1
00:00:28,190 --> 00:00:31,080
♪ Tanyakan pada pedang dan pisau,
dan singkirkan kebencian ♪
2
00:00:31,080 --> 00:00:34,360
♪ Aku takut akan dendam baru dan lama
akan menambah masalahku ♪
3
00:00:34,750 --> 00:00:37,360
♪ Tanyakan setiap taktik dan gerakkan
untuk melihat siapa yang lebih terampil ♪
4
00:00:37,580 --> 00:00:40,800
♪ Nasib berubah dan tidak dapat diprediksi ♪
5
00:00:41,300 --> 00:00:44,250
♪ Tanyakan jalan dan perjalanan ke depan ♪
6
00:00:44,520 --> 00:00:47,580
♪ Dimana belahan jiwaku? ♪
7
00:00:48,080 --> 00:00:50,580
♪ Minta hujan dan langit cerah
tentang masalah di pikiranku ♪
8
00:00:50,750 --> 00:00:53,910
♪ Hadapi bulan setiap siang dan malam ♪
9
00:00:54,750 --> 00:00:57,630
♪ Tanyakan pada bunga dan daun,
warnanya sempurna ♪
10
00:00:57,860 --> 00:01:01,250
♪ Kebahagiaan dan kesakitan keduanya singkat,
berapa banyak mata air yang tersisa? ♪
11
00:01:01,580 --> 00:01:04,080
♪ Tanyakan musim gugur dan musim dingin,
badai salju terus berlanjut ♪
12
00:01:04,470 --> 00:01:06,970
♪ Pelangi mudah menyebar
tapi hari-hari sulit untuk dijalani ♪
13
00:01:07,410 --> 00:01:10,250
♪ Tidak ada yang tahu alasannya
bunganya mekar lebih awal ♪
14
00:01:10,520 --> 00:01:13,690
♪ Surga tidak mengejek kita,
kamu juga sudah tua ♪
15
00:01:14,020 --> 00:01:16,970
♪ Dunia petinju itu kecil,
tapi belahan dunia lainnya sangat luas ♪
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,410
♪ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♪
17
00:01:20,630 --> 00:01:23,690
♪ Tidak ada yang tahu alasannya
bunganya layu lebih awal ♪
18
00:01:23,690 --> 00:01:27,190
♪ Surga tidak merasakan duka,
kamu juga sudah tua ♪
19
00:01:27,360 --> 00:01:30,520
♪ Para pahlawan telah mati
dan sedikit waktu tersisa ♪
20
00:01:30,630 --> 00:01:35,970
♪ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♪
21
00:01:45,130 --> 00:01:49,910
[Kata Kehormatan]
22
00:01:50,080 --> 00:01:53,080
[Episode 28]
23
00:02:14,999 --> 00:02:15,798
Yang Mulia,
24
00:02:15,879 --> 00:02:17,038
Komandan Han ada di sini untuk menemui Anda.
25
00:02:17,159 --> 00:02:17,838
Han Ying?
26
00:02:18,439 --> 00:02:19,278
Biarkan dia masuk.
27
00:02:19,399 --> 00:02:19,878
Ya.
28
00:02:31,319 --> 00:02:31,838
Han Ying.
29
00:02:32,599 --> 00:02:34,558
Salam, Yang Mulia.
30
00:02:34,679 --> 00:02:35,998
Tidak apa-apa, berbaring saja.
31
00:02:36,439 --> 00:02:38,158
Saya tidak bisa melupakan formalitasnya.
32
00:02:38,879 --> 00:02:39,558
Berbaring.
33
00:02:41,319 --> 00:02:42,318
Apa yang telah terjadi?
34
00:02:42,919 --> 00:02:44,838
Mengapa Anda kehilangan kontak begitu lama?
35
00:02:45,159 --> 00:02:45,918
Yang Mulia,
36
00:02:46,599 --> 00:02:47,798
tolong maafkan saya.
37
00:02:48,759 --> 00:02:50,518
Tim saya dilacak
38
00:02:50,839 --> 00:02:52,038
dan menyerang.
39
00:02:52,519 --> 00:02:55,078
Semua anak buahku tewas di pos mereka.
40
00:02:55,839 --> 00:02:57,798
Saya satu-satunya yang selamat
41
00:02:57,919 --> 00:02:59,198
dari segala kesulitan dan bahaya.
42
00:02:59,839 --> 00:03:01,718
Jika bukan karena kesetiaanku pada Yang Mulia,
43
00:03:02,910 --> 00:03:04,240
Saya tidak akan berhasil sampai sekarang.
44
00:03:04,310 --> 00:03:05,040
Apa!
45
00:03:07,790 --> 00:03:08,960
Tahukah Anda siapa yang melakukan ini?
46
00:03:09,430 --> 00:03:11,000
Itu adalah Kalajengking.
47
00:03:15,279 --> 00:03:17,438
Itu adalah geng yang terspesialisasi
48
00:03:17,559 --> 00:03:20,598
dalam membunuh orang demi uang.
49
00:03:21,039 --> 00:03:22,718
Meskipun mereka bertopeng,
50
00:03:23,559 --> 00:03:26,678
duri ekor kalajengking ini
ditarik keluar dari lukaku.
51
00:03:26,879 --> 00:03:28,038
Saya sudah bertanya pada seseorang.
52
00:03:28,199 --> 00:03:29,278
Itu milik Scorpio.
53
00:03:29,639 --> 00:03:31,558
Sulit dipercaya!
54
00:03:38,620 --> 00:03:39,620
Bagus.
55
00:03:40,679 --> 00:03:42,518
Cukup baik.
56
00:03:43,879 --> 00:03:44,638
Yang Mulia,
57
00:03:45,519 --> 00:03:47,358
anak buahku selalu sangat berhati-hati.
58
00:03:48,199 --> 00:03:50,158
Bagaimana orang lain mengetahui keberadaan kami?
59
00:03:50,719 --> 00:03:52,318
Pasti ada tangkapan di dalamnya.
60
00:03:56,439 --> 00:03:59,558
Saya khawatir ada mata-mata
di Jendela Surga.
61
00:04:00,279 --> 00:04:01,998
Dan hal itu mungkin membawa masalah
sesuai rencana Anda, Yang Mulia.
62
00:04:02,439 --> 00:04:04,238
Jadi saya sangat gugup
63
00:04:04,519 --> 00:04:06,758
bahwa saya kembali segera setelah saya bisa bergerak.
64
00:04:07,839 --> 00:04:10,278
Tapi Pemimpin Duan tidak ada di kota sekarang.
65
00:04:12,439 --> 00:04:15,438
Peng Ju sedang dalam perjalanan ke Jiangnan.
66
00:04:15,799 --> 00:04:18,078
Dia sudah lama tidak mendengar kabar darimu,
67
00:04:18,639 --> 00:04:20,718
jadi dia pergi ke sana sendirian.
68
00:04:20,839 --> 00:04:21,718
Ini salahku.
69
00:04:21,879 --> 00:04:22,838
Tolong hukum saya, Yang Mulia.
70
00:04:23,319 --> 00:04:26,598
Tapi kamu membawaku
bagian belakang Glazed Armor,
71
00:04:28,119 --> 00:04:29,558
yang tidak mudah.
72
00:04:31,199 --> 00:04:33,878
Kerja bagus. Ini hampir akhir tahun.
73
00:04:34,479 --> 00:04:35,878
Silakan pulang dan istirahat yang baik.
74
00:04:36,079 --> 00:04:37,958
Aku akan menghadiahkanmu nanti.
75
00:04:54,879 --> 00:04:57,278
Jika Anda tidak mengatakan yang sebenarnya kepada saya,
76
00:04:57,439 --> 00:05:00,198
Saya tidak akan tahu bahwa kuncinya disembunyikan
77
00:05:00,599 --> 00:05:02,358
di Lembah Hantu selama ini
78
00:05:02,639 --> 00:05:06,478
padahal aku sudah mencarinya
setiap sudut dunia.
79
00:05:09,679 --> 00:05:12,798
Meskipun aku tidak begitu yakin tentang hal itu,
80
00:05:13,559 --> 00:05:15,718
[Ambisi Besar]
Saya sudah memikirkannya dengan cermat
81
00:05:16,759 --> 00:05:19,358
jika Gao Chong memang berkolusi
dengan Lembah Hantu,
82
00:05:20,239 --> 00:05:22,318
lalu tiga buah Glazed Armor miliknya
83
00:05:22,759 --> 00:05:25,278
mungkin berada di Lembah Hantu.
