1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,017 --> 00:00:01,981 Anterior pe Wild Cards... 2 00:00:01,999 --> 00:00:03,723 Ne-am dat niște gustări. 3 00:00:06,474 --> 00:00:08,985 Cred că am fost dozați. 4 00:00:09,500 --> 00:00:11,593 - Probabil ar trebui să vorbim... - Da, trebuie să vorbim despre. 5 00:00:11,612 --> 00:00:13,267 Cu siguranță s-a întâmplat ceva, 6 00:00:13,295 --> 00:00:14,688 dar nu vreau să fie ciudat între noi. 7 00:00:14,763 --> 00:00:16,577 - Ei bine, nici eu. - Prieteni? 8 00:00:17,524 --> 00:00:18,618 Prieteni. 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,279 O ceașcă de simplu vechi, obișnuit, 10 00:00:25,306 --> 00:00:28,099 - cafea neagră plictisitoare la trecere. - Bine. 11 00:00:29,712 --> 00:00:32,086 Hei, puțin din tine cartier, nu? 12 00:00:32,127 --> 00:00:34,600 Da. Îmi pare rău. Am stat treaz toată noaptea citind. 13 00:00:34,702 --> 00:00:36,230 Club de carte cu tatăl meu. 14 00:00:36,347 --> 00:00:38,282 Și acum sunt secunde departe de a adormi 15 00:00:38,324 --> 00:00:40,039 pentru că Ricky ne-a aruncat toată cafeaua. 16 00:00:40,087 --> 00:00:42,090 Lasă-mă să ghicesc, o altă curățare cu cafeină. 17 00:00:42,109 --> 00:00:44,025 Doar când Mercur este în retrograd, 18 00:00:44,039 --> 00:00:45,260 - bine? - Ah... 19 00:00:45,329 --> 00:00:47,926 - Ce ai pentru mine azi, Greg? - Este capodopera mea. 20 00:00:47,982 --> 00:00:51,438 L-am numit după tine. eu numit-o Max-ternoon delight. 21 00:00:51,486 --> 00:00:53,604 Propria mea cafea? 22 00:00:53,686 --> 00:00:55,731 Trebuie să iau asta. Este mama mea. 23 00:00:57,461 --> 00:00:59,958 - Doamne, știi ce înseamnă asta? - Ce? 24 00:00:59,973 --> 00:01:02,354 Înseamnă că mult timp după Parasesc acest avion muritor, 25 00:01:02,409 --> 00:01:03,760 această băutură va trăi. 26 00:01:03,798 --> 00:01:05,661 Timpul meu aici va fi însemnat ceva. 27 00:01:05,737 --> 00:01:07,756 - Am o moştenire. - Felicitări. 28 00:01:07,835 --> 00:01:10,241 - Vrei să încerci? - Nu. Îmi place cafeaua mea neagră. 29 00:01:10,289 --> 00:01:12,375 - Mulțumesc foarte mult. - Plictisitor. 30 00:01:12,540 --> 00:01:14,084 Oricum, e bine că ești aici. 31 00:01:14,125 --> 00:01:17,365 Am câștigat aceste bilete la un eveniment la școala lui JJ. 32 00:01:17,406 --> 00:01:18,710 Este un balon cu aer cald. 33 00:01:18,746 --> 00:01:20,350 Îmi amintesc de tine mereu a spus că vrei să încerci, 34 00:01:20,381 --> 00:01:21,980 așa că am crezut că este... am putea... 35 00:01:22,368 --> 00:01:24,399 Ce? le-am avut dreptate... 36 00:01:25,614 --> 00:01:27,240 Poți să nu mai faci asta? 37 00:01:27,665 --> 00:01:31,023 Mai întâi nemurirea și apoi Încep să zbor ca un vultur. 38 00:01:31,041 --> 00:01:33,349 - Poate fi mai bună ziua asta? - Da, ar trebui să fie distractiv. 39 00:01:33,404 --> 00:01:34,721 Am primit recenziile noastre de performanță astăzi, 40 00:01:34,755 --> 00:01:36,512 - Deci chiar trebuie să fug. - Ce?! 41 00:01:36,519 --> 00:01:38,392 Nimeni nu mi-a spus despre recenzii de performanță. 42 00:01:38,432 --> 00:01:40,177 Nu stiu de cate ori Trebuie să-ți spun asta. 43 00:01:40,232 --> 00:01:42,346 - Nu ești un... - ... Un poliţist, Max. 44 00:01:42,455 --> 00:01:44,047 Sheesh. Știu. 45 00:01:44,054 --> 00:01:45,159 Ne vedem înapoi la gară, 46 00:01:45,193 --> 00:01:47,275 - 3:00 ascuțit. Nu întârzia. - Perfect. 47 00:01:47,535 --> 00:01:50,397 Acum, ce ar trebui sa fac pana la 3:00? 48 00:01:53,670 --> 00:01:54,914 Mm. 49 00:01:58,391 --> 00:02:00,503 - Hei. - Sunteți gata pentru evaluarea performanței? 50 00:02:00,521 --> 00:02:02,666 Am 20 de dolari care spune că eu obține un scor mai mare decât tine. 51 00:02:02,723 --> 00:02:04,244 Știi, noi nu chiar a lua scoruri, nu? 52 00:02:04,265 --> 00:02:06,316 Este vorba doar de a arăta zonele de îmbunătățire. 53 00:02:06,364 --> 00:02:07,805 Ei bine, mă simt destul de bine în privința faptului 54 00:02:07,833 --> 00:02:09,870 că voi avea mai puține zone pentru îmbunătățire ca... 55 00:02:09,960 --> 00:02:12,569 - Ei bine, asta aici.- Te rog. Nu o să mă superi niciodată. 56 00:02:12,600 --> 00:02:14,271 Sunt regina recenziilor de performanță. 57 00:02:14,319 --> 00:02:16,084 huh? Ce sunt toate astea? 58 00:02:16,152 --> 00:02:18,184 Ei programează asta revizuire proastă a performanței 59 00:02:18,205 --> 00:02:19,892 în aceeași zi cu a mea baby shower al vărului. 60 00:02:19,933 --> 00:02:22,040 Nu am avut nicio șansă pentru a împacheta ceva din acestea încă. 61 00:02:22,076 --> 00:02:23,561 Despre ce vorbesti, tu l-ar fi putut împacheta ieri? 62 00:02:23,588 --> 00:02:25,640 Vezi, acesta este primul articol privind evaluarea performanței dvs. 63 00:02:25,702 --> 00:02:27,184 Amâni tot timpul. 64 00:02:27,214 --> 00:02:29,441 - Tu faci. - Nu amân. 65 00:02:29,510 --> 00:02:32,399 Eu creez veselă experiențe de moment 66 00:02:32,453 --> 00:02:33,971 care nu implica munca. 67 00:02:35,535 --> 00:02:36,889 Tequila? Serios? 68 00:02:36,935 --> 00:02:38,047 Da. Acesta este pentru mine. 69 00:02:38,058 --> 00:02:39,525 Am fost odată la un baby shower... treaz. 70 00:02:39,535 --> 00:02:40,627 Niciodată din nou. 71 00:02:42,576 --> 00:02:44,746 - Domnule, de ce sunt spectacolele... - Nu vreau să aud. 72 00:02:46,791 --> 00:02:49,549 Uite, al comisarului consilieri de campanie 73 00:02:49,570 --> 00:02:51,917 i-a spus acea performanță recenzii sondaj bine, 74 00:02:51,972 --> 00:02:53,605 deci dacă numerele sunt bine, ea își ia credit. 