --> 00:26:24,279
kamu bertanya pada seekor harimau...
462
00:26:24,840 --> 00:26:26,519
Menanyakan apa pada harimau?
463
00:26:28,680 --> 00:26:29,959
Meminta kulit harimau!*
(*Meminta seorang pria untuk bertindak bertentangan dengan kepentingannya)
464
00:26:31,720 --> 00:26:32,479
saya tahu
465
00:26:32,600 --> 00:26:33,599
kamu bisa melakukan apa saja
466
00:26:33,720 --> 00:26:34,919
untuk menyelamatkan Zhou Xu.
467
00:26:35,240 --> 00:26:36,119
Tapi Guru,
468
00:26:36,240 --> 00:26:38,159
kamu harus memberitahuku
apa yang telah kamu janjikan padanya.
469
00:26:41,440 --> 00:26:42,959
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
470
00:26:43,760 --> 00:26:45,359
Jangan pernah menyebutkan plot saya
471
00:26:45,840 --> 00:26:47,319
dengan Scorpion King kepada orang lain,
472
00:26:47,560 --> 00:26:48,719
terutama Ah Xu.
473
00:26:49,560 --> 00:26:50,639
Saya tidak melakukannya.
474
00:26:51,560 --> 00:26:54,679
Saya hanya berpikir bahwa saya harus tahu
apa yang terjadi juga.
475
00:26:56,840 --> 00:26:58,919
Guru, saya sangat mengkhawatirkan Anda.
476
00:27:00,720 --> 00:27:01,959
Gadis bodoh.
477
00:27:02,280 --> 00:27:03,799
Scorpion King bertindak bersamaku
478
00:27:04,000 --> 00:27:05,719
karena itu menguntungkannya juga.
479
00:27:05,880 --> 00:27:08,999
Saya akan menjelaskan hal ini kepada Anda kapan-kapan.
480
00:27:09,600 --> 00:27:11,439
Prioritasnya sekarang
481
00:27:11,600 --> 00:27:14,399
adalah agar Ah Xu segera sembuh.
482
00:27:14,560 --> 00:27:15,559
Jangan khawatir.
483
00:27:15,840 --> 00:27:16,919
Kata Penyihir Agung
484
00:27:17,160 --> 00:27:20,159
setelah kondisi Ah Xu membaik,
485
00:27:20,480 --> 00:27:22,359
kita membutuhkan master lain untuk berada di sini
486
00:27:22,520 --> 00:27:24,359
untuk menghilangkan kukunya.
487
00:27:24,520 --> 00:27:27,079
Saya akan kembali sebelum itu.
488
00:27:29,400 --> 00:27:30,439
Sekarang setelah kamu mengatakan ini,
489
00:27:31,320 --> 00:27:32,479
kamu harus pergi kalau begitu.
490
00:27:33,040 --> 00:27:35,879
Benar, kamu telah meninggalkanku seratus kali,
491
00:27:36,000 --> 00:27:37,439
tapi tidak sekali pun jika menyangkut Orang Sakit itu.
492
00:27:39,160 --> 00:27:40,879
Anda cemburu pada seorang pria?
493
00:27:41,040 --> 00:27:41,759
Tidak.
494
00:27:41,920 --> 00:27:43,559
Kenapa kamu cemburu karena aku?
495
00:27:44,160 --> 00:27:46,199
Kenapa kamu tidak cemburu karena
Kakakmu Cao?
496
00:27:46,640 --> 00:27:48,439
Dia tidak akan membuatku cemburu.
497
00:27:51,480 --> 00:27:54,759
Tuan, Anda harus kembali dengan selamat.
498
00:27:59,480 --> 00:28:01,759
Percayalah sedikit padaku, oke?
499
00:28:01,960 --> 00:28:05,319
Bahkan jika aku meminta kulit harimau,
500
00:28:05,960 --> 00:28:07,879
tidak bisakah aku mengalahkan Scorpion King?
501
00:28:10,600 --> 00:28:13,959
Siapa harimaunya? Siapa pemburunya?
502
00:28:14,680 --> 00:28:16,359
Kami masih belum mengetahuinya.
503
00:28:43,600 --> 00:28:44,839
Kepala Lembah telah kembali.
504
00:28:45,200 --> 00:28:46,839
Semua kejahatan mundur!
