1
00:00:01,168 --> 00:00:02,369
[Vontade]
Anteriormente em Will Trent...
2
00:00:02,504 --> 00:00:04,204
Adelaide sabe
onde está meu tio.
3
00:00:04,338 --> 00:00:05,540
[Michael] Adelaide!
4
00:00:05,673 --> 00:00:08,008
Sinto muito, amigo. Ela se foi.
5
00:00:08,510 --> 00:00:11,646
Antonio poderia estar morto ou pior.
Ninguém tem respostas.
6
00:00:11,779 --> 00:00:16,049
A melhor maneira de chegar a Antonio
tem que ser Jeb Oswald.
7
00:00:16,183 --> 00:00:18,620
O que Adelaide está fazendo?
8
00:00:18,753 --> 00:00:21,890
Eu recebo minhas instruções
de outra pessoa.
Seu nome é O Comandante.
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,792
-Adelaide deve
realmente confio em você.
-Nós nos entendemos.
10
00:00:25,660 --> 00:00:26,995
-[Will] O que é isso?
-Entraremos em contato.
11
00:00:27,127 --> 00:00:29,096
[Will] Você não tem avistamentos
de Adelaide Trevens?
12
00:00:29,229 --> 00:00:31,699
Não, ainda não tocou.
13
00:00:31,833 --> 00:00:33,601
Ele é minha família, Ange.
14
00:00:33,735 --> 00:00:34,769
Eles vão encontrá-lo.
15
00:00:38,706 --> 00:00:40,742
[♪ música hip-hop tocando
pelos alto-falantes]
16
00:00:42,677 --> 00:00:45,279
-Socorro! Me ajude.
-[tiros]
17
00:00:48,550 --> 00:00:49,751
[tiro]
18
00:00:51,819 --> 00:00:54,121
[ofegante]
19
00:00:56,223 --> 00:00:57,592
-[tiro]
-[grunhidos]
20
00:00:57,725 --> 00:01:01,194
[ofegante]
21
00:01:12,439 --> 00:01:15,510
-[conversa de rádio policial]
-[oficiais conversando]
22
00:01:22,917 --> 00:01:24,052
[suspira]
23
00:01:24,619 --> 00:01:25,620
Sem drogas.
24
00:01:28,523 --> 00:01:32,292
Apenas uma carteira de estudante
e um cartão de biblioteca.
25
00:01:32,426 --> 00:01:36,330
Temos correspondência roubada,
pedidos de empréstimo fraudulentos.
26
00:01:36,463 --> 00:01:39,132
Doce Dylan Roma.
O que você está fazendo aqui?
27
00:01:40,935 --> 00:01:43,638
Bem, esta sala é
um pesadelo de DNA.
28
00:01:46,708 --> 00:01:48,576
-Vamos ensacar isso.
-[oficial] Tudo bem.
29
00:01:51,311 --> 00:01:52,446
Vamos seguir esse rastro de sangue.
30
00:02:07,762 --> 00:02:09,129
Mais duas cápsulas aqui.
31
00:02:12,066 --> 00:02:13,801
9 mil, mesmo calibre.
32
00:02:15,268 --> 00:02:17,105
Ei, vamos ter certeza
nós também embalamos isso.
33
00:02:17,237 --> 00:02:18,472
Sim, há uma trilha.
34
00:02:23,811 --> 00:02:25,345
O atirador teve que vir por aqui.
35
00:02:25,479 --> 00:02:28,049
Os técnicos de evidências vão
divirta-se embalando
todo esse lixo.
36
00:02:28,983 --> 00:02:30,618
Esse banco tem seu nome
tudo isso, Franklin.
37
00:02:30,752 --> 00:02:32,152
Não, fica melhor na sua casa.
38
00:02:36,958 --> 00:02:38,860
Ah, jackpot.
39
00:02:40,260 --> 00:02:42,396
Sistema de videogame totalmente novo
aqui sozinho.
40
00:02:42,530 --> 00:02:44,032
Você acha que isso é
O sangue de Dylan está nele?
41
00:02:44,164 --> 00:02:46,801
Quero dizer, não. De outra forma,
como ele foi parar lá dentro?
42
00:02:46,934 --> 00:02:49,704
Talvez Dylan estivesse atirando
para alguém tentando roubar
um sistema de videogame.
43
00:02:50,337 --> 00:02:51,539
Esse garoto não é um assassino.
44
00:02:52,607 --> 00:02:54,142
Talvez tenhamos encontrado
nossa segunda vítima.
45
00:02:54,274 --> 00:02:55,576
Ainda poderia estar vivo.
46
00:02:56,511 --> 00:02:59,479
-Ei, vamos embalar isso.
-[oficial] Você conseguiu.
47
00:03:00,280 --> 00:03:02,984
-[Franklin] Hã.
-Ninguém aqui está
vai nos contar qualquer coisa.
48
00:03:03,117 --> 00:03:04,317
Bem, existe aquele cara.
49
00:03:06,754 --> 00:03:08,056
Não custa nada tentar.
50
00:03:09,557 --> 00:03:10,992
Absolutamente pode.
51
00:03:14,294 --> 00:03:15,395
[Franklin] Com licença, senhor.
52
00:03:15,863 --> 00:03:18,066
O tiroteio,
você viu o que aconteceu?
53
00:03:18,533 --> 00:03:19,934
Não, senhor, sou cego.
54
00:03:20,668 --> 00:03:23,037
Ótimo. Vamos puxar o que for
imagens da câmera que podemos encontrar.
55
00:03:23,171 --> 00:03:25,073
Espere, nós temos
uma testemunha aqui.
56
00:03:25,540 --> 00:03:27,508
A testemunha não
ver qualquer coisa, literalmente.
57
00:03:27,642 --> 00:03:28,676
Sim, mas ele é cego.
58
00:03:28,810 --> 00:03:30,511
Isso é exatamente
o que acabei de dizer.
59
00:03:30,645 --> 00:03:31,979
Você ainda não ouviu falar do Demolidor?
60
00:03:32,513 --> 00:03:33,815
Talvez seus sentidos tenham ficado mais aguçados.
61
00:03:33,948 --> 00:03:35,550
O homem tem orelhas, nariz.
62
00:03:35,683 --> 00:03:38,452
Garoto, você está procurando
porque fugiu para salvar a vida e levou um tiro.
63
00:03:38,586 --> 00:03:41,421
Um Bom Samaritano
o pegou.
64
00:03:44,826 --> 00:03:46,728
Você aconteceu
para ver... [suspira]
65
00:03:48,228 --> 00:03:50,363
-Alguma ideia de quem
puxou o gatilho?
-Aqui não.
66
00:03:51,699 --> 00:03:54,769
-Talvez você compre
Mac um sanduíche primeiro?
-Sim, ok. Franklin?
67
00:03:54,902 --> 00:03:57,004
Vou começar a ligar para hospitais.
Você anota o pedido dele.
68
00:04:01,609 --> 00:04:03,276
O que você quer,
tipo, presunto e queijo?
69
00:04:03,845 --> 00:04:05,179
Não se você quiser que eu fale.
70
00:04:05,713 --> 00:04:08,516
Isso é ridículo.
Como eles podem dizer
não há metadados?
71
00:04:08,649 --> 00:04:09,984
Sempre há metadados.
72
00:04:10,118 --> 00:04:12,587
Esse é o ponto principal
de metadados.
73
00:04:12,720 --> 00:04:14,021
Eles são o FBI.
74
00:04:14,155 --> 00:04:16,456
Ah, você pensa
Estou escondendo você,
hein? [risos]
75
00:04:16,591 --> 00:04:20,260
Carolina,
há alguma nova informação
em Adelaide Trevens
76
00:04:20,393 --> 00:04:22,163
que não encaminhamos
para o Agente Especial Trent?
77
00:04:22,295 --> 00:04:25,465
Não, senhora,
você me deu instruções claras
para compartilhar tudo.
78
00:04:25,600 --> 00:04:28,736
-Eu mantive uma planilha.
-Eu agradeço, Carolina.
Obrigado.
79
00:04:28,870 --> 00:04:30,437
[Amanda] Você está brava
ela está fazendo você esperar.
80
00:04:30,571 --> 00:04:33,908
[suspira] Quero dizer,
por que me dar um telefone
se ela não vai usar?
81
00:04:34,041 --> 00:04:36,544
Ele está vivo, Will.
Você e eu sabemos disso.
82
00:04:39,013 --> 00:04:40,915
-Cópia impressa do seu discurso.
-Ah, obrigado.
83
00:04:41,048 --> 00:04:42,183
-Discurso?
-[Carolina] Ah!
84
00:04:42,315 --> 00:04:43,584
-Diretor Adjunto Wagner...
-[brinquedo range]
85
00:04:43,718 --> 00:04:45,153
...está fazendo um discurso
em uma conferência de liderança
86
00:04:45,285 --> 00:04:47,221
com alguns
pessoas muito importantes.
87
00:04:47,354 --> 00:04:50,825
É apenas um salão de baile de hotel.
Alface triste e café fraco.
88
00:04:50,958 --> 00:04:53,194
Com alguns muito
pessoas impressionantes.