75 00:02:53,641 --> 00:02:55,122 Dacă sunt răi, ea îl va învinovăți pe primar. 76 00:02:55,142 --> 00:02:56,281 Ea îl numește un câștig-câștig. 77 00:02:56,310 --> 00:02:58,168 Haide, șef, am doborât un CEO, 78 00:02:58,189 --> 00:02:59,780 am rezolvat cazul de crimă cu jackpot. 79 00:02:59,801 --> 00:03:01,587 Așa numesc noi cazul, cazul crimei cu jackpot. 80 00:03:01,642 --> 00:03:04,114 - Frumos. - Max și Ellis au rezolvat cazul concurenței stradale 81 00:03:04,169 --> 00:03:05,754 si a sechestrat sase mil. 82 00:03:05,857 --> 00:03:07,991 Cu tot respectul, l-am ucis. 83 00:03:08,022 --> 00:03:09,855 Nimeni nu se îndoiește de rezultate. 84 00:03:09,885 --> 00:03:11,323 Așa ați ajuns cu toții acolo. 85 00:03:11,425 --> 00:03:12,753 Se vor uita la metodele noastre. 86 00:03:12,793 --> 00:03:15,099 Am întrerupt procedura? Am urmat protocoalele? 87 00:03:15,147 --> 00:03:16,678 Ellis, Max nu este unul dintre noi. 88 00:03:16,697 --> 00:03:17,762 Deci, când îți dau un ordin, 89 00:03:17,776 --> 00:03:20,281 Aștept să urmărești și să-l frâneze pe Max. 90 00:03:20,334 --> 00:03:22,011 - Da, domnule. - Deja ma doare capul. 91 00:03:22,060 --> 00:03:24,433 - Avem pachete de gheață în congelator? - Oh, voi verifica. 92 00:03:24,450 --> 00:03:26,387 Și vrei o ceașcă de cafea? 93 00:03:26,435 --> 00:03:27,707 Nu mai suge. 94 00:03:28,178 --> 00:03:29,608 Două zaharuri, fără lapte. 95 00:03:31,156 --> 00:03:33,867 O să-i pun cafeaua, slăbește-l pentru noi. 96 00:03:34,663 --> 00:03:36,152 De fapt, nu e o idee rea. 97 00:03:49,292 --> 00:03:50,530 Ce naiba? 98 00:03:53,876 --> 00:03:55,234 Nu te ridica. 99 00:03:55,283 --> 00:03:57,883 Tocmai te-ai activat o bombă sub scaunul tău. 100 00:04:01,321 --> 00:04:04,616 Dacă te ridici de pe scaun, bomba va detona. 101 00:04:04,712 --> 00:04:06,750 Dacă nu respectați oricare dintre instrucțiunile mele, 102 00:04:06,900 --> 00:04:08,225 bomba va detona. 103 00:04:08,451 --> 00:04:09,848 te privesc. 104 00:04:10,633 --> 00:04:12,918 Dacă înțelegeți, apăsați pe Y. 105 00:04:19,252 --> 00:04:21,104 Curățați întreaga clădire. 106 00:04:21,221 --> 00:04:24,396 Nimeni nu trebuie să rămână înăuntru. Doar tu. 107 00:04:25,153 --> 00:04:27,833 Îmi voi emite cererile odată ce clădirea este goală. 108 00:04:28,433 --> 00:04:29,853 Ai 10 minute. 109 00:04:29,942 --> 00:04:31,582 Și dacă crezi că blufez... 110 00:04:37,848 --> 00:04:39,329 Du-te! Merge! 111 00:04:44,016 --> 00:04:46,130 Ai trei ore pentru a-mi satisface cerințele, 112 00:04:46,370 --> 00:04:47,791 sau altfel mori. 113 00:04:53,212 --> 00:04:55,744 Domnule, tocmai a fost un explozie în afara stației. 114 00:04:55,792 --> 00:04:57,418 Ellis, ascultă-mă cu mare atenție. 115 00:04:57,487 --> 00:04:59,236 Am nevoie să curățați întreaga clădire 116 00:04:59,319 --> 00:05:00,532 in mai putin de 10 minute. 117 00:05:00,554 --> 00:05:02,145 Sunați echipa de răspuns tactic, 118 00:05:02,169 --> 00:05:04,202 spune-le că există o bombă în interiorul stației. 119 00:05:04,225 --> 00:05:05,721 În interiorul stației? Unde? 120 00:05:05,741 --> 00:05:07,257 Eliberați o rază de două blocuri în exterior. 121 00:05:07,308 --> 00:05:09,508 - Unde e bomba? - E sub scaunul meu. 122 00:05:12,479 --> 00:05:15,113 Dacă mă ridic, bomba va detona. 123 00:05:15,134 --> 00:05:16,781 Atentatorul a spus că își va face cererile 124 00:05:16,817 --> 00:05:18,600 de îndată ce întreaga clădire este goală. 125 00:05:18,627 --> 00:05:20,424 Nimeni altcineva nu trebuie să rămână înăuntru. 126 00:05:20,454 --> 00:05:21,694 Da. Inclusiv pe dumneavoastră, domnule. 127 00:05:21,722 --> 00:05:23,046 Hai, mă voi rostogoli ieși frumos și încet. 128 00:05:23,128 --> 00:05:24,418 - Vom primi echipa de bombe. - Nu, ascultă, 129 00:05:24,466 --> 00:05:25,982 dacă ne supunem instrucțiunilor lui, 130 00:05:25,989 --> 00:05:28,303 bomba va detona. eu sunt iti trimit o poza cu bomba. 131 00:05:28,329 --> 00:05:30,399 Tine-ma la curent. Avem trei ore. 132 00:05:31,129 --> 00:05:33,496 Ellis, eu te pun la conducere. 133 00:05:33,767 --> 00:05:35,939 Prima ta prioritate este pentru a scoate pe toți afară. 134 00:05:35,961 --> 00:05:37,026 Da, domnule. 135 00:05:38,091 --> 00:05:39,504 În regulă, toată lumea ascultă. 136 00:05:39,539 --> 00:05:41,907 Este o bombă în interiorul stației. 137 00:05:42,009 --> 00:05:43,832 Trebuie să curățăm clădirea în mai puțin de 10 minute, bine. 138 00:05:43,844 --> 00:05:44,875 Acum mișcă-te! Mişcare! 139 00:05:44,897 --> 00:05:46,680 Așteaptă. Vrei să spui bum-ul pe care tocmai l-am auzit... 140 00:05:46,691 --> 00:05:49,381 A fost doar un avertisment. Șeful Li m-a pus la conducere. 141 00:05:49,403 --> 00:05:51,108 Acum ajută-mă să curăț clădirea pe drumul tău în jos, bine? 142 00:05:51,128 --> 00:05:52,652 Asigurați-vă că nimeni nu este lăsat în urmă. 143 00:05:53,742 --> 00:05:55,354 Așteaptă. De ce rămâne Li? 144 00:05:55,403 --> 00:05:57,249 O să explic afară. Doar du-te. 145 00:05:57,372 --> 00:05:59,026 În regulă, toată lumea, să mergem. 146 00:05:59,204 --> 00:06:00,666 Pe aici! Pe aici! 147 00:06:08,091 --> 00:06:10,095 Trebuie să evacuăm clădirile din jur. 148 00:06:10,137 --> 00:06:12,345 Vreau totul blocat pe o rază de două blocuri. 