84
00:05:25,599 --> 00:05:27,198
Dan yang hilang dariku
pasti telah dicuri
85
00:05:27,359 --> 00:05:29,798
di dekat Lembah Hantu dalam kekacauan.
86
00:05:31,039 --> 00:05:31,958
Jika itu masalahnya,
87
00:05:32,559 --> 00:05:34,198
setelah aku menghancurkan Lembah Hantu,
88
00:05:34,639 --> 00:05:36,638
Saya bisa membayar kembali Yang Mulia.
89
00:05:40,079 --> 00:05:41,798
Ya, sangat bagus.
90
00:05:43,159 --> 00:05:45,798
Glazed Armor telah lama disembunyikan
di dunia seni bela diri.
91
00:05:46,199 --> 00:05:48,798
Para pahlawan di dunia seni bela diri
jauh lebih berpengetahuan.
92
00:05:48,999 --> 00:05:49,798
Lalu,
93
00:05:50,239 --> 00:05:55,198
Saya akan menunggu kabar baik Anda.
94
00:05:55,959 --> 00:05:58,118
Saya tidak akan mengecewakan Anda, Petugas Duan.
95
00:06:03,719 --> 00:06:04,678
Omong-omong,
96
00:06:04,999 --> 00:06:06,358
Saya punya permintaan untuk Anda, Petugas Duan.
97
00:06:07,079 --> 00:06:08,798
Gao Chong cukup keras kepala
98
00:06:09,079 --> 00:06:10,398
dan menggorok lehernya sendiri.
99
00:06:11,319 --> 00:06:14,598
Tapi bisakah Yang Mulia tolong
menunjukkan sedikit belas kasihan
100
00:06:14,879 --> 00:06:16,838
dan jangan salahkan seluruh Aliansi Lima Danau
101
00:06:16,999 --> 00:06:19,318
karena kesalahan Gao Chong?
102
00:06:21,519 --> 00:06:22,718
Tentu saja.
103
00:06:23,239 --> 00:06:25,598
Mari kita hapus masa lalu.
104
00:06:25,959 --> 00:06:27,318
Ada banyak hal di masa depan,
105
00:06:27,799 --> 00:06:31,118
untuk mengandalkan bantuan Anda
dunia seni bela diri.
106
00:06:32,599 --> 00:06:35,318
Atau, jika Yang Mulia menghargai Anda,
107
00:06:35,839 --> 00:06:38,238
mungkin kita akan mempunyai kesempatan untuk itu
108
00:06:38,359 --> 00:06:39,798
menjadi rekan di pengadilan.
109
00:06:41,639 --> 00:06:43,078
Jangan menyanjung saya.
110
00:06:43,559 --> 00:06:44,438
Petugas Duan,
111
00:06:44,679 --> 00:06:46,358
Anda adalah salah satu talenta luar biasa
112
00:06:46,439 --> 00:06:47,758
dan mempunyai masa depan yang menjanjikan.
113
00:06:47,879 --> 00:06:49,918
Aku hanyalah orang yang rendah hati.
114
00:06:49,999 --> 00:06:51,398
Saya tidak berani berbagi pijakan yang sama dengan Anda.
115
00:06:52,439 --> 00:06:55,438
Pangeran Jin sedang mencari kejeniusan sekarang.
116
00:06:56,159 --> 00:06:59,558
Jika Anda dapat menunjukkan bakat Anda,
117
00:07:00,119 --> 00:07:03,118
bukan hanya Ketua dunia seni bela diri,
118
00:07:04,039 --> 00:07:07,558
tapi gelar Marquis atau Grand Tutor
119
00:07:08,639 --> 00:07:11,078
semuanya sesuai pilihan Anda.
120
00:08:13,200 --> 00:08:14,900
[Kepada Pangeran Jin]
121
00:08:41,719 --> 00:08:42,718
kalajengking,
122
00:08:45,359 --> 00:08:46,558
kamu datang pada waktu yang tepat.
123
00:08:47,119 --> 00:08:48,918
Minumlah bersamaku.
124
00:08:49,119 --> 00:08:51,158
Pergi dan buatkan sepoci teh untuknya
ayah angkatku untuk sadar.
125
00:08:51,399 --> 00:08:52,238
Ya.
126
00:08:54,159 --> 00:08:54,998
kalajengking,
127
00:08:56,719 --> 00:08:57,638
tebak
128
00:08:59,999 --> 00:09:04,038
yang memiliki bagian dari Glazed Armor
Hantu Berlidah Panjang?
129
00:09:06,079 --> 00:09:07,758
Itu ada di Jendela Surga.
130
00:09:10,239 --> 00:09:13,278
Suatu kebetulan yang luar biasa!
131
00:09:14,599 --> 00:09:18,598
Jendela Surga dan Pangeran Jin
akan berkolaborasi dengan saya.
132
00:09:18,719 --> 00:09:20,878
Bukankah itu bonus?
133
00:09:22,759 --> 00:09:25,198
Pangeran Jin sekarang mempunyai kekuasaan
di Barat Laut
134
00:09:25,399 --> 00:09:26,678
di mana dia memiliki pasukan yang perkasa
dan peralatan yang sangat baik.
135
00:09:27,399 --> 00:09:29,438
Itu akan menjadi keuntungan besar
136
00:09:29,719 --> 00:09:32,398
saat aku melenyapkan Lembah Hantu.
137
00:09:38,999 --> 00:09:40,158
kalajengking,
138
00:09:40,999 --> 00:09:42,518
apakah kamu masih marah padaku sekarang?
139
00:09:46,759 --> 00:09:48,638
Kamu sangat keras kepala.
140
00:09:50,199 --> 00:09:51,038
Baiklah,
141
00:09:51,599 --> 00:09:53,638
Saya akan meminta maaf.
142
00:09:53,879 --> 00:09:54,998
Saya salah.
143
00:09:55,959 --> 00:09:57,478
Izinkan saya menuangkan secangkir teh untuk Anda.
144
00:10:09,119 --> 00:10:11,558
Ayah angkat, kamu menyelamatkanku
dan mendidikku.
145
00:10:12,439 --> 00:10:13,638
Anda bisa memukul
146
00:10:14,359 --> 00:10:15,198
atau bahkan membunuhku.
147
00:10:16,119 --> 00:10:17,598
Saya tidak akan mengeluh.
148
00:10:18,079 --> 00:10:19,758
Saya hanya ingin tahu itu
149
00:10:20,159 --> 00:10:21,518
terakhir kali, katamu
150
00:10:22,159 --> 00:10:23,678
apakah aku melakukan sesuatu yang salah,
151
00:10:26,239 --> 00:10:28,238
Anda tidak akan mempertimbangkannya
hubungan ayah-anak kami.
152
00:10:28,759 --> 00:10:30,878
Itu hanya kata-kata kemarahan.
153
00:10:33,799 --> 00:10:34,798
Anda tahu,
154
00:10:35,279 --> 00:10:37,358
semakin dekat orang-orangnya,
155
00:10:37,679 --> 00:10:39,718
seperti ayah dan anak, istri dan suami,
156
00:10:39,879 --> 00:10:43,038
semakin besar kemungkinan mereka akan melakukannya
mengucapkan kata-kata seperti itu untuk menyakiti satu sama lain.
157
00:10:43,559 --> 00:10:44,478
Kata-kata itu tidak benar.
158
00:10:46,159 --> 00:10:47,518
Saya hanya ingin tahu
159
00:10:48,559 --> 00:10:49,878
itu suatu hari,
160
00:10:49,999 --> 00:10:52,318
Saya benar-benar melakukan kesalahan
dan membuatmu mendapat masalah,
161
00:10:54,519 --> 00:10:55,638
apa yang akan kamu lakukan, Ayah angkat?
162
00:10:58,439 --> 00:10:59,278
Kemarilah,
163
00:11:04,559 --> 00:11:06,038
kamu orang barbar kecil.
164
00:11:06,919 --> 00:11:09,038
Sejak aku menjemputmu saat itu,
165
00:11:09,519 --> 00:11:10,918
kami bergantung satu sama lain.
166
00:11:12,839 --> 00:11:15,718
Kami telah bersatu menjadi satu.
167
00:11:17,239 --> 00:11:17,998
Jadi,
168
00:11:18,639 --> 00:11:21,278
apapun yang kamu temui di masa depan,
169
00:11:22,999 --> 00:11:26,718
Aku akan menghadapinya bersamamu
170
00:11:27,639 --> 00:11:29,438
dan menanganinya bersamamu.
171
00:11:32,119 --> 00:11:33,118
Ayah angkat,
172
00:11:35,679 --> 00:11:38,678
apakah kamu serius dan tidak berbohong?
