1
00:02:12,370 --> 00:02:15,322
ते संपले.

2
00:02:18,831 --> 00:02:21,534
मी तुझ्याशी नेहमी बोलेन...

3
00:02:22,082 --> 00:02:25,164
...आणि मला हरकत नाही
तू काही बोलू नकोस.

4
00:02:29,376 --> 00:02:34,248
फक्त कारण तुम्ही निघून गेलात, तसे होत नाही
म्हणजे तू आता इथे नाहीस.

5
00:02:36,837 --> 00:02:40,583
कदाचित मला आवश्यक असलेले सर्व
ही भेट होती.

6
00:02:44,214 --> 00:02:47,747
जो तू मला शेवटी दिलास.

7
00:04:25,416 --> 00:04:28,617
WOMB

8
00:05:41,026 --> 00:05:44,357
- मी तुला वाचून दाखवू का?
- नाही, धन्यवाद.

9
00:05:47,945 --> 00:05:51,276
शुभ रात्री, आजोबा.

10
00:06:19,330 --> 00:06:23,539
हाय! मी टॉमी आहे.
आणि तू?

11
00:06:27,166 --> 00:06:28,991
- रेबेका.

12
00:06:30,553 --> 00:06:32,129
तुम्ही इथे स्थलांतरित झाला आहात का?

13
00:06:32,960 --> 00:06:36,374
नाही, माझे आजोबा इथे राहतात,
मी त्याच्यासोबत राहतो.

14
00:07:51,446 --> 00:07:54,647
रेबेका, तुझे आजोबा फोनवर आहेत.

15
00:07:56,781 --> 00:08:00,646
तिला झोप लागली आहे.
मी तिला उठवू का?

16
00:08:03,491 --> 00:08:06,398
नाही. अजिबात नाही.
ते ठीक आहे.

17
00:08:06,855 --> 00:08:08,566
आज रात्री राहण्यासाठी तिचे स्वागत आहे.

18
00:08:14,162 --> 00:08:15,915
शुभ रात्री!

19
00:09:19,768 --> 00:09:22,637
मला सांगा आम्ही कुठे जात आहोत.

20
00:11:29,688 --> 00:11:32,640
आत्तापर्यंत तो फक्त पाहिला आहे
आधी गवताचे ब्लेड.

21
00:11:33,523 --> 00:11:36,724
असे वाटले पाहिजे
त्याच्यासाठी वेगळा ग्रह.

22
00:11:38,274 --> 00:11:41,688
उद्या आपण त्याला समुद्रकिनाऱ्यावर घेऊन जाऊ
आणि त्याला समुद्र दाखवा.

23
00:11:43,484 --> 00:11:46,981
मी उद्या इथे येणार नाही.
मी दूर जात आहे.

24
00:11:50,403 --> 00:11:53,355
तू घरी जात आहेस का?

25
00:11:55,280 --> 00:11:58,232
- नाही.
- मग कुठे?

26
00:11:58,906 --> 00:12:02,107
- टोकियोला.
- जपान?

27
00:12:04,450 --> 00:12:05,912
- कशासाठी?
-- माझी आई तिथे नोकरीला होती.

28
00:12:07,501 --> 00:12:09,759
आईला तिथे नोकरी लागली आहे.

29
00:12:09,993 --> 00:12:14,783
- आम्ही 72 व्या मजल्यावर राहणार आहोत.
- 72 वा?

30
00:12:16,829 --> 00:12:19,911
ते उच्च आहे.

31
00:12:21,372 --> 00:12:24,324
मला जावे लागेल.

32
00:13:02,470 --> 00:13:06,002
- हाय?
- रेबेका?

33
00:13:05,688 --> 00:13:06,923
तू कुठे आहेस?

34
00:13:06,924 --> 00:13:09,887
बीचवर, मी वादळ पाहण्यासाठी बाहेर आलो.

35
00:13:11,015 --> 00:13:15,969
-- तू उद्या कधी जाणार आहेस?
- मी सहा वाजता फेरीवर निघत आहे.

36
00:13:17,183 --> 00:13:21,048
मी तुला भेटेन, मला एक चांगली कल्पना आहे.

37
00:13:23,185 --> 00:13:26,268
- रेबेका?
- होय, मी येथे आहे.

38
00:13:28,646 --> 00:13:33,435
टॉमी, हॅलो?
टॉमी?

39
00:14:12,202 --> 00:14:15,616
ही वेळ आहे, रेबेका.

40
00:16:03,449 --> 00:16:06,982
- माफ करा.
- मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

41
00:16:08,576 --> 00:16:12,785
- मी टॉमीला भेटायला आलो आहे.
- अरे, तो बर्याच काळापासून येथे राहत नाही.

42
00:16:16,871 --> 00:16:19,823
तुम्ही खूप ओळखीचे दिसत आहात.
मी तुला आधी कुठेतरी भेटलोय का?

43
00:16:20,914 --> 00:16:23,664
मी रेबेका आहे.

44
00:16:28,124 --> 00:16:31,906
रेबेका... लहान मुलगी,
ते जपानला गेले?

45
00:16:34,918 --> 00:16:39,494
थोडा वेळ टॉमीने आम्हाला खिळवून ठेवले
टोकियोला जाण्याबद्दल.

46
00:16:41,629 --> 00:16:44,794
पण नंतर तो सुदैवाने विसरला.

47
00:16:48,548 --> 00:16:51,168
तो आता कुठे राहतो?

48
00:16:51,799 --> 00:16:55,581
लहान बंदर माहित आहे का
तटबंदीने खाली?

49
00:16:56,759 --> 00:16:59,593
तुम्हाला तो तिथे सापडेल.

50
00:17:13,473 --> 00:17:16,093
नमस्कार?

51
00:17:37,232 --> 00:17:41,097
तू कोण आहेस?
काय करत आहात?

52
00:17:43,692 --> 00:17:47,438
- मी थॉमसला शोधत आहे.
- मी थॉमस आहे.