149 00:06:12,386 --> 00:06:14,595 Nu știm câți mai mult bombele cu care avem de-a face sau unde. 150 00:06:16,180 --> 00:06:18,757 Simmons... sună-l pe Max. Telefonul meu nu merge. 151 00:06:18,779 --> 00:06:20,584 - Nici a mea. - La fel şi eu. 152 00:06:33,966 --> 00:06:37,932 ♪ Îți amintești când obișnuiam... ♪ 153 00:06:37,973 --> 00:06:39,490 ♪ Obișnuia să fie distractiv? ♪ 154 00:06:42,949 --> 00:06:44,203 alo? 155 00:06:47,746 --> 00:06:49,008 Buna ziua. 156 00:06:59,837 --> 00:07:01,339 eu visez? 157 00:07:03,392 --> 00:07:05,354 Nu. De obicei sunt gol în visul ăsta. 158 00:07:07,687 --> 00:07:10,919 Lumea avea să încheie ziua o cafea poartă numele meu. 159 00:07:21,391 --> 00:07:23,648 Evaluările de performanță au fost atât de rău, ai concediat pe toată lumea. 160 00:07:23,683 --> 00:07:25,172 Ce faci aici? Ieși! 161 00:07:25,268 --> 00:07:27,436 Ei bine, cineva a băut prea multă cafea. 162 00:07:27,663 --> 00:07:30,183 - Am fost atât de obosit... - Max, e o bombă în gară. 163 00:07:30,217 --> 00:07:32,098 Trebuie să ieși din clădirea chiar acum. 164 00:07:32,119 --> 00:07:33,825 - Stai. Eşti serios? - Da. Acum du-te! 165 00:07:33,873 --> 00:07:35,094 Și de ce mai stai acolo? 166 00:07:35,115 --> 00:07:37,456 Nu mă pot ridica The bomba este sub scaunul meu. 167 00:07:37,461 --> 00:07:38,875 Trebuie să ieși din clădire. 168 00:07:39,280 --> 00:07:40,726 Ce a fost asta? 169 00:07:40,790 --> 00:07:43,486 Acestea sunt luminile de avarie. Trebuie să fi tăiat curentul. 170 00:07:43,497 --> 00:07:44,925 - Cine este el? - Un bombardier trucat 171 00:07:44,967 --> 00:07:47,101 un sensibil la presiune exploziv sub scaunul meu. 172 00:07:47,142 --> 00:07:48,425 O să explodeze dacă mă trezesc. 173 00:07:48,453 --> 00:07:50,987 - O să sun după ajutor. - Telefoanele nu funcționează. 174 00:07:53,006 --> 00:07:54,662 Bine, bine, uite, o să fac du-te la lifturi 175 00:07:54,684 --> 00:07:56,330 - Atunci te putem scoate afară. - Nu. Lifturile nu funcționează 176 00:07:56,341 --> 00:07:57,582 pe puterea de urgență. 177 00:07:57,611 --> 00:07:59,347 Max, îți dau un ordin direct. 178 00:07:59,379 --> 00:08:00,863 Atentatorul a spus că dacă nu ne conformăm, 179 00:08:00,904 --> 00:08:02,365 el va detona această bombă. 180 00:08:02,416 --> 00:08:04,876 - Aduc înapoi ajutor. - Nu aduceți ajutor! 181 00:08:04,918 --> 00:08:06,043 Mă întorc imediat. 182 00:08:06,132 --> 00:08:07,386 Max! 183 00:08:07,545 --> 00:08:09,131 Merge! Merge! Merge! 184 00:08:13,189 --> 00:08:15,590 Scoateți pe toți din acestea clădiri! Bine. Să mergem! Mişcare! 185 00:08:15,899 --> 00:08:17,478 Centrul de comandă TRT este configurat 186 00:08:17,498 --> 00:08:19,330 în depozitul de la clădire de peste drum. 187 00:08:19,372 --> 00:08:20,531 Perimetrul e blocat. 188 00:08:20,567 --> 00:08:23,023 - Comandantul Sanders, TRT. Cine este la conducere? - Eu sunt. 189 00:08:23,071 --> 00:08:25,527 Detectivul Ellis. Aceasta este Detectivii Simmons și Yates. 190 00:08:25,609 --> 00:08:27,400 Am fost informați pe drum peste. Există actualizări? 191 00:08:27,407 --> 00:08:29,396 Curățăm toate clădirile pe o rază de două blocuri. 192 00:08:29,409 --> 00:08:30,824 Atentatorul pare să fi preluat controlul 193 00:08:30,872 --> 00:08:32,464 dintre toate sistemele posturilor de poliție. 194 00:08:32,513 --> 00:08:34,169 - Tocmai a luat curentul. - Cerinţe? 195 00:08:34,203 --> 00:08:36,418 - Nu. Nu încă. - Niciunul dintre telefoanele noastre nu funcționează. 196 00:08:36,864 --> 00:08:38,091 Semnale celulare și walkie-uri 197 00:08:38,118 --> 00:08:39,690 la o jumătate de milă de stația sunt blocate. 198 00:08:39,720 --> 00:08:40,801 Telefoanele fixe sunt, de asemenea, tăiate. 199 00:08:40,821 --> 00:08:42,832 Nu avem cum să putem să comunici cu Li în interior? 200 00:08:42,874 --> 00:08:44,129 Nu. Suntem siguri că toți sunt plecați? 201 00:08:44,157 --> 00:08:46,785 - Da. Șeful este singurul care a rămas acolo. - Ellis! Ellis! 202 00:08:46,894 --> 00:08:48,393 Telefoanele prin satelit încă funcționează. 203 00:08:48,438 --> 00:08:49,961 911. Ne-a transmis pe cineva. 204 00:08:49,997 --> 00:08:51,897 - El spune că el este atacatorul! - Să ne mișcăm. 205 00:08:54,067 --> 00:08:55,333 Acesta este detectivul Ellis. 206 00:08:55,389 --> 00:08:56,947 Dacă vrei șeful tău pentru a trece peste asta, 207 00:08:56,981 --> 00:08:58,642 urmați-mi instrucțiunile la scrisoare. 208 00:08:58,751 --> 00:09:01,695 Prima ordine de lucru. El rămâne singurul înăuntru. 209 00:09:01,798 --> 00:09:04,543 Doilea. Nu încerca să câștigi acces la clădire. 210 00:09:04,619 --> 00:09:07,452 Treilea. Vreau 10$ milioane în facturi nemarcate. 211 00:09:07,514 --> 00:09:10,185 Bine. Suma aceea de bani merge să ia ceva timp și ceva efort. 212 00:09:10,217 --> 00:09:11,680 Deci de ce nu faci ca o dovadă de bună credință, 213 00:09:11,728 --> 00:09:13,389 - Hai să vorbim cu șeful. - Nu. 214 00:09:13,437 --> 00:09:15,722 Mai aveți 2 ore și 45 de minute. 215 00:09:15,756 --> 00:09:18,034 Nu încercați și amânați cu tacticile obişnuite. 216 00:09:18,110 --> 00:09:19,427 Uite, îți vom aduce banii, bine? 217 00:09:19,496 --> 00:09:20,936 Dar avem nevoie de dovezi de viață. 218 00:09:20,998 --> 00:09:22,427 Cunosc cartea de joc. 219 00:09:22,529 --> 00:09:25,081 Dacă încalci oricare dintre reguli, vor exista consecinte. 