1
00:01:09,629 --> 00:01:11,764
Hei, barn.
Vet du hva klokken er?
2
00:01:11,797 --> 00:01:13,431
Det er bursdag!
3
00:01:13,465 --> 00:01:17,302
♪ Det er bursdagen din
og vi vil at du skal ha det gøy ♪
4
00:01:17,335 --> 00:01:20,940
♪ Det er bursdagen din,
så la oss feste, alle sammen ♪
5
00:01:20,973 --> 00:01:23,141
♪ Det er bursdagen din ♪
6
00:01:23,174 --> 00:01:25,111
♪ Og vi vil ha deg
å ha det gøy ♪
7
00:01:25,143 --> 00:01:29,314
♪ Det er bursdagen din,
så la oss feste, alle sammen ♪
8
00:01:30,816 --> 00:01:33,119
Ok nå, barn,
klapp i hendene
9
00:01:33,151 --> 00:01:35,121
som det ikke er noen morgendag.
10
00:01:35,153 --> 00:01:38,289
♪ Vi ønsker deg velkommen til Willy's
hvor alle er vennene dine ♪
11
00:01:38,323 --> 00:01:39,457
Det stemmer.
12
00:01:39,491 --> 00:01:40,660
♪ Her på Willy's Wonderland ♪
13
00:01:40,693 --> 00:01:42,962
♪ De gode tidene tar aldri slutt ♪
14
00:01:57,175 --> 00:02:00,178
Carl!
15
00:02:14,694 --> 00:02:18,329
♪ Det er bursdagen din
og vi vil at du skal ha det gøy ♪
16
00:02:18,363 --> 00:02:24,502
♪ Det er bursdagen din,
så la oss feste, alle sammen ♪
17
00:02:24,536 --> 00:02:26,337
Ok nå, barn,
klapp i hendene
18
00:02:26,371 --> 00:02:28,339
som det ikke er noen morgendag.
19
00:02:28,373 --> 00:02:31,844
♪ Vi ønsker deg velkommen til Willy's
hvor alle er vennene dine ♪
20
00:04:23,321 --> 00:04:24,455
Ah.
21
00:05:09,534 --> 00:05:11,670
Ja, jeg forteller alle
som prøver de 50,
22
00:05:11,704 --> 00:05:13,005
det er ikke dritt her ute,
23
00:05:13,038 --> 00:05:15,341
men du må være forberedt
for hva som helst.
24
00:05:15,373 --> 00:05:17,676
En gjeng med morsomme barn
stjal sikksakk
25
00:05:17,710 --> 00:05:20,012
ut av baksiden av
lensmannens henting for en måned siden.
26
00:05:20,045 --> 00:05:22,715
Antar du fant den for dem.
27
00:05:22,748 --> 00:05:24,683
Du vet hva noen folk
synes du er morsomt?
28
00:05:24,717 --> 00:05:26,685
Bare ødelegge
en manns hel jævla dag.
29
00:05:26,719 --> 00:05:28,386
Guds ærlige sannhet.
30
00:05:28,419 --> 00:05:30,555
Nå, hvor sa du
du er fra?
31
00:05:30,589 --> 00:05:31,690
Å, du er en av de gutta
32
00:05:31,724 --> 00:05:33,025
som ikke vil se tilbake,
ikke sant?
33
00:05:33,058 --> 00:05:35,060
Du er en der fortiden bor
i fortiden, ikke sant?
34
00:05:35,094 --> 00:05:37,528
Ja, jeg forstår.
Nei, jeg kan ikke klandre deg.
35
00:05:37,562 --> 00:05:39,198
Jeg mener, vi har alle
så mye bagasje.
36
00:05:39,231 --> 00:05:40,699
Jeg sier bare, gå videre.
37
00:05:40,733 --> 00:05:42,701
Du er en rullende stein.
Ja.
38
00:05:42,735 --> 00:05:44,535
Vi hadde en biljakt her
en stund tilbake.
39
00:05:44,569 --> 00:05:46,205
En gutt reiste seg
til 150 miles i timen,
40
00:05:46,238 --> 00:05:48,539
har nettopp startet den med en gang
Tension's Peak, mann.
41
00:05:48,573 --> 00:05:50,709
Det er som en superhelt.
Det gikk fort!
42
00:05:50,743 --> 00:05:54,947
Blodbadet var forferdelig.
Det var bare... wow.
43
00:06:24,442 --> 00:06:26,412
Å, knulle meg.
44
00:06:42,962 --> 00:06:44,763
– Vil du bare stoppe det?
- Åpne døren!
45
00:06:44,797 --> 00:06:46,966
Jeg åpner den jævla døren.
46
00:06:46,999 --> 00:06:49,601
Hva i helvete
er feil med deg?
47
00:06:49,635 --> 00:06:52,638
Ingen!
Herregud.
48
00:06:55,307 --> 00:06:56,608
Hei Jed, hva skjer?
49
00:06:56,642 --> 00:06:58,110
Denne gamle gutten hadde
ulykken
50
00:06:58,143 --> 00:06:59,945
å finne sikksakkene dine
der ute.
51
00:06:59,979 --> 00:07:01,613
skjønte jeg
Jeg ville bringe dem tilbake til deg.
52
00:07:01,647 --> 00:07:03,782
- Greit han?
- Ja, han ordner seg.
53
00:07:03,816 --> 00:07:05,317
Tyr er ikke det, men han kommer til å klare seg.
54
00:07:05,351 --> 00:07:07,453
Han hadde denne vakre Camaroen
akkurat her.
55
00:07:07,485 --> 00:07:09,455
Ja, ja, det var det
det blå havet...
56
00:07:16,527 --> 00:07:17,796
Jed, jeg kommer innom
og få dem senere.
57
00:07:17,830 --> 00:07:19,164
Alle snur seg,
spinner ut, alt.
58
00:07:19,198 --> 00:07:20,966
Han gled rett inn der
og så pop, pop...
59
00:07:21,000 --> 00:07:23,302
Jeg har ikke tid
for dette i dag, ok?
60
00:07:23,335 --> 00:07:24,636
Ja, frue.
61
00:07:33,679 --> 00:07:35,814
- Ta dette fra meg.
- Å, du må tulle med meg.
62
00:07:35,848 --> 00:07:37,149
Det er ingen sjanse i helvete
63
00:07:37,182 --> 00:07:38,984
Jeg slipper deg ut
av denne traileren i kveld.
64
00:07:39,018 --> 00:07:39,985
Jeg hater deg.
65
00:07:40,019 --> 00:07:42,488
Å, snakk søtt til meg
alt du vil.
66
00:07:42,520 --> 00:07:45,657
Kom deg ned.
Du kjenner øvelsen. Kom deg ned.
67
00:07:45,691 --> 00:07:47,826
- Kom deg unna.
- Kom hit.
68
00:07:47,860 --> 00:07:50,996
Hva i helvete gjør du?
69
00:07:51,030 --> 00:07:52,331
- Vent.
- Jeg kommer tilbake i morgen tidlig.
70
00:07:52,364 --> 00:07:54,833
Hva... hvordan i helvete
skal jeg spise?
71
00:07:54,867 --> 00:07:56,835
Hvordan skal jeg
å tisse?
72
00:07:56,869 --> 00:07:58,504
Det er chips
er på salongbordet
73
00:07:58,536 --> 00:08:00,172
og en bøtte på gulvet.
74
00:08:00,205 --> 00:08:01,539
Prøv å ikke lage et rot.
75
00:08:01,572 --> 00:08:03,042
Du er en kjerring.
76
00:08:03,075 --> 00:08:05,010
Å, jeg elsker deg også.
77
00:08:47,920 --> 00:08:51,223
Hei, det blir det
ca $250 for slepet,
78
00:08:51,256 --> 00:08:54,059
og vi trenger
alle fire dekkene skiftet.
79
00:08:54,093 --> 00:08:55,727
Og det var noe galt
med den brikken, tror jeg.
80
00:08:55,761 --> 00:08:59,231
Men jeg kan fikse det
for rundt 1000 dollar.
81
00:08:59,264 --> 00:09:00,265
Jepp.
82
00:09:03,769 --> 00:09:06,738
Nei, kun kontanter. Uh-uh, nei.
Og på forhånd.
83
00:09:06,772 --> 00:09:08,774
Ja, jeg tar ikke
ingen plastkredittkort.
84
00:09:14,947 --> 00:09:16,248
Å, det der borte.
85
00:09:16,281 --> 00:09:19,084
Ja, det har vi ikke
ingen internett i Hayesville.
86
00:09:19,118 --> 00:09:21,920
Ja, så alle minibankene,
de fungerer bare ikke.
87
00:09:21,954 --> 00:09:25,924
Ja, vi skulle få det,
men det gjorde de bare ikke.
88
00:09:28,794 --> 00:09:31,630
Du har ikke penger, hva?
89
00:09:31,663 --> 00:09:33,999
Nå er ikke det dumt
av en sylteagurk?
90
00:09:36,969 --> 00:09:38,437
Hmm.
91
00:09:38,470 --> 00:09:40,139
Er du villig til å fjerne det?
92
00:09:46,478 --> 00:09:48,147
Ok, da.
93
00:09:48,180 --> 00:09:50,649
Jeg tror jeg har noen
som kan ta imot.
94
00:09:58,157 --> 00:09:59,958
Hei, gutt.
95
00:09:59,992 --> 00:10:02,629
Jeg har en fyr til deg.
96
00:10:11,036 --> 00:10:12,639
Du vil at gud skal le,
97
00:10:12,671 --> 00:10:13,640
du forteller ham planene dine.
98
00:10:16,675 --> 00:10:17,976
Hei der, partner.
99
00:10:18,010 --> 00:10:20,312
Jeg heter Tex,
samme som staten.
100
00:10:20,345 --> 00:10:22,814
Fikk håndtaket Macadoo.
101
00:10:22,848 --> 00:10:24,483
Velkommen til Willys eventyrland.
102
00:10:24,516 --> 00:10:27,654
- Ja, han snakker ikke mye.
– Og det respekterer jeg.
103
00:10:27,686 --> 00:10:29,688
Jeg liker en mann med få ord.
104
00:10:33,025 --> 00:10:34,993
Vel, business er det ikke
hva det pleide å være,
105
00:10:35,027 --> 00:10:36,495
men jeg fikser å åpne igjen
106
00:10:36,528 --> 00:10:38,864
og lage Willy's
bedre enn noen gang.
107
00:10:41,867 --> 00:10:44,503
Uansett, nok skit.
Her er mitt tilbud.
108
00:10:44,536 --> 00:10:46,838
Du tilbringer natten
rense Willy's Wonderland
109
00:10:46,872 --> 00:10:49,341
og jeg betaler
å få fikset bilen din.
110
00:10:49,374 --> 00:10:52,377
Jeg går inn i morgen,
du kommer ut derfra,
111
00:10:52,411 --> 00:10:55,347
og turen din vil være
klar for deg der.
112
00:10:55,380 --> 00:10:57,549
Avtale?
113
00:11:12,898 --> 00:11:14,733
Hvis ikke, har jeg steder å være.
114
00:11:17,903 --> 00:11:20,707
Greit. Greit.
115
00:11:20,739 --> 00:11:23,542
La oss gå inn.
116
00:11:23,575 --> 00:11:25,744
Lykke til, herre.