53
00:17:52,112 --> 00:17:54,945
तू कोण आहेस?

54
00:18:03,908 --> 00:18:06,860
हॅलो, टॉम.

55
00:18:18,288 --> 00:18:20,907
हाय.

56
00:18:21,914 --> 00:18:24,747
ती कोण आहे?

57
00:18:28,041 --> 00:18:30,874
जपान कसे होते?

58
00:18:31,626 --> 00:18:35,039
- ठीक आहे.
- 72 वा मजला.

59
00:18:42,588 --> 00:18:48,704
तर, आपण सामान्य माणसांना आवडू या.
मी Rous, हा खंड. आणि तुमच्या नावाप्रमाणे?

60
00:18:57,051 --> 00:19:01,342
- आपण परत जात आहात?
- नाही, मी माझी पदवी पूर्ण केली आहे.

61
00:19:01,886 --> 00:19:04,375
- तू काय अभ्यास केलास?
- गणित.

62
00:19:05,179 --> 00:19:07,668
आणि आता?
आता काय कराल?

63
00:19:08,096 --> 00:19:11,298
मी सोनार उपकरणांसाठी सॉफ्टवेअर डिझाइन करतो.

64
00:19:14,765 --> 00:19:18,630
सोनार उपकरणे जी लहान क्रॅक शोधतात
भूमिगत साठवण टाक्यांमध्ये.

65
00:19:23,852 --> 00:19:29,684
पेट्रोल स्टेशनमध्ये वापरल्या जाणाऱ्या प्रकाराप्रमाणे,
तुम्हाला माहित आहे की ते कधीकधी क्रॅक करतात.

66
00:19:31,813 --> 00:19:34,895
मस्त.

67
00:19:38,815 --> 00:19:41,767
तर बिंगो तुम्हाला असेच आत येऊ दे?

68
00:19:42,900 --> 00:19:45,758
मी त्याला असे करताना पाहिले नाही,
तो सहसा अनोळखी लोकांचा तिरस्कार करतो.

69
00:19:45,759 --> 00:19:47,686
एकदा त्याने एका मुलीची मांडी चावली,
जरी ते मासिक होते.

70
00:19:50,820 --> 00:19:54,945
- कदाचित त्याला तुमचा सुगंध आवडला असेल.
- कदाचित.

71
00:19:59,906 --> 00:20:03,439
कदाचित तुम्ही दोघे आत्ताच सुरुवात कराल
एकमेकांना शिवणे?

72
00:20:17,412 --> 00:20:20,613
किती वर्षे आहे?

73
00:20:23,539 --> 00:20:27,866
- बारा.
- बारा.

74
00:20:33,293 --> 00:20:36,576
कदाचित मी जावे.

75
00:21:36,189 --> 00:21:39,058
गुलाबला माहित आहे की तू इथे आहेस?

76
00:21:41,608 --> 00:21:44,560
मला माहीत नाही.

77
00:21:49,777 --> 00:21:51,915
ती तुझी मैत्रीण आहे ना?

78
00:21:53,610 --> 00:21:55,142
मैत्रीण?

79
00:22:03,449 --> 00:22:07,314
मी तिला काल भेटलो
माझ्या आयुष्यात पहिल्यांदाच.

80
00:22:45,338 --> 00:22:48,622
किती वेळ आहे तुझ्यापासून
आजोबा वारले?

81
00:22:51,340 --> 00:22:54,292
फार पूर्वी.

82
00:22:55,925 --> 00:22:59,126
हे विचित्र आहे.

83
00:23:00,635 --> 00:23:05,923
मनात मोठे वाटले.

84
00:23:11,514 --> 00:23:16,173
आठवते का ती रात्र, कधी
तू म्हणालास की तू मला भेटशील कारण तुला कल्पना होती...

85
00:23:16,808 --> 00:23:20,340
...आणि तू आला नाहीस?

86
00:23:22,059 --> 00:23:25,142
तुमची कल्पना काय होती, तुम्हाला आठवते का?

87
00:23:28,186 --> 00:23:31,139
मला वाटलं तू कधीच विचारणार नाहीस.

88
00:23:54,029 --> 00:23:57,775
मला त्या दिवशी सकाळी तो तुला द्यायचा होता.

89
00:24:01,156 --> 00:24:05,945
टोकियो असती
त्याच्यासाठी एक उत्तम साहस.

90
00:24:15,536 --> 00:24:20,195
जवळजवळ एक वर्ष मी त्याला खायला दिले,
तू गेल्यानंतर.

91
00:24:24,289 --> 00:24:27,490
त्याने खाणे आणि घासणे व्यवस्थापित केले
त्याच वेळी.

92
00:24:29,166 --> 00:24:32,367
जे प्रभावी आहे.

93
00:24:33,459 --> 00:24:36,209
तो खूप छान दिसत होता.

94
00:24:36,919 --> 00:24:40,202
आणि एक दिवस, तो नाही
यापुढे दिसतात.

95
00:24:43,588 --> 00:24:46,789
तो मेला होता.

96
00:24:50,131 --> 00:24:52,834
तू का नाही आलास?

97
00:24:54,550 --> 00:24:57,253
मी जास्त झोपलो.

98
00:25:00,302 --> 00:25:03,052
पण आता मला जाग आली आहे.

99
00:25:40,190 --> 00:25:43,024
तू थंड आहेस.

100
00:26:18,787 --> 00:26:20,525
विचित्र.

101
00:26:22,458 --> 00:26:24,288
मला माहीत आहे.

102
00:26:26,887 --> 00:26:28,451
हं.

103
00:27:19,475 --> 00:27:23,221
- आपण या शनिवार व रविवार काय करत आहात?
- तुमच्यासारखेच.

104
00:27:24,560 --> 00:27:27,263
मी ते करू शकत नाही.

105
00:27:27,686 --> 00:27:30,436
- मला दूर जावे लागेल.
- मी तुझ्याबरोबर येईन.