505
00:28:47,000 --> 00:28:48,479
Semua hantu kembali!
506
00:29:31,440 --> 00:29:32,959
Selamat datang kembali, Kepala Lembah.
507
00:29:33,600 --> 00:29:35,079
Saya minta maaf.
508
00:29:36,080 --> 00:29:38,199
Tapi hanya ada satu kursi
509
00:29:38,720 --> 00:29:40,439
di aula Anda.
510
00:29:44,560 --> 00:29:46,359
Jika Anda menyukainya,
511
00:29:47,000 --> 00:29:50,039
Saya bisa membiarkan Anda menjadi Kepala Lembah Hantu.
512
00:29:52,680 --> 00:29:53,719
Bagaimana dengan itu?
513
00:29:56,800 --> 00:29:57,919
Tidak, terima kasih.
514
00:29:59,120 --> 00:30:00,639
menurutku tidak
515
00:30:00,760 --> 00:30:03,719
Saya dapat menangani situasi kritis.
516
00:30:05,920 --> 00:30:06,999
Anda harus menyimpannya
517
00:30:07,800 --> 00:30:10,319
posisinya sebagai gantinya, Kepala Wen.
518
00:30:35,200 --> 00:30:38,759
Saudara Cheng Ling, cukup.
Berhenti berlatih!
519
00:30:44,320 --> 00:30:45,159
Saudara Cheng Ling!
520
00:30:45,600 --> 00:30:47,279
Anda tidak bisa belajar seni bela diri dalam semalam.
521
00:30:47,440 --> 00:30:48,799
Aku tahu kamu kesal pada dirimu sendiri.
522
00:30:49,120 --> 00:30:50,439
Tapi Anda tidak bisa memaksakan diri terlalu keras.
523
00:30:50,800 --> 00:30:52,119
Pelatihan siang dan malam
524
00:30:52,280 --> 00:30:53,719
mungkin tidak menguntungkan Anda.
525
00:30:56,320 --> 00:30:57,159
Cheng Ling.
526
00:30:59,600 --> 00:31:00,500
Paman Shen.
527
00:31:01,240 --> 00:31:02,839
Bisakah kamu menjelaskannya pada Cheng Ling?
528
00:31:07,880 --> 00:31:08,839
Paman Shen.
529
00:31:12,840 --> 00:31:14,340
[Kepada Pemimpin Sekte Gunung Dagu, Shen Shen]
530
00:31:19,240 --> 00:31:20,240
[Chevalier Shen yang terhormat dari Sekte Gunung Dagu]
531
00:31:20,240 --> 00:31:22,719
[Hancurkan hantu dan bersihkan dunia]
[Diadakan pada tanggal 15 bulan ini di Kota Rusa Putih]
532
00:31:26,520 --> 00:31:27,959
Majelis Eksorsisme dikonfirmasi?
533
00:31:29,600 --> 00:31:30,919
Kami akhirnya memiliki kesempatan untuk melaksanakannya
534
00:31:32,560 --> 00:31:33,999
apa yang Kakak tidak bisa lakukan.
535
00:31:38,280 --> 00:31:39,239
Kota Rusa Putih?
536
00:31:40,520 --> 00:31:43,839
Namanya terdengar familiar.
537
00:31:44,640 --> 00:31:47,639
Kota Rusa Putih berada tepat di luar Gunung Qingya.
538
00:31:48,480 --> 00:31:51,279
Pemimpin pertama dari Lembah Hantu,
Rong Chang Qing,
539
00:31:51,560 --> 00:31:52,839
dimakamkan di Kota Rusa Putih.
540
00:31:54,120 --> 00:31:55,399
Kami memilih tempat itu
541
00:31:55,720 --> 00:31:57,159
agar kita bisa memusnahkan Lembah Hantu
542
00:31:57,360 --> 00:31:58,879
sekaligus dengan kesempatan ini.
543
00:32:00,760 --> 00:32:03,359
Paman Shen, apakah kamu akan pergi ke pertemuan juga?
544
00:32:09,480 --> 00:32:10,759
Saya ingin bertanya kepada Anda tentang hal itu.
545
00:32:11,960 --> 00:32:14,679
Jika aku satu-satunya orang di sini,
Saya tidak akan repot-repot berada di sana.
546
00:32:15,400 --> 00:32:17,679
Saya hanya ingin memenuhi keinginan
Kakak Laki-Laki dan Kakak Keempat.