117
00:11:28,947 --> 00:11:32,384
Pass på skrittet ditt.
118
00:11:32,417 --> 00:11:34,920
Sjekk dette ut.
119
00:11:34,953 --> 00:11:37,055
Hei barn,
det er Willy the Weasel.
120
00:11:37,089 --> 00:11:39,224
Velkommen til mitt eventyrland.
121
00:11:39,258 --> 00:11:40,892
Kom ned
og møt gjengen.
122
00:11:40,926 --> 00:11:43,895
Vi har Arty the Alligator,
Sirene Sara,
123
00:11:43,929 --> 00:11:46,231
Kameleonen Cammy,
Gus Gorilla,
124
00:11:46,265 --> 00:11:48,567
Knighty Knight,
Strutsen Ozzie,
125
00:11:48,601 --> 00:11:50,569
og skilpadden Tito.
126
00:11:50,603 --> 00:11:54,573
♪ Det er bursdagen din,
så la oss feste, alle sammen ♪
127
00:11:54,607 --> 00:11:58,110
♪ Det er bursdagen din
og vi vil at du skal ha det gøy ♪
128
00:11:58,143 --> 00:12:01,581
♪ Det er bursdagen din,
så la oss feste, alle sammen ♪
129
00:12:01,614 --> 00:12:03,782
Vi hadde noen flotte stunder.
130
00:12:03,815 --> 00:12:05,752
Barn som ler, smiler,
131
00:12:05,784 --> 00:12:08,621
spise pølser,
åpne gaver.
132
00:12:13,626 --> 00:12:16,094
Du kjenner historien, ikke sant?
133
00:12:16,128 --> 00:12:18,130
Vel, noen av disse
små jævler begynner å krype
134
00:12:18,163 --> 00:12:20,265
over karakterene,
de blir skadet.
135
00:12:20,299 --> 00:12:23,636
Et par rettssaker senere
fra Mommy Safety Organizations
136
00:12:23,670 --> 00:12:25,937
og wham, bam, takk frue,
137
00:12:25,971 --> 00:12:27,774
vi er ute av drift.
138
00:12:27,806 --> 00:12:28,807
Slå oss rett ned.
139
00:12:56,034 --> 00:12:58,638
Jammen setter seg alltid fast.
140
00:13:00,673 --> 00:13:02,642
Ja.
141
00:13:02,675 --> 00:13:05,010
Disse tingene burde gjøre susen.
142
00:13:05,043 --> 00:13:08,313
Kost, mopp, bøtte,
drener slange,
143
00:13:08,347 --> 00:13:12,484
Windindex, filler,
hva enn du trenger, vi har det.
144
00:13:12,517 --> 00:13:16,488
Å, se her.
145
00:13:16,521 --> 00:13:17,824
Gratulerer.
146
00:13:17,856 --> 00:13:20,892
Du er offisielt ansatt.
147
00:13:30,737 --> 00:13:33,338
Vel, venn,
det blir snart mørkt.
148
00:13:33,372 --> 00:13:35,507
Jeg kommer tilbake i morgen
med den bilen din
149
00:13:35,540 --> 00:13:39,344
flott og klar til å kjøre
eller mitt navn er ikke Tex Macadoo.
150
00:13:40,713 --> 00:13:42,715
Hjelp deg selv til hva som helst
finner du på kjøkkenet.
151
00:13:42,749 --> 00:13:43,882
Det er på huset.
152
00:13:43,915 --> 00:13:47,018
Og sørg for å ta pauser.
153
00:13:47,052 --> 00:13:50,690
Alltid godt å ta fart selv.
154
00:13:50,723 --> 00:13:53,058
Det er det.
Lykke til.
155
00:14:13,579 --> 00:14:16,214
Jammen.
156
00:14:16,248 --> 00:14:18,383
Jeg trodde du sluttet.
157
00:14:18,417 --> 00:14:19,918
Min siste.
158
00:14:23,088 --> 00:14:27,058
Drittstykke.
159
00:14:27,092 --> 00:14:29,227
Greit,
la oss komme oss ut herfra.
160
00:14:29,261 --> 00:14:32,931
Jeg orker ikke å høre
skriker en voksen mann.
161
00:14:36,134 --> 00:14:38,236
- Liv, er du der inne?
- Å, shit.
162
00:14:38,270 --> 00:14:39,906
Ja, jeg er her inne.
Kan du hjelpe meg?
163
00:14:39,938 --> 00:14:42,073
- Ja. Ja, ja.
- Ok, ro deg ned, kar.
164
00:14:42,107 --> 00:14:43,910
Du trenger ikke å være en superhelt.
165
00:14:43,942 --> 00:14:45,076
- Å!
- Herregud.
166
00:14:45,110 --> 00:14:47,747
Å, for helvete! Å!
167
00:14:47,780 --> 00:14:49,948
Fin en, geni.
Døren var ulåst.
168
00:14:49,981 --> 00:14:51,416
Hvordan skal jeg
å vite det?
169
00:14:51,450 --> 00:14:52,451
Å, shit.
170
00:14:52,484 --> 00:14:53,952
La meg se om vi kan finne
noe
171
00:14:53,985 --> 00:14:56,756
for å få deg ut av det.
172
00:14:56,789 --> 00:14:58,791
Ga hun deg en bøtte?
173
00:14:58,825 --> 00:15:00,125
Tispe er ond.
174
00:15:00,158 --> 00:15:02,260
- Liv, går det bra?
- Går det bra?
175
00:15:02,294 --> 00:15:04,095
Ja, ja, jeg har det bra. Bare...
176
00:15:04,129 --> 00:15:05,598
Jeg fant en skrutrekker.
177
00:15:05,631 --> 00:15:07,098
Hva i helvete skal vi gjøre
med en skrutrekker?
178
00:15:07,132 --> 00:15:08,433
Har dere aldri brukt
håndjern før?
179
00:15:08,467 --> 00:15:09,434
Å, hold kjeft.
180
00:15:09,468 --> 00:15:11,771
Hvorfor ikke bare se
for nøkkelen?
181
00:15:11,804 --> 00:15:13,940
Hva i helvete er jeg ute etter
i kjøleskapet for?
182
00:15:13,972 --> 00:15:16,308
Gud, disse eggene er
definitivt dårlig.
183
00:15:16,341 --> 00:15:19,144
Vi trenger en sag
eller en tang eller noe.
184
00:15:19,177 --> 00:15:22,280
- Tang?
- Finner ingen nøkkel her.
185
00:15:22,314 --> 00:15:24,784
- Hold kjeft og finn noe.
- Hold kjeft!
186
00:15:24,817 --> 00:15:26,619
Du har ikke hatt håndjern på.
187
00:15:28,688 --> 00:15:30,623
Jøss, takk for hjelpen, folkens.
188
00:15:30,656 --> 00:15:31,791
- Kult. Vi gode.
- Jo.
189
00:15:31,824 --> 00:15:33,826
Kom igjen. Vi er sent ute.
Jeg så agnet allerede.
190
00:15:33,860 --> 00:15:35,126
Hvor?
191
00:15:35,160 --> 00:15:36,629
Vel, han var sammen med Jed
i lastebilen hans.
192
00:15:36,662 --> 00:15:38,798
Sannsynligvis låst inne hos Willy
nå.
193
00:15:38,831 --> 00:15:41,132
Vel, la oss rulle ut.
Jeg vil se den tispa brenne.
194
00:15:41,166 --> 00:15:43,468
Ja, brenn, baby, brenn.
195
00:15:43,502 --> 00:15:46,806
Vent, folkens, dette er ikke det
for underholdningen din, ok?
196
00:15:46,839 --> 00:15:48,139
Det er for å gjøre det som er rett.
197
00:15:48,173 --> 00:15:50,141
Det må være
litt underholdende.
198
00:15:50,175 --> 00:15:51,978
Se, jeg vil se
de freak jævlene dør
199
00:15:52,010 --> 00:15:53,144
for det jeg ser dem gjøre.
200
00:15:53,178 --> 00:15:55,146
Hold kjeft, fyr.
Hva har du sett dem gjøre?
201
00:15:55,180 --> 00:15:56,314
Husk det en gang
jeg var...
202
00:15:56,348 --> 00:15:58,149
Ok, hold kjeft.
Gutter.
203
00:15:58,183 --> 00:15:59,317
Hvis vi gjør dette,
204
00:15:59,351 --> 00:16:00,820
vi skal gjøre dette
som et oppdrag,
205
00:16:00,853 --> 00:16:03,823
ikke en ekskursjon.
206
00:16:03,856 --> 00:16:06,826
Er du med meg eller ikke?
207
00:16:06,859 --> 00:16:09,160
Ja, vi er med deg, Liv.
208
00:16:09,194 --> 00:16:10,362
Uansett hva du sier.
209
00:16:10,395 --> 00:16:11,998
Ja.
210
00:16:12,030 --> 00:16:14,667
Greit. La oss gjøre dette.
211
00:21:00,485 --> 00:21:02,288
Jeg skal feste på ansiktet ditt!
212
00:22:50,596 --> 00:22:53,399
Sheriff, om jeg kan,
213
00:22:53,431 --> 00:22:56,235
hvorfor ba du staten
å sende backup for én natt
214
00:22:56,268 --> 00:22:59,071
å sette portforbud på et sted
størrelsen på et frimerke?
215
00:23:01,273 --> 00:23:03,075
Å, misforstå meg rett.
216
00:23:03,108 --> 00:23:06,912
Jeg har en kone og et barn på vei
og jeg elsker overtidsbetaling.
217
00:23:06,946 --> 00:23:09,782
- Dobbel overtid.
- Rett.
218
00:23:14,954 --> 00:23:18,757
Så hva er planen
resten av kvelden?
219
00:23:18,791 --> 00:23:20,759
- Ser du den telefonen?
- Ja.
220
00:23:20,793 --> 00:23:23,796
Vi skal sitte her
og be om at det ikke ringer.
221
00:23:25,463 --> 00:23:26,765
Kopier det.
222
00:25:50,275 --> 00:25:52,077
♪ Til takten ♪
223
00:25:52,111 --> 00:25:55,914
♪ Plystre høyt, plystre lavt ♪
224
00:25:55,948 --> 00:25:59,418
♪ Svai hoftene
og her går vi ♪
225
00:25:59,451 --> 00:26:01,588
- Hei, Tito.
- Hei, Willy.
226
00:26:01,620 --> 00:26:03,622
Jeg hører at det er det
en bursdagsgutt
227
00:26:03,655 --> 00:26:05,090
blant publikum i kveld.
228
00:26:05,124 --> 00:26:07,259
Si, Willy.
Cantamos.
229
00:26:07,292 --> 00:26:11,096
♪ Det er bursdagen din
og vi vil at du skal ha det gøy ♪
230
00:26:11,130 --> 00:26:15,100
♪ Det er bursdagen din,
så la oss feste, alle sammen ♪
231
00:26:15,134 --> 00:26:18,637
♪ Det er bursdagen din
og vi vil at du skal ha det gøy ♪
232
00:26:18,670 --> 00:26:19,938
♪ Det er bursdagen din ♪
233
00:26:19,972 --> 00:26:22,141
♪ Så la oss feste, alle sammen ♪
234
00:26:50,836 --> 00:26:54,173
La oss leke gjemsel.
