1
00:02:00,871 --> 00:02:01,872
Agent ritter.

2
00:02:02,915 --> 00:02:05,167
Inona no azon'ny CIA ho antsika androany?

3
00:02:05,251 --> 00:02:06,252
Lieutenant commander.

4
00:02:06,335 --> 00:02:08,421
Milentika ny masoandro. Tokony ho tonga amin'izany isika.

5
00:02:14,635 --> 00:02:16,887
Ny takalon'aina dia mpiasan'ny CIA.

6
00:02:16,971 --> 00:02:19,557
Mino izahay fa notazonina izy
avy amin'ny herin'ny governemanta Syriana

7
00:02:19,640 --> 00:02:20,850
tao amin’ny tranobe iray teo akaiky teo.

8
00:02:20,933 --> 00:02:23,436
Ny famantarana antso dia "Randy."
Manatona avy any atsimo izahay.

9
00:02:23,519 --> 00:02:26,647
Tokony hiandry maso isika
eto sy eto.

10
00:02:27,565 --> 00:02:30,359
Firy ny miaramila Syriana
resaka ve isika?

11
00:02:30,443 --> 00:02:32,236
Tsy manana izany vaovao izany aho.

12
00:02:32,445 --> 00:02:34,822
Tsara izany resaka izany.

13
00:02:37,241 --> 00:02:39,118
- mpanao hatsikana ve ianao? Izany ve?
- Tsia, tsia, tsia.

14
00:02:39,201 --> 00:02:41,329
Somary marani-tsaina ihany izy.

15
00:02:41,412 --> 00:02:42,848
Tsia, tsy mety izany.
Izaho no marani-tsaina.

16
00:02:42,872 --> 00:02:45,249
Eny, ratsy kokoa izy.

17
00:02:45,333 --> 00:02:46,334
Yeah.

18
00:02:46,417 --> 00:02:47,960
Andao hifindra.

19
00:03:12,234 --> 00:03:14,445
Telo, roa, iray.

20
00:03:44,433 --> 00:03:45,518
Mazava!

21
00:03:51,565 --> 00:03:52,817
Nohamafisina ny maha takalon'aina.

22
00:03:53,401 --> 00:03:54,402
Izy io.

23
00:03:55,194 --> 00:03:56,195
Andao hifindra.

24
00:03:57,405 --> 00:03:59,216
- Inona izany ry ritter?
- Nahazo anao aho, lehilahy.

25
00:03:59,240 --> 00:04:04,203
Miaramila taloha Rosiana ireo.
Tafika Syriana no nolazainao fa tsy Rosiana.

26
00:04:05,830 --> 00:04:07,540
Tsy mahita Rosiana aho.

27
00:04:08,916 --> 00:04:10,709
Okay, inona no andrasana?
Andao.

28
00:04:16,674 --> 00:04:17,675
Andao hifindra.

29
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Rpg!

30
00:04:24,557 --> 00:04:25,808
- Miverena!
- Miafina!

31
00:04:55,337 --> 00:04:56,338
Greer!

32
00:05:04,555 --> 00:05:06,155
Nandresy lehilahy iray izahay.
Mila fitrandrahana.

33
00:05:06,182 --> 00:05:07,808
Laharam-pahamehana ny fiarovana ny takalon’aina.

34
00:05:07,892 --> 00:05:09,894
Nihaona tamin'ny exfil izahay.
Andao hifindra!

35
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
Aza miala!

36
00:05:21,197 --> 00:05:23,699
Maty i Russell mpikambana ao amin'ny ekipa!
Alefaso any amin'ny exfil izy!

37
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
Mifoka sigara!

38
00:05:48,098 --> 00:05:51,268
Pmcs, Rosiana transpo.

39
00:05:51,435 --> 00:05:54,104
Nandainga i Ritter. Tsy trano azo antoka io.

40
00:05:54,188 --> 00:05:56,023
Fitehirizam-piadiana Rosiana izy io.

41
00:05:56,190 --> 00:05:57,483
Eny, tsia.

42
00:05:57,900 --> 00:05:58,943
Afo ao anaty lavaka.

43
00:06:02,863 --> 00:06:03,948
Amiko.

44
00:06:04,031 --> 00:06:05,699
Nahazo ny lamosinao.

45
00:06:29,348 --> 00:06:31,016
Mifindra! Andao hatao!

46
00:07:08,554 --> 00:07:11,348
Ritter, hazavao ny Rosiana!

47
00:07:11,432 --> 00:07:13,934
Tsy mpandraharaha fotsiny izy ireo.
Tafika Rosiana izy ireo.

48
00:07:18,939 --> 00:07:20,316
Fantatrao anefa izany, sa tsy izany?

49
00:07:31,118 --> 00:07:32,620
Hamafiso ny tanjona.

50
00:07:32,745 --> 00:07:35,289
Voromahery enina. Eny, voamarina ny tanjona.

51
00:07:35,372 --> 00:07:37,041
Mila fitokonana an'habakabaka amin'ny grid

52
00:07:37,124 --> 00:07:40,127
Novambra papa
enina fito-dimy-roa-niner-zero.

53
00:07:42,171 --> 00:07:45,466
Tokony efa nahazo fampahafantarana feno aho.
Novonoin’ny Rosiana ny iray tamin’ireo olon-tiako.

54
00:07:45,549 --> 00:07:47,092
Izany no asa, ry malala.

55
00:07:47,176 --> 00:07:48,636
Eny, adala.

56
00:07:49,470 --> 00:07:51,513
Mitsangàna. Ataovy izany ry sefo lehibe.

57
00:07:51,597 --> 00:07:54,475
- Ankehitriny.
- Manao inona ianao?

58
00:07:56,143 --> 00:07:57,394
Attaboy!

59
00:08:31,595 --> 00:08:33,514
Te handre zavatra romantika ve ianao?

60
00:08:34,348 --> 00:08:35,516
Eny? Inona izany?

61
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
Tsy zanakao io.

62
00:08:42,564 --> 00:08:44,024
Ry mangatsiaka.

63
00:08:44,108 --> 00:08:48,612
Henoy, hajanonao ny vodinao
eto amin'ity farafara ity.

64
00:08:48,696 --> 00:08:49,697
Mangatsiaka.

65
00:08:49,780 --> 00:08:51,490
Adala ianao.

66
00:08:52,032 --> 00:08:53,701
Tsia, tsara daholo izany.

67
00:08:53,784 --> 00:08:55,661
Handeha haka zavatra ho anao aho.

68
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
- Okay.
- Mila rano ve ianao?

69
00:08:59,915 --> 00:09:02,042
Mila divay aho.

70
00:09:02,126 --> 00:09:03,711
Eny, haka dite gilasy aho.

71
00:09:03,836 --> 00:09:05,546
Okay, tsara kokoa izany.

72
00:09:05,629 --> 00:09:07,923
- Miaraka amin'ny siramamy.
- Azoko ianao.

73
00:09:13,053 --> 00:09:14,906
Eny, mila izany izy ireo,
fa mila mahafantatra koa isika

74
00:09:14,930 --> 00:09:16,223
nahoana izy ireo no manao zavatra be dia be.

75
00:09:16,306 --> 00:09:18,100
Mila isika, toy ny,
ampio ireto mpampianatra ireto

76
00:09:18,225 --> 00:09:19,727
any amin’ny sekolim-panjakana.

77
00:09:19,810 --> 00:09:21,061
- Hey.
- Babe, vao teo aho

78
00:09:21,186 --> 00:09:22,706
- hitondra azy ho anao.
- Tsia, tsia, tsy maninona izany.

79
00:09:22,730 --> 00:09:26,442
Niresaka ny sofiko i Rahavavy Easton,
ka azo antoka kokoa ny eto.

80
00:09:26,525 --> 00:09:28,694
- Eny, zava-misy izany.
- Nahazo anao izy, sa tsy izany?

81
00:09:30,070 --> 00:09:32,510
Nilaza taminay i Pam fa azonao ny tenanao
asa vaovao mahafinaritra, sa tsy izany?

82
00:09:32,573 --> 00:09:35,909
Tsia, nomena asa izy.
Tsy mbola naka izany izy.

83
00:09:36,744 --> 00:09:38,454
Fiarovana manokana izany.

84
00:09:38,829 --> 00:09:40,581
Ora tsara, tsara karama.

85
00:09:43,709 --> 00:09:47,337
Eny, dingana lehibe izany,
misotro ronono amin'ny miaramila.

86
00:09:49,590 --> 00:09:50,591
Rahoviana indray ianao no tonga?

87
00:09:51,258 --> 00:09:53,927
- Amin'ny volana manaraka, ny faha-17.
- Amin'ny volana manaraka, ny faha-17.

88
00:09:54,011 --> 00:09:55,929
Ry lehilahy, tadidiko
rehefa nanana ny voalohany izahay.

89
00:09:56,013 --> 00:09:58,474
Andriamanitra ô, mieritreritra ianao
ny ady dia mitazona anao amin'ny alina,

90
00:09:58,557 --> 00:10:00,517
miandry fotsiny ianao
noana io mpanao vazivazy kely io.

91
00:10:03,687 --> 00:10:04,772
Hi-dropkick anao izy.

92
00:10:05,606 --> 00:10:07,524
Zazavavy io.

93
00:10:07,608 --> 00:10:09,651
Zazavavy. Sahirana ianao izao.

94
00:10:18,577 --> 00:10:20,788
- Iray amin'ireo?
- Vita?

95
00:10:21,455 --> 00:10:23,433
Bebe, afaka manampy ahy ve ianao
esory ny fako azafady?

96
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
- Eny.
- Eny, azo antoka.

97
00:10:28,837 --> 00:10:31,715
Dada a, hoy ianao hoe hilalao twister!

98
00:10:31,799 --> 00:10:34,134
Eny, tsara,
omeo kely fotsiny aho.

99
00:11:11,839 --> 00:11:13,549
Tadidinao io alina io?

100
00:11:13,632 --> 00:11:16,009
Eny, tsaroako
izay akanjo sy kiraro.

101
00:11:17,094 --> 00:11:18,303
Tadidiko ny volonao.

102
00:11:24,560 --> 00:11:27,354
eny an-dalana aho.
Nihitsoka tao anaty...

103
00:11:27,479 --> 00:11:29,773
Ry Jesoa ô, avia!

104
00:11:29,857 --> 00:11:31,525
Avy aiza ianao?

105
00:11:34,027 --> 00:11:36,363
Tao amin'ny Happy's aho
miaraka amin'ny ankizilahy sasany.

106
00:11:36,446 --> 00:11:38,532
Alin'ny ankizilahy iray hafa
miaraka amin'ny tombo-kase Navy anao?

107
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
Babe, azafady, aza manomboka.

108
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Inona ny...?

109
00:11:44,246 --> 00:11:46,582
Baby? Salama?

110
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
Salama?

111
00:11:51,086 --> 00:11:52,379
Inona no nitranga?

112
00:11:53,046 --> 00:11:54,256
Ahoana ny zanako vavy?

113
00:11:54,882 --> 00:11:56,341
Bevohoka.

114
00:11:56,425 --> 00:11:57,426
Tokony hanandrana izany ianao.

115
00:11:59,803 --> 00:12:02,180
Raha ny marina dia niresaka aho
momba ny ankizivaviko hafa.

116
00:12:03,056 --> 00:12:04,516
Azafady.

117
00:12:04,600 --> 00:12:06,476
Inona àry no ataonao tsara, ry zaza?

118
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
Tsy andrin’i Dada ny hahatongavanao eto.

119
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
Nofidianay daholo ny efitranonao.

120
00:12:11,231 --> 00:12:13,317
Eny, andraso. Inona iny?

121
00:12:14,318 --> 00:12:15,903
Nilaza izy fa ho avy
zanakavavin'i dada.

122
00:12:16,028 --> 00:12:17,946
- Andriamanitra ô, misalasala aho.
- Eny.

123
00:12:18,071 --> 00:12:19,865
Roa manohitra ny iray.

124
00:12:19,948 --> 00:12:21,909
Hainao ve fa? Mitolo-batana aho.