173
00:11:38,719 --> 00:11:40,038
Tentu saja.
174
00:11:42,399 --> 00:11:43,958
Anda menangkap saya.
175
00:11:45,239 --> 00:11:46,278
Jangan khawatir.
176
00:11:52,519 --> 00:11:53,478
Ngomong-ngomong, Ayah angkat,
177
00:11:54,399 --> 00:11:55,438
kamu baru saja berkata
178
00:11:56,319 --> 00:11:57,838
Pangeran Jin akan bekerja sama denganmu.
179
00:11:58,039 --> 00:11:59,158
Ini adalah hal yang baik.
180
00:12:00,159 --> 00:12:02,278
Yang Anda inginkan hanyalah mengubah nasib Anda,
181
00:12:02,479 --> 00:12:03,318
dan ini adalah kesempatan sempurna.
182
00:12:05,279 --> 00:12:07,550
Ini adalah pertaruhan berisiko tinggi.
183
00:12:08,079 --> 00:12:10,678
Tidak banyak peluang untuk menang sejauh ini.
184
00:12:11,359 --> 00:12:14,598
Kita harus terus bernegosiasi
Duan Peng Ju dulu.
185
00:12:15,199 --> 00:12:16,878
Sedangkan untuk kerjasamanya,
186
00:12:17,799 --> 00:12:19,838
kita akan berdiskusi lebih lanjut.
187
00:12:20,319 --> 00:12:22,358
Tapi kata Duan Peng Ju
188
00:12:23,679 --> 00:12:26,158
yaitu kita memilih sisi yang benar,
189
00:12:26,599 --> 00:12:28,318
Anda bisa menjadi Grand Tutor di masa depan.
190
00:12:28,399 --> 00:12:29,478
Namun bagaimana jika kita mendukung kuda yang salah?
191
00:12:31,839 --> 00:12:35,518
Pangeran Jin merencanakan pengkhianatan.
192
00:12:36,359 --> 00:12:37,678
Setelah terungkap,
193
00:12:38,279 --> 00:12:42,078
seluruh keluarga mereka yang terlibat
akan dimusnahkan.
194
00:12:42,079 --> 00:12:45,238
Berbeda dengan pertarungan di dunia seni bela diri.
195
00:12:49,079 --> 00:12:50,278
Tapi saya tidak takut akan hal itu.
196
00:12:51,120 --> 00:12:51,970
Ayah angkat,
197
00:12:52,719 --> 00:12:54,198
keberuntungan datang dari bahaya.
198
00:12:55,199 --> 00:12:57,198
Jika suatu saat kamu menjadi seorang pangeran
199
00:12:57,439 --> 00:12:58,318
atau Grand Master,
200
00:12:58,559 --> 00:12:59,598
tidak ada seorang pun di dunia seni bela diri
201
00:13:02,239 --> 00:13:04,758
akan berani mengatakan apa pun tentang kami.
202
00:13:08,319 --> 00:13:10,438
Kamu sangat sepertiku, Scorpion.
203
00:13:11,919 --> 00:13:12,838
saya...
204
00:13:14,399 --> 00:13:17,518
Jika saya masih seorang anak muda yang miskin dan bodoh,
205
00:13:18,799 --> 00:13:20,638
Saya berani bertaruh dengannya.
206
00:13:22,519 --> 00:13:24,518
Tapi saya satu langkah menuju puncak.
207
00:13:25,519 --> 00:13:28,358
Bukankah taruhan ini terlalu besar?
208
00:13:31,199 --> 00:13:33,198
Jangan bertindak gegabah.
209
00:13:34,199 --> 00:13:36,638
Sekarang yang saya inginkan hanyalah stabilitas.
210
00:13:37,039 --> 00:13:38,838
Saya akan mempertahankan kondisi saat ini
dari Jendela Surga dulu,
211
00:13:39,359 --> 00:13:41,118
dan kemudian mengambil tindakan pada waktu yang tepat.
212
00:13:41,319 --> 00:13:44,478
Jika Pangeran Jin benar-benar ingin sukses,
213
00:13:44,879 --> 00:13:49,638
belum terlambat bagi kita untuk bergabung dengannya.
214
00:13:50,239 --> 00:13:51,318
Namun pada saat itu,
215
00:13:53,519 --> 00:13:56,438
Pangeran Jin tidak akan kekurangan orang
yang berlari ke arahnya.
216
00:13:58,759 --> 00:13:59,638
Ayah angkat,
217
00:13:59,999 --> 00:14:01,198
Saya tahu Anda tidak mau
menerima konsekuensinya,
218
00:14:01,919 --> 00:14:03,918
dan takut akan hal ini
akan menghancurkan karir seumur hidup Anda.
219
00:14:04,199 --> 00:14:05,438
Tapi saya tidak takut.
220
00:14:07,599 --> 00:14:09,118
Saya tidak akan rugi apa-apa.
221
00:14:11,839 --> 00:14:13,438
Saya ingin memberikan rencana
222
00:14:14,079 --> 00:14:17,958
untuk memastikan tidak ada kekhawatiran yang mengganggu Anda.
223
00:14:21,319 --> 00:14:22,318
Katakan itu.
224
00:14:25,199 --> 00:14:27,038
Anda belum pernah memberi tahu publik
225
00:14:27,279 --> 00:14:28,638
hubunganmu dengan Scorpio.
226
00:14:30,559 --> 00:14:32,038
Orang-orang di dunia seni bela diri berpikir
227
00:14:33,719 --> 00:14:35,398
kami orang asing satu sama lain.
228
00:14:35,959 --> 00:14:37,878
Bagaimana kalau aku berjanji setia pada Pangeran Jin,
229
00:14:37,999 --> 00:14:39,318
dan mengumpulkan semua bagian dari Glazed Armor?
230
00:14:40,159 --> 00:14:41,078
Jika kita berhasil,
231
00:14:41,639 --> 00:14:44,558
semua hadiah akan menjadi milikmu, Ayah Angkat.
232
00:14:45,159 --> 00:14:46,038
Jika tidak,
233
00:14:47,759 --> 00:14:48,878
tidak peduli hukuman macam apa itu,
234
00:14:50,479 --> 00:14:52,078
Saya akan menanggungnya sendiri.
235
00:14:53,079 --> 00:14:54,358
Dan aku tidak akan membuatmu mendapat masalah.
236
00:15:01,919 --> 00:15:02,878
Yang Mulia, Anda sungguh
memiliki pandangan jauh ke depan yang luar biasa.
237
00:15:03,199 --> 00:15:04,838
[Garis Mulia]
Han Ying memiliki niat untuk mengkhianatimu.
238
00:15:05,239 --> 00:15:06,638
Dia menyelinap ke dalam
ruang belajarmu tadi malam
239
00:15:06,719 --> 00:15:07,918
dan pergi setelah sekian lama mencari.
240
00:15:08,279 --> 00:15:09,958
Saya mengirim seseorang untuk mengikutinya secara diam-diam
241
00:15:10,039 --> 00:15:11,318
saat Anda memesan,
242
00:15:11,839 --> 00:15:14,518
dan menemukan bahwa dia pergi ke
tempat mantan pemimpin, Zhou Zi Shu.
243
00:15:14,759 --> 00:15:16,358
Dan dia belum kembali.
244
00:15:18,199 --> 00:15:19,078
Sangat bagus.
245
00:15:20,079 --> 00:15:20,838
Yang Mulia,
246
00:15:21,359 --> 00:15:23,358
haruskah aku menangkap pengkhianat ini?
247
00:15:23,550 --> 00:15:24,300
Tidak,
248
00:15:25,759 --> 00:15:26,758
terus ikuti dia dengan cermat.
249
00:15:28,039 --> 00:15:29,678
Dengan umpan ikan yang bagus,
250
00:15:32,199 --> 00:15:34,598
akan ada banyak ikan besar
naik ke umpan.
251
00:15:38,399 --> 00:15:39,238
Anda bisa pergi sekarang.
252
00:15:39,410 --> 00:15:40,310
Ya.
253
00:15:46,559 --> 00:15:48,758
Zi Shu, begitulah dirimu.
254
00:15:49,719 --> 00:15:50,918
Meskipun kamu telah pergi begitu lama,
255
00:15:51,399 --> 00:15:53,558
masih ada orang yang bekerja untuk Anda.
256
00:15:55,839 --> 00:15:57,518
Saya ingin melihatnya
257
00:15:59,679 --> 00:16:02,878
berapa banyak rencana alternatif
kamu sudah bersiap melawanku.
258
00:16:16,239 --> 00:16:16,998
Pemimpin.
