1
00:00:07,000 --> 00:00:10,480
[ছন্দবদ্ধ তালপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

2
00:00:13,240 --> 00:00:14,840
[মহিলা হাঁপাচ্ছেন]

3
00:00:16,720 --> 00:00:18,360
[পাখি কাটা]

4
00:00:23,080 --> 00:00:24,080
[সঙ্গীত থামে]

5
00:00:24,520 --> 00:00:25,360
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,000
- [সঙ্গীত জীবনবৃত্তান্ত]
- [হাঁপাচ্ছে]

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,240
[ঘৃনা করা]

8
00:00:32,720 --> 00:00:34,440
- সব ভাল, অ্যালেক্স.
- [নরম ঝরঝর]

9
00:00:34,520 --> 00:00:35,680
আমি হীরা পেয়েছি.

10
00:00:35,760 --> 00:00:37,800
- আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
<i>- আপনি সত্যিই ভাল. ধন্যবাদ।</i>

11
00:00:37,840 --> 00:00:38,960
[মুঠোফোনের চাঁই]

12
00:00:40,240 --> 00:00:42,400
[রেডিওতে] <i>ফাক, এটা নিরাপদ
আমাকে এত কঠিন সময় দিয়েছে

13
00:00:42,480 --> 00:00:44,240
<i>এবং তারপর আমি কয়েকজন নিরাপত্তারক্ষীর সাথে দৌড়ে যাই।</i>

14
00:00:44,320 --> 00:00:46,160
<i>কিন্তু সবই ভালো।
আমি মনে করি না কেউ আমাকে দেখেছে৷</i>

15
00:00:46,240 --> 00:00:47,280
- [হাঁপাচ্ছে]
<i>- আমি আশা করি।</i>

16
00:00:48,000 --> 00:00:49,480
- আমাকে চোদো।
- কি?

17
00:00:49,560 --> 00:00:51,760
- আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.
- আমি কি অ্যালার্ম বন্ধ করে দিয়েছি?

18
00:00:51,840 --> 00:00:54,376
- ওরা আসছে? কি ভুল?
- আমার একটা সমস্যা হয়েছে। আমি বাকরুদ্ধ।

19
00:00:54,400 --> 00:00:56,680
আর আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে,
তাই আমাকে বলুন কি হয়.

20
00:00:56,760 --> 00:00:57,760
[দীর্ঘশ্বাস]

21
00:00:58,440 --> 00:01:00,480
মনে হচ্ছে
সে আমাকে টেক্সট দিয়ে ডাম্প করছে, ক্যারোল।

22
00:01:00,560 --> 00:01:01,680
- [নিঃশ্বাস ছাড়ে]
- [ফোন বাজছে]

23
00:01:01,760 --> 00:01:02,920
সে ডাকছে, এক্ষুনি ফিরে আসো।

24
00:01:03,000 --> 00:01:04,720
- আপনি এর জন্য অর্থ প্রদান করছেন.
<i>- মাত্র এক সেকেন্ড।</i>

25
00:01:05,400 --> 00:01:06,400
হ্যালো?

26
00:01:06,840 --> 00:01:08,480
ঠিক। আপনি কি বলতে চান?

27
00:01:09,280 --> 00:01:11,480
ঠিক আছে, আমি শুনছি,
কিন্তু আমরা কি কোথাও দেখা করতে পারি?

28
00:01:11,560 --> 00:01:12,760
এটা উপর কথা বলতে.

29
00:01:13,280 --> 00:01:14,400
হ্যাঁ, হতে পারে, কিন্তু করবেন না...

30
00:01:14,480 --> 00:01:16,880
- [কল ওয়েটিং বিপস]
- এক সেকেন্ড দাঁড়াও। আমি সত্যিই দুঃখিত.

31
00:01:16,960 --> 00:01:19,320
প্লিজ, বাবু,
আমি সত্যিই দ্রুত ফিরে আসব. আমি কথা দিচ্ছি।

32
00:01:19,400 --> 00:01:20,480
ঠিক আছে, বাবু, তুমি সেখানে?

33
00:01:20,560 --> 00:01:22,920
আসুন, অ্যালেক্স। ফাক, আমি হারিয়ে গেছি.
আমি কোথায় যাচ্ছি জানি না

34
00:01:23,000 --> 00:01:25,040
আমাকে এখান থেকে বের করে আনতে হবে
তারা আমাকে খুঁজে পাওয়ার আগে।

35
00:01:25,120 --> 00:01:27,520
তিনি ব্যক্তিগতভাবে এটি সম্পর্কে কথা বলতে চান।
আপনি কি মনে করেন?

36
00:01:27,600 --> 00:01:29,080
- দাঁড়াও, কে?
- বাবু, করিম।

37
00:01:29,160 --> 00:01:31,680
বাবু, পার্থক্য কি
যদি এটি ব্যক্তিগতভাবে হয়?

38
00:01:31,760 --> 00:01:33,240
আপনি এখনও ডাম্প হচ্ছে.

39
00:01:33,320 --> 00:01:34,640
যাই হোক, তুমি কাল আমার সাথে থাকবে।

40
00:01:34,720 --> 00:01:37,360
আমি যখন হীরার ব্যবসা করি তখন তোমাকে আমার প্রয়োজন।
চারপাশে screwing বন্ধ করুন!

41
00:01:37,440 --> 00:01:39,456
<i>- ওকে ডাক, ওকে চুদতে বল!</i>
- ঠিক আছে। এক সেকেন্ড।

42
00:01:39,480 --> 00:01:41,720
গডড্যামমিট, অ্যালেক্স! কি চোদন?

43
00:01:41,800 --> 00:01:43,080
আচ্ছা করিম, তুমি ওখানে?

44
00:01:44,040 --> 00:01:46,960
আচ্ছা, কালকের কথা ভুলে যাও।
আমি খুব... অনেক ব্যস্ত. আমি খুব দুঃখিত.

45
00:01:48,920 --> 00:01:51,400
ওহ? ঠিক আছে।
হ্যাঁ, ছয়টা কাজ করে। ঠিক আছে।

46
00:01:51,480 --> 00:01:52,600
কাল দেখা হবে।

47
00:01:54,000 --> 00:01:55,320
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি.

48
00:01:55,400 --> 00:01:56,240
[ফোনের বীপ]

49
00:01:56,320 --> 00:01:57,320
- ঠিক আছে, বাবু?
<i>- হ্যাঁ?</i>

50
00:01:57,360 --> 00:01:59,376
- উফ, তুমি আমাকে মেরে ফেলবে।
<i>- আমাকে আপনার অবস্থান দিন।</i>

51
00:01:59,400 --> 00:02:01,400
নইলে আমি পারব না
তোমাকে খুন করার জন্য।

52
00:02:01,480 --> 00:02:03,840
ওহ, হ্যাঁ, এটা ঠিক। ঠিক আছে, তাই...

53
00:02:03,920 --> 00:02:05,600
তিনশো মিটার দক্ষিণ-পশ্চিমে।

54
00:02:05,680 --> 00:02:07,280
অবশেষে. আমার পথে

55
00:02:07,360 --> 00:02:10,640
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

56
00:02:11,640 --> 00:02:12,880
কোথায় তুমি, অ্যালেক্স?

57
00:02:12,960 --> 00:02:15,280
বাবু, তুমি কি সিরিয়াস?
আমি ঠিক আপনার পিছনে আছি.

58
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
ওহ. দুঃখিত।

59
00:02:16,720 --> 00:02:18,400
এই কুয়াশায় দেখা খুব কঠিন।

60
00:02:19,880 --> 00:02:21,560
[দীর্ঘশ্বাস] ঠিক আছে, চল যাই।

61
00:02:21,640 --> 00:02:23,640
এই আবহাওয়ার কি আছে?
এটা এত সুন্দর আগে ছিল.

62
00:02:23,680 --> 00:02:26,120
এটা হচ্ছে সুইজারল্যান্ড.
কে যত্ন করে? আমি এখানে ব্যথা করছি.

63
00:02:26,200 --> 00:02:28,200
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

64
00:02:28,280 --> 00:02:29,560
ঠিক আছে, চল।

65
00:02:32,640 --> 00:02:34,640
[পাখির কিচিরমিচির]

66
00:02:34,720 --> 00:02:36,240
[অ্যালেক্স] আপনি তাকে কখনই পছন্দ করেননি।

67
00:02:36,320 --> 00:02:39,320
[ক্যারোল] দেখুন, এই লোকটি আপনাকে টেক্সট করছে
এক মাসের জন্য ডেটিং করার পরে আপনাকে ফেলে দিতে।

68
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
মানে, আসুন।

69
00:02:40,440 --> 00:02:43,320
সত্যি বলতে বড় ক্ষতি নয়।
তার কাছে অনেকগুলো লাল পতাকা ছিল।

70
00:02:43,400 --> 00:02:44,640
- সত্যি?
- ওহ হ্যাঁ। গাছের !

71
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
[ইঞ্জিন রিভিং]

72
00:02:49,240 --> 00:02:51,480
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

73
00:02:51,560 --> 00:02:53,320
- ওই আওয়াজটা শুনছো?
- না, কি?

74
00:02:55,560 --> 00:02:57,440
- ফাক, তারা কিছু ড্রোন পাঠিয়েছে।
- কোথায়?

75
00:02:57,520 --> 00:02:59,600
[ড্রোন গুঞ্জন]

76
00:03:00,280 --> 00:03:01,640
- [বন্দুকের]
- অভিশাপ.

77
00:03:02,360 --> 00:03:03,800
দ্রুত, অ্যালেক্স, তাড়াতাড়ি কর।

78
00:03:03,880 --> 00:03:04,960
[ইঞ্জিন রিভিং]

79
00:03:08,680 --> 00:03:10,160
[জোরে ঘূর্ণায়মান]

80
00:03:12,640 --> 00:03:14,040
আপনি দেখতে পারেন কয়জন আছে?

81
00:03:14,120 --> 00:03:16,320
ওহ, আমি এখন পর্যন্ত মাত্র দুটি দেখেছি।

82
00:03:16,400 --> 00:03:17,840
[ঘোরাঘুরি]

83
00:03:17,920 --> 00:03:20,240
ফাক, তারা আসছে
প্রতিটি দিক থেকে।

84
00:03:22,400 --> 00:03:23,640
- [বন্দুকের]
- আহ।

85
00:03:23,720 --> 00:03:25,480
[দ্রুত গোলাগুলি]

86
00:03:27,720 --> 00:03:29,080
স্তব্ধ.

87
00:03:31,320 --> 00:03:33,240
- [ক্যারোল গ্র্যান্টস]
- [দ্রুত গোলাগুলি]

88
00:03:35,000 --> 00:03:36,640
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]
- [আলেক্স] না।

89
00:03:36,720 --> 00:03:39,280
ফাক, করিম পারবে না
এখন আমার কাছে পৌঁছাতে বামার

90
00:03:39,360 --> 00:03:40,640
তুমি এখন সিরিয়াস?

91
00:03:41,360 --> 00:03:42,480
ঠিক আছে, এর অদলবদল করা যাক.

92
00:03:42,560 --> 00:03:44,840
তুমি পেছনে বসো
এবং তাদের নিচে গুলি করার যত্ন নিন।

93
00:03:44,920 --> 00:03:46,400
আমি প্রস্তুত, চলুন এটা করা যাক. যাও!

94
00:03:47,800 --> 00:03:49,920
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

95
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
- [ড্রোন গুঞ্জন]
- [বন্দুকের গুলি]

96
00:03:55,240 --> 00:03:57,320
[দ্রুত গোলাগুলি]

97
00:03:57,400 --> 00:03:58,400
[ক্যারল ইয়েল্পস]

98
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
[অ্যালেক্স গ্রন্টিং]

99
00:04:05,080 --> 00:04:06,600
[গোলাগুলি চলছে]

100
00:04:06,680 --> 00:04:08,800
ফাক, আমার কি দোষ? আমি ফোকাস করতে পারছি না।

101
00:04:08,880 --> 00:04:09,880
শুধু করিমের কথা ভাবুন।

102
00:04:12,040 --> 00:04:14,160
- [অ্যালেক্স] এখন অনেক ভালো।
- আমি সাহায্য করতে পেরে খুশি।

103
00:04:14,240 --> 00:04:16,040
ঠিক আছে। মেশিনগান ব্যবহার করে দেখুন।

104
00:04:17,840 --> 00:04:20,296
- এটা স্থিতিশীল রাখার চেষ্টা করুন, ফাক এর জন্য.
- আপনার পক্ষে বলা সহজ।

105
00:04:20,320 --> 00:04:21,400
[মেশিনগানের গুলি]

106
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
- [ড্রোন ঘুরছে]
- [বুলেট রিকোচেটিং]

107
00:04:23,440 --> 00:04:25,320
- আহ!
- [ঘোরাঘুরি চলতেই থাকে]

108
00:04:25,400 --> 00:04:27,040
- [বন্দুকের]
- [হাৎকার]

109
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
- ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।

110
00:04:32,040 --> 00:04:34,880
[অ্যালেক্স] বাহ, দ্বিতীয়টি খারাপ।
আমি এটা পরিত্রাণ পেতে পারেন না.

111
00:04:34,960 --> 00:04:36,000
স্তব্ধ. চমৎকার এবং সহজ.

112
00:04:37,520 --> 00:04:39,760
- [শটগান বিস্ফোরণ]
- [ঘোরাঘুরি]

113
00:04:39,840 --> 00:04:40,840
মামার কাছে এসো।

114
00:04:41,960 --> 00:04:42,960
[শটগান বিস্ফোরণ]

115
00:04:43,360 --> 00:04:44,240
হ্যাঁ!

116
00:04:44,320 --> 00:04:46,000
- [হাসি]
- হ্যাঁ।

117
00:04:46,080 --> 00:04:47,440
- হু-হু!
- [হাসি]

118
00:04:47,520 --> 00:04:49,080
- আহ!
- হু!

119
00:04:49,160 --> 00:04:50,520
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

120
00:04:50,600 --> 00:04:54,040
[মৃদু প্রকৃতির শব্দ]

121
00:04:55,440 --> 00:04:57,000
- ধুর
- এখন কি?

122
00:04:57,080 --> 00:04:58,160
[তরল ফোঁটা]

123
00:04:58,240 --> 00:04:59,976
- আপনি ট্যাঙ্ক পূরণ করেছেন?
- অবশ্যই করেছি।

124
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
আরে না।

125
00:05:01,320 --> 00:05:02,480
তারা গ্যাস ট্যাঙ্কে গুলি করে।

126
00:05:03,080 --> 00:05:05,040
- জারজ ফাক।
- আমাদের হাঁটতে হবে।

127
00:05:06,400 --> 00:05:08,040
আমার মনে হচ্ছে আমি এখনও এটি শুনতে পাচ্ছি।

128
00:05:08,120 --> 00:05:10,520
- আমার মাথায় ড্রোন। এটা অদ্ভুত.
- হ্যাঁ, আমিও।

129
00:05:10,600 --> 00:05:12,000
- [ড্রোন গুঞ্জন]
- [বন্দুকের]

130
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
আহ।

131
00:05:14,840 --> 00:05:16,640
- [ড্রোন গুঞ্জন]
- [বন্দুকের]

132
00:05:17,520 --> 00:05:18,960
ফাক। তাড়াতাড়ি, দৌড়াও।

133
00:05:19,040 --> 00:05:20,400
[ক্যারোল] এইভাবে. আহ, এই ভাবে.

134
00:05:21,000 --> 00:05:23,640
পবিত্র ছিঃ, কয়জন আছে?
তোমার কি কিছু বাকি আছে?

135
00:05:23,720 --> 00:05:25,480
তুমি আমার সাথে চোদাচুদি করবে?

136
00:05:25,560 --> 00:05:28,040
- [ক্যারোল] অসাধারণ।
- আমি এটার যত্ন নেব.

137
00:05:28,120 --> 00:05:29,840
- না, না। খারাপ সময়।
- ঠিক আছে।

138
00:05:29,920 --> 00:05:32,080
[ড্রোন ঘূর্ণায়মান]

139
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
[জোরে গুঞ্জন]

140
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
- [গুঞ্জন থামে]
- [ড্রোন থাডস]

141
00:05:37,080 --> 00:05:38,360
- বুঝেছ?
- হ্যাঁ।

142
00:05:38,440 --> 00:05:39,720
পবিত্র যৌনসঙ্গম.

143
00:05:39,800 --> 00:05:42,160
এই বিষ্ঠা আমাকে আউট পরা. এখন একটি ভাল সময়.

144
00:05:42,240 --> 00:05:43,160
ঠিক।

145
00:05:43,240 --> 00:05:46,160
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]

146
00:05:47,920 --> 00:05:51,240
এবং সম্ভবত আমি ইতিমধ্যে তাকে খুঁজে পেয়েছি
এবং আমি তাকে দূরে যেতে দিলাম।

147
00:05:51,320 --> 00:05:52,960
[ক্যারোল] আপনি এখনও তাকে খুঁজে পাননি।

148
00:05:53,040 --> 00:05:55,040
- [অ্যালেক্স] আপনি কিভাবে জানেন?
- আমি শুধু জানি.

149
00:05:55,120 --> 00:05:57,160
আপনি কি মনে করেন আমি তাদের ভয় পাই?

150
00:05:57,240 --> 00:05:59,240
আমি কেন করব? আমি বেশ স্বাভাবিক।

151
00:06:00,080 --> 00:06:00,920
[হাসি]

152
00:06:01,000 --> 00:06:03,440
কেন আমি কখনো পাই না
একটি সুন্দর প্রেম ঘোষণা?

153
00:06:05,720 --> 00:06:06,840
এটা আপনার উপায় আসবে.

154
00:06:06,920 --> 00:06:08,960
- আর তুমি কিভাবে জানলে?
- আমি শুধু জানি.

155
00:06:10,280 --> 00:06:13,480
[আলেক্স] ওহ. বাহ। আপনি আশ্চর্যজনক.
তুমি সব কিছু ভেবেছ।

156
00:06:13,560 --> 00:06:14,840
[ক্যারোল] আমি করেছি।

157
00:06:16,480 --> 00:06:17,600
[আলেক্স] একটি মুখরোচক বার।

158
00:06:17,680 --> 00:06:19,120
একটা মেয়ের আর কি দরকার?

159
00:06:19,200 --> 00:06:21,120
- ওহ, আমার নয় মিলিমিটার।
- ওহ...

160
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
আর কি পেয়েছেন?

161
00:06:23,040 --> 00:06:24,960
বাহ। এখন এই ভাল.

162
00:06:26,040 --> 00:06:27,920
- মিম। চকোলেট।
- সুইস চকোলেট।

163
00:06:28,000 --> 00:06:29,040
[শ্বাস নেয়]

164
00:06:29,720 --> 00:06:30,760
[দীর্ঘশ্বাস]

165
00:06:30,840 --> 00:06:32,800
অভিশাপ, আমি এটিভিতে আমার ধূমপান ছেড়ে দিয়েছি।

166
00:06:35,440 --> 00:06:36,680
না, এটা খুব বেশি।

167
00:06:36,760 --> 00:06:38,400
[ক্যারোল] আমি আপনাকে আর কি পেতে পারি?

168
00:06:38,480 --> 00:06:40,080
আমার মনে হয় একজন মানুষ চাই।

169
00:06:40,160 --> 00:06:41,440
[হাসি]

170
00:06:41,520 --> 00:06:42,680
- আমি দুঃখিত.
- না মানুষ?

171
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
কোন মানুষ।

172
00:06:45,480 --> 00:06:46,600
আমি শব্দ শুনতে থাকি।

173
00:06:46,680 --> 00:06:47,680
এটা আপনার মাথায় আছে.

174
00:06:47,720 --> 00:06:48,800
না, আল্লাহর শপথ করে বলছি।

175
00:06:48,880 --> 00:06:51,040
মানুষ, এটা অবিশ্বাস্য. আপনি এটা শুনতে পারেন?

176
00:06:51,120 --> 00:06:52,560
- [ড্রোন ঘূর্ণায়মান]
- এখন, আমি পারি।

177
00:06:52,640 --> 00:06:54,200
-ঠিক আছে, নামুন।
- [ দীর্ঘশ্বাস ফেলে ]

178
00:06:56,280 --> 00:06:58,600
এখানে আসুন। আমি প্রস্তুত, তুমি কুত্তার ছেলে।

179
00:06:58,680 --> 00:06:59,960
- [জোরে গুঞ্জন]
- [বন্দুকের গুলি]

180
00:07:05,280 --> 00:07:07,000
এটা যেন কেউ হয়
সবসময় আমাদের সাথে যৌনসঙ্গম

181
00:07:07,080 --> 00:07:08,400
- জানো?
- সবসময়।

182
00:07:08,480 --> 00:07:10,520
[ক্যারোল] আমি খুব ক্লান্ত
এই সব কাজ করার জন্য.

183
00:07:10,600 --> 00:07:12,440
কিভাবে আমরা যেতে
কয়েকদিনের ছুটিতে?

184
00:07:15,120 --> 00:07:16,960
[ফাল্কন চিৎকার]

185
00:07:21,600 --> 00:07:23,880
- তুমি জানো আমি এখন কি ভাবছি?
- না।

186
00:07:23,960 --> 00:07:25,200
[শান্তিপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

187
00:07:25,280 --> 00:07:26,520
এগিয়ে যান, শুনুন।

188
00:07:30,080 --> 00:07:34,360
{\an8}[আলেক্স] আমি একটি উষ্ণ ব্যাগুয়েটের স্বপ্ন দেখছি,
মার্গুয়েজ, সামুরাই সস সহ,

189
00:07:34,440 --> 00:07:37,800
{\an8}ফ্রেঞ্চ ফ্রাই এবং শ্রীরাচের ছোঁয়া।
যে ভালো শোনাচ্ছে না?

190
00:07:37,880 --> 00:07:39,800
{\an8}[ক্যারোল] আমি এসেছি
দশ বছর ধরে নিরামিষাশী।

191
00:07:39,880 --> 00:07:41,440
{\an8} মজার ব্যাপার যে আপনি এটা মনে করতে পারেন না।

192
00:07:41,520 --> 00:07:43,240
{\an8}[আলেক্স] তুমি ঠিকই বলেছ, আমি পারব না।

193
00:07:44,040 --> 00:07:45,920
{\an8}তাহলে আমরা শুধু মিষ্টান্নই ভাগ করব কী করে?

194
00:07:46,000 --> 00:07:47,440
{\an8} ম্যাচা মুচি খেতে চান?

195
00:07:47,520 --> 00:07:49,440
{\an8}কোমলগুলো, তুমি জানো? এগুলো ভালো।

196
00:07:49,520 --> 00:07:52,360
{\an8}- [ক্যারোল] ওহ, আপনি লাল মটরশুটি মানে?
- যেগুলো আপনি সবসময় পান।

197
00:07:52,440 --> 00:07:54,536
{\an8}- হ্যাঁ, এটা বেশ ভালো।
- এখন তোমার কি হবে?

198
00:07:54,560 --> 00:07:55,600
{\an8}আপনি কি স্বপ্ন দেখছেন?

199
00:07:55,680 --> 00:07:58,520
এই মুহূর্তে? মনে রাখবেন
যারা কুকি তারা রাস্তায় বিক্রি করে?

200
00:07:58,560 --> 00:08:00,776
{\an8}- [আলেক্স] ইউ। না.
- আমি সত্যিই লবণাক্ত ক্যারামেল পছন্দ করি...

201
00:08:00,800 --> 00:08:02,360
{\an8}...সাথে, উম, সাদা চকোলেট চিপস।

202
00:08:02,440 --> 00:08:04,560
{\an8}[আলেক্স] নাহ, এর জন্য
বিষণ্ণ নিউইয়র্কবাসী।

203
00:08:04,640 --> 00:08:06,240
{\an8}আমার মনে হয় আমাদের একটা ফ্রায়ার কেনা উচিত।

204
00:08:06,320 --> 00:08:07,936
{\an8}- [ক্যারোল] আমাদের কি কেনা উচিত?
- একটি ফ্রায়ার

205
00:08:07,960 --> 00:08:10,280
{\an8}- [ক্যারোল] কিসের জন্য?
- ওহ, ফ্রেঞ্চ ফ্রাই তৈরি করতে।

206
00:08:10,360 --> 00:08:11,976
{\an8}- এবং একটি ওয়াফলার।
- [ক্যারোল] একজন ওয়াফল মেকার?

207
00:08:12,000 --> 00:08:13,600
{\an8}ওহ হ্যাঁ, আমরা প্রায়শই এই উপায়টি ব্যবহার করি।

208
00:08:13,680 --> 00:08:16,040
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

209
00:08:16,680 --> 00:08:19,240
[আলেক্স] বাহ।
সুইজারল্যান্ড এর সুন্দর, আসলে.

210
00:08:20,320 --> 00:08:21,640
[ক্যারোল] একটি পাণিনি গ্রিল।

211
00:08:21,720 --> 00:08:23,976
- [অ্যালেক্স] ওহ, এটি একটি দুর্দান্ত ধারণা।
- হ্যাঁ, এটা খুব শান্ত.

212
00:08:24,000 --> 00:08:25,136
- [আলেক্স] তুমি কি জানো?
- কি?

213
00:08:25,160 --> 00:08:26,720
যখন আমরা অবতরণ করি, মানে, যখন আমরা বাড়িতে পৌঁছাই,

214
00:08:26,800 --> 00:08:28,376
- চল এখুনি একটা কিনে আসি।
- বুঝেছ।

215
00:08:28,400 --> 00:08:32,040
[আলেক্স] আপনি কি জানেন যে আমরা শীঘ্রই অবতরণ করছি?
আমি মনে করি এই ফ্লাইট চিরতরে নিয়ে যাচ্ছে।

216
00:08:42,160 --> 00:08:45,640
উইংওমেন

217
00:08:45,720 --> 00:08:48,040
[হৃৎস্পন্দন ছটফট করছে]

218
00:08:48,120 --> 00:08:50,120
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

219
00:08:57,560 --> 00:08:59,080
[ক্যারল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

220
00:09:01,800 --> 00:09:02,840
- এখানে।
- ধন্যবাদ।

221
00:09:07,760 --> 00:09:08,760
আচ্ছা, উম...

222
00:09:09,680 --> 00:09:10,960
আমি কত সপ্তাহ?

223
00:09:11,800 --> 00:09:13,600
আকার দেওয়া, আমি বলব... ছয়.

224
00:09:16,280 --> 00:09:17,560
যে আপনি সঠিক শব্দ?

225
00:09:17,640 --> 00:09:18,520
মম-হুম।

226
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
হ্যাঁ। হ্যাঁ। সম্ভবত.

227
00:09:20,280 --> 00:09:21,720
- [হাসি]
- ছয় সপ্তাহ, হ্যাঁ।

228
00:09:21,800 --> 00:09:23,680
কিছুটা। [তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

229
00:09:24,360 --> 00:09:26,560
যদিও এটা ঠিক কোন অর্থে তোলে.

230
00:09:26,640 --> 00:09:28,960
আমাদের সবসময় বলা হয়েছিল
আমি কখনই গর্ভবতী হতে পারিনি।

231
00:09:29,040 --> 00:09:31,680
এমনটাই জানিয়েছেন সার্জন ডা
আপনার অস্ত্রোপচারের পরে,

232
00:09:31,760 --> 00:09:33,360
তাই সম্ভবত, তিনি ভুল ছিল.

233
00:09:33,440 --> 00:09:34,840
ওয়েল, তিনি বড় সময় ভুল ছিল.

234
00:09:34,920 --> 00:09:35,760
হুম।

235
00:09:35,840 --> 00:09:38,240
আমার কত সময় আছে
আমি এটা রাখতে চাই কিনা সিদ্ধান্ত নিতে?

236
00:09:38,320 --> 00:09:42,320
সাত সপ্তাহ যদি আপনি ওষুধ নিয়ে এগিয়ে যান,
14 যদি আমরা অস্ত্রোপচার করি।

237
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
আমি কিছুটা অভিভূত।

238
00:09:45,960 --> 00:09:47,920
শুনুন, এটি একটি উচ্চ-ঝুঁকিপূর্ণ গর্ভাবস্থা।

239
00:09:48,000 --> 00:09:50,840
সুতরাং, এটা প্রয়োজন হবে
অনেক শান্তি এবং শান্ত।

240
00:09:51,640 --> 00:09:54,040
আপনি মনে করেন আপনি নিতে পারেন
কিছু সময়ের জন্য কিছু সময় ছুটি?

241
00:09:54,840 --> 00:09:56,800
- হুম...
- [ডাক্তার হাসলেন]

242
00:09:56,880 --> 00:09:59,600
[স্পিকারে ভারতীয় পপ মিউজিক বাজছে]

243
00:10:02,360 --> 00:10:03,760
- কিছু সুজি আছে।
- ওহ।

244
00:10:03,840 --> 00:10:06,480
কিছু পেলে কেমন হয়
আমরা আসলে রান্না করতে পারি।

245
00:10:06,560 --> 00:10:07,840
এবং আপনি আমাদের কি পেয়েছেন?

246
00:10:08,560 --> 00:10:10,240
ইউ চকলেট, পুদিনা আর মরিচ?

247
00:10:10,320 --> 00:10:12,520
ভালো লেগেছে, তুমি পেয়েছ
চকলেটের সাথে চিলি কন কার্নে?

248
00:10:12,600 --> 00:10:14,160
এমন কিছু বেছে নিন যা আমরা দুজনেই পান করতে পারি।

249
00:10:14,240 --> 00:10:16,040
- ফ্রিজে কি রেখেছি?
- উহ...

250
00:10:16,120 --> 00:10:18,520
আমার ধারণা ডিম, হুমাস এবং দই।

251
00:10:18,600 --> 00:10:21,240
আসলে, কতক্ষণ
দই এর মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখের পরে ভাল?

252
00:10:21,320 --> 00:10:22,880
আচ্ছা, আরও দই নেওয়া যাক।

253
00:10:22,960 --> 00:10:24,640
ঠিক আছে। এবং, আহ, আপনি ট্যাম্পন পেয়েছেন?

254
00:10:24,720 --> 00:10:27,000
আমি নিশ্চিত নই
এর আরো কিছু পেতে যাক.

255
00:10:27,080 --> 00:10:29,400
না, এখানে ট্যাম্পন আছে
ওটমিল থেকে তৈরি করা হয়। এটা স্থূল.

256
00:10:29,480 --> 00:10:31,080
- ঠিক আছে।
- আমরা এখানে কেনাকাটা করি কেন?

257
00:10:31,160 --> 00:10:33,160
চলুন এটি সরানো যাক,
আমি এই মিটিং শেষ করতে চাই.

258
00:10:33,240 --> 00:10:35,600
[মানুষ দূরত্বে অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

259
00:10:36,440 --> 00:10:38,240
আমি সত্যিই এই ছেলেদের দেখতে চাই না.

260
00:10:38,320 --> 00:10:41,680
[রেডিওতে অ্যালেক্স] <i>উফ। আমি তোমাকে অনুভব করি, মেয়ে।
আমি যেখানে বসে আছি সেখানে প্রস্রাবের মতো গন্ধ আসছে

261
00:10:41,760 --> 00:10:45,280
<i>এটা ঠিক আছে, আমাদের কাজ শেষ হলে,
আমরা বাড়িতে গিয়ে দইয়ের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছি

262
00:10:46,120 --> 00:10:47,120
কি খবর?

263
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
[ক্লিকগুলি]

264
00:10:49,480 --> 00:10:51,400
আমি যদি তোমাকে একটু অনুভব করি তবে তুমি কিছু মনে করবে না।

265
00:10:53,800 --> 00:10:55,000
[আলেক্স] বাবু, আমি অবস্থানে আছি।

266
00:10:57,240 --> 00:10:58,920
- আপনি এটা পছন্দ করেছেন?
- শুধু এটা সঙ্গে পেতে.

267
00:10:59,800 --> 00:11:01,600
আমি তার মাথায় একটা বুলেট দিতে চাই।

268
00:11:01,680 --> 00:11:02,720
মাল?

269
00:11:02,800 --> 00:11:03,920
[মৃদুভাবে ব্যাগ ছটফট করছে]

270
00:11:06,080 --> 00:11:08,280
[আলেক্স] <i>আমাদের সবার আছে
কিছু খারাপ ট্যাটু আমরা সরাতে চাই,</i>

271
00:11:08,360 --> 00:11:10,200
<i>কিন্তু সে কী করছে?</i>

272
00:11:11,520 --> 00:11:12,840
<i>এটা কি আনারস?</i>

273
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
<i>মনে হচ্ছে সে পেয়েছে
তার হাতে একটি ফলের সালাদ।</i>

274
00:11:15,280 --> 00:11:16,120
এটা কিভাবে যেতে হবে?

275
00:11:16,200 --> 00:11:19,080
[ক্যারোল] <i>সুইজারল্যান্ডে?
আপনি কি জানতে চান?</i>

276
00:11:19,160 --> 00:11:21,640
চকোলেট, ফন্ডু, ব্যাংক গোপনীয়তা আছে।

277
00:11:22,320 --> 00:11:23,920
আর পাহাড়। বায়ু দূষণ নেই।

278
00:11:24,000 --> 00:11:25,120
এখানকার মতো নয়।

279
00:11:25,600 --> 00:11:28,000
[আলেক্স] <i>তার মোটা বন্ধু
আমাকে একটি পোকেমনের কথা মনে করিয়ে দেয়।</i>

280
00:11:28,080 --> 00:11:29,720
<i>আমি তার নাম খালি করছি, আমাকে ভাবতে দিন।</i>

281
00:11:29,800 --> 00:11:31,840
<i>বুলবাসঘর? না, বুলবাসৌর নয়।</i>

282
00:11:31,920 --> 00:11:33,280
আপনি কি নিয়ে হাসছেন?