125
00:12:21,992 --> 00:12:23,493
Fantatro rehefa lany isa aho.

126
00:12:33,086 --> 00:12:35,088
Ankehitriny, fantatrao...

127
00:12:36,423 --> 00:12:39,176
Tena mampitodika ahy izany
rehefa manao ny kiraroko ianao, sa tsy izany?

128
00:12:41,011 --> 00:12:42,012
Ary azonao izy ireo.

129
00:12:43,388 --> 00:12:46,350
John, tsia, tena mila aho
handeha hatory anio alina.

130
00:12:46,433 --> 00:12:48,101
Tsia, fantatro fa afaka matory ianao.

131
00:12:48,185 --> 00:12:49,770
Tsia. Haingana izany.

132
00:12:49,895 --> 00:12:51,215
- Haingana izany. Mampanantena aho.
- Tsia.

133
00:12:51,939 --> 00:12:53,023
Atsaharo.

134
00:12:53,106 --> 00:12:55,776
- Tiako ianao.
- Tiako koa ianao. Veloma.

135
00:12:57,778 --> 00:13:00,739
Ary aza mijanona ao ambany rihana
mandritra ny alina mihaino mozika.

136
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
Mampanantena aho.

137
00:17:44,856 --> 00:17:45,857
Pam.

138
00:17:52,572 --> 00:17:53,657
Pam.

139
00:17:56,826 --> 00:17:58,036
Baby?

140
00:18:07,212 --> 00:18:08,255
Pam.

141
00:18:13,343 --> 00:18:14,761
Tsia. Tsia.

142
00:18:55,635 --> 00:18:58,596
Ny fantatray dia olona telo no maty

143
00:18:58,680 --> 00:19:00,560
ary ny lehiben'ny zokiolona Kelly
ao anatin'ny toe-javatra sarotra,

144
00:19:00,640 --> 00:19:02,058
tsy mety hivoaka.

145
00:19:02,142 --> 00:19:03,935
Namoy ny ainy ihany koa ny vadiny.

146
00:19:04,978 --> 00:19:07,480
Kelly no mpikambana fahatelo
an'ny sampana manokana

147
00:19:07,564 --> 00:19:09,691
voatafika tao anatin'ny 24 ora farany.

148
00:19:09,816 --> 00:19:12,256
Nomen'ny FBI ny ambiny
mpikambana ao amin'ny ekipa sy ny fianakaviany

149
00:19:12,319 --> 00:19:14,863
fidirana amin'ny fiarovana
ary fiarovana fiarovana.

150
00:19:15,280 --> 00:19:16,720
Mila mailo isika manoloana izany

151
00:19:16,781 --> 00:19:18,634
mahazo ny tenany ireo tombo-kase ireo
amin'ny tontolon'ny olana rehetra.

152
00:19:18,658 --> 00:19:20,910
Fanafody, fitaovam-piadiana, fampahalalana.

153
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
Ary mitadidy izany ao an-tsaina,

154
00:19:22,495 --> 00:19:26,166
maka ny scenario rehetra azo atao izahay
hodinihina.

155
00:19:26,583 --> 00:19:28,585
- Izay ihany no zava-dehibe.
- Ritter!

156
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
Inona moa izany

157
00:19:29,794 --> 00:19:32,630
"scenario rehetra azo atao"
omby ao?

158
00:19:32,714 --> 00:19:34,632
Tsy maloto ny oloko,
ary fantatrao izany.

159
00:19:36,843 --> 00:19:38,303
Inona ny tantara manontolo?

160
00:19:38,845 --> 00:19:42,140
Ary aza manambany ahy ry ritter.
Tsy andro hanaovana izany ny androany.

161
00:19:44,017 --> 00:19:45,185
Eo am-pandinihana izany izahay.

162
00:19:47,520 --> 00:19:50,732
Ahoana no fotoana roa
ny tontoloko efa rava,

163
00:19:52,108 --> 00:19:53,985
mijoro eo afovoany ve ianao?

164
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
Mirary soa ihany, hoy aho.

165
00:20:42,033 --> 00:20:43,326
Mila dokotera aho!

166
00:20:44,077 --> 00:20:45,120
Kaody manga!

167
00:20:46,287 --> 00:20:48,123
- Jereo ny fony.
- Mihena ny BP.

168
00:20:48,248 --> 00:20:50,291
- Atombohy ny fanerena tratra.
- Azoko ianao.

169
00:21:13,940 --> 00:21:15,150
Ny zaza.

170
00:21:47,807 --> 00:21:49,476
Fantatrao hoe iza no ao ambadik'izany?

171
00:21:53,688 --> 00:21:54,814
Tsy fantatro.

172
00:21:59,277 --> 00:22:00,487
Pros.

173
00:22:02,697 --> 00:22:04,115
Mpahay izy ireo.

174
00:22:10,538 --> 00:22:12,415
Ilay lehilahy hitany tao amin'ny efitranoko...

175
00:22:15,627 --> 00:22:16,920
Tsy namono azy aho.

176
00:22:21,132 --> 00:22:23,176
Efa maty izy rehefa tonga tany aho.

177
00:22:30,141 --> 00:22:31,476
Lasa ny iray.

178
00:22:36,856 --> 00:22:38,316
Izay ilaiko...

179
00:22:41,694 --> 00:22:43,112
Dia anarana.

180
00:22:47,242 --> 00:22:48,326
Omeo anarana aho.

181
00:22:53,039 --> 00:22:54,624
Na dia! Nahafantatra...

182
00:22:58,795 --> 00:23:00,380
Fantatrao fa tsy vitako izany.

183
00:23:16,896 --> 00:23:19,607
Inona no ampahany amin'ny "azafady mandondòna"
tsy mazava?

184
00:23:23,069 --> 00:23:26,531
Azafady, Andriamatoa Sekretera.
Miala tsiny tompoko.

185
00:23:26,614 --> 00:23:27,699
Tsy mila.

186
00:23:28,616 --> 00:23:30,994
Mety ho diso fanantenana aho
miaraka amin'izay kely kokoa.

187
00:23:35,498 --> 00:23:38,376
Fanendrena manokana ho an'ny dod.
Mahavariana izany.

188
00:23:41,170 --> 00:23:42,338
Nahazo varavarankely aza ianao.

189
00:23:43,423 --> 00:23:44,465
Mba miangavy re!

190
00:23:47,343 --> 00:23:49,512
Nanao asa tamin'ny dadatoanao aho.

191
00:23:50,555 --> 00:23:52,515
Jim greer dia mpiasan'ny helo.

192
00:23:53,433 --> 00:23:55,143
Raha hoy ianao, tompoko.

193
00:23:57,687 --> 00:24:01,399
Tena midera anao izy
ary ny fitsaranao.

194
00:24:02,442 --> 00:24:05,820
Ka izay no tiako
hiresaka aminao momba an'i John Kelly.

195
00:24:08,865 --> 00:24:11,951
Lieutenant commande, araka ny hevitrao,

196
00:24:12,619 --> 00:24:14,454
hatraiza no azo itokisana an'i Kelly?

197
00:24:20,627 --> 00:24:21,794
Fantatrao ny fanazaran-tena.

198
00:24:24,130 --> 00:24:26,090
Tsindrio ny tratra amin'ny 15. Andeha isika.

199
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
Lieutenant commande, midira.

200
00:25:06,172 --> 00:25:09,050
Andriamatoa Sekretera, ny fanajana rehetra,
ny tale dia nilaza mazava izany

201
00:25:09,133 --> 00:25:11,511
Izaho dia tsy maintsy milaza aminao sy ianao ihany.

202
00:25:13,388 --> 00:25:14,722
Mipetraha.

203
00:25:14,847 --> 00:25:18,267
Nangataka tamin'ny CIA aho mba hampahafantatra ahy
momba ny toe-javatra mifandraika amin'ny lehilahy.

204
00:25:18,351 --> 00:25:20,019
Nieritreritra aho fa te ho eo ianao.

205
00:25:20,103 --> 00:25:21,187
Misaotra tompoko.

206
00:25:27,652 --> 00:25:28,653
Yuri zelin.

207
00:25:29,445 --> 00:25:31,781
Zanak'i nikolay zelin, lehiben'ny fsb.

208
00:25:33,700 --> 00:25:37,870
Io no Yuri any aleppo
adiny iray mialoha ny fanafihanay.

209
00:25:37,954 --> 00:25:40,373
Ny ekipan'ny komandin'ny lietnà
namono azy teo amin’ny rihana faharoa.

210
00:25:41,666 --> 00:25:43,310
Ankehitriny, inona no nataony tao,
tsy fantatray,

211
00:25:43,334 --> 00:25:46,504
fa webb, rowdy ary Kelly
toa nisy tambiny daholo.

212
00:25:47,755 --> 00:25:51,300
Novonoin'i Kelly daholo ny lehilahy
tao an-tranony nisy rohy fsb.

213
00:25:52,802 --> 00:25:55,096
Ka tena milaza amiko ianao

214
00:25:55,221 --> 00:25:58,474
ny famonoana ny lehilahy anay
sy ny fianakaviany

215
00:25:58,558 --> 00:26:00,435
nisy fanafihana avy any ivelany taminay. Tany.

216
00:26:00,518 --> 00:26:01,686
Rosiana.

217
00:26:03,438 --> 00:26:04,522
Amin'ny proxy.

218
00:26:06,190 --> 00:26:09,110
Tsy nisy nifandray tamin'izy ireo
any Rosia amin'ny fomba ofisialy.

219
00:26:09,235 --> 00:26:10,713
Fantatrao ve i Rosia
nivarotra fitaovam-piadiana

220
00:26:10,737 --> 00:26:13,156
avy any aleppo rehefa niditra izahay?

221
00:26:13,239 --> 00:26:14,407
Nanana fahatsapana izahay.

222
00:26:18,119 --> 00:26:19,412
Lehilahy fohy izahay.

223
00:26:20,913 --> 00:26:22,623
Kelly hoy ny iray tamin'izy ireo
lasa ny Rosiana.

224
00:26:23,624 --> 00:26:25,464
- Misy telo lahy eto.
- Aiza ny fahefatra?

225
00:26:25,543 --> 00:26:26,711
Tsy maninona izany.

226
00:26:30,047 --> 00:26:31,924
Ny toeran'ny CIA momba izany
mihetsiketsika fonnard

227
00:26:32,008 --> 00:26:33,426
dia hoe tapitra ny raharaha.

228
00:26:34,469 --> 00:26:35,636
Inona?

229
00:26:36,429 --> 00:26:38,765
Ny tale dia mihevitra ny isa mitovy.

230
00:26:39,599 --> 00:26:43,561
Tsapany fa tsy ilaina izany
hanindrona ny bera bebe kokoa.

231
00:26:50,735 --> 00:26:52,695
Raha mino i Saraha
tsy ampy intel

232
00:26:52,779 --> 00:26:55,239
mba hanomezako valiny,
voafatotra ny tanako.

233
00:26:56,115 --> 00:26:57,116
Amin'izao fotoana izao.

234
00:27:05,082 --> 00:27:06,209
Alao ny mug anao.

235
00:27:29,982 --> 00:27:31,275
Mankalaza zavatra isika?

236
00:27:31,692 --> 00:27:32,693
misotro.

237
00:27:38,741 --> 00:27:40,284
Baiko izany.

238
00:27:54,215 --> 00:27:58,261
Azoko ihany ny fihetseham-ponao
amin'ny helikoptera any Syria.

239
00:27:58,344 --> 00:27:59,345
Momba ny ritter.

240
00:28:02,723 --> 00:28:04,976
Tsy manohana ny CIA
misy fanadihadiana fanampiny

241
00:28:05,059 --> 00:28:08,104
amin'ny fanafihana na ny famonoana an'i Pam.

242
00:28:11,023 --> 00:28:12,733
Tonga avy hatrany
ny biraon’ny tale.

243
00:28:12,859 --> 00:28:16,237
Fiarovam-pirenena no iantsoan’izy ireo izany.

244
00:28:16,737 --> 00:28:18,447
Fantatr'izy ireo fa nisy izany
teratany Rosiana, ary...