235
00:26:56,842 --> 00:27:01,013
♪ Du vil aldri finne meg ♪
236
00:27:01,046 --> 00:27:04,651
Jeg skal spise øynene dine ut
og så nyt din sjel.
237
00:27:08,520 --> 00:27:13,158
Du er iskald som en iglo.
238
00:27:13,192 --> 00:27:14,661
God dag.
239
00:27:14,693 --> 00:27:17,329
Du blir varmere.
240
00:27:17,362 --> 00:27:19,698
Du er like het
som pannekake på grillen
241
00:27:19,731 --> 00:27:21,366
og like deilig.
242
00:27:32,244 --> 00:27:33,378
Gorilla hilsener.
243
00:27:46,925 --> 00:27:49,528
Det kiler.
244
00:28:12,585 --> 00:28:15,220
Men vi var venner.
245
00:30:09,534 --> 00:30:10,502
Ah.
246
00:30:47,072 --> 00:30:48,540
- Hei, Chris.
- Hva?
247
00:30:48,573 --> 00:30:50,375
Kan du helle gass
bokstavelig talt andre steder?
248
00:30:50,409 --> 00:30:51,878
Jeg beklager at du heller
som dritt, Aaron.
249
00:30:51,910 --> 00:30:53,378
Du heller gass
på toppen av gassen min.
250
00:30:53,412 --> 00:30:54,747
Greit,
la meg gå hit
251
00:30:54,781 --> 00:30:56,548
- og jeg skal bare male busken.
- Perfekt. Takk.
252
00:30:56,582 --> 00:30:59,886
Hei, blåser du bobler?
Ta med rumpa.
253
00:30:59,918 --> 00:31:00,887
Du glemte lighteren,
gjorde du ikke det?
254
00:31:00,919 --> 00:31:02,053
Nei, det gjorde jeg ikke.
255
00:31:02,087 --> 00:31:03,388
- Så la meg se det.
- Herregud.
256
00:31:03,422 --> 00:31:05,591
Der går du.
Ja, greit.
257
00:31:09,428 --> 00:31:11,062
Vent, vent, vent.
Uh-uh. Ikke ennå.
258
00:31:11,096 --> 00:31:12,899
Den fyren er fortsatt der inne.
259
00:31:12,931 --> 00:31:14,433
Vi må få ham ut først.
260
00:31:18,103 --> 00:31:21,607
Hei, sir! Sir!
261
00:31:21,641 --> 00:31:23,942
Du er ikke trygg der inne.
Vi må få deg ut.
262
00:31:27,946 --> 00:31:29,916
- Hei!
- Vel, det var frekt.
263
00:31:29,948 --> 00:31:31,249
Hei, se,
hvis han ikke vil være trygg,
264
00:31:31,283 --> 00:31:32,752
det er rumpa hans, ikke vår.
265
00:31:32,785 --> 00:31:34,085
Tøff dritt.
266
00:31:34,119 --> 00:31:35,420
Jeg får ham ut
enten han liker det eller ikke.
267
00:31:35,454 --> 00:31:36,756
Du vil gå inn der
med de tingene?
268
00:31:36,789 --> 00:31:37,924
Er du høy?
269
00:31:37,956 --> 00:31:39,257
Se, hvis han vil
bli kremert,
270
00:31:39,291 --> 00:31:40,593
- det er hans sak.
- Ja.
271
00:31:40,626 --> 00:31:41,960
Jeg beklager,
men jeg er bare ikke ok
272
00:31:41,993 --> 00:31:43,428
med å la noen
brenne levende der inne
273
00:31:43,462 --> 00:31:46,599
hvis vi kan gjøre noe
om det.
274
00:31:46,632 --> 00:31:48,601
- Hun har rett.
- Selvfølgelig er hun det, Chris.
275
00:31:48,634 --> 00:31:49,602
Å, hold kjeft!
276
00:31:49,635 --> 00:31:51,102
Skynd deg denne dritten
så vi kan reise hjem.
277
00:31:51,136 --> 00:31:52,437
Jeg finner ut av det
hvordan komme inn,
278
00:31:52,471 --> 00:31:54,272
men jeg legger ikke
dere i fare.
279
00:31:54,306 --> 00:31:57,610
Du finner bare ut av det
hvordan få oss ut når jeg gjør det.
280
00:31:57,643 --> 00:31:59,144
Ok.
281
00:33:21,727 --> 00:33:23,194
Jeg visste ikke engang
du røykte.
282
00:33:23,228 --> 00:33:26,064
Hvor fikk du tak i dette?
283
00:33:26,097 --> 00:33:28,034
Jeg dyrket den selv.
Jeg kaller det No Clue.
284
00:33:28,066 --> 00:33:30,736
– Hvor mye THC er det i den?
- Ingen anelse.
285
00:33:32,070 --> 00:33:34,439
- Hva?
- Jeg er kald.
286
00:34:00,466 --> 00:34:02,969
Jeg har ventet så lenge
for en jente å leke med.
287
00:34:08,507 --> 00:34:10,277
- Vil du se trehuset mitt?
- Uh-uh.
288
00:34:10,309 --> 00:34:12,645
Ikke i dag, kjæresten.
289
00:34:14,147 --> 00:34:16,448
Åh.
290
00:34:16,482 --> 00:34:18,785
Kom og lek med meg.
291
00:34:24,690 --> 00:34:30,329
♪ Ring rundt rosen ♪
292
00:34:30,362 --> 00:34:36,169
♪ En lommefull med poser ♪
293
00:34:36,203 --> 00:34:41,640
♪ Aske, aske ♪
294
00:34:41,674 --> 00:34:45,477
♪ Vi faller alle ♪
295
00:34:48,681 --> 00:34:50,150
Herregud.
Gutter, det var Liv.
296
00:34:50,183 --> 00:34:51,650
Vi må gå etter henne.
297
00:34:51,684 --> 00:34:52,819
Jeg er ute av denne tispa.
Dere leker.
298
00:34:52,853 --> 00:34:54,653
- Whoa, whoa, whoa.
Begge: Bobby!
299
00:34:54,687 --> 00:34:56,323
Hva?
300
00:34:56,355 --> 00:34:58,158
Are y'all serious right now?
301
00:34:58,191 --> 00:34:59,993
We supposed to go in there
og bli drept også?
302
00:35:00,026 --> 00:35:01,828
Vil du bli her?
Vi må gjøre noe.
303
00:35:01,862 --> 00:35:03,529
No, I actually wanna leave,
304
00:35:03,562 --> 00:35:05,497
and I thought y'all might
want to also, but I don't care.
305
00:35:05,531 --> 00:35:07,366
- Fint. Jeg går.
- Nei, nei, jeg går.
306
00:35:07,399 --> 00:35:09,501
No, wait... hey, stop, stop.
307
00:35:09,535 --> 00:35:11,004
Dette er Liv
vi snakker om.
308
00:35:11,037 --> 00:35:13,672
- Flytt deg unna.
- Hva? Ingen!
309
00:35:13,706 --> 00:35:15,876
Jammen!
310
00:35:15,909 --> 00:35:18,011
Hei, hei. Hei, hei.
Dere ser bort.
311
00:35:18,044 --> 00:35:20,713
Baby, for helvete.
Hei, kom opp igjen, mann.
312
00:35:46,405 --> 00:35:48,375
Takk Gud for at du fortsatt er i live.
Vi må få deg ut herfra.
313
00:35:48,407 --> 00:35:49,708
Jeg stoppet den tispa,
314
00:35:49,742 --> 00:35:52,379
men det holder henne ikke unna
lenge, så...
315
00:35:52,411 --> 00:35:53,712
hei!
316
00:35:53,746 --> 00:35:57,217
Hørte du ikke
hva jeg nettopp sa?
317
00:35:57,250 --> 00:35:58,885
Hei!
318
00:36:06,126 --> 00:36:09,561
Vi går inn, fort, vi deler opp,
og så snart vi finner Liv
319
00:36:09,595 --> 00:36:12,564
og denne vaktmesteren,
vi er ute.
320
00:36:12,598 --> 00:36:14,267
- Hmm.
- Hva, Aaron?
321
00:36:14,301 --> 00:36:16,403
Vi trenger bare ikke mer
Batman-tull, greit?
322
00:36:16,435 --> 00:36:17,736
Ok. Takk.
Ja, jeg vet.
323
00:36:17,770 --> 00:36:19,738
Det kommer bare til å klare det
mindre trygt for alle andre.
324
00:36:19,772 --> 00:36:23,076
Du mener
litt som Liv nettopp gjorde?
325
00:36:23,109 --> 00:36:24,911
Unnskyld meg?
326
00:36:24,945 --> 00:36:27,746
Si hva du må si.
Si ifra.
327
00:36:27,781 --> 00:36:30,083
Nå er tiden inne, Dan.
328
00:36:30,116 --> 00:36:32,751
Du vil ikke si det?
329
00:36:32,786 --> 00:36:34,453
Har dere
noe i tankene?
330
00:36:34,486 --> 00:36:35,621
Helvete, det gjør vi.
331
00:36:35,654 --> 00:36:37,290
Everything you telling us
ikke å gjøre,
332
00:36:37,324 --> 00:36:40,093
that's exactly what your dream
girl got us up here doing.
333
00:36:40,126 --> 00:36:42,262
And now we probably all getting
dritt på grunn av det.
334
00:36:42,295 --> 00:36:44,431
- Bobby.
- Hva?
335
00:36:44,496 --> 00:36:46,132
Lyver jeg?
336
00:36:46,166 --> 00:36:49,936
Nei, det er jeg ikke. Det er sannheten.
337
00:36:49,970 --> 00:36:52,939
- Fint. Jeg går bare selv.
- Å, uansett, Chris.
338
00:36:52,973 --> 00:36:55,607
When are you getting it through
your thick-ass skull, huh?
339
00:36:55,641 --> 00:36:57,110
Kysser den rumpa
340
00:36:57,143 --> 00:36:59,112
kommer ikke til å få deg
den rumpa, playboy.
341
00:36:59,145 --> 00:37:00,981
Det vil mer enn sannsynlig
få deg drept,
342
00:37:01,014 --> 00:37:04,150
og er ingen,
bortsett fra deg, baby,
343
00:37:04,184 --> 00:37:06,453
worth none of this bullshit
you got us up here doing.
344
00:37:06,485 --> 00:37:08,955
Så vet du hva?
Jeg er ute av denne tispa.
345
00:37:08,989 --> 00:37:10,824
Baby, la oss gå.
346
00:37:13,026 --> 00:37:15,161
Nei, Chris! Chris!
347
00:37:15,195 --> 00:37:17,297
Å, shit!
348
00:37:17,330 --> 00:37:20,467
Bobby!
349
00:37:24,503 --> 00:37:26,973
- Herregud!
- Er alle i orden?
350
00:37:27,007 --> 00:37:29,009
- Ja.
- Nice of you guys to join us.
351
00:37:31,677 --> 00:37:32,812
Vent, hva er dere
gjør her?
352
00:37:32,846 --> 00:37:34,513
Herregud.
Liv, du lever.
353
00:37:36,883 --> 00:37:38,650
I thought we all agreed you
were supposed to stay outside
354
00:37:38,684 --> 00:37:40,320
og hjelpe oss med å finne en vei ut.
355
00:37:40,353 --> 00:37:41,821
Ja, eh...