283
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
কিছুই না।

284
00:11:35,280 --> 00:11:36,200
এটা কেমন, এডি?

285
00:11:36,280 --> 00:11:39,520
এটা মহান জিনিস. প্রায় আছে
পাথর প্রতি ছয় ক্যারেট।

286
00:11:39,600 --> 00:11:42,040
খুব ভালো কাট। একদম সাদা।

287
00:11:42,120 --> 00:11:44,000
- [অ্যালেক্স] <i>চারম্যান্ডার?</i>
- পবিত্র শিট, এটা বিরল দেখায়.

288
00:11:44,040 --> 00:11:45,520
<i>- না, এটা চারমান্ডার নয়।</i>
- তাজ।

289
00:11:45,600 --> 00:11:47,320
এটা একটা বিরল রত্ন, দোস্ত।

290
00:11:47,960 --> 00:11:49,600
ওহ মাই গড। Squirtle.

291
00:11:49,680 --> 00:11:51,480
<i>তিনি ক্লিন্ট ইস্টউডের কণ্ঠের সাথে স্কুয়ার্টল।</i>

292
00:11:51,560 --> 00:11:52,480
[এডি] অবিশ্বাস্য।

293
00:11:52,560 --> 00:11:54,000
হাসতে থাকো কেন?

294
00:11:54,880 --> 00:11:56,520
যথেষ্ট। টাকা কোথায়?

295
00:11:56,600 --> 00:11:58,720
আমি তোমার বসকে দিয়েছি, তাই তার সাথে কথা বল।

296
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
এটা আমরা সবাই একমত না.

297
00:12:01,600 --> 00:12:02,640
তাকে একটি আংটি দিন।

298
00:12:03,440 --> 00:12:05,280
- আমার মনে হয় আপনি আমাদের বিশ্বাস করবেন না।
- আমি না.

299
00:12:05,360 --> 00:12:06,800
ঠিক যেমন গডমাদার।

300
00:12:06,880 --> 00:12:08,560
তিনি আমাদের অগ্রিম অর্থ প্রদান করতে বলেন, যে কুত্তা.

301
00:12:08,640 --> 00:12:09,880
শান্ত হও, তাজ। সহজ করে নিন।

302
00:12:09,960 --> 00:12:11,320
নাহক আউট, আমরা সম্পন্ন.

303
00:12:12,600 --> 00:12:14,280
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে ভয় পাই?

304
00:12:15,960 --> 00:12:17,760
[এডি] আসুন, বন্ধুরা, সহজে নিন।

305
00:12:20,440 --> 00:12:22,160
- [তাজ শিস দেয়]
- [কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

306
00:12:28,440 --> 00:12:29,936
- [এডি] কি ফাক, মানুষ?
- [ঘেউ ঘেউ]

307
00:12:29,960 --> 00:12:31,080
[এডি] তাজ, থামুন।

308
00:12:31,160 --> 00:12:33,840
দেখো, আমি আবার শিস দিলাম,
সে তোমার মুখ কামড়াবে।

309
00:12:33,920 --> 00:12:36,520
[আলেক্স]<i>হ্যাঁ। এবং আপনাকে যা করতে হবে তা হল চোখ বন্ধ করা</i>

310
00:12:36,600 --> 00:12:37,760
<i>এবং আমি তার পাছায় ধূমপান করব।</i>

311
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
[ঘেউ ঘেউ চলতে থাকে]

312
00:12:39,720 --> 00:12:41,080
এবার আমার পালা।

313
00:12:41,160 --> 00:12:42,200
আমি যদি শুধু চোখ পিটপিট করি,

314
00:12:42,680 --> 00:12:45,720
আপনি একটি হুইলচেয়ারে শেষ হবে এবং
এখানে আপনার বন্ধু আপনাকে চারপাশে ধাক্কা দিতে পারে।

315
00:12:45,800 --> 00:12:47,280
ক্লিন্ট ইস্টউড এখন কে, কুত্তা?

316
00:12:47,360 --> 00:12:49,840
- এত মজার কি?
- [এডি] ইয়ো, তাজ।

317
00:12:51,760 --> 00:12:53,480
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ, ঘেউ ঘেউ]

318
00:12:54,080 --> 00:12:55,960
[অ্যালেক্স] অবাক, মাদারফাকার।

319
00:12:56,720 --> 00:12:58,440
চলো, ক্যারল. শুধু আমাকে শব্দ দিন.

320
00:12:58,520 --> 00:13:00,256
- [এডি] ক্যারোল, এটাকে চুদবেন না।
- চল।

321
00:13:00,280 --> 00:13:02,376
- এটা ভাল. কেউ তোমার সাথে ঝামেলা করছে না।
- শুধু খেলছি।

322
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
আমি আশা করি না.

323
00:13:04,440 --> 00:13:07,440
- আমাকে এখানে ফিরে আসতে বলবেন না।
- [এডি] সবই ভালো।

324
00:13:09,120 --> 00:13:10,480
এতদিন, পরাজিত।

325
00:13:10,560 --> 00:13:13,000
- [ দীর্ঘশ্বাস ] আমি ক্লান্ত.
- ক্যাব নিতে চাও?

326
00:13:13,080 --> 00:13:15,520
না, আমি শুধু ক্লান্ত।
সব কিছুতেই আমি ক্লান্ত।

327
00:13:15,600 --> 00:13:16,760
এই জীবন ক্লান্তিকর।

328
00:13:16,840 --> 00:13:18,560
- ঠিক।
- এই দুটি আমাকে পরা.

329
00:13:18,640 --> 00:13:19,920
[আলেক্স] চলো, বাসায় যাই।

330
00:13:20,400 --> 00:13:21,720
[ক্যারল দীর্ঘশ্বাস ফেলে] তুমি কি জানো?

331
00:13:22,800 --> 00:13:24,640
- আমি চাই আমরা ছেড়ে দিই।
- ছাড়ো কি?

332
00:13:24,720 --> 00:13:26,640
এই সব. আমি এই বিষ্ঠা সঙ্গে সম্পন্ন করছি.

333
00:13:27,160 --> 00:13:28,400
[আলেক্স] আপনি প্রতিবারই বলেন।

334
00:13:28,440 --> 00:13:30,520
আমি জানি, কিন্তু এই সময়
আমি সত্যিই আমাদের প্রস্থান করতে চাই.

335
00:13:30,600 --> 00:13:32,920
আপনি জানেন আমরা কখনই ছাড়ব না।
তুমি গডমাদারকে দেখতে যাবে

336
00:13:33,000 --> 00:13:35,320
এবং সে আপনাকে বলবে
"সে শট ডাকে, সে তোমাকে বানিয়েছে।"

337
00:13:35,400 --> 00:13:37,120
আমি জানি, কিন্তু আমি আগামীকাল তাকে দেখছি,

338
00:13:37,200 --> 00:13:39,080
এবং এই সময় জিনিস ভিন্ন হবে.

339
00:13:39,160 --> 00:13:40,160
[দরজা স্লাম]

340
00:13:41,640 --> 00:13:43,360
আমার জীবনের ভালবাসা আছে.

341
00:13:43,880 --> 00:13:45,160
তুমি ঠিক আছে, আমার বাচ্চা?

342
00:13:45,240 --> 00:13:47,680
আপনি খুব সুন্দর. ভগবান, আমি তোমাকে মিস করেছি।

343
00:13:47,760 --> 00:13:48,960
আমার ছোট ছেলে.

344
00:13:49,040 --> 00:13:51,480
তুমি ঠিক আছো?
আমি আশা করি আপনি জায়গাটি ধ্বংস করেননি।

345
00:13:51,560 --> 00:13:52,920
[ক্যারোল] ওহ, তিনি একেবারে করেছেন।

346
00:13:53,000 --> 00:13:54,560
[আলেক্স] ঠিক আছে, মা তোমাকে ভালোবাসে।

347
00:13:54,640 --> 00:13:57,400
[সিনথ পপ মিউজিক বাজানো]

348
00:13:59,120 --> 00:14:02,840
[আলেক্স] <i>আমরা ছেড়ে দিলে আমরা কী করব?
আমি জানি না কিভাবে অন্য কিছু করতে হবে।</i>

349
00:14:02,920 --> 00:14:04,000
[ক্যারোল] <i>আমিও না।</i>

350
00:14:04,080 --> 00:14:05,720
এই চেষ্টা করুন. আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করুন.

351
00:14:05,800 --> 00:14:06,840
<i>আমরা এটা বের করব।</i>

352
00:14:06,920 --> 00:14:09,400
[হাসি]

353
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
ওয়েল, আমি একটি চোদা দিতে না
যতক্ষণ আমি তোমার সাথে আছি।

354
00:14:13,400 --> 00:14:14,480
আমিও।

355
00:14:15,240 --> 00:14:16,640
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

356
00:14:16,720 --> 00:14:19,400
[ফরাসি ভাষায় চলচ্চিত্রে মহিলা]
<i>তুমি আবার তোমার জীবন শুরু করতে পারবে না, ফ্রাঙ্কোইস।</i>

357
00:14:20,560 --> 00:14:23,800
<i>শব্দ আছে, বড় শব্দ, যেমন আপনি বলবেন,</i>

358
00:14:24,720 --> 00:14:27,320
যে তুমি আমার গলা চেপে ধরেছ
দশ বছর আগে।</i>

359
00:14:28,520 --> 00:14:30,480
<i>ভালোবাসা একটি অলৌকিক ঘটনা।</i>

360
00:14:32,000 --> 00:14:33,240
<i>বিস্ময়।</i>

361
00:14:34,280 --> 00:14:35,400
<i>গ্রেস।</i>

362
00:14:36,280 --> 00:14:37,760
<i>জন্ম।</i>

363
00:14:38,520 --> 00:14:40,680
<i>ভালোবাসা আবার শুরু হয় না, ফ্রাঙ্কোইস।</i>

364
00:14:40,760 --> 00:14:43,760
[ইংরেজিতে] কি একটি দুঃখজনক.
আমার প্রিয় দৃশ্যের ঠিক মাঝখানে।

365
00:14:44,440 --> 00:14:47,200
কিন্তু আমি তোমাকে অনেক বেশি ভালোবাসি
আমার প্রিয় দৃশ্যের চেয়ে...

366
00:14:47,800 --> 00:14:50,440
- [আঙ্গুল ছিঁড়ে]
- [চলচ্চিত্রের শব্দ বন্ধ হয়ে যায়]

367
00:14:51,600 --> 00:14:54,600
আপনি তাদের উল্লেখ করতে ভুলে গেছেন
নিরাপত্তা হিসেবে সশস্ত্র ড্রোন ছিল।

368
00:14:55,400 --> 00:14:57,360
- আমি প্রায় মেরে ফেলেছি।
- [গডমাদার ক্লান্তিভরে দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

369
00:14:57,440 --> 00:14:58,840
এই মুহূর্তে, প্রিয়তমা,

370
00:14:59,480 --> 00:15:02,520
দয়া করে গডমাদার গল্প বলুন
তিনি ইতিমধ্যে সম্পর্কে শুনেনি.

371
00:15:06,120 --> 00:15:07,160
তাহলে ঠিক আছে।

372
00:15:07,240 --> 00:15:09,040
[গলা পরিষ্কার করে] আমাদের কথা বলা দরকার।

373
00:15:10,040 --> 00:15:12,320
অবশ্যই, প্রিয়তম.

374
00:15:14,480 --> 00:15:16,640
এটা আমাদের মনের জন্য হয়েছে...

375
00:15:16,720 --> 00:15:18,080
এখন একটু

376
00:15:18,160 --> 00:15:20,200
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

377
00:15:21,240 --> 00:15:22,080
আমরা আউট চাই.

378
00:15:22,160 --> 00:15:23,720
কোথা থেকে?

379
00:15:25,480 --> 00:15:27,760
আর কোন চাকরি বা ঝুঁকি নেই,
বিস্ফোরণ বা গুলি করা।

380
00:15:27,840 --> 00:15:28,840
আমরা আউট চাই.

381
00:15:29,600 --> 00:15:30,800
[গডমাদার দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

382
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
আমাদের জীবন পরিবর্তন করতে.

383
00:15:33,840 --> 00:15:35,240
আপনার জীবন পরিবর্তন?

384
00:15:35,320 --> 00:15:38,720
কি মত?
আপনি মানে <i>প্রেইরিতে ছোট্ট ঘর?</i>

385
00:15:39,560 --> 00:15:42,200
- হয়তো কম কঠোর কিছু।
- [গডমাদার] হ্যাঁ, অবশ্যই।

386
00:15:43,760 --> 00:15:46,640
ওহ, এই বাজে কথা. আপনি গভীর পথে আছেন.

387
00:15:46,720 --> 00:15:48,040
আমি এটা শেষ.

388
00:15:49,240 --> 00:15:51,680
আপনি কি দয়া করে বাইরে অপেক্ষা করবেন, সুন্দর?

389
00:15:52,560 --> 00:15:53,960
- আমি?
- হ্যাঁ।

390
00:15:54,040 --> 00:15:55,320
- কেন?
- কোন কারণ নেই।

391
00:15:56,760 --> 00:15:58,800
কারণ আমি তোমাকে বলেছি। বেড়াতে যান।

392
00:15:58,880 --> 00:16:00,880
নিজেকে চিকিত্সা
একটি গ্লুটেন-মুক্ত কলা আইসক্রিম।

393
00:16:00,960 --> 00:16:01,800
বা যাই হোক।

394
00:16:01,880 --> 00:16:02,880
একটি ধোঁয়া আছে.

395
00:16:02,920 --> 00:16:04,896
- আমি ছেড়ে দেওয়ার চেষ্টা করছি।
- [বিদ্রূপ করে] সোনা, ছাড়ো না।

396
00:16:04,920 --> 00:16:06,160
এটি আপনাকে অল্প বয়সে মারা যেতে সহায়তা করবে।

397
00:16:06,240 --> 00:16:07,680
ঠিক আছে, যাও।

398
00:16:12,320 --> 00:16:15,280
[গডমাদার] আপনার এটা জানা উচিত
আমি মানুষ যে ধরনের মানুষ ছেড়ে যায় না.

399
00:16:16,120 --> 00:16:18,440
এবং আপনি শিখবেন
যে আমরা কফিন তৈরি করেছি

400
00:16:19,400 --> 00:16:20,680
কবরস্থানে

401
00:16:21,840 --> 00:16:23,200
যারা চেষ্টা করেছেন তাদের জন্য।

402
00:16:23,280 --> 00:16:24,560
এটা কি হুমকি?

403
00:16:25,160 --> 00:16:27,720
না, শুধু একটি সতর্কতা।
গডমাদার হুমকি দেয় না।

404
00:16:27,800 --> 00:16:29,240
কি সম্পর্কে আমাকে সতর্ক?

405
00:16:30,480 --> 00:16:33,760
- আমি চলে গেলে আমাকে মেরে ফেলবে?
- না, আমি তোমাকে উপহার হিসেবে একটি ইউনিকর্ন দেব।

406
00:16:35,800 --> 00:16:38,840
[গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস ফেলে] তোমার আছে
অন্য মানুষ যারা আপনার জন্য কাজ করে।

407
00:16:38,920 --> 00:16:40,120
আপনি আমার মাস্টারপিস.

408
00:16:40,200 --> 00:16:42,600
তুমি যদি তোমার মতো অর্ধেক ভালো হতে,
আপনি এখনও সেরা হতে হবে.

409
00:16:42,680 --> 00:16:44,760
এবং আপনি একমাত্র আমি বিশ্বাস করতে পারেন.

410
00:16:44,840 --> 00:16:45,840
তুমি অমূল্য।

411
00:16:47,640 --> 00:16:49,480
যদিও... [দীর্ঘশ্বাস]

412
00:16:49,560 --> 00:16:51,240
- তোমার নাম্বার কি?
- [হাঁপা]

413
00:16:53,240 --> 00:16:55,040
তুমি জানো আমি টাকার কথা চিন্তা করি না।

414
00:16:55,560 --> 00:16:58,240
[তীব্র নিঃশ্বাস নেয়, হাসে]

415
00:16:59,200 --> 00:17:01,160
[হাসতে হাসতে] এটা খুবই আরাধ্য।

416
00:17:01,240 --> 00:17:02,560
[তালি]

417
00:17:02,640 --> 00:17:07,200
ওহ, সেন্ট ক্যারল, আমাকে বলুন কোন দাতব্য প্রতিষ্ঠানে
আমি পরবর্তী খাম মেইল করা উচিত.

418
00:17:10,080 --> 00:17:11,720
[দূরে বজ্রধ্বনি]

419
00:17:11,800 --> 00:17:13,040
পরের বার হবে না।

420
00:17:13,880 --> 00:17:15,120
আমার কাছে যথেষ্ট টাকা আছে।

421
00:17:15,680 --> 00:17:16,960
কাকে ধন্যবাদ?

422
00:17:17,040 --> 00:17:19,600
তুমি জানো, আমি তোমাকে তোমার দুঃখ থেকে বের করে এনেছি,

423
00:17:19,680 --> 00:17:23,320
কিন্তু আমি যদি আঙুল তুলি,
আপনি যেখানে শুরু করেছিলেন ঠিক সেখানেই ফিরে এসেছেন।

424
00:17:23,400 --> 00:17:25,800
[বজ্রধ্বনি]

425
00:17:27,160 --> 00:17:28,880
[গির্জার ঘণ্টা টোলিং]

426
00:17:29,680 --> 00:17:31,120
[আলেক্স] আপনি এখানে কি করছেন?

427
00:17:32,960 --> 00:17:34,480
ওহ, আমি চিন্তা করছি.

428
00:17:34,560 --> 00:17:36,680
বাহ, আপনি যখন চিন্তা করছেন তখন আপনি ভীতু।

429
00:17:37,440 --> 00:17:39,840
["ডাক্তার<i>,</i> আমার চোখ"
জ্যাকসন ব্রাউন অভিনয় করে]

430
00:17:39,920 --> 00:17:42,640
<i>♪ ডাক্তার, আমার চোখ অনেক বছর দেখেছে ♪</i>

431
00:17:43,520 --> 00:17:47,960
<i>♪ এবং ভয়ের ধীর প্যারেড
কান্না ছাড়া... ♪</i>

432
00:17:49,280 --> 00:17:51,760
তোমাকে দেখা অসম্ভব।
তুমি এত ছোট।

433
00:17:51,840 --> 00:17:52,680
সেখানে আপনি আছেন।

434
00:17:52,760 --> 00:17:54,840
<i>♪ আমি যা করতে পারি সবই করেছি... ♪</i>

435
00:17:54,920 --> 00:17:56,320
আমি ক্ষুধার্ত.

436
00:17:56,400 --> 00:17:58,040
এই এত সময় লাগছে.

437
00:17:58,120 --> 00:17:59,040
অ্যালেক্স

438
00:17:59,120 --> 00:18:02,080
- [আলেক্স] ফাক. আমি মনে করি আমি আমার চার্জার ভুলে গেছি।
- কে পাত্তা দেয়? কোন সংকেত নেই।

439
00:18:02,160 --> 00:18:04,040
[অ্যালেক্স] অভিশাপ!
আমি ওয়াইফাই ছাড়া কি করব?

440
00:18:04,080 --> 00:18:05,936
- আমরা সবকিছু থেকে অনেক দূরে।
- এটা একটা আস্তানা।

441
00:18:05,960 --> 00:18:08,760
যদি আমরা না চাই যে গডমাদার আমাদের খুঁজে পান,
পুরো বিন্দু লুকানো হয়.

442
00:18:08,840 --> 00:18:10,520
ওহ মাই গড, আমি খুব ক্ষুধার্ত.

443
00:18:10,600 --> 00:18:12,320
[ক্যারোল] কিছুক্ষণ হয়েছে
যেহেতু আপনি অভিযোগ করেছেন।

444
00:18:12,400 --> 00:18:14,040
আমি খরগোশ খাওয়ার খুব কাছাকাছি।

445
00:18:14,120 --> 00:18:14,960
[ক্যারল হাসে]

446
00:18:15,040 --> 00:18:16,720
- করিম যদি আমাকে ডাকে?
- যথেষ্ট!

447
00:18:16,800 --> 00:18:17,720
[সঙ্গীত থামে]

448
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
যথেষ্ট।

449
00:18:20,160 --> 00:18:21,440
পবিত্র গরু।

450
00:18:22,400 --> 00:18:23,720
ঠিক আছে.

451
00:18:24,960 --> 00:18:27,240
[পাখির কিচিরমিচির]

452
00:18:29,000 --> 00:18:31,080
- তাহলে... তুমি জানো না এটা কোথায়?
- আমি করি।

453
00:18:31,160 --> 00:18:32,160
না, আপনি করবেন না।

454
00:18:36,680 --> 00:18:37,880
- [স্ক্যানার বিপিং]
- আহ।

455
00:18:38,480 --> 00:18:39,880
[দরজা ধাক্কাধাক্কি, হিসি]

456
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
[আলেক্স] হুম।

457
00:18:44,480 --> 00:18:47,120
[আলেক্স] ওয়েল, অন্তত আমরা নিশ্চিত
গডমাদার আমাদের এখানে পাবেন না।

458
00:18:55,160 --> 00:18:56,840
আরে, আমি থামতে পারি না
কিছু সম্পর্কে চিন্তা।

459
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
সত্যিই?

460
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
- দাঁড়াও, শুনছো?
- আচ্ছা, হ্যাঁ, অবশ্যই।

461
00:19:00,800 --> 00:19:04,040
ঠিক আছে। ধরা যাক যে,
যদিও এটি কখনই হবে না,

462
00:19:04,120 --> 00:19:06,600
আসুন ভান করি যে গডমাদার আমাদের যেতে দেন।

463
00:19:06,680 --> 00:19:09,400
সে মেনে নেয়,
আর কোন চুক্তি নেই, সবই আমাদের পিছনে।

464
00:19:09,480 --> 00:19:11,800
সুতরাং, আমাদের সুইচ করতে হবে
সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছু।

465
00:19:11,880 --> 00:19:13,360
আমরা আসলে কি চাই?

466
00:19:13,440 --> 00:19:16,400
আমরা শান্তি ভালবাসি, প্রকৃতি ভালবাসি,
আমরা মজা করতে চাই। হুম?

467
00:19:18,400 --> 00:19:19,720
মূলত, আমি যা পরামর্শ দিচ্ছি তা এখানে,

468
00:19:19,800 --> 00:19:22,440
আগে দেখা যাক
আমরা কত টাকা আছে এবং এটা বিনিয়োগ.

469
00:19:22,520 --> 00:19:24,760
একটি সুন্দর, শীতল জায়গা চয়ন করুন
যেখানে আমরা অবসর নেব।

470
00:19:24,840 --> 00:19:26,720
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা, এবং আমি একটি ধারণা আছে.

471
00:19:26,800 --> 00:19:27,800
আপনি এই জন্য প্রস্তুত?

472
00:19:28,240 --> 00:19:29,120
একটি রোটিসেরি।

473
00:19:29,200 --> 00:19:31,880
এটা জনপ্রিয়, এটা সহজ টাকা,
এবং এটা মানুষকে খুশি করে।

474
00:19:31,960 --> 00:19:33,400
আপনি মাংস খান না, ব্যাপার না।

475
00:19:33,480 --> 00:19:36,160
কারণটা হয়তো জানেন
কেন কিছু rotisseries ভাল

476
00:19:36,240 --> 00:19:37,120
সস হয়

477
00:19:37,200 --> 00:19:38,520
একটি দুর্দান্ত, অনন্য, সবুজ সস,

478
00:19:38,600 --> 00:19:41,080
যাতে লোকেরা এর জন্য আসে,
যে জন্য তাদের পথ থেকে তাড়িয়ে.

479
00:19:41,160 --> 00:19:44,120
এক নম্বর দিক
আপনি যখন বিনিয়োগ করবেন তখন ভাবতে হবে "অবস্থান।"

480
00:19:44,200 --> 00:19:45,480
আমরা কোথায় অবসর নিতে চাই?

481
00:19:46,640 --> 00:19:48,720
আমি সাজেস্ট করব
কোথাও রৌদ্রোজ্জ্বল, সৈকতে।

482
00:19:48,800 --> 00:19:51,520
এইভাবে, আপনি আদেশগুলি পরিচালনা করেন,
তাহলে তুমি সূর্যস্নানে যাও,

483
00:19:51,600 --> 00:19:53,680
তুমি তোমার ছোটখাটো ওয়ার্কআউট করো... [হাঁপা]

484
00:19:53,760 --> 00:19:55,280
অবিলম্বে আপনার চোখ বন্ধ করুন.

485
00:19:55,360 --> 00:19:58,640
তুমি পাগল হয়ে যাবে।
চোখ বন্ধ করুন। এই বিষয়ে আমাকে বিশ্বাস করুন.

486
00:20:03,240 --> 00:20:04,440
এবার চোখ খুলুন।

487
00:20:05,000 --> 00:20:06,680
[হাসি]

488
00:20:06,760 --> 00:20:09,240
[আলেক্স] আপনি চান
মৃত্যুর আগে একটি শেষ নাচ করতে হবে?

489
00:20:09,320 --> 00:20:11,040
[হাসি]

490
00:20:11,120 --> 00:20:13,040
[আলেক্স] আমরা হ্যাং আউট করতে হবে
আমি যদি এই চুল কাটা হত?

491
00:20:13,120 --> 00:20:15,840
- [ক্যারল সুখে দীর্ঘশ্বাস ফেলে] হ্যাঁ।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।

492
00:20:15,920 --> 00:20:17,840
["Si j'étais un homme"
ডায়ান টেল প্লে করে]

493
00:20:17,920 --> 00:20:21,840
[দুজনেই ফ্রেঞ্চ ভাষায় গান গাইছেন]

494
00:20:21,920 --> 00:20:22,920
[জিহ্বা ক্লিক করে]

495
00:20:23,000 --> 00:20:24,680
[হাসি]

496
00:20:24,760 --> 00:20:26,760
[সঙ্গে গান চালিয়ে যান]

497
00:20:29,320 --> 00:20:30,840
[ক্যারল হাসে]

498
00:20:31,440 --> 00:20:32,680
[খরগোশের চিটার]

499
00:21:03,520 --> 00:21:04,600
[গান চলতে থাকে]

500
00:21:04,680 --> 00:21:06,040
[মহিলা অশ্রাব্য]

501
00:21:16,440 --> 00:21:18,440
- [শ্রবণাতীত]
- [গান চলতে থাকে]

502
00:21:19,920 --> 00:21:22,080
[মহিলা গায়]

503
00:21:26,200 --> 00:21:27,640
[গান শেষ]

504
00:21:44,880 --> 00:21:47,280
[পাখি কাটা]

505
00:21:53,200 --> 00:21:54,480
[ডাল ছেঁড়া]

506
00:21:54,560 --> 00:21:56,560
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

507
00:22:02,680 --> 00:22:04,160
- [ডুইগস স্ন্যাপিং]
- [হাঁপা]

508
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
[বিকট শব্দ]

509
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
[আলেক্স] ফাক.

510
00:22:07,200 --> 00:22:08,520
[বন্দুকের গুলি]

511
00:22:08,600 --> 00:22:10,480
[আলেক্স] আমি ভেবেছিলাম কেউ জানত না আমরা এখানে আছি।

512
00:22:12,640 --> 00:22:14,080
- [বন্দুকের গুলি]
- [কাচ ফাটা]

513
00:22:16,680 --> 00:22:18,560
[বন্দুক]

514
00:22:18,640 --> 00:22:19,800
- ক্যারোল
- কি?

515
00:22:19,880 --> 00:22:21,880
- তারা শুধু আমাকে গুলি করছে।
- এটা অসম্ভব।

516
00:22:21,920 --> 00:22:23,800
হ্যাঁ তারা. দেখুন। আমি তোমাকে বলছি।

517
00:22:23,880 --> 00:22:27,120
- অ্যালেক্স। তারা আপনাকে দেখতেও পাচ্ছে না।
- তারা অবশ্যই থার্মাল স্কোপ ব্যবহার করছে।

518
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
[গোলাগুলি চলছে]

519
00:22:28,280 --> 00:22:31,000
- গ্লাসটা কি ধরবে?
- হ্যাঁ। অবশ্যই ধরে রাখবে।

520
00:22:32,000 --> 00:22:33,520
এই গাধা কারা?

521
00:22:33,600 --> 00:22:35,880
[বন্দুকের গুলি]

522
00:22:37,600 --> 00:22:40,560
[ক্যারল] যদি তারা আমাদের হত্যা করতে চায়,
তারা আমাদের বেরিয়ে আসার জন্য অপেক্ষা করবে।

523
00:22:41,760 --> 00:22:43,400
- [বন্দুকের গুলি]
- ফাক। তারা খুব কাছাকাছি.

524
00:22:43,480 --> 00:22:44,680
[বন্দুক]

525
00:22:44,760 --> 00:22:46,760
[মহিলারা জোরে শ্বাস নিচ্ছেন]

526
00:22:49,160 --> 00:22:51,160
[কাচ ফাটা]

527
00:22:52,640 --> 00:22:53,640
[দরজা কাঁপছে]

528
00:22:58,000 --> 00:22:59,160
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

529
00:23:00,360 --> 00:23:02,480
- [মেশিনগানের গুলি]
- [দুজনেই চিৎকার করে]

530
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
[উচ্চস্বরে হাহাকার]

531
00:23:07,000 --> 00:23:08,320
[উভয়] আহ!

532
00:23:08,400 --> 00:23:11,160
- [দ্রুত গোলাগুলি]
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]

533
00:23:11,840 --> 00:23:13,120
[বন্দুক]

534
00:23:15,280 --> 00:23:17,160
[উচ্চস্বরে চলতে থাকে]

535
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
[হাঁপা]

536
00:23:25,960 --> 00:23:27,160
- ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।

537
00:23:27,760 --> 00:23:29,120
- তোমার কি খবর?
- অসাধারণ।

538
00:23:32,200 --> 00:23:33,080
মানুষ...

539
00:23:33,160 --> 00:23:34,000
অ্যালেক্স?

540
00:23:34,080 --> 00:23:35,120
কি?

541
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
অ্যালেক্স

542
00:23:43,080 --> 00:23:44,800
- [আলেক্স] কি ভুল?
- এটা সান্তোস.

543
00:23:44,880 --> 00:23:45,880
[আলেক্স] না।

544
00:23:46,440 --> 00:23:48,920
না, না, আমার খরগোশ নয়। পবিত্র বিষ্ঠা.

545
00:23:49,440 --> 00:23:50,880
না, না, সান্তোস নয়।

546
00:23:52,200 --> 00:23:54,000
না, আমার খরগোশ নয়।

547
00:23:54,800 --> 00:23:56,160
আমি খুব দুঃখিত.

548
00:23:58,000 --> 00:23:59,840
ওহ আমার ভালবাসা, আমি খুব দুঃখিত.

549
00:23:59,920 --> 00:24:01,560
তারা এর জন্য অর্থ প্রদান করবে।

550
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি, তারা অর্থ প্রদান করবে।

551
00:24:06,120 --> 00:24:08,840
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

552
00:24:22,840 --> 00:24:25,280
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

553
00:24:31,000 --> 00:24:32,040
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

554
00:24:32,120 --> 00:24:33,720
[গডমাদার] আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

555
00:24:33,800 --> 00:24:36,920
আমি আপনাকে সবচেয়ে বলতে যাচ্ছি
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আপনি কখনও শুনেছেন.

556
00:24:37,000 --> 00:24:38,720
আপনার স্ত্রী করবে
হয়তো তোমাকে কখনোই বলবো না,

557
00:24:38,760 --> 00:24:42,280
কিন্তু আপনার কাছে সবচেয়ে মাইক্রোস্কোপিক বল আছে
কখনও একটি ছোট ইঁদুর উপর দেখা.

558
00:24:42,360 --> 00:24:45,040
এবং, আসলে, আমি তাদের কেটে ফেলতে চাই।

559
00:24:45,120 --> 00:24:46,920
তো, আমি জানি তুমি কোথায় থাকো,

560
00:24:47,480 --> 00:24:49,920
এবং যদি আপনি আমাকে উপেক্ষা করতে থাকেন,
শুধু আপনার কাঁধের দিকে তাকান।

561
00:24:50,000 --> 00:24:51,360
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি।

562
00:24:51,440 --> 00:24:54,200
যাই কর না কেন,
আমি সবসময় তোমাকে খুঁজে পাব। সিয়াও।

563
00:24:54,280 --> 00:24:56,960
যীশু খ্রীষ্ট, পুরুষ। তারা কি জন্য ভাল?

564
00:24:57,040 --> 00:24:58,680
কেন তুমি ঐ লোকদের পাঠালে?

565
00:24:58,760 --> 00:25:00,960
তোমাকে দেখেও ভালো লাগলো।
কিছু লাঞ্চের জন্য আমার সাথে যোগ দিন?

566
00:25:08,880 --> 00:25:11,400
আসলে, আমি জানি না আমার মধ্যে কি আছে।

567
00:25:11,480 --> 00:25:13,000
তুমি জানো আমি একটু প্যারানয়েড হতে পারি।

568
00:25:14,040 --> 00:25:16,320
আমি ভেবেছিলাম তুমি সিরিয়াস
শেষবার তোমাকে দেখেছিলাম।

569
00:25:16,400 --> 00:25:18,920
যে তুমি ছিলে
হঠাৎ পদত্যাগ, সতর্কতা ছাড়াই।

570
00:25:19,000 --> 00:25:20,400
শুধু আমাকে ত্যাগ করে।

571
00:25:20,480 --> 00:25:21,760
তাই আপনি খুনিদের পাঠিয়েছেন।

572
00:25:22,440 --> 00:25:23,440
আপনি ভালো আছেন।

573
00:25:23,880 --> 00:25:25,720
আপনার কি রক্তপাত হচ্ছে? আপনি আঘাত?