547
00:32:18,120 --> 00:32:20,439
Melihatmu tumbuh menjadi dewasa
dan membentuk keluargamu sendiri.
548
00:32:21,560 --> 00:32:22,599
Tapi Cheng Ling.
549
00:32:24,280 --> 00:32:25,399
Meskipun saya tidak tahu
550
00:32:26,200 --> 00:32:28,479
pria seperti apa Zhou Zi Shu itu,
551
00:32:29,240 --> 00:32:32,519
Wen Ke Xing pasti akan kembali
ke Lembah Hantu.
552
00:32:33,640 --> 00:32:34,559
Bagaimana menurutmu?
553
00:33:01,000 --> 00:33:02,639
Ketua Lembah, aku pantas mati.
554
00:33:05,560 --> 00:33:06,879
Siapa yang kamu sakiti?
555
00:33:07,960 --> 00:33:10,319
Mengapa Anda di sini untuk melayani saya
sebagai kambing hitam?
556
00:33:10,800 --> 00:33:14,079
Ya... Melayani...
Mampu melayani Kepala Lembah...
557
00:33:14,240 --> 00:33:16,359
adalah... adalah kehormatanku. Apakah...
558
00:33:16,520 --> 00:33:18,359
Cukup, keluar.
559
00:33:18,920 --> 00:33:19,679
Ya.
560
00:33:31,880 --> 00:33:32,839
Apa yang kamu takutkan?
561
00:33:35,240 --> 00:33:36,799
Tidak peduli seberapa ganasnya hantu itu,
562
00:33:38,200 --> 00:33:40,839
selama ia menemukan jalan menuju dunia manusia,
563
00:33:42,280 --> 00:33:44,079
ia akan memilih untuk menjadi manusia lagi.
564
00:33:47,000 --> 00:33:51,990
♪ Semakin banyak yang kuharapkan
semakin tak terduga ♪
565
00:33:52,160 --> 00:33:55,510
♪ Terpesona oleh pikiran duniawi ♪
566
00:33:57,440 --> 00:34:02,310
♪ Hujan membasuh cinta dan kebencianku ♪
567
00:34:02,480 --> 00:34:05,630
♪ Mekar dan bergoyang ♪
568
00:34:07,720 --> 00:34:12,470
♪ Aku menderita sendirian dan bersikap tenang ♪
569
00:34:12,760 --> 00:34:13,620
♪ Waktu berlalu ♪
570
00:34:13,639 --> 00:34:14,479
Bibi Luo.
571
00:34:14,480 --> 00:34:15,150
♪ Waktu berlalu ♪
572
00:34:15,160 --> 00:34:16,039
Apa?
573
00:34:16,800 --> 00:34:19,199
Bukankah kamu seharusnya melayani tuan barumu?
574
00:34:19,200 --> 00:34:22,830
♪ Aku tidak bisa menahannya,
Saya tidak bisa melarikan diri ♪
575
00:34:23,440 --> 00:34:24,439
Ah Xing.
576
00:34:24,440 --> 00:34:26,510
♪ Aku menginginkannya tapi aku membiarkannya berlalu ♪
577
00:34:26,520 --> 00:34:27,879
Kenapa kamu kembali lagi?
578
00:34:29,240 --> 00:34:30,359
Mengapa kamu tidak pergi?
579
00:34:30,360 --> 00:34:31,190
♪ Siapa yang tersenyum ♪
580
00:34:31,200 --> 00:34:31,999
Bibi Luo.
581
00:34:32,760 --> 00:34:34,030
♪ Siapa yang buta ♪
582
00:34:34,040 --> 00:34:35,879
Sudah delapan tahun
sejak terakhir kali kamu memanggilku ini.
583
00:34:35,880 --> 00:34:37,510
♪ Siapa yang buta ♪
584
00:34:37,880 --> 00:34:38,590
♪ Itu kejam tapi indah ♪
585
00:34:38,600 --> 00:34:39,599
Maafkan aku, Ketua Lembah.
586
00:34:39,600 --> 00:34:41,430
♪ Itu kejam tapi indah ♪
587
00:34:41,440 --> 00:34:42,839
Itu adalah kesalahan lidah.
588
00:34:42,840 --> 00:34:44,270
♪ Itu kejam tapi indah ♪
589
00:34:44,280 --> 00:34:47,479
Aku tahu aku tidak pantas memanggilmu seperti ini.