259
00:16:17,319 --> 00:16:19,358
Saya tahu mengapa Yang Mulia menginginkan Glazed Armor.
260
00:16:19,639 --> 00:16:20,878
[Mengetahui segala sesuatu di dunia]
Lukamu bisa disembuhkan.
261
00:16:21,999 --> 00:16:23,558
Aku akan mencarikan semua Glazed Armor untukmu,
262
00:16:23,959 --> 00:16:25,918
bahkan mempertaruhkan nyawaku sendiri.
263
00:16:39,039 --> 00:16:39,918
Duan Tua,
264
00:16:40,759 --> 00:16:43,438
kamu benar-benar pantas dipukul.
265
00:16:44,279 --> 00:16:45,638
Datang ke Jiangnan,
266
00:16:46,679 --> 00:16:48,718
kamu tidak datang menemuiku dulu,
267
00:16:50,199 --> 00:16:52,558
tapi mabuk dengan Ketua
Aliansi Lima Danau sebagai gantinya.
268
00:16:54,079 --> 00:16:55,158
Beri tahu saya.
269
00:16:56,959 --> 00:16:59,038
Bagaimana aku harus menghukummu?
270
00:17:03,079 --> 00:17:04,318
Bodhisattva saya,
271
00:17:05,039 --> 00:17:08,478
Saya benar-benar tidak mengetahuinya
kamu juga datang ke Yueyang.
272
00:17:08,799 --> 00:17:11,558
Saya sedang berpikir untuk pergi ke Prefektur Hu
273
00:17:12,239 --> 00:17:15,478
untuk mengunjungimu dan Scorpion King
setelah menyelesaikan pekerjaanku.
274
00:17:15,479 --> 00:17:19,518
Pangeran Jin mendengar suara Raja Kalajengking itu
thaumaturgi mempunyai perkembangan baru.
275
00:17:19,639 --> 00:17:21,518
Dia sangat peduli akan hal itu.
276
00:17:24,159 --> 00:17:25,518
Yang benar-benar dipedulikan tuanmu adalah
277
00:17:26,079 --> 00:17:28,718
bahwa para Pria Narkoba dapat membantunya melawan.
278
00:17:29,079 --> 00:17:30,118
Ya ya.
279
00:17:30,599 --> 00:17:31,878
Tapi satu-satunya kekhawatiran saya adalah
280
00:17:32,279 --> 00:17:35,438
yang cantik dan menawan
281
00:17:35,999 --> 00:17:37,638
Bodhisattva.
282
00:17:37,719 --> 00:17:38,558
Jangan pikirkan itu.
283
00:17:39,399 --> 00:17:41,358
Anda belum dihukum.
284
00:17:41,719 --> 00:17:42,678
Saya pantas mendapatkannya.
285
00:17:42,919 --> 00:17:46,078
Bagaimana Anda ingin menghukum saya,
Bodhisattva?
286
00:17:48,719 --> 00:17:49,878
saya dengar
287
00:17:49,999 --> 00:17:52,918
yang cukup akrab dengan Anda
Ketua Aliansi Lima Danau belakangan ini.
288
00:17:57,719 --> 00:17:58,678
Duan Tua, maafkan saya.
289
00:17:59,239 --> 00:18:00,878
Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata saja.
290
00:18:00,999 --> 00:18:02,878
Aku tidak akan mengganggu kalian, dua kekasih lama
mengejar ketinggalan.
291
00:18:03,999 --> 00:18:05,198
Raja Kalajengking, ini...
292
00:18:09,719 --> 00:18:11,158
Yang Mulia ingin menemukan Glazed Armor.
293
00:18:11,919 --> 00:18:13,078
Kenapa dia tidak meminta bantuanku,
294
00:18:13,359 --> 00:18:15,478
tapi malah beralih ke orang lain?
295
00:18:18,170 --> 00:18:20,870
[Mudah dan berangin]
296
00:18:45,199 --> 00:18:46,278
Ke kiri sedikit.
297
00:18:46,799 --> 00:18:47,598
Ke kiri sedikit.
298
00:18:48,439 --> 00:18:49,158
Sedikit miring.
299
00:18:52,039 --> 00:18:52,878
Ke kanan sedikit.
300
00:18:53,639 --> 00:18:54,598
Ya ya.
301
00:18:54,759 --> 00:18:55,718
Ya, tidak apa-apa.
302
00:18:55,879 --> 00:18:56,438
Jangan dengarkan dia.
303
00:18:56,599 --> 00:18:57,758
Dia memiliki penglihatan yang buruk.
304
00:19:02,959 --> 00:19:04,478
Jika demikian,
305
00:19:05,119 --> 00:19:06,838
Saya tidak akan berada di sini sekarang.
306
00:19:08,359 --> 00:19:09,278
Tempel seperti ini.
307
00:19:10,239 --> 00:19:11,718
Sudah selesai, Guru.
308
00:19:17,079 --> 00:19:17,678
Guru,
309
00:19:17,999 --> 00:19:19,318
ini lebih seperti sebuah rumah sekarang.
310
00:19:19,759 --> 00:19:21,798
Idiot kecil, lihat wajah bahagiamu.
311
00:19:21,959 --> 00:19:23,878
Jika Anda suka melakukannya,
cukup tempelkan secara perlahan.
312
00:19:23,999 --> 00:19:25,438
Ada satu bak penuh pasta.
313
00:19:25,559 --> 00:19:26,838
Mereka harus ditempel di setiap ruangan.
314
00:19:27,159 --> 00:19:28,078
Paman bela diri Anda ditemukan
315
00:19:28,199 --> 00:19:31,518
bahwa gadis yang menjual jendela
potongan kertas itu indah,
316
00:19:31,679 --> 00:19:33,998
jadi dia hampir membeli semuanya
potongan kertas darinya.
317
00:19:35,279 --> 00:19:37,158
Guru, banyak sekali?
318
00:19:37,319 --> 00:19:37,998
Cheng Ling,
319
00:19:39,039 --> 00:19:41,718
bukannya aku tidak ingin membantumu.
320
00:19:42,959 --> 00:19:44,678
Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan.
321
00:19:45,359 --> 00:19:46,118
Cheng Ling,
322
00:19:46,519 --> 00:19:47,678
jangan rakus dan malas
323
00:19:47,959 --> 00:19:49,238
seperti tuanmu.
324
00:19:49,999 --> 00:19:50,998
Awal tahun baru,
325
00:19:51,279 --> 00:19:52,278
kita perlu melakukan pembersihan menyeluruh
326
00:19:52,399 --> 00:19:54,278
untuk menyambut tahun baru.
327
00:19:54,519 --> 00:19:55,078
Oke.
328
00:19:57,359 --> 00:19:59,118
Makan saja biji melonmu.
329
00:19:59,239 --> 00:20:00,758
Kamu sangat bertele-tele.
330
00:20:02,159 --> 00:20:04,878
Aku tidak bisa menjalani hidup tanpa beban
seperti seseorang.
331
00:20:05,559 --> 00:20:06,278
Cheng Ling.
332
00:20:11,270 --> 00:20:14,770
[Aliansi Dunia Lima Danau]
333
00:20:26,719 --> 00:20:30,638
Bagus, bagus.
334
00:21:06,239 --> 00:21:07,678
Bocah kecil, kemarilah.
335
00:21:11,519 --> 00:21:12,918
Ambil pisau dan bunuh ayam ini.
336
00:21:14,119 --> 00:21:16,758
Martial Paman, kamu ingin aku membunuhnya?
337
00:21:16,999 --> 00:21:18,038
Atau Anda ingin itu membunuh Anda?
338
00:21:18,679 --> 00:21:19,438
Ayo cepat.
339
00:21:19,639 --> 00:21:21,198
Ayam membutuhkan waktu lebih lama untuk dimasak.
340
00:21:21,639 --> 00:21:22,518
Paman Bela Diri,
341
00:21:22,759 --> 00:21:24,318
tolong beri saya tugas lain.
342
00:21:25,919 --> 00:21:26,478
Saya tidak berani melakukannya.
343
00:21:27,719 --> 00:21:28,918
Anda bahkan tidak berani membunuh seekor ayam?
344
00:21:31,759 --> 00:21:33,998
Kalian berdua hanya pemalas,
345
00:21:34,119 --> 00:21:35,838
menjadi rakus dan malas setiap hari.
346
00:21:35,919 --> 00:21:37,878
Jadi kamu menipuku di sini untuk menjadi pelayanmu?
347
00:21:37,999 --> 00:21:38,638
Saya tidak peduli.