89
00:04:53,326 --> 00:04:54,996
[Vontade]
Bem, estou muito impressionado.
90
00:04:55,129 --> 00:04:56,931
[Amanda]
Eu continuo dizendo a você,
você deveria estar.
91
00:04:57,064 --> 00:04:58,498
Ok, estou indo.
92
00:04:58,633 --> 00:05:01,702
Se aquele telefone de Adelaide tocar,
Estou saindo de onde quer que esteja,
93
00:05:01,836 --> 00:05:02,970
não importa quem esteja lá.
94
00:05:03,104 --> 00:05:05,438
-Você entende?
-Sim, quem mais
eu vou ligar?
95
00:05:05,573 --> 00:05:06,674
Eu continuo dizendo a você.
96
00:05:07,642 --> 00:05:09,110
[linha desconectada]
97
00:05:20,922 --> 00:05:22,355
[suspira]
98
00:05:24,959 --> 00:05:26,627
[Nico] Eu estraguei as batatas.
99
00:05:28,461 --> 00:05:29,496
Nico.
100
00:05:30,731 --> 00:05:32,667
O que aconteceu? Deixe-me ver.
101
00:05:32,800 --> 00:05:34,702
-Não é tão ruim assim.
-É tão ruim.
102
00:05:34,836 --> 00:05:36,537
Eu vejo osso. Mantenha-o elevado.
103
00:05:36,671 --> 00:05:38,806
Não, isso é batata.
104
00:05:38,940 --> 00:05:40,708
Não, não é. OK?
Você tem que mantê-lo elevado.
105
00:05:40,842 --> 00:05:43,211
-Estamos indo para o pronto-socorro.
-Diga à Betty que a amo.
106
00:05:44,011 --> 00:05:45,980
OK. Vamos, Nico.
107
00:05:48,783 --> 00:05:50,117
Ela tem cabelo.
108
00:05:51,418 --> 00:05:53,486
-[grunhidos]
-Espero que ela seja ruiva.
109
00:05:54,255 --> 00:05:56,557
Há cabelo dentro do meu útero.
110
00:05:57,658 --> 00:05:59,359
-É nojento.
-Absolutamente.
111
00:05:59,492 --> 00:06:01,128
-Certo?
-Sim. Mas também incrível.
112
00:06:01,262 --> 00:06:02,730
-Quero dizer, certo?
-Quero dizer, sim. Isso é. Quero dizer...
113
00:06:02,864 --> 00:06:05,533
Se você pensa
isso é nojento, espere.
114
00:06:08,435 --> 00:06:11,873
[risos]
Tente aproveitar esse momento.
É a calmaria antes da tempestade.
115
00:06:12,673 --> 00:06:14,208
Obrigado, Dr. Vamos.
116
00:06:14,809 --> 00:06:16,010
[celular tocando]
117
00:06:16,143 --> 00:06:17,211
Desculpe.
118
00:06:17,345 --> 00:06:18,779
Ei, eles conseguiram
quase a hora inteira.
119
00:06:18,913 --> 00:06:20,147
Quase.
120
00:06:20,281 --> 00:06:21,749
"Acidente de ônibus." Temos que ir.
121
00:06:21,883 --> 00:06:24,451
Então, daqui em diante,
Eu quero ver você
toda semana, ok?
122
00:06:24,585 --> 00:06:27,722
Só para ter certeza
seu doce anjinho
está feliz e saudável.
123
00:06:27,855 --> 00:06:29,323
E é hora do serviço de escritório.
124
00:06:29,891 --> 00:06:32,760
Tão cedo. Eu pensei que você poderia
espere mais um ou dois meses,
125
00:06:32,894 --> 00:06:34,461
você sabe, talvez através do trabalho de parto...
126
00:06:34,595 --> 00:06:36,898
-Está bem. Estou pronto.
Eu posso fazer isso.
-OK.
127
00:06:38,065 --> 00:06:39,533
[monitor cardíaco apitando]
128
00:06:49,277 --> 00:06:52,346
-Com licença,
Preciso do Dr. Chambliss.
-Vou ver se consigo encontrá-lo.
129
00:06:52,479 --> 00:06:54,782
Diga a ele que é sobre
Os olhos de Kevin. É urgente.
130
00:06:55,716 --> 00:06:58,319
[Fé] Não sei quem é esse
é pior para você ou Nico.
131
00:06:58,485 --> 00:07:00,453
Mulher, foi
uma emergência, ok?
132
00:07:00,588 --> 00:07:03,524
E caso você tenha esquecido,
Eu não consigo ler,
133
00:07:03,658 --> 00:07:06,527
então eu fui para o único lugar
Eu sei como chegar. Apenas...
134
00:07:06,661 --> 00:07:09,063
Grande erro.
Você só vai ficar doente
sentado na sala de espera,
135
00:07:09,196 --> 00:07:12,300
e você acabará em situação urgente
cuidado, onde você deveria
foi em primeiro lugar.
136
00:07:12,432 --> 00:07:13,768
Sim, tanto faz.
137
00:07:14,434 --> 00:07:16,103
Aqui. Te peguei.
138
00:07:17,238 --> 00:07:19,240
É... O quê?
139
00:07:19,373 --> 00:07:22,475
[Fé] Quem está ajudando você?
Aposto que não é ninguém
com formação médica.
140
00:07:24,211 --> 00:07:25,613
Ok. Muito grato.
141
00:07:25,746 --> 00:07:27,480
Abaixo o Rei George.
142
00:07:27,615 --> 00:07:30,818
OK. Hum, eu te ligo
quando eu sair daqui.
143
00:07:30,952 --> 00:07:32,620
Falarei com você em 20 anos.
144
00:07:32,753 --> 00:07:33,854
Ha ha.
145
00:07:43,731 --> 00:07:46,434
-Hoje está um hospício, né?
-Só mais uma terça-feira.
146
00:07:47,068 --> 00:07:48,269
Hum.
147
00:07:49,704 --> 00:07:51,238
Você tem que segurá-lo.
148
00:07:51,372 --> 00:07:53,607
-Eu sei,
mas você tem que segurá-lo.
-O que você está fazendo aqui?
149
00:07:53,741 --> 00:07:55,609
Ei, Seth e eu tínhamos
coisas de bebê lá em cima.
150
00:07:55,743 --> 00:07:57,912
-Espere. Não.
-Ei.
151
00:08:00,014 --> 00:08:01,716
Dê.
152
00:08:01,849 --> 00:08:04,518
Ei, como você deixou
isso aconteceu? Eu te disse
para se livrar daquela mandolina.
153
00:08:04,652 --> 00:08:07,021
Uma mandolina
é uma excelente ferramenta
quando usado com segurança.
154
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
Você está culpando a vítima?
155
00:08:10,257 --> 00:08:11,726
E por que é chamado
uma mandolina?
156
00:08:11,859 --> 00:08:13,160
Ah, você prefere
"eles-eles-dolina"?
157
00:08:13,294 --> 00:08:14,762
Que tal
um "corte a mão"?
158
00:08:16,364 --> 00:08:18,866
Dr. Chambliss? eu preciso conversar
para o Dr.
159
00:08:19,000 --> 00:08:21,502
-Por favor, fique no quarto--
-Por que ninguém
me ouvindo?
160
00:08:21,635 --> 00:08:24,071
Eu preciso falar com
Dr. Há
algo errado com meu filho--
161
00:08:24,205 --> 00:08:25,940
Ele está fazendo
suas rondas agora.
162
00:08:26,507 --> 00:08:29,877
Dr.
Os olhos de Kevin ainda estão se movendo.
163
00:08:30,011 --> 00:08:31,679
Você me disse isso
eles parariam.
164
00:08:31,812 --> 00:08:34,482
Algo está errado.
Eu estou te dizendo,
é uma convulsão.
165
00:08:34,615 --> 00:08:36,517
Seu filho está bem. Ele está estável.
166
00:08:37,018 --> 00:08:38,719
É normal para
seus olhos se movam.
167
00:08:38,853 --> 00:08:41,355
Como expliquei,
ele foi sedado, então a bala
em seu pescoço fica parado
168
00:08:41,489 --> 00:08:42,823
até que possamos movê-lo
para cirurgia.
169
00:08:42,957 --> 00:08:46,127
Como expliquei,
ele tem convulsões.
170
00:08:46,260 --> 00:08:49,030
eu conheço pessoas
como você não gosta
ouvir pessoas como eu,
171
00:08:49,163 --> 00:08:51,732
mas se você não fizer isso,
ele vai sofrer danos cerebrais.
172
00:08:51,866 --> 00:08:53,868
Eu sou a mãe dele.
Eu sei que existe
algo errado.
173
00:08:54,001 --> 00:08:56,170
Eu sou o médico dele.
vou dar uma olhada nele
quando eu tiver uma chance.
174
00:08:56,303 --> 00:08:58,939
-Ei, você não
afaste-se de mim.
-Olha, você pode ir embora.
175
00:09:00,808 --> 00:09:03,044
Ou você pode explicar
aos serviços sociais porque
suas pupilas estão dilatadas.
176
00:09:03,177 --> 00:09:05,279
-Por que você não me escuta?