590
00:34:47,480 --> 00:34:48,030
♪ Itu kejam tapi indah ♪
591
00:34:48,280 --> 00:34:51,999
Scorpion King menggunakan Mabuk-Seperti-Mimpi
592
00:34:52,600 --> 00:34:54,519
untuk menetralisir efek Air Lethe.
593
00:34:54,520 --> 00:34:54,950
♪ Siapa yang melewatkannya ♪
594
00:34:54,960 --> 00:34:55,719
Sekarang,
595
00:34:55,720 --> 00:34:56,990
♪ Siapa yang melewatkannya ♪
596
00:34:57,000 --> 00:34:58,639
Saya ingat semuanya.
597
00:34:58,640 --> 00:34:59,390
♪ Mimpi tidak jelas ♪
598
00:34:59,400 --> 00:35:01,639
Saat itu, di Lembah Penyembuh,
599
00:35:01,640 --> 00:35:03,150
♪ Mimpi tidak jelas ♪
600
00:35:03,160 --> 00:35:06,679
orang tuamu adalah orangnya
yang merawatku
601
00:35:06,960 --> 00:35:07,959
dan menghiburku.
602
00:35:08,760 --> 00:35:11,719
Mereka tidak hanya menyembuhkan saya
603
00:35:12,520 --> 00:35:14,799
tapi juga menawariku bantuan
ketika saya membutuhkannya.
604
00:35:16,320 --> 00:35:17,439
Tapi aku...
605
00:35:19,800 --> 00:35:21,319
Aku benci diriku sendiri karena gagal
606
00:35:21,480 --> 00:35:22,519
selamatkan mereka.
607
00:35:25,000 --> 00:35:26,039
Untungnya...
608
00:35:30,800 --> 00:35:33,079
Untungnya, aku menyelamatkanmu.
609
00:35:34,720 --> 00:35:37,079
Tapi aku tidak menjagamu dengan baik.
610
00:35:37,240 --> 00:35:38,199
Bibi Luo.
611
00:35:44,160 --> 00:35:45,079
Bibi Luo.
612
00:35:45,400 --> 00:35:48,439
Aku selalu mengingat kebaikanmu.
613
00:35:48,960 --> 00:35:50,039
Saya benar-benar tidak mengerti.
614
00:35:50,480 --> 00:35:52,639
Mengapa Anda kembali ke tempat kesengsaraan ini?
615
00:35:53,640 --> 00:35:57,639
Bibi Luo, aku sudah mengingat semuanya.
616
00:35:58,240 --> 00:35:59,759
Saya pikir saya berhasil menolak
617
00:35:59,920 --> 00:36:01,279
efek Air Lethe
618
00:36:02,080 --> 00:36:02,919
dan ingat
619
00:36:03,040 --> 00:36:04,959
semua pembunuh yang membunuh orang tuaku.
620
00:36:06,920 --> 00:36:07,959
Tahun-tahun ini,
621
00:36:09,600 --> 00:36:12,239
kamu melihatku membunuh mereka satu per satu.
622
00:36:13,200 --> 00:36:15,319
Anda harus mengetahuinya dengan jelas.
623
00:36:16,120 --> 00:36:17,359
Tapi saya salah.
624
00:36:18,480 --> 00:36:20,399
Saat aku meminum Air Lethe,
625
00:36:21,200 --> 00:36:23,119
obsesi saya adalah
626
00:36:24,160 --> 00:36:25,999
bahwa saya membawa orang jahat ke dalam keluarga saya.
627
00:36:26,680 --> 00:36:29,239
Saya membunuh orang tua saya secara tidak langsung.
628
00:36:31,400 --> 00:36:33,199
Semuanya mungkin berakhir berbeda.
629
00:36:35,080 --> 00:36:36,999
Tapi ceritanya berbeda sekarang.
630
00:36:41,200 --> 00:36:43,439
Saya pernah menjadi Kepala Lembah Hantu
selama delapan tahun.
631
00:36:44,720 --> 00:36:46,999
Saya waspada jika ada yang ingin membunuh saya.
632
00:36:47,680 --> 00:36:50,359
Saya harus membuat rencana
untuk membunuh orang lain juga.