220 00:09:25,445 --> 00:09:27,484 Buna ziua? Buna ziua? 221 00:09:28,528 --> 00:09:31,184 - La naiba! - O să sune înapoi. Întotdeauna o fac. 222 00:09:31,500 --> 00:09:32,701 Pur și simplu respectăm protocolul. 223 00:09:32,749 --> 00:09:34,382 Acum, mi s-a spus că ai o fotografie a bombei. 224 00:09:34,450 --> 00:09:35,885 Da. 225 00:09:37,133 --> 00:09:39,961 Mm. Acesta este unul nou pentru mine. 226 00:09:39,980 --> 00:09:41,326 O să văd dacă cineva din echipa mea 227 00:09:41,381 --> 00:09:42,986 a mai văzut așa ceva. 228 00:09:43,227 --> 00:09:45,115 - Pregătim robotul acum. - Stai. 229 00:09:45,142 --> 00:09:47,222 L-ai auzit. A spus doar Li înăuntru. 230 00:09:47,254 --> 00:09:49,156 Detective, am terminat partea noastră din acestea. 231 00:09:49,189 --> 00:09:51,556 Nu va detona niciunul bombă până când are banii lui. 232 00:09:51,620 --> 00:09:53,558 Banii sunt pârghia noastră, bine? 233 00:09:53,610 --> 00:09:56,292 Deci, tot ce trebuie să faci este amână-l când sună. 234 00:09:56,330 --> 00:09:58,873 Poate nu înțelegi. Tipul ăsta nu este un amator. Bine? 235 00:09:58,900 --> 00:10:01,295 Nu numai că a strecurat o bombă într-o secție de poliție, 236 00:10:01,336 --> 00:10:03,676 l-a pus sub scaun a sefului politiei. 237 00:10:03,704 --> 00:10:05,995 Acești oameni sunt întotdeauna găsirea unor noi modalități de a face daune, 238 00:10:06,039 --> 00:10:07,990 dar la sfârșitul zilei, sunt plecați pentru același lucru, 239 00:10:08,079 --> 00:10:09,451 si sunt bani. 240 00:10:12,066 --> 00:10:15,017 Nu-mi place asta, TRT vreau mereu să fie cowboy. 241 00:10:15,078 --> 00:10:17,998 Are rost. Ei facem asta mult, noi nu. 242 00:10:25,926 --> 00:10:28,043 Robotul este în mișcare! 243 00:10:39,345 --> 00:10:40,875 În picioare... 244 00:11:10,512 --> 00:11:11,692 Întoarce-te! 245 00:11:11,733 --> 00:11:14,114 Întoarce-te, întoarce-te! The ușile sunt capcane! 246 00:11:14,265 --> 00:11:17,409 - Eşti sigur? - Da, toate sunt conectate! Nu le deschide! 247 00:11:20,790 --> 00:11:22,787 Trageți-le înapoi. The ușile sunt trucate să sufle. 248 00:11:22,821 --> 00:11:23,983 Scoate-le afară! 249 00:11:24,228 --> 00:11:25,584 Scoate chestia aia de acolo! 250 00:11:28,571 --> 00:11:29,909 Max este înăuntru. 251 00:11:30,451 --> 00:11:32,123 Hei! Întoarce-te aici! 252 00:11:32,153 --> 00:11:33,450 Stai aici. 253 00:11:38,632 --> 00:11:39,831 Hei! Hei! 254 00:11:41,183 --> 00:11:42,767 - Ellis! - Dă-mi o secundă cu ea. 255 00:11:43,851 --> 00:11:45,416 Max, ce faci înăuntru? 256 00:11:45,443 --> 00:11:47,238 Am încercat să omor timpul până la 3:00. 257 00:11:47,340 --> 00:11:49,519 Uite, promit că o voi face scoate-te de acolo, bine? 258 00:11:49,576 --> 00:11:50,884 Ori de câte ori lucrăm la un caz, 259 00:11:50,926 --> 00:11:52,644 îmi spui să nu promite oamenilor lucruri. 260 00:11:52,746 --> 00:11:54,192 Da, de data asta promit. 261 00:11:55,462 --> 00:11:58,007 Întoarce-te! Este un exploziv viu! 262 00:11:59,476 --> 00:12:02,113 Uite, Max, fă-mi o favoare. Du-te la cealaltă parte a clădirii, bine? 263 00:12:02,154 --> 00:12:04,405 Îndepărtează-te de Li cum poți. 264 00:12:04,453 --> 00:12:07,276 - Ellis, nu pot să-l abandonez. - Max, dacă acea bombă explodă... 265 00:12:07,297 --> 00:12:09,438 Nu va fi. Mi-ai promis. 266 00:12:10,262 --> 00:12:12,726 Și nu vom rata acea plimbare cu balonul cu aer cald. 267 00:12:13,144 --> 00:12:14,366 Afacere? 268 00:12:18,497 --> 00:12:19,672 Afacere. 269 00:12:20,953 --> 00:12:22,240 ne vedem curând. 270 00:12:23,190 --> 00:12:24,410 Pe curând. 271 00:12:42,296 --> 00:12:43,522 Haide. 272 00:12:47,460 --> 00:12:48,654 Ce mai faci aici? 273 00:12:48,702 --> 00:12:51,269 Vești proaste. Toate ușile sunt capcane. 274 00:12:51,296 --> 00:12:54,171 Dar vești bune, am ascuns câteva inghetata cu ciocolata cu menta 275 00:12:54,219 --> 00:12:55,968 - în spatele congelatorului. - Max... 276 00:12:56,332 --> 00:12:57,944 Nu-mi spune că ești intolerant la lactoză. 277 00:12:57,978 --> 00:12:59,646 Nimeni nu ar trebui să fie înăuntru. 278 00:12:59,687 --> 00:13:01,602 Ei bine, din fericire nu s-a întâmplat nimic. 279 00:13:04,443 --> 00:13:06,952 M-ai neascultat. Nimeni înăuntru. 280 00:13:07,207 --> 00:13:08,687 Fata rămâne pe loc acum. 281 00:13:09,472 --> 00:13:11,243 Gata cu vizitele la usa. 282 00:13:11,291 --> 00:13:13,452 Ți-am spus că vor fi consecințe. 283 00:13:18,022 --> 00:13:19,827 A luat 30 de minute de la ceas. 284 00:13:20,143 --> 00:13:21,762 O să iau înghețată. 285 00:13:29,310 --> 00:13:30,379 Acela era el. 286 00:13:30,411 --> 00:13:32,244 Atentatorul tocmai a luat 30 minute în afara ceasului. 287 00:13:32,346 --> 00:13:34,635 - De ce? - De ce? Pentru nerespectarea ordinelor. 288 00:13:34,656 --> 00:13:36,165 Ti-a văzut tehnologia bombei la ușă. 289 00:13:36,419 --> 00:13:38,584 Și ți-am spus că există să fie consecințe pentru asta. 290 00:13:38,787 --> 00:13:40,461 În această meserie, există întotdeauna consecințe. 291 00:13:40,495 --> 00:13:41,764 Nu poți negocia cu c-4. 292 00:13:41,792 --> 00:13:43,582 Da, ei bine, nu putem trage fie de la sold. 293 00:13:43,591 --> 00:13:45,174 În privința asta suntem de acord. 294 00:13:45,359 --> 00:13:47,727 Așa că nu trageți niciodată de un cascadorie ca asta din nou. 295 00:13:48,907 --> 00:13:50,122 Bine, ascultă. 