-Que tal tomarmos um pouco de ar?
177
00:09:05,413 --> 00:09:08,517
Tire suas mãos de mim!
Você está cozinhando o cérebro dele.
Você vai deixá-lo morrer.
178
00:09:08,649 --> 00:09:11,619
Ele está estável, estamos ajudando
ele. Você não sabe o que
você está falando.
179
00:09:11,752 --> 00:09:14,422
Com licença, estou
Agente Especial Will Trent
com o GBI.
180
00:09:14,555 --> 00:09:15,923
Ótimo. Tire ela daqui.
181
00:09:16,057 --> 00:09:17,526
"Tire ela daqui"?
182
00:09:18,125 --> 00:09:19,860
-Uau!
-[Dr. Chambliss geme]
183
00:09:19,994 --> 00:09:21,729
-[pessoas clamando]
-Abaixo, desça.
184
00:09:22,830 --> 00:09:25,866
Ninguém sai até
meu filho recebe ajuda.
185
00:09:29,070 --> 00:09:32,606
Mmm... [gemendo]
186
00:09:34,742 --> 00:09:35,876
Ótimo sanduíche.
187
00:09:37,078 --> 00:09:39,780
Você sabe, a maioria dos lugares não
molhe as migalhas de pão, então...
188
00:09:40,714 --> 00:09:41,916
então as almôndegas ficam duras.
189
00:09:42,049 --> 00:09:44,185
Você sabe, Mac,
você meio que concordou em nos contar
190
00:09:44,318 --> 00:09:46,287
o que você sabe quando
nós compramos aquele sanduíche para você.
191
00:09:49,256 --> 00:09:50,791
[Mac gemendo]
192
00:09:52,693 --> 00:09:55,129
-[sorvendo]
-Eu não posso fazer isso.
193
00:09:58,766 --> 00:10:00,000
A qualquer hora, cara.
194
00:10:00,134 --> 00:10:01,335
Pouco antes de Jesus voltar.
195
00:10:01,469 --> 00:10:03,838
-[Mac mastigando]
-[suspira]
196
00:10:04,539 --> 00:10:07,274
[suspira] Osíris.
Cara muito assustador.
197
00:10:08,876 --> 00:10:10,512
Ele assumiu o bloco
há cerca de um mês,
198
00:10:10,644 --> 00:10:12,379
e desde então tem estado quente.
199
00:10:12,514 --> 00:10:15,550
Quente como o equador em agosto,
você entende?
200
00:10:16,117 --> 00:10:19,353
Você vê, qualquer um pode
fincar sua bandeira na lama.
201
00:10:20,121 --> 00:10:22,923
Mas leva tempo para essa bandeira
para ficar por conta própria.
202
00:10:23,824 --> 00:10:25,426
A lama precisa secar,
você me sente?
203
00:10:25,560 --> 00:10:28,729
Então Osíris está tentando provar
para todos na cidade
ele não é um punk.
204
00:10:29,363 --> 00:10:30,764
Como resultado,
ele tem sido extremamente violento.
205
00:10:30,898 --> 00:10:33,667
Braço por mão,
cabeça por olho.
206
00:10:34,135 --> 00:10:36,605
Esqueça o precedente.
Isso é "prece-não-tente".
207
00:10:37,705 --> 00:10:40,542
Mas é isso que é preciso,
você entende?
208
00:10:40,674 --> 00:10:41,976
Sim, nós entendemos.
209
00:10:42,109 --> 00:10:43,144
Amém.
210
00:10:46,480 --> 00:10:49,316
-A-Amém.
-[limpa a garganta]
211
00:10:51,452 --> 00:10:53,087
-Amém.
-Amém.
212
00:10:55,022 --> 00:10:59,126
Então, como eu estava dizendo,
Eu ouço aqueles dois garotos
indo para aquela armadilha.
213
00:10:59,260 --> 00:11:01,295
Não poderia ter demorado
antes de eu começar
ouvindo tiros.
214
00:11:01,428 --> 00:11:04,265
Um deles vem
correndo gritando,
"Ajude-me, ajude!"
215
00:11:05,332 --> 00:11:08,469
Inocente como uma pomba,
antes de "bang, bang!"
216
00:11:10,004 --> 00:11:11,540
Pensamentos e orações,
você entende?
217
00:11:13,107 --> 00:11:14,909
-Tem mais gelo?
-Não.
218
00:11:15,976 --> 00:11:17,546
Agora, você acha
aquelas crianças estavam tentando
219
00:11:17,678 --> 00:11:19,713
roubar o sistema de videogame
de Osíris?
220
00:11:19,847 --> 00:11:21,715
Se fossem,
eles aprenderam a lição.
221
00:11:21,849 --> 00:11:24,485
E você pode apostar
Osíris deixou lá
222
00:11:24,619 --> 00:11:27,021
então todo mundo
pode aprender o deles também.
223
00:11:27,154 --> 00:11:29,658
-É uma bandeira na lama.
-[Mac] Hum-hmm.
224
00:11:29,790 --> 00:11:31,692
É melhor vocês encontrarem aquele garoto
quem fugiu.
225
00:11:32,493 --> 00:11:34,395
Se ele ainda não morreu,
ele estará em breve.
226
00:11:36,397 --> 00:11:38,132
Vocês podem me levar
para pegar alguns cigarros?
227
00:11:38,832 --> 00:11:40,535
-É logo ali na rua.
-Ah, absolutamente não.
228
00:11:40,669 --> 00:11:42,504
-Se vocês não se importam.
-Não, não, nós nos importamos.
229
00:11:42,637 --> 00:11:44,673
[pessoa soluçando]
230
00:11:51,546 --> 00:11:53,747
Deixe-me saber
se houver mais alguma coisa
você quer que eu faça.
231
00:12:00,988 --> 00:12:02,022
Ei, você está bem?
232
00:12:03,958 --> 00:12:05,826
Não sei. Estamos?
233
00:12:06,528 --> 00:12:09,029
Sim, desde que fiquemos calmos.
234
00:12:09,531 --> 00:12:11,566
[pessoa continua
soluçando, ofegante]
235
00:12:14,368 --> 00:12:15,869
Ei. Ei.
236
00:12:16,003 --> 00:12:17,505
[ofegante]
237
00:12:17,639 --> 00:12:19,006
Apenas respire fundo.
238
00:12:24,546 --> 00:12:26,847
-Você o ajuda!
-OK. vou verificar
o prontuário do seu filho,
239
00:12:26,981 --> 00:12:28,617
mas primeiro, me diga
o que eu deveria saber.
240
00:12:28,749 --> 00:12:31,919
Aquele médico disse que ele estava estável,
e então seus olhos
começou a vibrar.
241
00:12:32,052 --> 00:12:34,955
Não é normal.
Eu sei que não é normal.
Olhe para os olhos dele.
242
00:12:35,089 --> 00:12:36,790
OK, vamos manter a arma apontada para mim.
243
00:12:37,391 --> 00:12:39,793
Eu sou quem você precisa
para se preocupar, certo? GBI.
244
00:12:39,927 --> 00:12:42,930
Então fizemos uma tomografia computadorizada
e verificado
sangramento interno.
245
00:12:43,063 --> 00:12:44,431
Ambos deram negativo.
246
00:12:44,566 --> 00:12:46,300
E nós o sedamos.
247
00:12:46,433 --> 00:12:47,868
Kevin tem
histórico de convulsões?
248
00:12:48,002 --> 00:12:49,436
Sim, aconteceu
quando ele era criança.
249
00:12:49,571 --> 00:12:52,072
-"Status" alguma coisa.
-Mamãe está certa.
Estado de mal epiléptico.
250
00:12:52,206 --> 00:12:54,743
Posso parar com medicação,
mas preciso do meu residente, ok?
251
00:12:55,510 --> 00:12:57,978
-Dr. Rosen?
-[soluços continuam, gritos]
252
00:12:58,546 --> 00:13:00,814
Me dê uma dose de ataque
de Keppra e dois de lorazepam.
253
00:13:01,382 --> 00:13:02,651
-Está no fim do corredor.
-[Seth] Hum-hmm.
254
00:13:02,783 --> 00:13:05,085
-Tudo bem?
-Você tem um minuto.
255
00:13:05,687 --> 00:13:08,355
-E alguém pode
calar aquela mulher?
-[o soluço continua]
256
00:13:08,489 --> 00:13:12,259
[Will] Ok, Nakia,
você tem um médico
quem está ouvindo você.
257
00:13:12,393 --> 00:13:14,962
Ele tem um plano para parar
as convulsões. Você estava certo.
258
00:13:15,095 --> 00:13:16,864
Não há necessidade da arma
mais, existe?
259
00:13:19,967 --> 00:13:21,835
-Você está bem.
-[soluçando, gritando continua]
260
00:13:22,936 --> 00:13:26,840
Mulher, se você não fechar
sua maldita boca! Cale-se!
261
00:13:27,441 --> 00:13:29,678
Cuidado, GBI. Faça backup.
262
00:13:30,244 --> 00:13:32,946
A única razão
por que você me escuta é isso,
263
00:13:33,080 --> 00:13:35,983
e eu não vou deixar isso passar
até eu saber disso
Kevin está bem.