356
00:37:41,855 --> 00:37:43,823
Hvordan i helvete har vi det nå
skal komme ut herfra?
357
00:37:43,857 --> 00:37:45,158
Jeg prøvde å beholde dem
på taket,
358
00:37:45,191 --> 00:37:46,026
men de ville ikke lytte.
359
00:37:46,059 --> 00:37:47,160
Det er din feil
vi var på taket.
360
00:37:47,193 --> 00:37:48,660
- Er det min feil?
- Det var din feil.
361
00:37:48,694 --> 00:37:50,662
Gutter, gutter, det skjer.
Det skjer nå.
362
00:37:50,696 --> 00:37:53,500
Å, det er den ekle tispa
som prøvde å drepe meg.
363
00:37:53,532 --> 00:37:55,001
Liv.
364
00:37:55,035 --> 00:37:56,668
♪ Vi er alle venner ♪
365
00:37:56,702 --> 00:37:59,005
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
– Hva gjør du?
366
00:37:59,039 --> 00:38:00,840
- Hei, hva i helvete, mann?
- Hva er du... fyr!
367
00:38:00,874 --> 00:38:02,008
Legg henne ned, ok?
368
00:38:02,042 --> 00:38:05,011
Jeg prøver å hjelpe deg,
du idiot!
369
00:38:05,045 --> 00:38:06,513
Seriøst?
370
00:38:06,545 --> 00:38:07,847
Jeg prøver
for å hjelpe ham å forstå
371
00:38:07,881 --> 00:38:10,682
at han kommer til å dø her inne,
men han vil ikke høre på meg.
372
00:38:10,716 --> 00:38:12,385
♪ Syng, syng, syng ♪
373
00:38:12,419 --> 00:38:14,354
Vent litt.
374
00:38:14,387 --> 00:38:16,022
Var det ikke åtte av dem?
375
00:38:18,391 --> 00:38:20,193
♪ Vi er alle venner ♪
376
00:38:20,226 --> 00:38:22,195
- ♪ Vi liker å løpe ♪
- Å, det er fælt.
377
00:38:22,228 --> 00:38:26,366
♪ Løp, løp, løp
i takt med tromme ♪
378
00:38:26,399 --> 00:38:27,733
Å, dette er bra.
379
00:38:27,766 --> 00:38:30,203
Vi kobler til.
Vi deler følelsene våre.
380
00:38:30,236 --> 00:38:31,871
♪ Vi er alle venner ♪
381
00:38:31,905 --> 00:38:33,705
♪ Vi liker å danse ♪
382
00:38:33,739 --> 00:38:35,208
♪ Dans, dans, dans ♪
383
00:38:35,241 --> 00:38:37,410
♪ Som om det er maur
i buksene våre ♪
384
00:38:40,447 --> 00:38:41,881
Huff.
385
00:38:41,915 --> 00:38:43,416
Har du vært
til Super Happy Fun Room ennå?
386
00:38:43,450 --> 00:38:45,051
Dette er kult.
387
00:38:45,085 --> 00:38:47,220
Vel, hva er du
venter på?
388
00:38:47,253 --> 00:38:50,890
♪ Super Happy Fun Room
er super glad moro ♪
389
00:38:50,924 --> 00:38:52,926
- Jo. Se.
- ♪ Bli med oss i Fun Room ♪
390
00:38:52,959 --> 00:38:55,061
♪ Hvor du blir nummer én ♪
391
00:38:55,095 --> 00:38:56,896
- ♪ Popcorn, kake og pølser ♪
- La oss gå.
392
00:38:56,930 --> 00:38:58,730
♪ Brus og godteri også ♪
393
00:38:58,764 --> 00:39:00,567
♪ The Super Happy Fun Room ♪
394
00:39:00,599 --> 00:39:02,569
Jeg kjenner tullhistorien
de fortalte deg.
395
00:39:02,601 --> 00:39:04,404
Det hvis du rydder opp
stedet i kveld,
396
00:39:04,437 --> 00:39:08,074
de betaler for å ha dekkene dine
fikset til morgen, ikke sant?
397
00:39:08,108 --> 00:39:09,576
Det er løgn.
398
00:39:09,608 --> 00:39:10,776
De har sagt den samme historien
399
00:39:10,810 --> 00:39:13,413
til utallige andre
de siste 20 årene.
400
00:39:13,446 --> 00:39:14,581
De lokket deg.
401
00:39:14,613 --> 00:39:16,583
Du er her
å være et menneskeoffer.
402
00:39:16,615 --> 00:39:19,252
Du er her for å bli spist
og drept.
403
00:39:19,285 --> 00:39:21,921
Forstår du det?
404
00:39:21,955 --> 00:39:25,091
Denne byen har en mørk historie.
405
00:39:25,125 --> 00:39:29,095
Og det hele starter
med dette forferdelige stedet.
406
00:39:29,129 --> 00:39:30,430
Du vet, Willys kan virke
407
00:39:30,463 --> 00:39:33,099
som en glad-go-lucky
barns lekeplass,
408
00:39:33,133 --> 00:39:36,469
men det er mye, mye mer
enn det.
409
00:39:36,503 --> 00:39:38,637
Willy's ble bygget i 1996,
410
00:39:38,670 --> 00:39:41,608
ideenskapen
av Jerry Robert Willis.
411
00:39:41,640 --> 00:39:44,444
Hvis det navnet høres kjent ut
for deg bør det.
412
00:39:44,477 --> 00:39:46,946
Jerry var
en av forrige århundres
413
00:39:46,980 --> 00:39:49,616
mest syke og sadistiske
seriemordere.
414
00:39:49,648 --> 00:39:53,319
Jerry brukte mesteparten av tiden
dyrke lignende syke.
415
00:39:53,353 --> 00:39:55,654
Jeg mener, disse var
de mest fordervede menneskene
416
00:39:55,687 --> 00:39:57,957
du noen gang kunne forestille deg.
417
00:39:57,991 --> 00:40:00,659
Ofte, Jerry
og mannskapet hans ville
418
00:40:00,692 --> 00:40:03,496
visp bort
intetanende familier
419
00:40:03,530 --> 00:40:07,300
til Super Happy Fun Room.
420
00:40:07,333 --> 00:40:08,635
Når du er inne,
421
00:40:08,667 --> 00:40:11,804
familiene ville bli behandlet
til en bursdagskake
422
00:40:11,838 --> 00:40:14,974
og et privat show
av Willy Weasel.
423
00:40:15,008 --> 00:40:17,143
Forestillingene ville alltid ta slutt
på samme måte.
424
00:40:22,215 --> 00:40:25,151
Etter mange
savnede personer rapporterer
425
00:40:25,185 --> 00:40:29,155
og mistenkelige lukter kommer
fra innsiden av Willy's,
426
00:40:29,189 --> 00:40:31,524
loven følte at det var på tide
å undersøke.
427
00:40:38,565 --> 00:40:41,000
Jerry og gjengen hans nektet
428
00:40:41,034 --> 00:40:43,870
å bli tatt i live.
429
00:40:43,903 --> 00:40:45,505
Etter politiet
endelig inn
430
00:40:45,538 --> 00:40:48,208
Super Happy Fun-rommet,
431
00:40:48,241 --> 00:40:51,844
de oppdaget
at Jerry og hans mannskap
432
00:40:51,878 --> 00:40:55,014
hadde opptrådt
et satanisk selvmordsritual.
433
00:40:55,048 --> 00:40:57,350
I stedet for å overgi seg,
434
00:40:57,383 --> 00:41:01,187
morderne bestemte
å ta sitt eget liv.
435
00:41:01,221 --> 00:41:05,024
De kjente
med sataniske ritualer spekulerer
436
00:41:05,058 --> 00:41:08,695
at selvmordsritualet
var en slags Katra
437
00:41:08,727 --> 00:41:10,530
overføring av energi
438
00:41:10,563 --> 00:41:12,031
hvor minnet
439
00:41:12,065 --> 00:41:13,900
og bevissthet
av de levende
440
00:41:13,933 --> 00:41:17,704
flytte til
ikke-levende enheter.
441
00:41:17,736 --> 00:41:21,074
I dette tilfellet
de animatroniske robotene.
442
00:41:22,909 --> 00:41:25,912
Ti år senere,
Willy's gjenåpner
443
00:41:25,945 --> 00:41:28,248
med en ny eier, Tex Macadoo.
444
00:41:28,281 --> 00:41:29,916
Han prøver å beholde
den nåværende offentligheten
445
00:41:29,949 --> 00:41:32,552
uvitende om sin forferdelige fortid.
446
00:41:32,585 --> 00:41:35,054
Ting er galt
fra starten.
447
00:41:35,088 --> 00:41:37,557
Det er rapporter
at skapningene ville
448
00:41:37,590 --> 00:41:38,891
flytte på egenhånd.
449
00:41:38,925 --> 00:41:40,393
Noen vil si ting
450
00:41:40,426 --> 00:41:42,562
de var ikke programmert
å si.
451
00:41:42,595 --> 00:41:46,399
Vil du knulle, feit?
452
00:41:46,432 --> 00:41:48,767
Og andre ville drepe
453
00:41:48,801 --> 00:41:51,904
og nyt kundene.
454
00:41:51,938 --> 00:41:54,107
Etter flere
forferdelige hendelser,
455
00:41:54,140 --> 00:41:57,277
Willy stenger
dørene igjen.
456
00:41:57,310 --> 00:42:01,414
Men Tex gjør det fortsatt ikke
bulldoze den til bakken.
457
00:42:01,447 --> 00:42:04,083
Hvorfor, spør du kanskje?
458
00:42:04,117 --> 00:42:06,252
Fordi Willy kom til ham.
459
00:42:06,286 --> 00:42:08,921
Overbevist ham om å gjøre en avtale
med djevelen.
460
00:42:08,955 --> 00:42:11,424
Sammen med alle de
andre bakskogsinnavler
461
00:42:11,457 --> 00:42:14,127
i denne triste byen.
462
00:42:14,160 --> 00:42:16,629
Apropos
backwoods innavl,
463
00:42:16,663 --> 00:42:18,264
hvor ble det av Bob og Kathy?
464
00:42:23,803 --> 00:42:25,938
Huff.
465
00:42:33,479 --> 00:42:36,282
Det er her
det skjedde faktisk.
466
00:42:36,316 --> 00:42:39,452
Det er her de
barnemordere offret seg selv.
467
00:42:39,485 --> 00:42:42,155
Åh.
468
00:42:42,188 --> 00:42:43,791
Kjøle.
469
00:42:43,823 --> 00:42:45,658
Faen?
470
00:43:01,674 --> 00:43:05,478
Ok, ja, dette er...
471
00:43:05,511 --> 00:43:07,480
dette er rart som faen.
472
00:43:07,513 --> 00:43:11,017
Yo, hvem faen bringer
barna deres her oppe?
473
00:43:11,050 --> 00:43:13,353
Shit, ikke barna mine.
474
00:43:13,386 --> 00:43:17,323
Ikke barna våre.
475
00:43:17,357 --> 00:43:20,393
Er det rart jeg får
virkelig slått på akkurat nå?
476
00:43:22,228 --> 00:43:24,364
Åh, du en freak-freak.
477
00:43:24,397 --> 00:43:27,835
Det har aldri virket
å plage deg før.
478
00:43:27,867 --> 00:43:29,502
Hvem sier at det plager meg nå?