633
00:36:51,880 --> 00:36:54,199
Bahkan setelah membunuh semua pembunuhnya,
634
00:36:54,880 --> 00:36:57,599
Saya tidak merasa senang
karena aku akhirnya membalas dendam,
635
00:36:57,720 --> 00:37:00,719
tapi cemas dan tersiksa.
636
00:37:01,520 --> 00:37:03,119
Saya pikir itu juga kebencian
637
00:37:03,480 --> 00:37:05,399
karena saya tidak membalas dendam pada semua orang
638
00:37:05,560 --> 00:37:06,919
yang mendorong orangtuaku ke jurang.
639
00:37:07,720 --> 00:37:10,759
Jadi saya mengerahkan seluruh upaya saya untuk membuat jebakan.
640
00:37:12,120 --> 00:37:15,999
Game pembunuhan yang saling terkait.
641
00:37:21,840 --> 00:37:22,599
Bibi Luo.
642
00:37:23,000 --> 00:37:25,279
Tahukah kamu rencana awalku?
643
00:37:29,240 --> 00:37:32,119
Hantu yang Digantung tidak mencuri Glazed Armor milikku.
644
00:37:32,760 --> 00:37:34,399
Saya juga tidak memiliki Glazed Armor.
645
00:37:35,160 --> 00:37:37,559
Aku sudah lama membunuhnya secara diam-diam.
646
00:37:38,840 --> 00:37:40,319
Itu hanya sebuah alasan.
647
00:37:58,120 --> 00:37:59,079
Kepala Lembah!
648
00:38:07,280 --> 00:38:09,759
Rencana saya adalah memerankan kembali
Pertempuran Gunung Qingya.
649
00:38:11,240 --> 00:38:12,079
Tidak.
650
00:38:12,520 --> 00:38:14,199
Saya ingin menyalakan api yang lebih besar
651
00:38:14,360 --> 00:38:16,599
untuk membakar semua kekotoran di dunia ini!
652
00:38:17,640 --> 00:38:18,959
Yang disebut sekte lurus
di dunia seni bela diri
653
00:38:19,120 --> 00:38:21,079
hanyalah hantu serakah
ditutupi dengan kulit manusia!
654
00:38:21,240 --> 00:38:22,839
Mereka harus mati bersama
dengan setan dan monster
655
00:38:23,000 --> 00:38:24,239
Gunung Qingya!
656
00:38:27,040 --> 00:38:28,799
Saya membiarkan Anda keluar ke dunia seni bela diri
657
00:38:29,840 --> 00:38:31,479
dan merilis berita tentang Glazed Armor
658
00:38:32,080 --> 00:38:33,919
semua untuk rencana ini.
659
00:38:40,280 --> 00:38:43,959
Setelah Anda memasuki Lembah Hantu,
Anda terisolasi dari dunia pria.
660
00:38:45,320 --> 00:38:47,319
Siapapun yang datang ke Gunung Qingya
661
00:38:47,480 --> 00:38:48,959
karena keinginan mereka akan Glazed Armor
662
00:38:50,200 --> 00:38:52,439
akan mati di sini!
663
00:38:54,600 --> 00:38:56,759
Ah Xing, apa maksudmu?
664
00:38:57,000 --> 00:38:57,759
Apakah kamu...
665
00:38:58,880 --> 00:39:00,439
Apakah Anda berencana untuk mati bersama mereka?
666
00:39:00,960 --> 00:39:03,679
Karena aku memasang jebakan jahat,
667
00:39:04,040 --> 00:39:06,599
Saya tidak mengkhawatirkan banyak hal.
668
00:39:07,080 --> 00:39:08,079
saya tidak mempertimbangkannya
669
00:39:09,200 --> 00:39:11,879
jumlah orang yang tidak bersalah
siapa yang akan mati karena ini.
670
00:39:13,280 --> 00:39:15,759
Karena pada saat itu, saya berpikir
671
00:39:16,680 --> 00:39:18,599
dunia telah berpaling dariku,
672
00:39:19,240 --> 00:39:21,039
jadi aku tidak keberatan membunuh semua orang di dunia.
673
00:39:27,000 --> 00:39:28,079
Sampai nanti,
674
00:39:29,280 --> 00:39:31,039
seorang pria mengajariku sesuatu.
675
00:39:31,680 --> 00:39:33,279
Kebencian sama dengan keserakahan.