574
00:25:26,360 --> 00:25:27,480
আপনি জানেন আলবেনিয়ানরা কেমন।

575
00:25:27,560 --> 00:25:29,400
যদি তারা তোমাকে হত্যা করতে চায়,
আপনি মৃত হবে.

576
00:25:29,480 --> 00:25:31,160
তারা শুধুমাত্র অ্যালেক্সের উপর গুলি চালাচ্ছিল।

577
00:25:31,240 --> 00:25:33,560
কি ব্যাপার
তার মধ্যে একটি গুলি লাগান?

578
00:25:33,640 --> 00:25:34,680
অ্যালেক্স...

579
00:25:36,280 --> 00:25:37,760
আমি বের হতে চাই, আমি তোমাকে বলেছি।

580
00:25:37,840 --> 00:25:38,840
ওহ, ক্যারোল

581
00:25:38,920 --> 00:25:42,560
ক্যারল, ক্যারোল, তুমি ক্লান্ত

582
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
এই সব শব্দ, এবং দেখুন,

583
00:25:48,720 --> 00:25:50,280
দেখো আমি তাদের কি করি।

584
00:25:51,080 --> 00:25:52,640
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

585
00:25:57,200 --> 00:26:00,120
- I'm done playing with you.
- [ক্লান্ত দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

586
00:26:01,360 --> 00:26:03,480
আপনি কতটা নমনীয়. আমি অবাক।

587
00:26:04,280 --> 00:26:06,440
আপনি বেশ কাজের টুকরা, তাই না?

588
00:26:07,200 --> 00:26:08,600
দামের নাম দিতে বলেছিলাম।

589
00:26:08,680 --> 00:26:11,000
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

590
00:26:11,520 --> 00:26:13,240
আপনি নিজেই বেশ নমনীয়।

591
00:26:16,360 --> 00:26:17,360
ওটমান।

592
00:26:32,640 --> 00:26:33,480
আপনি ব্লাফিং করছেন.

593
00:26:33,560 --> 00:26:35,400
[ঘোষণা, ঝগড়া]

594
00:26:38,360 --> 00:26:40,480
- কত?
- আপনি আপনার রেস্টুরেন্টে এটা করবেন না.

595
00:26:41,920 --> 00:26:43,200
[ট্রিগার ক্লিক]

596
00:26:45,760 --> 00:26:46,760
বলুন।

597
00:26:48,120 --> 00:26:50,960
- [ট্রিগার ক্লিকগুলি]
- তোমাকে চোদো। নিজেকে চুদ যাও.

598
00:26:51,040 --> 00:26:52,080
ওহ, চল, সুইটি।

599
00:26:52,160 --> 00:26:54,320
এটা চিরতরে নিতে হবে
এই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে।

600
00:26:56,320 --> 00:26:57,200
কত?

601
00:26:57,280 --> 00:26:59,800
{\an8}- [সঙ্গীত তীব্র হয়]
- [হাঁপাচ্ছে]

602
00:27:04,080 --> 00:27:05,360
[ব্যারেল বাঁক, ট্রিগার ক্লিক]

603
00:27:05,400 --> 00:27:06,760
দুই মিলিয়ন। দুই মিলিয়ন।

604
00:27:07,720 --> 00:27:08,920
[গডমাদার] আপনি সেখানে যান.

605
00:27:10,920 --> 00:27:11,960
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

606
00:27:12,640 --> 00:27:14,040
আপনি একটি চুক্তি পেয়েছেন.

607
00:27:14,520 --> 00:27:16,160
যদিও একটু দামি।

608
00:27:16,240 --> 00:27:17,800
কিন্তু তুমি ভালো মেয়ে।

609
00:27:20,640 --> 00:27:22,160
ঠিক আছে, দুপুরের খাবারের সময়।

610
00:27:24,120 --> 00:27:26,360
[ব্রাইস ডাভোলির "আমোর অ্যাডিও" বাজানো]

611
00:27:26,440 --> 00:27:29,520
আমি একটি নতুন মিশন আছে.
এটা অত্যন্ত সহজ.

612
00:27:30,200 --> 00:27:31,240
শূন্য ঝুঁকি। হুম?

613
00:27:31,720 --> 00:27:34,280
তুমি শুধু কিছু ছিনতাই করবে,
এবং এটি আমার কাছে ফিরিয়ে আনুন।

614
00:27:34,360 --> 00:27:36,120
এটা এক ধরনের ছুটি। হুম?

615
00:27:37,280 --> 00:27:39,840
আপনি আপনার সময় কাটাবেন
রোদে লাউঞ্জিং হুম?

616
00:27:41,000 --> 00:27:42,280
আপনি যে পছন্দ করতে পারে.

617
00:27:42,960 --> 00:27:43,960
এটা কোথায়?

618
00:27:44,000 --> 00:27:46,080
কর্সিকা। সমুদ্র সৈকতের ধারে।

619
00:27:46,160 --> 00:27:49,440
আপনি একটি দল একসঙ্গে করা হবে.
আপনি দায়িত্বে আছেন, 100%

620
00:27:50,960 --> 00:27:54,960
একটি বোনাস হিসাবে, আমি ভাল জানি যে
ঋতু পরিবর্তন হলে আপনি বিষণ্ণ হন,

621
00:27:55,640 --> 00:27:58,120
এই সঙ্গে আসে
একটি সৌজন্য হিসাবে হালকা থেরাপি।

622
00:27:59,800 --> 00:28:00,800
মিম...

623
00:28:01,280 --> 00:28:03,120
কারণ গডমাদার আপনাকে ভালোবাসেন।

624
00:28:05,840 --> 00:28:07,600
ঠিক আছে, কিন্তু এটা আমাদের শেষ মিশন।

625
00:28:12,600 --> 00:28:13,960
[গান থামে]

626
00:28:14,040 --> 00:28:16,160
[আলেক্স] ওয়েল, যদি সে বলে
এটা ছিল শেষ মিশন,

627
00:28:16,240 --> 00:28:18,600
তাহলে আমরা পারি
এটা নিশ্চিতভাবে আমাদের জীবন বাজি.

628
00:28:19,120 --> 00:28:21,401
-আর কতদূর?
- [ক্যারোল] আর মাত্র দশ মিনিট দূরে।

629
00:28:21,480 --> 00:28:23,440
কিন্তু যেহেতু এই ছিল
একমাত্র সম্ভাব্য ভাড়া...

630
00:28:23,520 --> 00:28:25,920
- [জোরে হর্ন বাজানো]
- [ক্যারোল] ওহ. আমাকে একটু বিরতি দিন।

631
00:28:26,000 --> 00:28:27,200
তার সমস্যা কি?

632
00:28:27,800 --> 00:28:30,320
এটা সরান. শুধু এসো
এবং আমাদের উপর চালান, কেন আপনি না?

633
00:28:30,400 --> 00:28:31,680
[হর্ন honks]

634
00:28:37,000 --> 00:28:38,920
- আরে, আমি শুধু ভাবছিলাম...
- হ্যা?

635
00:28:39,000 --> 00:28:40,120
- অবনের...
- মম?

636
00:28:40,800 --> 00:28:43,000
আপনি মনে করেন তিনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন
আমার খরগোশ কে খুন করেছে?

637
00:28:43,080 --> 00:28:45,920
হ্যাঁ। অবনের নেই
শেডের সবচেয়ে ধারালো হাতিয়ার।

638
00:28:46,000 --> 00:28:48,280
কখনও কখনও তিনি সহায়ক, কিন্তু... না.

639
00:28:55,520 --> 00:28:56,720
আপনি কি করছেন?

640
00:28:56,800 --> 00:28:58,040
আপনি কি করছেন?

641
00:28:59,280 --> 00:29:01,160
[ঘড়ির টিকটিক]

642
00:29:03,160 --> 00:29:04,600
[ঘড়ির ঘণ্টা বাজছে]

643
00:29:04,680 --> 00:29:06,400
তাহলে বলুন, আমরা কি লুট করতে যাচ্ছি?

644
00:29:06,480 --> 00:29:08,920
এটা বেশ কিছু.
<i>গ্র্যান্ডে ওডালিস্ক।</i>

645
00:29:09,000 --> 00:29:10,320
আহ। ভাল.

646
00:29:10,400 --> 00:29:13,240
এটা লোনে আছে, আহ,
কর্সিকায় একটি অস্থায়ী প্রদর্শনীর জন্য।

647
00:29:13,320 --> 00:29:15,520
আর এক মাস পর ফেরত দিতে হবে।

648
00:29:15,600 --> 00:29:17,800
আমরা নিশ্চিত করতে যাচ্ছি
যে কখনই ঘটে না। আমার প্রবাহ পান?

649
00:29:17,880 --> 00:29:20,080
- আপনি ইংগ্রেসের একজনকে বোঝাতে চাচ্ছেন?
- মোটেও না।

650
00:29:20,160 --> 00:29:22,560
আমাকে পরিষ্কার করা যাক, এটা যে এক না.
আমাদের মাছি এক.

651
00:29:23,280 --> 00:29:24,120
কি মাছি?

652
00:29:24,200 --> 00:29:25,280
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। কি মাছি?

653
00:29:25,360 --> 00:29:27,720
মানে, আমি জানি না।
আপনি অর্থপূর্ণ করছেন না.

654
00:29:27,800 --> 00:29:29,040
[ক্যারল] কি? অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

655
00:29:29,120 --> 00:29:30,496
- দাঁড়াও...
- তুমি কি পেয়েছ?

656
00:29:30,520 --> 00:29:33,200
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আমরা এটাকে প্রাচীর থেকে নিচ্ছি?

657
00:29:33,280 --> 00:29:35,360
ভাল, অবশ্যই
আমরা এটি একটি দেয়াল থেকে ছিনতাই করব।

658
00:29:35,440 --> 00:29:37,720
অনুগ্রহ করে আরও চেষ্টা করুন, মহিলারা।
মানে, আসুন।

659
00:29:37,800 --> 00:29:39,440
- হ্যাঁ, দুঃখিত। আমার খারাপ.
- [মহিলা] আরে। শ

660
00:29:39,480 --> 00:29:41,120
- [অবনার] শোন।
- আরে। ওহ.

661
00:29:41,200 --> 00:29:45,960
আমরা <i>The Grande Odalisque,</i> কেড়ে নেব
মার্শাল রেসের দ্বারা, 60 এর দশকে আঁকা।

662
00:29:46,040 --> 00:29:49,600
এবং এই পেইন্টিং উপর,
একটি মাছি আছে [হাসি]

663
00:29:49,680 --> 00:29:51,976
- ঠিক আছে, এটা পরিষ্কার ছিল না.
- [ক্যারোল] সত্যিই পরিষ্কার নয়।

664
00:29:52,000 --> 00:29:53,200
[শটগান কক্স]

665
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
[দূরে গরুর মুস]

666
00:29:58,800 --> 00:30:02,240
- বুড়ি কে?
- আচ্ছা, এটা ওর... ওর বাড়ি। গোলাপ।

667
00:30:02,320 --> 00:30:03,520
সে কি তোমার গার্লফ্রেন্ড?

668
00:30:03,600 --> 00:30:05,240
[অবনার] না, না, এটা জটিল।

669
00:30:05,320 --> 00:30:07,040
[ক্যারোল] সে কি যৌথ ধূমপান করছে?

670
00:30:07,120 --> 00:30:08,880
আমি সেই একজন যিনি তাকে আগাছা ধূমপানের পরামর্শ দিয়েছিলেন।

671
00:30:08,960 --> 00:30:10,480
আপনি কেন তাকে আগাছা ধূমপানের পরামর্শ দিয়েছেন?

672
00:30:10,560 --> 00:30:12,080
- কারণ তার গ্লুকোমা আছে।
- ওহ।

673
00:30:12,160 --> 00:30:14,440
যাইহোক, উম, এক জিনিস
যদিও আমরা জানি না,

674
00:30:14,520 --> 00:30:16,040
তারা পেইন্টিং বিতরণ করব যখন.

675
00:30:16,120 --> 00:30:18,400
ঠিক আছে? কিন্তু একবার তারা জানতে পারে,
আমরাও জানব।

676
00:30:18,480 --> 00:30:21,440
- এই কাজ সম্পর্কে আমরা কিছু জানি?
- হ্যাঁ। আমরা জানি কোথায়

677
00:30:21,520 --> 00:30:23,080
- পেইন্টিং প্রদর্শিত হবে.
- আহ।

678
00:30:23,160 --> 00:30:24,400
শিল্পকলা কেন্দ্রে,

679
00:30:24,480 --> 00:30:26,640
যা অনেক সহজ
একটি যাদুঘর থেকে বিরতি.

680
00:30:26,720 --> 00:30:28,080
এবং এটি আমাদের জন্য একটি সত্যিকারের আশীর্বাদ।

681
00:30:28,120 --> 00:30:30,680
ওহ, মানুষ, হঠাৎ
আমরা সত্যিই অনেক ধন্য বোধ করি।

682
00:30:30,760 --> 00:30:32,560
কোথায় জানেন?
এই শিল্পকলা কেন্দ্র?

683
00:30:32,640 --> 00:30:34,000
ওহ, এটা একটা কনভেন্ট।

684
00:30:34,080 --> 00:30:36,800
এটা সেন্ট ফ্রাঁসোয়া.
সার্টেন নামক একটি শহরের কাছে।

685
00:30:36,880 --> 00:30:38,720
- তুমি কি "সার্টেন"?
- [হাসি]

686
00:30:38,800 --> 00:30:40,440
- [অবনার] সিরিয়াসলি?
- আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

687
00:30:40,480 --> 00:30:42,760
কি একটি শব্দকারক.
আপনার দিকে তাকান। ভাল কাজ, ক্যারোল.

688
00:30:42,840 --> 00:30:45,640
আমি "নিশ্চিত"। কর্সিকায়, হ্যাঁ।

689
00:30:45,720 --> 00:30:47,640
- এবং আমাদের কি একটি মানচিত্র আছে?
- না।

690
00:30:47,720 --> 00:30:49,320
- [অবনার] অবশ্যই না।
- অবশ্যই না।

691
00:30:49,360 --> 00:30:50,440
অবশ্যই আমরা না.

692
00:30:50,520 --> 00:30:51,840
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

693
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
আর্কিটেক্ট ফার্ম
যে রিমডেলিং পরিচালনা করেছে...

694
00:30:54,200 --> 00:30:55,120
[ধাতু স্ক্র্যাপিং]

695
00:30:55,200 --> 00:30:57,840
গোলাপ, দয়া করে. গোলাপ?

696
00:30:59,120 --> 00:31:01,920
শ আমরা এখানে ছোট গোপনীয়তা শেয়ার করছি.

697
00:31:02,000 --> 00:31:05,520
সুতরাং, স্থপতি সংস্থাটি বাস্তিয়ায় রয়েছে,
যেখানে আপনি ব্লুপ্রিন্ট পাবেন...

698
00:31:05,600 --> 00:31:06,440
- ওহ।
- [হাসি]

699
00:31:06,520 --> 00:31:08,040
- আমি দুঃখিত.
- ক্যারোল

700
00:31:08,120 --> 00:31:09,120
[ক্যারল] আমি দুঃখিত.

701
00:31:09,200 --> 00:31:10,960
- [মুরগি ঠকঠক করছে]
- [গরু ডাকছে]

702
00:31:11,040 --> 00:31:12,560
- [হাসি]
- [অবনার] চল।

703
00:31:12,640 --> 00:31:15,320
আপনার দিকে তাকান। আরে।
আপনি সেখানে একটি আলগা স্ক্রু পেয়েছেন, হাহ?

704
00:31:15,400 --> 00:31:17,200
- তুমি নিশ্চিত তুমি ঠিক আছো?
- আমি দুঃখিত. এগিয়ে যান।

705
00:31:17,240 --> 00:31:20,760
সুতরাং, আপনাকে ব্লুপ্রিন্ট সংগ্রহ করতে হবে
সমস্ত প্রযুক্তিগত বিবরণ সহ,

706
00:31:20,840 --> 00:31:23,320
এবং মনে রাখবেন,
সাথে দেখা করতে ভুলবেন না, উহ...

707
00:31:23,400 --> 00:31:26,200
- ড্রাইভার যে, আহ, ক্যারল চেয়েছিল।
- ওহ হ্যাঁ।

708
00:31:26,280 --> 00:31:27,680
- হুম?
- আপনি তাকে ড্রাইভার চেয়েছেন?

709
00:31:27,760 --> 00:31:28,600
আচ্ছা... [হাওয়া উড়িয়ে দেয়]

710
00:31:28,680 --> 00:31:29,760
- মানে, কেন?
- আচ্ছা...

711
00:31:29,840 --> 00:31:32,280
আচ্ছা, কি? আমার ড্রাইভিং
এই মিশনের জন্য যথেষ্ট ভাল না?

712
00:31:32,360 --> 00:31:33,200
আচ্ছা, উহ...

713
00:31:33,280 --> 00:31:34,600
[বজ্রধ্বনি]

714
00:31:34,680 --> 00:31:35,880
[টায়ার চিৎকার করছে]

715
00:31:35,960 --> 00:31:39,600
[অফেনবাচের "বারকারোল" বাজানো]

716
00:31:47,680 --> 00:31:49,680
- [জোরে মারধর]
- [সঙ্গীত থামছে]

717
00:31:51,000 --> 00:31:53,480
[ধাতু চিৎকার]

718
00:31:56,800 --> 00:31:58,480
ছিঃ অসাধারন।

719
00:31:58,560 --> 00:32:01,280
খোদা! আর কতদিন
তুমি কি আমাকে টাকা দিতে থাকবে?

720
00:32:01,360 --> 00:32:03,000
পোল্যান্ডে একটু অফ-রোডিং করার জন্য?

721
00:32:03,080 --> 00:32:04,760
অফ রোডিং? এটা আরো একটি দুর্ঘটনা মত ছিল.

722
00:32:04,800 --> 00:32:06,360
বীমা একটি বোকা মত শোনাচ্ছে.

723
00:32:06,440 --> 00:32:07,640
কবে আমার কথা বিশ্বাস করবে?

724
00:32:07,720 --> 00:32:10,960
আমি আপনাকে আগেই বলেছি, আমি একটি কুকুর দেখেছি এবং
জীবন বাঁচাতে রাস্তা থেকে সরে যেতে হয়েছিল।

725
00:32:11,040 --> 00:32:13,616
- এখানে সে গডড্যাম ডগ গল্পের সাথে যায়!
- কেউ কখনো কুকুর দেখেনি।

726
00:32:13,640 --> 00:32:16,280
আরে, মৃত কুকুর নেই
মানে কোন প্রমাণ নেই, মানে কোন বীমা নেই।

727
00:32:16,360 --> 00:32:18,600
ঠিক আছে। আপনি বলছি নৃশংস.
এখনও কোন মানে হয় না.

728
00:32:18,640 --> 00:32:20,536
- বড় কথা না। এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
- আমরা নৃশংস?

729
00:32:20,560 --> 00:32:21,760
ঠিক আছে, অস্ত্রের জন্য,

730
00:32:21,840 --> 00:32:24,800
আপনি সুবিধার দোকানে যাবেন
সেন্ট-ফ্লোরেন্টে অবস্থিত

731
00:32:24,880 --> 00:32:26,240
এবং ক্লারেন্সের সাথে কথা বলুন।

732
00:32:26,760 --> 00:32:28,400
তোমার যা দরকার সে তোমাকে পাবে, ঠিক আছে?

733
00:32:28,480 --> 00:32:30,520
আমি একটি ভিলা সংরক্ষিত

734
00:32:31,000 --> 00:32:32,560
এবং আপনার জন্য একটি গাড়ি, শীর্ষস্থানীয়,

735
00:32:32,640 --> 00:32:34,960
খুব ভালো লাগবে,
আপনি কখনই ছেড়ে যেতে চান না।

736
00:32:35,040 --> 00:32:37,040
আপনি হতে পাবেন
দুই সপ্তাহের জন্য ভ্যাকে মোডে,

737
00:32:37,120 --> 00:32:38,360
এবং তারপর আমি আপনার সাথে যোগদান করব।

738
00:32:38,400 --> 00:32:40,536
- আমরা আবার রুমিজ হতে যাচ্ছি?
- Call it what you want.

739
00:32:40,560 --> 00:32:42,760
[প্রতিবেশী]

740
00:32:44,200 --> 00:32:45,816
- [অ্যালেক্স] অপেক্ষা করুন...
- [অবনার] এই নাও, কিউট.

741
00:32:45,840 --> 00:32:48,200
-এক সেকেন্ড দাঁড়াও। ওটা কে?
- এই আত্মা.

742
00:32:48,280 --> 00:32:50,200
[অবনার] হ্যাঁ, তুমি একটা সুন্দর পাটুটি।

743
00:32:50,280 --> 00:32:53,360
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। সুন্দর টাট্টু দেখুন।
- [গোলাপ] ওহ, না, না।

744
00:32:53,440 --> 00:32:55,800
[গোলাপ] কি হেক
এই প্রাণী কি এখানে আবার করছে?

745
00:32:55,880 --> 00:32:58,200
- এটি একটি পশুর জন্য একটি জায়গা নয়.
- [অবনার] ওহ, কেন নয়?

746
00:33:00,720 --> 00:33:04,560
এবং ড্রাইভারের জন্য,
you'll find him at the track, at Le Mans.

747
00:33:04,640 --> 00:33:05,480
স্যামের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

748
00:33:05,560 --> 00:33:08,160
ঠিক আছে। এবং কিভাবে ভাল
আমরা কি এই স্যাম জানি?

749
00:33:09,040 --> 00:33:11,880
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
সঠিক মানুষ খুঁজে পাওয়া আমার কাজ.

750
00:33:13,160 --> 00:33:15,280
[আনন্দিত ছন্দময় সিন্থ মিউজিক বাজছে]

751
00:33:15,360 --> 00:33:17,600
[গাড়ির ইঞ্জিন গর্জন করছে]

752
00:33:20,800 --> 00:33:22,640
এবং কি তাকে একটি ব্যতিক্রমী ড্রাইভার করে তোলে?

753
00:33:22,720 --> 00:33:24,920
-ওহ চলো। তাকে ঘৃণা করা শুরু করবেন না।
- ঠিক আছে।

754
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
[ড্রাইভার] শিট.

755
00:33:26,560 --> 00:33:28,320
আপনার সেটিংস বাজে.
আপনি এটা কি করেছেন?

756
00:33:28,400 --> 00:33:29,320
আমাকে তার নাম মনে করিয়ে দেবেন?

757
00:33:29,400 --> 00:33:31,560
- বাহ, আপনি সত্যিই খুব কঠিন সময় কাটাচ্ছেন.
- [হাসি]

758
00:33:31,640 --> 00:33:33,480
আমি শূন্য ডাউনফোর্স ছিল.
গাড়ি চালানো অসম্ভব।

759
00:33:33,560 --> 00:33:34,560
স্যাম।

760
00:33:34,600 --> 00:33:36,480
অবনার ভাবছে
তিনি সেরা সম্ভাব্য পছন্দ.

761
00:33:36,560 --> 00:33:37,920
আমি ফোর্ড চিকেনে আটকে ছিলাম।

762
00:33:38,000 --> 00:33:39,680
আমি কি অনুমিত করছি
এই ট্রাক্টর দিয়ে কি করতে হবে?

763
00:33:39,720 --> 00:33:41,976
[ক্যারোল] তিনি তার স্ত্রীকে হারিয়েছেন
কয়েক মাস আগে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায়

764
00:33:42,000 --> 00:33:43,920
তিনি একজন স্টান্ট মহিলা ছিলেন।
সুতরাং, তার সাথে অতিরিক্ত ভাল ব্যবহার করুন।

765
00:33:44,000 --> 00:33:46,200
এত সুন্দর হও। [চুম্বন] ঠিক আছে, চল যাই.

766
00:33:47,480 --> 00:33:48,480
চলো। চল যাই।

767
00:33:48,560 --> 00:33:50,080
এটা আমার সেটিংসের কারণে নাও হতে পারে।

768
00:33:50,160 --> 00:33:52,400
"আমার সেটিংসের কারণে নাও হতে পারে।"
তুমি এখন আমার সাথে চোদন?

769
00:33:52,440 --> 00:33:55,256
মনে হচ্ছে সে সম্ভবত তাকে হত্যা করেছে।
যাই হোক, আমি নিশ্চিত আমি একজন ভালো ড্রাইভার।

770
00:33:55,280 --> 00:33:56,280
[ক্যারল] অ্যালেক্স।

771
00:33:56,720 --> 00:33:59,960
চলো মানুষ! আপনি কিভাবে পারেন
সম্ভবত আমি এই যৌনসঙ্গম গোলমাল উপর শুনতে?

772
00:34:00,040 --> 00:34:01,320
[গাড়ির ইঞ্জিন গর্জন করছে]

773
00:34:01,400 --> 00:34:03,360
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

774
00:34:05,800 --> 00:34:07,320
[ইঞ্জিন রিভিং]

775
00:34:08,000 --> 00:34:09,400
আমি বলেছিলাম চার্জ না দিতে।

776
00:34:10,080 --> 00:34:11,320
[টায়ার চিৎকার করছে]

777
00:34:11,400 --> 00:34:12,560
কেন আপনি বলছি ...

778
00:34:14,560 --> 00:34:15,720
কুত্তা আমার গাড়ি চুরি করেছে।

779
00:34:24,320 --> 00:34:27,480
[মহিলা] মানে, এই মেয়েটি পাগল।
সে কিভাবে মোড় নিচ্ছে দেখুন.

780
00:34:33,640 --> 00:34:36,320
- হ্যাঁ। উঃ! চলো।
- সমস্যা কি? হুহ? এটা কি আমি?

781
00:34:36,400 --> 00:34:38,520
আমি মোটামুটি নিশ্চিত
আমি কখনই তার সাথে মিলিত হব না।

782
00:34:42,640 --> 00:34:45,680
আপনি দয়া করে আমাকে অর্ডার করতে যাবেন?
বারবিকিউ সস সহ একটি দশ-পিস চিকেন নাগেট?

783
00:34:45,760 --> 00:34:47,960
- [মানুষ] তার সময় দেখুন.
- [আলেক্স] এটা অর্থহীন।

784
00:34:48,040 --> 00:34:50,640
- চল বাসায় যাই। আমি সত্যিকারের জন্য, আমি চালাতে পারি।
- অ্যালেক্স, ঠিক আছে।

785
00:34:53,240 --> 00:34:55,800
ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই
সেটিংস সহ। স্যাম!

786
00:34:59,560 --> 00:35:00,560
আরে, স্যাম।

787
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
ওহ, সে স্যাম।

788
00:35:02,160 --> 00:35:03,520
- তাই সে আমাদের ড্রাইভার।
- না।

789
00:35:03,600 --> 00:35:05,520
- হ্যাঁ। ওই মহিলা আমাদের ড্রাইভার।
- মিমি-মিমি।

790
00:35:05,600 --> 00:35:07,040
- না।
- হ্যাঁ। আপনি খুব হতাশ.

791
00:35:07,120 --> 00:35:08,280
স্যাম একটা মেয়ে, তুমি খুব পাগল।

792
00:35:08,360 --> 00:35:10,200
আমি একটা চোদা দিতে না.
এটি একটি জিনিস পরিবর্তন করে না.

793
00:35:10,720 --> 00:35:12,960
যে অসুস্থ ছিল.
You did the fastest time of the day.

794
00:35:13,040 --> 00:35:15,680
- তোমাকে বলেছি কোন সমস্যা নেই। ঠিক?
- এটা ড্রাইভার ছিল.

795
00:35:15,760 --> 00:35:17,600
আরে! <i>বজ্রের দিন।</i>

796
00:35:17,680 --> 00:35:19,600
[ড্রাইভার] আচ্ছা, আপনি কি জানেন, টম ক্রুজ?

797
00:35:20,480 --> 00:35:21,520
তোমাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে।

798
00:35:22,360 --> 00:35:23,480
কি চোদন?

799
00:35:30,160 --> 00:35:31,840
- কি করছ?
- আনন্দের সাথে।

800
00:35:31,920 --> 00:35:32,840
বাহ।

801
00:35:32,920 --> 00:35:35,800
সে অবিশ্বাস্য।
আমরা অবশ্যই তাকে একটি পানীয় কিনতে হবে.

802
00:35:35,880 --> 00:35:37,520
[দীর্ঘশ্বাস] এবং কিছু কাপড়.

803
00:35:37,600 --> 00:35:38,600
[স্যাম গ্র্যান্টস]

804
00:35:40,080 --> 00:35:41,120
[ক্যারোল] বাহ।

805
00:35:43,760 --> 00:35:46,000
এটাই চুক্তি।
এবং আমরা টাকা তিনভাবে ভাগ করি।

806
00:35:46,080 --> 00:35:47,360
[স্যাম] এবং এটি কত?

807
00:35:47,440 --> 00:35:49,920
এটা অনেক টাকা।
তাছাড়া আপনি বেকার।

808
00:35:50,000 --> 00:35:51,480
একটি সমস্যা নয়, আমি একটি সহজ খুঁজে পেতে পারেন.

809
00:35:51,560 --> 00:35:53,160
সেই ধরনের মনোভাব নিয়ে নয়।

810
00:35:55,640 --> 00:35:56,960
আমার জন্য পরবর্তী কি?

811
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
একটি চেষ্টা আউট বা কিছু আছে?

812
00:35:59,680 --> 00:36:01,520
এই কাজ সম্পর্কে স্বাভাবিক কিছুই নেই.

813
00:36:02,280 --> 00:36:04,880
- আপনি এখনই শুরু করুন, কোন ট্রায়াল পিরিয়ড নেই।
- মানে কি?

814
00:36:04,960 --> 00:36:06,800
সে চুষে দিলে কি হবে? আমরা তার চেষ্টা করা প্রয়োজন.

815
00:36:06,880 --> 00:36:08,040
আমরা সামঞ্জস্যপূর্ণ না হলে কি হবে?

816
00:36:08,680 --> 00:36:11,600
- যেমন, ড্রাইভিং ছাড়া আর কী করব?
- বন্দুক গুলি?

817
00:36:12,920 --> 00:36:13,760
না.

818
00:36:13,840 --> 00:36:16,600
- আপনি একজন গীক? কম্পিউটারের সাথে কোন ভাল?
- বেশি না।

819
00:36:17,360 --> 00:36:18,880
তাহলে আপনি কি কিছুই ভালো না?

820
00:36:21,640 --> 00:36:23,840
আমি যদি আপনার সাথে আর কাজ করতে না চাই?
আমি কি বাদ দিতে পারি?

821
00:36:23,880 --> 00:36:25,680
- অবশ্যই।
- আপনি কি শুরু করবেন না?

822
00:36:25,760 --> 00:36:28,640
আপনার বিশেষজ্ঞ দক্ষতা সম্পর্কে আমাকে বলুন,
মানে, আমার স্নায়ু উপর পেয়ে ছাড়াও.

823
00:36:28,720 --> 00:36:30,480
এখানে আমার দক্ষতার ক্ষেত্র। স্নাইপার।

824
00:36:30,560 --> 00:36:33,440
আমি আধা মাইল দূরে একজন লোককে ধূমপান করতে পারি
মধ্যরাতে

825
00:36:33,520 --> 00:36:34,520
অভিনন্দন

826
00:36:34,920 --> 00:36:36,400
আমাকে যেকোন ধরণের মোটরসাইকেলে রাখুন

827
00:36:36,480 --> 00:36:39,000
এবং আমি আপনার চারপাশে চেনাশোনা চালাব
যেমন আপনি আগে কখনও দেখেনি।

828
00:36:39,080 --> 00:36:41,480
আচ্ছা, আমরা যদি কখনো সার্কাস শুরু করি,
আমরা আপনাকে একটি কল দিতে হবে.

829
00:36:41,560 --> 00:36:44,200
- আপনার সময় জন্য ধন্যবাদ.
- [ক্যারোল] আরে, বন্ধুরা, আসুন এটিকে সুরক্ষিত করি।

830
00:36:46,280 --> 00:36:49,320
আমি নিশ্চিত যে আপনি একটি মহান ফিট হবেন.
তুমি আর কি করবে?

831
00:36:50,200 --> 00:36:51,960
অ্যালেক্স পাই হিসাবে মিষ্টি, আপনি দেখতে পাবেন.

832
00:36:53,960 --> 00:36:55,040
তাই?

833
00:37:00,240 --> 00:37:01,680
ভাগ্যের উপর ছেড়ে দেওয়া যাক।

834
00:37:04,000 --> 00:37:06,720
- আপনি মনে করেন আপনি দালাই লামা?
- অ্যালেক্স...

835
00:37:07,680 --> 00:37:11,280
["ইপানেমার মেয়ে (ডিস্কো সংস্করণ)"
অ্যাস্ট্রুড গিলবার্তো খেলে]

836
00:37:11,360 --> 00:37:18,200
<i>♪ লম্বা এবং কষা এবং তরুণ এবং সুন্দর
ইপানেমার মেয়েটি হাঁটছে ♪</i>

837
00:37:19,280 --> 00:37:24,240
<i>♪ এবং যখন সে পাস করে
সে প্রত্যেকে পাস করে "আহ" ♪</i> যায়

838
00:37:26,640 --> 00:37:33,600
<i>♪ যখন সে হাঁটে তখন সে সাম্বার মতো
এটি এত ঠান্ডা এবং এত মৃদু দোল দেয় ♪</i>

839
00:37:33,680 --> 00:37:35,720
[জাহাজের হর্ন বাজানো]

840
00:37:35,800 --> 00:37:39,800
<i>♪ সে যাকে পাস করে সে "আহ" বলে ♪</i>

841
00:37:41,720 --> 00:37:47,240
<i>♪ ওহ, কিন্তু সে খুব দুঃখের সাথে দেখছে... ♪</i>

842
00:37:52,240 --> 00:37:55,760
[স্যাম] পবিত্র বিষ্ঠা. পানি এত গরম।

843
00:37:57,360 --> 00:37:58,600
[ক্যারল হাসে]

844
00:37:59,160 --> 00:38:01,200
- ওহ!
- ওহ, এটা অসাধারণ হবে.