106
00:27:31,396 --> 00:27:34,809
मला एकटेच जावे लागेल.
फक्त दोन दिवस असतील.

107
00:27:35,730 --> 00:27:38,350
तू कुठे होतास, मी जातो.

108
00:27:42,399 --> 00:27:45,482
ही अशी जागा आहे जिथे तुम्ही जाऊ शकत नाही.

109
00:27:50,527 --> 00:27:53,859
मग तुम्हीही जाऊ नये.

110
00:28:00,656 --> 00:28:02,040
त्यांनी फक्त दलदलीचा निचरा केला...

111
00:28:02,041 --> 00:28:06,169
...आणि ते हजारो टन पकडले
तेथे प्रबलित काँक्रीट.

112
00:28:06,199 --> 00:28:08,299
त्यांनी सहा महिन्यांत बांधकाम केले, हा एक विक्रम आहे.

113
00:28:08,300 --> 00:28:12,944
कागदावर, ते एक कल्याण केंद्र आहे.
त्यांनी त्याला स्पार्कलिंग पार्क म्हटले आहे.

114
00:28:13,660 --> 00:28:17,074
नफा प्रामुख्याने मिळेल
सायबर वेश्याव्यवसाय, तुम्हाला माहिती आहे...

115
00:28:17,245 --> 00:28:21,904
...सायबर कुत्री, प्लास्टिक सर्जरी,
पाळीव प्राण्यांचे क्लोनिंग.

116
00:28:23,455 --> 00:28:25,326
ते गेल्या आठवड्यात उघडले.

117
00:28:25,574 --> 00:28:28,548
हा त्यांचा पहिला वीकेंड असेल,
किंवा त्याऐवजी आमचा शनिवार व रविवार...

118
00:28:28,549 --> 00:28:30,654
...कारण आमचा ग्रुप करेल
तेथे देखील असू.

119
00:28:30,937 --> 00:28:31,722
गट?

120
00:28:31,941 --> 00:28:36,292
प्रदूषण गट. एक लढाऊ पर्यावरणीय
कार्यकर्ता गट.

121
00:28:37,085 --> 00:28:41,827
ही नियोजित कृती असेल,
23 सहभागींसह.

122
00:28:42,420 --> 00:28:45,652
आम्ही आत जातो, आम्ही कारण
मास हिस्टिरिया रेबेका...

123
00:28:45,653 --> 00:28:49,577
...मी तुम्हाला सांगतोय, मास हिस्टिरिया,
त्यामुळे सुरक्षा रक्षकांना वळवणे.

124
00:28:49,578 --> 00:28:53,394
आता, दरम्यान बाहेर, इतर अगं
प्रवेश बंद केला आणि...

125
00:28:53,395 --> 00:28:55,881
...त्वरीत कारपार्कमधून बाहेर पडा
सिमेंट पूल सेट करणे.

126
00:28:55,883 --> 00:28:59,723
तुम्हाला द्रुत-सिमेंट माहित आहे?
नाही? ठीक आहे, त्याची काळजी करू नका.

127
00:28:59,885 --> 00:29:04,958
- असो, मग मीडिया वर येईल...
- आपण ते कसे करू शकता, मास उन्माद?

128
00:29:24,167 --> 00:29:25,859
तयार आहात?

129
00:29:45,692 --> 00:29:50,150
तू त्या रुकसॅक पाहतोस? आम्ही सोडणार आहोत
दुकानातील झुरळे.

130
00:29:50,861 --> 00:29:55,069
तलाव आणि रेस्टॉरंट्सच्या आसपास, फक्त
सर्वात मोठा जमाव कुठे आहे यावर अवलंबून आहे.

131
00:29:57,988 --> 00:30:00,940
"स्पार्कलिंग पार्क"

132
00:30:07,533 --> 00:30:10,734
माझ्याकडे सहा रक्सॅक आहेत.

133
00:30:25,623 --> 00:30:29,369
- तुम्ही कुठे जात आहात? - दूर.
- हे सर्व तुम्ही काय घेऊन जात आहात?

134
00:30:30,374 --> 00:30:32,864
बॅकपॅक.

135
00:30:33,081 --> 00:30:35,956
- तुम्हाला कॉफीसाठी यायचे आहे का?
- नाही, नाही, आता नाही.

136
00:30:36,432 --> 00:30:38,187
बरं, मला एक चुंबन देखील मिळेल का?

137
00:30:56,095 --> 00:31:00,124
- काय?
- मला तुमची योजना आवडते. हे सर्व तुम्ही स्वतःहून विचार केला आहे का?

138
00:31:00,926 --> 00:31:04,459
अ-हा, होय, नक्कीच.

139
00:31:06,470 --> 00:31:07,795
काय?

140
00:31:08,052 --> 00:31:12,504
मी फक्त एक साधी झुरळ ब्रीडर रेबेका आहे.

141
00:31:13,723 --> 00:31:16,721
मला आशा आहे की ते मला तुमच्यासाठी पुरेसे चांगले बनवते.

142
00:31:18,099 --> 00:31:21,929
मी नेहमी भेटण्याचे स्वप्न पाहिले आहे
झुरळांची पैदास करणारा.

143
00:31:46,734 --> 00:31:49,437
मला लघवी करायची आहे.

144
00:31:51,277 --> 00:31:54,561
- किती वाईट रीतीने?
- वाईट रीतीने.

145
00:34:00,864 --> 00:34:06,265
"मी तुझी वाट पाहीन,
जितका वेळ लागतो तितका काळ. "

146
00:37:34,854 --> 00:37:37,520
- मी रेबेका खाऊ शकत नाही, मला माफ करा.
--निदान बसा.

147
00:37:37,688 --> 00:37:40,036
निदान बसा.

148
00:37:44,191 --> 00:37:47,024
मी पण बसू शकत नाही.

149
00:37:51,110 --> 00:37:54,275
कृपया सांगाल का
तुम्ही आम्हाला इथे का बोलावले?