296 00:13:50,987 --> 00:13:53,210 Se pare că atacatorul are piratat în camerele din hol, 297 00:13:53,224 --> 00:13:56,450 așa că trebuie să presupunem că se uită fiecare mișcare pe care o facem în interior și în exterior. 298 00:13:56,464 --> 00:13:58,289 Cum face asta dacă Internetul și comunicațiile sunt întrerupte? 299 00:13:58,296 --> 00:14:00,348 La fel trimite el comenzi la bombă. 300 00:14:00,361 --> 00:14:01,624 E aproape. 301 00:14:02,750 --> 00:14:04,191 Încă analizăm asta, 302 00:14:04,211 --> 00:14:06,530 dar acest tip de antenă operează pe o frecvență îngustă 303 00:14:06,550 --> 00:14:09,665 în afara celui pe care îl bruiază. Deci asta înseamnă că e în apropiere. 304 00:14:09,734 --> 00:14:11,381 Poate la 500 de metri. 305 00:14:12,596 --> 00:14:15,146 Bine Jim, ascultă. vreau ca tu luați cât mai multe echipe puteți obține 306 00:14:15,189 --> 00:14:17,300 și începeți să măturați zona pentru vreun semn al atentatului, bine? 307 00:14:17,324 --> 00:14:19,592 Vreau să iei în uniformă și ofițeri în civil. 308 00:14:19,626 --> 00:14:20,708 TRT vă va anunța 309 00:14:20,735 --> 00:14:22,075 - la ce să fii atent. Acum du-te! - Am înţeles. 310 00:14:22,096 --> 00:14:23,413 Derek, Marcy, hai să mergem. 311 00:14:23,765 --> 00:14:25,395 Am confirmat asta toate punctele de intrare 312 00:14:25,417 --> 00:14:26,762 sunt echipate cu explozibili, 313 00:14:26,817 --> 00:14:29,212 dar cred că putem intra prin acoperiș sau prin garaj. 314 00:14:29,247 --> 00:14:31,211 Nu. Absolut nu. Acum, dacă te vede, 315 00:14:31,273 --> 00:14:33,573 ar putea lua încă 30 minute în afara ceasului. Sau mai rău. 316 00:14:33,655 --> 00:14:34,904 Nu, are avantajul acum. 317 00:14:34,942 --> 00:14:36,057 Jucăm după regulile lui. 318 00:14:36,085 --> 00:14:37,539 Sperăm că echipa ta poate schimba asta. 319 00:14:37,588 --> 00:14:38,676 Comisarul Russo a spus că... 320 00:14:38,692 --> 00:14:40,612 Comisarul Russo este nu este la conducere chiar acum. 321 00:14:40,714 --> 00:14:41,714 Eu sunt. 322 00:14:41,761 --> 00:14:44,306 Și timpul este cel mai prețios al nostru marfă, așa că trebuie să o păstrăm. 323 00:14:44,334 --> 00:14:46,433 Acum, dacă echipa ta își poate da seama Aflați cum să dezamorsați bomba, 324 00:14:46,467 --> 00:14:48,197 atunci poate putem vorbi despre intrare. 325 00:14:48,238 --> 00:14:50,399 Până atunci, facem ce spun eu. 326 00:14:50,585 --> 00:14:51,840 Da, domnule. 327 00:14:52,416 --> 00:14:53,878 Încearcă doar să-ți amintești... 328 00:14:54,193 --> 00:14:55,799 Suntem experții în bombe aici. 329 00:15:01,201 --> 00:15:03,258 Hei. Ce altceva? 330 00:15:03,320 --> 00:15:04,741 Să ne dăm seama cine naiba e tipul asta. 331 00:15:04,772 --> 00:15:06,140 Bomba aia nu a fost aici ieri. 332 00:15:06,168 --> 00:15:08,826 Deci trebuie să fi plantat-o între aseară și azi dimineață. 333 00:15:08,861 --> 00:15:10,974 Voi verifica înregistrările de conectare și CCTV, 334 00:15:11,008 --> 00:15:12,573 - să vedem dacă îl putem identifica pe tipul ăsta. - Grozav. 335 00:15:12,614 --> 00:15:13,614 Simmons, vreau să verifici 336 00:15:13,620 --> 00:15:15,146 - pe evacuarea cartierului. - Da. 337 00:15:25,225 --> 00:15:26,526 Stați acolo, băieți. 338 00:15:34,859 --> 00:15:37,564 De ce are Yates un copil monitor? Este însărcinată? 339 00:15:37,604 --> 00:15:38,870 Nu că eu știu. 340 00:15:38,972 --> 00:15:40,576 Fără noroc la înghețată. 341 00:15:41,900 --> 00:15:44,309 Ah, naiba. Se încălzește aici. 342 00:15:44,411 --> 00:15:47,846 Se va înrăutăți. AC nu operați pe generatorul de rezervă. 343 00:15:47,948 --> 00:15:49,541 Ei bine, mai bine te hidratezi. 344 00:15:49,583 --> 00:15:50,982 Glumești, nu? 345 00:15:51,208 --> 00:15:55,620 Corect. Nu poți folosi camera micului şef. 346 00:15:56,362 --> 00:15:59,374 Mai bine nu vorbesc despre cascade, 347 00:15:59,402 --> 00:16:01,567 -apa curgatoare... - Max. 348 00:16:02,429 --> 00:16:05,300 Îmi pare rău, doar încerc să fiu de ajutor. 349 00:16:08,001 --> 00:16:09,424 Nu are rost. 350 00:16:09,770 --> 00:16:12,322 Am încercat tot ce am putut gandeste-te, nimic nu raspunde. 351 00:16:12,339 --> 00:16:15,389 Dacă internetul nu este, cum bombardierul ne trimite mesaje? 352 00:16:15,442 --> 00:16:16,947 El preia serverele. 353 00:16:16,974 --> 00:16:20,288 Ai vreo idee cine ar putea fi in spatele asta? 354 00:16:21,415 --> 00:16:22,482 Nu. 355 00:16:22,483 --> 00:16:24,015 Bine, hai să ne uităm la dosarele 356 00:16:24,051 --> 00:16:25,593 și vezi dacă iese cineva în evidență. 357 00:16:25,998 --> 00:16:27,665 Poate cineva are o ranchiuna impotriva ta. 358 00:16:27,713 --> 00:16:29,477 Nu mi-am condus propriul caz de ani de zile. 359 00:16:29,504 --> 00:16:30,938 Nu este vorba despre mine. 360 00:16:32,059 --> 00:16:33,237 Este vorba de bani. 361 00:16:33,388 --> 00:16:34,593 Întotdeauna este. 362 00:16:34,695 --> 00:16:37,295 Bine. Ei bine, respiră adânc. 363 00:16:37,457 --> 00:16:39,480 Cel puțin o cunoaștem pe Ellis și toată lumea este acolo 364 00:16:39,515 --> 00:16:40,928 făcând tot ce pot să ne scoată de aici. 365 00:16:40,969 --> 00:16:43,467 Mă înnebunește noi nu pot vorbi cu ei afară. 366 00:16:43,481 --> 00:16:46,486 Căptușeală de argint. Poate aceasta este o bună oportunitate 367 00:16:46,506 --> 00:16:47,982 pentru a lucra la problemele tale de control. 