845
00:38:01,280 --> 00:38:02,320
বাহ।

846
00:38:03,040 --> 00:38:05,920
আহ! এখানে সকালের নাস্তা করার কথা ভাবুন।

847
00:38:06,520 --> 00:38:07,440
অবিশ্বাস্য।

848
00:38:07,520 --> 00:38:10,200
- অবনের সত্যিই একবারের জন্য এসেছিল।
- সে সত্যিই করেছে।

849
00:38:10,280 --> 00:38:11,200
এই বাড়ির মালিক কে?

850
00:38:11,280 --> 00:38:12,120
[গান থামে]

851
00:38:12,200 --> 00:38:14,120
- আপনি কি শুধু পাছা আউট করতে পারেন?
- অ্যালেক্স।

852
00:38:15,640 --> 00:38:16,960
আর বেডরুম?

853
00:38:17,040 --> 00:38:18,160
প্রতিটি মানুষ নিজের জন্য!

854
00:38:18,240 --> 00:38:20,240
[স্যাম] ওহ, না, না.
আপনি বলছি কিভাবে রোল?

855
00:38:20,320 --> 00:38:22,040
[আলেক্স] শুধু আমার পথ থেকে দূরে থাকুন।

856
00:38:22,120 --> 00:38:24,840
- [ক্যারল হাসছে]
- ["ইপানেমা থেকে মেয়ে" বাজছে]

857
00:38:26,480 --> 00:38:27,480
না.

858
00:38:27,840 --> 00:38:29,040
আমার জন্য নয়।

859
00:38:29,120 --> 00:38:31,600
- [আলেক্স] আহ। এই এক আমার জন্য. আমি এটা ভালোবাসি.
- আমি এই এক ভালোবাসি.

860
00:38:31,680 --> 00:38:33,000
[মৃদু হাঁপাচ্ছে]

861
00:38:33,080 --> 00:38:35,640
- আমি এটা চাই.
- না। জ্যেষ্ঠতার নিয়ম, এটা আমার।

862
00:38:35,720 --> 00:38:38,640
[নিঃশ্বাস ফেলে] আচ্ছা, যাই হোক,
আমি এখানে প্রতি রাতে তোমার সাথে বসে থাকব।

863
00:38:39,960 --> 00:38:42,320
ওহ মাই গড।
আমি মনে করি আমি এইমাত্র একটি রত্ন খুঁজে পেয়েছি, মহিলারা।

864
00:38:42,400 --> 00:38:43,400
গডড্যাম এটা.

865
00:38:44,240 --> 00:38:45,240
[স্যাম] ওহ. আউচ।

866
00:38:45,920 --> 00:38:47,520
- এটা অবিশ্বাস্য.
- ওহ বাহ।

867
00:38:48,360 --> 00:38:49,840
আচ্ছা, এর জন্য কুস্তি করা যাক।

868
00:38:50,720 --> 00:38:53,096
- যদি এটি আপনাকে ভাল বোধ করে।
- এটা আমাকে ভালো বোধ করবে।

869
00:38:53,120 --> 00:38:56,360
[জাইলোফোন ক্লিঙ্কিং]

870
00:38:57,320 --> 00:38:58,160
[দীর্ঘশ্বাস]

871
00:38:58,240 --> 00:39:01,960
["ম্যাডামিসেলা" দ্বারা
জিন-এম। পানুনজিও এবং পি বার্নার্ডিনি খেলছেন]

872
00:39:09,240 --> 00:39:12,200
[আলেক্স] তাহলে, এই ক্ল্যারেন্স কে?
মানে অস্ত্র ব্যবসায়ী হওয়ার পাশাপাশি?

873
00:39:12,280 --> 00:39:13,720
অবনের তাকে কিভাবে চেনে?

874
00:39:13,800 --> 00:39:16,080
তার বাবা
কোনো দেশের রাষ্ট্রদূত।

875
00:39:16,160 --> 00:39:18,400
এবং আমি মনে করি তিনি ব্যবহার করেন
জন্য তার কূটনৈতিক থলি,

876
00:39:18,480 --> 00:39:19,720
ভাল, তার পাচার.

877
00:39:20,320 --> 00:39:21,640
ওয়েল, মেয়েরা, আমরা এখানে.

878
00:39:22,200 --> 00:39:23,240
আপনি নিশ্চিত এটা এই লোক?

879
00:39:24,240 --> 00:39:26,160
দেখতে আসলে অস্ত্র ব্যবসায়ীর মত নয়।

880
00:39:26,240 --> 00:39:28,320
- আমার মনে হয় সে স্থানীয়।
- [ দীর্ঘশ্বাস ফেলে ]

881
00:39:28,400 --> 00:39:29,400
দুঃখিত।

882
00:39:34,000 --> 00:39:35,040
[ক্যারল] হ্যালো.

883
00:39:37,360 --> 00:39:38,600
আমরা ক্লারেন্স খুঁজছি.

884
00:39:39,160 --> 00:39:40,640
তোমার সব অধিকার আছে।

885
00:39:42,760 --> 00:39:44,080
উম, সে কি এখানে?

886
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
তাই তারা বলে।

887
00:39:45,880 --> 00:39:48,320
ওহ. ঠিক আছে। ধন্যবাদ

888
00:39:50,640 --> 00:39:52,880
[ ঠ্যাং ]

889
00:39:54,920 --> 00:39:56,920
[ধ্বংস চলতে থাকে]

890
00:39:57,720 --> 00:39:58,640
এখানে কেউ?

891
00:39:58,720 --> 00:39:59,880
[চোখ থেমে যায়]

892
00:39:59,960 --> 00:40:00,960
হ্যাঁ।

893
00:40:02,120 --> 00:40:03,200
ওহ. ক্লারেন্স?

894
00:40:03,280 --> 00:40:04,920
- [ক্লারেন্স] হ্যাঁ.
- আবনার আমাদের পাঠিয়েছে।

895
00:40:06,840 --> 00:40:08,720
[ক্যারোল] এটি একটি সুন্দর রান্নাঘরের তোয়ালে।

896
00:40:09,200 --> 00:40:10,696
- আপনি ফ্যাশন কথা বলতে এসেছেন?
- [আলেক্স] না।

897
00:40:10,720 --> 00:40:14,160
মোসবার্গ প্যাট্রিয়টসের মতো,
থ্রেডেড ব্যারেল, 300 উইন ম্যাগ।

898
00:40:14,240 --> 00:40:16,400
এটা ভালো.

899
00:40:18,400 --> 00:40:20,240
[ক্যারোল] এখানে আমাদের কেনাকাটার তালিকা।

900
00:40:26,280 --> 00:40:27,320
[হাসি]

901
00:40:30,400 --> 00:40:32,800
- [ক্ল্যারেন্স] ওখানেই থাক।
- আমি এখানেই থাকব।

902
00:40:40,920 --> 00:40:41,920
ঠিক আছে।

903
00:40:42,800 --> 00:40:44,440
আমি আপনার ট্রানকুইলাইজার পেয়েছি.

904
00:40:45,040 --> 00:40:46,640
আপনি দেখতে পাবেন আমি আপনাকে একটি Zev M4 দিয়েছি।

905
00:40:49,280 --> 00:40:51,160
এবং কালো এবং সোনার গ্লক কাস্টম পিস্তল।

906
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
শুধু স্টাইলের জন্য।

907
00:40:52,760 --> 00:40:53,680
এই মহান.

908
00:40:53,760 --> 00:40:56,840
আপনি 500 মিটার থেকে একটি মাছি মারতে পারেন,
800 মিটার থেকে আপনার প্রথম লক্ষ্যে আঘাত করুন।

909
00:40:56,920 --> 00:40:58,520
এটি একটি বাস্তব পরিতোষ হবে.

910
00:40:58,600 --> 00:41:00,560
কোন সমস্যা নেই, আনন্দ সব আমার.

911
00:41:00,640 --> 00:41:02,160
- [হাসি]
- [হাসি]

912
00:41:03,280 --> 00:41:04,720
আপনার কি .308 এ একটি ব্লেজার থাকবে?

913
00:41:04,800 --> 00:41:08,240
অবশ্যই। কিন্তু আমার আছে
কিছু দ্রুত, HK417।

914
00:41:08,320 --> 00:41:09,880
- [অ্যালেক্স দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
- এটা মধুর মত।

915
00:41:09,960 --> 00:41:12,440
[আলেক্স] ওহ, বাহ।
সঙ্গে একটি সম্পূর্ণ ধাতব জ্যাকেট গোলাবারুদ।

916
00:41:12,960 --> 00:41:14,680
এই সত্যিই পশা.

917
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
আমি শুধু অনুপ্রবেশ ভালোবাসি.

918
00:41:19,360 --> 00:41:21,600
আমিও তোমাকে একটা 92 পেয়েছি। যে কাজ?

919
00:41:21,680 --> 00:41:23,440
ওয়েল, হ্যাঁ, বেরেটা, এটা নিখুঁত।

920
00:41:26,080 --> 00:41:28,120
এখানে। আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

921
00:41:29,520 --> 00:41:30,680
এই. কি দেখছেন?

922
00:41:31,520 --> 00:41:32,640
- এটা একটা ফল।
- না।

923
00:41:32,720 --> 00:41:33,560
একটি গ্রেনেড।

924
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
আহ!

925
00:41:35,360 --> 00:41:36,880
একটি গ্রেনেড যা দেখতে ডালিমের মতো।

926
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
আপনি এটা পেয়েছেন.

927
00:41:39,280 --> 00:41:42,000
- এবং সসেজ আপনার বন্ধুর স্পর্শ ...
- [দুজনেই হাসে]

928
00:41:42,080 --> 00:41:44,320
- আপনি এটা কিভাবে দেখতে পারেন?
- স্মোক বোমা।

929
00:41:44,400 --> 00:41:47,200
- ওহ। ওহ বাহ।
- [ক্লারেন্স] ওহ হ্যাঁ.

930
00:41:47,280 --> 00:41:49,360
এবং, তাই, মত, উম, সেখানে কি যে?

931
00:41:49,440 --> 00:41:50,280
- এই?
- হ্যাঁ।

932
00:41:50,360 --> 00:41:51,360
এটা একটা ডিম।

933
00:41:51,920 --> 00:41:52,920
ওহ.

934
00:41:54,000 --> 00:41:55,200
[ক্যারোল গলা পরিষ্কার করে]

935
00:41:55,280 --> 00:41:57,440
ঠিক আছে। আপনি না গিয়েছিলেন
এখানে ওভারবোর্ড উপায়.

936
00:41:57,520 --> 00:41:59,320
আমরা একেবারে যে সব কিনছি না.

937
00:41:59,400 --> 00:42:03,160
কিন্তু, আমি একটি দ্বিতীয় হ্যান্ডগান চাই
কারণ, আহ, আমরা প্রশিক্ষণের জন্য একজন ছাত্র পেয়েছি।

938
00:42:03,680 --> 00:42:05,320
- কি?
- তেরিয়াকি নামিয়ে দাও।

939
00:42:06,840 --> 00:42:08,040
মানুষ, আপনি কিভাবে বলতে পারেন?

940
00:42:10,600 --> 00:42:11,680
[ক্লারেন্স] আলতো করে।

941
00:42:13,040 --> 00:42:14,040
আলতো করে।

942
00:42:15,760 --> 00:42:16,800
সেটাই।

943
00:42:19,760 --> 00:42:21,000
[বন্দুকের গুলির প্রতিধ্বনি]

944
00:42:22,160 --> 00:42:23,640
[ক্যারোল] ঠিক আছে, আর একবার।

945
00:42:23,720 --> 00:42:25,840
মনে রাখবেন, যখন আপনি গুলি করবেন,
বন্দুক জীবিত আসে।

946
00:42:28,480 --> 00:42:29,920
[বন্দুকের গুলির প্রতিধ্বনি]

947
00:42:30,000 --> 00:42:32,160
আমার দেখারও দরকার ছিল না
এটা ভয়ানক ছিল জানতে.

948
00:42:32,240 --> 00:42:33,080
এটা এত জোরে!

949
00:42:33,160 --> 00:42:34,960
এটা ঠিক আছে, আপনি এটি অভ্যস্ত হবে.
চিন্তা করবেন না।

950
00:42:35,040 --> 00:42:36,936
-আমাকে ভয় পেল।
- আপনার শ্বাস-প্রশ্বাস নিয়ে কাজ করতে হবে।

951
00:42:36,960 --> 00:42:38,600
তবে প্রথমে আপনাকে সোজা হয়ে দাঁড়াতে হবে।

952
00:42:38,640 --> 00:42:40,280
- শ্বাস নিন।
- আরে সোনা?

953
00:42:40,360 --> 00:42:43,160
কি? না, দয়া করে করবেন না,
আমি জানি আপনি এটা নিয়ে কোথায় যাচ্ছেন।

954
00:42:44,000 --> 00:42:46,160
ওয়েল, এটা একেবারে ছিল
ক্লারেন্স সম্পর্কে না।

955
00:42:47,120 --> 00:42:49,120
ঠিক আছে, ঠিক আছে। এটা সম্পূর্ণ তার সম্পর্কে ছিল.

956
00:42:49,200 --> 00:42:51,000
- নিঃশ্বাস নিন এবং বের করুন...
- তুমি ভক্ত না?

957
00:42:51,080 --> 00:42:53,440
সুতরাং, আমরা সম্পূর্ণরূপে যাচ্ছি
সব লাল পতাকা উপেক্ষা?

958
00:42:53,520 --> 00:42:55,960
কি? কারণ সে বন্দুক বিক্রি করে
এবং আগাছা পূর্ণ একটি পায়খানা আছে?

959
00:42:56,040 --> 00:42:58,080
না, ঠিক আছে।
এটা আপনার সাধারণ একটি শখ আছে.

960
00:42:58,160 --> 00:43:00,480
ঠিক আছে, দাঁড়াও।
আপনি উভয় হাত দিয়ে চেষ্টা করতে যাচ্ছেন.

961
00:43:00,560 --> 00:43:01,480
খুব ধীরে ধীরে।

962
00:43:01,560 --> 00:43:03,920
ঠিক আছে, একটু বাঁকা।
আপনার হাত রাখুন ... আপনি সেখানে যান.

963
00:43:04,000 --> 00:43:06,200
- শ্বাস নিন, আপনার শ্বাসের দিকে মনোযোগ দিন।
- ঠিক আছে, তাহলে কেন?

964
00:43:06,800 --> 00:43:07,720
তার পা দেখেছ?

965
00:43:07,800 --> 00:43:08,800
[দমবন্ধ]

966
00:43:09,440 --> 00:43:11,840
- আমরা চোখের যোগাযোগ করছিলাম।
- তার পায়ের দিকে তাকানো উচিত ছিল।

967
00:43:11,920 --> 00:43:13,560
আমার দেখা সবচেয়ে কুশ্রী স্যান্ডেল।

968
00:43:13,640 --> 00:43:15,040
- আর তা নয়...
- [স্যাম হাসে]

969
00:43:15,120 --> 00:43:18,040
আপনারও একজোড়া ব্যালেরিনা ফ্ল্যাট ছিল।
আমরা সবাই ভুল-পাস করেছি, তাই না?

970
00:43:18,120 --> 00:43:19,760
- [স্যাম হাসে]
- আরে, লক্ষ্যে মনোযোগ দিন।

971
00:43:19,800 --> 00:43:20,720
[বিদ্রূপ হাসে]

972
00:43:20,800 --> 00:43:21,840
শ্বাস নিন।

973
00:43:21,920 --> 00:43:23,080
- [শ্বাস নেয়]
- লক্ষ্য।

974
00:43:23,800 --> 00:43:25,000
আপনার কাঁধ শিথিল রাখুন।

975
00:43:25,080 --> 00:43:27,080
তুমি সত্যিই গুলি করবে
সারাদিন হারানোর মতই বা কি?

976
00:43:27,120 --> 00:43:29,400
তুমি কি পড়ে থাকবে
আপনার সারা জীবন হারানোর জন্য?

977
00:43:29,480 --> 00:43:30,920
তুমি কি... নিজেকে চুদতে যাও.

978
00:43:31,000 --> 00:43:32,960
[হাসি] আচ্ছা, আপনি আছেন।

979
00:43:33,800 --> 00:43:35,240
ঠিক আছে। যখন খুশি।

980
00:43:40,200 --> 00:43:42,320
- হ্যাঁ। সেটাই ভালো।
- [দূরে গোলাগুলির প্রতিধ্বনি]

981
00:43:42,360 --> 00:43:44,640
সবাই বন্দুক গুলি করে।
এই জায়গাটা খুব শান্ত।

982
00:43:44,720 --> 00:43:46,960
কেন আমরা শুধু এখানে সরানো না, আসলে?

983
00:43:47,760 --> 00:43:50,120
ঠিক? যে মহান হবে.
আমাদের কর্সিকায় বাস করা উচিত।

984
00:43:50,200 --> 00:43:51,920
আরে, কোথায় দেখুন
আপনি যে নির্দেশ করছেন, স্যাম.

985
00:43:52,000 --> 00:43:54,160
- এটা লোড?
- সিরিয়াসলি। এটা লোড, এবং বিপজ্জনক!

986
00:43:54,240 --> 00:43:55,320
আপনি মনোযোগ দিতে হবে.

987
00:43:55,400 --> 00:43:58,296
- [নিঃশ্বাস ফেলে] কি ফাক? নামিয়ে রাখুন।
- এটা সত্যিই মজা. লাইক...

988
00:43:58,320 --> 00:44:01,400
[ক্যারল] তার বান্ধবী পাস করেছে,
সে তার চাকরি হারিয়েছে,

989
00:44:02,440 --> 00:44:04,280
আমি বাজি ধরছি যে তার জন্য বেশ কঠিন.

990
00:44:04,360 --> 00:44:05,360
- সে, আহ...
- চোষা?

991
00:44:05,840 --> 00:44:07,000
- তুমি নিষ্ঠুর।
- আচ্ছা...

992
00:44:07,080 --> 00:44:08,960
সে রুক্ষ মধ্যে একটি হীরা
বড় সম্ভাবনা নিয়ে।

993
00:44:09,000 --> 00:44:11,800
- এমন অনেক কিছু আছে যা সে করবে না...
- চুষবে না? আমি শুনছি।

994
00:44:13,200 --> 00:44:14,960
আমি নিজেকে একটি পানীয় ঢালা বা কি?

995
00:44:15,040 --> 00:44:16,720
না। দেখো, এটা খালি। এটা খুব খারাপ.

996
00:44:17,440 --> 00:44:19,440
- এখানে, আমার আছে. আমি পান করছি না।
- ধন্যবাদ।

997
00:44:20,920 --> 00:44:22,440
[ক্যারোল] আহ, এটা নাও। এই...

998
00:44:22,520 --> 00:44:25,520
এটি আপনার স্যামসাং
এবং আপনার সিম থাকতে পারে, স্যাম।

999
00:44:25,600 --> 00:44:27,440
[অ্যালেক্স গফাভিং]

1000
00:44:27,520 --> 00:44:28,720
এবং এটা কি জন্য?

1001
00:44:29,280 --> 00:44:31,480
ব্লুপ্রিন্ট ডাউনলোড করতে.
আমি পরে ব্যাখ্যা করব।

1002
00:44:33,440 --> 00:44:34,480
আশ্চর্যজনক।

1003
00:44:36,480 --> 00:44:37,880
আপনি আর পান করেন না কেন?

1004
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
কারণ এটা আমাকে করে...

1005
00:44:42,280 --> 00:44:43,840
কি? এটা কি আপনি গিটার বাজান?

1006
00:44:43,920 --> 00:44:45,440
[হাসি]

1007
00:44:45,520 --> 00:44:46,800
রক 'এন' রোল।

1008
00:44:48,280 --> 00:44:50,400
ওহ, ঈশ্বর, তিনি একটি সিম কার্ডও রাখতে পারেন না।

1009
00:44:50,480 --> 00:44:51,800
মানে, আসুন।

1010
00:44:51,880 --> 00:44:53,200
তোমার সাহায্য দরকার, স্যাম?

1011
00:44:54,000 --> 00:44:55,760
এটা ঠিক আছে, অ্যালেক্স, আমি একজন বোকা নই।

1012
00:44:58,160 --> 00:44:59,600
ঠিক আছে, রাতের খাবারের সময়।

1013
00:44:59,680 --> 00:45:01,400
মনে হচ্ছে আমরা ডিমের স্যুপ খাচ্ছি।

1014
00:45:01,480 --> 00:45:03,240
হে ঈশ্বর

1015
00:45:12,840 --> 00:45:13,840
ও মাই গড!

1016
00:45:14,680 --> 00:45:17,120
- তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ।
- দুঃখিত। আপনি কি আপ?

1017
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
মধ্যরাতের জলখাবার।

1018
00:45:21,040 --> 00:45:22,160
আমি ক্ষুধার্ত ছিল.

1019
00:45:22,240 --> 00:45:24,240
হ্যাঁ, আমিও। আপনি কি হচ্ছে?

1020
00:45:24,880 --> 00:45:27,760
- আচার।
- ইউ কিন্তু আপনি আচার ঘৃণা করেন।

1021
00:45:28,960 --> 00:45:30,320
ওয়েল, তারা বেশ ভাল.

1022
00:45:30,840 --> 00:45:31,840
কিন্তু...

1023
00:45:32,480 --> 00:45:33,520
কি?

1024
00:45:34,640 --> 00:45:35,640
[হাঁপা]

1025
00:45:36,080 --> 00:45:37,440
ওহ মানুষ, আমি এটা জানতাম.

1026
00:45:38,040 --> 00:45:39,520
আমি ঈশ্বরের শপথ, আমি বলতে পারেন.

1027
00:45:39,600 --> 00:45:40,600
তাই অদ্ভুত.

1028
00:45:41,840 --> 00:45:43,960
- কিন্তু আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা ঘটছে।
- মিম।

1029
00:45:44,880 --> 00:45:46,680
- আমাকে বলোনি কেন?
- কারণ...

1030
00:45:46,760 --> 00:45:47,920
কারণ কি?

1031
00:45:48,000 --> 00:45:51,080
আমি এটা মানে. তুমি আমাকে বলতে পারতে।
আমরা সবসময় সমাধান খুঁজে পাই।

1032
00:45:51,160 --> 00:45:52,520
আপনি মেনোপজে আছেন।

1033
00:45:55,720 --> 00:45:56,960
আপনি একটি দুশ্চরিত্রা.

1034
00:45:58,120 --> 00:46:00,040
- দাঁড়াও কেন?
- আমার বয়স 39!

1035
00:46:00,600 --> 00:46:02,760
আচ্ছা, হ্যাঁ, এটাই বলছি।
তুমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছ।

1036
00:46:02,800 --> 00:46:03,640
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।

1037
00:46:03,720 --> 00:46:05,720
আমি বলতে চাচ্ছি, অভিশাপ, খোকা.
এটা কিভাবে সম্ভব?

1038
00:46:05,800 --> 00:46:08,160
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি!
আর তুমি আজ রাতে আমার সাথে ঘুমাবে না।

1039
00:46:08,240 --> 00:46:09,080
[দরজা স্লাম]

1040
00:46:09,160 --> 00:46:11,560
[শান্তিপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

1041
00:46:12,600 --> 00:46:14,600
[পাখি ডাকছে]

1042
00:46:33,600 --> 00:46:35,720
[ক্যারল] কি খবর? আপনি কি ভালো ঘুমিয়েছেন?

1043
00:46:36,560 --> 00:46:37,760
হ্যাঁ, বেশ ভালো।

1044
00:46:40,160 --> 00:46:42,120
আপনি কি জানেন?
কাল রাতে আমি ভাবছিলাম,

1045
00:46:42,200 --> 00:46:44,160
আপনি এবং অ্যালেক্স, আপনি আসলে কিভাবে দেখা করেছেন?

1046
00:46:44,240 --> 00:46:45,760
ওহ, বাহ, অ্যালেক্স।

1047
00:46:46,760 --> 00:46:48,320
বছর আগে. তার বয়স ছিল 14।

1048
00:46:49,440 --> 00:46:52,720
সে কেবল তার পরিবার থেকে পালিয়েছিল।
ঠিক যেমন করেছিলাম।

1049
00:46:52,800 --> 00:46:54,280
আমি আমস্টারডামে তার সাথে দেখা করেছি,

1050
00:46:54,920 --> 00:46:58,160
আমি একটি হীরা চুরির কাজ করছিলাম,
এটা কিভাবে ঘটেছে নিশ্চিত না।

1051
00:46:59,640 --> 00:47:03,040
আমি, উম... আমার একটা অন্তর্দৃষ্টি ছিল
যে সে বিশ্বস্ত ছিল

1052
00:47:03,120 --> 00:47:06,720
এবং আমি একটি কাজে তার সাথে অংশীদারি করেছি,
এবং সে কখনই আমাকে হতাশ করেনি।

1053
00:47:07,800 --> 00:47:10,720
আমি সবসময় এটা বিশ্বাস করেছি
আপনি কি করেন সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়,

1054
00:47:10,800 --> 00:47:13,400
- কিন্তু তুমি এটা কার সাথে করো।
- [স্যাম] মম-হুম।

1055
00:47:14,080 --> 00:47:15,720
[আলেক্স] আরে। আপনি একটি ভাল ব্রেকফাস্ট ছিল?

1056
00:47:15,800 --> 00:47:16,960
- [স্যাম] হ্যাঁ।
-আচ্ছা ঘুমাও?

1057
00:47:17,040 --> 00:47:18,200
- আমি করেছি, ধন্যবাদ.
- অসাধারণ।

1058
00:47:18,280 --> 00:47:19,960
সামনে আমার সাথে দেখা করুন। তুমি কষ্ট পাবে।

1059
00:47:22,880 --> 00:47:23,920
শুভকামনা।

1060
00:47:24,000 --> 00:47:26,240
[দীর্ঘশ্বাস]

1061
00:47:26,320 --> 00:47:28,880
["Concerto pour une Voix"
Saint-Preux বাজানো দ্বারা]

1062
00:47:36,080 --> 00:47:37,280
এখন কি?

1063
00:47:38,960 --> 00:47:41,280
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1064
00:47:45,320 --> 00:47:47,040
- [বন্দুকের গুলি]
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]

1065
00:47:47,120 --> 00:47:49,200
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1066
00:47:54,360 --> 00:47:55,360
যাই হোক।

1067
00:48:00,240 --> 00:48:01,840
বন্দুকটা শক্ত করে ধরো।

1068
00:48:01,920 --> 00:48:03,800
এটি আপনার ডান হাতে রাখুন। এখানে।

1069
00:48:06,320 --> 00:48:07,640
- [স্যাম] আহ!
- [হাঁপা]

1070
00:48:07,720 --> 00:48:09,640
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1071
00:48:13,920 --> 00:48:14,920
[দীর্ঘশ্বাস]

1072
00:48:16,400 --> 00:48:17,656
- [বসন্ত]
- [জল ছিটানো]

1073
00:48:17,680 --> 00:48:18,520
ওহ, ফাক...

1074
00:48:18,600 --> 00:48:20,600
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1075
00:48:24,280 --> 00:48:26,400
আমি একটি ছোট শহরে একটি সঙ্কুচিত মত দেখতে চাই.

1076
00:48:27,120 --> 00:48:29,440
এটা খুব সুন্দর.
এই তাই কুৎসিত. এই আবর্জনা.

1077
00:48:29,520 --> 00:48:30,680
[হাসি]

1078
00:48:34,320 --> 00:48:35,320
আপনি উত্তেজিত.

1079
00:48:37,440 --> 00:48:39,760
- কি মনে হয়? আমি তাদের এখানে রাখতে পারি।
- অ্যালেক্স। থামো।

1080
00:48:40,680 --> 00:48:42,040
- [বন্দুকের গুলি]
- [মুমিং]

1081
00:48:42,120 --> 00:48:44,200
ধরে রাখো। শুধু ফোকাস.

1082
00:48:45,520 --> 00:48:48,120
- চোদার জন্য. শুধু আমি এটা কিভাবে তাকান.
- কেন কর না?

1083
00:48:48,200 --> 00:48:50,200
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1084
00:49:01,120 --> 00:49:04,000
- তুমি আমাকে বলেছিলে, "এটা করতে থাকো।"
- আমার দিকে অস্ত্র তাকানো বন্ধ করুন।

1085
00:49:16,960 --> 00:49:19,200
[ফোনে সঙ্গীত চলতে থাকে]

1086
00:49:19,280 --> 00:49:20,320
[ফোনে মহিলা] <i>হ্যালো?</i>

1087
00:49:20,400 --> 00:49:21,560
[সঙ্গীত থামে]

1088
00:49:21,640 --> 00:49:22,880
- হ্যাঁ।
<i>- আমার এখানে ডাক্তার আছে।</i>

1089
00:49:22,960 --> 00:49:24,160
আশ্চর্যজনক, আমি এটা প্রশংসা.

1090
00:49:26,360 --> 00:49:27,360
[ডাক্তার] <i>হ্যাঁ, সুইটি।</i>

1091
00:49:27,400 --> 00:49:30,040
- হ্যাঁ, জোসি। আমাকে ফিরে কল করার জন্য ধন্যবাদ.
<i>- তুমি ঠিক আছো?</i>

1092
00:49:30,120 --> 00:49:31,120
উহ...

1093
00:49:31,800 --> 00:49:33,480
<i>- আপনি ঠিক আছেন, মাননীয়?</i>
- না, না, এটা শুধু...

1094
00:49:33,560 --> 00:49:35,520
না, আমি দারুণ করছি।
আমি শুধু তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম...

1095
00:49:36,600 --> 00:49:37,480
<i>আমাকে বলুন।</i>

1096
00:49:37,560 --> 00:49:38,680
আমি এটা রাখতে চাই.

1097
00:49:38,760 --> 00:49:41,960
<i>ওহ! আশ্চর্যজনক। আমি আপনার জন্য খুব খুশি.</i>

1098
00:49:42,040 --> 00:49:43,160
হুম, ঠিক...

1099
00:49:44,080 --> 00:49:45,760
<i>হ্যাঁ। আপনি দেখতে পাবেন, এটি দুর্দান্ত হতে চলেছে৷</i>

1100
00:49:45,840 --> 00:49:48,240
মি. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,
আমি যখন প্যারিসে ফিরব তখন ফোন করব।

1101
00:49:48,320 --> 00:49:49,720
<i>যেকোন সময় আমাকে কল করুন।</i>

1102
00:49:49,800 --> 00:49:51,296
- ধন্যবাদ।
<i>- নিজের যত্ন নিন।</i>

1103
00:49:51,320 --> 00:49:52,320
বাই এখন।

1104
00:49:56,360 --> 00:49:57,360
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1105
00:49:57,440 --> 00:49:59,240
[সঙ্গীত জীবনবৃত্তান্ত]

1106
00:50:01,280 --> 00:50:02,280
চলুন!

1107
00:50:03,640 --> 00:50:04,640
চলুন চালিয়ে যান।

1108
00:50:06,800 --> 00:50:07,800
[ঘোলা]

1109
00:50:12,400 --> 00:50:13,640
আহ!

1110
00:50:13,720 --> 00:50:15,080
আহ-হা-হা। আমি গুলি করতে পারি।

1111
00:50:15,160 --> 00:50:16,880
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1112
00:50:32,440 --> 00:50:33,560
[সঙ্গীত শেষ]

1113
00:50:35,000 --> 00:50:38,160
[অ্যালেক্স] আমাকে স্বীকার করতে হবে, আমি একটু কঠিন হয়ে গেছি
শুধুমাত্র মজা করার জন্য তার প্রশিক্ষণে।

1114
00:50:38,240 --> 00:50:39,880
আমি সম্পূর্ণ পাস্তা উপর জগাখিচুড়ি.

1115
00:50:39,960 --> 00:50:41,360
না। এটা সত্যিই ভালো।

1116
00:50:41,840 --> 00:50:43,880
এটা একটু বেশি নোনতা,
কিন্তু এটা সত্যিই ভাল.

1117
00:50:43,960 --> 00:50:45,400
এটা খুব নোনতা.

1118
00:50:45,480 --> 00:50:46,360
নাহ, সব ঠিক আছে।

1119
00:50:46,440 --> 00:50:47,720
[ক্যারোল] না, এটা জঘন্য।

1120
00:50:47,800 --> 00:50:48,640
[আলেক্স] না, তা নয়।

1121
00:50:48,720 --> 00:50:50,840
[ক্যারোল] আমি সব এলোমেলো করেছি, আমি...

1122
00:50:52,160 --> 00:50:54,200
আমি প্রস্তুত ছিলাম
সুন্দর এবং স্বাস্থ্যকর কিছু,

1123
00:50:54,280 --> 00:50:57,041
কিন্তু হঠাৎ কি হল জানি না,
আমি শুধু সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি.

1124
00:50:57,880 --> 00:50:59,400
[ক্যারোল কান্না]

1125
00:51:00,320 --> 00:51:02,080
আমি কি চিন্তা করছিলাম কোন ধারণা নেই.

1126
00:51:02,680 --> 00:51:04,816
- কি নিয়ে ভাবছেন?
- আচ্ছা, আমি জুচিনি বানাতে চেয়েছিলাম।

1127
00:51:04,840 --> 00:51:07,200
আমি কিছু সবজি ভাজতে চেয়েছিলাম,
এটা অতি সহজ.

1128
00:51:07,840 --> 00:51:08,680
[শুঁকে]

1129
00:51:08,760 --> 00:51:11,240
কিন্তু হঠাৎ করেই আমি আমার মন পরিবর্তন করলাম
এবং তারপর আমি নিশ্চিত ছিলাম না...