245
00:28:18,531 --> 00:28:19,532
Jesosy.

246
00:28:19,657 --> 00:28:22,201
Dosie amin'ny classified fotsiny io
mpizara any ho any izao.

247
00:28:31,502 --> 00:28:32,837
Shit.

248
00:28:35,673 --> 00:28:37,550
Hiditra am-ponja angamba noho izany.

249
00:28:40,177 --> 00:28:41,596
Fa hey.

250
00:28:44,432 --> 00:28:45,850
Ireo no marika rantsan-tongotrao.

251
00:28:51,731 --> 00:28:53,733
Nahazo azy ireo avy amin'ny sekretera Clay aho.

252
00:28:56,694 --> 00:28:59,363
Aiza ny fahefatra?
Matoatoa ny tafita velona anao.

253
00:28:59,864 --> 00:29:03,159
Fa ireo telo ireo dia nodiovina
avy amin'ny lehiben'ny intel.

254
00:29:04,577 --> 00:29:06,746
Andre vaseliev, ex-fsb.

255
00:29:06,871 --> 00:29:08,831
Izy no iray
izay namoaka ny pasipaorony.

256
00:29:09,624 --> 00:29:10,750
Vaseliev.

257
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Ho fantany hoe iza ilay lehilahy fahefatra.

258
00:29:16,339 --> 00:29:18,507
- Mbola misy miresaka aminy ve?
- Tsia.

259
00:29:19,759 --> 00:29:21,886
Izy dia feno tsy azo kitihana.

260
00:32:21,273 --> 00:32:23,109
Tandremo any.

261
00:32:23,192 --> 00:32:24,377
Inona no ataonao, ralehilahy? Eo moa.

262
00:32:24,401 --> 00:32:26,779
Hey. Tandremo ianao.

263
00:32:26,862 --> 00:32:27,905
E ianao io.

264
00:32:29,115 --> 00:32:30,116
Inona? Inona?

265
00:32:37,540 --> 00:32:39,125
Hey. Hey.

266
00:32:39,208 --> 00:32:40,727
Tsy maintsy miala eto ianao.
Jereo, lgot_

267
00:32:40,751 --> 00:32:41,877
Nahazo palitao koa aho. Jereo.

268
00:32:41,961 --> 00:32:43,313
- Izaho fotsiny...
- Tohizo hatrany izany. Tohizo hatrany izany.

269
00:32:43,337 --> 00:32:44,773
- Te hasehoko anao fotsiny ny akanjoko.
- Tsia, tsia, tsia.

270
00:32:44,797 --> 00:32:45,857
- Ianareo...
- Tsy maintsy manohy izany ianao.

271
00:32:45,881 --> 00:32:48,281
- Afaka manao varotra ve isika? Afaka manao varotra palitao ve isika?
- Tsia. Miverena. Back up.

272
00:32:48,342 --> 00:32:49,969
Azoko. Azoko.
Mila mandeha fotsiny aho...

273
00:32:50,052 --> 00:32:51,637
- Tsia. Miverena. Manaova dingana...
- Mandehana.

274
00:32:51,720 --> 00:32:53,448
- Tsy maintsy mandalo aho.
- Tsia, tsy manao izany ianao. Tsia, tsy manao izany ianao.

275
00:32:53,472 --> 00:32:55,117
Mila mandeha amin'ity lalana ity ianao.
Tsy maintsy nandeha tamin’izany aho.

276
00:32:55,141 --> 00:32:56,535
- Tsia, tsy manao izany ianao. Mila mandroso ianao...
- izaho...

277
00:32:56,559 --> 00:32:58,936
Okay, okay. Eny ary, okay.
Nolazaiko taminao hoe miverena!

278
00:33:00,020 --> 00:33:01,230
Okay, okay.

279
00:33:01,981 --> 00:33:03,357
Okay, izaho fotsiny...

280
00:33:06,026 --> 00:33:08,195
Mila mandeha fotsiny aho...

281
00:33:29,884 --> 00:33:32,011
911. Inona ny toetra
amin'ny vonjy taitra anao?

282
00:33:32,094 --> 00:33:34,847
Hey, handroaka olona aho
ao amin'ny seranam-piaramanidina Dulles,

283
00:33:34,930 --> 00:33:37,516
ary mahita fiara mivily aho
anatiny sy ivelan'ny lalana.

284
00:33:37,600 --> 00:33:40,769
Nisintona teo anilany aho,
ary tsy tiako ny ho toy izany lehilahy izany,

285
00:33:40,853 --> 00:33:42,688
fa tena azoko antoka
nazerany basy tamiko.

286
00:33:42,771 --> 00:33:43,939
SUV maizina.

287
00:33:44,023 --> 00:33:46,942
Taratasy fahazoan-dàlana r-t-dimy-enina-roa-sivy.

288
00:33:47,026 --> 00:33:49,528
Haingana. Tena matahotra aho.

289
00:35:10,234 --> 00:35:11,694
Eny, tadidinao aho?

290
00:35:11,777 --> 00:35:14,780
Iza no namono ny vadiko?
Iza ilay lehilahy fahefatra tao an-tranoko?

291
00:35:15,364 --> 00:35:16,365
Omeo anarana aho.

292
00:35:18,993 --> 00:35:20,369
Omeo anarana aho.

293
00:35:25,582 --> 00:35:26,583
Okay.

294
00:35:27,418 --> 00:35:28,836
Omeko anarana ianao.

295
00:35:31,213 --> 00:35:32,298
John Kely.

296
00:35:33,674 --> 00:35:35,926
Ianao no olana ry John.

297
00:35:37,219 --> 00:35:40,306
Tokony ho faty ianao,
koa na aiza na aiza alehanao, dia hanaraka ny fahafatesana.

298
00:35:43,058 --> 00:35:44,310
Yeah.

299
00:35:44,435 --> 00:35:45,811
Eny, notsindrohiko ny havokavokao.

300
00:35:45,936 --> 00:35:48,314
Pam vadiko,
nilentika tamin’ny rany ihany izy.

301
00:35:48,439 --> 00:35:50,024
Ankehitriny, omenao anarana aho.

302
00:35:50,149 --> 00:35:51,984
Omeo anarana aho,
ary hataoko haingana.

303
00:35:54,945 --> 00:35:56,613
Vi ktor rykov.

304
00:35:58,657 --> 00:35:59,742
Hivoaka ny fiara izy!

305
00:35:59,825 --> 00:36:01,493
Midina! Tanana izay ahitantsika azy!

306
00:36:01,577 --> 00:36:02,870
Avelao izahay hahita ny tananao! Midina!

307
00:36:02,953 --> 00:36:04,496
- Miaramila aho!
- Mihodìna.

308
00:36:04,580 --> 00:36:06,099
- Atsangano ny tanana!
- Aza mitifitra! miaramila aho!

309
00:36:06,123 --> 00:36:07,403
Ataovy ao ambadiky ny lohanao ny tananao!

310
00:36:08,542 --> 00:36:10,419
Ara-bakiteny ora
alohan'ny fanafihan'i Dulle,

311
00:36:10,502 --> 00:36:12,671
loharano tsy fantatra anarana navoaka
antontan-taratasy voasokajy

312
00:36:12,796 --> 00:36:14,089
izay mamatotra ny governemanta Rosiana

313
00:36:14,173 --> 00:36:16,342
amin'ny fanafihana ny tombo-kasen'ny Navy
eto amin'ny u. S.,

314
00:36:19,053 --> 00:36:20,804
ary miteny amiko ianao
kisendrasendra ve izany?

315
00:36:20,888 --> 00:36:25,434
Milaza aho fa hitandrina amin'ny fiampangana
ny fanjakana Rosiana amin'ny famonoana

316
00:36:25,517 --> 00:36:27,353
u. S. Mpikambana ao amin'ny serivisy any amin'ny tany amerikana.

317
00:36:31,565 --> 00:36:33,400
Tsy navoakanay ny zavatra Rosiana.

318
00:36:33,817 --> 00:36:35,027
Ny tiako holazaina, nahoana isika?

319
00:36:35,110 --> 00:36:36,779
Izahay no tao
miezaka manarona azy.

320
00:36:40,824 --> 00:36:42,576
Ary ho toy ny fahalalam-pomba,
nieritreritra ny tale dillard

321
00:36:42,701 --> 00:36:45,204
mety ho tianao ho fantatra
ny fomba nahazoan'i Kelly an'i vaseliev.

322
00:36:47,373 --> 00:36:49,208
Lieutenant commander greer?

323
00:36:49,291 --> 00:36:50,376
Eny, tsy afaka manaporofo izany isika.

324
00:36:50,959 --> 00:36:53,754
Na izany aza, araka ny tsaroako,
tena niziriziry ianao

325
00:36:53,879 --> 00:36:56,006
mba hampahafantarina azy ny momba izany.

326
00:36:57,466 --> 00:36:59,218
Toa nahay nahay izy.

327
00:37:02,388 --> 00:37:04,556
Misy ny ahiahy miharihary
fa io fivoarana vaovao io

328
00:37:04,640 --> 00:37:06,892
mandefa hafatra diso any Moskoa.

329
00:37:06,975 --> 00:37:08,102
Ny hafatra diso?

330
00:37:10,521 --> 00:37:11,730
Nokapohiny izahay tao an-trano.

331
00:37:12,731 --> 00:37:14,858
Ankehitriny izy ireo dia mihaino.

332
00:37:14,942 --> 00:37:16,777
Ary efa i Kelly
lasibatra lehibe eo an-damosiny.

333
00:37:17,736 --> 00:37:19,238
Na any am-ponja aza dia tsy ho voaro izy.

334
00:37:21,240 --> 00:37:24,493
Miantoka ny toe-javatra sasany
mieritreritra ivelan'ny boaty.

335
00:37:30,916 --> 00:37:35,087
Efa tonga saina taminao ve i John Kelly
angamba nanao zavatra tsy vitantsika?

336
00:37:36,964 --> 00:37:39,091
Nohozongozoniny ny hazo iray izay nila nihozongozona.

337
00:37:41,260 --> 00:37:42,845
Andeha hojerentsika hoe iza koa no lavo.

338
00:37:44,763 --> 00:37:47,433
Tena misavoritaka ianao izao.

339
00:37:47,558 --> 00:37:48,976
Amin'ny fomba maro kokoa noho ny iray.

340
00:37:50,602 --> 00:37:51,895
Tsia, tsy izany aho.

341
00:37:54,356 --> 00:37:56,525
Nandany ny antsasaky ny fiainako aho
milalao izany lalao izany.

342
00:37:59,778 --> 00:38:02,156
Izaho no lasa any amin'ny helo
ary nanao ny asa ratsiny.

343
00:38:04,450 --> 00:38:06,910
Nanompo firenena izahay
izay tsy nitia anay.

344
00:38:08,579 --> 00:38:11,331
Satria nino izahay
amin'izay mety ho izy.

345
00:38:11,623 --> 00:38:14,042
Niady ho an'izay mety ho an'i Amerika isika.

346
00:38:16,378 --> 00:38:17,713
Niampita tsipika anefa izy ireo.

347
00:38:19,631 --> 00:38:21,467
Nampiditra ny adiny tao an-tranoko izy ireo.

348
00:38:25,846 --> 00:38:27,014
Nalain’izy ireo ny vadiko.

349
00:38:32,144 --> 00:38:35,481
Ary nalain'izy ireo ny zanako vavy taloha
nahazo fahafahana naka rivotra izy.

350
00:38:39,985 --> 00:38:41,570
Tapaka io fifanarahana io.

351
00:38:43,363 --> 00:38:44,948
Hilalao araka ny fitsipiko izy ireo izao.

352
00:38:47,284 --> 00:38:50,245
Hasehoko azy ireo
inona no azon'ny paon atao amin'ny mpanjaka.

353
00:38:55,250 --> 00:38:58,712
Ny rakitra azonao tamin'ireo Rosiana ireo,
nomen'ny sekretera Clay anao izany, sa tsy izany?

354
00:39:00,297 --> 00:39:01,757
Mila hafatra ho azy aho.