368 00:16:48,009 --> 00:16:49,409 Nu am probleme de control. 369 00:16:49,430 --> 00:16:50,693 Bine. Spune-i cum vrei. 370 00:16:50,734 --> 00:16:54,158 Numiți-o traumă profundă a copilăriei. 371 00:16:54,206 --> 00:16:58,768 Cu toate acestea, este un bun oportunitatea de a canaliza acea energie. 372 00:16:58,819 --> 00:17:00,079 ce faci? 373 00:17:00,621 --> 00:17:02,295 Nu mai face asta. ce faci? 374 00:17:02,316 --> 00:17:03,914 Două cuvinte. Titlul filmului. 375 00:17:03,955 --> 00:17:07,168 - Nu ne jucăm șarade. - Vezi? Probleme de control. 376 00:17:07,194 --> 00:17:09,473 Dar ești un fel de public captiv, 377 00:17:09,501 --> 00:17:11,031 deci nu ai de ales. 378 00:17:13,000 --> 00:17:14,318 Zona este senină. 379 00:17:14,601 --> 00:17:15,937 Încă nici urmă de bombardier. 380 00:17:15,978 --> 00:17:18,204 - TRT va face o altă măturare. - Dar Li? 381 00:17:18,248 --> 00:17:19,579 Are vreo familie trebuie sa contactam? 382 00:17:19,614 --> 00:17:21,425 Îi cunosc pe ambii părinți sunt decedați, dar nu, 383 00:17:21,466 --> 00:17:22,774 nu mai sunt pe nimeni altcineva la care să mă gândesc. 384 00:17:22,899 --> 00:17:24,753 Adică, șeful ar face-o întotdeauna păstrează viața personală 385 00:17:24,780 --> 00:17:26,098 destul de aproape de pieptul lui, știi. 386 00:17:26,132 --> 00:17:27,786 Îl vei contacta pe George despre Max? 387 00:17:27,834 --> 00:17:29,550 Să nu-l îngrijorăm încă. 388 00:17:30,290 --> 00:17:32,609 Ce iau banii atât de mult să ajung aici? 389 00:17:33,120 --> 00:17:34,235 Știi ce? 390 00:17:34,318 --> 00:17:36,232 Vreau să suni la primar birou și spune-i să se grăbească. 391 00:17:36,287 --> 00:17:37,594 Pentru că dacă nu o fac, va fi 392 00:17:37,629 --> 00:17:40,518 - mult sânge pe mâini. - Ellis, avem ceva. 393 00:17:42,500 --> 00:17:44,648 Acestea sunt imagini CCTV de peste noapte. 394 00:17:44,698 --> 00:17:45,931 Acesta este curatatorul. 395 00:17:45,987 --> 00:17:48,114 De obicei, este un echipaj format din patru care lucrează în tura de noapte. 396 00:17:48,148 --> 00:17:50,215 - Dar aseară a apărut doar unul. - De ce? 397 00:17:50,249 --> 00:17:52,040 Pentru că celălalt echipaj membrii au primit un e-mail care spunea 398 00:17:52,072 --> 00:17:54,024 că vor primi o noapte plătită oprit din cauza întreținerii clădirii. 399 00:17:54,074 --> 00:17:56,145 Și de aceea un tip a avut conducerea locului. 400 00:17:56,591 --> 00:17:58,520 - Totuși, nu-i poți vedea fața. - Nu poți vedea nicăieri. 401 00:17:58,540 --> 00:17:59,659 Bine, arată-mi celelalte camere. 402 00:17:59,686 --> 00:18:01,520 Nu avem unghiuri care se uită în biroul lui Li, 403 00:18:01,553 --> 00:18:02,772 dar avem asta. 404 00:18:05,896 --> 00:18:07,581 El trage ușile. 405 00:18:08,355 --> 00:18:10,820 Bine, întoarce-te mai departe. vreau să vadă cum a intrat în loc. 406 00:18:19,397 --> 00:18:22,677 Stai puțin, oprește-te. Împingeți-i șapca. 407 00:18:26,746 --> 00:18:28,249 Când curățătorul intră în dulap, 408 00:18:28,290 --> 00:18:29,724 purta o șapcă cu cicul curbat, 409 00:18:29,752 --> 00:18:30,934 dar când iese din dulap, 410 00:18:30,962 --> 00:18:32,444 poartă o șapcă cu cic plat. 411 00:18:32,762 --> 00:18:35,293 - Nu este același tip. - Exact. Frecați înainte. 412 00:18:36,817 --> 00:18:39,102 Și oprește-te chiar acolo. 413 00:18:39,653 --> 00:18:41,195 Ne-am întors la factura curbată. 414 00:18:41,209 --> 00:18:42,263 Acesta este primul curățător. 415 00:18:42,296 --> 00:18:43,691 Au schimbat locurile din dulapul acela. 416 00:18:43,713 --> 00:18:45,090 Curățenia adevărată a fost făcând contrabandă bombardierul 417 00:18:45,128 --> 00:18:46,644 în și în afara clădirii cu căruciorul lui de curăţenie. 418 00:18:46,660 --> 00:18:48,880 - Bine. Bună treabă Yates. Du-te să-l găsești. - Pe el. 419 00:18:57,211 --> 00:18:59,503 Haide. Este un film. 420 00:18:59,773 --> 00:19:03,087 Alergător. Pentru că am fost alergând și ești bărbat. 421 00:19:03,430 --> 00:19:06,072 Doamne, practic ți-am dat asta. 422 00:19:06,855 --> 00:19:09,290 Știi, inima ta chiar nu este în asta. 423 00:19:15,143 --> 00:19:18,519 Știi, nu ai fotografii personale aici. 424 00:19:18,558 --> 00:19:20,558 - Corect. - Să mă gândesc bine, 425 00:19:20,661 --> 00:19:23,707 știi mult mai multe despre eu decât știu despre tine. 426 00:19:23,769 --> 00:19:25,347 Încă o dată, chiar pe bani. 427 00:19:25,365 --> 00:19:30,152 Fără baseball cu autograf de la un joc la care ai fost cu tata. 428 00:19:30,165 --> 00:19:32,230 Fără bilete la concertul Tom Petty 429 00:19:32,278 --> 00:19:34,306 de când mergeai cu cel mai bun prieten. 430 00:19:34,408 --> 00:19:36,993 Și ce rămâne cu un altul semnificativ? 431 00:19:38,145 --> 00:19:39,511 Nu vei renunța la asta, nu-i așa? 432 00:19:39,545 --> 00:19:41,329 Raspunde la o intrebare, și apoi îl voi scăpa. 433 00:19:41,363 --> 00:19:43,413 - Una. - Ai fost vreodată îndrăgostit? 434 00:19:44,909 --> 00:19:47,126 Da. Dată. Cu o viață în urmă. 435 00:19:47,146 --> 00:19:48,989 - Se răspunde la întrebare. - Uau! 436 00:19:49,017 --> 00:19:51,322 Nu poți arunca o bombă ca asta. 437 00:19:51,758 --> 00:19:53,862 Îmi pare rău. A fost o alegere proastă de cuvinte, 438 00:19:54,026 --> 00:19:55,570 dar trebuie să-mi dai mai mult. 439 00:19:55,584 --> 00:19:57,437 Ar fi trebuit să ceri mai mult de o întrebare. 