264
00:13:36,116 --> 00:13:37,284
É onde estamos.
265
00:13:37,418 --> 00:13:40,487
-OK.
-Estamos sem lorazepam,
266
00:13:40,622 --> 00:13:43,090
e eu não consigo
na farmácia
porque somos código prata.
267
00:13:43,223 --> 00:13:44,592
Eu não sei o que fazer.
268
00:13:44,726 --> 00:13:47,294
O que você quer dizer com você está fora?
Encontre outra coisa. Ajude-o.
269
00:13:47,428 --> 00:13:49,330
Seth, onde mais poderia estar?
270
00:13:49,463 --> 00:13:51,031
Uma ambulância teria isso.
271
00:13:51,633 --> 00:13:52,966
Ok, aí está.
272
00:13:53,702 --> 00:13:55,035
A SWAT estará lá fora.
273
00:13:55,169 --> 00:13:58,205
Eles podem entregá-lo.
Tudo o que precisamos fazer é perguntar.
274
00:13:58,339 --> 00:14:00,608
GOLPE? Você está mentindo.
275
00:14:00,742 --> 00:14:02,910
Nakia, olhe para mim.
276
00:14:03,712 --> 00:14:05,245
Você tem reféns.
277
00:14:05,379 --> 00:14:07,716
Isso significa que a SWAT está aqui.
É protocolo.
278
00:14:07,848 --> 00:14:10,518
Todo mundo quer Kevin
para ficar bem.
279
00:14:11,553 --> 00:14:14,121
Eu sei exatamente como isso acontece.
280
00:14:14,922 --> 00:14:17,057
Eles já cortaram
as linhas telefônicas.
281
00:14:28,803 --> 00:14:31,673
-[clamando]
-[sirenes tocando]
282
00:14:33,742 --> 00:14:35,409
Ei, qual é o status?
283
00:14:36,076 --> 00:14:38,513
As linhas telefônicas são cortadas,
a evacuação está quase completa,
284
00:14:38,646 --> 00:14:40,147
e as saídas foram protegidas.
285
00:14:40,280 --> 00:14:42,416
OK, bom. Vamos continuar cavando
naquele manifesto do paciente
286
00:14:42,550 --> 00:14:44,084
e conseguir um telefone via satélite para Nakia Cane.
287
00:14:44,218 --> 00:14:45,352
Eu gostaria de dizer olá.
288
00:14:45,486 --> 00:14:46,420
Sim, senhora.
289
00:14:46,554 --> 00:14:47,856
Telefone.
290
00:14:52,960 --> 00:14:54,094
Eu entendi.
291
00:14:55,530 --> 00:14:57,231
-[suspira]
-Sh...
292
00:15:00,869 --> 00:15:03,605
-[batendo]
-O que é isso?
293
00:15:04,572 --> 00:15:05,740
Esse é o seu telefone via satélite.
294
00:15:06,775 --> 00:15:08,075
Vai tocar em um segundo.
295
00:15:11,513 --> 00:15:13,748
-[telefone tocando]
-Nakia, você tem
uma janela muito pequena
296
00:15:13,882 --> 00:15:15,617
quando as pessoas de fora
estão dispostos a ajudar.
297
00:15:16,083 --> 00:15:19,888
Depois disso, eles vão cortar
o poder, e Kevin precisa
essas máquinas funcionem.
298
00:15:20,755 --> 00:15:24,291
Dr.
quanto tempo até a lesão do Doc
se transforma em uma acusação de assassinato?
299
00:15:24,859 --> 00:15:26,360
Não muito tempo.
300
00:15:26,493 --> 00:15:29,396
Kevin precisa de lorazepam.
Doc precisa ser salvo.
Você tem a arma.
301
00:15:31,398 --> 00:15:32,867
Eu vou atender o telefone.
302
00:15:33,000 --> 00:15:34,602
[o toque continua]
303
00:15:45,580 --> 00:15:47,481
-Trent.
-Eu disse para você ir
para atendimento urgente.
304
00:15:47,615 --> 00:15:48,583
Como vão as coisas aí?
305
00:15:48,716 --> 00:15:50,984
Ela precisa de lorazepam intravenoso
para seu filho.
306
00:15:51,118 --> 00:15:53,487
-Ela vai usar
aquela arma de novo?
-Se ela precisar.
307
00:15:53,954 --> 00:15:56,390
Você tem quatro filhos
dentro com você, certo?
308
00:15:56,524 --> 00:15:57,625
Seis.
309
00:15:57,759 --> 00:15:59,259
[suspira] Deixe-me falar com ela.
310
00:15:59,393 --> 00:16:02,229
Will, ela bateu no fêmur dele.
Diga a Seth que precisamos de sangue.
311
00:16:02,362 --> 00:16:03,631
Essa é a Angie?
312
00:16:03,765 --> 00:16:04,799
[suspira]
313
00:16:05,365 --> 00:16:06,835
Sim, é uma festa.
314
00:16:08,268 --> 00:16:11,840
Nakia Cane, esta é minha parceira,
Agente Especial Faith Mitchell.
315
00:16:12,439 --> 00:16:13,942
Como vão as coisas aí, Nakia?
316
00:16:15,175 --> 00:16:17,478
Eu entendo
que seu filho precisa de lorazepam.
317
00:16:18,278 --> 00:16:20,782
Você tem seis filhos
naquela sala de espera.
318
00:16:21,482 --> 00:16:23,016
Que tal fazermos uma troca?
319
00:16:30,859 --> 00:16:33,795
Vamos, Nakia.
Todo mundo ganha aqui.
320
00:16:39,634 --> 00:16:41,803
Faça isso rápido e não faça
qualquer coisa estúpida.
321
00:16:45,773 --> 00:16:49,944
-Preciso de lorazepam intravenoso agora.
-Sargento. Vá verificar com...
322
00:16:51,746 --> 00:16:53,046
[Will] Tudo bem.
323
00:16:54,549 --> 00:16:56,149
Confortável como um inseto em um tapete.
324
00:16:57,652 --> 00:16:58,786
Pronto para ir?
325
00:16:59,754 --> 00:17:01,656
Tudo bem. Oh.
326
00:17:02,857 --> 00:17:06,126
Esta é a sua preguiça?
Não posso sair sem sua preguiça.
327
00:17:06,260 --> 00:17:07,394
O nome dele é Leão.
328
00:17:07,529 --> 00:17:08,663
Ah.
329
00:17:09,363 --> 00:17:12,000
Claro que é. Olá, Leão.
330
00:17:12,132 --> 00:17:15,537
Eu conheço preguiças como você
são muito, muito bons
em pendurar.
331
00:17:15,670 --> 00:17:18,573
Eu vou precisar de vocês dois
segurar firme
um ao outro, ok?
332
00:17:19,507 --> 00:17:20,575
Aqui você vai.
333
00:17:22,342 --> 00:17:24,077
Tudo bem, eu vou
siga seu exemplo, ok?
334
00:17:24,211 --> 00:17:25,880
Tudo bem. Aqui vamos nós.
335
00:17:26,346 --> 00:17:27,447
Vamos.
336
00:17:36,123 --> 00:17:37,157
Ei.
337
00:17:38,026 --> 00:17:39,359
O que é isso, um canhão?
338
00:17:39,894 --> 00:17:40,929
Não.
339
00:17:41,930 --> 00:17:43,430
É uma arma giratória antiga.
340
00:17:44,032 --> 00:17:47,401
Não foi
disparado em 200 anos,
e não é muito preciso,
341
00:17:47,535 --> 00:17:49,571
mas alguém
tem que fazer alguma coisa.
342
00:17:49,704 --> 00:17:52,040
E vencemos o cerco
do Forte Ticonderoga.
343
00:17:52,172 --> 00:17:55,108
Isso foi fingimento.
Alguém está fazendo alguma coisa.
344
00:17:55,242 --> 00:17:58,713
Guarde isso
agora mesmo. Eu sou um policial.
345
00:18:00,080 --> 00:18:03,885
Nico, este é o Marshall
e sua preguiça Leon.
346
00:18:04,018 --> 00:18:05,587
-E aí, Marshall?
-Oi.
347
00:18:05,720 --> 00:18:07,722
Você sabia que preguiças só fazem cocô
uma vez por semana?
348
00:18:07,855 --> 00:18:10,892
Lorazepam primeiro,
e depois as crianças.
349
00:18:11,025 --> 00:18:12,259
Esse é o plano.
350
00:18:12,392 --> 00:18:15,930
Se alguém tentar fugir,
Eu vou atirar. Isso está claro?
351
00:18:19,099 --> 00:18:20,133
Sim.
352
00:18:24,672 --> 00:18:27,107
Tudo bem. Todo mundo
indo muito bem.
353
00:18:27,240 --> 00:18:28,576
Nós vamos pegar você
fora daqui.
354
00:18:31,646 --> 00:18:33,815
Eu deveria levar isso em consideração.
Cada segundo é importante.
355
00:18:36,183 --> 00:18:37,484
Ok, agora as crianças.
356
00:18:38,720 --> 00:18:41,756
Ok, aqui vamos nós. Vamos.