348
00:21:38,919 --> 00:21:41,278
Ini adalah makan malam Tahun Baru,
dan Anda harus berpartisipasi dalam memasak.
349
00:21:42,519 --> 00:21:43,958
Saya tidak bisa menggerakkan tangan saya.
350
00:21:44,759 --> 00:21:46,438
Murid saya harus melakukannya untuk saya.
351
00:21:47,839 --> 00:21:49,478
Jika tidak bisa, jangan makan.
352
00:21:55,919 --> 00:21:56,838
Menguasai.
353
00:21:58,239 --> 00:21:59,238
Percaya pada diri sendiri.
354
00:22:05,479 --> 00:22:06,238
Jangan bergerak.
355
00:22:29,239 --> 00:22:30,278
Jangan datang ke sini.
356
00:22:35,079 --> 00:22:36,798
Guru, tolong.
357
00:22:44,319 --> 00:22:45,158
Ah Xu.
358
00:22:45,279 --> 00:22:47,838
Kamu adalah murid yang sangat baik!
Dia tidak pernah membunuh seekor ayam!
359
00:22:48,479 --> 00:22:50,318
Memang benar bahwa setiap orang mempunyai nasibnya masing-masing.
360
00:22:51,159 --> 00:22:52,158
Itu adalah keberuntungan.
361
00:22:53,239 --> 00:22:55,678
Tuannya mengambil semua keuntungan
di dunia ini,
362
00:22:55,839 --> 00:22:57,358
tapi hanya tanpa hasil,
363
00:22:58,039 --> 00:22:59,078
yang saling melengkapi.
364
00:23:16,999 --> 00:23:19,398
Manusia sangat aneh.
365
00:23:20,159 --> 00:23:22,638
Mereka tidak akan menjalani hidup secara normal
hari demi hari.
366
00:23:22,999 --> 00:23:26,238
Mengapa mereka mengadakan semua perayaan itu?
367
00:23:27,039 --> 00:23:29,078
Hanya menunjukkan bahwa mereka membosankan
368
00:23:29,479 --> 00:23:30,838
dan kesepian, kan?
369
00:23:34,799 --> 00:23:37,478
Tapi cukup tenang saat Anda sendirian.
370
00:23:39,959 --> 00:23:42,998
Saya tidak tahu apakah ada orang
di sekitar Guru sekarang.
371
00:23:50,679 --> 00:23:51,918
Ah Xiang, buka pintunya.
372
00:24:02,439 --> 00:24:03,158
Selamat Tahun Baru, Nona Ah Xiang.
373
00:24:03,319 --> 00:24:04,558
Ah Xiang, Selamat Tahun Baru.
374
00:24:04,559 --> 00:24:05,318
Kenapa kalian ada di sini?
375
00:24:05,519 --> 00:24:06,598
Tentu saja kita harus melakukannya.
376
00:24:06,799 --> 00:24:07,478
Ini Tahun Baru Imlek.
377
00:24:07,599 --> 00:24:09,078
Bagaimana kami bisa meninggalkan gadis muda sepertimu
378
00:24:09,279 --> 00:24:10,318
sendirian di sini?
379
00:24:10,439 --> 00:24:11,318
- Buru-buru.
- Oke.
380
00:24:11,639 --> 00:24:12,598
Aku harus memberitahumu itu
381
00:24:12,679 --> 00:24:13,318
Wei Ning kami gelisah
382
00:24:13,439 --> 00:24:15,438
untukmu sepanjang hari.
383
00:24:15,559 --> 00:24:16,518
Setelah memuja leluhur,
384
00:24:16,639 --> 00:24:18,598
dia datang ke sini untuk menemuimu
tanpa makan malam.
385
00:24:19,679 --> 00:24:20,438
Ah Xiang.
386
00:24:20,559 --> 00:24:22,318
Saya tidak tahu kebiasaan makannya
dari kampung halamanmu,
387
00:24:22,479 --> 00:24:23,518
jadi aku membawa banyak jenis makanan ke sini.
388
00:24:23,639 --> 00:24:25,238
Ada kue jujube dan pai labu,
389
00:24:25,359 --> 00:24:26,518
dan akar teratai goreng dengan isian
yang segar dan panas.
390
00:24:27,199 --> 00:24:27,718
Ngomong-ngomong,
391
00:24:28,119 --> 00:24:30,638
pangsit dibuat
oleh Martial Paman untukmu.
392
00:24:30,799 --> 00:24:31,638
Meskipun mentah,
393
00:24:31,759 --> 00:24:33,158
Aku akan memasaknya untukmu nanti.
394
00:24:33,519 --> 00:24:36,478
Sudah ada banyak makanan.
Tidak perlu memasak pangsit.
395
00:24:36,599 --> 00:24:37,998
Apakah kamu pikir aku seorang yang rakus?
396
00:24:44,599 --> 00:24:45,678
Maaf, Paman Bela Diri.
397
00:24:46,239 --> 00:24:48,398
aku hanya seorang hoyden,
398
00:24:48,799 --> 00:24:51,638
dan tidak ada seorang pun
yang telah memperlakukanku dengan baik.
399
00:24:52,199 --> 00:24:53,118
aku hanya...
400
00:24:53,799 --> 00:24:55,918
Saya hanya tidak tahu harus berkata apa.
401
00:24:58,599 --> 00:25:00,038
Hanya pasir yang datang
ke mataku.
402
00:25:02,759 --> 00:25:03,718
Gadis kecil,
403
00:25:04,599 --> 00:25:07,878
Ini sudah menjadi rumahmu
setelah Anda berada di Gentle Wind Sword Sect.
404
00:25:07,999 --> 00:25:09,838
Mulai sekarang,
anggap saja ini sebagai rumahmu.
405
00:25:10,399 --> 00:25:12,678
Jika dia menindasmu di masa depan,
406
00:25:12,679 --> 00:25:15,078
Aku akan melampiaskannya untukmu.
407
00:25:16,039 --> 00:25:17,798
Baiklah, keluarkan saja padaku.
408
00:25:23,679 --> 00:25:25,238
Sekarang Tahun Baru Imlek.
409
00:25:29,399 --> 00:25:34,638
Tidak pulang ke rumah ketika sudah kaya
seperti mengenakan kostum yang bersinar di kegelapan.
410
00:25:36,239 --> 00:25:38,478
Hari ini, saya datang mengunjungi kalian
411
00:25:39,519 --> 00:25:41,158
dan minum bersamamu.
412
00:25:41,350 --> 00:25:43,550
[Tablet Peringatan saudara-saudaranya]
413
00:25:45,599 --> 00:25:49,318
Kakak, aku harus bersulang untukmu dulu.
414
00:25:53,719 --> 00:25:55,358
Ini, Kakak Ketiga.
415
00:25:56,319 --> 00:25:57,958
Minumlah bersamaku.
416
00:26:02,079 --> 00:26:03,158
Siapa lagi?
417
00:26:04,359 --> 00:26:05,798
Siapa lagi?
418
00:26:11,119 --> 00:26:12,318
Kamu, datang dan minum.
419
00:26:16,559 --> 00:26:19,078
Ini, minum lebih banyak.
420
00:26:20,079 --> 00:26:20,998
[Tablet Peringatan Rong Xuan]
Saudara Rong,
421
00:26:21,959 --> 00:26:23,998
bukankah kamu paling suka minum?
422
00:26:25,959 --> 00:26:27,438
Anda harus minum di sana
423
00:26:28,559 --> 00:26:30,638
dan itu satu-satunya tempat untukmu.
424
00:26:35,079 --> 00:26:36,118
Menguasai.
425
00:26:37,079 --> 00:26:38,718
Tuan, saya harus bersulang untuk Anda.
426
00:26:39,879 --> 00:26:42,758
Anda paling meremehkan saya
pada tahun-tahun itu.
427
00:26:47,079 --> 00:26:48,598
Tapi yang Anda suka semuanya ada di sini
428
00:26:49,999 --> 00:26:51,518
menemanimu.
429
00:26:53,279 --> 00:26:54,318
Apakah saya satu-satunya murid
430
00:26:54,439 --> 00:26:56,878
siapa yang paling kamu banggakan?
431
00:27:05,279 --> 00:27:06,238
Li Yao,
432
00:27:08,359 --> 00:27:10,198
kamu sungguh menyebalkan!
433
00:27:19,919 --> 00:27:22,078
Bukankah kamu mengatakan bahwa aku
tidak akan memberikan hasil yang baik?
434
00:27:24,639 --> 00:27:26,998
Saya pikir hasil saya tidak buruk.