440 00:19:57,457 --> 00:19:58,485 O afacere este o afacere. 441 00:19:58,496 --> 00:20:00,082 - Dar simt ca... - Nu! 442 00:20:00,938 --> 00:20:02,123 Amenda. 443 00:20:13,454 --> 00:20:16,413 - Pentru ce? - Oh, bilete pentru a merge cu balonul cu aer cald. 444 00:20:16,736 --> 00:20:18,736 Voiam să-l iau pe Max asta dupa-amiaza, dar apoi... 445 00:20:18,838 --> 00:20:20,433 Oh da? Băieți, mergeți la o întâlnire? 446 00:20:20,473 --> 00:20:22,053 Nu, nu este o întâlnire. 447 00:20:22,122 --> 00:20:24,825 Un balon cu aer cald, șampanie, apus de soare. 448 00:20:25,223 --> 00:20:28,026 Am câștigat bilete gratuite la JJ's eveniment școlar. Nu e mare lucru. 449 00:20:28,044 --> 00:20:29,155 Sa întâmplat ceva intre voi doi? 450 00:20:29,182 --> 00:20:30,511 Nu, nu s-a întâmplat nimic între noi. 451 00:20:30,516 --> 00:20:33,020 Doar, știi, nu a făcut-o vreau ca ei să se piardă 452 00:20:33,382 --> 00:20:34,634 și nu știam pe cine altcineva să întreb. 453 00:20:34,651 --> 00:20:36,020 Oh, bine. Corect, corect. 454 00:20:36,122 --> 00:20:38,604 Hei, Sanders, dacă te-a invitat un coleg de muncă 455 00:20:38,647 --> 00:20:40,289 într-o plimbare cu balonul cu aer cald într-o vineri, 456 00:20:40,306 --> 00:20:41,825 doar voi doi, a fost o întâlnire? 457 00:20:41,928 --> 00:20:44,138 Soțul meu a cerut eu într-un balon cu aer cald. 458 00:20:44,479 --> 00:20:46,054 - Oh. - Trebuie să glumeşti de mine. 459 00:20:47,133 --> 00:20:50,510 Stai, nu crezi că Max crezi că este o întâlnire, nu? 460 00:20:50,764 --> 00:20:51,903 Simmons? 461 00:20:52,829 --> 00:20:53,972 Oh, rahat. 462 00:20:56,055 --> 00:20:57,309 Asta e nasol. 463 00:20:58,148 --> 00:21:00,611 Adică, evident că asta e nasol, 464 00:21:00,844 --> 00:21:03,452 dar trebuia să devin fierbinte azi cu balonul cu Ellis. 465 00:21:03,541 --> 00:21:05,298 Ți-a cerut să mergi cu balonul cu aer cald? 466 00:21:05,351 --> 00:21:07,370 Da. De ce? 467 00:21:07,420 --> 00:21:08,708 Nici un motiv. 468 00:21:09,731 --> 00:21:10,959 Ce vrei să spui? 469 00:21:10,987 --> 00:21:14,267 Avea două bilete gratuite și a întrebat dacă vreau să merg. 470 00:21:14,293 --> 00:21:16,825 - Ca o întâlnire. - Nu, nu ca o întâlnire. 471 00:21:16,862 --> 00:21:19,531 - Sună ca o întâlnire. - Nu, a primit biletele gratis 472 00:21:19,599 --> 00:21:22,085 și mereu mi-am dorit să-l încerc. 473 00:21:22,949 --> 00:21:24,835 Oh, Doamne, m-a întrebat la o întâlnire? 474 00:21:26,175 --> 00:21:27,829 Crezi că el crede că este o întâlnire? 475 00:21:27,925 --> 00:21:30,600 - Nu știu. - Ei bine, ce dacă o face? Ce înseamnă asta? 476 00:21:31,910 --> 00:21:34,628 Nu, nu ai cum crede că este o întâlnire. 477 00:21:34,647 --> 00:21:36,137 Mă pricep să citesc oamenii. 478 00:21:36,148 --> 00:21:38,024 El... nu crede că este o întâlnire. 479 00:21:38,744 --> 00:21:40,357 Daca spui asa. 480 00:21:44,624 --> 00:21:47,482 Se pare că oamenii tăi nu iau asta în serios. 481 00:21:53,074 --> 00:21:54,598 Acesta este detectivul Ellis. 482 00:21:54,624 --> 00:21:55,966 Ceasul bate. 483 00:21:56,068 --> 00:21:57,719 Ai banii? gata pentru picătură? 484 00:21:57,737 --> 00:21:58,934 Lucrăm la asta, bine? 485 00:21:58,982 --> 00:22:00,498 Cu acea sumă de bani vine cu multă birocrație. 486 00:22:00,574 --> 00:22:02,747 - Nu mă minți. - Nu te mint. Bine? 487 00:22:02,782 --> 00:22:03,941 Îți vom aduce banii. 488 00:22:03,983 --> 00:22:06,151 Dar las-o pe acea femeie go va merge mult 489 00:22:06,178 --> 00:22:07,317 spre tăierea prin acea bandă. 490 00:22:07,346 --> 00:22:08,896 Uite, dă-i drumul. Ea este civilă. 491 00:22:08,923 --> 00:22:10,734 - Nu ai nevoie de ea. În regulă? - Mincinos. 492 00:22:10,750 --> 00:22:13,803 Vă pot vedea. Tu esti toţi ocupaţi ca nişte albine. 493 00:22:13,841 --> 00:22:16,120 Ocupat cu totul dar să-mi iau banii. 494 00:22:16,164 --> 00:22:18,410 Poate tu și echipa ta nevoie de un mic stimulent. 495 00:22:18,448 --> 00:22:19,923 Nu, nu, stai, stai! 496 00:22:21,347 --> 00:22:23,862 De ce tocmai am pierdut 30? minute?! Ce facem?! 497 00:22:23,863 --> 00:22:26,997 Nu am făcut nimic. Ce se întâmplă afară?! 498 00:22:27,031 --> 00:22:28,533 La naiba! 499 00:22:41,673 --> 00:22:43,766 Yates, ar fi bine niste vesti bune pentru mine. 500 00:22:47,360 --> 00:22:50,972 Curățătorul nostru a fost evacuat din a lui ultima adresă cunoscută pentru chirie neplătită. 501 00:22:50,990 --> 00:22:52,323 Acum locuiesc într-un RV. 502 00:22:52,357 --> 00:22:54,724 - Cât de aproape ești? - Mă apropii acum. Așteptare. 503 00:22:58,396 --> 00:22:59,590 L-am găsit. 504 00:22:59,686 --> 00:23:01,580 Dar nu va vorbi. 505 00:23:06,019 --> 00:23:07,385 Să-l scoată cineva afară? 506 00:23:07,433 --> 00:23:08,894 Da, se pare. 507 00:23:09,745 --> 00:23:12,593 Tiroida lui prescris medicamentul miroase a migdale. 508 00:23:12,611 --> 00:23:15,372 Cianură de potasiu emană o miros care miroase a migdale. 509 00:23:15,414 --> 00:23:17,162 - Probabil că asta este. - Exact. 510 00:23:17,203 --> 00:23:18,548 Vom avea nevoie de laborator pentru a confirma, 511 00:23:18,584 --> 00:23:23,133 dar aș spune că bombardierul nostru a schimbat Pastilele lui Jones cu o doză ucigașă. 512 00:23:23,249 --> 00:23:24,711 Oh, încă un lucru. 513 00:23:24,869 --> 00:23:26,832 Am găsit 5k în numerar. 