Vamos. Vamos.
357
00:18:42,389 --> 00:18:44,692
Vamos, sim.
Aqui vamos nós. Bom trabalho.
358
00:18:44,826 --> 00:18:46,259
À sua direita.
Sim, aí está.
359
00:18:46,393 --> 00:18:48,630
McDale, você tem tudo
você precisa de fora?
360
00:18:48,763 --> 00:18:50,798
-Sim, isso deve bastar.
-Bom.
361
00:18:54,234 --> 00:18:55,503
-Vamos.
-OK. Vá com calma.
362
00:18:55,637 --> 00:18:58,138
Não tente nada
ou ele não vai voltar.
363
00:19:08,750 --> 00:19:10,283
[suspiros]
364
00:19:12,720 --> 00:19:14,722
Lady sabe como fazer questão.
365
00:19:15,957 --> 00:19:17,892
Ok, ok, ok.
Tudo bem, tudo bem.
366
00:19:18,026 --> 00:19:20,028
[reféns murmurando]
367
00:19:21,663 --> 00:19:25,700
[gritando]
368
00:19:26,299 --> 00:19:28,136
Explique novamente por que
Eu não posso ficar com isso?
369
00:19:28,268 --> 00:19:30,004
É uma evidência.
Há sangue nele.
370
00:19:30,138 --> 00:19:32,807
-Evidência de que você é mau?
-Apenas me ajude a ligá-lo.
371
00:19:34,274 --> 00:19:35,510
[Franklin] Sim.
372
00:19:35,643 --> 00:19:37,812
Estou em espera.
Osíris é um pseudônimo.
373
00:19:37,945 --> 00:19:40,180
Ainda não há pistas sobre seu nome verdadeiro,
mas eu tenho um IC que está
consegui o número dele.
374
00:19:40,313 --> 00:19:41,616
Estou tentando rastreá-lo.
375
00:19:41,749 --> 00:19:44,317
Eu não posso acreditar
vocês bebem água da torneira.
Posso ficar com isso?
376
00:19:44,451 --> 00:19:45,820
Essa é da Faith. Coloque de volta.
377
00:19:45,953 --> 00:19:47,889
-Ela iria querer que eu ficasse com ele.
-[telefone tocando]
378
00:19:48,022 --> 00:19:49,423
Olá. O que você tem?
379
00:19:50,024 --> 00:19:51,759
[sistema de jogo toca]
380
00:19:51,893 --> 00:19:53,193
Funciona.
381
00:19:53,326 --> 00:19:56,296
Ah, ótimo. Como podemos descobrir
quem é o dono desta máquina?
382
00:19:56,430 --> 00:19:59,033
[rindo]
Não é uma máquina.
É um sistema.
383
00:19:59,167 --> 00:20:01,035
Cinquenta dólares,
você responde à pergunta.
384
00:20:01,169 --> 00:20:02,436
Fácil. Está bem aí.
385
00:20:03,004 --> 00:20:05,773
"KevCan3!"
386
00:20:05,907 --> 00:20:07,175
E o e-mail dele está embaixo dele.
387
00:20:07,307 --> 00:20:08,743
Vinte dólares.
Isso foi muito fácil.
388
00:20:08,876 --> 00:20:10,011
Cinquenta dólares, meu velho.
389
00:20:10,144 --> 00:20:14,182
KevCan3@midtownersmail.com
390
00:20:15,482 --> 00:20:16,851
-Ei, Franklin.
-[Franklin] Sim.
391
00:20:16,984 --> 00:20:19,386
-Eu tenho uma coisa.
-Por favor me diga
é o verdadeiro nome de Osíris.
392
00:20:19,520 --> 00:20:22,590
Não, mas esta máquina pertence
para Kevin Cane.
393
00:20:24,959 --> 00:20:26,894
Não é esse o nome da criança
na situação de reféns?
394
00:20:27,028 --> 00:20:30,263
-Certo. Isso não é bom.
-Por que? Nós encontramos
nossa segunda vítima.
395
00:20:30,397 --> 00:20:32,399
Eu ainda não tenho ideia
qual é o verdadeiro nome de Osíris
396
00:20:32,533 --> 00:20:34,234
ou como ele se parece,
397
00:20:34,367 --> 00:20:36,537
mas adivinhe onde está o celular dele
pingado há uma hora
e ainda está lá?
398
00:20:36,671 --> 00:20:38,172
Por favor, não diga São Pedro.
399
00:20:38,305 --> 00:20:41,743
São Pedro.
Temos que contar à Faith
antes de Osíris matar Kevin.
400
00:20:42,342 --> 00:20:43,343
Max, vá para a cama.
401
00:20:46,480 --> 00:20:50,250
-[conversando]
-[sirenes tocam]
402
00:20:52,587 --> 00:20:56,057
Então Osíris deve ter conseguido
preso lá quando Nakia
trancou o lugar.
403
00:20:56,190 --> 00:20:59,359
Procurando fazer um nome
para si mesmo, e agora ele está enjaulado
cercado por policiais.
404
00:20:59,493 --> 00:21:01,929
Ótimo. Isso acabou de acontecer
duas vezes mais perigoso.
405
00:21:02,063 --> 00:21:03,396
Precisamos contar a Will.
406
00:21:03,531 --> 00:21:04,599
Que tal um telefone via satélite?
407
00:21:04,732 --> 00:21:06,801
Ela não é muito uma garota de telefone.
408
00:21:07,367 --> 00:21:09,504
OK. Festa de pizza?
409
00:21:11,438 --> 00:21:12,874
Eu conheço a ordem de Angie.
410
00:21:19,379 --> 00:21:22,250
Tudo bem,
vai demorar um pouco
antes de vermos os resultados.
411
00:21:22,717 --> 00:21:25,318
-É isso?
-Para parar as convulsões, sim.
412
00:21:25,920 --> 00:21:27,622
Dr. Rosen e eu gostaríamos
para usar esse tempo
413
00:21:27,755 --> 00:21:28,990
para verificar os outros pacientes.
414
00:21:29,123 --> 00:21:30,591
Todos naquela sala
precisa de ajuda também.
415
00:21:30,725 --> 00:21:33,060
Está tudo acontecendo, Nakia,
do jeito que você queria.
416
00:21:33,661 --> 00:21:36,164
Que tal conseguirmos
essas pessoas do chão
e olhou, né?
417
00:21:36,296 --> 00:21:39,167
-[monitor cardíaco apitando]
-Fique onde eu possa te ver.
418
00:21:39,299 --> 00:21:41,169
Obrigado. Obrigado.
419
00:21:49,777 --> 00:21:50,812
Então, hum...
420
00:21:52,980 --> 00:21:55,149
o que vai acontecer depois disso?
421
00:21:55,917 --> 00:21:59,419
Quer dizer, eu atirei em alguém.
Eu vou para a cadeia.
422
00:22:01,889 --> 00:22:03,356
Eu não queria nada disso.
423
00:22:04,091 --> 00:22:05,126
É só...
424
00:22:05,927 --> 00:22:07,128
Eles não me ouviriam.
425
00:22:07,261 --> 00:22:08,529
Eu sei.
426
00:22:11,866 --> 00:22:12,967
Onde você serviu?
427
00:22:14,902 --> 00:22:16,037
Eu vejo o jeito que você se move.
428
00:22:16,170 --> 00:22:17,705
Você está muito confortável
com aquela arma.
429
00:22:17,839 --> 00:22:19,140
Você mal me deu as costas.
430
00:22:20,440 --> 00:22:22,844
Então, onde você serviu?
431
00:22:23,544 --> 00:22:24,579
Kuwait.
432
00:22:25,680 --> 00:22:27,215
Com o impulso no Iraque.
433
00:22:27,347 --> 00:22:29,884
Fui para a escola de salto,
teve um salto ruim.
434
00:22:30,017 --> 00:22:31,351
Depois analgésicos.
435
00:22:33,554 --> 00:22:34,822
Depois outras coisas.
436
00:22:35,422 --> 00:22:37,024
Me desculpe, foi
assim para você.
437
00:22:41,963 --> 00:22:43,164
Ele é um bom garoto.
438
00:22:51,973 --> 00:22:53,541
Quer ser engenheiro.
439
00:22:55,408 --> 00:22:56,811
Merece uma mãe melhor.
440
00:22:57,511 --> 00:23:01,215
Eu não conheço muitos pais
quem iria segurar
um refém da sala de emergência.
441
00:23:01,782 --> 00:23:03,017
[risos]
442
00:23:03,551 --> 00:23:06,654
É tudo culpa minha.
Fiquei muito mal ultimamente.
443
00:23:07,487 --> 00:23:10,691
Eu tive que começar
vendendo coisas.
444
00:23:11,692 --> 00:23:13,060
Nossas coisas.
445
00:23:13,661 --> 00:23:17,198
Você sabe, quando eu vendi
todos os seus videogames,
ele nem estava bravo.
446
00:23:17,665 --> 00:23:19,367
Ele disse que entendia.
447
00:23:21,569 --> 00:23:23,070
Isso partiu meu coração.