355
00:39:04,468 --> 00:39:06,094
Tsy azo atao izany ry John.

356
00:39:07,638 --> 00:39:09,056
Nisy zavatra hitako anefa.

357
00:39:12,267 --> 00:39:14,144
Inona no anananao?

358
00:39:16,271 --> 00:39:17,551
Raha te hahalala izay fantatro izy,

359
00:39:17,648 --> 00:39:19,408
dia tsy maintsy mitondra ahy hiala eto ianao,
ary haingana.

360
00:39:22,069 --> 00:39:25,072
Nahoana araka ny hevitrao no niafarako
ao anaty fonja feno vahoaka Rosiana?

361
00:39:25,864 --> 00:39:27,032
Eritrereto izany.

362
00:39:32,079 --> 00:39:33,539
Afaka manatona ahy eto izy ireo.

363
00:40:48,488 --> 00:40:50,324
Amin'ny tongotrao.

364
00:40:50,407 --> 00:40:52,492
Mihodina ary atsipazo ny rindrina.

365
00:40:54,620 --> 00:40:56,580
Ankehitriny, nahoana aho no hanao izany?

366
00:40:57,205 --> 00:40:58,999
Entiko manao dia kely ianao.

367
00:40:59,541 --> 00:41:00,542
Nah,

368
00:41:01,209 --> 00:41:02,836
Tsara aho eto.

369
00:41:02,919 --> 00:41:06,048
Mitsangàna ary manatrika ny rindrina.

370
00:41:08,467 --> 00:41:10,886
Raha tsy azonao lazaina ahy izay halehako,

371
00:41:10,969 --> 00:41:12,220
Tsy mihetsika aho.

372
00:42:24,876 --> 00:42:26,628
Mandehana, mandehana, mandehana! Mifindra, mihetsiketsika!

373
00:42:52,154 --> 00:42:54,072
Akatona ny varavarana,
na I'MMA dia manomboka manapaka hatoka!

374
00:43:12,799 --> 00:43:13,800
Manaova lavaka.

375
00:43:14,551 --> 00:43:16,887
Ramatoa, manatona an'i John izao.

376
00:43:24,478 --> 00:43:26,688
Sefo lehibe Kelly.

377
00:43:27,105 --> 00:43:29,441
Marshal Etazonia aho
Kevin townsend.

378
00:43:30,984 --> 00:43:33,278
Handefa telefaona aho
amin'ny alàlan'ny fonao.

379
00:43:33,403 --> 00:43:35,489
Misy te hiresaka aminao.

380
00:43:35,572 --> 00:43:36,698
Atsipazo ao.

381
00:43:41,661 --> 00:43:42,788
John ity.

382
00:43:42,913 --> 00:43:46,958
John, izaho io.
Mamoaka anao izahay.

383
00:43:47,042 --> 00:43:50,045
Araho ny u. S. Marshal.
Afaka matoky azy ianao.

384
00:43:54,216 --> 00:43:55,675
Raha tsy vita ianao.

385
00:43:57,636 --> 00:43:58,637
Vita.

386
00:44:13,902 --> 00:44:16,488
Fantatrao fa nikorontana ianao
rehefa mandefa môtô izy ireo.

387
00:44:18,114 --> 00:44:21,993
Ry namako, hanoratra hira izy ireo
momba ny zava-dratsy rehetra nataonao.

388
00:44:50,730 --> 00:44:51,731
Atỳ.

389
00:45:02,367 --> 00:45:03,910
Andriamatoa Sekretera.

390
00:45:04,035 --> 00:45:05,537
Lehiben'ny zokiolona John Kelly.

391
00:45:06,037 --> 00:45:07,455
Jaona.

392
00:45:08,373 --> 00:45:11,293
Efa nihaona tamin'i Sarah dillard ve ianao?
Izy no mitantana ny CIA.

393
00:45:13,086 --> 00:45:14,796
Ary Robert ritter, avy amin'ny c...

394
00:45:14,880 --> 00:45:15,881
fantatro izy.

395
00:45:18,258 --> 00:45:20,927
Inona àry no nianaranao?

396
00:45:21,011 --> 00:45:22,971
Ataovy mendrika ny dianay midina eto.

397
00:45:27,058 --> 00:45:28,476
Vi ktor rykov.

398
00:45:34,024 --> 00:45:36,192
Ahoana no ahafantaranao io anarana io?

399
00:45:36,943 --> 00:45:38,820
Izy no jiolahy fahefatra tao an-tranoko.

400
00:45:40,030 --> 00:45:41,406
Novonoiny ny vadiko.

401
00:45:42,365 --> 00:45:43,700
Viktor rykov dia maty.

402
00:45:44,075 --> 00:45:45,410
Iza moa i Viktor rykov?

403
00:45:48,330 --> 00:45:49,956
Voasokajy izy.

404
00:45:50,040 --> 00:45:51,416
Lazao ilay lehilahy.

405
00:45:56,338 --> 00:46:00,050
Viktor anatoly rykov.
Teraka tao tyumen. Maty aloha ny ray aman-dreny.

406
00:46:00,133 --> 00:46:02,761
Hiverina any amin'ny us.
Amin'ny maha-zaza kely azy.

407
00:46:02,886 --> 00:46:04,512
Ahiana ho hery manokana Rosiana.

408
00:46:04,804 --> 00:46:07,057
Counterespionage, fsb, fitaovam-piadiana.

409
00:46:08,016 --> 00:46:09,559
Ny foto-pisainany dia taorian'ny Sovietika.

410
00:46:09,643 --> 00:46:11,245
Nino ny tandrefana izy
azo nampidina

411
00:46:11,269 --> 00:46:13,521
amin'ny alalan'ny andiana fanafihana stratejika
amin'ny tany amerikana.

412
00:46:13,605 --> 00:46:15,357
Mpandrindra sy mpanatanteraka izy.

413
00:46:16,942 --> 00:46:20,195
Nanana rafitra napetraka izy
an'ny mpiasan'ny embedded.

414
00:46:20,278 --> 00:46:22,280
Izany hoe mandra-pahatongantsika...

415
00:46:23,365 --> 00:46:24,491
Nanasazy azy.

416
00:46:24,574 --> 00:46:26,117
Na nihevitra izahay fa nanasazy azy.

417
00:46:29,371 --> 00:46:30,997
Tran.

418
00:46:31,081 --> 00:46:34,125
Afaka manome toky anay ve ianao
hoe tsy ho fantatr'i Mr. Kelly i Mr. Rykov

419
00:46:34,209 --> 00:46:35,710
raha nijoro teo anoloany izy?

420
00:46:35,794 --> 00:46:37,253
Asio filaharana izy azafady.

421
00:46:44,427 --> 00:46:45,512
Ambony havanana.

422
00:46:47,973 --> 00:46:49,808
Eny, izy io.

423
00:47:00,986 --> 00:47:04,239
Raha izy io, inona no hataontsika?

424
00:47:04,322 --> 00:47:08,576
Raha... velona rykov dia mila
mba hahita azy sy hampiditra azy.

425
00:47:08,660 --> 00:47:10,453
Fantatsika ny md.

426
00:47:10,537 --> 00:47:13,039
Tsy maintsy mihevitra izany isika
ity hetsika ity dia tsy indray mandeha.

427
00:47:13,123 --> 00:47:14,124
Eritrereto izany.

428
00:47:16,042 --> 00:47:20,088
Ary... raha! Tsy maintsy maminavina,
angamba niala tany Rosia izy.

429
00:47:20,171 --> 00:47:22,173
Mila ao anatin'io ekipa io aho.

430
00:47:22,757 --> 00:47:25,969
Misaotra anao, John, amin-kitsimpo,
fa horaisintsika avy eto.

431
00:47:27,679 --> 00:47:29,764
Lieutenant commander,
ianao no hitarika ny iraka.

432
00:47:30,181 --> 00:47:32,392
Hanao fitrandrahana ianao.

433
00:47:32,475 --> 00:47:34,561
- Manoro hevitra anao aho hanomana lisitra.
- Tsia, tsia.

434
00:47:36,688 --> 00:47:38,288
Heveriko fa nasehoko
fa vonona ny handeha aho

435
00:47:38,356 --> 00:47:40,942
lavitra noho ny na iza na iza
mba hahavita ny asa.

436
00:47:41,943 --> 00:47:44,070
Diniho izay nataoko tany Dulles
toy ny audition.

437
00:47:47,073 --> 00:47:50,744
Tompoko, raha io lehilahy io
ratsy araka izay lazainy izy,

438
00:47:50,869 --> 00:47:53,204
dia mila olona toa ahy ianao.

439
00:47:53,329 --> 00:47:55,123
Ary tsy misy toa ahy.

440
00:47:56,124 --> 00:47:58,626
Tsy mieritreritra aho
mety tsara izany tompoko.

441
00:47:58,710 --> 00:48:00,920
Hevitro io
tsy izany ny lehiben'ny zokiolona Kelly

442
00:48:01,046 --> 00:48:03,923
amin'ny toe-tsaina tsara
ho any an-tsaha amin'izao fotoana izao.

443
00:48:10,847 --> 00:48:12,223
Amin’ny fanajana rehetra,

444
00:48:13,558 --> 00:48:15,226
Heveriko fa mety tsara izy.

445
00:48:19,314 --> 00:48:21,274
Mandeha koa izy.

446
00:48:25,070 --> 00:48:29,282
Saingy aorian'ny iraka dia hiverina ianao
any am-ponja toy ny mpanao heloka bevava.

447
00:48:35,455 --> 00:48:37,582
Tsy nitsambikina avy
mpandeha jet teo aloha.

448
00:48:37,665 --> 00:48:39,000
Ovaina.

449
00:48:39,084 --> 00:48:40,627
Hivoaka ny varavaran'ny entana ianao.

450
00:48:41,878 --> 00:48:45,924
Saingy mihemotra amin'ny sidina tsy nomanina
ny Alemana mankany Rosia dia mitaky fotoana.

451
00:48:46,007 --> 00:48:48,301
Ny lalana avy any leipzig
mankany Anchorage dia efa voadio.

452
00:48:48,426 --> 00:48:49,636
Mandeha eo ambonin'ny dz.

453
00:48:49,761 --> 00:48:51,281
- Ho hita eo ihany ry zalahy.
- Adikao izany.

454
00:48:53,807 --> 00:48:55,850
Noho izany, miafina ao Murmansk ity rykov ity?

455
00:48:56,768 --> 00:49:00,021
Tsy misy omby,
Nihevitra aho fa fanazaran-tena izany.

456
00:49:00,105 --> 00:49:01,606
Manidina sivily izahay?

457
00:49:02,941 --> 00:49:04,460
Noho ny fihenjanana nitombo
miaraka amin'i Rosia,

458
00:49:04,484 --> 00:49:05,777
io no drafitra madio indrindra.

459
00:49:05,860 --> 00:49:08,446
Ary tsy afaka mamela soritra isika
antsika. Fanatrehana ao ambadika.

460
00:49:08,571 --> 00:49:09,948
Takatra?

461
00:49:10,073 --> 00:49:11,116
Inona ny exfil antsika?

462
00:49:13,243 --> 00:49:14,661
Tokony hamaky ny mission brief ianao.

463
00:49:16,496 --> 00:49:18,456
Ry ritter, tsy hiaraka aminay ve ianao?

464
00:49:18,540 --> 00:49:19,582
Hahita anao any aho.

465
00:49:37,725 --> 00:49:38,810
Mijanòna.

466
00:49:40,854 --> 00:49:43,314
Aza manao izany ry John. Tsy misangy aho.

467
00:49:44,691 --> 00:49:46,943
Okay. Okay.

468
00:49:47,944 --> 00:49:49,863
Okay, miala tsiny aho. Miala tsiny aho. Miala tsiny aho.

469
00:49:49,946 --> 00:49:51,406
Nahoana ianao no adala?

470
00:49:55,535 --> 00:49:58,413
"Tsy heveriko fa lehiben'ny zokiolona
Mendrika ho an'ny saha i Kelly."

471
00:50:01,833 --> 00:50:02,917
Inona iny?