479
00:43:39,379 --> 00:43:42,715
Hmm.
480
00:43:42,749 --> 00:43:44,517
Gratulerer med dagen, baby.
481
00:43:44,550 --> 00:43:48,388
Det er ikke bursdagen min.
482
00:43:48,421 --> 00:43:51,391
Jeg vil fortsatt se deg
i bursdagsdressen din.
483
00:43:55,561 --> 00:43:57,530
Har du lyttet
til et ord jeg har sagt?
484
00:43:57,563 --> 00:43:59,198
Se på alle disse
slemme bursdagsgutter
485
00:43:59,232 --> 00:44:01,033
- og bursdagsjenter.
- Å, shit.
486
00:44:01,067 --> 00:44:03,871
Jeg tror det er på tide for dem
å gå nattekveld.
487
00:44:03,903 --> 00:44:07,573
♪ Det er bursdagen din
og vi vil at du skal ha det gøy ♪
488
00:44:07,607 --> 00:44:12,245
♪ Det er bursdagen din,
så la oss drepe alle ♪
489
00:44:21,789 --> 00:44:24,590
♪ Seks små kyllinger
på slutten av linjen ♪
490
00:44:24,624 --> 00:44:27,393
♪ Seks små kyllinger
på slutten av linjen ♪
491
00:44:27,427 --> 00:44:30,096
♪ En glad vesle sier,
"Det er middagstid" ♪
492
00:44:30,129 --> 00:44:32,565
♪ Seks små kyllinger
burde gå helt fint ♪
493
00:44:32,598 --> 00:44:35,435
♪ Seks små kyllinger
i veslens hule ♪
494
00:44:35,468 --> 00:44:37,937
♪ Fire små haner
og et par høner ♪
495
00:44:37,970 --> 00:44:40,606
♪ Ingen steder å løpe,
ingen steder å gjemme seg ♪
496
00:44:40,640 --> 00:44:43,242
♪ Seks små kyllinger
på slutten av linjen ♪
497
00:44:43,276 --> 00:44:46,078
♪ Seks små kyllinger ♪
Pass på, nå!
498
00:44:46,112 --> 00:44:48,614
♪ Seks små kyllinger ♪
Her kommer veslingen!
499
00:44:48,648 --> 00:44:50,950
♪ Seks små kyllinger
går tom for tid ♪
500
00:44:50,983 --> 00:44:52,752
Oops!
501
00:44:52,786 --> 00:44:56,489
♪ Fem små kyllinger
på slutten av linjen ♪
502
00:45:02,962 --> 00:45:05,598
- Shit!
- Hva i helvete!
503
00:45:17,143 --> 00:45:20,480
Gå. Forlate. Forlate!
504
00:45:20,513 --> 00:45:22,950
Chris, gå.
505
00:45:30,656 --> 00:45:32,191
Jeg beklager.
506
00:46:12,698 --> 00:46:14,166
Hvorfor stopper du?
507
00:46:14,200 --> 00:46:16,837
Har den tingen
alltid vært her?
508
00:46:16,870 --> 00:46:18,005
Jente, det har vært
509
00:46:18,037 --> 00:46:19,338
i hvert eneste rom
vi har vært inne.
510
00:46:19,372 --> 00:46:21,008
Den er på veggen akkurat nå.
Kom igjen, babe.
511
00:46:33,052 --> 00:46:34,720
Den stirrer på oss.
512
00:46:37,256 --> 00:46:38,391
Vel, la oss gi det
et show.
513
00:46:38,424 --> 00:46:40,027
Hva snakker du om?
Kom igjen.
514
00:46:40,059 --> 00:46:40,894
Bli ekkel med det.
515
00:48:05,645 --> 00:48:09,281
- Hayesville Sheriff's Office.
- Sheriff?
516
00:48:09,315 --> 00:48:11,651
Dette er lensmann Lund.
517
00:48:11,684 --> 00:48:13,619
Det er Chris Muley.
518
00:48:13,653 --> 00:48:16,622
Hva kan jeg
gjør du for, Chris?
519
00:48:16,656 --> 00:48:19,793
Herregud, det gjorde jeg
noe dumt.
520
00:48:19,826 --> 00:48:22,495
Vi er hos Willy.
521
00:48:26,666 --> 00:48:28,634
Prank call.
522
00:48:35,341 --> 00:48:37,811
Vil du at jeg skal få det?
523
00:48:37,844 --> 00:48:39,980
Folk red opp sengene sine,
de må ligge i dem.
524
00:48:40,013 --> 00:48:44,316
Ganske sikker på ordtaket er,
"Beskytt og tjen," sheriff.
525
00:48:44,350 --> 00:48:46,153
Hold kjeften, smart fyr.
526
00:48:46,185 --> 00:48:48,187
Du er ikke morsom.
527
00:48:49,522 --> 00:48:51,158
Liv brakte oss hit.
528
00:48:51,190 --> 00:48:52,658
En jævel.
529
00:48:52,692 --> 00:48:54,393
Få rumpa dine
ut derfra, sønn.
530
00:48:56,195 --> 00:48:57,496
Ta på deg ballene, Evan.
531
00:48:57,530 --> 00:48:59,365
Vi skal til Willy's.
532
00:50:52,979 --> 00:50:56,116
Bobby, den tingen flyttet seg!
533
00:50:56,149 --> 00:50:59,119
Hvor i helvete ble det av?
534
00:51:00,987 --> 00:51:02,122
Ingen! Ingen!
535
00:51:27,379 --> 00:51:29,149
Jeg trenger virkelig at du hjelper meg
finne vennene mine.
536
00:51:29,182 --> 00:51:33,485
Vennligst.
537
00:51:33,519 --> 00:51:38,325
Herregud. Kathy!
538
00:51:53,874 --> 00:51:55,175
Herregud.
539
00:52:54,267 --> 00:52:58,071
Jeg er så lei meg.
540
00:53:05,111 --> 00:53:08,415
Hei, lille gutt.
541
00:53:08,447 --> 00:53:10,417
Det trenger du ikke være
redd for meg.
542
00:53:10,449 --> 00:53:17,090
Jeg er ikke den samme som de andre.
543
00:53:17,123 --> 00:53:18,925
De er så slemme mot meg.
544
00:53:18,959 --> 00:53:20,427
De kaller meg stygg
545
00:53:20,459 --> 00:53:23,096
og de gjør det moro
av min fargerike hud.
546
00:53:23,129 --> 00:53:25,597
Jeg er fanget i denne kroppen.
547
00:53:25,631 --> 00:53:28,767
Jeg vil bare være fri.
548
00:53:28,802 --> 00:53:31,770
Jeg forventer vel ikke deg
å tro meg.
549
00:53:31,805 --> 00:53:33,605
jeg håpet
at du var annerledes.
550
00:53:42,148 --> 00:53:43,783
Jeg er Chris.
551
00:53:43,817 --> 00:53:46,786
Stol på meg, Chris.
Du vet du kan.
552
00:53:46,820 --> 00:53:51,324
Du kan føle min godhet.
553
00:53:51,358 --> 00:53:55,462
Hvis det du sier
er sant,
554
00:53:55,494 --> 00:53:58,664
og du er ikke som
de andre...
555
00:54:01,001 --> 00:54:04,137
Jeg kan hjelpe deg
komme til neste liv?
556
00:54:04,170 --> 00:54:05,637
Det er sant.
557
00:54:05,671 --> 00:54:07,639
Ondskapen har holdt meg her.
558
00:54:07,673 --> 00:54:09,309
Du må ha spørsmål.
559
00:54:09,342 --> 00:54:12,511
Jeg kan fortelle deg så mye
om den andre siden.
560
00:54:12,544 --> 00:54:15,348
Jeg kan svare
alle spørsmålene dine.
561
00:54:15,382 --> 00:54:17,317
Hvis du kan hjelpe meg.
562
00:54:19,518 --> 00:54:21,154
Har du noen gang brukt sidearmen?
563
00:54:21,187 --> 00:54:23,156
Åh. På trening.
564
00:54:23,189 --> 00:54:24,991
Men disse er bare
punkbarn, ikke sant?
565
00:54:25,025 --> 00:54:26,826
Hva, vandalisering
og slentre?
566
00:54:26,860 --> 00:54:28,527
Jeg tviler på at vi må slippe dem.
567
00:54:28,560 --> 00:54:31,498
Det er ikke barna.
568
00:54:31,530 --> 00:54:33,366
Det er Willy.
569
00:54:33,400 --> 00:54:36,002
Den dansende rotta?
570
00:54:37,904 --> 00:54:39,372
Ok.
571
00:54:39,406 --> 00:54:40,672
Jeg skjønner det. Jeg skjønner det.
572
00:54:40,706 --> 00:54:44,177
Guttene fortalte deg det
å trekke en rask en på meg.
573
00:54:44,210 --> 00:54:46,346
Bravo. Fint forsøk.
574
00:54:46,379 --> 00:54:49,681
Det er ingen spøk.
575
00:54:49,715 --> 00:54:54,187
Dette er ekte som det blir.
Jeg garanterer deg det.
576
00:54:54,220 --> 00:54:57,023
Se, i byen visste vi det
hva som skjedde hos Willy.
577
00:54:57,057 --> 00:55:00,527
Vi visste at det var noe
overnaturlig på gang.
578
00:55:00,559 --> 00:55:01,861
Vi brølte
til den høye himmel
579
00:55:01,895 --> 00:55:03,695
at maskinene var onde.
580
00:55:03,729 --> 00:55:05,365
Ingen trodde oss.
581
00:55:05,398 --> 00:55:07,367
De trodde vi var yokels.
582
00:55:07,400 --> 00:55:10,370
Tex ble til slutt ansatt
et rivningsmannskap
583
00:55:10,403 --> 00:55:11,871
for å ødelegge Willy's,
584
00:55:11,905 --> 00:55:14,740
unntatt dagen før
bulldosere ble satt til å rulle,
585
00:55:14,773 --> 00:55:17,709
Eric Miller, entreprenøren,
ble funnet i sengen
586
00:55:17,743 --> 00:55:20,712
som tygget opp
som en McDonald's-hamburger.
587
00:55:20,746 --> 00:55:22,882
Hele familien hans også.
588
00:55:22,916 --> 00:55:25,085
Etter det,
det var ikke en mann i live
589
00:55:25,118 --> 00:55:26,718
som ville ta jobben.
590
00:55:26,752 --> 00:55:29,255
Byen bestemte
at det kanskje var bedre
591
00:55:29,289 --> 00:55:31,224
å la sovende hunder ligge.
592
00:55:31,257 --> 00:55:33,560
Vi fortalte det til alle
bare for å holde seg unna der.
593
00:55:33,592 --> 00:55:37,063
Vi skjønte
vi ville bare la det råtne.
594
00:55:37,097 --> 00:55:40,400
Men rabiate hunder sover ikke
når de er sultne.
595
00:55:40,433 --> 00:55:41,901
Maskinene kom ut.
596
00:55:41,935 --> 00:55:44,270
Vi fant lik
på iskrembutikken,
597
00:55:44,304 --> 00:55:47,739
jernvarehandelen,
og til og med skolen.
598
00:55:47,773 --> 00:55:50,742
Vi hadde et ekte Hobsons valg
på hendene våre.
599
00:55:50,776 --> 00:55:52,245
Vet du hva det er?