1130
00:51:11,320 --> 00:51:12,320
[কাঁদন]

1131
00:51:12,920 --> 00:51:16,400
এবং পরবর্তী জিনিস আমি জানি, আমি ছিলাম
খুব জটিল কিছু তৈরি করা।

1132
00:51:16,480 --> 00:51:19,400
শান্ত হও। আমি কথা দিচ্ছি
সব ঠিক আছে, এটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়।

1133
00:51:20,160 --> 00:51:23,720
আমি কিছু জন্য নির্বাচন করা উচিত ছিল
মাখনের সাথে পাস্তা, যা খুবই সহজ,

1134
00:51:23,800 --> 00:51:25,400
কিন্তু আমি জানি না কি হয়েছে।

1135
00:51:27,200 --> 00:51:29,240
বাবু, আমি সিরিয়াস, দেখো,
এই খাবার সুস্বাদু।

1136
00:51:29,320 --> 00:51:30,560
আমি সব খেয়ে ফেলব।

1137
00:51:30,640 --> 00:51:32,921
- আমি কথা দিচ্ছি এটা সুস্বাদু।
- কারণ তুমি একজন প্রণয়ী।

1138
00:51:32,960 --> 00:51:35,000
না, কারণ আপনার খাবার আশ্চর্যজনক।

1139
00:51:35,080 --> 00:51:35,960
[ক্যারল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1140
00:51:36,040 --> 00:51:38,440
- কারণ তুমি ক্ষুধার্ত।
- আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত না.

1141
00:51:38,520 --> 00:51:40,520
[হাসি]

1142
00:51:41,840 --> 00:51:43,200
আমি দুঃখিত, আমি একটু উদ্বিগ্ন.

1143
00:51:43,280 --> 00:51:44,840
আমি জানি, আমি তোমাকে অনুভব করি।

1144
00:51:45,840 --> 00:51:47,480
- তাই, ব্লুপ্রিন্টের জন্য,
- হুম?

1145
00:51:47,560 --> 00:51:48,680
আমি ভাবছিলাম,

1146
00:51:49,360 --> 00:51:51,200
- বলুন।
- তুমি এটা দিয়ে করবে...

1147
00:51:51,280 --> 00:51:52,520
আপনি স্যাম এর সাথে এটি করবেন।

1148
00:51:52,600 --> 00:51:53,440
ওহ, না।

1149
00:51:53,520 --> 00:51:54,520
হ্যাঁ, আপনি হবে.

1150
00:51:54,560 --> 00:51:56,400
- অফিসে কেউ থাকবে না।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

1151
00:51:56,960 --> 00:51:58,960
এটি মিশনের সবচেয়ে সহজ অংশ।

1152
00:51:59,760 --> 00:52:01,320
আপনি শুধু অ্যালার্ম সেট বন্ধ করতে হবে না.

1153
00:52:01,360 --> 00:52:02,360
ঠিক আছে।

1154
00:52:02,440 --> 00:52:03,560
তোমার আমার দরকার হবে না।

1155
00:52:04,800 --> 00:52:05,960
সে প্রস্তুত।

1156
00:52:10,000 --> 00:52:11,200
[অ্যালেক্স] তাকে সুপার প্রস্তুত দেখাচ্ছে।

1157
00:52:11,280 --> 00:52:12,120
[হাসি]

1158
00:52:12,200 --> 00:52:13,280
[গির্জার ঘণ্টা বাজছে]

1159
00:52:14,080 --> 00:52:16,000
[মোটরসাইকেলের ইঞ্জিন রিভিং]

1160
00:52:24,240 --> 00:52:25,840
সব ভালো? পাশে দাঁড়িয়ে?

1161
00:52:25,920 --> 00:52:27,520
[রেডিওতে অ্যালেক্স] <i>হ্যাঁ, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।</i>

1162
00:52:28,360 --> 00:52:29,680
<i>আরে। আমার দিকে তাকাও না।</i>

1163
00:52:30,160 --> 00:52:31,160
দুঃখিত।

1164
00:52:32,160 --> 00:52:33,160
ঠিক আছে।

1165
00:52:34,480 --> 00:52:36,680
<i>- আমি বললাম আমার দিকে তাকাও না
- ওহ শিট।

1166
00:52:37,840 --> 00:52:40,240
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1167
00:52:43,880 --> 00:52:46,040
[আলেক্স] <i>চলতে থাক, স্যাম,
এটা শুধু একটি হলওয়ে।</i>

1168
00:52:46,120 --> 00:52:48,360
আপনি এটি মাধ্যমে করতে পারেন, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি.

1169
00:52:49,120 --> 00:52:51,760
কোন অ্যালার্ম আছে.
বিশ্বাস করুন, এটা সহজ।

1170
00:52:52,280 --> 00:52:54,200
<i>- আপনি অফিস খুঁজে পেয়েছেন?</i>
- আমি তাই মনে করি.

1171
00:52:59,560 --> 00:53:00,400
[দরজা ঠুং শব্দ]

1172
00:53:00,480 --> 00:53:02,120
গোলমাল কম রাখার জন্য দুর্দান্ত কাজ।

1173
00:53:02,200 --> 00:53:04,040
ঠিক আছে। কম্পিউটার আছে.

1174
00:53:04,120 --> 00:53:05,760
বাহ, আপনি খুব ভাল.

1175
00:53:06,240 --> 00:53:09,520
অ্যালেক্স, ঘুরে বেড়াতে থাকো,
আমি আমার ইয়ারপিস বের করে দেব। সিরিয়াসলি।

1176
00:53:09,600 --> 00:53:11,200
- তাই...
- আমার দ্বারা ভাল.

1177
00:53:11,280 --> 00:53:13,360
<i>- এটা বের কর। আশা করি আপনি মারা যাবেন না
- [স্যাম] ঠিক আছে...

1178
00:53:14,280 --> 00:53:15,520
<i>আমার কাজ হল তোমাকে বিভ্রান্ত করা।</i>

1179
00:53:15,600 --> 00:53:18,080
<i>আপনি ফোকাস থাকতে পারেন কিনা তা দেখতে
যখন আপনি মাল্টিটাস্কিং করছেন।</i>

1180
00:53:18,160 --> 00:53:20,200
আমি একজন নারী
তাই আমি সব সময় মাল্টিটাস্ক করি। কিন্তু ধন্যবাদ.

1181
00:53:20,280 --> 00:53:21,120
[হাসি]

1182
00:53:21,200 --> 00:53:22,080
[স্যাম] ঠিক আছে...

1183
00:53:22,160 --> 00:53:23,680
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1184
00:53:25,520 --> 00:53:26,640
এটা কাজ করেছে.

1185
00:53:27,840 --> 00:53:28,880
আমি লগ ইন.

1186
00:53:28,960 --> 00:53:31,200
ঠিক আছে।
আমি নীলনকশা খুঁজছি.

1187
00:53:34,160 --> 00:53:35,960
[দীর্ঘশ্বাস] আমার ধার্মিকতা, আপনি খুব ধীর.

1188
00:53:36,040 --> 00:53:38,440
<i>আমি ঘুমিয়ে পড়ছি।
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন, স্যাম।</i>

1189
00:53:38,520 --> 00:53:39,520
[স্যাম] মম-হুম।

1190
00:53:40,520 --> 00:53:41,520
আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি।

1191
00:53:41,560 --> 00:53:44,216
- [হাঁকি দিয়ে] আচ্ছা, এটা দারুণ খবর।
- আমি ব্লুপ্রিন্ট খুঁজে পেয়েছি. কুল।

1192
00:53:44,240 --> 00:53:45,560
ভিটেলি পরিকল্পনা

1193
00:53:45,640 --> 00:53:47,320
আমি সংস্কার ফাইল ডাউনলোড করছি.

1194
00:53:47,400 --> 00:53:48,400
ডেটা গ্রহণ করা হচ্ছে

1195
00:53:49,400 --> 00:53:51,840
এটা কাজ করেছে. আমি শুধু পেয়েছিলাম
কনভেন্ট জন্য ব্লুপ্রিন্ট.

1196
00:53:51,920 --> 00:53:53,880
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1197
00:53:53,960 --> 00:53:56,600
ওহ আমার ঈশ্বর, আমি ঠিক করেছি
এত বড় কাজ, তাই না?

1198
00:53:56,680 --> 00:53:59,000
মানে, যে মত ছিল
একটি রেকর্ড সময় বা কিছু।

1199
00:53:59,080 --> 00:54:01,616
ঠিক। আমি বলতে চাচ্ছি, শুধু একটি অনুস্মারক হিসাবে,
এটা আজ হাস্যকরভাবে সহজ.

1200
00:54:01,640 --> 00:54:03,760
এবং, গুরুত্ব সহকারে, তুলনা
ক্যারল এবং আমি কীভাবে শুরু করেছি,

1201
00:54:03,840 --> 00:54:04,960
আপনি সম্পূর্ণ অপ্রস্তুত।

1202
00:54:05,480 --> 00:54:07,560
- মানে?
<i>- আমাদের প্রথম কাজ ছিল একটি হীরা চুরি।</i>

1203
00:54:07,640 --> 00:54:11,400
সুতরাং, প্রথম বন্ধ, আমাকে বিশ্বাস করুন, আমরা সত্যিই না
একই পরিমাণ চাপ সম্পর্কে কথা বলা।

1204
00:54:12,160 --> 00:54:13,560
এবং, আসলে, উম...

1205
00:54:13,640 --> 00:54:15,720
আমরা প্রায় বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে এসেছি,
আমি তাকে মেসেজ দিলাম...

1206
00:54:15,800 --> 00:54:17,320
ফাক। কিছু পুরুষ আপনার পথে আসছে।

1207
00:54:17,400 --> 00:54:18,280
এটা কে ছিল?

1208
00:54:18,360 --> 00:54:20,280
না, আপনার পথে পুরুষ আসছে, স্যাম।

1209
00:54:20,880 --> 00:54:22,320
- আমার পথ?
<i>- তাদের মধ্যে দশটি।</i>

1210
00:54:22,400 --> 00:54:23,320
মজা করছি, তাই না?

1211
00:54:23,400 --> 00:54:24,800
না. আমি এইবার মজা করছি না.

1212
00:54:24,880 --> 00:54:27,200
নড়বেন না, ঠিক আছে?
আমাকে এটার যত্ন নিতে দিন, নড়াচড়া করবেন না

1213
00:54:27,280 --> 00:54:29,256
- আমি নড়ছি না। আমি না...
- চুপ কর।

1214
00:54:29,280 --> 00:54:30,120
ঠিক আছে।

1215
00:54:30,200 --> 00:54:33,760
- [নিরব বন্দুকের গুলি]
- [লোকেরা হাহাকার করছে]

1216
00:54:33,840 --> 00:54:35,360
- [গোলাগুলি চলতে থাকে]
- [মানুষের কণ্ঠস্বর]

1217
00:54:35,440 --> 00:54:36,440
[মহিলা হাঁপাচ্ছে]

1218
00:54:36,520 --> 00:54:37,560
অ্যালেক্স?

1219
00:54:37,640 --> 00:54:38,880
- [বন্দুকের গুলি]
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]

1220
00:54:38,920 --> 00:54:40,880
- অ্যালেক্স।
- [অ্যালেক্স] সব ভাল. আমি এটা যত্ন নিলাম.

1221
00:54:40,960 --> 00:54:42,360
<i>- এখন এটি সরান।</i>
- তুমি...

1222
00:54:42,440 --> 00:54:43,720
<i>- এখন যাও!</i>
- আমি চলছি.

1223
00:54:43,800 --> 00:54:46,160
<i>- ফোনটা ভুলে যেও না, স্যাম।</i>
- ওহ ফাক। ফোন।

1224
00:54:46,240 --> 00:54:47,280
এখানে।

1225
00:54:47,360 --> 00:54:48,400
[হাঁপা]

1226
00:54:49,520 --> 00:54:50,640
- [স্যাম] <i>আলেক্স।</i>
- কি?

1227
00:54:52,080 --> 00:54:53,240
আপনি কি করেছেন?

1228
00:54:55,640 --> 00:54:58,560
আমি আমার কাজ করেছি, বোন.
আমাকে ধন্যবাদ জানানোর দরকার নেই।

1229
00:54:58,640 --> 00:55:00,880
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

1230
00:55:04,080 --> 00:55:05,320
ভাল, ধন্যবাদ.

1231
00:55:05,880 --> 00:55:07,600
[কাচের টুকরো জোড়া লেগে আছে]

1232
00:55:09,840 --> 00:55:11,720
আমি একজনকে দেখছি যে ঘুমাচ্ছে না।

1233
00:55:14,320 --> 00:55:15,360
অ্যালেক্স, কিছু করো।

1234
00:55:16,280 --> 00:55:17,640
[আলেক্স] <i>ওহ, ফাক।</i>

1235
00:55:17,720 --> 00:55:19,480
<i>আপনি কি নিজের জন্য কিছু করতে পারেন না?</i>

1236
00:55:19,560 --> 00:55:22,720
শুধু আপনার প্রশিক্ষণ চিন্তা করুন.
তাকে ছিটকে দাও বা মুখে গুলি কর

1237
00:55:22,800 --> 00:55:24,040
<i>আপনি এটা করতে পারেন, তাই না?</i>

1238
00:55:25,960 --> 00:55:28,400
[স্যাম] তাকে না
অ্যালার্ম আঘাত কর, অ্যালেক্স। প্লিজ।

1239
00:55:28,480 --> 00:55:30,960
গোলাবারুদ নেই। আমরা ফ্রেশ হয়ে এসেছি।
তুমি কিছু করো।

1240
00:55:31,560 --> 00:55:33,800
আমি পক্ষাঘাতগ্রস্ত, আমি নড়তে পারছি না।
আমি নিথর। অ্যালেক্স!

1241
00:55:33,880 --> 00:55:36,200
"বাহ। আমি সত্যিই একটি দুর্দান্ত কাজ করেছি।"

1242
00:55:36,280 --> 00:55:37,640
আসলে, আপনি চুষা.

1243
00:55:38,280 --> 00:55:39,760
প্লিজ, কিছু করো, অ্যালেক্স।

1244
00:55:39,840 --> 00:55:41,240
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1245
00:55:44,840 --> 00:55:46,360
[এলার্ম বাজছে]

1246
00:55:49,480 --> 00:55:51,280
- [ ফিসফিস করে ]
- [শঙ্কা বাজতে থাকে]

1247
00:55:54,240 --> 00:55:56,240
- [নিঃশ্বাস ছাড়ে]
- ছি ছি। চলো।

1248
00:55:56,320 --> 00:55:58,560
এই যেখানে জিনিস
একটু জটিল পান।

1249
00:55:58,640 --> 00:56:00,560
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

1250
00:56:00,640 --> 00:56:02,640
[শঙ্কা বাজতে থাকে]

1251
00:56:11,480 --> 00:56:13,240
[ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে]

1252
00:56:13,320 --> 00:56:14,320
[স্যাম] আপনার মুখ নিচে.

1253
00:56:14,400 --> 00:56:15,320
এটা ঠিক আছে, আরাম করুন.

1254
00:56:15,400 --> 00:56:17,400
তুমি যাচ্ছিলে,
"আমি পক্ষাঘাতগ্রস্ত, আমি পক্ষাঘাতগ্রস্ত।"

1255
00:56:17,480 --> 00:56:19,680
- আর এখন, তুমি আশা করছ আমি তাড়াতাড়ি করব। উম...
- [ইঞ্জিন রেভস]

1256
00:56:19,760 --> 00:56:21,880
- আরে! কি চোদন?
- [মহিলা চিৎকার করে]

1257
00:56:22,440 --> 00:56:24,120
- [মানুষ] সাবধান.
- [টায়ার চিৎকার করে]

1258
00:56:25,400 --> 00:56:26,400
ওহ!

1259
00:56:28,160 --> 00:56:30,480
[অ্যালেক্স] স্যাম, সাবধান। ধীর গতি! আহ!

1260
00:56:31,520 --> 00:56:33,240
- [পুরুষদের] ওহ!
- [মানুষ 2] গডড্যামিট।

1261
00:56:33,320 --> 00:56:35,240
[অ্যালেক্স] আমি স্টান্ট করতে চাই না।

1262
00:56:35,880 --> 00:56:37,920
- [পুনরায়]
- [অ্যালেক্স] স্যাম। ধরে রাখো। থামো!

1263
00:56:38,760 --> 00:56:40,120
[অ্যালেক্স চিৎকার করে]

1264
00:56:46,040 --> 00:56:48,216
- [অ্যালেক্স] দাঁড়াও, একই. সাবধান! দুঃখিত।
- [বাচ্চারা চিৎকার করছে]

1265
00:56:48,240 --> 00:56:49,240
[মহিলা] তুমি কি পাগল?

1266
00:56:49,280 --> 00:56:50,200
[আলেক্স চিৎকার]

1267
00:56:50,280 --> 00:56:51,280
স্যাম!

1268
00:56:53,080 --> 00:56:54,080
থামো!

1269
00:56:54,120 --> 00:56:56,280
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

1270
00:57:01,680 --> 00:57:02,920
[ইঞ্জিন গতিশীল]

1271
00:57:03,520 --> 00:57:04,840
[অ্যালেক্স চিৎকার]

1272
00:57:06,440 --> 00:57:07,440
ওহ!

1273
00:57:10,000 --> 00:57:11,600
থামো। এই অকেজো.

1274
00:57:14,480 --> 00:57:16,440
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1275
00:57:21,440 --> 00:57:23,480
[স্যাম] উহু!

1276
00:57:23,560 --> 00:57:25,360
[আলেক্স] থামো। আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1277
00:57:33,440 --> 00:57:35,720
কেন? রাস্তার এত কাছে হেলান কেন?

1278
00:57:42,320 --> 00:57:44,400
- স্যাম! ওহ ভগবান।
- [হর্ন বাজানো]

1279
00:57:44,480 --> 00:57:46,920
আমি তোমাকে মেরে ফেলব। স্যাম। গডড্যামিট!

1280
00:57:48,000 --> 00:57:48,840
[স্যাম] উহু!

1281
00:57:48,920 --> 00:57:51,080
[ব্লাটিং]

1282
00:57:51,680 --> 00:57:52,560
[আলেক্স] আমাকে চোদো!

1283
00:57:52,640 --> 00:57:54,160
সত্যিই কি এত দ্রুত বাইক চালাতে হয়েছিল?

1284
00:57:54,240 --> 00:57:56,000
আমরা শুধু ঘুরে গিয়েছিলাম
পাঁচ মিনিটে করসিকা।

1285
00:57:56,080 --> 00:57:58,200
তুমি আমাকে চিৎকার করছ কেন?
আমরা তাদের হারিয়েছি, তাই না?

1286
00:57:58,280 --> 00:58:01,000
আমরা কাকে হারিয়েছি?
বাস্তিয়া থেকে কে আমাদের তাড়া করছে? কেউ না।

1287
00:58:02,120 --> 00:58:04,320
উঃ আমি আমার সাহস আউট করতে যাচ্ছি.

1288
00:58:04,400 --> 00:58:05,920
আমি গন্ডগোল করেছি, আমি দুঃখিত.

1289
00:58:06,000 --> 00:58:07,600
- আমি দুঃখিত.
- [অ্যালেক্স দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1290
00:58:10,080 --> 00:58:11,560
যাইহোক, আপনি সব ঠিক করেছেন.

1291
00:58:13,200 --> 00:58:14,240
এটা প্রশংসা.

1292
00:58:17,160 --> 00:58:18,560
[স্যাম হাসে]

1293
00:58:18,640 --> 00:58:19,840
আমার ভিসার নিচে আছে.

1294
00:58:20,440 --> 00:58:22,120
[ব্লাটিং চলতে থাকে]

1295
00:58:27,600 --> 00:58:29,280
[আলেক্স] কেমন আছেন? খুব ক্লান্ত না?

1296
00:58:29,360 --> 00:58:30,360
[হাসি]

1297
00:58:31,280 --> 00:58:32,280
আমি ভালো আছি।

1298
00:58:32,960 --> 00:58:35,200
আপনার সম্পর্কে কি বলছি? এটা ভাল যেতে?

1299
00:58:35,680 --> 00:58:36,680
এটা আশ্চর্যজনক গিয়েছিলাম.

1300
00:58:36,720 --> 00:58:37,840
- আমরা ফাইল পেয়েছি?
- হ্যাঁ।

1301
00:58:37,920 --> 00:58:38,960
ধন্যবাদ এখানে।

1302
00:58:42,080 --> 00:58:45,080
এবং আপনি বরাবর পেতে?
তুমি কি এখন বন্ধু?

1303
00:58:45,160 --> 00:58:46,840
- হুম।
- আচ্ছা, আমরা আছি।

1304
00:58:46,920 --> 00:58:48,200
- ওয়েল, আমি অনুমান.
- [চিৎকার]

1305
00:58:52,000 --> 00:58:53,920
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [থুতু ফেলা]

1306
00:58:54,000 --> 00:58:55,520
[অ্যালেক্স] হ্যাঁ, আমরা বেশ ভালোভাবে চলতে পারি।

1307
00:58:55,600 --> 00:58:57,160
কিন্তু, মানুষ, আমি এখন খুব বিরক্ত.

1308
00:58:57,240 --> 00:58:59,200
- তাই বিরক্ত.
- হুম, তুমি?

1309
00:58:59,280 --> 00:59:01,240
আমার হয়
প্রেমে পড়া বা কাউকে চোদা।

1310
00:59:01,320 --> 00:59:02,480
অন্যথায়, আমি এটি হারাবো.

1311
00:59:03,240 --> 00:59:04,080
আমি যে কারো কথা বলছি।

1312
00:59:04,160 --> 00:59:06,040
- এক, দুই, তিন জন...
- কেন নয়?

1313
00:59:06,120 --> 00:59:08,880
- চলো ক্লারেন্সের সাথে দেখা করি।
- এটি একটি খুঁজে পেতে কম করতে হবে.

1314
00:59:08,960 --> 00:59:11,800
এছাড়াও, আমি আমার বেডরুমে রোলার স্কেট পেয়েছি।
আপনি বলছি যারা দেখতে হবে.

1315
00:59:11,880 --> 00:59:13,200
আমি ভালোর বাইরে।

1316
00:59:13,280 --> 00:59:15,160
শুধু... একটু আরাম কর, মেয়েরা।

1317
00:59:15,240 --> 00:59:17,000
If we let go,
তুমি মুখ থুবড়ে পড়বে।

1318
00:59:17,040 --> 00:59:18,440
আরে। বাহ। কি হচ্ছে?

1319
00:59:18,520 --> 00:59:20,480
এই গ্রামের মেলা বৈধ।
এটা সুপার কিউট.

1320
00:59:20,560 --> 00:59:22,120
তাদের কাছে একগুচ্ছ স্থানীয় খাবার রয়েছে।

1321
00:59:22,200 --> 00:59:23,880
তারা বোকা খেলছে।
আইসক্রিম নিয়ে আসি!

1322
00:59:23,960 --> 00:59:25,880
[আলেক্স] এখন আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
তাকে দেখেছ?

1323
00:59:25,960 --> 00:59:27,400
- WHO? কি?
- ক্লারেন্স।

1324
00:59:27,480 --> 00:59:28,840
- ফাক...
- অ্যালেক্স, আমরা এইমাত্র এখানে এসেছি।

1325
00:59:28,880 --> 00:59:30,656
- সে আমাকে বলেছে সে এখানে থাকবে।
- আমরা এইমাত্র এখানে এসেছি।

1326
00:59:30,680 --> 00:59:32,816
- আমি দেখছি আমি তাকে খুঁজে পেতে পারি কিনা.
- তুমি অসম্ভব।

1327
00:59:32,840 --> 00:59:33,920
আমি একটি কামড় ধরতে যাব.

1328
00:59:34,000 --> 00:59:35,000
[ক্যারল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1329
00:59:35,040 --> 00:59:37,040
[অস্পষ্ট বকবক]

1330
00:59:41,520 --> 00:59:44,880
[গিঙ্গুয়েট মিউজিক বাজছে]

1331
00:59:48,160 --> 00:59:50,200
- তিনি আপনার জন্য একটি নিখুঁত ম্যাচ মত দেখাচ্ছে.
- হুম।

1332
00:59:50,280 --> 00:59:52,520
- কিন্তু আমার কাউকে লাগবে না।
- [হাসি] ওহ হ্যাঁ?

1333
00:59:53,040 --> 00:59:55,920
তোমার কি খবর? আপনি সবসময় তৃষ্ণার্ত.
সে খারাপ না, তাই না?

1334
00:59:56,000 --> 00:59:58,760
- ওহ, ভুলে যাও, সে একটি মন্ত্রের অধীনে আছে।
- [স্যাম] আপনি কি বলতে চাইছেন?

1335
00:59:58,840 --> 01:00:00,320
সে তার রাজপুত্রের জন্য অপেক্ষা করছে,

1336
01:00:00,400 --> 01:00:03,800
স্নো হোয়াইট মত
তার কাচের কফিনে।

1337
01:00:04,320 --> 01:00:06,520
তুমি চাইলে বলতে পারো,
তিনি একটি উঁকি শুনতে পাবেন না.

1338
01:00:07,480 --> 01:00:09,400
আমি তাকে বলতে পারি, উদাহরণস্বরূপ, যে, আহ...

1339
01:00:10,480 --> 01:00:13,760
সে ক্লান্ত হয়ে যাবে
ছুটে চলা কাউকে খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা করা।

1340
01:00:13,840 --> 01:00:16,240
তার নিজেকে একটু বেশি ভালোবাসার চেষ্টা করা উচিত।

1341
01:00:16,320 --> 01:00:18,880
সে বিবেচনা করতে পারে
এটা তার নিজের হতে সময়.

1342
01:00:18,960 --> 01:00:21,360
তার বাড়িতে। একটি সুন্দর বাগান আছে,

1343
01:00:22,960 --> 01:00:24,000
আহ, লা, লা।

1344
01:00:24,480 --> 01:00:26,160
আচ্ছা, আমরা দুজনেই জানি
এটা ঘটবে না.

1345
01:00:26,200 --> 01:00:29,280
এরপর যা হয়,
প্রিন্স চার্মিং দুর্গন্ধযুক্ত স্যান্ডেল পরে এসেছেন।

1346
01:00:29,360 --> 01:00:31,080
এবং তিনি পার্টি শুরু করতে প্রস্তুত হবেন.

1347
01:00:31,160 --> 01:00:34,520
[ব্যান্ড বাজানো
"মারসিয়া বাইলা" দেস রিটা মিৎসুকো]

1348
01:00:34,600 --> 01:00:35,640
হ্যালো।

1349
01:00:41,840 --> 01:00:43,840
[পপ গান চলতে থাকে]

1350
01:00:53,280 --> 01:00:55,200
আরে! [হাসি]

1351
01:01:01,480 --> 01:01:03,520
[গান চলতে থাকে]

1352
01:01:06,080 --> 01:01:07,320
হু!

1353
01:01:10,600 --> 01:01:12,720
[গান চলতে থাকে]

1354
01:01:16,520 --> 01:01:18,520
[গান বিবর্ণ]

1355
01:01:18,600 --> 01:01:20,800
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]

1356
01:01:23,320 --> 01:01:25,440
[সংলাপ অশ্রাব্য]

1357
01:01:30,960 --> 01:01:32,960
[বিষণ্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]

1358
01:01:39,880 --> 01:01:41,800
[স্যাম] <i>আমার বান্ধবীর নাম ছিল এমিলি।</i>

1359
01:01:42,320 --> 01:01:43,600
<i>যখন সে এবং আমি দেখা করি,</i>

1360
01:01:44,560 --> 01:01:46,640
সে এখনই আমার দিকে তাকাল।

1361
01:01:46,720 --> 01:01:48,520
আমি অন্য কেউ হওয়ার ভান করিনি,

1362
01:01:48,600 --> 01:01:49,880
আমার দরকার ছিল না।

1363
01:01:51,520 --> 01:01:53,280
<i>এবং যখন থেকে সে মারা গেছে,</i>

1364
01:01:54,240 --> 01:01:57,560
<i>আমি খুব একা অনুভব করি
তার প্রেমময় চোখ ছাড়া আমার দিকে তাকাচ্ছে

1365
01:01:59,120 --> 01:02:01,360
আমি তাকে কতটা মিস করি তা পাগলের মতো।

1366
01:02:01,440 --> 01:02:02,440
[কাঁদন]

1367
01:02:04,520 --> 01:02:08,560
কাউকে হারানো খুবই ভয়ংকর
যারা সবসময় আপনার জন্য আছে.

1368
01:02:11,040 --> 01:02:12,120
[শকিয়ে নিঃশ্বাস নেয়]

1369
01:02:12,200 --> 01:02:13,640
আমি এখানে তোমার জন্য, স্যাম.

1370
01:02:19,120 --> 01:02:20,360
আমরা সবাই.

1371
01:02:22,960 --> 01:02:25,920
[ব্যান্ড বাজানো
এফ ক্যাব্রেলের "জে ল'ইমে আ মরির"]

1372
01:02:26,520 --> 01:02:29,240
উম, উহ... তাহলে আমরা কখন ঠ্যাং করব?

1373
01:02:30,880 --> 01:02:32,720
বাহ, আপনি সত্যিই রোমান্টিক, তাই না?

1374
01:02:33,360 --> 01:02:35,840
আপনি পছন্দ করবেন
একটি নৌকা কেবিন বা একটি সমুদ্র সৈকত ভিলা?

1375
01:02:35,920 --> 01:02:38,720
- আমি আশ্চর্য হচ্ছি যে আপনি আসলে রোমান্টিক।
- এটা তোমার কারণে।

1376
01:02:38,800 --> 01:02:39,800
কি?

1377
01:02:40,160 --> 01:02:41,160
যে আমি রোমান্টিক।

1378
01:02:41,200 --> 01:02:44,160
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন,
কিন্তু আমি যা কিছু কাছাকাছি তার জন্য ভোট.

1379
01:02:44,600 --> 01:02:45,800
- ওদিকে।
- পারফেক্ট।

1380
01:02:45,880 --> 01:02:47,680
এখন মুখ থুবড়ে পড়ার আগে আমাকে সাহায্য করো।

1381
01:02:47,760 --> 01:02:50,120
- চোদার আগে নিশ্চিত হও যে আমি যেন মারা না যাই।
- আরে না। আমি তোমাকে পেয়েছি।

1382
01:02:50,200 --> 01:02:52,400
[গান চলতে থাকে]

1383
01:03:04,240 --> 01:03:05,680
অপেক্ষা করুন। আরেকটা লোক আছে।

1384
01:03:05,760 --> 01:03:08,320
না, আর কেউ নেই।
করিম ছিল, কিন্তু শেষ।

1385
01:03:08,400 --> 01:03:09,640
না, শোবার ঘরে।

1386
01:03:09,720 --> 01:03:11,280
ওখানে আরেকটা লোক আছে।

1387
01:03:11,800 --> 01:03:12,920
শুভ সন্ধ্যা।

1388
01:03:13,720 --> 01:03:14,760
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

1389
01:03:14,840 --> 01:03:17,720
- দাঁড়াও, তুমি কি এই লোকটিকে চেনো?
- না। তুমি?

1390
01:03:17,800 --> 01:03:18,800
অবশ্যই না।

1391
01:03:19,320 --> 01:03:21,880
- [ক্লারেন্স] আপনি কি ভুল ঘরে আছেন?
- আসলে, না।

1392
01:03:22,560 --> 01:03:26,320
আমি, আহ, তোমাকে আগে দেখছিলাম
যখন তোমরা দুজন নাচছিলে,

1393
01:03:27,320 --> 01:03:29,840
এবং, উম, আপনি একটি সুন্দর দম্পতি, হ্যাঁ।

1394
01:03:30,640 --> 01:03:33,840
এবং, তাই আমি আশ্চর্য ছিল
যদি এটা সম্ভব হয়, উম...

1395
01:03:34,440 --> 01:03:35,640
[শ্বাস নেয়]

1396
01:03:35,720 --> 01:03:36,720
...অংশগ্রহণ?

1397
01:03:36,800 --> 01:03:37,720
[বিদ্রুপ]

1398
01:03:37,800 --> 01:03:40,000
দাঁড়াও, কি?
দুঃখিত, কিন্তু আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি?

1399
01:03:40,080 --> 01:03:41,440
তোমরা দুজন।

1400
01:03:41,520 --> 01:03:42,920
[ক্লারেন্স] ওহো.

1401
01:03:47,000 --> 01:03:48,160
আপনি এটা কখনও করেননি?

1402
01:03:48,240 --> 01:03:49,240
আচ্ছা, না।

1403
01:03:49,600 --> 01:03:51,400
- তাই, আপনি চেষ্টা করতে চান না?
- আচ্ছা, না।

1404
01:03:51,480 --> 01:03:53,840
[আলেক্স] কেন? শেয়ার করা রোমান্টিকও হতে পারে।

1405
01:03:53,920 --> 01:03:55,560
নার্ভাস হওয়া ঠিক আছে।

1406
01:03:57,200 --> 01:03:59,760
- না...
- প্লিজ, এই ব্যাপারে তোমার আমাকে বিশ্বাস করা উচিত।

1407
01:03:59,840 --> 01:04:03,560
["বাঁশির জন্য সেরেনেড, বেহালা,
ভায়োলা এবং ট্রায়াঙ্গেল" ডভোরাক বাজিয়ে]

1408
01:04:10,240 --> 01:04:12,040
- [হাৎকার]
- এটা কি ছিল?