472
00:50:04,836 --> 00:50:06,421
Tsy matoky ahy intsony ianao?

473
00:50:06,963 --> 00:50:10,800
Araka ny nolazaiko,
tena misavoritaka ianao izao.

474
00:50:20,685 --> 00:50:22,353
Alohan'ny hametrahana bala
ao an-dohan'i vaseliev,

475
00:50:22,478 --> 00:50:23,646
fantatrao ve izay nolazainy tamiko?

476
00:50:26,357 --> 00:50:28,359
Io fahafatesana io dia manaraka ahy manodidina.

477
00:50:31,321 --> 00:50:32,655
- Marina ny teniny.
- John, izy dia...

478
00:50:32,739 --> 00:50:34,949
Tsia, tsia, tsia, henoy fotsiny aho.

479
00:50:37,368 --> 00:50:40,121
Raha tsy teo aho
tamin'io iraka tany aleppo io,

480
00:50:41,122 --> 00:50:44,000
raha nisintona aho
tour iray teo aloha, vadiko...

481
00:50:46,211 --> 00:50:50,173
Ry zanako, mbola ho eto izy ireo.

482
00:50:54,219 --> 00:50:55,553
Ny ankohonako.

483
00:50:58,056 --> 00:51:00,308
Aza mahazo fahafatesana intsony
manodidina anao noho izany.

484
00:51:00,391 --> 00:51:01,601
- Jaona.
- Tsia, tsia.

485
00:51:01,726 --> 00:51:03,728
Tsy tompon'andraikitra ianao
na inona na inona izany.

486
00:51:03,811 --> 00:51:05,021
Fa izaho.

487
00:51:06,773 --> 00:51:07,982
Ny fianakaviako io.

488
00:51:12,779 --> 00:51:14,113
Hanamboatra izany aho.

489
00:51:16,699 --> 00:51:19,661
Aorian'izay dia tsy misy dikany ny fiainako.

490
00:51:19,744 --> 00:51:21,412
Tsy iraka valifaty izany.

491
00:51:21,537 --> 00:51:23,122
Ity dia fitrandrahana.

492
00:51:25,083 --> 00:51:27,710
Hataonay eny amin’ny fitsarana izy.

493
00:51:29,212 --> 00:51:31,005
Lazao ahy
dia ho ampy ho anao izany.

494
00:51:34,801 --> 00:51:39,138
Efa vita ny fampanantenana
izay tsy azoko tazonina.

495
00:51:48,940 --> 00:51:52,110
Io no kapiteny.
30 minitra ny halo jump.

496
00:51:52,235 --> 00:51:53,778
Miomana amin'ny fitetezana.

497
00:51:55,446 --> 00:51:56,489
Andeha isika ry zalahy.

498
00:51:58,574 --> 00:52:00,285
Inona no nofinofinao?

499
00:52:00,368 --> 00:52:01,369
Ianao.

500
00:52:09,544 --> 00:52:10,962
Jereo ny fitaovanao!

501
00:52:14,090 --> 00:52:15,216
Roa minitra sisa, ry namana.

502
00:52:15,300 --> 00:52:16,551
Miato. Miato.

503
00:52:23,474 --> 00:52:27,228
Izany no tafika an'habakabaka Rosiana,
mitam-piadiana, s-u—dimy fito.

504
00:52:27,312 --> 00:52:28,352
Nosamborina ianao.

505
00:52:28,396 --> 00:52:30,064
- Ekeo.
- Abort, abort!

506
00:52:30,148 --> 00:52:32,817
- Atsaharo! Atsaharo ny hitsambikina!
- Transatlantic 104 ity.

507
00:52:32,942 --> 00:52:36,362
Avy any leipzig/halle izahay
mankany Anchorage miaraka amin'ny fahazoan-dàlana.

508
00:52:36,487 --> 00:52:39,782
Avilio avy hatrany
mankany amin'ny seranam-piaramanidina Murmansk, ulm.

509
00:52:39,866 --> 00:52:41,635
Mijanòna ambany, mijanòna ambany,
mijanòna, mijanòna, mijanòna!

510
00:52:41,659 --> 00:52:42,699
Nojereny tsara ny tao anatiny.

511
00:52:42,744 --> 00:52:44,037
Raha tsy manao izany ianao dia ny fikasanao

512
00:52:44,120 --> 00:52:46,581
hoheverina ho fahavalo
mankany amin'ny Federasiona Rosiana.

513
00:52:46,664 --> 00:52:48,249
Ho voatifitra ianao.

514
00:52:48,333 --> 00:52:50,251
Ity dia transatlantic 104.

515
00:52:50,335 --> 00:52:52,086
Mikorontana sy tsy azo vakina ianao.

516
00:52:52,170 --> 00:52:53,379
Afaka mamerina ve ianao?

517
00:52:57,342 --> 00:52:58,718
fandefasana balafomanga. fandefasana balafomanga.

518
00:52:58,801 --> 00:52:59,886
Eny, amin'ny roa.

519
00:52:59,969 --> 00:53:01,554
Fihetsika mitsoaka! Fihetsika mitsoaka!

520
00:53:03,514 --> 00:53:04,974
Mifanohitra, mibanjina, mibanjina!

521
00:53:10,396 --> 00:53:11,397
Brace!

522
00:53:17,153 --> 00:53:18,404
Afaka mametraka azy ve ianao?

523
00:53:18,529 --> 00:53:19,572
Handeha milomano izahay.

524
00:53:19,655 --> 00:53:21,908
Miverena ary mipetraha
ary miomàna amin'ny fiantraikany mafy.

525
00:53:26,996 --> 00:53:28,414
Mipetraha! Mipetraha!

526
00:53:28,539 --> 00:53:30,208
Atsipazo e! Miomàna ho amin'ny fiantraikany!

527
00:54:00,071 --> 00:54:01,739
Tsara ve ny rehetra?

528
00:54:01,823 --> 00:54:03,866
- Tsara izahay.
- Tsara izahay!

529
00:54:03,950 --> 00:54:05,469
- Mandehana! Mifindra! Azoko!
- Mila mihetsika isika izao!

530
00:54:05,493 --> 00:54:06,773
- Mivoaha daholo!
- Andao!

531
00:54:06,828 --> 00:54:08,138
- Mialà izao!
- Tsia, tsy maintsy mahazo...

532
00:54:08,162 --> 00:54:10,289
Mila maka ny fitaovana aho.
Mila maka ny ambiny izahay.

533
00:54:10,415 --> 00:54:11,916
Mandehana! Avelao! Avelao!

534
00:54:11,999 --> 00:54:13,543
- Andao ry zalahy a!
- Eo moa!

535
00:54:13,626 --> 00:54:15,066
Tsy misy iraka raha tsy misy fitaovana!

536
00:54:15,128 --> 00:54:16,848
- Andao ary!
- Tsy misy iraka...

537
00:54:17,672 --> 00:54:18,923
Mivoaha. Mivoaha.

538
00:54:20,133 --> 00:54:21,676
Mila maka ny fitaovana aho.

539
00:54:21,759 --> 00:54:22,885
Tsy maintsy mihetsika isika!

540
00:54:39,402 --> 00:54:41,112
Ho aiza ianao? Ho aiza ianao?

541
00:54:41,195 --> 00:54:42,572
Mila maka ny fitaovana aho.

542
00:54:43,239 --> 00:54:44,949
Tsy afaka miverina any ianao.

543
00:54:45,032 --> 00:54:46,117
Tsy maintsy mahazo ny zodiaka aho.

544
00:54:47,076 --> 00:54:48,119
Kelly!

545
00:57:20,104 --> 00:57:22,440
John! John!

546
00:57:22,523 --> 00:57:23,899
Asaivo miakatra eny ambony izy!

547
00:57:23,983 --> 00:57:25,443
Eny, azonay ianao.

548
00:57:25,526 --> 00:57:26,670
Nahazo anao izahay, nahazo anao, nahazo anao izahay.

549
00:57:26,694 --> 00:57:27,737
- Raiso ny fitaovana.
- Eo moa.

550
00:57:27,820 --> 00:57:28,946
- Eo moa.
- Raiso ny fitaovana.

551
00:57:29,071 --> 00:57:31,616
Nahazo ny zodiaka izahay.
Tazony izany.

552
00:57:31,699 --> 00:57:33,242
Eo moa. Eo moa.

553
00:57:33,326 --> 00:57:34,452
Avia, vitanao izany.

554
00:57:34,535 --> 00:57:36,871
Natao izany, homey.
Natao izany. Eo moa.

555
00:58:44,146 --> 00:58:46,065
Hey, entin'izy ireo mivoaka isika, sa tsy izany?

556
00:58:46,524 --> 00:58:47,983
Raha tsy vita ny iraka.

557
00:58:49,026 --> 00:58:52,029
Eny ary, nieritreritra aho, satria isika ihany
nipoaka tany an-danitra...

558
00:58:53,864 --> 00:58:55,366
Mihevitra ny rehetra fa maty isika.

559
00:58:56,367 --> 00:58:58,703
Eny, izany no zavatra iray
nandeha ho antsika.

560
00:59:01,080 --> 00:59:02,206
Riccardo.

561
00:59:03,833 --> 00:59:04,917
Izany no tena anarako.

562
00:59:06,293 --> 00:59:08,129
Raha hiara-maty isika,

563
00:59:08,212 --> 00:59:10,673
mety hilatsaka koa
ny anarana kaody, sa tsy izany?

564
00:59:12,341 --> 00:59:13,884
Franklin.

565
00:59:15,636 --> 00:59:16,637
Seymour.

566
00:59:17,263 --> 00:59:18,723
Hey, aza miteniteny foana, sa tsy izany?

567
00:59:24,228 --> 00:59:25,312
Karen.

568
00:59:28,315 --> 00:59:29,442
Jaona.

569
00:59:32,403 --> 00:59:33,487
Tsy mahafinaritra ve izany?

570
00:59:36,782 --> 00:59:38,033
Mbola tsy miampy.

571
00:59:38,909 --> 00:59:41,370
Ahoana raha voatifitra isika
tsy loza ve?

572
00:59:42,496 --> 00:59:45,392
Tena sarotra ny manadino an'izany
iraka farany notohizanay niaraka tamin'i ritter.

573
00:59:45,416 --> 00:59:47,793
Tao anatin'ny fampahafantarana ianao.
Henonao izay nolazain'izy ireo.

574
00:59:47,918 --> 00:59:49,920
I Ritter no iray
izay nilaza fa maty i rykov.

575
00:59:50,588 --> 00:59:52,508
Izy koa no iray
izay nampitsahatra ny fanadihadiana

576
00:59:52,590 --> 00:59:54,175
amin'ny famonoana ny vadiko.
Sa tsy izany?

577
00:59:56,218 --> 00:59:59,346
Ka izao izy irery no adala,
ilay hany tsy tao anaty fiaramanidina.

578
00:59:59,430 --> 01:00:00,806
Omeo antony aho.

579
01:00:01,265 --> 01:00:03,851
Inona no antony mety ho izy
tsy maintsy mandao ny iraka?

580
01:00:03,934 --> 01:00:05,060
tsy mahalala.

581
01:00:05,770 --> 01:00:09,231
Fa na izany na tsy izany,
Hahazo valiny aho.

582
01:00:10,691 --> 01:00:11,692
Manara-dia ahy ianao?

583
01:00:25,498 --> 01:00:26,767
Hey, miverena. miadana! miadana!

584
01:00:26,791 --> 01:00:27,958
Atsangano ny tanana. Atsangano ny tanana.

585
01:00:28,042 --> 01:00:29,043
Hanjaitra anao aho.

586
01:00:29,126 --> 01:00:30,336
- Tadiavo izany.
- Mipetraha.

587
01:00:30,461 --> 01:00:31,504
Mipetraha. Mipetraha. Midina.

588
01:00:31,629 --> 01:00:32,838
Tadiavo izany.

589
01:00:33,380 --> 01:00:34,524
Inona no mitranga eto, greer?

590
01:00:34,548 --> 01:00:35,966
Mangina!