150
00:37:56,737 --> 00:37:59,357
अर्थातच.

151
00:38:26,997 --> 00:38:29,700
तो पुन्हा आमच्याबरोबर असू शकतो.

152
00:38:42,128 --> 00:38:44,961
- पुन्हा? कोण, थॉमस?

153
00:39:03,630 --> 00:39:06,215
अनुवांशिक प्रतिकृती विभाग
ऊतींचे नमुने उत्खनन आणि घेण्यास संमती

154
00:39:06,970 --> 00:39:09,803
त्याला कोण जन्म देणार?

155
00:39:23,684 --> 00:39:26,054
राल्फ.

156
00:39:33,687 --> 00:39:35,285
आम्ही नास्तिक आहोत...

157
00:39:37,004 --> 00:39:40,311
...आणि आम्ही थॉमसला वाढवले
नास्तिक म्हणून.

158
00:39:40,815 --> 00:39:46,576
पण याचा अर्थ असा नाही की आपण गडबड करू शकतो
आमच्या मृताच्या थडग्यात आणि त्यांना क्लोन करा.

159
00:39:47,317 --> 00:39:50,399
आम्ही शेतातील प्राणी नाही.

160
00:39:52,402 --> 00:39:55,484
आयुष्य जे देते ते आपण स्वीकारतो...

161
00:39:57,154 --> 00:40:00,300
...आणि ते काय घेऊन जाते.

162
00:40:00,301 --> 00:40:01,761
पण...

163
00:40:02,891 --> 00:40:04,534
पण काय?

164
00:40:11,033 --> 00:40:14,317
पण आयुष्यानेही आपल्याला दिले आहे
ही संधी.

165
00:40:16,660 --> 00:40:19,862
ही भेट.

166
00:40:24,830 --> 00:40:27,912
दिसत नाही का?

167
00:40:38,335 --> 00:40:43,492
जर मी तू रेबेका असते,
मी या खोलीला पुन्हा पांढरा रंग देईन.

168
00:40:48,852 --> 00:40:51,207
राल्फ?

169
00:41:33,354 --> 00:41:36,187
धन्यवाद.

170
00:41:42,815 --> 00:41:45,565
आम्ही दूर जावे असे तुम्हाला वाटते का?

171
00:41:47,358 --> 00:41:50,891
नाही, राहा.

172
00:41:53,152 --> 00:41:57,811
त्याला समुद्र आवडतो,
त्याला पुन्हा आवडेल.

173
00:42:00,071 --> 00:42:02,852
आमच्यासाठी, आम्ही येथे राहू शकत नाही.

174
00:42:03,513 --> 00:42:05,095
आम्ही पुढच्या आठवड्यात जात आहोत.

175
00:42:06,198 --> 00:42:08,688
ठीक आहे.

176
00:42:10,033 --> 00:42:12,736
धन्यवाद, राल्फ.

177
00:42:15,702 --> 00:42:17,044
रेबेका...

178
00:42:19,300 --> 00:42:21,175
...त्याचा चांगला विचार करा.

179
00:42:21,704 --> 00:42:24,987
तुम्ही अजूनही तुमचा विचार बदलू शकता.

180
00:43:07,053 --> 00:43:09,672
धन्यवाद.

181
00:46:03,030 --> 00:46:05,401
- हाय.
- हॅलो.

182
00:46:06,531 --> 00:46:09,815
- तुमचे बाळ किती वर्षांचे आहे?
- तीन महिने.

183
00:46:11,742 --> 00:46:14,694
तुम्हाला काही पाई पाहिजे आहे का?
ते स्वतः बेक केले.

184
00:46:15,201 --> 00:46:18,070
धन्यवाद, पण आता नाही.
मला घरी जावे लागेल.

185
00:46:18,494 --> 00:46:21,908
- ठीक आहे.
- बाय. - बाय.

186
00:46:30,081 --> 00:46:33,164
हे ठीक आहे, बाळा.

187
00:46:46,087 --> 00:46:48,837
खा, प्रिये.

188
00:46:52,506 --> 00:46:55,256
हे फक्त आम्ही दोघे आहोत.

189
00:47:26,809 --> 00:47:29,429
टॉमी?

190
00:47:30,269 --> 00:47:32,743
जरा बाहेर या, मला तुला काही सांगायचे आहे.

191
00:47:32,744 --> 00:47:35,156
- काय?
- बाहेर ये प्रिये.

192
00:47:36,896 --> 00:47:41,685
मला माहीत आहे. मला माहित आहे की मी जाणार आहे
प्राथमिक शाळा आणि मी सोमवारी जातो.

193
00:47:43,398 --> 00:47:47,524
होय, सोमवारी, आपण येथे जाल
प्राथमिक शाळा. पण आता बाहेर या.

194
00:47:48,942 --> 00:47:52,024
मी तुम्हाला इथून ठीक आहे हे पाहू शकतो.

195
00:48:00,397 --> 00:48:03,604
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे
तुझ्या बाबांबद्दल.

196
00:48:07,990 --> 00:48:11,855
तुझे बाबा गाडीत वारले
तुमच्या जन्मापूर्वीचा अपघात.

197
00:48:16,035 --> 00:48:18,654
- खरंच?
- होय.

198
00:48:19,536 --> 00:48:23,531
- मला वाटले की तो त्याच्या गृह ग्रहावर परत गेला.
- त्याचे घर ग्रह?

199
00:48:24,996 --> 00:48:28,742
- होय.
- तुझे वडील या ग्रहाचे होते.

200
00:48:31,665 --> 00:48:33,221
लाजिरवाणी गोष्ट आहे.

201
00:48:33,222 --> 00:48:35,076
थॉमस ऐका.

202
00:48:37,000 --> 00:48:41,458
तुझे वडील खरे होते,
तो जीवशास्त्राचा विद्यार्थी होता.

203
00:48:43,086 --> 00:48:45,836
आणि त्याला कारने धडक दिली.