448
00:23:24,071 --> 00:23:25,606
Ele voltou para pegá-lo?
449
00:23:28,175 --> 00:23:29,377
Foi isso que aconteceu?
450
00:23:31,145 --> 00:23:34,782
Eu sei exatamente o que é
gostaria de ser o motivo...
451
00:23:35,583 --> 00:23:37,585
seus entes queridos acabam
em perigo.
452
00:23:40,054 --> 00:23:42,657
Vergonha. Culpa.
453
00:23:44,292 --> 00:23:45,326
Raiva.
454
00:23:50,665 --> 00:23:51,699
É terrível.
455
00:23:53,668 --> 00:23:55,303
Eu não me importo com o que acontece comigo
456
00:23:55,903 --> 00:23:57,405
contanto que ele supere.
457
00:23:57,872 --> 00:23:59,073
Kevin vai acordar.
458
00:23:59,206 --> 00:24:01,976
E quando ele o fizer,
Vou garantir que ele fique seguro.
459
00:24:03,244 --> 00:24:05,713
Isso é o que acontece
quando tudo isso acabar.
460
00:24:07,381 --> 00:24:08,816
[bate na porta]
461
00:24:08,950 --> 00:24:09,917
E agora?
462
00:24:10,051 --> 00:24:11,819
Essa seria a comida.
463
00:24:11,953 --> 00:24:14,422
[reféns conversando]
464
00:24:15,723 --> 00:24:17,992
Fiquei claro. Ele tem cogumelo.
465
00:24:18,125 --> 00:24:19,160
Aqui você vai.
466
00:24:19,694 --> 00:24:21,595
Ei, querido. Como está o serviço de escritório?
467
00:24:21,729 --> 00:24:25,633
Oh. Tão bom. Tão relaxante. Hum...
[clica na língua]
468
00:24:25,766 --> 00:24:28,369
Realmente não poderia ser melhor,
honestamente. E como foi seu dia?
469
00:24:28,936 --> 00:24:32,039
Uh, você sabe, apenas absorvendo
esse tempo de qualidade antes
o bebê vem.
470
00:24:32,573 --> 00:24:34,208
-Calma antes da tempestade.
-[Seth] Hum-hmm.
471
00:24:34,809 --> 00:24:36,444
Você e Will
vai salvar o dia?
472
00:24:37,311 --> 00:24:38,478
Acho que podemos.
473
00:24:39,547 --> 00:24:43,451
Quem quer calabresa? E nós conseguimos
"picles e abacaxi"?
474
00:24:43,584 --> 00:24:46,821
Esse sou eu. Isso é para mim.
Isso é para mim. Isso é para mim.
475
00:24:46,954 --> 00:24:48,122
Ok, ok. Obrigado.
476
00:24:48,255 --> 00:24:50,925
Você tem fósforos,
ou um isqueiro, ou algo assim?
477
00:24:51,058 --> 00:24:52,626
Pare com isso.
478
00:24:52,760 --> 00:24:55,329
Abacaxi na pizza?
Isso é nojento.
479
00:24:55,463 --> 00:24:58,065
Sim, um nojento
Cavalo de Tróia.
480
00:25:19,487 --> 00:25:20,788
Importa-se se eu pegar alguma coisa para comer?
481
00:25:22,323 --> 00:25:25,026
Eu só estou indo bem
ali. Você pode
observe-me o tempo todo.
482
00:25:35,102 --> 00:25:37,004
O atirador de Kevin está aqui.
483
00:25:38,672 --> 00:25:41,510
Sem descrição,
apenas um nome, Osíris.
484
00:25:42,511 --> 00:25:43,844
Alguém faz sentido?
485
00:25:46,747 --> 00:25:48,749
Bem, isso ficou
exponencialmente pior.
486
00:25:48,883 --> 00:25:50,117
-Venha comigo.
-Ei.
487
00:25:50,251 --> 00:25:51,852
Sim.
488
00:25:51,986 --> 00:25:55,156
Seu paciente apenas
tornou-se minha cena do crime.
Vamos ver o que podemos descobrir.
489
00:26:00,861 --> 00:26:02,229
Isso parece muito novo para mim.
490
00:26:02,363 --> 00:26:04,533
Sim, isso poderia ter acontecido
quando ele caiu ou em uma luta.
491
00:26:05,366 --> 00:26:07,768
Por que vocês estão procurando
para ele? O que está acontecendo?
492
00:26:08,335 --> 00:26:10,438
Nakia, há algo
Preciso te contar, certo?
493
00:26:10,571 --> 00:26:13,207
E o que acontece a seguir depende
na sua capacidade de manter a calma.
494
00:26:13,340 --> 00:26:15,142
Concentre-se em Kevin, como nós.
495
00:26:17,611 --> 00:26:18,646
Bom.
496
00:26:20,549 --> 00:26:22,750
Quem você vendeu
O sistema de jogo de Kevin para?
497
00:26:23,350 --> 00:26:25,719
Por que? Por que você está perguntando agora?
498
00:26:27,556 --> 00:26:31,292
Eu quero que você olhe
naquele quarto, me diga
se você vir alguém familiar.
499
00:26:31,425 --> 00:26:34,161
Você pode fazer isso por mim?
Agradável e casual.
500
00:26:43,170 --> 00:26:45,739
eu não sei
qualquer uma dessas pessoas.
Por que você está perguntando?
501
00:26:45,873 --> 00:26:47,441
Ei, Will, dê uma olhada nisso.
502
00:26:48,442 --> 00:26:50,010
Isso é pele sob as unhas.
503
00:26:50,144 --> 00:26:52,346
Estamos procurando por alguém
com marcas de arranhões.
504
00:26:53,247 --> 00:26:56,250
Alguém melhor
comece a me contar
o que diabos está acontecendo.
505
00:26:56,383 --> 00:26:58,119
Legal e fácil, certo?
506
00:26:59,186 --> 00:27:04,825
Temos motivos para acreditar
que a pessoa que fez isso
para seu filho está aqui.
507
00:27:05,793 --> 00:27:08,329
Ei, ei, Nakia,
vamos ficar calmos, lembra?
508
00:27:08,462 --> 00:27:09,730
Vamos, volte.
509
00:27:12,299 --> 00:27:15,970
Estou bem aqui com você, ok?
Agora vamos, Nakia,
aponte a arma para mim.
510
00:27:16,103 --> 00:27:18,939
Posso manter Kevin seguro,
mas eu vou precisar de você
para me deixar fazer meu trabalho.
511
00:27:19,073 --> 00:27:22,810
[engasgando, ofegante]
512
00:27:22,943 --> 00:27:25,846
-Kevin?
-[a respiração continua]
513
00:27:25,980 --> 00:27:27,516
-O que está acontecendo?
-Rosen.
514
00:27:27,648 --> 00:27:29,083
-O que você precisa?
-Proteja o tubo dele agora,
515
00:27:29,216 --> 00:27:30,951
bolus 50 fent,
inicie um gotejamento de propofol.
516
00:27:31,085 --> 00:27:32,720
Agarre as restrições,
mantenha os braços para baixo.
517
00:27:32,853 --> 00:27:34,855
Kevin. Kevin, há um tubo
na sua garganta.
518
00:27:34,989 --> 00:27:37,858
Eu preciso que você fique quieto
então eu posso te dar remédio
isso vai te relaxar, ok?
519
00:27:37,992 --> 00:27:40,595
-Tudo bem.
Você está bem. Estou bem aqui.
-Sua pressão arterial está afundando.
520
00:27:40,728 --> 00:27:43,664
-Sim.
-O que está acontecendo? Kevin!
521
00:27:45,733 --> 00:27:48,570
Ele está perdendo
consciência novamente.
Empurrámos o suporte?
522
00:27:48,702 --> 00:27:50,539
Reduzir a pressão dele?
O tubo dele mudou?
523
00:27:50,671 --> 00:27:53,307
-Não, eu não tenho
tocou sua sedação.
-[Seth] Tudo bem.
524
00:27:53,440 --> 00:27:54,842
Os sons respiratórios são bons.
525
00:27:57,178 --> 00:27:58,613
Ele não está mais tendo convulsões.
526
00:27:59,146 --> 00:28:00,781
Você disse que poderia salvá-lo.
527
00:28:00,915 --> 00:28:03,150
Você precisa
deixe-os fazer seu trabalho.
Eles sabem o que estão fazendo.
528
00:28:03,284 --> 00:28:04,718
Certo, segure a coluna C.
529
00:28:08,222 --> 00:28:10,257
-Uau. Hemorragia intensa
do GSW.
-Oh meu Deus.
530
00:28:10,391 --> 00:28:12,561
Um fragmento deve ter mudado
quando ele estava agarrando
para seu tubo.
531
00:28:12,693 --> 00:28:14,895
-Devo empacotá-lo?
-Sim, leve-o agora, por favor.
532
00:28:15,029 --> 00:28:17,364
-Temos que transferi-lo para a sala de cirurgia.
-Por que você não pode fazer isso aqui?
533
00:28:17,498 --> 00:28:19,568
Ele precisa de um cirurgião vascular.
Esse não sou eu.
534
00:28:19,700 --> 00:28:21,536
-Você não me quer
para fazer isso aqui.