600
00:55:52,278 --> 00:55:53,413
Nei.
601
00:55:53,446 --> 00:55:55,582
Ikke noe valg i det hele tatt.
602
00:55:55,614 --> 00:55:58,418
Vi kan enten gå i krig
med maskinene,
603
00:55:58,451 --> 00:56:00,253
komme av som gale mennesker,
604
00:56:00,286 --> 00:56:01,753
sannsynligvis tape
mye bra folk
605
00:56:01,788 --> 00:56:04,090
underveis, eller...
606
00:56:04,124 --> 00:56:06,259
Eller hva?
607
00:56:06,292 --> 00:56:09,262
Vi gjorde en avtale.
608
00:56:09,295 --> 00:56:12,432
La vårt folk være.
609
00:56:12,465 --> 00:56:13,933
La barna våre være.
610
00:56:13,967 --> 00:56:18,637
La byen vår være, og...
611
00:56:18,670 --> 00:56:21,441
og vi skal mate deg.
612
00:56:29,516 --> 00:56:31,784
Vel, den gode nyheten er,
Jeg kan fikse det.
613
00:56:31,818 --> 00:56:33,153
Den dårlige nyheten er,
614
00:56:33,186 --> 00:56:35,288
den må sitte
til jeg får delen.
615
00:56:35,321 --> 00:56:39,292
Nå, Hayesvilles
ett hotell er booket.
616
00:56:39,325 --> 00:56:42,162
Men jeg har en plass
du kan bli i natt.
617
00:56:42,195 --> 00:56:46,132
Nå er det ikke Ritz,
men det er et tak
618
00:56:46,166 --> 00:56:47,467
og det er gratis
619
00:56:47,500 --> 00:56:50,136
hvis du er villig til å gjøre det
litt lett rengjøring.
620
00:56:50,170 --> 00:56:53,806
Beste stedet for en bursdag
fest du noen gang har sett.
621
00:56:53,840 --> 00:56:57,343
Pokker, det var en gang,
men vi skal fikse det.
622
00:56:57,377 --> 00:56:59,312
Gi henne liv igjen.
623
00:56:59,345 --> 00:57:00,813
Gratulerer.
624
00:57:00,847 --> 00:57:05,151
Du er offisielt ansatt.
625
00:57:05,185 --> 00:57:07,487
Vi levde opp til slutten
av handelen
626
00:57:07,520 --> 00:57:09,355
og de beholdt sitt.
627
00:57:09,389 --> 00:57:12,492
Vi prøvde å finne folk
som ikke ville bli savnet.
628
00:57:16,728 --> 00:57:21,568
Folk med
lav moralsk karakter.
629
00:57:21,601 --> 00:57:26,673
Og noen mennesker som nettopp var kl
feil sted til feil tid.
630
00:57:33,046 --> 00:57:36,849
Ting gikk ikke alltid
akkurat som planlagt.
631
00:57:36,883 --> 00:57:38,717
Jeg er vanligvis stolt av meg selv
632
00:57:38,750 --> 00:57:41,554
om å kunne forvente
det uventede.
633
00:57:45,925 --> 00:57:49,696
Men noen ganger,
livet setter deg i smak.
634
00:57:55,235 --> 00:57:59,372
Vel, dette var pingeren
av alle zingers.
635
00:57:59,405 --> 00:58:00,873
God natt, kjære.
636
00:58:00,907 --> 00:58:04,877
Søte drømmer.
637
00:58:04,911 --> 00:58:08,047
Jeg så det aldri komme.
638
00:58:08,081 --> 00:58:10,717
Så det er derfor vi drar?
639
00:58:10,749 --> 00:58:13,553
Liv.
640
00:58:13,586 --> 00:58:17,724
På samme måte som hun irriterer meg,
641
00:58:17,756 --> 00:58:20,093
Jeg kunne ikke leve
med å miste den jenta.
642
00:58:20,126 --> 00:58:22,729
Jeg kan vise deg
hva som er på den andre siden.
643
00:58:22,761 --> 00:58:25,231
Hvis du kan hjelpe meg å komme dit.
644
00:58:25,265 --> 00:58:28,401
- Å, Chris.
- Liv, Liv, det ordner seg.
645
00:58:28,434 --> 00:58:30,903
Kay, vi skal gjøre en avtale
og...
646
00:58:37,644 --> 00:58:39,412
Vil du leke, kjerring?
647
00:59:13,813 --> 00:59:16,282
Spilletiden er over nå,
kjæreste.
648
01:00:48,941 --> 01:00:50,376
Slipp øglen.
649
01:01:02,588 --> 01:01:04,390
Få de tingene vekk fra henne.
650
01:01:04,424 --> 01:01:06,592
Willy, jeg er så lei meg
om denne prikken.
651
01:01:09,295 --> 01:01:11,397
Eloise, vær så snill, stopp.
Han er en god fyr.
652
01:01:11,431 --> 01:01:13,901
Hold kjeft
og gå ut.
653
01:01:13,966 --> 01:01:14,934
De drepte noen av dem.
654
01:01:14,967 --> 01:01:18,271
Åh.
Dumme idioter.
655
01:01:18,304 --> 01:01:21,274
Det vil bare oppildne ham mer.
656
01:01:21,307 --> 01:01:24,410
Willy, denne fyren gjør ikke det
handle for oss.
657
01:01:24,444 --> 01:01:26,078
Hans handlinger burde
på ingen måte reflektere
658
01:01:26,112 --> 01:01:27,246
i byen Hayesville.
659
01:01:27,280 --> 01:01:29,917
Du vet det, ikke sant, Willy?
660
01:01:29,949 --> 01:01:31,117
Vel, håndjern ham.
661
01:01:31,150 --> 01:01:33,085
For guds skyld, legg ham i håndjern.
662
01:01:33,119 --> 01:01:34,420
Ingen måte.
Jeg forlater ham ikke her.
663
01:01:34,454 --> 01:01:36,756
Jeg skal gi deg to grunner
hvorfor er du:
664
01:01:36,790 --> 01:01:38,926
din kone og barnet ditt.
665
01:01:38,958 --> 01:01:40,259
Hvis vi ikke gjør det
hva som må gjøres,
666
01:01:40,293 --> 01:01:42,328
ingen i dette fylket er trygge.
667
01:01:45,998 --> 01:01:49,937
Hvorfor kunne du ikke bare dø?
668
01:01:49,969 --> 01:01:52,104
Hvor er de andre?
669
01:01:52,138 --> 01:01:54,106
De er døde.
670
01:01:54,140 --> 01:01:55,641
Dumme barn.
671
01:01:58,644 --> 01:02:00,814
Ser du?
672
01:02:00,848 --> 01:02:03,282
Ok, på tide å gå.
673
01:02:03,316 --> 01:02:04,952
- Gå.
- Nei. Uh-uh.
674
01:02:04,984 --> 01:02:06,452
Jeg drar ikke uten ham.
675
01:02:06,486 --> 01:02:09,455
Jeg gir deg ikke noe valg.
Gå.
676
01:02:09,489 --> 01:02:12,158
- Jeg drar ikke uten ham.
- Kom deg ut herfra.
677
01:02:12,191 --> 01:02:13,292
Du forstår ikke.
678
01:02:13,326 --> 01:02:14,795
Du har låst feil fyr
her inne.
679
01:02:14,828 --> 01:02:16,496
Han er ikke fanget
her inne med dem.
680
01:02:16,529 --> 01:02:19,298
De er fanget her inne
med ham.
681
01:02:19,332 --> 01:02:21,334
Ikke så mye lenger.
682
01:02:23,837 --> 01:02:25,171
Jeg beklager sønn.
683
01:02:35,181 --> 01:02:37,517
Er det det du gjorde
til foreldrene mine?
684
01:02:37,550 --> 01:02:39,519
Du er et monster.
685
01:02:44,190 --> 01:02:45,324
Hva gjør vi nå?
686
01:02:45,358 --> 01:02:46,359
Vel, jeg venter her
687
01:02:46,392 --> 01:02:47,828
til dette problemet
løser seg selv.
688
01:02:47,861 --> 01:02:50,162
Du slipper henne i en celle,
kom tilbake og ta meg.
689
01:02:50,196 --> 01:02:52,198
Bør gjøres innen da.
690
01:03:07,915 --> 01:03:09,515
Hei, cowboy.
691
01:03:09,549 --> 01:03:12,051
Klar for litt
ménage à trois?
692
01:03:40,580 --> 01:03:43,215
♪ Hode, skuldre,
knær og tær ♪
693
01:03:43,249 --> 01:03:44,717
♪ Knær og tær ♪
694
01:03:44,750 --> 01:03:46,887
♪ Hode, skuldre,
knær og tær ♪
695
01:03:46,920 --> 01:03:48,387
♪ Knær og tær ♪
696
01:03:48,421 --> 01:03:52,592
♪ Og øyne og ører
og munn og nese ♪
697
01:03:52,625 --> 01:03:55,227
♪ Hode, skuldre,
knær og tær ♪
698
01:03:55,261 --> 01:03:56,596
♪ Knær og tær ♪
699
01:04:00,600 --> 01:04:03,235
♪ Føtter, mager,
armer og haker ♪
700
01:04:03,269 --> 01:04:04,403
♪ Armer og haker ♪
701
01:04:04,437 --> 01:04:08,107
- Du kan ikke arrestere meg
– Kan og vil.
702
01:04:08,140 --> 01:04:10,409
Innbrudd og innkjøring,
ødeleggelse av eiendom,
703
01:04:10,443 --> 01:04:12,578
og jeg er ganske sikker på at det var det
et lik på gulvet.
704
01:04:12,612 --> 01:04:15,082
Hva er verre,
den døde kroppen du så,
705
01:04:15,114 --> 01:04:16,783
eller fyren
som du forlot for å dø?
706
01:04:16,817 --> 01:04:17,918
Er du klar til å bli en morder?
707
01:04:17,951 --> 01:04:19,251
For det er det
akkurat hva du skal bli.
708
01:04:19,285 --> 01:04:20,921
Du kommer til å bli det
en kaldblodig...
709
01:04:24,323 --> 01:04:28,127
Hold kjeft! Jeg er ingen morder.
710
01:04:28,160 --> 01:04:30,596
Hva er du da?
711
01:04:30,630 --> 01:04:32,431
Du er medskyldig.
712
01:04:32,465 --> 01:04:34,433
Du er bare enda et kultmedlem
rekruttert av lensmannen
713
01:04:34,467 --> 01:04:35,802
å gjøre alt det skitne arbeidet hennes.
714
01:04:35,836 --> 01:04:39,138
Jeg er ikke noe kultmedlem
og jeg er ingen morder.
715
01:04:40,306 --> 01:04:41,774
Og hva med deg, ikke sant?
716
01:04:41,808 --> 01:04:43,275
Bor hos lensmannen
alle disse årene,
717
01:04:43,309 --> 01:04:45,478
alt dette skjer,
hva har du gjort?
718
01:04:47,480 --> 01:04:49,682
Du vet ikke hvordan det er
bor sammen med henne.
719
01:04:51,484 --> 01:04:54,654
Hele livet mitt,
det er som om jeg har vært et spøkelse.
720
01:04:54,687 --> 01:04:58,624
Og uansett hva jeg gjør,
det endrer ikke hvem hun er.