591
01:00:39,136 --> 01:00:41,514
- Inona ny vola, ry ritter?
- Henoy, nahoana no tsy isika fotsiny

592
01:00:41,639 --> 01:00:43,492
apetraho ny basy dia afaka miresaka isika
momba ny zava-mitranga eto!

593
01:00:43,516 --> 01:00:45,118
Maninona raha lazaina aminay
inona no tena iraka ataontsika?

594
01:00:45,142 --> 01:00:47,412
- Fantatrao ny iraka ampanaovina ahy.
- Ankehitriny, nahoana ianao no tsy tao anaty fiaramanidina?

595
01:00:47,436 --> 01:00:48,705
Ahoana no nahafantaran’izy ireo hoe aiza no ahitana anay?

596
01:00:48,729 --> 01:00:50,564
- habakabaka Rosiana...
- Adala!

597
01:00:50,648 --> 01:00:53,359
Toy izany koa no nitranga tany aleppo.
Inona no tena iraka?

598
01:00:55,319 --> 01:00:56,320
Resaka.

599
01:00:57,780 --> 01:00:59,490
mitady rykov aho!

600
01:01:01,325 --> 01:01:02,993
Anontanio izy. Anontanio izy.

601
01:01:03,077 --> 01:01:04,078
Mitenena.

602
01:01:06,539 --> 01:01:10,167
Manolotra vola hanampiana antsika izy
fisamborana tanjona amin'ny trano fonenana,

603
01:01:10,292 --> 01:01:11,919
ento aty aminay izy. Base any Finlande.

604
01:01:12,002 --> 01:01:14,672
Noheverinay fa maty ianao!
Tsy maintsy nahavita izahay.

605
01:01:14,755 --> 01:01:16,757
- Tena misy ny fandrahonana amin'ny fanafihana bebe kokoa.
- Mijanòna!

606
01:01:16,841 --> 01:01:18,676
Mila mahazo rykov isika.

607
01:01:18,759 --> 01:01:20,177
Nolazainay fa tsia, tsy afaka manampy izahay, okay?

608
01:01:20,261 --> 01:01:22,847
Mandroso ihany isika. Manana fianakaviana izahay.

609
01:01:24,014 --> 01:01:25,307
Milaza ny marina izy!

610
01:01:27,518 --> 01:01:29,728
Mila rykov ve ianao? Afaka mitondra anao any aminy aho.

611
01:01:29,812 --> 01:01:31,052
Izany no tadiavinao, sa tsy izany?

612
01:01:32,147 --> 01:01:33,440
Mora! Mora!

613
01:01:33,524 --> 01:01:35,359
Mankanesa eto. Heverinao fa lalao izany?

614
01:01:46,245 --> 01:01:47,705
Tsy namidy anao aho.

615
01:02:13,522 --> 01:02:15,482
Very hevitra ianao!

616
01:03:04,823 --> 01:03:05,950
Trano mahamamy ny mody.

617
01:03:08,035 --> 01:03:09,620
Ny tanjona dia ao an-dakozia.

618
01:03:09,703 --> 01:03:11,246
Mipetraka eo ambony latabatra izy ary misotro.

619
01:03:11,330 --> 01:03:13,123
- Irery ve izy?
- Mpiambina roa.

620
01:03:39,316 --> 01:03:40,567
mitady fotsiny aho.

621
01:04:24,528 --> 01:04:26,608
Tazony, tazony, tazony,
tazony, tazony, tazony.

622
01:04:30,909 --> 01:04:32,536
Jaona, inona no hitanao?

623
01:04:42,296 --> 01:04:43,297
Ry John!

624
01:04:43,881 --> 01:04:45,507
Ry John, vohay ny varavarana.

625
01:04:45,591 --> 01:04:47,593
Sokafy ny varavarana. Jaona.

626
01:04:49,053 --> 01:04:50,893
- Sokafy ny varavarana.
- Alao ny crowbar.

627
01:05:04,818 --> 01:05:06,236
John Kely.

628
01:05:07,821 --> 01:05:09,239
Faly mahita anao indray.

629
01:05:12,576 --> 01:05:14,286
Pam no anaran’ny vadiko.

630
01:05:16,538 --> 01:05:18,457
Ary ianao no hilaza izany
alohan'ny hahafatesanao.

631
01:05:22,294 --> 01:05:23,629
Tsy namono ny vadinao aho.

632
01:05:25,339 --> 01:05:26,590
Nisy fanapahan-kevitra.

633
01:05:29,510 --> 01:05:30,886
Pawns, John, isika roa.

634
01:05:30,969 --> 01:05:35,933
Fotsiny izahay
manompo ny mpanjaka iray ihany.

635
01:05:39,144 --> 01:05:41,271
Fantatrao ve fa ao amin'ny CIA aho ry John?

636
01:05:42,106 --> 01:05:43,273
Nilaza izany taminao ve izy ireo?

637
01:05:45,984 --> 01:05:47,319
Naniry teto izahay.

638
01:05:49,696 --> 01:05:51,281
Ianao na olona toa anao.

639
01:05:57,162 --> 01:05:58,956
Inona no nolazain'izy ireo taminao,
hoe teto ianao

640
01:05:59,081 --> 01:06:00,958
mba hisorohana ny fanafihana ho avy?

641
01:06:03,836 --> 01:06:05,712
Tsy misy ops hafa, John.

642
01:06:07,798 --> 01:06:09,800
Izaho sy ianao eto...

643
01:06:10,801 --> 01:06:11,885
Ny op.

644
01:06:27,317 --> 01:06:29,361
Tena tia tanindrazana isika.

645
01:06:33,240 --> 01:06:35,701
Manaiky izahay
ny mety hahafatesantsika.

646
01:06:40,664 --> 01:06:41,832
Isika roa.

647
01:06:51,842 --> 01:06:55,512
Atolotra an-tsitrapo ny fiainantsika
noho ny antony ambony indrindra.

648
01:06:56,889 --> 01:06:58,348
Eny?

649
01:06:58,473 --> 01:06:59,892
Inona no anton'izany?

650
01:07:00,309 --> 01:07:02,227
Amerika, John.

651
01:07:06,899 --> 01:07:08,692
Ny hany tsy maintsy ataontsika dia ny maty.

652
01:07:08,775 --> 01:07:10,110
Tsia, tsia, tsia. Andraso, andraso, andraso.

653
01:07:10,194 --> 01:07:11,612
Andeha isika hiresaka momba ny zavatra.

654
01:07:11,695 --> 01:07:13,697
Andao hiresaka fotsiny
mandritra ny fotoana fohy, okay?

655
01:07:18,577 --> 01:07:20,537
Ireo ao ambadika any Washington...

656
01:07:22,581 --> 01:07:24,416
Tsy ireo ihany ve no tena tia tanindrazana.

657
01:07:47,064 --> 01:07:48,398
Salama daholo?

658
01:07:52,527 --> 01:07:53,904
Andao! Andao hivoaka!

659
01:07:58,033 --> 01:07:59,076
Tsy maintsy mihetsika isika!

660
01:08:11,213 --> 01:08:13,632
Tiany eto isika.
Niandry antsika izy.

661
01:08:14,383 --> 01:08:15,384
Shit!

662
01:08:15,467 --> 01:08:16,468
Sniper!

663
01:08:23,642 --> 01:08:25,519
- Hey, midina i Dallas!
- Dallas!

664
01:08:26,895 --> 01:08:28,855
- Iza no mahita azy?
- Midina i Dallas!

665
01:08:30,607 --> 01:08:31,608
Avy aiza io?

666
01:08:33,443 --> 01:08:34,611
Dallas, aiza ianao no voa?

667
01:08:34,736 --> 01:08:36,005
- Voadona i Dallas.
- Ao an-kiboko.

668
01:08:36,029 --> 01:08:37,072
Dallas, afaka mihetsika ve ianao?

669
01:08:37,823 --> 01:08:38,824
tsy afaka aho.

670
01:08:38,907 --> 01:08:40,867
Miresaha amiko, Dallas.
Tsy maninona ianao ry lehilahy.

671
01:08:40,951 --> 01:08:42,494
Havoakanay any ianao.

672
01:08:42,577 --> 01:08:44,538
- Aiza izy?
- Hey!

673
01:08:45,247 --> 01:08:46,748
Kelly, avy amin'ny eninao!

674
01:08:51,461 --> 01:08:52,879
tsy hitako izy!

675
01:08:54,256 --> 01:08:56,300
Kotrokorana, asio afo!

676
01:08:56,383 --> 01:08:58,260
Kelly, avy amin'ny eninao izany.

677
01:09:02,306 --> 01:09:03,307
Ampio aho.

678
01:09:03,390 --> 01:09:05,767
Hey, hey, tsy hamela anao eto aho.

679
01:09:06,601 --> 01:09:07,602
Tsy matory ny andro.

680
01:09:07,686 --> 01:09:08,913
Sarony aho, sarony aho,
manarona ahy, manarona ahy.

681
01:09:08,937 --> 01:09:09,938
Mifindra.

682
01:09:18,155 --> 01:09:20,532
Miverina aminao.
Miampita, miampita, miampita!

683
01:09:25,662 --> 01:09:27,164
Dallas, mijanòna eo, ry namana!

684
01:09:37,174 --> 01:09:38,675
Rihana fahatelo, varavarankely faharoa!

685
01:09:38,759 --> 01:09:40,344
Rihana fahatelo, varavarankely faharoa!

686
01:09:40,427 --> 01:09:43,680
Mametraha fonony!
voafandrika aho! Manarona afo!

687
01:09:48,602 --> 01:09:51,229
Sarona ianao! Alao izy! Alefa! Alefa! Alefa!

688
01:09:53,732 --> 01:09:54,733
Eo moa.

689
01:09:55,609 --> 01:09:56,735
Mpitsikilo faharoa!

690
01:10:00,530 --> 01:10:01,948
Misy sniper faharoa!

691
01:10:02,866 --> 01:10:03,867
Amin'ny roa ambin'ny folo ora!

692
01:10:14,878 --> 01:10:15,879
Esory izy!

693
01:10:26,473 --> 01:10:27,474
Avoahy aho!

694
01:10:33,814 --> 01:10:34,815
Tompoko.

695
01:10:36,483 --> 01:10:38,068
Shit!

696
01:10:38,193 --> 01:10:39,236
Hey.

697
01:10:39,361 --> 01:10:40,904
Ritter, ity amin'ny fohy?

698
01:10:42,823 --> 01:10:45,367
- Mila mivoaka izahay.
- Nidina ny kotrokorana!

699
01:10:45,450 --> 01:10:47,119
Misy sniper
mandrakotra ny teboka fidirana!

700
01:10:47,244 --> 01:10:48,620
Mila mitady fomba hafa isika!

701
01:10:48,703 --> 01:10:50,414
Mbola miady ve ianao ry kotrokorana?

702
01:10:50,497 --> 01:10:52,416
Mbola ao anatin'ny lalao, tompoko.
Nahazo anay enina aho.

703
01:10:53,291 --> 01:10:54,292
Tsara izany.

704
01:10:57,003 --> 01:10:58,463
Mijery ny zava-misy aho.

705
01:10:59,256 --> 01:11:01,133
Hatchet, Kelly, sarony aho.

706
01:11:01,216 --> 01:11:02,509
- Nahazo anao. Mihetsiketsika.
- Mifindra.

707
01:11:02,592 --> 01:11:03,593
Manarona afo!

708
01:11:10,434 --> 01:11:11,726
Mila frag an'io sniper io izahay.

709
01:11:13,937 --> 01:11:14,980
Atsaharo ny afo.

710
01:11:15,313 --> 01:11:16,398
Atsaharo ny afo.

711
01:11:40,630 --> 01:11:42,883
Vao avy namono polisy roa izy ireo.

712
01:11:47,888 --> 01:11:48,889
Shit.

713
01:11:48,972 --> 01:11:50,348
Satria toa nanao izany izahay.

714
01:11:57,647 --> 01:11:58,847
Ireo Rosiana maty tao an-tranoko.

715
01:12:00,358 --> 01:12:02,402
Tiany hahita azy ireo izahay.