204
00:48:51,047 --> 00:48:53,999
समजलं का?

205
00:49:34,653 --> 00:49:39,416
कृतीचा नव्हे तर शब्दांचा माणूस
तणांनी भरलेल्या बागेसारखे आहे.

206
00:49:39,417 --> 00:49:44,316
आणि जेव्हा तण वाढू लागते,
हे बर्फाने भरलेल्या बागेसारखे आहे.

207
00:49:44,317 --> 00:49:49,313
आणि जेव्हा बर्फ पडू लागतो,
हे भिंतीवरच्या पक्ष्यासारखे आहे.

208
00:49:49,314 --> 00:49:54,364
आणि जेव्हा पक्षी उडून जातो,
हे आकाशातील गरुडासारखे आहे.

209
00:49:54,366 --> 00:49:59,418
आणि जेव्हा आकाश गर्जना करू लागते,
हे दारात सिंहासारखे आहे.

210
00:49:59,419 --> 00:50:04,419
आणि जेव्हा दार फोडायला सुरुवात होते,
हे तुमच्या पाठीवर काठीसारखे आहे.

211
00:50:04,420 --> 00:50:09,655
आणि जेव्हा तुमची पाठ स्मार्ट होऊ लागते,
हे तुमच्या हृदयात पेनकाईफसारखे आहे.

212
00:50:09,656 --> 00:50:17,031
आणि जेव्हा तुमचे हृदय रक्त वाहू लागते,
तू मेला आहेस, आणि मेला आहेस, आणि खरंच मेला आहेस...

213
00:50:46,212 --> 00:50:49,413
मी मरत राहतो.

214
00:50:51,297 --> 00:50:54,249
पुन्हा प्रयत्न करा.

215
00:51:27,267 --> 00:51:30,101
आई?

216
00:51:36,729 --> 00:51:40,012
एरिक आज रात्री मुक्काम करत आहे.

217
00:51:42,481 --> 00:51:45,101
हाय.

218
00:51:47,358 --> 00:51:50,559
मला काही मिळेल का?

219
00:52:06,448 --> 00:52:09,530
हाय, आई.
त्या लहान सशाकडे पहा.

220
00:52:11,699 --> 00:52:14,983
हे सुंदर आहे.
तुझे नाव काय आहे?

221
00:52:15,993 --> 00:52:18,696
मी दिमा, आणि ते स्तन.

222
00:52:19,536 --> 00:52:23,400
-- बर्फाची ढेकूळ की फक्त ढेकूळ?
-- फक्त ढेकूण.

223
00:52:40,918 --> 00:52:44,783
बरं, आम्ही बंद आहोत.
बाय, टॉमी, भेटूया.

224
00:52:52,297 --> 00:52:55,331
तुला यायला आवडणार नाही आणि
आमच्या घरी खेळा दिमा?

225
00:52:57,799 --> 00:53:00,632
नाही, धन्यवाद.

226
00:53:07,552 --> 00:53:10,931
- मला त्याचा वास येतो. तुमचं काय?
- मी करू शकलो.

227
00:53:10,932 --> 00:53:11,975
तुला काय वास आला?

228
00:53:11,804 --> 00:53:14,637
- कॉपीचा वास.
- काय?

229
00:53:15,305 --> 00:53:18,008
वास कॉपी करा. प्रतींमध्ये ए
विचित्र वास.

230
00:53:18,806 --> 00:53:23,092
- तुम्ही ते कुठे ऐकले?
- अरे आई, प्रत्येकाला हे माहित आहे.

231
00:53:23,016 --> 00:53:27,591
त्यांना खिडकीच्या क्लिनरसारखा वास येतो.
ते त्यांच्या त्वचेतून येते.

232
00:53:42,731 --> 00:53:45,434
तर?

233
00:53:54,527 --> 00:53:58,059
एरिक म्हणतो की आपण आमंत्रित केले आहे
लहान दिमा तुझ्या घरी.

234
00:53:59,528 --> 00:54:01,899
होय.
का?

235
00:54:04,947 --> 00:54:10,367
रेबेका पहा, आमच्याकडे नाही
मानवी प्रतिक्रियेची समस्या...

236
00:54:10,368 --> 00:54:13,344
...आम्हाला वाटते की काही क्लोन सभ्य लोक आहेत

237
00:54:13,345 --> 00:54:15,530
त्यांना त्यांचे स्वतःचे जीवन आणि हक्क आहेत...

238
00:54:15,826 --> 00:54:20,035
गोष्ट आहे, ती खूप क्लिष्ट आहे
आमच्या मुलांसाठी.

239
00:54:22,203 --> 00:54:26,413
आता आपण बातम्यांमध्ये या गोष्टी ऐकतो
सर्व वेळ, पण अगदी स्पष्टपणे...

240
00:54:26,413 --> 00:54:30,574
आम्हाला आमची मुले पुढे यायची नाहीत
प्रथम हात या गोष्टी विरुद्ध.

241
00:54:31,123 --> 00:54:34,157
तुम्हीही नाही, मला वाटते.

242
00:54:43,877 --> 00:54:46,662
दिमा याचा बळी आहे
कृत्रिम व्यभिचार.

243
00:54:47,462 --> 00:54:51,208
तिच्या आईने स्वतःच्या आईला जन्म दिला.

244
00:54:51,880 --> 00:54:54,962
तुम्हाला ते माहीत आहे का?

245
00:55:00,923 --> 00:55:05,924
म्हणून, जर तुम्हाला माहित असेल तर, तुम्हाला नक्कीच नाही
तिला तुमच्या घरी बोलावले आहे का?

246
00:55:16,430 --> 00:55:19,512
नाही, नक्कीच नाही.

247
00:55:27,559 --> 00:55:30,428
मी आता जाणार आहे.

248
00:55:59,987 --> 00:56:03,069
चल एरिक.

249
00:56:10,837 --> 00:56:13,327
ये आणि मला हात द्या टॉमी.