-[Nakia] Deus...
535
00:28:21,670 --> 00:28:25,873
-[explosão]
-[todos gritando]
536
00:28:27,141 --> 00:28:29,810
-Isso foi uma maldita explosão?
-SWAT, vamos.
537
00:28:30,311 --> 00:28:31,812
[pessoas clamando]
538
00:28:32,413 --> 00:28:33,582
Seus idiotas.
539
00:28:33,714 --> 00:28:35,249
[toque agudo]
540
00:28:39,253 --> 00:28:42,089
[grita] Não! Não. [suspira]
541
00:28:45,660 --> 00:28:47,529
Lembre-se, existem
civis inocentes lá dentro.
542
00:28:47,662 --> 00:28:50,197
Ei, Faith, quando isso for
tudo acabado, eu tenho algo
importante te contar.
543
00:28:50,331 --> 00:28:53,133
-O que? O que?
Ei. Não, não faça isso.
-Tarde demais.
544
00:28:55,102 --> 00:28:57,539
Não deixe nada acontecer
para ele. Ele é tudo que eu tenho.
545
00:28:57,672 --> 00:28:59,507
Por favor, não o deixe sozinho.
Ele precisa de mim.
546
00:28:59,641 --> 00:29:02,443
Escute-me. Você tem minha palavra.
Vou manter seu filho seguro.
547
00:29:03,210 --> 00:29:05,312
-Seth, o que posso fazer?
-Uh, eu preciso de sangue.
548
00:29:05,446 --> 00:29:07,381
-Ok, onde?
-No final do corredor, no refrigerador.
549
00:29:07,948 --> 00:29:10,451
Rosen, como está a embalagem?
Temos que nos mudar.
Onde está o ordenança?
550
00:29:10,585 --> 00:29:12,987
Estou trabalhando nisso.
Precisamos de terapia respiratória.
551
00:29:13,120 --> 00:29:15,523
Todos eles evacuaram.
Esse garoto tem minutos
até ele sangrar.
552
00:29:15,657 --> 00:29:17,525
-Aqui está o seu sangue.
-Obrigado.
553
00:29:18,560 --> 00:29:20,261
-Doutor.
-Ótimo.
554
00:29:20,394 --> 00:29:22,296
Eu preciso de você no final
da maca com Will.
Vocês se preparem para dirigir.
555
00:29:22,429 --> 00:29:24,098
Rosen, qual é o problema?
556
00:29:24,231 --> 00:29:27,101
-Ele está embalado, tem O2, vai.
-Ir. Para o elevador,
por favor. Vamos.
557
00:29:27,702 --> 00:29:30,104
-Obrigado.
-Faça um buraco aqui.
Saia do caminho.
558
00:29:30,672 --> 00:29:33,941
Faça um buraco.
Limpe esse caminho.
Vamos, muito obrigado.
559
00:29:34,074 --> 00:29:37,311
Obrigado, abra espaço.
Cuide dela, por favor.
Abra espaço aqui, vamos.
560
00:29:37,444 --> 00:29:39,413
Todos congelam! Coloque suas mãos
onde posso vê-los!
561
00:29:39,547 --> 00:29:42,517
Ei, ei, ei! Eu sou o GBI.
Precisamos mover esse garoto.
Ele vai morrer.
562
00:29:42,651 --> 00:29:44,619
-Vá para o chão!
-Acalme-se, Baker.
Deixe-o passar.
563
00:29:44,753 --> 00:29:46,253
-Mova-se, mova-se!
-Precisamos ir para a sala de cirurgia!
564
00:29:46,387 --> 00:29:48,657
-Polaski, você está bem?
-Estou bem. Arranje alguém
para proteger
565
00:29:48,789 --> 00:29:50,659
-aquele canhão estúpido.
-Faça backup.
566
00:29:59,166 --> 00:30:01,335
- Estávamos tentando ajudar.
Somos heróis de guerra.
-Vamos. Agora.
567
00:30:01,468 --> 00:30:03,270
-Alguém deveria ajudar aquele cara.
-[Michael] Pegue uma maca.
568
00:30:03,404 --> 00:30:05,740
Eu preciso de todo mundo
para ficar exatamente onde estão!
569
00:30:05,873 --> 00:30:08,175
-Onde está Nakia Cane?
-Com segurança, desarmado.
570
00:30:08,777 --> 00:30:09,843
Padeiro, venha comigo.
571
00:30:10,612 --> 00:30:12,980
[gritando] Me ajude!
572
00:30:13,113 --> 00:30:15,115
Ok, sim,
vamos derrubá-lo.
Ok, vamos nos acalmar.
573
00:30:15,249 --> 00:30:17,318
Tudo bem, abaixe isso.
Esses são os mocinhos.
574
00:30:21,455 --> 00:30:24,224
Vá com calma, certo? OK.
575
00:30:24,358 --> 00:30:26,293
Olá, Polaski! Venha aqui.
576
00:30:31,999 --> 00:30:34,602
-[Padeiro] Vamos,
pessoas. Vai! Vai! Vai.
-O que aconteceu?
577
00:30:35,836 --> 00:30:37,505
Bem, não foi uma bala de canhão.
578
00:30:39,774 --> 00:30:42,309
Ela é enfermeira.
Ela deve ter caminhado
em alguma coisa?
579
00:30:49,517 --> 00:30:50,884
Um par de uniformes está faltando.
580
00:30:53,788 --> 00:30:56,256
Você sabe, há um ordenança
quem esteve lá o dia todo.
581
00:30:56,857 --> 00:30:58,425
Não vejo a foto dele aqui.
582
00:30:58,560 --> 00:31:00,562
Falando sobre o cara
quem entrou no elevador
com Will e Seth?
583
00:31:01,862 --> 00:31:02,896
Ir.
584
00:31:04,632 --> 00:31:08,402
-[Seth] Aqui vamos nós.
-[Padeiro] Por aqui.
Vamos. Vamos embora.
585
00:31:09,002 --> 00:31:10,037
Tudo bem.
586
00:31:11,372 --> 00:31:13,675
-Vamos, Kevin. Fique comigo.
-Leve-nos às dez.
587
00:31:37,898 --> 00:31:39,500
Osíris, certo?
588
00:31:40,167 --> 00:31:43,538
Eu sei que não foi assim que você viu
seu dia está indo. Nem eu.
589
00:31:44,037 --> 00:31:46,206
Mas eu fiz uma promessa
para manter esse garoto vivo.
590
00:31:46,340 --> 00:31:49,209
Então, que tal você e eu
desça no próximo andar
e resolver isso?
591
00:31:52,547 --> 00:31:54,381
Que tal eu terminar
o que eu comecei?
592
00:31:56,383 --> 00:31:59,086
[grunhindo]
593
00:32:04,992 --> 00:32:06,193
-Obrigado.
-Sim.
594
00:32:13,300 --> 00:32:17,806
[grunhindo, esforçando-se]
595
00:32:21,208 --> 00:32:22,644
[elevador apita]
596
00:32:24,546 --> 00:32:26,380
[grita, grunhe]
597
00:32:30,217 --> 00:32:31,485
[grunhidos]
598
00:32:40,093 --> 00:32:42,429
-Bom momento.
-Osíris?
599
00:32:42,564 --> 00:32:43,598
Oh sim.
600
00:32:45,999 --> 00:32:47,000
Vamos.
601
00:32:47,134 --> 00:32:48,469
[grita]
602
00:32:52,473 --> 00:32:56,009
[todos grunhindo, clamando]
603
00:33:15,195 --> 00:33:17,397
Ele cortou o saco.
Eu não tenho nenhuma pressão.
604
00:33:25,640 --> 00:33:26,841
Filho da...
605
00:33:27,742 --> 00:33:29,009
Não!
606
00:33:29,744 --> 00:33:32,814
GBI! Ligue até oito,
peça para alguém chamar o elevador.
607
00:33:49,162 --> 00:33:50,264
Ainda vai?
608
00:33:50,397 --> 00:33:51,833
Você parou para fazer xixi?
609
00:33:58,506 --> 00:33:59,674
[grunhidos]
610
00:34:06,480 --> 00:34:08,650
-[todos ofegantes]
-[elevador apita]
611
00:34:09,483 --> 00:34:10,752
[Seth] Tudo bem, este sou eu.
612
00:34:13,220 --> 00:34:15,422
-Você está bem?
-Sim, entendi
daqui. [grunhidos]
613
00:34:17,190 --> 00:34:18,793
[Will] Não, fique abaixado.
614
00:34:18,927 --> 00:34:22,229
[ofegante] Você está preso
pela tentativa de homicídio
de Kevin Cane.
615
00:34:22,362 --> 00:34:25,967
[ofegante]
Assim como o assassinato real,
tráfico de drogas,
616
00:34:27,434 --> 00:34:28,603
e ser um idiota.
617
00:34:33,641 --> 00:34:35,175
[ofegante]
Aperte o botão, Ormewood.
618
00:34:35,309 --> 00:34:37,912
[ofegante] Você
"aperte o botão, Ormewood."
619
00:34:38,046 --> 00:34:39,212
Estou muito cansado.