676
00:39:34,280 --> 00:39:36,359
Mereka mengurung diri kita sendiri.
677
00:39:37,280 --> 00:39:38,399
Orang tua saya
678
00:39:39,040 --> 00:39:40,359
dan bahkan kamu, Bibi Luo.
679
00:39:40,600 --> 00:39:42,479
Anda berusaha keras untuk menyelamatkan saya,
680
00:39:42,920 --> 00:39:44,999
untuk tidak mengubur dirimu di masa lalu.
681
00:39:52,520 --> 00:39:53,279
Bibi Luo.
682
00:39:54,600 --> 00:39:57,639
Saya sudah membuat kesepakatan dengan Scorpion King.
Kami akan mendapatkan apa yang kami butuhkan.
683
00:39:58,400 --> 00:39:59,199
Besok dan seterusnya,
684
00:39:59,800 --> 00:40:00,879
Saya akan memintanya untuk melakukannya
685
00:40:01,040 --> 00:40:02,759
hilangkan racun dalam dirimu dan Qian Qiao.
686
00:40:03,440 --> 00:40:05,799
Bawa gadis-gadis dari Departemen
orang-orang kafir keluar dari lembah ini.
687
00:40:06,720 --> 00:40:08,119
Selama kita melepaskan kebencian kita,
688
00:40:09,520 --> 00:40:11,199
kita berada di dunia manusia.
689
00:40:12,480 --> 00:40:14,159
Mengapa kita harus mengurung diri?
690
00:40:19,360 --> 00:40:22,519
Karena kamu sudah memutuskan untuk melepaskannya,
691
00:40:23,640 --> 00:40:24,999
Aku akan memberkatimu.
692
00:40:26,200 --> 00:40:27,759
Anda punya keputusan sendiri.
693
00:40:29,120 --> 00:40:31,039
Aku sudah membuat milikku juga.
694
00:40:32,840 --> 00:40:33,599
saya bersedia
695
00:40:34,840 --> 00:40:38,679
menderita di Lembah Hantu ini selamanya.
696
00:41:29,560 --> 00:41:35,320
♪ Langit kelabu
saat aku menyeberangi sungai yang dingin ♪
697
00:41:37,080 --> 00:41:42,950
♪ Bulan di cangkirku di malam hari
mencerminkan kesedihan dalam senyumanku ♪
698
00:41:44,840 --> 00:41:50,600
♪ Siapa yang mengizinkanku berkeliaran
berkeliling dunia dengan menunggang kuda? ♪
699
00:41:51,350 --> 00:41:58,680
♪ Siapa yang mabuk dalam mimpinya
tetapi tidak dapat menemukan rumah ketika mereka bangun?
700
00:42:00,120 --> 00:42:06,240
♪ Dinginnya hujan mencium jendelaku ♪
701
00:42:07,440 --> 00:42:14,200
♪ Aku tidak keberatan dengan kebencian dan fitnah,
tapi kesedihanku tetap ada ♪
702
00:42:14,800 --> 00:42:18,310
♪ Angin musim semi
membawa tanaman hijau di sepanjang sungai ♪
703
00:42:18,370 --> 00:42:21,610
♪ Tapi tidak bisa menghangatkan hatiku yang dingin ♪
704
00:42:22,000 --> 00:42:29,480
♪ Apakah itu cahaya kita yang muncul tiba-tiba? ♪
705
00:42:29,870 --> 00:42:33,480
♪ Aku menyesal tidak bertemu denganmu lebih awal,
tapi akhirnya kita bertemu sekarang ♪
706
00:42:33,490 --> 00:42:36,720
♪ Jangan biarkan musim berlalu dengan sia-sia ♪
707
00:42:36,960 --> 00:42:44,160
♪ Hentikan petualangan menunggang kuda
untuk kehidupan yang damai dan tenang ♪
708
00:42:45,000 --> 00:42:48,260
♪ Lampu sepuluh ribu keluarga
menerangi dunia ♪
709
00:42:48,420 --> 00:42:51,990
♪ Masa lalu menghilang seperti asap
dalam badai pasir ♪
710
00:42:52,190 --> 00:42:58,610
♪ Aku akan menghabiskan sisa hari-hariku
menikmati hidupku bersamamu ♪
711
00:42:59,300 --> 00:43:06,610
♪ Aku akan bersamamu selamanya ♪