250
00:56:14,214 --> 00:56:17,166
शेवटी तुमचा पक्ष आहे.

251
00:56:33,429 --> 00:56:36,179
हाय.

252
00:57:20,361 --> 00:57:24,771
मॉली, ती रेबेका आहे. मला फक्त हवं होतं
तुम्हाला आमंत्रण मिळाल्याची खात्री करा?

253
00:57:28,406 --> 00:57:31,275
पण तो...

254
00:57:45,037 --> 00:57:47,989
मी पाहतो.

255
00:58:07,018 --> 00:58:09,094
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, टॉमी.

256
00:58:09,095 --> 00:58:10,137
- पण बाकीचे नाहीत...
- तिथे फक्त आपण दोघे असू, माझ्या प्रिय.

257
00:58:15,255 --> 00:58:18,208
दोन?
पण का?

258
00:58:21,025 --> 00:58:26,161
- बाकीचे येत नाहीत.
- ते का येत नाहीत?

259
00:58:31,720 --> 00:58:34,469
कॉपीमुळे?

260
00:58:35,012 --> 00:58:39,090
पण आम्ही प्रत आमंत्रित केली नाही,
आम्ही तिला हेतुपुरस्सर आमंत्रित केले नाही.

261
00:58:43,523 --> 00:58:48,177
ते का येत नाहीत आई?
कृपया?

262
00:58:53,936 --> 00:58:57,349
- आई!
- कारण माता ...

263
00:59:05,301 --> 00:59:08,135
त्यांच्या मातांना परवानगी नव्हती.

264
00:59:09,104 --> 00:59:10,900
का नाही?

265
00:59:11,192 --> 00:59:15,056
- कारण ते मूर्ख आहेत.
- मूर्ख?

266
01:00:09,628 --> 01:00:12,627
आम्ही कुठे जात आहोत, आई?

267
01:00:44,241 --> 01:00:47,550
नेमकी अशीच मी कल्पना केली होती.

268
01:00:49,476 --> 01:00:52,558
- तुम्हाला ते आवडते का?
- होय.

269
01:00:54,602 --> 01:00:58,016
छान, हे जगाच्या शेवटासारखे आहे.

270
01:01:30,240 --> 01:01:33,073
आई?

271
01:01:34,991 --> 01:01:38,275
लवकर ये.

272
01:02:05,960 --> 01:02:08,912
मला वाटले की ते फार पूर्वी नामशेष झाले आहेत.

273
01:02:10,045 --> 01:02:12,997
मी एक घर घेऊ शकतो का?

274
01:02:15,130 --> 01:02:18,876
घर?
आम्ही तिथेच आहोत, टॉमी.

275
01:03:17,445 --> 01:03:21,433
टॉमी?
मी परत आलो.

276
01:03:26,863 --> 01:03:30,147
आपण पाहू शकता.

277
01:03:43,616 --> 01:03:48,119
- मस्त!
- तू त्याला काय म्हणणार आहेस?

278
01:03:51,539 --> 01:03:53,273
मला माहीत नाही.

279
01:03:55,188 --> 01:03:57,071
बिंगो?

280
01:03:58,749 --> 01:04:02,163
बिंगो?
नाही.

281
01:04:08,802 --> 01:04:10,467
बूबू.

282
01:04:12,425 --> 01:04:15,072
- खरंच?
- होय.

283
01:04:18,048 --> 01:04:21,331
धन्यवाद, आई.

284
01:04:49,475 --> 01:04:52,558
हाय, मी मार्क आहे.

285
01:04:55,144 --> 01:04:57,977
आम्ही शेजारी आहोत.

286
01:05:04,564 --> 01:05:08,227
- मी तुमच्या दुर्बिणीत पाहू शकतो का?
- नक्कीच.

287
01:05:08,982 --> 01:05:11,934
या.

288
01:06:18,589 --> 01:06:21,672
आणि बाप मेल्यावर तू तिथे?

289
01:06:24,717 --> 01:06:27,550
होय.

290
01:06:31,511 --> 01:06:35,257
- ते कसे घडले?
- आता तुम्हाला याचा विचार कशामुळे झाला?

291
01:06:36,054 --> 01:06:38,757
मला माहीत नाही.

292
01:06:39,513 --> 01:06:42,596
तुम्हाला माहिती आहे, तो एक अपघात होता.

293
01:06:46,807 --> 01:06:49,641
कसला अपघात?

294
01:06:52,447 --> 01:06:56,806
आम्ही रस्त्यावर होतो, आम्ही थांबलो,
तो गाडीतून उतरला...

295
01:06:57,478 --> 01:07:01,555
- ...आणि दुसऱ्या कारने त्याला धडक दिली.
- कोणत्या प्रकारची कार?

296
01:07:05,064 --> 01:07:08,182
व्हॅन, टॉमी, खूप वेगाने येत आहे.

297
01:07:08,732 --> 01:07:12,229
- कोणत्या प्रकारची व्हॅन?
- मला माहित नाही.

298
01:07:14,942 --> 01:07:18,356
तू का थांबलास?

299
01:07:28,197 --> 01:07:32,062
- तू का थांबलास?
- मला लघवी करावी लागली.

300
01:08:31,594 --> 01:08:35,126
आता मी तुझ्यासोबत मला पाहिजे ते करू शकतो.

301
01:08:38,096 --> 01:08:41,261
पुढे जा.

302
01:08:49,350 --> 01:08:51,721
टॉमी?

303
01:08:56,852 --> 01:08:59,686
टॉमी?

304
01:10:58,228 --> 01:11:00,847
शुभ रात्री, आई.

305
01:11:15,400 --> 01:11:18,684
शुभ रात्री, टॉमी!

306
01:11:34,574 --> 01:11:37,775
सर्व काही ठीक होईल प्रिये.

307
01:12:31,302 --> 01:12:34,170
सुप्रभात!

308
01:12:36,472 --> 01:12:41,095
आई...
सुप्रभात!