620
00:34:40,982 --> 00:34:42,182
Ok, tudo bem.
621
00:34:45,352 --> 00:34:46,453
Não posso.
622
00:34:47,087 --> 00:34:48,756
Basta pressionar o maldito botão,
você está mais perto.
623
00:34:48,890 --> 00:34:51,124
Você me virou.
Isso foi tão legal.
624
00:34:52,026 --> 00:34:54,261
-Foi muito legal.
-[risos]
625
00:34:54,862 --> 00:34:58,298
Ok, eu farei isso.
Eu farei isso. Aqui vamos nós.
626
00:34:59,867 --> 00:35:01,803
[geme] Belo tiro.
627
00:35:02,269 --> 00:35:03,403
[Will] Ok.
628
00:35:06,440 --> 00:35:08,876
-[conversa de rádio policial]
-[sirene tocando]
629
00:35:09,010 --> 00:35:10,545
-Obrigado.
-[paramédico] Claro.
630
00:35:11,211 --> 00:35:14,048
Ei. Ouvi dizer que você chutou
algum idiota aí.
631
00:35:14,181 --> 00:35:15,415
[zomba]
632
00:35:15,550 --> 00:35:18,620
-Como você está?
-Bem, primeiro câncer, agora isso.
633
00:35:18,753 --> 00:35:20,922
Eu odeio hospitais.
634
00:35:22,023 --> 00:35:26,460
Bem, espero que você nunca
tem que entrar em um
por muito tempo.
635
00:35:26,594 --> 00:35:27,629
Sim.
636
00:35:28,596 --> 00:35:29,631
-[grunhidos]
-Tudo bem.
637
00:35:33,166 --> 00:35:34,201
Obrigado, Mitchell.
638
00:35:36,436 --> 00:35:39,641
- Reféns gananciosos
comi toda a pizza.
-[risos]
639
00:35:39,774 --> 00:35:42,342
-Estou pagando o jantar. Vamos.
-Oh, olhem para nós, melhores amigos.
640
00:35:42,476 --> 00:35:44,979
Ei, o que foi isso
que você queria
me contar mais cedo?
641
00:35:46,714 --> 00:35:48,516
Franklin bebeu
seu último Super Orange Drank.
642
00:35:48,650 --> 00:35:50,852
-Uau.
-Seriamente?
643
00:35:51,418 --> 00:35:54,956
Uh, me desculpe. Sinto muito.
Eu-eu vou substituí-lo.
644
00:35:55,089 --> 00:35:57,792
Ok, e quanto à minha confiança?
Você vai substituir isso?
645
00:35:58,358 --> 00:36:00,528
Ei, vamos jantar.
Você quer participar?
646
00:36:00,662 --> 00:36:02,797
Próxima vez. Eu tenho planos.
647
00:36:03,296 --> 00:36:04,498
Vejo você no trabalho, parceiro.
648
00:36:05,833 --> 00:36:07,135
Você está dirigindo.
649
00:36:17,145 --> 00:36:18,946
Acabei de falar com o Dr. McDale.
650
00:36:20,114 --> 00:36:21,281
Kevin vai ficar bem.
651
00:36:21,415 --> 00:36:24,384
[suspira, exala profundamente]
652
00:36:30,223 --> 00:36:31,926
Eu fiz o que tinha que fazer.
653
00:36:32,894 --> 00:36:34,194
Ele é meu bebê.
654
00:36:35,663 --> 00:36:36,698
Eu sei.
655
00:36:44,038 --> 00:36:46,074
[sirene tocando]
656
00:36:53,981 --> 00:36:56,751
[suspira] Está quente aqui?
ou sou só eu?
657
00:36:56,884 --> 00:36:59,754
[Seth] Uh... eu acho que é
a grávida. [suspira]
658
00:36:59,887 --> 00:37:02,355
-[grunhidos, gemidos]
-Certo? Ah, Deus.
659
00:37:02,489 --> 00:37:04,391
-Dói?
-Não.
660
00:37:04,525 --> 00:37:05,593
-Sim.
-Sim.
661
00:37:05,727 --> 00:37:08,730
Faz, mas apenas
quando eu faço... qualquer coisa.
662
00:37:08,863 --> 00:37:10,665
Então não faça nada.
663
00:37:11,231 --> 00:37:12,533
Não.
664
00:37:12,667 --> 00:37:14,569
-Ei.
-Oi.
665
00:37:19,907 --> 00:37:21,209
Hoje foi...
666
00:37:22,577 --> 00:37:24,612
Foi realmente assustador, querido.
667
00:37:24,746 --> 00:37:25,913
Sim, eu sei.
668
00:37:28,248 --> 00:37:29,717
Você foi incrível.
669
00:37:29,851 --> 00:37:31,719
[♪ "Comfort Me" tocando]
670
00:37:31,853 --> 00:37:33,221
-Obrigado.
-Sim.
671
00:37:36,758 --> 00:37:37,792
eu acho...
672
00:37:40,194 --> 00:37:41,529
É assim para você?
673
00:37:42,563 --> 00:37:44,297
Esperando que eu chegue
casa do trabalho?
674
00:37:44,866 --> 00:37:46,033
Estou bem.
675
00:37:47,267 --> 00:37:48,301
Estamos bem.
676
00:37:49,570 --> 00:37:50,605
Sim.
677
00:37:56,611 --> 00:37:58,246
-Obrigado por isso.
-Mm.
678
00:38:13,094 --> 00:38:14,762
Onde está a mandolina?
679
00:38:15,763 --> 00:38:17,098
Eu joguei fora.
680
00:38:17,231 --> 00:38:19,600
O que? Por que?
Você adora batatas recortadas.
681
00:38:19,734 --> 00:38:21,135
Eu não ligo.
682
00:38:22,136 --> 00:38:25,006
Eu não posso deixar mais ninguém
Eu adoro me machucar.
683
00:38:27,440 --> 00:38:28,876
Você acabou de dizer que me amava?
684
00:38:31,311 --> 00:38:33,313
Will, meu Deus.
685
00:38:33,446 --> 00:38:34,982
Vou desmaiar de novo.
686
00:38:35,116 --> 00:38:37,350
O que? Eu não sei o que
você está falando.
Eu não disse isso.
687
00:38:37,484 --> 00:38:39,120
-Betty, você me ouviu
dizer isso, garota?
-[latidos]
688
00:38:39,253 --> 00:38:40,688
Ah! Isso é um latido de sim.
689
00:38:40,822 --> 00:38:43,858
Isso foi absolutamente
um "eu preciso ir
em uma caminhada" latindo, então...
690
00:38:43,991 --> 00:38:47,427
-[latidos]
-Ela acabou de confirmar. Vá em frente.
691
00:38:50,397 --> 00:38:52,533
Ok, ok, vou pegar a coleira.
692
00:38:54,802 --> 00:38:56,838
[♪ música continua]
693
00:39:07,380 --> 00:39:09,416
[torneira aberta]
694
00:39:11,953 --> 00:39:14,487
[telefone tocando]
695
00:39:16,691 --> 00:39:18,226
[♪ música desaparece]
696
00:39:18,358 --> 00:39:20,460
[♪ música de suspense toca]
697
00:39:20,595 --> 00:39:22,495
[o toque continua]
698
00:39:29,971 --> 00:39:31,005
Adelaide.
699
00:39:32,472 --> 00:39:34,876
[Adelaide]
Olá, Will. Como você está?
700
00:39:35,009 --> 00:39:36,077
Senti sua falta.
701
00:39:36,210 --> 00:39:38,212
[risos] Isso não é estranho?
702
00:39:38,346 --> 00:39:39,547
Onde está Antônio?
703
00:39:40,815 --> 00:39:42,516
Ele está vivo?
Coloque-o no telefone.
704
00:39:42,650 --> 00:39:46,187
Agora, vamos.
Você é mais inteligente que isso.
705
00:39:46,320 --> 00:39:49,323
Qual é a pergunta
você deveria estar me perguntando?
706
00:39:50,892 --> 00:39:51,926
O que você quer?
707
00:39:53,160 --> 00:39:54,829
Todos os tipos de coisas.
708
00:39:55,830 --> 00:39:58,566
Você já pensou
sobre a selva?
709
00:39:59,233 --> 00:40:02,937
Devo dizer,
foi muito divertido.
710
00:40:08,408 --> 00:40:10,077
A única coisa que penso...
711
00:40:11,879 --> 00:40:13,281
está te encontrando.
712
00:40:14,682 --> 00:40:16,017
E eu irei.
713
00:40:16,984 --> 00:40:20,354
Ah! Bem, você está com sorte.
[risos]
714
00:40:20,487 --> 00:40:22,455
Estou indo até você.
715
00:40:23,357 --> 00:40:25,593
Mas se você contar a alguém
sobre esta chamada,
716
00:40:25,726 --> 00:40:28,896
Vou remover os órgãos do seu tio
com uma colher enferrujada e um sorriso,
717
00:40:29,429 --> 00:40:32,400
então seja um bom menino,
Agente Especial Trent.
718
00:40:32,533 --> 00:40:34,302
-Estarei esperando.
-[desconexões de linha]