435
00:27:29,079 --> 00:27:30,158
Saya punya minuman keras,
436
00:27:30,679 --> 00:27:31,518
daging,
437
00:27:32,959 --> 00:27:34,118
dan wanita.
438
00:27:43,639 --> 00:27:45,598
Ketika saya datang ke sini tahun depan,
439
00:27:46,239 --> 00:27:48,678
Saya tidak akan menjadi Ketua Aliansi Lima Danau.
440
00:27:51,599 --> 00:27:52,558
Tahun depan,
441
00:27:55,519 --> 00:28:00,798
Saya akan menjadi pemimpin tertinggi
dari dunia seni bela diri.
442
00:28:04,679 --> 00:28:06,598
Saya akan membiarkan kalian melihatnya dengan jelas
443
00:28:08,239 --> 00:28:11,958
bagaimana saya mencapai puncak dunia
444
00:28:12,639 --> 00:28:14,678
langkah demi langkah.
445
00:28:20,479 --> 00:28:21,758
Sayangnya, Anda tidak akan melihatnya.
446
00:28:23,199 --> 00:28:24,518
Kalian semua sudah mati
447
00:28:24,919 --> 00:28:25,758
tapi kamu tetap saja...
448
00:28:32,719 --> 00:28:33,958
Kamu masih membuatku tersandung?
449
00:28:34,799 --> 00:28:36,198
Kamu masih membuatku tersandung bahkan ketika kamu sudah mati.
450
00:28:37,999 --> 00:28:40,598
Anda adalah orang yang disukai semua orang, bukan?
451
00:28:41,679 --> 00:28:42,438
Bagus.
452
00:28:50,679 --> 00:28:51,958
Dia ingin minum.
453
00:28:53,599 --> 00:28:54,318
Bagus.
454
00:28:56,799 --> 00:28:58,158
Kalian lihatlah.
455
00:28:59,199 --> 00:29:01,438
Aku akan bersulang untuknya sekarang.
456
00:29:06,039 --> 00:29:06,838
Ayo,
457
00:29:07,679 --> 00:29:09,558
dan meminum anggur yang aku panggang.
458
00:29:10,079 --> 00:29:10,918
Minumlah.
459
00:29:13,039 --> 00:29:16,438
Anggur yang saya panggang adalah yang terbaik.
460
00:29:17,719 --> 00:29:18,638
Ayah angkat.
461
00:29:22,239 --> 00:29:23,118
Keluar.
462
00:29:24,399 --> 00:29:25,718
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
463
00:29:26,599 --> 00:29:27,518
Ayah angkat.
464
00:29:33,319 --> 00:29:35,158
Ayah angkat, tolong jangan marah.
465
00:29:35,399 --> 00:29:36,478
Hanya saja menurutku kamu sedang mabuk.
466
00:29:36,599 --> 00:29:37,918
Jadi aku datang untuk mengirimkan sup untukmu
untuk sadar.
467
00:29:38,199 --> 00:29:38,878
Keluar!
468
00:29:39,199 --> 00:29:40,958
Ayah angkat, tolong jangan marah.
469
00:29:41,759 --> 00:29:43,158
Aku akan membunuh siapa pun yang masuk.
470
00:29:43,359 --> 00:29:43,838
Ayah angkat.
471
00:29:43,959 --> 00:29:44,758
Tangkap aku sekarang!
472
00:29:46,350 --> 00:29:47,750
[Tablet Peringatan Guru Zhao dan istrinya]
473
00:29:47,799 --> 00:29:49,958
Harusnya ada cincin jempol tuannya,
474
00:29:51,359 --> 00:29:53,358
dan pedang beracun yang membunuh Rong Xuan.
475
00:29:54,799 --> 00:29:56,878
Dia akan meninggalkan satu trofi
476
00:29:57,839 --> 00:29:59,558
dari setiap skema yang dia rencanakan.
477
00:30:00,159 --> 00:30:00,758
Ayah angkat.
478
00:30:00,870 --> 00:30:01,770
Keluar!
479
00:30:02,879 --> 00:30:04,038
- Ayah angkat.
- Apakah kamu mendengarku?
480
00:30:04,199 --> 00:30:05,438
- Ayah angkat.
- Keluar.
481
00:30:05,759 --> 00:30:06,558
Keluar.
482
00:30:07,519 --> 00:30:09,878
Kamu, keluar.
483
00:30:12,239 --> 00:30:14,478
Lihat apa yang tergantung di dadamu.
484
00:30:16,119 --> 00:30:18,758
Aku meninggalkan barang-barangku yang paling berharga
dalam tahananmu.
485
00:30:25,599 --> 00:30:26,518
Makan malam sudah siap.
486
00:30:27,279 --> 00:30:28,278
Maaf sudah menunggu, Ah Xu.
487
00:30:28,719 --> 00:30:30,318
Tuan, baunya enak sekali.
488
00:30:31,079 --> 00:30:32,438
Saya sangat lelah.
489
00:30:33,039 --> 00:30:34,158
Paman Bela Diri,
apakah ada hidangan lainnya?
490
00:30:34,519 --> 00:30:36,758
Ada sepanci sup ayam
mendidih di atas api.
491
00:30:36,758 --> 00:30:37,439
Ambillah.
492
00:30:37,439 --> 00:30:37,958
Oke.
493
00:30:38,199 --> 00:30:38,958
Hati-hati, ini panas.
494
00:30:41,599 --> 00:30:42,478
Ayo, Ah Xu.
495
00:30:42,879 --> 00:30:44,718
Cobalah hidangan yang saya masak ini.
496
00:30:44,879 --> 00:30:46,798
Jamur yang dapat dimakan dipetik segar.
497
00:30:46,959 --> 00:30:49,238
Sekarang, izinkan saya bersulang untuk pahlawan juru masak terlebih dahulu.
498
00:30:49,359 --> 00:30:50,078
Terima kasih atas masakanmu.
499
00:30:50,399 --> 00:30:51,198
Di Sini.
500
00:30:51,759 --> 00:30:52,798
Saya akan minum dulu untuk menunjukkan rasa hormat saya.
501
00:30:57,119 --> 00:30:57,958
Panas sekali.
502
00:30:57,958 --> 00:30:58,450
Anggur yang enak.
503
00:30:58,559 --> 00:30:59,798
Makanlah dulu, dasar pecandu alkohol.
504
00:31:02,119 --> 00:31:04,278
Tuan, baunya enak sekali.
505
00:31:04,439 --> 00:31:05,118
Di Sini.
506
00:31:07,319 --> 00:31:08,878
Cheng Ling,
makan sayuran lagi.
507
00:31:09,359 --> 00:31:10,078
Cheng Ling,
508
00:31:10,439 --> 00:31:12,318
Anda masih dalam masa pertumbuhan.
509
00:31:12,919 --> 00:31:13,918
Makanlah sup ayam.
510
00:31:14,639 --> 00:31:15,398
Di Sini.
511
00:31:15,639 --> 00:31:17,238
Makan lebih banyak sayuran.
512
00:31:38,519 --> 00:31:39,358
Apa?
513
00:31:39,799 --> 00:31:41,838
Anda ingin menangis bahkan di Tahun Baru Imlek?
514
00:31:42,439 --> 00:31:43,038
Jangan menangis.
515
00:31:43,199 --> 00:31:44,158
Jika air mata keluar,
516
00:31:44,319 --> 00:31:45,678
nasib buruk akan mengikutimu
sepanjang tahun.
517
00:31:45,839 --> 00:31:46,598
Tahan air matamu.
518
00:31:47,359 --> 00:31:48,198
Saya tidak menangis.
519
00:31:48,479 --> 00:31:49,318
saya senang.
520
00:31:50,079 --> 00:31:50,918
Saya hanya memikirkan itu
521
00:31:51,799 --> 00:31:53,118
Saya tidak akan memiliki rumah dalam hidup saya.
522
00:31:53,919 --> 00:31:56,558
Siapa yang tahu kalau saya bisa merayakannya
Tahun Baru Imlek seperti ini?
523
00:31:57,959 --> 00:31:59,478
Sebenarnya Tuhan tidak memperlakukanku seburuk itu.
524
00:32:00,759 --> 00:32:01,398
Itu benar.
525
00:32:02,519 --> 00:32:03,998
Ini adalah Tahun Baru Imlek yang paling hangat
Saya pernah mengalaminya
526
00:32:04,959 --> 00:32:06,638
pada tahun-tahun itu.
527
00:32:07,039 --> 00:32:09,478
Saya pikir tidak perlu merayakannya
Tahun Baru Imlek tanpa rumah.