721
01:04:58,658 --> 01:05:00,292
Så jeg tenkte kanskje
Jeg kunne gjøre noe riktig
722
01:05:00,326 --> 01:05:02,963
og brenne
dette jævla stedet nede.
723
01:05:02,996 --> 01:05:04,296
Så jeg gjør noe.
724
01:05:04,330 --> 01:05:05,999
Hva med deg?
Hmm?
725
01:05:06,033 --> 01:05:08,334
Du skal bare sitte der
og se alt dette skje
726
01:05:08,367 --> 01:05:10,336
og ikke gjøre noe med det?
727
01:05:18,011 --> 01:05:20,312
Jeg skal ordne opp.
728
01:05:20,346 --> 01:05:21,647
Det er det jeg er
det kommer til å gjøre.
729
01:05:21,681 --> 01:05:22,682
Du skal se.
730
01:05:29,056 --> 01:05:31,357
♪ Føtter, mager,
armer og haker ♪
731
01:05:31,390 --> 01:05:32,859
♪ Armer og haker ♪
732
01:05:32,893 --> 01:05:37,030
♪ Og øyne og ører
og munn og haker ♪
733
01:05:37,064 --> 01:05:40,000
♪ Føtter, mager,
armer, og haker, armer og ♪
734
01:05:40,033 --> 01:05:42,002
Å herregud!
Evan!
735
01:05:54,213 --> 01:05:57,216
Gi meg nøklene.
Gi meg de jævla nøklene.
736
01:06:09,062 --> 01:06:10,362
Shit.
737
01:06:10,396 --> 01:06:12,698
♪ Hender, fingre,
ben og lepper ♪
738
01:06:12,732 --> 01:06:14,366
♪ Ben og lepper ♪
739
01:06:14,400 --> 01:06:16,368
♪ Hender, fingre,
ben og lepper ♪
740
01:06:16,402 --> 01:06:17,871
♪ Ben og lepper ♪
741
01:06:17,904 --> 01:06:22,241
♪ Og øyne og ører
og munn og hofter ♪
742
01:06:22,274 --> 01:06:24,577
♪ Hender, fingre,
ben og lepper ♪
743
01:06:24,610 --> 01:06:26,213
♪ Ben og lepper ♪
744
01:06:30,117 --> 01:06:32,718
♪ Hode, skuldre,
knær og tær ♪
745
01:06:32,752 --> 01:06:34,054
♪ Knær og tær ♪
746
01:06:34,087 --> 01:06:36,555
♪ Hode, skuldre,
knær og tær ♪
747
01:06:36,589 --> 01:06:38,058
♪ Knær og tær ♪
748
01:06:38,091 --> 01:06:42,062
♪ Og øyne og ører
og munn og nese ♪
749
01:06:42,095 --> 01:06:44,563
♪ Hode, skuldre,
knær og tær ♪
750
01:06:44,597 --> 01:06:46,233
♪ Knær og tær ♪
751
01:06:46,265 --> 01:06:49,936
♪ Hode, skuldre,
knær og tær ♪
752
01:07:00,947 --> 01:07:02,949
Kjipt å være deg, chica.
753
01:07:02,983 --> 01:07:04,918
Kjipt å være deg, pendejo.
754
01:07:04,951 --> 01:07:06,619
Ingen!
755
01:07:06,652 --> 01:07:08,789
Ja! Oi!
756
01:07:17,296 --> 01:07:19,099
For favor, no más.
757
01:07:19,132 --> 01:07:20,466
Ingen mer.
Ikke noe.
758
01:07:20,499 --> 01:07:21,935
No mer, por favor.
759
01:07:21,968 --> 01:07:23,602
For favor, no más.
760
01:07:23,636 --> 01:07:24,971
Ingen mer.
761
01:07:34,313 --> 01:07:37,784
Forbanna dumme barn.
762
01:10:07,968 --> 01:10:10,971
♪ Når dagslyset er borte ♪
763
01:10:11,004 --> 01:10:14,441
♪ Og du finner
deg selv alene ♪
764
01:10:14,473 --> 01:10:17,776
♪ Står ansikt til ansikt ♪
765
01:10:17,811 --> 01:10:20,814
♪ Mot den kommende stormen ♪
766
01:10:20,847 --> 01:10:24,317
♪ Det er ingen løfter
Jeg kan gi deg ♪
767
01:10:24,351 --> 01:10:27,120
♪ For å fjerne frykten din ♪
768
01:10:27,153 --> 01:10:30,957
♪ Vi trenger bare å vare
natten alene ♪
769
01:10:30,991 --> 01:10:33,625
♪ Og be om at vi får se dagen ♪
770
01:10:33,659 --> 01:10:38,465
♪ At Willy's Wonderland ♪
771
01:10:38,497 --> 01:10:39,966
♪ Jeg tar deg med ♪
772
01:10:40,000 --> 01:10:44,636
♪ Til Willy's Wonderland ♪
773
01:10:44,670 --> 01:10:46,638
♪ Det er ikke noe nytt ♪
774
01:10:46,672 --> 01:10:51,344
♪ At Willy's Wonderland ♪
775
01:10:51,378 --> 01:10:52,644
♪ Klarer du det? ♪
776
01:10:52,678 --> 01:10:57,150
♪ At Willy's Wonderland ♪
777
01:11:11,530 --> 01:11:14,167
Den G-D-S-O-B.
778
01:11:33,420 --> 01:11:37,524
Vel, jeg skal være en jævel.
779
01:11:37,556 --> 01:11:40,692
Hold det der, gutt.
780
01:11:40,726 --> 01:11:42,929
Inne, nå!
781
01:11:47,233 --> 01:11:49,402
Flytte!
782
01:11:49,436 --> 01:11:50,870
Vi hadde en god ting,
783
01:11:50,904 --> 01:11:53,572
men du gikk nettopp
og knullet det hele.
784
01:11:56,608 --> 01:11:57,877
Se på meg.
785
01:11:57,911 --> 01:11:59,913
Se på meg
når jeg snakker til deg.
786
01:12:01,915 --> 01:12:04,551
Alt du måtte gjøre var å dø.
787
01:12:04,583 --> 01:12:06,052
Var det så vanskelig?
788
01:12:06,086 --> 01:12:08,388
Nei, du måtte bare gå videre
og holde seg i live,
789
01:12:08,421 --> 01:12:11,057
og nå har vi fem døde barn
790
01:12:11,091 --> 01:12:13,226
på grunn av deg!
791
01:12:13,259 --> 01:12:15,895
Du kan ha tatt fra hverandre
litt elektronikk,
792
01:12:15,929 --> 01:12:20,066
men jeg fikk en følelse
at du ikke kan stoppe en runde.
793
01:12:20,100 --> 01:12:22,235
Willy!
794
01:12:22,268 --> 01:12:26,239
Willy trenger å spise,
og jeg skal mate ham.
795
01:12:26,272 --> 01:12:29,741
Willy, kom og hent den!
796
01:12:56,336 --> 01:12:58,938
Hei, barn, vet dere det
hva er klokken?
797
01:12:58,972 --> 01:13:01,441
Det er bursdag.
798
01:13:01,474 --> 01:13:04,944
♪ Det er bursdagen din ♪
799
01:13:04,978 --> 01:13:09,449
♪ Og vi vil ha deg
å ha det gøy ♪
800
01:13:09,482 --> 01:13:13,453
♪ Det er bursdagen din ♪
801
01:13:13,486 --> 01:13:16,823
♪ Så la oss feste, alle sammen ♪
802
01:13:16,856 --> 01:13:19,826
♪ Det er bursdagen din ♪
803
01:13:19,859 --> 01:13:22,962
♪ Og vi vil ha deg
å ha det gøy ♪
804
01:13:22,996 --> 01:13:25,965
♪ Det er bursdagen din ♪
805
01:13:25,999 --> 01:13:30,470
♪ Så la oss feste, alle sammen ♪
806
01:13:33,840 --> 01:13:36,142
Ok, nå, barn,
klapp i hendene
807
01:13:36,176 --> 01:13:38,478
som det ikke er noen morgendag.
808
01:13:38,511 --> 01:13:41,314
♪ Vi ønsker deg velkommen
til Willys ♪
809
01:13:41,347 --> 01:13:43,816
♪ Hvor alle er
din venn ♪
810
01:13:43,850 --> 01:13:45,318
Det stemmer!
811
01:13:45,351 --> 01:13:49,656
♪ Her
på Willy's Wonderland ♪
812
01:13:49,688 --> 01:13:53,493
♪ De gode tidene tar aldri slutt ♪
813
01:13:53,526 --> 01:13:56,162
♪ Bursdagsmoro for alle ♪
814
01:13:56,196 --> 01:13:58,831
♪ Hvor gammel er du i dag? ♪
815
01:13:58,865 --> 01:14:01,334
♪ Alle på Willy's
er hjemme ♪
816
01:14:01,367 --> 01:14:03,336
- ♪ Og du vil bli ♪
- For alltid.
817
01:14:03,369 --> 01:14:06,506
♪ Det er bursdagstid,
det er bursdag ♪
818
01:14:06,539 --> 01:14:09,842
♪ Det er bursdagstid,
la oss heie ♪
819
01:14:09,876 --> 01:14:12,711
♪ Hos Willy's ♪
820
01:14:12,744 --> 01:14:17,016
♪ Eventyrland ♪
821
01:14:17,050 --> 01:14:20,687
Tjener stolt familier
822
01:14:20,719 --> 01:14:26,226
siden 1984.
823
01:17:15,895 --> 01:17:17,196
Whoo!
824
01:17:17,230 --> 01:17:19,365
Nå er det mye
moro der.
825
01:17:19,399 --> 01:17:21,869
- Ja, sir.
– Dekk er gode å gå.
826
01:17:21,901 --> 01:17:25,204
Til og med stilte henne opp for deg.
827
01:17:25,238 --> 01:17:29,041
Alltid hyggelig å legge til
en annen leke til samlingen.
828
01:17:34,914 --> 01:17:37,550
Ta en titt ennå?
829
01:17:37,583 --> 01:17:39,218
Jeg ventet på deg.
830
01:17:39,252 --> 01:17:43,556
Jeg går ikke inn dit.
831
01:17:43,589 --> 01:17:45,224
Fite.
832
01:17:45,258 --> 01:17:47,895
Hvem kaller du en fitte?
833
01:17:59,772 --> 01:18:01,574
En jævel.
834
01:18:11,785 --> 01:18:13,586
Å, shit.
835
01:18:13,619 --> 01:18:15,621
Jeg vil være for helvete.
836
01:19:26,526 --> 01:19:31,832
♪ Hvis jeg drar herfra i morgen ♪
837
01:19:34,700 --> 01:19:38,671
♪ Vil du fortsatt
huske meg? ♪
838
01:19:42,708 --> 01:19:47,848
♪ For det må jeg være
reiser videre nå ♪
839
01:19:50,884 --> 01:19:53,020
♪ For det er det
for mange steder ♪
840
01:19:53,052 --> 01:19:55,187
♪ Jeg må se ♪
841
01:19:59,225 --> 01:20:04,530
♪ Men hvis jeg blir her
med deg, jente ♪
842
01:20:07,266 --> 01:20:11,537
♪ Ting kunne bare ikke være
det samme ♪
843
01:20:15,408 --> 01:20:20,546
♪ For jeg er like fri
som en fugl nå ♪
844
01:20:23,583 --> 01:20:28,721
♪ Og denne fuglen
du kan ikke endre ♪
845
01:20:28,754 --> 01:20:31,557
♪ Å, å, å, å, å ♪
846
01:20:31,591 --> 01:20:36,228
♪ Og fuglen
du kan ikke endre ♪
847
01:20:39,298 --> 01:20:40,232
♪ Og denne fuglen
du kan ikke endre ♪
848
01:20:49,108 --> 01:20:53,080
Jeg må fortelle deg,
hatten min er av.