309
01:12:41,930 --> 01:12:47,266
विचित्र. मी विद्यापीठात होतो...

310
01:12:48,849 --> 01:12:52,181
...मी गंजलेला टिन होतो...

311
01:12:52,182 --> 01:12:56,851
...किंवा एक टिन देखील नाही,
पण काही प्रकारचे कंटेनर.

312
01:13:00,835 --> 01:13:05,010
मी जुनी नोकरी म्हणून creak हलविले.

313
01:13:09,106 --> 01:13:14,346
मी खाली उधार तेव्हा, या बुरसटलेल्या विचारांची क्रमवारी
माझ्या तोंडातून द्रव प्रवाह.

314
01:13:16,692 --> 01:13:19,442
मस्त होतं.

315
01:13:23,737 --> 01:13:26,938
सुप्रभात!

316
01:13:30,989 --> 01:13:34,854
आई, ही मोनिका आहे.
मोनिका, आई.

317
01:13:35,824 --> 01:13:38,906
- हाय.
- हाय.

318
01:13:42,535 --> 01:13:45,569
आपण कशाबद्दल स्वप्न पाहिले?

319
01:13:47,620 --> 01:13:50,572
काहीही नाही.

320
01:13:54,872 --> 01:13:58,073
आनंद घ्या.

321
01:14:10,854 --> 01:14:13,997
आम्ही तुम्हाला केव्हा जागे केले
आम्ही काल रात्री आलो?

322
01:14:15,671 --> 01:14:18,753
- मला झोप येत नव्हती.
- पण पहाट झाली होती.

323
01:14:19,547 --> 01:14:22,879
तू कधी झोपलीस का आई?

324
01:14:24,549 --> 01:14:27,501
कधी कधी.

325
01:14:33,427 --> 01:14:36,841
मोनिका काही गोष्टींसाठी बाहेर गेली,
ती लवकरच परत येईल.

326
01:14:38,262 --> 01:14:42,008
ती काही काळ इथे राहणार आहे, म्हणजे
जर तुमची हरकत नसेल तरच.

327
01:14:46,080 --> 01:14:47,052
आई?

328
01:14:49,555 --> 01:14:51,886
ती एक छान मुलगी आहे.

329
01:14:53,817 --> 01:14:57,224
तिला इथे आल्याचा आनंद झाला.

330
01:15:11,440 --> 01:15:15,270
...विचार केल्यानंतर?
मला हा विचार करायला आवडतो.

331
01:15:15,425 --> 01:15:20,275
महासागरांवर मोठ्या हिमवादळांची कल्पना करा,
डोंगरात, ढगांमध्ये खोलवर...

332
01:15:20,276 --> 01:15:22,212
या ग्रहावर लाखो वर्षांपासून,

333
01:15:22,213 --> 01:15:24,556
...कोट्यवधी लहान बर्फाचे स्फटिक आहेत
भोवती फिरत होते...

334
01:15:24,557 --> 01:15:28,763
...आणि कोणतेही दोन समान नाहीत.
अगदी आमच्यासारखेच.

335
01:15:28,998 --> 01:15:32,072
- लोक म्हणून?
- होय, दोन म्हणून.

336
01:15:32,048 --> 01:15:35,253
मी सर्व सजीवांचा विचार करत होतो,
फक्त आमचे चेहरे आणि बोटांचे ठसे नाही.

337
01:15:35,254 --> 01:15:39,241
आपल्या फुफ्फुसातील विलस, आपल्या बुबुळ,
आपल्या मेंदूची रचना...

338
01:15:39,241 --> 01:15:41,094
...आणि नखे, तुम्हाला माहिती आहे,
आमच्याबद्दल सर्व काही.

339
01:15:41,246 --> 01:15:45,040
म्हणजे, विचार करा, इथे किती दिवस पक्षी?
ते डायनासोर्स नंतर फार काळ आले नाहीत.

340
01:15:45,041 --> 01:15:48,637
मुळात, मार्ग आमच्या आधी. तुम्ही कल्पना करू शकता का,
ते किती अब्जावधी पिसे तयार करतात...

341
01:15:48,995 --> 01:15:52,326
शहामृगापासून टर्नपर्यंत, हमिंगबर्ड्सपर्यंत, पेंग्विनपासून

342
01:15:52,746 --> 01:15:55,043
जगात सर्वत्र.
ती परिभ्रमण गोष्ट असावी.

343
01:15:55,044 --> 01:15:58,115
अब्जावधीच्या अब्जावधी वेळा, तुम्हाला माहीत आहे...

344
01:15:58,680 --> 01:16:02,620
दोन एकसारखे नाहीत.
हे बदकाचे पंख आहे.

345
01:16:03,250 --> 01:16:07,149
हे जवळजवळ अनाकलनीय आहे, अब्जावधी
आश्चर्यकारकपणे जटिल नमुन्यांची...

346
01:16:07,150 --> 01:16:10,035
...कायमस्वरूपी आपल्याभोवती फिरत असतो
आणि स्वतःची पुनरावृत्ती कधीही करू नका.

347
01:16:14,027 --> 01:16:15,675
काय प्रकरण आहे?

348
01:16:15,676 --> 01:16:19,245
मी टॉमीला ओळखत नाही...
हे असे आहे...

349
01:16:21,514 --> 01:16:23,973
...इतकी अपरिपक्व.

350
01:16:23,974 --> 01:16:28,068
- खरंच?
- होय, खरोखर.

351
01:16:29,426 --> 01:16:31,221
तर?

352
01:16:33,001 --> 01:16:36,981
- मग काय?
- तुम्हाला मुले आवडतात?

353
01:17:17,642 --> 01:17:18,934
आत या.

354
01:17:20,211 --> 01:17:21,589
हाय आई.

355
01:17:22,152 --> 01:17:24,855
छान वास येतो, नाही का?

356
01:17:25,203 --> 01:17:28,653
मोनिकाने ते बेक केले, मी स्वयंपाकघरातील मुलगा होतो.