528
00:32:09,999 --> 00:32:11,318
Dan saya pikir itu hanyalah tindakan bodoh.
529
00:32:12,559 --> 00:32:13,838
Sekarang memikirkannya,
530
00:32:15,399 --> 00:32:17,038
Saya dulunya adalah orang yang biasa-biasa saja.
531
00:32:18,439 --> 00:32:20,798
Menyiapkan ini dan itu,
532
00:32:21,159 --> 00:32:23,478
berkelahi dengan orang lain tanpa menghiraukan kematian.
533
00:32:23,879 --> 00:32:25,038
Apa maksudnya?
534
00:32:26,319 --> 00:32:27,878
Menguasai seni bela diri terbaik
535
00:32:28,879 --> 00:32:30,998
dan menjadi orang yang paling berkuasa
di dunia
536
00:32:31,519 --> 00:32:32,838
tidak berarti apa-apa.
537
00:32:34,079 --> 00:32:34,958
Pada akhirnya,
538
00:32:35,719 --> 00:32:38,478
Saya akan tetap menjadi hantu yang kesepian
tanpa ada yang bisa diandalkan,
539
00:32:40,079 --> 00:32:41,998
tanpa siapa pun untuk minum bersama di malam hari
540
00:32:42,639 --> 00:32:46,718
dan tanpa siapa pun
untuk menenangkan kekhawatiran dalam pikiran.
541
00:32:48,999 --> 00:32:52,398
Itu karena
Anda telah menguasai seni bela diri terbaik
542
00:32:52,559 --> 00:32:54,798
dan mengajak seseorang untuk minum bersama di malam hari.
543
00:32:55,119 --> 00:32:55,718
Bersulang.
544
00:32:55,999 --> 00:32:56,758
Bersulang.
545
00:32:56,919 --> 00:32:57,558
Paman Bela Diri.
546
00:32:57,719 --> 00:32:58,438
Saya akan minum teh daripada minuman keras
547
00:32:58,599 --> 00:32:59,358
untuk bersulang padamu.
548
00:32:59,919 --> 00:33:00,638
Cheng Ling.
549
00:33:01,119 --> 00:33:03,438
Anda sedang menuju ke sana
pelajari seni bela diri terbaik sekarang.
550
00:33:04,239 --> 00:33:04,958
Bersulang.
551
00:33:05,119 --> 00:33:05,958
Bersulang.
552
00:33:06,639 --> 00:33:07,558
Selamat tahun baru!
553
00:33:23,250 --> 00:33:25,050
[Rumah Teh Qiyang]
554
00:33:31,679 --> 00:33:34,478
Tiga dari tiga poin, empat dari empat poin, enam dari enam poin.
555
00:33:34,759 --> 00:33:35,398
Anda kalah.
556
00:33:38,959 --> 00:33:39,918
Lihat betapa bingungnya kamu.
557
00:33:40,639 --> 00:33:42,238
Anda baru saja memikirkannya
kembang api.
558
00:33:43,199 --> 00:33:44,278
Perhatianmu sangat teralihkan.
559
00:33:44,599 --> 00:33:45,478
Pergi dan mainkan.
560
00:33:48,239 --> 00:33:49,038
Paman Bela Diri.
561
00:33:49,279 --> 00:33:51,078
Hal-hal yang merusak membuat tahun depan penuh keberuntungan.*
(* Lit: Permainan kata-kata homofonik Tiongkok)
562
00:33:51,239 --> 00:33:52,318
Tuanmu dan aku akan mengurus ini.
563
00:33:52,599 --> 00:33:53,198
Pergi saja.
564
00:34:03,239 --> 00:34:04,198
Dari kedalaman kemalangan
datanglah kebahagiaan.
565
00:34:05,119 --> 00:34:06,798
Tahun ini pasti menjadi tahun yang baik.
566
00:34:11,159 --> 00:34:12,798
Minumlah minuman keras yang kau hutangkan padaku dulu.
567
00:34:15,839 --> 00:34:16,838
aku akan minum bersamamu.
568
00:34:17,430 --> 00:34:18,130
Bersulang.
569
00:34:18,719 --> 00:34:20,398
Saya tidak mau
serahkan semua minuman keras itu padamu.
570
00:34:24,839 --> 00:34:25,598
Di Sini.
571
00:34:27,759 --> 00:34:28,558
Menguasai!
572
00:34:30,239 --> 00:34:30,958
Menguasai!
573
00:34:33,239 --> 00:34:34,278
Menguasai!
574
00:34:37,399 --> 00:34:38,198
Menguasai!
575
00:34:38,799 --> 00:34:40,078
Cheng Ling, ada apa?
576
00:34:40,679 --> 00:34:41,398
Menguasai.
577
00:34:41,639 --> 00:34:44,038
Pria ini baru saja masuk
melintasi dinding.
578
00:34:48,999 --> 00:34:49,918
Han Ying.
579
00:34:50,559 --> 00:34:51,358
Han Ying!
580
00:34:58,239 --> 00:34:59,478
Paman Bela Diri, ini.
581
00:35:05,559 --> 00:35:06,598
Ini, Saudara Han.
582
00:35:10,679 --> 00:35:12,798
Cheng Ling,
pergi dan bawa lebih banyak anglo.
583
00:35:14,439 --> 00:35:15,518
Ah Xu, datang dan bantu aku.
584
00:35:31,279 --> 00:35:32,198
Pemimpin.
585
00:35:33,479 --> 00:35:34,798
saya sudah mengambilnya
586
00:35:35,879 --> 00:35:37,078
Glazed Armor kembali.
587
00:35:39,159 --> 00:35:40,438
Untuk apa saya memerlukan ini?
588
00:35:42,519 --> 00:35:43,638
Bukankah aku sudah memberitahumu
589
00:35:44,119 --> 00:35:45,518
tidak mengambil risiko untuk melakukan apa pun?
590
00:35:46,359 --> 00:35:47,798
Saya sudah menyelidikinya
591
00:35:47,959 --> 00:35:49,398
Buku Yin Yang dari Lembah Penyembuh
592
00:35:49,559 --> 00:35:51,478
dapat menyembuhkan segala penyakit yang sulit disembuhkan
di dunia
593
00:35:52,399 --> 00:35:55,518
dengan mengubah hidup dengan kehidupan
dan mengubah Yin dan Yang.
594
00:35:55,679 --> 00:35:56,758
Lupakan.
595
00:35:58,279 --> 00:35:59,798
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?
596
00:36:00,239 --> 00:36:02,958
Apa yang terjadi
sejak kita berpisah di Yueyang?
597
00:36:03,319 --> 00:36:04,358
Di Jendela Surga,
598
00:36:05,039 --> 00:36:07,958
seseorang mengenalimu
di Konferensi Pahlawan di Yueyang.
599
00:36:08,319 --> 00:36:10,238
Dan saya mencegat ini.
600
00:36:10,599 --> 00:36:11,398
Setelah itu,
601
00:36:12,159 --> 00:36:14,038
saat ini
itu akan segera diungkapkan,
602
00:36:14,279 --> 00:36:15,918
Aku membunuh mereka semua dan
603
00:36:16,119 --> 00:36:17,318
membingkainya ke Scorpion.
604
00:36:19,959 --> 00:36:21,158
Sayang sekali hal itu hanya bisa dilakukan
605
00:36:21,559 --> 00:36:23,318
disembunyikan dari Pangeran Jin untuk sementara.
606
00:36:23,639 --> 00:36:25,918
Dan saya sedang berpikir
untuk menemukan sesuatu yang berguna
607
00:36:26,959 --> 00:36:30,598
untukmu sebelum aku melarikan diri.
608
00:36:31,039 --> 00:36:32,798
Lalu, aku menyelinap masuk
studi tentang Pangeran Jin
609
00:36:33,759 --> 00:36:36,918
dan menemukan rahasianya
dari Armor Mengkilap.
610
00:36:39,479 --> 00:36:40,358
Sangat disayangkan
611
00:36:41,239 --> 00:36:44,638
Saya hanya menemukan satu potong
dengan segala usahaku
612
00:36:45,319 --> 00:36:46,918
ketika saya ditemukan
di dekat Jendela Surga.
613
00:36:47,559 --> 00:36:50,918
Beruntung sekali
bahwa Xing Ming melindungiku,
614
00:36:51,279 --> 00:36:53,438
sehingga saya bisa melarikan diri dari Provinsi Jin.
615
00:36:53,639 --> 00:36:54,438
Pemimpin,
616
00:36:55,119 --> 00:36:57,758
meskipun kami tidak beruntung
untuk bergabung dengan Four Seasons Manor,
617
00:36:58,359 --> 00:37:00,078
Saya bersedia mempertaruhkan hidup saya
untuk melakukan apa pun untukmu
618
00:37:00,239 --> 00:37:01,878
seperti semua senior.