716
01:12:02,527 --> 01:12:05,530
Tiany hahita olona maty izahay
Miaramila Rosiana amin'ny tany amerikana.

717
01:12:07,991 --> 01:12:09,951
Ary raha maty eto isika,
dia hahita andiany izy ireo

718
01:12:10,035 --> 01:12:12,579
ny miaramila amerikana maty
amin'ny tany Rosiana koa.

719
01:12:14,623 --> 01:12:18,126
Ary raha mamono polisy roa isika
teny an-dalana hiala eto, na dia tsara kokoa.

720
01:12:18,210 --> 01:12:19,294
Jesosy.

721
01:12:21,838 --> 01:12:22,923
Ny zavatra rehetra...

722
01:12:24,090 --> 01:12:25,634
Ny famonoana ny ekipa,

723
01:12:26,551 --> 01:12:28,637
ny tranoko, ity op...

724
01:12:29,846 --> 01:12:31,515
Efa setup hatrany am-boalohany izany.

725
01:12:34,309 --> 01:12:36,061
Miezaka manomboka ady izy ireo.

726
01:12:44,444 --> 01:12:46,154
Araka ny voalazan'i rykov,

727
01:12:46,238 --> 01:12:47,906
izao sisa no hataontsika dia ny maty.

728
01:12:50,951 --> 01:12:52,494
Eny, tsy hanao izany izahay.

729
01:12:53,995 --> 01:12:55,163
Tsara izany.

730
01:12:55,247 --> 01:12:57,457
Tsy maintsy mivoaka izahay
ity sniper ity ao amin'ny lalantsara.

731
01:12:57,541 --> 01:12:58,917
Mila anao hividianana fivoahana ho antsika aho.

732
01:12:59,501 --> 01:13:00,502
Fanaraha-maso.

733
01:13:02,587 --> 01:13:04,214
Mihetsiketsika. Omeo ahy ny kitaponao.

734
01:13:11,596 --> 01:13:13,390
- Mifindra!
- Mametraka fonony!

735
01:13:22,691 --> 01:13:23,793
Mijanòna ao. Mijanòna ao, ry namana.

736
01:13:23,817 --> 01:13:25,402
Tsara izany.

737
01:13:25,485 --> 01:13:26,903
azoko izy. azoko izy.

738
01:13:28,446 --> 01:13:29,489
Mazava daholo!

739
01:13:35,704 --> 01:13:37,289
Tsara izany. Andao hifindra. Andao hifindra.

740
01:14:00,520 --> 01:14:02,272
Tazony tsara! Manao lalana izahay!

741
01:14:03,440 --> 01:14:04,691
Tosika, tosika, tosika!

742
01:15:13,468 --> 01:15:14,469
Nifandona ny basy.

743
01:15:15,679 --> 01:15:16,680
Tsara.

744
01:15:26,690 --> 01:15:27,774
Tsara izany.

745
01:15:31,903 --> 01:15:32,904
Fotoana handeha!

746
01:15:33,405 --> 01:15:35,782
Fotoana handeha, fotoana handehanana, fotoana handehanana!
Mialà eto! Mandehana!

747
01:15:35,865 --> 01:15:37,909
Eny ary, mankanesa eto.

748
01:15:38,034 --> 01:15:39,369
Saika any.

749
01:15:39,452 --> 01:15:40,453
Lehilahy farany!

750
01:15:41,121 --> 01:15:42,872
Lobby, lobby, lobby!

751
01:15:43,123 --> 01:15:44,791
Eo moa! Dallas, andao.

752
01:15:46,459 --> 01:15:47,877
Eny, efa ho eo ianao.

753
01:15:51,840 --> 01:15:52,841
Miankavanana.

754
01:15:54,968 --> 01:15:56,970
Apetraho izy,
apetraho, apetraho.

755
01:15:57,053 --> 01:15:58,054
Sarona ny fivoahana!

756
01:16:00,974 --> 01:16:02,058
Jereo ny eninako.

757
01:16:03,226 --> 01:16:04,227
Eny, ralehilahy.

758
01:16:10,233 --> 01:16:11,276
Tsara izany.

759
01:16:16,114 --> 01:16:17,198
Hey, lehilahy.

760
01:16:18,825 --> 01:16:19,951
Manan-janaka ianao?

761
01:16:23,747 --> 01:16:24,873
Inona?

762
01:16:27,584 --> 01:16:28,585
Ankizy.

763
01:16:36,092 --> 01:16:39,262
Yeah. Yeah.

764
01:16:40,263 --> 01:16:41,931
Misy zavatra tianao holazaiko aminy?

765
01:16:44,768 --> 01:16:45,894
Lazao azy ireo...

766
01:16:47,270 --> 01:16:48,688
Tiako izy ireo.

767
01:16:49,606 --> 01:16:50,607
Azo antoka.

768
01:16:53,777 --> 01:16:54,944
Lazao azy ireo...

769
01:16:56,780 --> 01:16:57,989
Lazao azy ireo...

770
01:17:25,266 --> 01:17:26,643
Nahazo drafitra aho.

771
01:17:29,103 --> 01:17:31,606
I'MMA miakatra eny ambony tafo
ary manaova lalana ho anareo.

772
01:17:35,443 --> 01:17:37,445
Tsy mandao anao izahay.

773
01:17:38,988 --> 01:17:40,949
Tsy afaka mamela olona izahay.

774
01:17:43,326 --> 01:17:45,411
Raha mamela soritra isika,
hahazo ny adiny izy ireo.

775
01:17:46,454 --> 01:17:48,164
Tsy maintsy esorinao eto ny ekipa.

776
01:17:50,667 --> 01:17:51,793
Amin'izy ireo dia tsy miaramila aho.

777
01:17:54,754 --> 01:17:56,047
Olon-dratsy aho.

778
01:17:57,674 --> 01:17:58,883
Afaka maty eto aho.

779
01:18:02,136 --> 01:18:03,221
Fanaraha-maso?

780
01:20:22,527 --> 01:20:24,654
Mandrosoa hatrany. Mandrosoa hatrany.

781
01:20:26,155 --> 01:20:27,156
Avia, Kelly.

782
01:23:12,822 --> 01:23:13,823
Andeha, ry zaza.

783
01:25:22,660 --> 01:25:23,786
Eo moa.

784
01:25:24,787 --> 01:25:26,539
Afaka mandeha ve ianao? Afaka mandeha ve ianao?

785
01:25:39,969 --> 01:25:41,304
Nandroso ny hafa.

786
01:26:40,654 --> 01:26:42,365
Henonareo ny voalazan'i rykov, sa tsy izany?

787
01:26:46,118 --> 01:26:47,870
Nilaza izy fa nanomboka tany DC izany.

788
01:26:50,456 --> 01:26:52,541
Noheveriko fa mpihaza mpanjaka aho.

789
01:26:57,088 --> 01:26:59,256
Rykov dia tsy mpanjaka.

790
01:26:59,340 --> 01:27:01,050
Izaho ihany izy tany ampita.

791
01:27:03,344 --> 01:27:05,012
Tsy afaka namono mpanjaka mihitsy ny pawns.

792
01:27:09,225 --> 01:27:11,394
Ny hany tsy maintsy iverenako dia ny fonja.

793
01:27:24,407 --> 01:27:27,827
Misy kitapom-batsy
ny vola eo ambanin'ny deck.

794
01:27:30,079 --> 01:27:31,247
Anao io.

795
01:27:34,583 --> 01:27:36,335
Saingy tsy mbola tafavoaka velona ianao.

796
01:27:37,920 --> 01:27:39,255
Maty tany Murmansk ianao.

797
01:27:43,217 --> 01:27:45,553
Miaraka aminao toy ny matoatoa,

798
01:27:45,636 --> 01:27:47,763
mety ho fantatsika
iza no ao ambadik'izany.

799
01:27:56,605 --> 01:27:58,107
Diso aho taminao.

800
01:28:07,783 --> 01:28:09,368
Ny minisitra dia niampanga ny u. S.

801
01:28:09,452 --> 01:28:12,746
Ny fanafihana
amin'ny trano sivily iray ao Murmansk

802
01:28:12,830 --> 01:28:14,874
izay nahafaty olona maro.

803
01:28:16,000 --> 01:28:17,793
Ny trano fotsy dia mandà tsy misy fifandraisana.

804
01:28:17,877 --> 01:28:20,296
Ho setrin'izany,
ny u. S. Niampanga an'i Rosia

805
01:28:20,421 --> 01:28:23,215
ny fiezahana hanilika tsiny
ho an'ny sidina ara-barotra nidina

806
01:28:23,299 --> 01:28:24,800
ambonin'ny ranomasina barents.

807
01:28:24,884 --> 01:28:27,303
Firenena tsirairay
mbola tsy nanaporofo ny filazany,

808
01:28:27,428 --> 01:28:30,931
fa ny zava-misy dia mitoetra
fifandraisana eo amin’ny firenena roa tonta

809
01:28:31,015 --> 01:28:34,685
mbola tsy voahenjana izany
hatramin'ny ady mangatsiaka.

810
01:28:34,810 --> 01:28:36,061
Misy ihany koa ny ahiahy

811
01:28:36,145 --> 01:28:39,732
momba ny firongatry ny fihenjanana
mety hisy fiantraikany amin'ny toekarena.

812
01:28:39,815 --> 01:28:42,234
A u. S. Solontenan'ny varotra
efa nilaza fa...

813
01:28:53,287 --> 01:28:54,455
Andriamatoa Sekretera.

814
01:28:56,165 --> 01:28:57,208
Jaona.

815
01:29:00,503 --> 01:29:01,837
Nilaza tamiko i Greer fa maty ianao.

816
01:29:02,922 --> 01:29:04,507
miala tsiny aho
mba hitsikilo anao toy izao,

817
01:29:04,590 --> 01:29:06,634
fa tsy maintsy nandeha matoatoa aho.

818
01:29:06,717 --> 01:29:09,136
Izany no hany fomba azoko natao
mahazo anao izany vaovao izany.

819
01:29:09,845 --> 01:29:11,680
Inona no vaovao?

820
01:29:12,515 --> 01:29:14,350
Momba ny iraka.

821
01:29:14,433 --> 01:29:17,186
Tsy tokony ho nanao izany izahay
ataovy velona avy ao.

822
01:29:17,269 --> 01:29:19,104
Tompoko, op CIA ity.

823
01:29:19,188 --> 01:29:20,708
Nofoanan'izy ireo tao amin'ny DC izany.
Ny fotoana manontolo.

824
01:29:20,814 --> 01:29:22,614
Miezaka manafana izy ireo
fifanenjanana amin'i Rosia.

825
01:29:27,738 --> 01:29:29,281
Tsy manoro hevitra an'i dillard ve ianao?

826
01:29:32,868 --> 01:29:34,036
Efa an-taonany maro no nahafantarako an’i Sarah.

827
01:29:34,161 --> 01:29:35,955
Tsy manaiky ny fomba fanaony foana aho,

828
01:29:36,038 --> 01:29:38,082
fa tsinontsinona izy raha tsy tia tanindrazana.

829
01:29:39,208 --> 01:29:40,810
Fantatro fa toa tsy izy
toy ny karazana olona

830
01:29:40,834 --> 01:29:42,795
izany dia hametraka operativa
ao anaty akanjo mipoaka,

831
01:29:42,878 --> 01:29:43,963
asaivo mitsoka ny tenany izy.

832
01:29:44,463 --> 01:29:46,507
Eny, izany indrindra no hevitro.

833
01:29:46,882 --> 01:29:49,385
Ny zava-misy dia nandao an'io faritra io i greer
ivelan'ny tatitra.

834
01:29:51,095 --> 01:29:52,680
Ary rehefa nilaza izany aho vao izao, ianao...

835
01:29:54,139 --> 01:29:55,419
Toa tsy taitra akory ianao.

836
01:30:00,396 --> 01:30:02,731
Eny, tsy misy mahagaga ahy
indray, Jaona.

837
01:30:24,211 --> 01:30:25,421
Any izy no mandeha.

838
01:30:29,633 --> 01:30:31,553
Tsy fantatro izay hevitrao
ataonao, tantsambo.