849
01:20:53,112 --> 01:20:56,083
Det er en tøff hombre.
850
01:21:07,493 --> 01:21:08,929
Whoo!
851
01:21:08,962 --> 01:21:10,763
- Vel, det er over.
- Ja.
852
01:21:10,797 --> 01:21:13,466
Herregud, det er det faktisk
over!
853
01:21:13,499 --> 01:21:16,103
Helvete, det er det, gutt.
Helvete, det er det.
854
01:21:16,168 --> 01:21:17,603
Hei, kom igjen.
Jeg skal gi deg en tur
855
01:21:17,637 --> 01:21:19,472
Vi skal feire.
Jeg kjøper.
856
01:21:19,505 --> 01:21:21,607
- Høres bra ut.
- Det er vår lykkedag.
857
01:21:23,977 --> 01:21:25,812
Å, mann.
858
01:21:28,347 --> 01:21:32,618
Hei, med maskinene borte,
859
01:21:32,652 --> 01:21:36,790
Jeg kan bare
faktisk åpne den igjen.
860
01:21:36,823 --> 01:21:38,125
Du trenger en gimmick.
861
01:21:38,157 --> 01:21:40,127
Og et navn.
862
01:21:40,159 --> 01:21:42,796
Kanskje Tex's Turf.
863
01:21:42,829 --> 01:21:44,463
Det kunne synge.
864
01:21:44,497 --> 01:21:46,298
Kanskje får du
en mekanisk okse.
865
01:21:46,332 --> 01:21:47,633
- Ja.
– Trekk kundene inn.
866
01:21:47,667 --> 01:21:50,302
Ja, ja, jeg bare...
Jeg kan bare.
867
01:21:51,704 --> 01:21:53,472
Å, knulle meg.
868
01:21:53,506 --> 01:21:55,341
Takk for besøket
Willys eventyrland.
869
01:21:55,374 --> 01:21:58,011
Håper du hånd
en fantastisk tid.
870
01:23:08,748 --> 01:23:12,384
Og husk, venner,
festen tar aldri slutt.
871
01:23:12,418 --> 01:23:16,255
♪ At Willy's Wonderland ♪
872
01:23:20,426 --> 01:23:24,064
♪ Klap i hendene
og trampe med føttene ♪
873
01:23:24,097 --> 01:23:28,235
♪ Knipp med fingrene
til takten ♪
874
01:23:28,267 --> 01:23:31,771
♪ Plystre høyt, plystre lavt ♪
875
01:23:31,805 --> 01:23:35,407
♪ Svai hoftene
og her går vi ♪
876
01:23:35,441 --> 01:23:37,576
Hei, barn, vet dere det
hva er klokken?
877
01:23:37,610 --> 01:23:39,246
Det er bursdag!
878
01:23:39,278 --> 01:23:43,083
♪ Det er bursdagen din
og vi vil at du skal ha det gøy ♪
879
01:23:43,116 --> 01:23:46,953
♪ Det er bursdagen din,
så la oss feste, alle sammen ♪
880
01:23:46,987 --> 01:23:50,924
♪ Det er bursdagen din
og vi vil at du skal ha det gøy ♪
881
01:23:50,957 --> 01:23:55,095
♪ Det er bursdagen din,
så la oss feste, alle sammen ♪
882
01:23:56,629 --> 01:23:58,764
Ok, nå, barn,
klapp i hendene
883
01:23:58,799 --> 01:24:00,934
som det ikke er noen morgendag.
884
01:24:00,967 --> 01:24:04,104
♪ Vi ønsker deg velkommen til Willy's
hvor alle er vennene dine ♪
885
01:24:04,137 --> 01:24:05,272
Det stemmer.
886
01:24:05,304 --> 01:24:06,772
♪ Her
på Willy's Wonderland ♪
887
01:24:06,807 --> 01:24:08,641
♪ De gode tidene tar aldri slutt ♪
888
01:24:08,674 --> 01:24:10,609
♪ Bursdagsmoro for alle ♪
889
01:24:10,643 --> 01:24:12,611
♪ Hvor gammel er du i dag? ♪
890
01:24:12,645 --> 01:24:14,948
♪ Alle på Willy's
er hjemme ♪
891
01:24:14,981 --> 01:24:16,482
- ♪ Og du vil bli ♪
- For alltid.
892
01:24:16,515 --> 01:24:18,450
♪ Det er bursdagstid,
det er bursdag ♪
893
01:24:18,484 --> 01:24:20,120
♪ Det er bursdagstid,
la oss heie ♪
894
01:24:20,153 --> 01:24:22,956
♪ At Willy's Wonderland ♪
895
01:24:22,989 --> 01:24:26,126
Tjener stolt familier
siden 1984.
896
01:24:48,014 --> 01:24:51,017
♪ Når dagslyset er borte ♪
897
01:24:51,051 --> 01:24:54,486
♪ Og du finner
deg selv alene ♪
898
01:24:54,520 --> 01:24:57,824
♪ Står ansikt til ansikt ♪
899
01:24:57,858 --> 01:25:00,861
♪ Mot den kommende stormen ♪
900
01:25:00,894 --> 01:25:04,331
♪ Det er ingen løfter
Jeg kan gi deg ♪
901
01:25:04,363 --> 01:25:07,167
♪ For å fjerne frykten din ♪
902
01:25:07,200 --> 01:25:10,669
♪ Vi trenger bare å vare
natten alene ♪
903
01:25:10,703 --> 01:25:13,672
♪ Og be om at vi får se dagen ♪
904
01:25:13,706 --> 01:25:18,510
♪ At Willy's Wonderland ♪
905
01:25:18,544 --> 01:25:20,213
♪ Jeg tar deg med ♪
906
01:25:20,247 --> 01:25:24,851
♪ Til Willy's Wonderland ♪
907
01:25:24,885 --> 01:25:26,685
♪ Det er ikke noe nytt ♪
908
01:25:26,719 --> 01:25:31,390
♪ At Willy's Wonderland ♪
909
01:25:31,423 --> 01:25:32,691
♪ Klarer du det? ♪
910
01:25:32,725 --> 01:25:39,199
♪ At Willy's Wonderland ♪
911
01:25:39,232 --> 01:25:42,534
♪ Det er en tom scene ♪
912
01:25:42,568 --> 01:25:45,537
♪ Og en kropp på gulvet ♪
913
01:25:45,571 --> 01:25:48,875
♪ Willy er på jakt ♪
914
01:25:48,909 --> 01:25:52,212
♪ Vi kan ikke gjemme oss
fra dem mye mer ♪
915
01:25:52,245 --> 01:25:55,547
♪ Så ta en pust
og lukk øynene ♪
916
01:25:55,581 --> 01:25:58,251
♪ Skyggen er på veggen ♪
917
01:25:58,285 --> 01:26:01,754
♪ Vi trenger bare
for å komme ut i live ♪
918
01:26:01,788 --> 01:26:04,757
♪ Før de dreper oss alle ♪
919
01:26:04,791 --> 01:26:08,761
♪ At Willy's Wonderland ♪
920
01:26:08,795 --> 01:26:11,730
Ok, nå, barn,
Jeg vil at du skal klappe i hendene.
921
01:26:11,764 --> 01:26:15,567
♪ Willys eventyrland ♪
922
01:26:15,601 --> 01:26:17,603
Du kan løpe,
men du kan ikke gjemme deg.
923
01:26:17,636 --> 01:26:21,740
♪ At Willy's Wonderland ♪
924
01:26:21,774 --> 01:26:23,910
Har du vært hos meg
Superfornøyd mororom ennå?
925
01:26:23,944 --> 01:26:28,447
♪ At Willy's Wonderland ♪
926
01:26:28,480 --> 01:26:32,419
Hva er du så
venter på?
927
01:26:53,139 --> 01:26:55,607
♪ Kjører fort
ned sakte veier ♪
928
01:26:55,641 --> 01:26:58,111
♪ Det er akkurat slik jeg ruller ♪
929
01:26:58,144 --> 01:27:00,779
♪ Jeg er et tog i bevegelse,
Jeg faller regn ♪
930
01:27:00,814 --> 01:27:03,649
♪ Fri for tunge belastninger ♪
931
01:27:03,682 --> 01:27:05,952
♪ Elsker lyden
en motor lager ♪
932
01:27:05,986 --> 01:27:08,321
♪ Vinden mot ansiktet mitt ♪
933
01:27:08,355 --> 01:27:11,458
♪ Jeg er et lyn,
en blå stål Colt ♪
934
01:27:11,490 --> 01:27:14,127
♪ Jeg løper, men løper aldri ♪
935
01:27:19,199 --> 01:27:21,968
♪ Kall meg gal,
kall meg gal ♪
936
01:27:22,002 --> 01:27:24,337
♪ Elsk meg eller forlat meg,
det er det samme ♪
937
01:27:24,371 --> 01:27:29,809
♪ Jeg blir borte
før du får navnet mitt ♪
938
01:27:29,843 --> 01:27:32,312
♪ Kall meg gal,
kall meg gal ♪
939
01:27:32,345 --> 01:27:34,981
♪ Tårer i ryggen min
visner bort ♪
940
01:27:35,015 --> 01:27:39,819
♪ Jeg blir borte
før du får navnet mitt ♪
941
01:27:39,853 --> 01:27:42,489
♪ Ikke bind meg til et innlegg ♪
942
01:27:42,521 --> 01:27:44,991
♪ Sett en sal på ryggen min ♪
943
01:27:45,025 --> 01:27:47,827
♪ Veien er mitt hjem,
Jeg reiser alene ♪
944
01:27:47,861 --> 01:27:50,330
♪ Lys er hvordan jeg pakker ♪
945
01:27:50,363 --> 01:27:52,832
♪ Jeg sier sjelden et ord ♪
946
01:27:52,866 --> 01:27:55,335
♪ Jeg prøver å fortelle sannheten ♪
947
01:27:55,368 --> 01:27:58,038
♪ Jeg er klar til å kjempe
å gjøre feil rett ♪
948
01:27:58,071 --> 01:28:01,174
♪ Jeg er bundet til jeg er løs ♪
949
01:28:06,212 --> 01:28:09,015
♪ Kall meg gal,
kall meg gal ♪
950
01:28:09,049 --> 01:28:11,351
♪ Elsk meg eller forlat meg,
det er det samme ♪
951
01:28:11,384 --> 01:28:16,688
♪ Jeg blir borte
før du får navnet mitt ♪
952
01:28:16,722 --> 01:28:19,225
♪ Kall meg gal,
kall meg gal ♪
953
01:28:19,259 --> 01:28:21,861
♪ Tårer i ryggen min
visner bort ♪
954
01:28:21,895 --> 01:28:27,200
♪ Jeg blir borte
før du får navnet mitt ♪