1409
01:04:12,120 --> 01:04:13,160
- [স্বস্তি]
- [হাঁপা]

1410
01:04:14,360 --> 01:04:15,680
[হাঁপাচ্ছে]

1411
01:04:18,120 --> 01:04:20,200
- [লোকটি কটমট করছে]
- [অ্যালেক্স শ্বাসরুদ্ধকর]

1412
01:04:22,240 --> 01:04:23,600
[অ্যালেক্স হাঁপাচ্ছে]

1413
01:04:29,040 --> 01:04:30,040
[মানুষ হাহাকার করে]

1414
01:04:33,560 --> 01:04:36,120
- [মাংস ছিঁড়ে যাওয়া]
- [লোকটি চিৎকার করছে]

1415
01:04:36,200 --> 01:04:38,400
- [অ্যালেক্স কাশি]
- [লোকটি জোরে কাঁদে]

1416
01:04:39,600 --> 01:04:40,880
[ঘৃনা করা]

1417
01:04:42,840 --> 01:04:44,680
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1418
01:04:44,760 --> 01:04:45,840
[হারা]

1419
01:04:47,120 --> 01:04:48,160
তুমি কে?

1420
01:04:48,840 --> 01:04:50,000
তুমি কে?

1421
01:04:52,800 --> 01:04:53,800
[ঘোলা]

1422
01:04:56,000 --> 01:04:59,560
["ফুলের ওয়াল্টজ"
চাইকোভস্কি খেলে]

1423
01:04:59,640 --> 01:05:00,680
[ঘৃনা করা]

1424
01:05:03,520 --> 01:05:04,520
- [স্বস্তি]
- [হাঁপা]

1425
01:05:05,680 --> 01:05:06,520
[ঘা ধাক্কা]

1426
01:05:06,600 --> 01:05:07,760
[আলেক্সের ঘ্রাণ]

1427
01:05:07,840 --> 01:05:08,760
আরগ!

1428
01:05:08,840 --> 01:05:10,320
[আলেক্স কাশি]

1429
01:05:10,400 --> 01:05:11,720
[আতশবাজি বিস্ফোরণ]

1430
01:05:12,840 --> 01:05:14,600
- [স্ম্যাকস]
- [লোকটি চিৎকার করছে]

1431
01:05:16,520 --> 01:05:17,640
[চিৎকার করে]

1432
01:05:17,720 --> 01:05:19,400
[আতশবাজি অব্যাহত]

1433
01:05:20,480 --> 01:05:22,080
[থুথু, কাশি]

1434
01:05:23,360 --> 01:05:24,600
আপনি একটি বিরতি নিতে চান?

1435
01:05:25,360 --> 01:05:26,480
তোমার মাকে ডাকতে চান?

1436
01:05:27,240 --> 01:05:29,440
- [হারা, চিৎকার]
- [মাংস ছিঁড়ে যাওয়া]

1437
01:05:30,200 --> 01:05:31,200
ওহ!

1438
01:05:31,240 --> 01:05:33,240
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1439
01:05:34,480 --> 01:05:35,480
[হাহাকার]

1440
01:05:40,600 --> 01:05:42,960
[ঘৃনা করা]

1441
01:05:44,560 --> 01:05:45,560
আহ!

1442
01:05:49,600 --> 01:05:51,400
[আতশবাজি অব্যাহত]

1443
01:05:51,480 --> 01:05:53,800
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1444
01:05:56,400 --> 01:05:58,400
[হাঁপা]

1445
01:06:27,160 --> 01:06:29,440
[সঙ্গীত এবং আতশবাজি চলতে থাকে]

1446
01:06:37,160 --> 01:06:38,920
[গ্লাস ক্রাঞ্চিং]

1447
01:06:46,760 --> 01:06:47,760
[সঙ্গীত শেষ]

1448
01:06:49,960 --> 01:06:51,240
অভিশাপ.

1449
01:06:51,320 --> 01:06:53,040
তুমি নিশ্চিত তুমি আম্মুকে ডাকতে চাও না?

1450
01:06:57,760 --> 01:06:59,160
[ক্লারেন্স কাশি, প্যান্ট]

1451
01:07:03,640 --> 01:07:05,600
আমি জানতাম আমার মাথায় একটি অনুগ্রহ আছে,

1452
01:07:05,680 --> 01:07:08,120
কিন্তু আমি মনে করিনি যে তারা থাকবে
বলগুলি কর্সিকায় আসতে হবে।

1453
01:07:08,200 --> 01:07:10,000
আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল, আমি দুঃখিত।

1454
01:07:10,080 --> 01:07:11,200
ঠিক আছে।

1455
01:07:12,080 --> 01:07:13,840
আমাদের সবকিছু শেয়ার করতে হবে না।

1456
01:07:16,160 --> 01:07:19,800
["চার্লি'স প্রিলিউড"
জন কিরবি খেলে]

1457
01:07:32,000 --> 01:07:33,080
[শ্রবণাতীত]

1458
01:07:34,080 --> 01:07:35,320
[জ্যাজি সঙ্গীত চলতে থাকে]

1459
01:07:55,960 --> 01:07:59,200
[ক্লারেন্স] আপনি যে ছেলেদের সম্পর্কে আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন,
আলবেনিয়ানরা যারা তোমার খরগোশকে মেরেছে,

1460
01:07:59,280 --> 01:08:00,440
আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি।

1461
01:08:00,520 --> 01:08:02,640
তাদের বসকে বলা হয় স্কেন্ডার লুলগজরাজ।

1462
01:08:03,800 --> 01:08:06,640
- আপনি তার সম্পর্কে কি জানেন?
- শিশুর মুখ, বড় কালো চোখ

1463
01:08:07,360 --> 01:08:10,680
উপকূলে তার দুটি ক্লাব রয়েছে,
কিন্তু তিনি ইতালির বারদিতে থাকেন।

1464
01:08:11,280 --> 01:08:14,720
তিনি চটকদার এবং তিনি সবসময়
তার কত টাকা আছে তা নিয়ে কথা বলছি।

1465
01:08:14,800 --> 01:08:16,840
- ঠিক আছে।
- সে খারাপ লোক, সে বিপজ্জনক।

1466
01:08:16,920 --> 01:08:17,840
দারুণ।

1467
01:08:17,920 --> 01:08:20,000
- কথা দিচ্ছি সাবধানে থাকবেন?
- আমি করব।

1468
01:08:26,920 --> 01:08:29,160
[স্ট্রেসপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

1469
01:08:43,040 --> 01:08:44,040
[দীর্ঘশ্বাস]

1470
01:08:46,040 --> 01:08:48,520
[ক্যারোল] আমি সত্যিই পছন্দ করি না
অনুসরণ করা হচ্ছে, আমি অনুমান.

1471
01:08:48,600 --> 01:08:50,240
[গডমাদার] খুব কম লোকই করে।

1472
01:08:52,240 --> 01:08:53,400
আপনি এখানে কি করছেন?

1473
01:08:54,240 --> 01:08:58,800
শোন, আজ সকালে ঘুম থেকে উঠলাম
আপনার সম্পর্কে একটি অদ্ভুত চিন্তা সঙ্গে.

1474
01:09:00,120 --> 01:09:01,480
আমি তোমাকে মিস করেছি।

1475
01:09:04,840 --> 01:09:06,680
তুমি আমার কাছে কি চাও?

1476
01:09:08,760 --> 01:09:11,120
শুনুন, আপনার নতুন নিয়োগ...

1477
01:09:12,560 --> 01:09:14,560
আপনি কি অবশেষে যাচ্ছেন?
অন্য একটি প্রতিস্থাপন?

1478
01:09:14,640 --> 01:09:15,640
না.

1479
01:09:16,720 --> 01:09:17,960
আমি তাদের উভয় চাই.

1480
01:09:18,040 --> 01:09:20,040
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1481
01:09:22,040 --> 01:09:24,440
- তুমি কি চাও?
- আমি কি চাই?

1482
01:09:25,800 --> 01:09:27,600
শুধু এখানে থাকার জন্য,

1483
01:09:27,680 --> 01:09:29,680
তোমার ভালোবাসার রোদ নিয়ে।

1484
01:09:29,760 --> 01:09:30,960
তোমার সাথে।

1485
01:09:31,560 --> 01:09:33,560
আপনি আমাদের প্রথম মিশন মনে আছে?

1486
01:09:33,640 --> 01:09:35,560
তখন শুধু আমরা দুজনে ছিলাম?

1487
01:09:37,440 --> 01:09:39,400
আমরা সেরা দল ছিলাম।

1488
01:09:41,400 --> 01:09:44,560
এবং এখন, যখন আপনি
আমাকে কিছু দেওয়ার জন্য অভিমান করুন,

1489
01:09:44,640 --> 01:09:46,120
এটা শুধুমাত্র কাজের জন্য।

1490
01:09:46,200 --> 01:09:48,560
আমাদের দলের মত সব কাজ ছিল.

1491
01:09:48,640 --> 01:09:49,880
[দীর্ঘশ্বাস]

1492
01:09:52,560 --> 01:09:53,960
আপনি কি ঈর্ষান্বিত?

1493
01:09:54,040 --> 01:09:55,320
নাকি বিষন্ন?

1494
01:10:00,480 --> 01:10:02,400
আমি তার চেয়ে অনেক বেশি।

1495
01:10:04,520 --> 01:10:05,720
হ্যাঁ, আপনি.

1496
01:10:13,600 --> 01:10:15,320
[সঙ্গীত থামে]

1497
01:10:15,400 --> 01:10:17,000
আমি তোমাকে মিস করেছি, অ্যালেক্স।

1498
01:10:17,080 --> 01:10:18,560
আপনি কি গত রাতে মজা করেছেন?

1499
01:10:18,640 --> 01:10:19,760
এটা সম্পর্কে পরে বলুন.

1500
01:10:21,520 --> 01:10:24,560
আমি সেই জারজদের খুঁজে পেয়েছি যারা সান্তোসকে হত্যা করেছে।
তাদের পেতে চলুন.

1501
01:10:25,160 --> 01:10:27,360
- ফাক। তোমার মুখে কি হয়েছে?
- ওহ, কিছুই না।

1502
01:10:28,280 --> 01:10:31,000
মানে... এটা একটু বিপজ্জনক না?

1503
01:10:31,080 --> 01:10:32,320
তাহলে কি?

1504
01:10:32,400 --> 01:10:34,360
বাবু, আমরা সত্যিই প্রস্তুত নই।

1505
01:10:34,960 --> 01:10:36,600
- আর?
- ঠিক আছে।

1506
01:10:37,480 --> 01:10:39,760
আমার স্যামকে বলা উচিত,
দেখুন সে আমাদের সাথে আসে কিনা।

1507
01:10:39,840 --> 01:10:40,840
ঠিক আছে।

1508
01:10:41,160 --> 01:10:43,000
- কুল। আমি তাকে খুঁজতে যাব।
- ঠিক আছে।

1509
01:10:44,200 --> 01:10:45,400
- স্যাম?
- [স্যাম] হ্যাঁ?

1510
01:10:45,480 --> 01:10:48,800
আমরা আজ রাতে ইতালিতে ফেরি নিয়ে যাচ্ছি।
আমরা আমার খরগোশের প্রতিশোধ নেব।

1511
01:10:48,880 --> 01:10:51,120
[স্যাম] ঠিক আছে, কিন্তু যখন
আমরা কি পেইন্টিং চুরি করব?

1512
01:10:51,200 --> 01:10:52,720
[অ্যালেক্স] আগামীকাল যখন আবনার এখানে আসবে।

1513
01:10:52,800 --> 01:10:55,000
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

1514
01:11:05,600 --> 01:11:07,600
[ঘণ্টা টোলিং]

1515
01:11:09,840 --> 01:11:11,840
[পাখি কাটা]

1516
01:11:13,680 --> 01:11:15,880
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

1517
01:11:20,760 --> 01:11:22,760
[ডানা ঝাপটায়]

1518
01:12:09,080 --> 01:12:10,280
[সঙ্গীত থামে]

1519
01:12:14,000 --> 01:12:15,920
[স্যাম] আপনি কি স্কেন্ডার লুলগজরাজ?

1520
01:12:16,000 --> 01:12:17,320
- [আলবেনিয়ান ভাষায় কথা বলে]
- [স্যাম] হ্যালো.

1521
01:12:17,360 --> 01:12:20,400
[হাসি] আমাদের বলা হয়েছিল
আপনি নর্তকী খুঁজছিলেন.

1522
01:12:20,920 --> 01:12:22,480
আপনি নর্তকী খুঁজছেন?

1523
01:12:22,560 --> 01:12:25,000
[আলবেনিয়ান ভাষায় কথা বলা]

1524
01:12:26,040 --> 01:12:27,480
আমরা আপনাকে আমাদের রুটিন দেখাতে চাই।

1525
01:12:27,560 --> 01:12:28,560
[হাসি]

1526
01:12:28,600 --> 01:12:29,640
আমরা কি শুরু করতে পারি?

1527
01:12:29,720 --> 01:12:31,880
[আলবেনিয়ান ভাষায় কথা বলা]

1528
01:12:31,960 --> 01:12:35,080
["কবিতা এন এল মার"
ডি ভিসেন্টে অ্যামিগো বাজিয়েছেন]

1529
01:12:59,720 --> 01:13:01,280
[ফ্ল্যামেনকো গান চলতে থাকে]

1530
01:13:26,760 --> 01:13:27,800
[বন্দুকের গুলি]

1531
01:13:46,200 --> 01:13:47,680
[গান চলতে থাকে]

1532
01:14:19,080 --> 01:14:21,080
[গান চলতে থাকে]

1533
01:14:33,040 --> 01:14:34,560
[সঙ্গীত থামে]

1534
01:14:35,160 --> 01:14:37,400
ওহ, দাঁড়াও, আমি মনে করি আমরা সেখানে আবার পার্ক করেছি।

1535
01:14:38,360 --> 01:14:40,200
- ওহ হ্যাঁ।
- নিচে আসছো?

1536
01:14:40,880 --> 01:14:42,120
[হাসি]

1537
01:14:42,200 --> 01:14:44,200
[জাহাজের হর্ন বাজানো]

1538
01:14:47,080 --> 01:14:49,080
[গাল কাটা]

1539
01:14:53,160 --> 01:14:54,840
[আবেগজনক পপ সঙ্গীত বাজানো]

1540
01:14:54,920 --> 01:14:57,800
<i>♪ আমার হাতে সময়... ♪</i>

1541
01:15:00,760 --> 01:15:01,800
[আলেক্স] আপনাকে ধন্যবাদ.

1542
01:15:02,720 --> 01:15:05,080
<i>♪ আমাকে কিছুটা আরাম দেয় ♪</i>

1543
01:15:05,160 --> 01:15:07,960
[ক্যারোল] যাইহোক, আপনি আমাদের জানাননি
ক্লারেন্সের সাথে আপনার রাত সম্পর্কে

1544
01:15:08,720 --> 01:15:10,440
[গান চলতে থাকে]

1545
01:15:10,520 --> 01:15:13,720
<i>♪ অস্বস্তির বিশ্ব ♪</i>

1546
01:15:16,800 --> 01:15:18,960
- [হাসি]
- আপনি নিখুঁত লোক পেয়েছেন.

1547
01:15:19,040 --> 01:15:21,160
[শ্রবণাতীত]

1548
01:15:24,480 --> 01:15:26,120
[হাসি]

1549
01:15:28,320 --> 01:15:31,640
আপনি চেষ্টা করা উচিত. এই চিত্র
স্টাফ আউট বা না, এটা আপনার জন্য.

1550
01:15:34,040 --> 01:15:39,360
<i>♪ সময় লেনদেন করা যাবে না ♪</i>

1551
01:15:41,440 --> 01:15:47,040
<i>♪ আমাদের হৃদয়ে দাগ ♪</i>

1552
01:15:47,960 --> 01:15:49,960
[গান বিবর্ণ]

1553
01:15:51,360 --> 01:15:53,760
[আলেক্স] আমাকে ফোকাস করতে হবে।
এই আমার জন্য কাজ করছে না.

1554
01:15:53,840 --> 01:15:56,200
আমরা প্রস্রাব করছি, আমরা দাবা খেলছি না।

1555
01:15:56,280 --> 01:15:57,440
এটা একটা মানসিক ব্লক, আমি অনুমান.

1556
01:15:57,520 --> 01:16:00,360
বন্ধুরা, আমি এটা বুঝতে পারছি না.
কেন আপনি একটি ফর্মুলা 1 ড্রাইভার প্রয়োজন?

1557
01:16:00,440 --> 01:16:02,400
আপনি প্রতি পাঁচ মিনিটে প্রস্রাবের বিরতি নিন।

1558
01:16:04,520 --> 01:16:05,520
এটা বিরক্তিকর.

1559
01:16:05,600 --> 01:16:07,360
কাজ হচ্ছে না, আমি হাল ছেড়ে দিই।

1560
01:16:13,840 --> 01:16:16,280
[পটভূমিতে প্রস্রাব প্রবাহিত]

1561
01:16:21,120 --> 01:16:23,000
[আলেক্স] তুমি ঠিক আছে, বাবু? চল যাই।

1562
01:16:24,080 --> 01:16:25,120
[দীর্ঘশ্বাস]

1563
01:16:27,080 --> 01:16:28,120
কি হচ্ছে?

1564
01:16:32,760 --> 01:16:33,800
কি খবর?

1565
01:16:34,880 --> 01:16:35,880
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1566
01:16:37,880 --> 01:16:39,040
আমি গর্ভবতী

1567
01:16:42,560 --> 01:16:43,560
বুলশিট।

1568
01:16:48,000 --> 01:16:48,920
আমি গর্ভবতী

1569
01:16:49,000 --> 01:16:50,600
- কি?
- না, এটা বাজে কথা।

1570
01:16:50,680 --> 01:16:51,760
কোন উপায় নেই.

1571
01:16:51,840 --> 01:16:53,240
[ক্যারল হাসে]

1572
01:16:53,320 --> 01:16:54,840
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]

1573
01:16:54,920 --> 01:16:57,000
- [হাসি]
- দাঁড়াও, তুমি কি সত্যি?

1574
01:16:57,080 --> 01:16:58,720
আমাদের বাচ্চা হচ্ছে।

1575
01:16:58,800 --> 01:17:01,080
[হাসি]

1576
01:17:02,560 --> 01:17:03,960
- সত্যিকারের জন্য?
- হ্যাঁ।

1577
01:17:04,040 --> 01:17:04,880
[স্যাম] আহ.

1578
01:17:04,960 --> 01:17:06,280
[ক্যারল হাসে]

1579
01:17:06,960 --> 01:17:07,960
[আলেক্স] ফাক.

1580
01:17:08,000 --> 01:17:09,440
আমরা তাই চোদা হয়.

1581
01:17:09,520 --> 01:17:11,280
- আচ্ছা, আমি দুইটা পেয়েছি।
- এগিয়ে যাও।

1582
01:17:11,960 --> 01:17:13,200
- আমি পেয়েছি... [হাসি]
- এগিয়ে যাও।

1583
01:17:13,280 --> 01:17:14,360
আমি উলভার পেয়েছি।

1584
01:17:14,440 --> 01:17:15,600
- কি?
- আমি দুঃখিত?

1585
01:17:15,680 --> 01:17:18,056
- [হাসতে হাসতে] হ্যাঁ, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
- এবং সে মনে করে আমি পাগল।

1586
01:17:18,080 --> 01:17:19,400
- এটা খুব সুন্দর, উলভার.
- আমার কথা।

1587
01:17:19,440 --> 01:17:20,520
এবং সূর্যোদয়।

1588
01:17:20,600 --> 01:17:22,080
- ওহ ঈশ্বর।
- [হাসি]

1589
01:17:22,160 --> 01:17:23,680
আপনি কি মনে করেন এটি বেভারলি হিলস?

1590
01:17:23,760 --> 01:17:26,760
বাচ্চারা তাদের বাবা-মাকে আদালতে নিয়ে যায়
সব সময় শিশু নির্যাতনের জন্য, সতর্ক থাকুন।

1591
01:17:26,840 --> 01:17:28,560
আমি কি মনে করি আপনাকে বলতে দিন.

1592
01:17:28,640 --> 01:17:29,480
তুমি এগিয়ে যাও।

1593
01:17:29,560 --> 01:17:30,840
- আমরা তার নাম দেব...
- হ্যা?

1594
01:17:30,920 --> 01:17:32,480
রাউল। একটি "E" দিয়ে বানান করা হয়েছে।

1595
01:17:32,560 --> 01:17:34,080
- তুমি কি সিরিয়াস?
- ভয়ঙ্কর।

1596
01:17:34,160 --> 01:17:35,840
- রাউলে?
- আমি দুঃখিত?

1597
01:17:35,920 --> 01:17:37,720
- তুমি তার মুখে বলতে পারো।
- [স্যাম হাসে]

1598
01:17:37,760 --> 01:17:38,880
সাহস থাকলে।

1599
01:17:38,960 --> 01:17:40,160
রাউলে?

1600
01:17:40,240 --> 01:17:41,760
[অ্যালেক্স] রাউলের ​​একটি সুন্দর নাম।

1601
01:17:46,200 --> 01:17:47,360
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

1602
01:17:48,440 --> 01:17:51,720
[আলেক্স] আরে, সহজ। চলো।
আমরা এখানে একজন গর্ভবতী মহিলাকে পেয়েছি।

1603
01:17:51,800 --> 01:17:54,200
- হ্যাঁ, এটা নিশ্চিত।
- [স্যাম] এখানে আমরা যাই.

1604
01:18:02,880 --> 01:18:04,016
- কর্সিকা।
- [ক্যারল হাসি]

1605
01:18:04,040 --> 01:18:06,000
[ক্যারল] খুব সুন্দর. কেমন চলছে?

1606
01:18:07,280 --> 01:18:08,360
[অ্যালেক্স] কি খবর, আবনার?

1607
01:18:08,440 --> 01:18:09,720
[ক্যারোল] হাই.

1608
01:18:09,800 --> 01:18:10,800
আরে, আমি স্যাম।

1609
01:18:10,840 --> 01:18:12,080
- [আলেক্স] হ্যালো.
- আমি জানি।

1610
01:18:12,160 --> 01:18:13,200
আমি আবনার।

1611
01:18:13,760 --> 01:18:16,200
ওটা রোজা, এটা ওর খামার।

1612
01:18:17,480 --> 01:18:18,480
{\an8}দ্য গ্রেট ওডালিস্ক

1613
01:18:18,520 --> 01:18:20,080
[অবনার] ঠিক। আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

1614
01:18:20,160 --> 01:18:22,096
- তাহলে, আমরা আজ রাতে এটা করছি?
- না। কাল রাতে।

1615
01:18:22,120 --> 01:18:24,040
কেন? আমরা কি
অপেক্ষা, ডাকাতির মৌসুম?

1616
01:18:24,120 --> 01:18:27,200
মজার. না। এটা আজাসিও-বাস্তিয়া ডার্বি।

1617
01:18:27,280 --> 01:18:29,640
রক্ষীরা টিভিতে আঠালো থাকবে।

1618
01:18:29,720 --> 01:18:31,800
সুতরাং, তারা কেবল হাফ-টাইমে টহল দেবে।

1619
01:18:31,880 --> 01:18:35,880
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি
ভিতরে যাওয়ার আগে আমার সিগন্যালের জন্য অপেক্ষা করুন।

1620
01:18:35,960 --> 01:18:38,160
তুমি চ্যাপেলে লুকিয়ে থাকো। ঠিক আছে?

1621
01:18:38,240 --> 01:18:40,240
দ্বিতীয়ার্ধ পর্যন্ত সরবেন না।

1622
01:18:40,320 --> 01:18:41,240
ঠিক আছে।

1623
01:18:41,320 --> 01:18:43,720
[অবনার] পেইন্টিং হল
উপরের তলায় প্রদর্শিত।

1624
01:18:43,800 --> 01:18:45,560
তুমি আসবে টানেল থেকে

1625
01:18:45,640 --> 01:18:48,080
তাই আপনাকে... মিমি-মিমি করতে হবে।

1626
01:18:49,200 --> 01:18:51,080
- আমরা উপরে যাব?
- আরে। সেটাই।

1627
01:18:51,160 --> 01:18:52,480
- হ্যাঁ। আমরা উপরে যাব।
- বুঝেছ।

1628
01:18:52,520 --> 01:18:53,760
আমার সম্পর্কে কি? কোথায় যাব?

1629
01:18:53,800 --> 01:18:56,720
তুমি অপেক্ষা করবে
গাড়িতে অ্যালেক্স এবং ক্যারল।

1630
01:18:56,800 --> 01:19:00,440
যখন তোমার পেইন্টিং থাকবে,
আমরা সবাই গাজেবোতে দেখা করি। হুম?

1631
01:19:00,520 --> 01:19:02,600
ঠিক আছে, এভাবেই আমরা বের হব।
আমরা কিভাবে পেতে পারি?

1632
01:19:03,360 --> 01:19:05,400
প্রবেশ করার জন্য আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।

1633
01:19:05,480 --> 01:19:07,200
আপনি ইতিমধ্যে ভিতরে থাকবেন.

1634
01:19:07,280 --> 01:19:09,400
- কখনও ট্রোজান হর্স শুনেছেন?
- হুম।

1635
01:19:09,480 --> 01:19:11,640
গ্রীকরা যা করেছে আমরাও তাই করব।

1636
01:19:11,720 --> 01:19:13,080
শুধু যে সহজ.

1637
01:19:13,160 --> 01:19:15,080
- তুমি কি জানো তারা আমাকে কি বলে ডাকে?
- না।

1638
01:19:15,160 --> 01:19:16,960
- [স্যাম] কি?
- মস্তিষ্ক।

1639
01:19:17,640 --> 01:19:19,640
- আপনি নিশ্চিত?
- ওহ হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত.

1640
01:19:19,720 --> 01:19:22,520
তারা আমাকে ডাকতে ভালোবাসে,
বিশেষ করে আমার পিছনে।

1641
01:19:22,600 --> 01:19:23,960
[ক্যারোল] এটা ব্যঙ্গ হতে পারে.

1642
01:19:24,040 --> 01:19:26,080
[হাসি]

1643
01:19:28,880 --> 01:19:30,080
আর তুমি কোথায় থাকবে?

1644
01:19:31,280 --> 01:19:33,800
আমি খাবারের ট্রাকে থাকব
আমার নিজস্ব বিশেষত্ব তৈরি করা,

1645
01:19:33,880 --> 01:19:35,000
হট কুকুর

1646
01:19:35,080 --> 01:19:36,880
এটা কি আপনার মেয়েদের জন্য যথেষ্ট পরিষ্কার?

1647
01:19:36,960 --> 01:19:38,160
[ভেড়া ব্লাটিং]

1648
01:19:38,240 --> 01:19:39,680
অ্যাবনারের হট ডগস
কোন ছোট ভাজা

1649
01:19:46,640 --> 01:19:48,640
[রোজা] আমাদের উচিত
টেবিল সেট আপ, আমার ভালবাসা?

1650
01:19:48,720 --> 01:19:50,680
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না,
কেউ দেখাবে না।

1651
01:19:50,760 --> 01:19:52,640
- [রোজা] আপনি কি নিশ্চিত?
- মিম। না.

1652
01:19:52,720 --> 01:19:53,720
[গাড়ি আসছে]

1653
01:19:56,840 --> 01:19:58,600
- [অবনার] হাই, স্যাম।
- কি খবর, অবনের?

1654
01:20:02,680 --> 01:20:05,280
[গ্রেগরিয়ান গান বাজানো]

1655
01:20:05,360 --> 01:20:06,720
[আলেক্স] আমি ভাবছি।

1656
01:20:06,800 --> 01:20:09,560
আমি কি বাবাকে চিনি? আমি কি কখনো তার সাথে দেখা করেছি?

1657
01:20:09,640 --> 01:20:12,800
[ক্যারোল] না, এটা ছিল এক রাতের জিনিস।
তার এটা জানার দরকার নেই।

1658
01:20:12,880 --> 01:20:15,320
[আলেক্স] এটা পাগল.
আপনি একটি পুরুষ ছাড়া একটি সন্তান হচ্ছে.

1659
01:20:15,400 --> 01:20:17,920
ঠিক যেমনটা আমি কল্পনা করেছিলাম।
বাদে আমি ভেবেছিলাম আমি এটা বহন করব।

1660
01:20:18,000 --> 01:20:20,880
[ক্যারোল] ঠিক। আচ্ছা, আমি দুঃখিত।
এটা আমার জন্যও একটা সারপ্রাইজ ছিল।

1661
01:20:20,960 --> 01:20:22,600
[অ্যালেক্স] তার মানে সে আমার মতো দেখতে হবে না।

1662
01:20:22,680 --> 01:20:25,160
খুব খারাপ। থাকতে পারত
আমার শরীর এবং তোমার জ্ঞান।

1663
01:20:25,240 --> 01:20:26,640
[ক্যারোল] ফাক বন্ধ.

1664
01:20:26,720 --> 01:20:28,840
[আলেক্স] এবং আপনি কি জানেন?
আমি অবনেরের জন্য অপেক্ষা করছি।

1665
01:20:28,920 --> 01:20:30,320
আমি ইতিমধ্যে একটি ক্র্যাম্প পেয়েছিলাম.

1666
01:20:30,400 --> 01:20:32,120
আপনি কি করছেন?
এটা খুব তাড়াতাড়ি.

1667
01:20:32,200 --> 01:20:34,120
[আলেক্স] আমি এটা জানতাম
ট্রোজান হর্স জিনিসটি বোকা ছিল।

1668
01:20:34,200 --> 01:20:36,456
- [ক্যারোল] আমাদের তার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
- [প্লাস্টার ভেঙে যাওয়া]

1669
01:20:36,480 --> 01:20:37,920
[গরু বেল ঝাপটায়]

1670
01:20:38,000 --> 01:20:41,080
[রেডিওতে ঘোষক] <i>ক্লাসিক খেলার দিন
সবসময় একটি উদযাপন হয়. এটা ঠিক!</i>

1671
01:20:41,160 --> 01:20:44,200
<i>করসিকা অপেক্ষা করছে
এই মুহূর্তের জন্য সাত বছর,</i>

1672
01:20:44,280 --> 01:20:47,320
<i>এর মধ্যে এই কিক-অফের জন্য
বাস্তিয়া স্পোর্টিং ক্লাব এবং এসি আজাসিও।</i>

1673
01:20:47,400 --> 01:20:49,440
- [অবনার] আমার একটু ক্ষুধা লাগছে।
- [রোজা] আমিও।

1674
01:20:49,520 --> 01:20:50,520
[সাম্বা সঙ্গীত বাজানো]

1675
01:20:50,560 --> 01:20:53,440
[রেডিওতে মানুষ] <i>সূর্য
কর্সিকার উপর আজ উজ্জ্বল হয়ে উঠছে...</i>

1676
01:20:54,200 --> 01:20:56,120
[অবনার] এটার জন্য যান। আমাদের প্রচুর খাবার আছে।

1677
01:20:56,200 --> 01:20:58,360
- হুম, মুখরোচক।
- এটি একটি সেনাবাহিনী খাওয়ানো যথেষ্ট.

1678
01:20:59,240 --> 01:21:00,280
ওহ শিট.

1679
01:21:01,680 --> 01:21:03,680
[প্লাস্টার ভেঙে যাওয়া]

1680
01:21:03,760 --> 01:21:06,120
[গ্রেগরিয়ান গান বাজানো]

1681
01:21:08,600 --> 01:21:10,640
ওহ, আপনি সবসময় এত অধৈর্য.

1682
01:21:11,160 --> 01:21:13,320
আমি নিশ্চিত নই যে আমরা একটি শিশুর সাথে কীভাবে আচরণ করব।

1683
01:21:13,960 --> 01:21:16,240
আচ্ছা, আমি শান্ত মা হব,
আপনি বিরক্তিকর মা হবেন.

1684
01:21:16,320 --> 01:21:17,320
[হাসি]

1685
01:21:18,040 --> 01:21:19,040
অবনের?

1686
01:21:19,840 --> 01:21:21,240
আমরা দুজনই এখন বাইরে।

1687
01:21:22,440 --> 01:21:23,440
অবনের?

1688
01:21:23,960 --> 01:21:25,000
চলো, তুলে নিও।

1689
01:21:25,080 --> 01:21:26,960
[অবনার] আমি মনে করি
এটা সত্যিই জগাখিচুড়ি আপ. গিজ।

1690
01:21:27,040 --> 01:21:29,000
- [নিঃশ্বাস ছাড়ে]
- ভয়ঙ্কর।

1691
01:21:29,080 --> 01:21:32,240
- আপনি কি সত্যিই মনে করেন আমি এটা ঠিক করতে পারি?
- অবশ্যই। এত চিন্তা করবেন না।

1692
01:21:32,320 --> 01:21:34,080
[সাম্বা সঙ্গীত চলতে থাকে]

1693
01:21:34,160 --> 01:21:36,000
[ট্রাকের ইঞ্জিন গর্জে উঠছে]

1694
01:21:44,760 --> 01:21:46,200
[অস্পষ্ট বকবক]

1695
01:21:46,280 --> 01:21:48,280
- [অবনার] এটা কি?
- [গোলাপ] আমাকে মারধর করে।

1696
01:21:48,360 --> 01:21:49,640
[দরজা ধাক্কা দিচ্ছে]

1697
01:21:52,040 --> 01:21:54,200
[সাম্বা সঙ্গীত চলতে থাকে]

1698
01:21:56,240 --> 01:21:58,160
- ওহ...
- [মানুষ] শুভ সন্ধ্যা।

1699
01:21:58,240 --> 01:21:59,600
এটা এখানে অর্ডার করা সম্ভব?

1700
01:22:00,400 --> 01:22:02,560
- কি?
- [মানুষ] তোমার কি আছে? ওহ, হট ডগস।

1701
01:22:02,640 --> 01:22:05,560
ঠিক আছে, তারপর আমি চাই
একটি হট ডগ এবং ফ্রাইয়ের অর্ডার।

1702
01:22:05,640 --> 01:22:06,920
এটা উৎপাদন থেকে, তাই না?