357
01:17:29,089 --> 01:17:32,481
- तो खूप चांगला किचन बॉय आहे.
- खूप खूप धन्यवाद.

358
01:17:35,824 --> 01:17:38,657
धन्यवाद.

359
01:17:42,534 --> 01:17:46,399
- मला आता भूक नाही, मी नंतर घेईन.
- ठीक आहे.

360
01:18:51,225 --> 01:18:53,844
आई.

361
01:19:02,937 --> 01:19:06,020
शुभ रात्री!

362
01:19:14,485 --> 01:19:16,093
मला वाटत नाही की ती दिवसभर उठली आहे.

363
01:19:16,701 --> 01:19:20,642
- मला वाटतं तू तिच्याशी बोलायला हवं.
- आणि मी काय सांगू?

364
01:21:15,191 --> 01:21:17,728
आई?

365
01:21:18,776 --> 01:21:21,858
हे तुम्हीच आहात.

366
01:21:50,870 --> 01:21:53,620
थांबा.

367
01:22:03,291 --> 01:22:06,243
- थांबा.
- का?

368
01:22:15,295 --> 01:22:18,164
मला आंघोळ करावी लागेल.

369
01:22:20,381 --> 01:22:23,664
चला एकत्र घेऊया.

370
01:22:50,183 --> 01:22:53,384
टॉमी, नको.

371
01:22:54,809 --> 01:22:57,891
नाही, नाही!
नाही.

372
01:23:05,146 --> 01:23:07,718
थांबवा.

373
01:24:17,772 --> 01:24:21,792
- थांबा.
- काय? काय चूक आहे?

374
01:24:23,048 --> 01:24:26,130
मला वाटतं ती उठली.

375
01:25:34,823 --> 01:25:37,905
तू काही बोलणार नाहीस का?

376
01:26:18,588 --> 01:26:21,421
नमस्कार.

377
01:26:29,008 --> 01:26:32,209
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

378
01:26:53,058 --> 01:26:56,472
आता आत जा टॉमी.

379
01:27:03,604 --> 01:27:06,805
तू कोण आहेस?

380
01:27:49,036 --> 01:27:51,442
ती कोण आहे, आई?

381
01:28:04,333 --> 01:28:06,953
आई.

382
01:29:12,273 --> 01:29:15,438
ती बाई कोण होती आई?

383
01:29:28,904 --> 01:29:31,986
टॉमी?

384
01:29:36,531 --> 01:29:39,234
टॉमी?

385
01:31:29,112 --> 01:31:32,313
मी तिला ओळखतो.

386
01:32:09,793 --> 01:32:12,745
टॉमी?

387
01:32:21,054 --> 01:32:24,791
कृपया मला आत येऊ द्या.

388
01:32:25,882 --> 01:32:29,295
तुम्ही तासन्तास तिथे आहात.

389
01:32:31,259 --> 01:32:34,756
कृपया, दार उघड.

390
01:32:42,304 --> 01:32:45,256
मी निघतोय.

391
01:33:51,828 --> 01:33:54,199
आई?

392
01:34:01,373 --> 01:34:04,206
आई?

393
01:34:34,510 --> 01:34:37,674
मला तुला काही सांगायचे आहे.

394
01:34:43,020 --> 01:34:48,129
मी नऊ वर्षांचा होतो,
मी बीचवर होतो...

395
01:34:50,473 --> 01:34:53,556
खूप थंडी होती.

396
01:34:55,892 --> 01:34:58,926
- मग मी या मुलाला भेटलो?
- काय, काय, काय मुलगा?

397
01:34:59,262 --> 01:35:03,348
कोणता समुद्रकिनारा? कोण काळजी घेतो?
ही बाई कोण आहे आई?

398
01:38:35,343 --> 01:38:38,757
नाही! नाही!
नाही!

399
01:39:09,271 --> 01:39:11,891
मला भीती वाटते.

400
01:39:15,859 --> 01:39:20,521
तुम्ही कोण आहात हे मला माहीत नाही.

401
01:39:23,641 --> 01:39:27,684
किंवा मी कोण आहे.

402
01:39:33,780 --> 01:39:37,111
आई तू कोण आहेस?

403
01:39:39,698 --> 01:39:42,532
तू कोण आहेस?

404
01:39:46,993 --> 01:39:50,075
का केलेस?

405
01:39:51,619 --> 01:39:54,951
तू ही गोष्ट का केलीस?

406
01:39:57,163 --> 01:40:02,305
- स्वतःकडे पहा, टॉमी, तू इथे आहेस.
- तर? तर? तर?

407
01:40:02,563 --> 01:40:06,996
मी आता काय करावे?
मी माझ्या या संभोग जीवनाचे काय करावे?

408
01:40:06,998 --> 01:40:09,676
तुला दिसत नाही का मी कोण आहे याची मला कल्पना नाही!

409
01:40:09,914 --> 01:40:13,039
समजू शकत नाही का?

410
01:40:14,627 --> 01:40:18,954
- तुम्हाला आणखी काय हवे आहे?
- कशापेक्षा जास्त?

411
01:40:21,296 --> 01:40:25,042
तू इथे आहेस, टॉमी.

412
01:40:26,506 --> 01:40:29,589
तुम्ही जिवंत आहात

413
01:40:30,341 --> 01:40:33,423
माझ्यापासून हात काढा.

414
01:40:34,509 --> 01:40:38,635
माझ्यापासून हात काढा.

415
01:40:51,348 --> 01:40:54,300
तू कोण आहेस?

416
01:41:02,227 --> 01:41:05,345
तू कोण आहेस?

417
01:41:07,437 --> 01:41:10,187
तू कोण आहेस?

418
01:41:11,897 --> 01:41:14,849
तू कोण आहेस?

419
01:44:50,490 --> 01:44:52,364
धन्यवाद...

420
01:44:54,398 --> 01:44:57,082
...रेबेका.