839
01:30:33,178 --> 01:30:34,179
Tsy afa-manoatra, ha?

840
01:30:36,807 --> 01:30:38,559
Nandefa ahy eran'izao tontolo izao ianao,

841
01:30:39,727 --> 01:30:41,895
apetraho amin'ny tsipika ny fiainako
satria nino aho

842
01:30:41,979 --> 01:30:43,981
hoe nisy izahay
eo amin'ny ilany ankavanan'ny zavatra.

843
01:30:45,065 --> 01:30:48,319
Izany no lalanay
dia hitazomana ny olona toa anao.

844
01:30:48,402 --> 01:30:49,403
Mialà, John.

845
01:30:49,945 --> 01:30:52,031
- Very hevitra ianao.
- Dia holazainao amiko ny antony.

846
01:30:55,117 --> 01:30:56,285
Nahoana ny fianakaviako?

847
01:30:57,244 --> 01:30:59,288
Ny vadiko? Ny zanako vavy?

848
01:31:00,581 --> 01:31:01,790
Nahoana no mamono ny ekipako?

849
01:31:03,917 --> 01:31:06,378
Rykov dia tao avokoa,

850
01:31:06,462 --> 01:31:09,298
ka tiako
kely amin'izay namidinao azy.

851
01:31:09,381 --> 01:31:10,674
Manao fahadisoana ianao.

852
01:31:10,758 --> 01:31:12,051
Hey, hey, hey, hey.

853
01:31:12,718 --> 01:31:13,927
Fantatrao hoe aiza isika no mitondra fiara?

854
01:31:17,056 --> 01:31:19,016
Nahazo toeram-pambolena ianao
any West Virginia, sa tsy izany?

855
01:31:21,977 --> 01:31:23,812
Tokony ho ny zanakao vavy
trano avy any amin'ny oniversite.

856
01:31:25,606 --> 01:31:27,399
Wesleyan. Sekoly tsara izany.

857
01:31:29,151 --> 01:31:30,736
Ny vadinao.

858
01:31:30,819 --> 01:31:32,154
Ny zanakao koa.

859
01:31:33,489 --> 01:31:35,449
Koa manoro hevitra anao aho hanomboka hiresaka.

860
01:31:36,700 --> 01:31:37,910
Satria raha tsy izany ianao,

861
01:31:38,577 --> 01:31:41,330
Hataoko mijery ahy ianao
vonoy ny ankohonanao manontolo.

862
01:31:42,498 --> 01:31:44,333
Tsy mbola nihaona tamin'i rykov aho teo amin'ny fiainako.

863
01:31:45,709 --> 01:31:46,877
Mihaino aho.

864
01:31:54,134 --> 01:31:56,011
Fantatrao hoe iza no nandresy tamin'ny ady lehibe faharoa?

865
01:31:57,846 --> 01:32:00,474
Tsy ny jeneraly izany
na ny amiraly.

866
01:32:00,557 --> 01:32:02,726
Ireo mpahay toekarena izany.

867
01:32:02,893 --> 01:32:05,896
Betsaka ny fiara mifono vy, fiaramanidina, sambo.

868
01:32:05,979 --> 01:32:10,025
Ary nihena ny fandaniana rehetra
niala tamin’ny fahantrana ity firenena iray manontolo ity.

869
01:32:10,150 --> 01:32:12,444
Nanafaka an’izao tontolo izao tamin’ny fanjakazakana.

870
01:32:13,987 --> 01:32:16,740
Mila fahavalo lehibe ny firenena lehibe iray.

871
01:32:17,741 --> 01:32:20,327
Ny fahavalo tsara indrindra nananantsika
dia ny Firaisana Sovietika.

872
01:32:21,161 --> 01:32:24,790
Ny fahatahoranay azy ireo no nampiray ny vahoakanay.

873
01:32:25,874 --> 01:32:27,167
Nanome tanjona izahay.

874
01:32:28,794 --> 01:32:30,838
Ny olana androany, John,

875
01:32:30,921 --> 01:32:33,924
dia ny antsasaky ity firenena ity mieritreritra
ny antsasany kosa fahavalony

876
01:32:34,007 --> 01:32:35,718
satria manana
tsy misy hafa hiady.

877
01:32:39,346 --> 01:32:41,306
Nomenay fahavalo tena izy ireo.

878
01:32:42,141 --> 01:32:46,603
Iray manan-kery mandrahona
ny fiainany, ny fahafahany.

879
01:32:46,687 --> 01:32:48,981
Fahalalahana raisinao ho zava-dehibe.

880
01:32:50,816 --> 01:32:53,152
Ary miasa izany, John. Mety io.

881
01:32:55,571 --> 01:32:57,030
Tsy ho faty fotsiny ianao.

882
01:32:59,032 --> 01:33:03,328
Tsy nanana zo ianao
mba haka betsaka aminay.

883
01:33:04,079 --> 01:33:05,831
Tsia, nanao izany aho. Nianiana aho.

884
01:33:08,667 --> 01:33:10,043
Izaho koa.

885
01:33:11,336 --> 01:33:12,588
Ho an'ny vadiko.

886
01:33:14,381 --> 01:33:15,799
Pam no anarany.

887
01:33:17,301 --> 01:33:20,262
Ary ianao no hilaza izany
alohan'ny hahafatesanao.

888
01:33:22,681 --> 01:33:24,057
Inona...

889
01:33:38,781 --> 01:33:40,073
Holazainao ny anarany.

890
01:33:41,116 --> 01:33:42,326
Avoahy aho!

891
01:33:42,785 --> 01:33:44,453
Lazao ny anarany.

892
01:33:44,536 --> 01:33:45,913
Avoahy aho!

893
01:33:51,627 --> 01:33:52,795
Lazao izany!

894
01:33:53,796 --> 01:33:54,797
Pam!

895
01:33:57,508 --> 01:33:58,842
Pam!

896
01:34:05,641 --> 01:34:06,642
Pam!

897
01:34:09,478 --> 01:34:10,687
Pam...

898
01:35:15,794 --> 01:35:17,379
Misy lanitra.

899
01:35:23,427 --> 01:35:24,678
Izany ve?

900
01:35:26,221 --> 01:35:28,891
Tsia, anaka, tsy izany.

901
01:35:33,979 --> 01:35:35,272
Ahoana ny momba anao?

902
01:35:36,356 --> 01:35:37,524
any an-danitra ve ianao?

903
01:35:38,734 --> 01:35:39,818
I'm with you.

904
01:35:48,702 --> 01:35:49,912
Tsy foana.

905
01:35:52,456 --> 01:35:54,207
Tsia, tsy foana.

906
01:35:55,083 --> 01:35:56,293
Fa izao.

907
01:36:03,592 --> 01:36:04,843
Pam, malahelo anao aho.

908
01:36:06,219 --> 01:36:07,262
Fantatro.

909
01:36:10,265 --> 01:36:11,433
Tsy maninona.

910
01:36:23,111 --> 01:36:26,198
"Ary aza mitondra anay ho amin'ny fakam-panahy,
« fa manafaha anay amin’ny ratsy.

911
01:36:29,117 --> 01:36:31,703
« Fa anao ny fanjakana

912
01:36:31,787 --> 01:36:34,957
« ary ny hery sy ny voninahitra

913
01:36:35,082 --> 01:36:36,667
« mandrakizay mandrakizay.

914
01:36:38,418 --> 01:36:39,628
"Amena."

915
01:37:14,454 --> 01:37:18,083
Na dia ny toetra voafaritra tsara
ny hetsika dia mbola voasokajy,

916
01:37:18,166 --> 01:37:21,628
toa namoy ny ainy izany
ny sekreteran'ny fiarovana Thomas Clay,

917
01:37:21,712 --> 01:37:24,256
izay hita faty
tao amin’ny reniranon’i potomac ny herinandro lasa teo

918
01:37:24,339 --> 01:37:25,966
amin'ny famonoan-tena miharihary.

919
01:37:26,049 --> 01:37:27,426
Manoro hevitra ny tatitra vao misondrotra

920
01:37:27,509 --> 01:37:30,220
nandray anjara izy
amin'ny mety ho famadihana...

921
01:37:30,303 --> 01:37:32,347
Hey. Nihaino an'izany aho.

922
01:37:38,103 --> 01:37:39,771
Vitsy kokoa noho ny noheveriko ny olona.

923
01:38:11,219 --> 01:38:13,096
Nomenay fahavalo tena izy ireo.

924
01:38:14,347 --> 01:38:18,310
Iray manan-kery mandrahona
ny fiainany, ny fahafahany.

925
01:38:19,061 --> 01:38:20,771
Fahalalahana raisinao ho zava-dehibe.

926
01:38:22,606 --> 01:38:25,067
Ary miasa izany, John. Mety io.

927
01:38:27,527 --> 01:38:28,945
Tsy ho faty fotsiny ianao.

928
01:38:33,825 --> 01:38:35,202
Mila sitraka aho.

929
01:38:51,093 --> 01:38:53,303
Nilaza izany i Vaseliev
tsy ho tapitra izany rehetra izany

930
01:38:53,428 --> 01:38:55,347
mandra-pahafatin'i John Kelly.

931
01:39:00,227 --> 01:39:03,688
Ity ny angano vaovao anao,
avy amin'ny namanao kely ritter.

932
01:39:07,067 --> 01:39:08,276
"John Clark."

933
01:39:09,444 --> 01:39:11,071
Tena mamorona izany.

934
01:39:11,404 --> 01:39:13,949
Eny, tsy ny CIA
fantatra tsara amin'izany.

935
01:39:14,533 --> 01:39:15,617
Rariny izany.

936
01:39:18,161 --> 01:39:19,788
Inona no hataonao ry John?

937
01:39:23,500 --> 01:39:25,001
Izay ataontsika tsara indrindra,

938
01:39:25,085 --> 01:39:26,128
manjavona.

939
01:39:31,049 --> 01:39:32,801
Ary fantatro fa maty ianao ary izao rehetra izao,

940
01:39:33,677 --> 01:39:35,137
fa aza vahiny.

941
01:39:36,138 --> 01:39:37,222
Eny, tompoko.

942
01:41:56,152 --> 01:41:57,237
Tale.

943
01:41:59,239 --> 01:42:01,157
Miarahaba anao
ny fampiroboroboana, raha ny marina.

944
01:42:02,951 --> 01:42:03,952
Misaotra anao.

945
01:42:06,788 --> 01:42:10,959
Tsy maintsy lazaina fa gaga aho
rehefa niverina tany DC ianao.

946
01:42:12,919 --> 01:42:14,439
Efa nieritreritra aho
momba ny zava-nitranga.

947
01:42:16,506 --> 01:42:18,091
Momba ny mety hitrangan'izany indray.

948
01:42:21,636 --> 01:42:22,971
Koa nanangona hevitra vitsivitsy aho.

949
01:42:25,140 --> 01:42:27,559
Ekipa miady amin'ny fampihorohoroana iraisam-pirenena,

950
01:42:29,144 --> 01:42:33,106
avy amintsika, UK,
mpiasan'ny NATO voafidy tanana,

951
01:42:34,649 --> 01:42:37,652
miaraka amin'ny fanohanan'izy ireo feno
sampam-pitsikilovana nasionaly.

952
01:42:37,736 --> 01:42:39,863
Ary iza no hihazakazaka
zavatra toy izany?

953
01:42:41,114 --> 01:42:42,282
hataoko.

954
01:42:44,659 --> 01:42:46,536
Te-hanolotra izany amin’ny filoha aho.

955
01:42:50,290 --> 01:42:51,333
Ianao izao?

956
01:43:02,510 --> 01:43:03,678
Antsoina hoe avana.

957
01:43:05,513 --> 01:43:06,514
Fa nahoana izany?

958
01:43:11,644 --> 01:43:12,854
manokana io.

959
01:43:19,361 --> 01:43:20,403
Hey, John.

960
01:43:24,366 --> 01:43:25,700
Soa ihany fa tafaverina ianao.

961
01:43:32,791 --> 01:43:34,209
Tsara ny miverina.