1703
01:22:07,000 --> 01:22:08,840
হ্যাঁ। উহ... অবশ্যই।

1704
01:22:08,920 --> 01:22:09,920
আমাকে সেট আপ করতে দিন.

1705
01:22:09,960 --> 01:22:12,176
বন্ধুরা, প্রযোজনা দলের
হট ডগ অর্ডার করছি, আসুন।

1706
01:22:12,200 --> 01:22:14,560
- [অবনার] রোজা, ওদের সাহায্য কর।
- একটা হট ডগ, দোস্ত, প্লিজ।

1707
01:22:15,840 --> 01:22:17,360
[সঙ্গীত থামে]

1708
01:22:17,440 --> 01:22:19,840
[আলেক্স] হোলি শিট,
এই একটি ট্রিট. ওটা দেখো।

1709
01:22:19,920 --> 01:22:22,280
- ক্ল্যারেন্স আমাকে একটি এক্সট্রিমা রেশিও দিয়েছে।
- ওহ, খুব সুন্দর.

1710
01:22:22,360 --> 01:22:23,400
এটাই তোমার জন্য ভালোবাসা।

1711
01:22:23,480 --> 01:22:25,600
ওহ ভগবান।
এমনকি তিনি একজোড়া ইনফ্রারেড গগলসও রেখেছেন।

1712
01:22:25,680 --> 01:22:28,680
শান্ত হও, শান্ত হও। আমরা না
এই সব জিনিস ব্যবহার করব, আমরা?

1713
01:22:28,760 --> 01:22:30,720
- ঠিক আছে। আমি তোমাকে বলেছি।
- কি?

1714
01:22:30,800 --> 01:22:32,320
তুমি খুব বিরক্তিকর মা হবে।

1715
01:22:32,800 --> 01:22:34,360
- আমি এটা পূরণ করব।
- [রেডিও বীপ]

1716
01:22:35,120 --> 01:22:38,800
ওয়েল, স্যাম, আমরা ভিতরে যাচ্ছি.
আমরা মূর্তিগুলো থেকে বেরিয়ে এলাম।

1717
01:22:38,880 --> 01:22:42,480
আপনি যদি অবনেরের সাথে কথা বলেন, আপনি তাকে বলবেন যে,
এবং আমরা... আমরা এগিয়ে যাচ্ছি।

1718
01:22:43,880 --> 01:22:46,640
অবনের? আবনার, কপি করলে উত্তর দিতে পারবে?

1719
01:22:46,720 --> 01:22:48,096
- আরে। নড়াচড়া করতে হবে।
- কি...

1720
01:22:48,120 --> 01:22:49,560
এটি ট্রেলারগুলির জন্য সংরক্ষিত।

1721
01:22:49,640 --> 01:22:52,200
- আমি দুঃখিত, কি?
- আপনি বেস ক্যাম্পের লেআউট পাননি?

1722
01:22:52,280 --> 01:22:53,720
- না।
- অবশ্যই।

1723
01:22:53,800 --> 01:22:56,320
কারণ কেউ পাত্তা দেয় না
কল শীট, আর. আমি কি ঠিক?

1724
01:22:56,400 --> 01:22:58,880
- আমি দুঃখিত, আপনি আমার কাছে কি চান?
- তুমি কি সেখানে যেতে পারো?

1725
01:22:58,960 --> 01:22:59,880
- হুহ.
- ধন্যবাদ।

1726
01:22:59,960 --> 01:23:02,320
ম্যাথু। লিওর জন্য ম্যাথিউ। আপনি কপি করবেন?

1727
01:23:02,400 --> 01:23:03,960
- ম্যাথু। লিওর কাছে ম্যাথিউ?
- অবনের?

1728
01:23:04,040 --> 01:23:05,880
আবনার, আমি নিশ্চিত নই
আপনি যদি সেখানে থাকেন তবে শুনুন।

1729
01:23:05,960 --> 01:23:07,320
প্রথমে মেয়েরা ঢুকছে।

1730
01:23:07,400 --> 01:23:09,320
আর একটা মেয়ে গাড়ির কাছে চলে গেল
আমি এটা সরানোর দাবি.

1731
01:23:09,360 --> 01:23:12,240
যে fricking পরিকল্পনা অংশ ছিল?
কারণ আমি একটি নতুন অবস্থানে যাচ্ছি।

1732
01:23:12,320 --> 01:23:15,520
এবং... আমি জানি না
একটি কল শীট কি. আমি দুঃখিত

1733
01:23:16,160 --> 01:23:18,760
[স্যাম] মেয়েরা, আপনি যে শুনেছেন, তাই না?
আমরা কনভেন্টে কোম্পানি পেয়েছি।

1734
01:23:18,800 --> 01:23:21,280
[সাম্বা সঙ্গীত পুনরায় শুরু হয়]

1735
01:23:24,240 --> 01:23:25,320
[আলেক্স] অপেক্ষা করুন।

1736
01:23:26,000 --> 01:23:26,840
ওহ, এই বিড়ম্বনা.

1737
01:23:26,920 --> 01:23:29,000
আমি ট্রানকুইলাইজারে নই।
আমি আসল বুলেট পছন্দ করি।

1738
01:23:29,080 --> 01:23:31,800
হ্যাঁ, কিন্তু তারা প্রকৃত প্রহরী।
আমরা প্রকৃত রক্ষীদের হত্যা করতে পারি না।

1739
01:23:33,640 --> 01:23:35,680
[ঘোষক] <i>স্কোর
বাস্তিয়া দলের জন্য 2-0

1740
01:23:35,760 --> 01:23:36,960
[গার্ড] এখন পর্যন্ত এটা ভাল হয়েছে.

1741
01:23:37,040 --> 01:23:38,040
বাই-বাই।

1742
01:23:38,480 --> 01:23:40,480
- [আগুন]
- [নরম কণ্ঠস্বর]

1743
01:23:42,800 --> 01:23:44,080
ক্যারোলের জন্য আবনার।

1744
01:23:44,640 --> 01:23:46,856
- আমি মনে করি না তারা আমার কথা শুনেছে।
- [মানুষ] তুমি কি করছ?

1745
01:23:46,880 --> 01:23:48,240
আপনার বাম দিকে স্লাইড করুন, দয়া করে.

1746
01:23:48,320 --> 01:23:49,560
- [আগুন]
- [মানুষের কণ্ঠস্বর]

1747
01:23:49,640 --> 01:23:51,360
স্যাম? আপনি সেখানে, হ্যালো?

1748
01:23:51,440 --> 01:23:52,520
- [আগুন]
- [মানুষের কণ্ঠস্বর]

1749
01:23:52,600 --> 01:23:53,600
ঠিক আছে।

1750
01:23:54,200 --> 01:23:55,960
ফাক, এই দোস্ত কিছু কাজ করে.

1751
01:23:56,040 --> 01:23:58,240
[আলেক্স] দেখুন, আমি আপনাকে বলেছি।
আমি আসল গোলাবারুদ পছন্দ করি।

1752
01:23:58,320 --> 01:23:59,320
- [আগুন]
- [মানুষের কণ্ঠস্বর]

1753
01:23:59,360 --> 01:24:01,680
[ক্যারোল] আমাদের উপরে যাওয়া উচিত।
আমি এখানে একটি সংকেত পাচ্ছি না.

1754
01:24:01,760 --> 01:24:03,280
- স্যাম?
- [স্যাম] <i>হ্যাঁ, ক্যারোল?</i>

1755
01:24:03,360 --> 01:24:05,040
[ক্যারল] হ্যাঁ, অবশেষে।
আপনি যেতে প্রস্তুত?

1756
01:24:05,080 --> 01:24:06,080
কাইন্ডা, কিন্তু আমাকে সরাতে হয়েছিল।

1757
01:24:06,160 --> 01:24:08,600
আমিও এখানে থাকতে পারব না,
আমি মাঠে থাকব।

1758
01:24:08,680 --> 01:24:10,816
কি? আপনি একটি মাঠে আছেন?
আপনি একটি মাঠে কি করছেন?

1759
01:24:10,840 --> 01:24:12,600
দুহ, ক্যামেরার জন্য দৃশ্যের ক্ষেত্র।

1760
01:24:12,680 --> 01:24:13,920
[লিফট ডিংস]

1761
01:24:14,000 --> 01:24:16,360
ক্যামেরা? সে কি কথা বলছে...

1762
01:24:16,880 --> 01:24:17,920
- হাই।
- হাই।

1763
01:24:18,000 --> 01:24:19,280
- কেমন আছেন?
- ঠিক আছে।

1764
01:24:19,360 --> 01:24:20,360
[আলেক্স] অসাধারণ।

1765
01:24:20,800 --> 01:24:22,280
[মহিলা] আমাদের পোশাকের সাথে সাবধান।

1766
01:24:23,000 --> 01:24:24,720
- [অ্যালেক্স দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
- [লিফট বোতামের বীপ]

1767
01:24:26,120 --> 01:24:28,680
আপনি চেক করেছেন
ধারাবাহিকতার জন্য দুই নম্বর ক্রম?

1768
01:24:29,480 --> 01:24:32,600
[নারী 2] আমি সবকিছু পরীক্ষা করে দেখেছি।
আমি শুধু বোয়ার রঙ ভুলে গেছি।

1769
01:24:32,680 --> 01:24:35,000
- [মহিলা 1] তার স্ক্রিপ্টটি পরীক্ষা করা উচিত।
- [মহিলা 2] ঠিক আছে,

1770
01:24:35,080 --> 01:24:37,760
[নারী 1] আমাদেরও দরকার
আবার Mylène কাঁচুলি আঁট.

1771
01:24:37,840 --> 01:24:40,040
[মহিলা 2] হ্যাঁ। এবং সে
চুল এবং মেকআপ যেতে হবে.

1772
01:24:40,120 --> 01:24:41,880
- [মহিলা 1] হ্যাঁ।
- লাঞ্চ আজ তাড়াতাড়ি।

1773
01:24:41,960 --> 01:24:43,520
[নারী 1] কোন সময়? খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1774
01:24:43,600 --> 01:24:45,200
[সাম্বা সঙ্গীত চলতে থাকে]

1775
01:24:45,280 --> 01:24:47,000
[অস্পষ্ট বকবক]

1776
01:24:47,080 --> 01:24:48,400
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

1777
01:24:49,400 --> 01:24:51,440
উহ, আমরা বাতিল করা উচিত? পুনঃনির্ধারণ?

1778
01:24:51,520 --> 01:24:53,240
[ক্যারোল] না, না, আমরা কিছু বাতিল করব না।

1779
01:24:53,320 --> 01:24:56,240
আমরা এটি একটি ডাইভারশন হিসাবে ব্যবহার করি
এবং আমরা চুপচাপ চলে যাব,

1780
01:24:56,320 --> 01:24:57,800
যেন কিছুই ঘটেনি।

1781
01:24:58,760 --> 01:24:59,800
ঠিক আছে।

1782
01:25:01,120 --> 01:25:02,120
ক্যারোলের জন্য আবনার।

1783
01:25:02,200 --> 01:25:04,200
- [অর্ডার বেল ডিংস]
- [অবনার] তুমি যাও।

1784
01:25:04,280 --> 01:25:06,480
[মহিলা] আমি দুটি হট ডগ নেব,
কেচাপের সাথে উভয়ই।

1785
01:25:06,560 --> 01:25:07,560
সরিষা?

1786
01:25:08,480 --> 01:25:09,600
ওহ, এখানে একটি আদেশ অনুপস্থিত.

1787
01:25:09,680 --> 01:25:11,360
- ফ্রাই সহ একটি হট ডগ।
- [সঙ্গীত থামছে]

1788
01:25:11,440 --> 01:25:13,840
[ক্যারল] কিভাবে পারে আবনার
যেমন একটি জিনিস মিস করেছেন?

1789
01:25:13,920 --> 01:25:16,000
- [আলেক্স] আপনি কি সত্যিই অবাক হয়েছেন?
- না।

1790
01:25:17,160 --> 01:25:19,000
- [টিভির লোক] <i>আপনি উত্তেজনা অনুভব করতে পারেন...</i>
- আহ।

1791
01:25:19,080 --> 01:25:21,080
- [অ্যালেক্স] ওহ, আরেকটি আশ্চর্য।
- হ্যাঁ।

1792
01:25:21,160 --> 01:25:22,560
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রলোকেরা।

1793
01:25:22,640 --> 01:25:24,760
- শুভ সন্ধ্যা।
-সাশ্রয়ী !

1794
01:25:24,840 --> 01:25:25,920
- [স্বস্তি]
- আরে!

1795
01:25:26,000 --> 01:25:27,000
[হাৎকার]

1796
01:25:28,440 --> 01:25:30,560
[ঘৃনা করা]

1797
01:25:31,160 --> 01:25:33,216
- [ক্যারোল] দাঁড়াও, আমাকে যেতে দাও।
- অবশ্যই, এগিয়ে যান।

1798
01:25:33,240 --> 01:25:34,440
মানুষ, তুমি অসম্ভব।

1799
01:25:34,520 --> 01:25:36,640
- আপনি কারো পরামর্শ নিচ্ছেন না কেন?
- কি?

1800
01:25:36,720 --> 01:25:39,760
আপনার OBGYN বলেছেন "কোন শারীরিক পরিশ্রম নেই।"
এবং "আপনার শক্তি সংরক্ষণ করুন।"

1801
01:25:40,280 --> 01:25:42,040
ঠিক আছে, আমি অসুস্থ নই, আমি গর্ভবতী।

1802
01:25:42,120 --> 01:25:45,200
আমার যা করা উচিত নয় তা হল জিনিস বহন করা।
সুতরাং, আপনি যে যত্ন নিতে পারেন?

1803
01:25:45,280 --> 01:25:47,920
আপনি মেয়েরা সত্যিই এটা হত্যা.
"সামান্য" মানে কি?

1804
01:25:48,000 --> 01:25:49,640
হ্যাঁ, affouable?

1805
01:25:50,240 --> 01:25:51,680
আমার কোন ধারণা নেই। আমি এটা আপ.

1806
01:25:53,280 --> 01:25:55,280
[সাম্বা সঙ্গীত পুনরায় শুরু হয়]

1807
01:26:03,320 --> 01:26:05,000
[আলেক্স] পবিত্র যৌনসঙ্গম. এখানে গরম।

1808
01:26:05,520 --> 01:26:06,520
[আনজিপ]

1809
01:26:07,040 --> 01:26:08,440
[ক্যারোল] তাই, আমরা এখানে যাই.

1810
01:26:12,280 --> 01:26:13,400
শিট.

1811
01:26:14,760 --> 01:26:16,360
- [ক্যারোল] <i>আলেক্স?</i>
- কি?

1812
01:26:16,440 --> 01:26:18,240
আরেকজন গার্ড আছে,
সে শুধু আমার পিছনে।

1813
01:26:18,320 --> 01:26:19,560
আপনি তার সাথে ডিল করতে পারেন, দয়া করে?

1814
01:26:19,640 --> 01:26:21,000
[আলেক্স] <i>সেখানেই থাকুন।</i>

1815
01:26:21,080 --> 01:26:22,080
ধন্যবাদ

1816
01:26:22,920 --> 01:26:24,400
অ্যালার্ম সক্রিয়

1817
01:26:25,320 --> 01:26:27,520
[গার্ড আর্তনাদ]

1818
01:26:28,840 --> 01:26:29,840
[অ্যালেক্স গ্রান্টস]

1819
01:26:30,600 --> 01:26:31,696
- [শরীর থাপ্পড়]
- [ঠোঁট ফাটানো]

1820
01:26:31,720 --> 01:26:33,320
আপনি এই মুহূর্তে বহিস্কার করা হয়.

1821
01:26:33,400 --> 01:26:34,240
অ্যালার্ম নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে৷

1822
01:26:34,320 --> 01:26:35,320
সিস্টেম নিষ্ক্রিয়

1823
01:26:35,400 --> 01:26:36,880
ঠিক আছে, নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

1824
01:26:36,960 --> 01:26:38,240
[শরীর টেনে আনা]

1825
01:26:40,320 --> 01:26:41,520
আমি ক্যানভাস পাব।

1826
01:26:41,600 --> 01:26:43,520
[আলেক্স] <i>ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এটা আমাদের শেষ মিশন।</i>

1827
01:26:43,600 --> 01:26:46,200
<i>আমাদের রোটিসারী খোলার জন্য আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।</i>

1828
01:26:46,280 --> 01:26:48,440
[সাম্বা সঙ্গীত পুনরায় শুরু হয়]

1829
01:26:50,440 --> 01:26:53,000
স্যাম, নিজেকে প্রস্তুত কর।

1830
01:26:53,920 --> 01:26:56,480
[স্যাম] <i>ঠিক আছে। আচ্ছা, আমি অবস্থানে আছি,
কিন্তু এটি একটি ভিন্ন অবস্থান।</i>

1831
01:26:56,520 --> 01:26:58,640
আমাকে যেতে হবে
অন্য অবস্থানে, তাই আমাকে দাও...

1832
01:26:58,720 --> 01:27:01,040
আমি পৌঁছাব
অবস্থানের সাথে শেষ মুহূর্তে।

1833
01:27:01,120 --> 01:27:02,920
- [ক্রু] আরে. এখানে নেই।
- ঠিক। হ্যাঁ, আমি জানি।

1834
01:27:02,960 --> 01:27:04,120
আমি এটা সরাতে হবে. আমি শুনতে পাচ্ছি।

1835
01:27:04,200 --> 01:27:06,640
হ্যাঁ। তাই আপনি পার্ক করতে পারেন
বেস ক্যাম্পে গ্রিপ ট্রাকের পাশে।

1836
01:27:06,720 --> 01:27:08,680
আরেকটা ট্রাক আছে
প্রজেক্টর নিয়ে আসছে।

1837
01:27:08,760 --> 01:27:11,560
এবং আমাদের সাহায্য করতে ফিরে আসুন
মাইলিনের জন্য গ্রিন রুমে। বুঝেছি?

1838
01:27:11,640 --> 01:27:14,160
এক মিনিট অপেক্ষা করুন,
লোকটি কি বলেছে তা আমার কোন ধারণা নেই।

1839
01:27:14,240 --> 01:27:16,200
[কাটিং ক্যানভাস]

1840
01:27:16,280 --> 01:27:18,280
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

1841
01:27:18,360 --> 01:27:19,360
[জোরে ক্লিক করুন]

1842
01:27:21,920 --> 01:27:24,000
- [অস্পষ্ট অবিচল বীপিং]
-এখন কি চোদন?

1843
01:27:24,040 --> 01:27:25,080
[যন্ত্রের বীপিং]

1844
01:27:25,160 --> 01:27:27,000
[স্যাম] কিছু বলছি
এখানে বাতি সরানো আছে.

1845
01:27:28,600 --> 01:27:30,160
ছায়ায় কাজ করার জন্য এত কিছু।

1846
01:27:30,240 --> 01:27:32,760
এটাই অবনেরের পরিকল্পনার কারণ
সম্পূর্ণ বাজে কথা ছিল।

1847
01:27:35,200 --> 01:27:36,640
আপনি বলছি এই বিষ্ঠা তাড়াতাড়ি করতে পারেন?

1848
01:27:37,960 --> 01:27:40,480
তাই, আমি এই রুম পুনর্গঠন প্রয়োজন.

1849
01:27:42,080 --> 01:27:45,240
বাহ। এই প্রদর্শনী সত্যিই হাতাহাতি.

1850
01:27:45,320 --> 01:27:47,680
[সাম্বা সঙ্গীত পুনরায় শুরু হয়]

1851
01:27:59,560 --> 01:28:00,600
[সঙ্গীত থামে]

1852
01:28:02,160 --> 01:28:03,600
এটা সুন্দর, তাই না?

1853
01:28:04,320 --> 01:28:05,440
পবিত্র গরু।

1854
01:28:06,040 --> 01:28:09,880
আমাকে বলা হয়েছিল যে প্রহরী থাকবে,
কিন্তু আসলে আমরা পেইন্টিং দেখতে পারি।

1855
01:28:09,960 --> 01:28:10,960
কুল, হাহ?

1856
01:28:11,680 --> 01:28:13,600
এবং এখন সঙ্গে
স্পটলাইট থেকে আলো...

1857
01:28:13,680 --> 01:28:15,080
এটা আশ্চর্যজনক দেখায়, তাই না?

1858
01:28:15,160 --> 01:28:16,200
-ঠিক আছে?
- [ক্যারল] হ্যাঁ।

1859
01:28:16,840 --> 01:28:20,360
ওহ ঈশ্বর। সে খুবই বিরক্তিকর।
আপনি কি তাকে এখন চুপ করতে বলতে পারেন?

1860
01:28:20,440 --> 01:28:21,440
[গার্ড মৃদু আর্তনাদ]

1861
01:28:22,520 --> 01:28:24,440
উহ... আপনি ঠিক কি করছেন?

1862
01:28:25,440 --> 01:28:27,480
আমি মিথ্যা ক্যানভাস কাটছি।

1863
01:28:27,560 --> 01:28:28,560
ওহ.

1864
01:28:29,560 --> 01:28:31,480
পরিকল্পনার অংশ হিসেবে আমরা...

1865
01:28:32,400 --> 01:28:35,080
যেটা আমাদের... ডেকোরেশন টিমের সাথে ছিল।

1866
01:28:35,160 --> 01:28:36,360
অপেক্ষা করুন, এটি একটি জাল পেইন্টিং?

1867
01:28:36,440 --> 01:28:37,760
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1868
01:28:37,840 --> 01:28:39,560
- ওহ ফাক!
- [হেসে] কল্পনা কর?

1869
01:28:39,640 --> 01:28:40,960
ঠিক আছে, ঠিক আছে। বুঝলাম।

1870
01:28:41,040 --> 01:28:43,016
- সেজন্যই সেখানে কোনো প্রহরী নেই।
-এখানে যাও।

1871
01:28:43,040 --> 01:28:46,360
ফাক, অবশ্যই. আমি একজন মূর্খ।
আসলগুলোর মূল্য লাখ লাখ।

1872
01:28:46,440 --> 01:28:49,160
অবশ্যই। আমি একজন বোকা। [হাসি]

1873
01:28:50,280 --> 01:28:52,760
ঠিক। যাই হোক, এটা শান্ত.
এটা প্রতিদিন আমরা পেতে না

1874
01:28:52,840 --> 01:28:54,160
<i>এত বড় তারকার সাথে কাজ করা।</i>

1875
01:28:54,240 --> 01:28:55,240
চুপ কর।

1876
01:28:55,280 --> 01:28:57,680
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি? এটা পাগল.

1877
01:28:58,520 --> 01:29:01,240
মাইলিন ফার্মারের জন্য একটি ভিডিও শুটিং করছেন, হাহ?

1878
01:29:01,320 --> 01:29:02,360
ওহ, বাহ।

1879
01:29:02,920 --> 01:29:04,760
কি! কোন যৌনসঙ্গম উপায়. [হাঁপা]

1880
01:29:04,840 --> 01:29:06,760
- এটা পাগল.
- তুমি কি সিরিয়াস?

1881
01:29:06,840 --> 01:29:07,840
<i>- মাইলিন?</i>
- [ক্যারোল] না?

1882
01:29:07,920 --> 01:29:09,040
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ? হ্যাঁ।

1883
01:29:09,120 --> 01:29:10,800
- তুমি তার প্রতি আচ্ছন্ন।
- মাইলিন।

1884
01:29:10,880 --> 01:29:12,320
- মাইলিন
- আমিও, আমি মাইলিনকে ভালোবাসি।

1885
01:29:13,640 --> 01:29:15,520
[মাইলিনের গান গাইছেন]
<i>♪ টাউট ইস্ট বিশৃঙ্খলা ♪</i>

1886
01:29:17,520 --> 01:29:19,800
<i>♪ À coté ♪</i>

1887
01:29:22,000 --> 01:29:25,520
<i>♪ Je cherche une âme qui ♪</i>

1888
01:29:26,080 --> 01:29:28,600
<i>- ♪ পোরা মা'ইডার ♪</i>
- [কাটা আবার শুরু করে]

1889
01:29:28,680 --> 01:29:30,600
- [গ্রাহক চিৎকার করছে]
- [আবনের] আহ, ফাক।

1890
01:29:30,680 --> 01:29:32,560
- আহ...
- [সব বকাবকি]

1891
01:29:32,640 --> 01:29:34,200
[সাম্বা সঙ্গীত বাজানো]

1892
01:29:34,280 --> 01:29:36,120
তিনটি হট ডগ, দয়া করে.

1893
01:29:36,200 --> 01:29:38,560
[কণ্ঠস্বর বিকৃত করা]

1894
01:29:43,280 --> 01:29:44,400
[সঙ্গীত থামে]

1895
01:29:45,480 --> 01:29:46,480
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

1896
01:29:47,040 --> 01:29:48,040
আচ্ছা...

1897
01:29:48,360 --> 01:29:49,856
- পরে দেখা হবে, তাই না?
- পরে দেখা হবে।

1898
01:29:49,880 --> 01:29:50,960
সেটে।

1899
01:29:51,040 --> 01:29:53,080
অবশ্যই সেটে। পরে দেখা হবে।

1900
01:29:53,600 --> 01:29:54,600
বাই.

1901
01:29:55,680 --> 01:29:56,680
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1902
01:29:56,720 --> 01:30:00,760
[ঘোষক] <i>...আশ্চর্যজনক নীল তরঙ্গ
দ্বিতীয়ার্ধের শুরুতে।</i>

1903
01:30:00,840 --> 01:30:02,280
ওহ ফাক, এটা কাজ করছে.

1904
01:30:02,360 --> 01:30:04,960
মেয়েরা, দুঃখিত, আমরা সম্পূর্ণ ছিলাম
আমাদের নিজেদের সাফল্যে অভিভূত।

1905
01:30:05,040 --> 01:30:08,120
আমাদের হট ডগ খুব ভাল ছিল.
আমরা সত্যিই এটি রোজা দিয়ে মেরেছি।

1906
01:30:08,200 --> 01:30:11,800
উপায় দ্বারা, আপনি হতে পারে
দুই বা তিন জনের মধ্যে দৌড়াও,

1907
01:30:11,880 --> 01:30:14,240
কিন্তু আমরা পরিকল্পনা পরিবর্তন করব না।

1908
01:30:14,320 --> 01:30:15,960
আপনি মূর্তি থেকে বেরিয়ে আসতে পারেন.

1909
01:30:16,040 --> 01:30:17,280
এটা শোটাইম!

1910
01:30:18,920 --> 01:30:20,120
কোন উপায় নেই।

1911
01:30:20,960 --> 01:30:22,000
ভালো হয়েছে।

1912
01:30:24,520 --> 01:30:25,640
একটি শ্যাম্পেন জন্য সময়.

1913
01:30:25,720 --> 01:30:26,720
[হাসি]

1914
01:30:27,200 --> 01:30:29,080
- [ক্যারোল] আপনি কি এই কেক বেক করেছেন?
- হ্যাঁ।

1915
01:30:29,160 --> 01:30:31,400
এখন এটা কেন আরো জ্ঞান করে তোলে
তোমার অনেক বান্ধবী আছে।

1916
01:30:31,480 --> 01:30:32,480
ওহ থামো।

1917
01:30:32,560 --> 01:30:34,520
- পুরো গ্রামাঞ্চলে।
- [সেল ফোন বাজছে]

1918
01:30:34,600 --> 01:30:36,720
- ধন্যবাদ, আবনার.
- হ্যাঁ। আমাকে ফিরে কল করার জন্য ধন্যবাদ.

1919
01:30:36,760 --> 01:30:39,320
[মানুষ] <i>হ্যাঁ, তারা আমাকে আপনার বার্তা দিয়েছে।
এগিয়ে যান, আমাকে বলুন।</i>

1920
01:30:39,400 --> 01:30:41,040
আমার কিছুতে আপনার সাহায্য দরকার।

1921
01:30:41,120 --> 01:30:42,840
<i>ঠিক আছে। গডমাদার কি জড়িত?</i>

1922
01:30:43,320 --> 01:30:44,440
না, না, সে নয়।

1923
01:30:44,520 --> 01:30:47,040
গডমাদারকে এর থেকে দূরে রাখুন।
মুহূর্তের জন্য।

1924
01:30:47,120 --> 01:30:48,800
<i>- আমি একটি দলকে একত্র করব।</i>
- ঠিক আছে।

1925
01:30:49,480 --> 01:30:52,040
আমি আপনাকে আরও সঙ্গে কল করব
পরে এটি সম্পর্কে বিস্তারিত। ধন্যবাদ

1926
01:30:52,120 --> 01:30:53,360
<i>অবশ্যই, আপনাকে স্বাগতম।</i>

1927
01:30:53,440 --> 01:30:55,280
- কার সাথে কথা বলছেন?
- তুমি।

1928
01:30:56,280 --> 01:30:58,000
তাই, আমি আগে ক্লারেন্সের সাথে কথা বলেছিলাম,

1929
01:30:58,080 --> 01:31:00,680
সে আমাকে বলল সে যাচ্ছে
মেক্সিকোতে ছয় মাস কাটাতে।

1930
01:31:00,760 --> 01:31:02,400
তাই আমি ছিলাম, "আমাদের কী হবে?"

1931
01:31:02,480 --> 01:31:06,000
এবং সে ছিল, আহ,
"আচ্ছা, আমাকে একা যেতে হবে,

1932
01:31:06,080 --> 01:31:08,000
আমি তোমাকে চিরতরে বাঁচাতে পারবো না।"

1933
01:31:10,080 --> 01:31:11,360
এর মানে "বিদায়," তাই না?

1934
01:31:11,880 --> 01:31:12,920
তাই ভেবেছিলেন।

1935
01:31:17,400 --> 01:31:18,640
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1936
01:31:18,720 --> 01:31:19,720
আমিও।

1937
01:31:20,120 --> 01:31:22,040
যাই হোক, শীঘ্রই আমি বাচ্চাকে নিয়ে ব্যস্ত হব।

1938
01:31:23,480 --> 01:31:26,360
এবং আগামীকাল আমরা তৈরি করব
গডমাদারের কাছে আমাদের শেষ ডেলিভারি।

1939
01:31:26,440 --> 01:31:27,520
তাহলে আমরা মুক্ত।

1940
01:31:27,600 --> 01:31:28,760
হুম।

1941
01:31:28,840 --> 01:31:31,800
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1942
01:32:04,800 --> 01:32:06,000
[ডোরবেল বাজছে]

1943
01:32:16,680 --> 01:32:17,920
[দীর্ঘশ্বাস]

1944
01:32:21,040 --> 01:32:23,480
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1945
01:32:27,920 --> 01:32:29,080
[মোটর স্টপ]

1946
01:32:35,960 --> 01:32:37,280
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1947
01:32:37,360 --> 01:32:38,360
[বীপ]

1948
01:32:41,920 --> 01:32:43,680
[ক্লিক করা]

1949
01:32:50,520 --> 01:32:52,240
[আলেক্স] <i>আমি অবস্থানে আছি, বাবু।</i>

1950
01:32:55,920 --> 01:32:57,960
<i>আপনি যেখানে দাঁড়িয়ে আছেন খুব সতর্ক থাকুন, ঠিক আছে?</i>

1951
01:33:05,720 --> 01:33:06,880
তবে আমি আপনাকে সতর্ক করব,

1952
01:33:06,960 --> 01:33:09,600
<i>আমি জানি না সে কি করেছে,
কিন্তু আপনি একটি বিস্ময়কর চুলের জন্য আছেন৷</i>

1953
01:33:13,320 --> 01:33:15,320
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

1954
01:33:15,960 --> 01:33:17,480
[গডমাদার] আহ, পপ আর্ট।

1955
01:33:17,560 --> 01:33:20,720
অর্থ দেওয়ার শিল্প
সব কিছুর জন্য

1956
01:33:22,960 --> 01:33:25,200
আমি তোমাকে বলেছিলাম ক্যারল সেরা।

1957
01:33:25,280 --> 01:33:27,000
আমার স্থানান্তর সম্পন্ন হয়েছে?

1958
01:33:28,520 --> 01:33:31,480
ভদ্রলোক, এটা হয়েছে
আপনার সব সঙ্গে আচরণ একটি পরিতোষ.

1959
01:33:34,960 --> 01:33:36,960
তো, তুমি কি আমার রঙ পছন্দ কর?

1960
01:33:38,080 --> 01:33:39,160
এটা আশ্চর্যজনক।

1961
01:33:39,840 --> 01:33:40,840
চিন্তা করবেন না।

1962
01:33:41,440 --> 01:33:43,400
আমি এখনও অন্ধকার স্বর্ণকেশী.

1963
01:33:43,960 --> 01:33:45,560
আমাদের চ্যাট করতে হবে।

1964
01:33:45,640 --> 01:33:47,240
অবশ্যই, আমার প্রিয়তম.

1965
01:33:49,040 --> 01:33:50,560
চল ওখানে যাই, হ্যাঁ?

1966
01:33:50,640 --> 01:33:51,720
এটা আরো শান্ত হবে.

1967
01:33:53,640 --> 01:33:54,560
[অ্যালেক্স জিভ ক্লিক করে]

1968
01:33:54,640 --> 01:33:55,920
অভিশাপ, সে চলন্ত.

1969
01:33:56,000 --> 01:33:58,000
[টেনশন মিউজিক আবার শুরু হয়]

1970
01:34:02,280 --> 01:34:03,560
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1971
01:34:09,480 --> 01:34:10,920
কি একটা কুত্তা.