619
00:37:02,519 --> 00:37:04,438
Siapa yang membutuhkan Anda untuk melakukan itu?
620
00:37:04,799 --> 00:37:06,558
Aku hanya ingin kamu hidup dengan baik.
621
00:37:06,719 --> 00:37:08,398
Hamba yang setia tidak akan melakukannya
memiliki dua tuan dalam hidupnya.
622
00:37:08,919 --> 00:37:10,478
Saya loyalis Anda.
623
00:37:11,679 --> 00:37:13,318
Aku harus melayanimu saat masih hidup
624
00:37:13,759 --> 00:37:15,318
dan mati untukmu saat kamu mati.
625
00:37:15,919 --> 00:37:17,318
Jika suatu hari Anda pergi, Pemimpin,
626
00:37:17,999 --> 00:37:19,438
bagaimana aku bisa hidup sendiri?
627
00:37:21,030 --> 00:37:21,980
Pemimpin,
628
00:37:22,239 --> 00:37:24,438
ada hal lain
Aku perlu memberitahumu.
629
00:37:25,439 --> 00:37:26,758
Di ruang kerja Pangeran Jin,
630
00:37:27,119 --> 00:37:28,878
Saya menemukan surat rahasia.
631
00:37:30,239 --> 00:37:35,158
Ayahmu dibunuh diam-diam karena
632
00:37:35,879 --> 00:37:39,398
tuduhan makar oleh
633
00:37:39,599 --> 00:37:41,278
mantan Pangeran Jin.
634
00:37:42,799 --> 00:37:44,038
Itu tidak mungkin.
635
00:37:45,639 --> 00:37:47,398
Ayah saya meninggal karena sakit.
636
00:37:47,559 --> 00:37:50,878
Tapi itulah yang tertulis di surat itu.
637
00:37:52,399 --> 00:37:53,558
Mustahil.
638
00:37:54,399 --> 00:37:56,238
Ayah saya adalah teman terbaik
dari mantan Pangeran Jin
639
00:37:56,399 --> 00:37:57,678
dan bawahan yang dipercaya juga.
640
00:37:59,599 --> 00:38:01,318
Dimana kamu menemukan surat itu?
641
00:38:01,839 --> 00:38:05,318
Itu hanya ada di meja Pangeran Jin.
642
00:38:06,639 --> 00:38:07,598
Ah Xu,
643
00:38:08,919 --> 00:38:10,998
kita bisa membicarakan hal ini lebih lanjut.
644
00:38:12,639 --> 00:38:13,758
Pemimpin,
645
00:38:15,039 --> 00:38:16,158
Tuan Muda Wen,
646
00:38:17,079 --> 00:38:18,878
jika kita menemukan kelima bagian tersebut
dari Armor Mengkilap,
647
00:38:19,199 --> 00:38:22,078
kita bisa membuka Gudang Senjata Dunia
648
00:38:22,599 --> 00:38:26,038
dan temukan Buku Yin Yang
649
00:38:27,919 --> 00:38:28,398
dari Lembah Penyembuh.
650
00:38:28,559 --> 00:38:30,038
Han Ying! Han Ying!
651
00:38:31,399 --> 00:38:32,638
Tunggu.
652
00:38:33,239 --> 00:38:35,078
Mari kita temukan semua Glazed Armor bersama-sama,
653
00:38:35,359 --> 00:38:36,398
agar kita bisa membuka Gudang Senjata
654
00:38:36,559 --> 00:38:37,798
dan temukan Buku Yin Yang.
655
00:38:38,319 --> 00:38:39,478
Tunggu.
656
00:38:41,399 --> 00:38:42,558
Saya tidak menyangka
657
00:38:43,399 --> 00:38:45,598
adegan pertama yang kulihat
658
00:38:46,439 --> 00:38:48,678
ketika saya datang ke Four Seasons Manor
Apakah ini.
659
00:38:49,359 --> 00:38:50,358
Pemimpin,
660
00:38:50,999 --> 00:38:52,878
tidak ada penyesalan bagiku akan hal itu
661
00:38:53,559 --> 00:38:55,598
Aku bisa mati untukmu.
662
00:38:59,399 --> 00:39:00,278
Pemimpin,
663
00:39:01,279 --> 00:39:02,318
ambil ini.
664
00:39:03,319 --> 00:39:04,278
Ini semua salahku.
665
00:39:04,919 --> 00:39:07,518
Jika saya tahu Glazed Armor bisa
sembuhkan kamu sebelumnya,
666
00:39:08,159 --> 00:39:11,518
Saya bersedia mengambil apa pun
untuk mengumpulkan semuanya.
667
00:39:11,679 --> 00:39:12,238
Sayang sekali...
668
00:39:13,199 --> 00:39:14,198
Han Ying!
669
00:39:21,199 --> 00:39:23,638
Ah Xu, apakah kamu lupa itu?
670
00:39:23,799 --> 00:39:25,318
Penyihir Agung Xinjiang Selatan akan datang?
671
00:39:26,759 --> 00:39:29,078
Wu Xi sedang dalam perjalanan
dengan Bei Yuan sekarang.
672
00:39:29,279 --> 00:39:31,398
Han Ying, tunggu lebih lama.
673
00:39:31,559 --> 00:39:34,078
Mereka pasti akan menyembuhkanmu
ketika mereka tiba.
674
00:39:34,679 --> 00:39:35,558
Lao Wen,
675
00:39:35,719 --> 00:39:37,118
Saya akan turun gunung
dan temukan Ping An,
676
00:39:37,319 --> 00:39:38,838
dan mencoba membawa Grand Wizard
kembali paling awal.
677
00:39:38,999 --> 00:39:40,158
Jaga Han Ying.
678
00:39:40,759 --> 00:39:43,318
Saya akan mencoba yang terbaik
untuk menjaga Saudara Han tetap hidup.
679
00:39:51,279 --> 00:39:52,718
Saudara Han, jangan khawatir.
680
00:39:53,119 --> 00:39:55,118
Tidak ada yang bisa mengambil hidupmu,
681
00:39:55,319 --> 00:39:57,358
bahkan jika
Penjaga Dunia Bawah datang.
682
00:40:32,760 --> 00:40:38,520
♪ Langit kelabu
saat aku menyeberangi sungai yang dingin ♪
683
00:40:40,280 --> 00:40:46,150
♪ Bulan di cangkirku di malam hari
mencerminkan kesedihan dalam senyumanku ♪
684
00:40:48,040 --> 00:40:53,800
♪ Siapa yang mengizinkanku berkeliaran
berkeliling dunia dengan menunggang kuda? ♪
685
00:40:54,550 --> 00:41:01,880
♪ Siapa yang mabuk dalam mimpinya
tetapi tidak dapat menemukan rumah ketika mereka bangun?
686
00:41:03,320 --> 00:41:09,440
♪ Dinginnya hujan mencium jendelaku ♪
687
00:41:10,640 --> 00:41:17,400
♪ Aku tidak keberatan dengan kebencian dan fitnah,
tapi kesedihanku tetap ada ♪
688
00:41:18,000 --> 00:41:21,510
♪ Angin musim semi
membawa tanaman hijau di sepanjang sungai ♪
689
00:41:21,570 --> 00:41:24,810
♪ Tapi tidak bisa menghangatkan hatiku yang dingin ♪
690
00:41:25,200 --> 00:41:32,680
♪ Apakah itu cahaya kita yang muncul tiba-tiba? ♪
691
00:41:33,070 --> 00:41:36,680
♪ Aku menyesal tidak bertemu denganmu lebih awal,
tapi akhirnya kita bertemu sekarang ♪
692
00:41:36,690 --> 00:41:39,920
♪ Jangan biarkan musim berlalu dengan sia-sia ♪
693
00:41:40,160 --> 00:41:47,360
♪ Hentikan petualangan menunggang kuda
untuk kehidupan yang damai dan tenang ♪
694
00:41:48,200 --> 00:41:51,460
♪ Lampu sepuluh ribu keluarga
menerangi dunia ♪
695
00:41:51,620 --> 00:41:55,190
♪ Masa lalu menghilang seperti asap
dalam badai pasir ♪
696
00:41:55,390 --> 00:42:01,810
♪ Aku akan menghabiskan sisa hari-hariku
menikmati hidupku bersamamu ♪
697
00:42:02,500 --> 00:42:09,810
♪ Aku akan bersamamu selamanya ♪