1972
01:34:12,160 --> 01:34:14,400
ক্যারল, আমার আর দৃশ্যমানতা নেই।

1973
01:34:14,480 --> 01:34:16,280
<i>সুতরাং, এক ইঞ্চি নড়াচড়া করবেন না। ঠিক আছে?</i>

1974
01:34:16,360 --> 01:34:18,440
আমি ঠিক মুখস্থ করেছি
যেখানে আপনি দাঁড়িয়ে আছেন।

1975
01:34:27,520 --> 01:34:28,840
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1976
01:34:30,040 --> 01:34:31,480
দুটি গল্প আছে।

1977
01:34:32,040 --> 01:34:34,320
একটাকে বলা হয় কল্পকাহিনী,
অন্যটি বাস্তবতা।

1978
01:34:34,400 --> 01:34:35,760
আমি কথাসাহিত্য সম্পর্কে চিন্তা করি না।

1979
01:34:36,280 --> 01:34:37,760
এই বাস্তব.

1980
01:34:39,360 --> 01:34:41,680
আমি জানালার কাছে পিঠ দিয়ে বসে আছি।

1981
01:34:41,760 --> 01:34:42,760
হ্যাঁ, আমি।

1982
01:34:43,320 --> 01:34:45,920
এবং, আমি জানি এর মানে কি।

1983
01:34:47,400 --> 01:34:49,440
সুতরাং, আমি পরবর্তী কি ব্যাখ্যা করতে যাচ্ছি.

1984
01:34:50,080 --> 01:34:51,440
আমি নড়াচড়া করতে যাচ্ছি না।

1985
01:34:53,480 --> 01:34:56,560
অ্যালেক্স ফর্ম যাচ্ছে
সেই নতুন মেয়ে স্যামকে নিয়ে একটি দল।

1986
01:34:57,400 --> 01:34:59,280
আর তুমি আমার সাথে থাকবে।

1987
01:35:00,800 --> 01:35:02,240
কেউ মরে না।

1988
01:35:02,880 --> 01:35:04,160
কেউ দুঃখী নয়।

1989
01:35:04,240 --> 01:35:06,240
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1990
01:35:09,520 --> 01:35:11,200
তুমি কি আমার কথা শুনেছ, অ্যালেক্স?

1991
01:35:11,880 --> 01:35:13,600
<i>আপনার বোকা ইয়ারপিসে।</i>

1992
01:35:14,160 --> 01:35:15,640
<i>আমার কি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করতে হবে?</i>

1993
01:35:15,720 --> 01:35:18,360
আপনি জানেন যে আমি পছন্দ করি না
নিজেকে পুনরাবৃত্তি করতে আমি যে ঘৃণা.

1994
01:35:18,440 --> 01:35:21,040
ওহ, চোদো. এখানে কি হচ্ছে?

1995
01:35:23,600 --> 01:35:24,600
ভয় পাচ্ছেন?

1996
01:35:29,240 --> 01:35:30,520
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1997
01:35:33,040 --> 01:35:35,280
- তোমার কি খবর?
- আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করি? না.

1998
01:35:36,480 --> 01:35:37,520
কখনই না।

1999
01:35:38,560 --> 01:35:39,560
সাশ্রয়ী।

2000
01:35:41,320 --> 01:35:42,320
এর মানে কি?

2001
01:35:42,400 --> 01:35:43,720
আমরা খুঁজে বের করব না.

2002
01:35:44,320 --> 01:35:45,320
এগারো-পঞ্চাশ।

2003
01:35:47,080 --> 01:35:48,200
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]
- [স্বস্তি]

2004
01:35:48,640 --> 01:35:49,920
[ধ্বংস]

2005
01:35:50,000 --> 01:35:52,000
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

2006
01:35:54,320 --> 01:35:55,320
তুমি পাগল।

2007
01:35:57,560 --> 01:35:59,400
তুমি কি পাগল নাকি বোকা?

2008
01:36:01,960 --> 01:36:03,280
আমি তার চেয়ে অনেক বেশি।

2009
01:36:05,200 --> 01:36:06,280
আমি জানি।

2010
01:36:10,120 --> 01:36:11,400
কিন্তু মনে রাখবেন...

2011
01:36:14,120 --> 01:36:17,000
যদি আমি রক্তপাত করি, তাহলে আপনিও করবেন।

2012
01:36:20,400 --> 01:36:21,400
অ্যালেক্স

2013
01:36:25,200 --> 01:36:26,960
[তীব্র সঙ্গীত চলতে থাকে]

2014
01:36:28,280 --> 01:36:29,280
দুপুর।

2015
01:36:34,000 --> 01:36:35,560
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

2016
01:36:35,640 --> 01:36:37,200
[মানুষ চিৎকার করছে]

2017
01:36:37,280 --> 01:36:38,680
[স্যাম] কি হচ্ছে, বলছি?

2018
01:36:38,760 --> 01:36:40,680
আমাকে বলবেন না আমি শুধু গডমাদারকে হত্যা করেছি।

2019
01:36:41,200 --> 01:36:43,360
[স্যাম] <i>তার দেহরক্ষীরা উঠে আসছে।</i>

2020
01:36:46,960 --> 01:36:49,000
আমরা কি করছিলাম মনে রাখবেন
আমরা প্রথমবার দেখা?

2021
01:36:49,080 --> 01:36:50,680
ঠিক আছে, আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করুন।

2022
01:36:52,680 --> 01:36:55,040
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

2023
01:36:55,120 --> 01:36:57,760
ফাক। দরজায় ছেলেরা আছে.
নড়াচড়া করবেন না। আমি তোমাকে ঢেকে রাখব।

2024
01:36:59,120 --> 01:37:02,000
[রেডিওতে অফিসার] <i>সক্রিয় শুটিং
পরিস্থিতি রিপোর্ট করা হয়েছে</i>

2025
01:37:02,080 --> 01:37:04,000
<i>ইউজিন ম্যানুয়েল স্ট্রিটে
16 তম জেলায়।</i>

2026
01:37:04,080 --> 01:37:05,640
[ক্যারোল] <i>আমরা আমস্টারডামে ছিলাম।</i>

2027
01:37:06,320 --> 01:37:07,960
<i>আপনি একটি ক্যাফে টেরেসে বসে ছিলেন।</i>

2028
01:37:08,040 --> 01:37:09,840
<i>তুমি একটা লোকের সাথে তর্ক করছিলে।</i>

2029
01:37:11,000 --> 01:37:12,720
আর তুমি তাকে খালে ফেলে দিলে।

2030
01:37:12,800 --> 01:37:13,800
[অ্যালেক্স দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

2031
01:37:13,840 --> 01:37:15,800
আমি এখনই তোমাকে ভালোবেসেছিলাম।

2032
01:37:15,880 --> 01:37:17,000
অবিলম্বে.

2033
01:37:17,080 --> 01:37:18,320
- [বন্দুকের গুলি]
- [স্বস্তি]

2034
01:37:19,360 --> 01:37:22,680
তখন, যখন ছেলেরা তোমাকে বিরক্ত করত,
আপনি তাদের বিষ্ঠা আউট বীট.

2035
01:37:22,760 --> 01:37:24,200
- [বন্দুকের গুলি]
- [স্বস্তি]

2036
01:37:24,280 --> 01:37:26,800
আমি আশা করি আপনি পরে জন্য একটি পরিকল্পনা আছে
অন্যথায় আমরা দুজনেই চুদেছি।

2037
01:37:28,240 --> 01:37:29,440
- [বন্দুকের গুলি]
- [হাৎকার]

2038
01:37:29,520 --> 01:37:31,520
[স্যাম] <i>বন্ধুরা, পুলিশ এইমাত্র এখানে এসেছে।</i>

2039
01:37:31,600 --> 01:37:33,440
[সাইরেন কাঁদছে]

2040
01:37:35,560 --> 01:37:38,280
[অফিসার] ব্যাক আপ! ম্যাডাম, এখান থেকে যাও।
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।

2041
01:37:38,840 --> 01:37:40,640
ফাক, আমি মনে করি না আমি তাদের সব পেতে পারি.

2042
01:37:40,720 --> 01:37:42,960
[বন্দুক]

2043
01:37:44,040 --> 01:37:46,800
তখন তুমি এত বাজে কথা বলতে না।
তুমি কি করছ?

2044
01:37:48,040 --> 01:37:51,280
আমি তোমাকে দেখছি
গত কয়েক বছর ধরে নিজেকে হারিয়ে ফেলছি।

2045
01:37:51,360 --> 01:37:53,560
আমি এটা সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিতে না.
আমি ফোকাস করার চেষ্টা করছি।

2046
01:37:53,640 --> 01:37:55,680
- তোমাকে ভালোবাসা না পাওয়ার জন্য খুব ভয় হয়।
- থামো।

2047
01:37:55,760 --> 01:37:57,720
আপনি কারও কাছ থেকে কিছু গ্রহণ করেন।

2048
01:37:57,800 --> 01:37:58,640
যথেষ্ট।

2049
01:37:58,720 --> 01:38:00,840
[ক্যারোল] <i>এটি আপনার দোষ নয়
আপনি শুধুমাত্র গাধা খুঁজে পেতে

2050
01:38:00,920 --> 01:38:02,400
এটা আপনি না.

2051
01:38:02,480 --> 01:38:03,640
[সাইরেন কাঁদছে]

2052
01:38:04,280 --> 01:38:06,480
খুব কম পুরুষ
তোমার মত একটা মেয়েকে ভালবাসতে পারি।

2053
01:38:06,560 --> 01:38:07,560
[বন্দুকের গুলি]

2054
01:38:08,000 --> 01:38:10,200
কারণ যে মেয়েরা দয়ালু...

2055
01:38:10,800 --> 01:38:12,040
- [বন্দুকের গুলি]
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]

2056
01:38:12,080 --> 01:38:13,800
...স্মার্ট, মজার...

2057
01:38:13,880 --> 01:38:14,880
[বন্দুকের গুলি]

2058
01:38:14,920 --> 01:38:17,240
...যে মহিলারা করেন না
রক্ষা করা দরকার, ভাল...

2059
01:38:18,800 --> 01:38:20,920
[দীর্ঘশ্বাস] <i>তাদের ভালবাসা সহজ নয়, এটা...</i>

2060
01:38:21,440 --> 01:38:22,600
<i>এটি ভীতিকর।</i>

2061
01:38:23,520 --> 01:38:25,920
আমি ভয় পাব না
আমি যদি একজন মানুষ হতাম তোমাকে ভালবাসতে।

2062
01:38:27,040 --> 01:38:28,080
[বন্দুকের গুলি]

2063
01:38:28,160 --> 01:38:29,560
[ক্যারোল] <i>আপনি কি আমাকে কথা দিতে পারেন...</i>

2064
01:38:30,520 --> 01:38:33,560
যে আপনি সময় নেবেন
আপনার জীবনে এমন কাউকে আসতে দিতে যে...

2065
01:38:34,080 --> 01:38:35,360
<i>কে তোমার যোগ্য।</i>

2066
01:38:35,440 --> 01:38:36,680
আমি তোমাকে কিছু দেব না.

2067
01:38:37,280 --> 01:38:39,360
আপনি যদি স্যামের সাথে চলতে থাকেন,

2068
01:38:39,440 --> 01:38:43,040
আপনি স্বাধীন হবেন, আপনি আপনার নিজের বস হবেন,
আপনি একটি দুর্দান্ত দল তৈরি করবেন।

2069
01:38:43,120 --> 01:38:44,920
আমি চুদবো না,
এটা তোমার সাথে আমি থাকতে চাই

2070
01:38:44,960 --> 01:38:46,680
এই খেলা চোদা. কি করব বলুন তো!

2071
01:38:48,240 --> 01:38:49,800
আমি এটা করতে পারব না, আমরা এটা জানি.

2072
01:38:50,320 --> 01:38:52,240
<i>এসো, ক্যারোল, ফোকাস, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।</i>

2073
01:38:52,320 --> 01:38:54,160
বাচ্চার কথা ভাবুন।
আমরা একটি পরিবার হতে যাচ্ছি.

2074
01:38:54,240 --> 01:38:55,360
[দরজার হাতলে ক্লিক করা]

2075
01:38:56,640 --> 01:38:58,640
এটি একটি শিশুর জন্য কোন জীবন নয়.

2076
01:38:58,720 --> 01:39:01,160
[অ্যালেক্স] <i>না, অনুগ্রহ করে, এভাবে না।
শুধু ছাদে যাও।</i>

2077
01:39:01,240 --> 01:39:03,000
কিছু বের কর,
কিছু কর দয়া করে!

2078
01:39:03,080 --> 01:39:04,360
- [ব্যাংস]
- [স্বস্তি]

2079
01:39:04,920 --> 01:39:06,320
[সায়ারেন কাঁদছে]

2080
01:39:06,400 --> 01:39:09,320
[কর্মকর্তারা চিৎকার করে]

2081
01:39:09,400 --> 01:39:11,256
- অ্যালেক্স?
- [স্যাম] <i>ক্যারোল, তারা বিল্ডিংয়ে আছে।</i>

2082
01:39:11,280 --> 01:39:12,120
- [আলেক্স] <i>ফাক।</i>
- সরান।

2083
01:39:12,200 --> 01:39:14,240
শুধু ছাদ থেকে লাফ দাও, ক্যারোল,
একটি উপায় খুঁজে বের করুন.

2084
01:39:14,320 --> 01:39:15,480
প্লিজ আমাকে একা ছেড়ে যেও না।

2085
01:39:15,560 --> 01:39:17,040
[ক্যারল] অ্যালেক্স, তোমাকে যেতে হবে।

2086
01:39:18,200 --> 01:39:19,480
[আবেগগতভাবে] না.

2087
01:39:20,680 --> 01:39:22,320
<i>আমি তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারি না।</i>

2088
01:39:24,040 --> 01:39:25,680
অবশ্যই তুমি পারবে, আমার ভালবাসা.

2089
01:39:26,280 --> 01:39:27,480
<i>তুমিই সবচেয়ে শক্তিশালী।</i>

2090
01:39:28,000 --> 01:39:29,920
<i>আপনি সবসময়ই সবচেয়ে শক্তিশালী।</i>

2091
01:39:30,560 --> 01:39:33,200
আমি নিশ্চিত আপনি এটা করতে যাচ্ছেন. এখন সরান।

2092
01:39:34,040 --> 01:39:35,040
না, আমি করব না।

2093
01:39:35,120 --> 01:39:37,160
আমি যেমন বলি তুমি করো। এখন। তুমি সরে যাও!

2094
01:39:37,240 --> 01:39:38,480
না, ক্যারল, দয়া করে।

2095
01:39:38,560 --> 01:39:42,520
সরান! আপনার জীবনে একবারের জন্য আপনার প্রয়োজন
সেখান থেকে জাহান্নাম পেতে, আপনি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

2096
01:39:44,200 --> 01:39:46,000
<i>তুমি কি দেখছ না আমি তোমার জন্য এটা করছি?</i>

2097
01:39:46,080 --> 01:39:47,800
<i>তারা আমাদের কাছ থেকে এত বছর চুরি করেছে।</i>

2098
01:39:47,880 --> 01:39:50,240
<i>যাও, বিভক্ত। আপনি মুক্ত।</i>

2099
01:39:50,320 --> 01:39:53,440
- [হাঁপাচ্ছে]
- [পদচিহ্নের কাছে আসছে]

2100
01:40:01,720 --> 01:40:03,360
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

2101
01:40:03,440 --> 01:40:05,480
[শব্দ muffles]

2102
01:40:06,560 --> 01:40:08,320
[পুলিশ, ক্ষীণভাবে] তোমার অস্ত্র নামিয়ে দাও।

2103
01:40:08,920 --> 01:40:10,920
[অস্পষ্ট চিৎকার]

2104
01:40:25,280 --> 01:40:27,080
[আচমকা গুলির শব্দ]

2105
01:40:27,600 --> 01:40:29,520
[হাঁপা]

2106
01:40:33,840 --> 01:40:35,120
[হাঁপা]

2107
01:40:36,480 --> 01:40:38,480
[নিঃশ্বাস ফেলে]

2108
01:40:40,600 --> 01:40:42,840
- [হাঁপাচ্ছে]
- [স্বাভাবিক শব্দ পুনরায় শুরু হয়]

2109
01:40:42,920 --> 01:40:45,440
[রেডিওতে] <i>আমাদের একজন সক্রিয় শ্যুটার আছে
সঙ্গে পাঁচজন আহত হয়েছে

2110
01:40:46,440 --> 01:40:48,080
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

2111
01:40:56,520 --> 01:40:58,320
[অফিসার] একজন স্নাইপার আছে। ঢেকে নিন।

2112
01:40:58,400 --> 01:41:00,200
তৃতীয় তলায় একজন স্নাইপার।
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি।

2113
01:41:00,280 --> 01:41:02,320
[পুলিশ রেডিও]
<i>রাস্তা জুড়ে একজন স্নাইপার আছে।</i>

2114
01:41:02,400 --> 01:41:04,520
অ্যালেক্স, তারা তোমাকে দেখেছে,
তারা আপনার জন্য আসছে.

2115
01:41:04,600 --> 01:41:06,920
অস্ত্র ছেড়ে দাও।
আমি এটা যত্ন নেব. চলো।

2116
01:41:07,000 --> 01:41:08,560
তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে।

2117
01:41:11,960 --> 01:41:14,360
[সাইরেন কাঁদছে]

2118
01:41:22,840 --> 01:41:24,320
[পদক্ষেপের শব্দ]

2119
01:41:24,400 --> 01:41:25,480
[কক্স বন্দুক]

2120
01:41:25,560 --> 01:41:27,000
[হাঁপা]

2121
01:41:27,080 --> 01:41:29,080
[ ঠ্যাং ]

2122
01:41:29,680 --> 01:41:30,680
ধিক্কার...

2123
01:41:31,120 --> 01:41:32,120
ফাক।

2124
01:41:34,800 --> 01:41:36,120
আমি এটা করতে যাচ্ছি না.

2125
01:41:40,440 --> 01:41:42,560
- [স্যাম] <i>অ্যালেক্স। গভীর শ্বাস নিন।</i>
- [কাঁদন]

2126
01:41:42,640 --> 01:41:44,320
- আমি এটা করতে যাচ্ছি না.
<i>- ফোকাস।</i>

2127
01:41:44,400 --> 01:41:48,560
ফোকাস করুন এবং রুমে 82 আপনার পথ খুঁজুন।
এটি ছাদে প্রবেশাধিকার আছে.

2128
01:41:50,760 --> 01:41:52,320
ঠিক আছে, 82.

2129
01:41:56,600 --> 01:41:57,600
[দরজা বাজছে]

2130
01:42:00,920 --> 01:42:01,920
ওহ ফাক.

2131
01:42:05,400 --> 01:42:08,280
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

2132
01:42:24,720 --> 01:42:27,280
অ্যাম্বুলেন্স

2133
01:42:38,920 --> 01:42:41,560
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

2134
01:43:05,720 --> 01:43:08,200
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

2135
01:43:14,480 --> 01:43:16,720
[পাখির কিচিরমিচির]

2136
01:43:26,400 --> 01:43:29,680
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

2137
01:43:41,440 --> 01:43:42,440
[গেট ক্রিকিং]

2138
01:43:56,800 --> 01:43:58,800
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

2139
01:44:09,960 --> 01:44:11,160
[আলেক্স] কিছু কফি চান?

2140
01:44:16,280 --> 01:44:17,440
[স্যাম] কফি?

2141
01:44:18,080 --> 01:44:20,520
চার বছর পর, এটা, অ্যালেক্স? কফি?

2142
01:44:26,160 --> 01:44:28,080
এমনকি একটি চুম্বন বা আলিঙ্গন না? কিছুই না?

2143
01:44:28,560 --> 01:44:32,520
এমনকি "তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে,
কিন্তু আমি দুঃখিত, আমি আপনাকে কখনও দেখা করিনি,

2144
01:44:32,600 --> 01:44:34,080
আমি খুব দুঃখিত ছিলাম।"

2145
01:44:35,400 --> 01:44:37,400
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি ঠিক আছেন, আমি খুব দু: খিত ছিল.

2146
01:44:38,280 --> 01:44:39,920
[পাখির কিচিরমিচির]

2147
01:44:41,360 --> 01:44:43,240
তোমাকে অনেকবার ফোন করেছি।

2148
01:44:44,320 --> 01:44:45,320
আমি জানি।

2149
01:44:45,840 --> 01:44:48,000
- আমার ফোনেও ইনকামিং কল আসে।
- ওহ সত্যি?

2150
01:44:48,080 --> 01:44:50,240
- [হাসি]
- আমি বাজি ধরছি এটি একটি সাম্প্রতিক মডেল, তাই না?

2151
01:44:55,400 --> 01:44:56,960
কিছু কফি চান?

2152
01:44:57,040 --> 01:44:58,280
মম-হুম।

2153
01:45:02,520 --> 01:45:04,920
[স্যাম] আমি তোমাকে খুঁজতে এসেছি
কারণ আমার তোমাকে দরকার।

2154
01:45:06,000 --> 01:45:07,360
এবং কারণ আমি তোমাকে মিস করি।

2155
01:45:09,280 --> 01:45:11,160
শুধু এক রাউন্ড ট্রিপ, আমি প্রতিজ্ঞা.

2156
01:45:12,400 --> 01:45:13,680
শেষবার একবার।

2157
01:45:16,240 --> 01:45:18,360
[আলেক্স] আমি করিনি
touched a gun in three years.

2158
01:45:19,120 --> 01:45:22,320
আমি এখানে তোমাকে নিয়োগ করতে আসিনি, প্রিয়তমা।
আমি শুধু চাই তুমি আমার সাথে আসো।

2159
01:45:22,400 --> 01:45:24,000
আপনি বিরক্ত হলে, শুধু ফিরে উড়ে.

2160
01:45:27,520 --> 01:45:30,160
আপনার কাছে হ্যাঁ বলার জন্য দশ মিনিট আছে
নয়তো আমি তোমার সব টমেটো মাড়িয়ে দেব।

2161
01:45:30,240 --> 01:45:31,360
তারা অযৌক্তিক.

2162
01:45:31,440 --> 01:45:33,120
[হাসি]

2163
01:45:36,640 --> 01:45:38,040
সম্ভব নয়, দুঃখিত।

2164
01:45:38,120 --> 01:45:39,320
[ঘোড়ার ঝাঁকুনি]

2165
01:45:49,480 --> 01:45:51,480
[বাতাস বাঁশি]

2166
01:46:04,880 --> 01:46:06,280
[ঘোড়া নাক ডাকা]

2167
01:46:10,880 --> 01:46:12,000
তাই...

2168
01:46:12,080 --> 01:46:13,560
[ঘোড়ার ডাক]

2169
01:46:15,280 --> 01:46:16,680
আমরা এখানে কি করছি?

2170
01:46:17,880 --> 01:46:19,880
[কাপড় ফাটানো]

2171
01:46:32,760 --> 01:46:34,000
[শুঁকে]

2172
01:46:35,800 --> 01:46:38,040
[খেলনা বন্দুকের শব্দ]

2173
01:46:46,080 --> 01:46:47,720
আপনি কি আমাকে আপনার নাম বলতে পারেন?

2174
01:46:49,160 --> 01:46:51,000
Raoule, একটি E দিয়ে বানান।

2175
01:46:52,920 --> 01:46:56,480
["আমি তোমার পাশে থাকব"
দ্য প্রিটেন্ডার বাজিয়ে]

2176
01:47:01,720 --> 01:47:07,760
<i>♪ ওহ, তোমাকে এত দুঃখ দেখাচ্ছে কেন? ♪</i>

2177
01:47:07,840 --> 01:47:11,120
<i>♪ তোমার চোখে জল ♪</i>

2178
01:47:11,200 --> 01:47:14,960
<i>♪ এসো এবং এখন আমার কাছে এসো ♪</i>

2179
01:47:16,000 --> 01:47:20,960
<i>♪ কাঁদতে লজ্জা পাবেন না ♪</i>

2180
01:47:22,120 --> 01:47:24,960
<i>♪ আমাকে তোমার সাথে দেখা করতে দাও ♪</i>

2181
01:47:25,920 --> 01:47:30,040
<i>♪ 'কারণ আমি অন্ধকার দিকটাও দেখেছি ♪</i>

2182
01:47:30,120 --> 01:47:36,480
<i>♪ যখন তোমার উপর রাত নেমে আসে
আপনি জানেন না কি করতে হবে ♪</i>

2183
01:47:36,560 --> 01:47:39,480
<i>♪ আপনি কিছু স্বীকার করেন না... ♪</i>

2184
01:47:39,560 --> 01:47:41,680
- [খেলনা বন্দুকের শব্দ]
- [হাসি]

2185
01:47:41,760 --> 01:47:42,880
[সঙ্গীত থামে]

2186
01:47:42,960 --> 01:47:45,280
- আমি সত্যিই তোমাকে মেরে ফেলব।
- হ্যাঁ, আমি ভয় পেয়েছিলাম।

2187
01:47:45,360 --> 01:47:46,360
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

2188
01:47:47,000 --> 01:47:48,480
আমি জানতে চাই বলুন।

2189
01:47:48,560 --> 01:47:50,480
I'm gonna tell you everything.

2190
01:47:50,560 --> 01:47:51,680
[সঙ্গীত জীবনবৃত্তান্ত]

2191
01:47:51,760 --> 01:47:53,840
<i>♪ আমি তোমার পাশে থাকব ♪</i>

2192
01:47:55,280 --> 01:47:58,360
<i>♪ আমি তোমার পাশে থাকব ♪</i>

2193
01:47:58,440 --> 01:48:00,200
<i>♪ কেউ তোমাকে আঘাত করতে দেবে না ♪</i>

2194
01:48:00,280 --> 01:48:02,920
আমি দুঃখিত আমি খুব দুঃখিত.

2195
01:48:03,000 --> 01:48:05,000
<i>♪ আমি তোমার পাশে থাকব ♪</i>

2196
01:48:07,200 --> 01:48:13,320
<i>♪ তুমি যদি পাগল হয়ে থাকো, পাগল হয়ে যাও ♪</i>

2197
01:48:14,200 --> 01:48:15,200
রাউল।

2198
01:48:15,960 --> 01:48:16,960
চলো সোনা।

2199
01:48:17,040 --> 01:48:20,520
<i>♪ এসো এবং এখন আমার সাথে কথা বল... ♪</i>

2200
01:48:23,520 --> 01:48:25,800
[আলেক্স] এই সব খুব মিষ্টি,
কিন্তু তোমরা দুজনেই মারা যাবে।

2201
01:48:25,880 --> 01:48:27,440
- [হাসি]
- মানে, বাস্তবে।

2202
01:48:28,080 --> 01:48:29,240
[ক্যারোল] এসো, আমার প্রিয়.

2203
01:48:29,800 --> 01:48:31,560
- এখানে আসো বাবু।
- ওহ মাই গডডস।

2204
01:48:31,640 --> 01:48:32,920
[ঘোলা]

2205
01:48:33,600 --> 01:48:36,240
- [অ্যালেক্স] তুমি আমাকে সব বলবে।
- আমি একটা গল্প চাই।

2206
01:48:36,320 --> 01:48:39,080
- তুমি কি চাও আমি তোমাকে একটা গল্প বলি?
- আমিও। আমি একটি গল্প চাই.

2207
01:48:39,160 --> 01:48:41,440
আমিও, রাউল, আমি একটি দীর্ঘ গল্প চাই।

2208
01:48:41,520 --> 01:48:43,320
মা তোমাকে একটা বড় গল্প শোনাবে।

2209
01:48:45,800 --> 01:48:50,920
<i>♪ কারণ আপনি ভুল হলেও
আমি তোমার পাশে থাকব ♪</i>

2210
01:48:52,520 --> 01:48:54,720
<i>♪ আমি তোমার পাশে থাকব ♪</i>

2211
01:48:56,040 --> 01:48:59,240
<i>♪ কেউ তোমাকে আঘাত করতে দেবে না ♪</i>

2212
01:48:59,320 --> 01:49:01,680
<i>♪ আমি তোমার পাশে থাকব ♪</i>

2213
01:49:03,360 --> 01:49:06,480
<i>♪ আমাকে নিয়ে যাও, তোমার অন্ধকার সময়ে ♪</i>

2214
01:49:06,560 --> 01:49:12,280
<i>♪ এবং আমি তোমাকে কখনই ত্যাগ করব না
আমি তোমার পাশে থাকব ♪</i>

2215
01:49:27,560 --> 01:49:32,960
<i>♪ এবং কখন
যখন রাত তোমার উপর পড়ে, বাবু ♪</i>

2216
01:49:33,680 --> 01:49:40,480
<i>♪ আপনি একা অনুভব করছেন
আপনি একা থাকবেন না ♪</i>

2217
01:49:40,560 --> 01:49:42,160
<i>♪ আমি তোমার পাশে থাকব ♪</i>

2218
01:49:42,240 --> 01:49:43,280
[গান বিবর্ণ]

2219
01:49:43,800 --> 01:49:47,880
{\an8}আরে না। গডড্যামিট আমি ভুলে গেছি আমার...
আচ্ছা, আমি... আমার মনে হয় আমি আমার লেখা ভুলে গেছি।

2220
01:49:47,960 --> 01:49:49,240
{\an8 [ক্যারল হাসে]

2221
01:49:50,440 --> 01:49:52,240
{\an8 [ক্যারল হাসে]

2222
01:49:52,320 --> 01:49:53,680
{\an8} দুশ্চরিত্রা

2223
01:49:53,760 --> 01:49:56,000
{\an8}- [হাসি]
- [অবনার] ওহ, সে মনে করে এটা মজার।

2224
01:49:56,080 --> 01:49:58,320
{\an8}দুঃখিত, দুঃখিত। আমার বলা উচিত ছিল... দুঃখিত.

2225
01:49:59,040 --> 01:50:00,840
{\an8}ছি. সেখানে কেউ নেই।

2226
01:50:00,920 --> 01:50:02,200
{\an8}- [ব্যাংস]
- উহু। ফাক।

2227
01:50:02,280 --> 01:50:04,320
{\an8}দুঃখিত, ভয় পেয়েছিলাম
আমার থেকে বিষ্ঠা আউট. [হাসি]

2228
01:50:05,880 --> 01:50:06,960
{\an8}আমি থমকে গেছি বন্ধুরা।

2229
01:50:07,520 --> 01:50:09,480
{\an8 [হাসি]

2230
01:50:09,560 --> 01:50:10,680
{\an8}আমি খুবই দুঃখিত।

2231
01:50:10,760 --> 01:50:12,936
{\an8}- [আলেক্স] হলি শিট। হাসি থামান।
- তোমাকে খুব বোকা লাগছে।

2232
01:50:12,960 --> 01:50:13,960
{\an8}আসুন

2233
01:50:14,720 --> 01:50:17,320
{\an8}কিন্তু এটা...

2234
01:50:19,680 --> 01:50:23,000
{\an8}এটা অবিশ্বাস্য যে তুমি কিভাবে পারো... শিট।

2235
01:50:23,080 --> 01:50:25,960
{\an8}সসেজগুলি আপনার বন্ধুর স্পর্শ করছে... শিট.

2236
01:50:26,040 --> 01:50:28,120
{\an8}সসেজগুলি আপনার বন্ধুকে স্পর্শ করছে...

2237
01:50:28,880 --> 01:50:30,040
{\an8 [হাসি]

2238
01:50:30,120 --> 01:50:32,080
{\an8}- সে যে সসেজ...
- [হাসি]

2239
01:50:32,160 --> 01:50:34,280
{\an8}সসেজ আপনার বন্ধুর স্পর্শ...

2240
01:50:35,360 --> 01:50:37,360
{\an8}- আর এটা কেমন? এটা কি দৃশ্যমান?
- [মানুষ] হ্যাঁ।

2241
01:50:37,440 --> 01:50:38,760
{\an8}ওহ, ঠিক। এটি আরও ভাল কাজ করতে পারে।

2242
01:50:39,400 --> 01:50:40,800
{\an8} অপেক্ষা করুন। এখনও যেমন খারাপ।

2243
01:50:40,880 --> 01:50:42,880
{\an8}আমি এমন লোক খুঁজে পাই যারা জানে না আমি কে।

2244
01:50:42,960 --> 01:50:43,840
{\an8 [মহিলা হাসে]

2245
01:50:43,920 --> 01:50:45,600
{\an8}- আমি লাইন এলোমেলো করছি?
- হ্যাঁ।

2246
01:50:45,680 --> 01:50:48,320
{\an8}- আপনি আর পান করেন না কেন?
- আমি জানি না, আমি...

2247
01:50:49,040 --> 01:50:50,360
{\an8 [ নাড়াচাড়া করে ]

2248
01:50:50,440 --> 01:50:52,800
{\an8}- কেনো না...
- [হেসে] দুঃখিত।

2249
01:50:52,880 --> 01:50:55,000
{\an8}তুমি আর পান করো না কেন? উহ...

2250
01:50:55,080 --> 01:50:59,160
{\an8 [হাসি]

2251
01:50:59,240 --> 01:51:00,680
{\an8}কোন চাপ নেই, প্লিজ, প্রিয়তমা।

2252
01:51:00,760 --> 01:51:03,440
{\an8}ওহ, সে খুব খারাপ লাগছে। অসাধারন।

2253
01:51:03,520 --> 01:51:05,240
{\an8}শক্তি। উঃ!

2254
01:51:06,840 --> 01:51:10,080
{\an8} সাতাশ এ. অন, উহ... ওহ ফাক.

2255
01:51:10,640 --> 01:51:12,320
{\an8}প্রথম দুটিতে সাতাশ-এ...

2256
01:51:12,400 --> 01:51:14,640
{\an8}ওহ, সেকেন্ড। এক সেকেন্ডে সাতাশ A.

2257
01:51:14,720 --> 01:51:15,760
{\an8}[আলেক্স] শেষ তালি।

2258
01:51:15,840 --> 01:51:16,960
{\an8 [হাসি]

2259
01:51:17,040 --> 01:51:18,120
{\an8}এটা একটা মোড়ানো।

2260
01:51:18,640 --> 01:51:21,920
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

2261
01:53:05,040 --> 01:53:07,520
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

2262
01:54:17,600 --> 01:54:19,640
{\an8 [সঙ্গীত বিবর্ণ]