514 00:23:26,859 --> 00:23:28,499 Cam ciudat pentru un tip care nu-și putea plăti chiria. 515 00:23:28,609 --> 00:23:30,469 Bine, deci atacatorul l-a plătit pe tipul ăsta 516 00:23:30,496 --> 00:23:31,820 să-l introducă de contrabandă şi afară din clădire 517 00:23:31,864 --> 00:23:34,256 - și apoi să-și otrăvească medicamentele zilnice. - Criminalistica este pe drum. 518 00:23:34,311 --> 00:23:36,267 Vor întoarce locul ăsta pentru orice este util. 519 00:23:36,335 --> 00:23:38,112 Bună treabă, Yates. Întoarce-te aici cât de curând poți. 520 00:23:38,160 --> 00:23:40,192 Bomber tocmai a luat altul 30 de minute în afara ceasului. 521 00:23:40,260 --> 00:23:42,504 Pe el. Hei. Șef temporar. 522 00:23:42,649 --> 00:23:45,243 - Da. Care-i treaba? - O să-i scoatem din asta. 523 00:23:46,424 --> 00:23:47,679 Știu. 524 00:23:51,151 --> 00:23:52,350 Vine prin. 525 00:23:52,701 --> 00:23:54,108 Banii sunt aici. 526 00:23:58,348 --> 00:24:00,290 10 milioane. Numărate și verificate. 527 00:24:00,338 --> 00:24:02,095 Există un tracker cusut în căptușeală. 528 00:24:02,128 --> 00:24:04,285 Bun. Vreau să iei asta până la punctul de picătură chiar acum. 529 00:24:04,401 --> 00:24:06,831 - Nu poți face asta. - Nu mai pierdem timpul. 530 00:24:06,906 --> 00:24:09,596 Dacă renunți la acești bani, tu dam singura noastră pârghie. 531 00:24:09,608 --> 00:24:11,639 Am văzut deja ce se întâmplă când nu-i urmam instructiunile. 532 00:24:11,660 --> 00:24:14,377 - Nu mai fac asta. - Protocolul este că nu plătim. 533 00:24:14,407 --> 00:24:16,244 Noi nu plătim, ei mor! 534 00:24:16,450 --> 00:24:17,642 Înţelegi?! 535 00:24:17,643 --> 00:24:18,941 Depinde de echipa ta să te asiguri 536 00:24:18,968 --> 00:24:21,446 cu care îl găsesc acel tracker. Acum du-te! 537 00:24:21,596 --> 00:24:23,080 Asta e pe capul tău! 538 00:24:29,934 --> 00:24:31,156 Acum, ce? 539 00:24:31,313 --> 00:24:32,438 Nu și tu. 540 00:24:32,493 --> 00:24:34,291 Da. Merg mereu sa va spun adevarul. 541 00:24:36,068 --> 00:24:37,761 Cred că faci o greșeală. 542 00:24:37,863 --> 00:24:39,245 Dacă nu erau Max și Li acolo, 543 00:24:39,265 --> 00:24:40,931 ai mai lua aceasta decizie? 544 00:24:45,428 --> 00:24:47,919 Oh, la naiba. E cald aici. 545 00:24:49,319 --> 00:24:51,378 - Şefule, scoate-ţi cămaşa. - Sunt bine. 546 00:24:51,412 --> 00:24:53,361 Ce, crezi că ești primul sef de politie 547 00:24:53,379 --> 00:24:55,012 Am văzut cu tricoul jos? 548 00:24:56,435 --> 00:24:58,750 - Nici un cuvânt. - Cruce-mi inima. 549 00:25:05,116 --> 00:25:06,550 ce am spus? 550 00:25:06,653 --> 00:25:08,787 Cine eşti tu?! 551 00:25:10,290 --> 00:25:12,246 Mai dă-mi câteva unghiuri despre asta, da. 552 00:25:13,199 --> 00:25:16,057 Mai multe vești proaste. Echipa mea a fost studiind fotografia ta cu bombei, 553 00:25:16,112 --> 00:25:17,704 si ei nu stiu daca poate fi dezactivat. 554 00:25:17,736 --> 00:25:19,619 Nu este tocmai știrile pe care le căutam. 555 00:25:20,209 --> 00:25:22,727 Ar putea fi un lucru noi putem face pentru a ne cumpăra puțin timp. 556 00:25:22,754 --> 00:25:24,490 Dacă putem coborî temperatura dispozitivului, 557 00:25:24,552 --> 00:25:26,253 putem întârzia reacția chimică 558 00:25:26,288 --> 00:25:28,712 - care declanșează explozia. - Cât timp ne va cumpăra asta? 559 00:25:28,814 --> 00:25:31,104 - Patru până la cinci secunde. - Nu este suficient pentru a depăși explozia. 560 00:25:31,159 --> 00:25:32,682 Nu, nu este. 561 00:25:33,886 --> 00:25:35,489 Dar dacă aș putea introduce echipa mea înăuntru, 562 00:25:35,523 --> 00:25:36,771 atunci putem veni cu un plan. 563 00:25:36,789 --> 00:25:39,561 Am confirmat că este grozav punct de acces în garaj. 564 00:25:39,609 --> 00:25:41,723 Trebuie doar să-l elimin pe a camera de pe rampă pentru a intra. 565 00:25:41,805 --> 00:25:45,027 Nu, el va ști că ai luat scoateți camera. Absolut nu. 566 00:25:45,062 --> 00:25:47,053 Știam că vei spune asta așa că am vorbit cu comisarul. 567 00:25:47,101 --> 00:25:49,137 - Ce ai făcut? - Comisarul Russo este de acord cu mine. 568 00:25:49,168 --> 00:25:51,001 Vom da banii mai lasa ceva timp. 569 00:25:51,103 --> 00:25:53,590 Dar dacă simt că suntem rămânerea fără opțiuni, 570 00:25:53,844 --> 00:25:55,752 Preiau comanda. 571 00:26:02,359 --> 00:26:04,432 Bine, știu că ei spun fiecare tat are o poveste, 572 00:26:04,459 --> 00:26:06,951 dar acesta este ca un joc a Tronurilor. Este nesfârșit. 573 00:26:07,052 --> 00:26:09,080 Doar dă-mi unul. 574 00:26:09,535 --> 00:26:11,899 - Secretul tău este în siguranță cu mine, promit. - Mă îndoiesc de asta. 575 00:26:13,759 --> 00:26:15,110 Stai, recunosc asta. 576 00:26:15,144 --> 00:26:19,391 E un tatuaj de bandă din afară la est, Crimson Vipers. 577 00:26:19,419 --> 00:26:21,827 Ce face un șef de poliție 578 00:26:21,875 --> 00:26:24,359 cu un tat de la un echipaj de pe coasta de est? 579 00:26:24,370 --> 00:26:25,969 Nu trebuie să știi totul. 580 00:26:26,554 --> 00:26:28,078 Bine, înțeleg. 581 00:26:28,503 --> 00:26:30,589 Unele lucruri sunt doar mai bine lăsat în seif. 582 00:26:31,138 --> 00:26:34,034 Ca cutia aceea de Ricky pe care l-am deschis când ne-am mutat. 583 00:26:34,096 --> 00:26:35,345 Oh, stelele mele. 584 00:26:35,381 --> 00:26:36,907 - Asta este. - Ce este? 585 00:26:36,935 --> 00:26:39,446 Echipa de răspuns tactic, ei depozitează uneltele la parter. 586 00:26:39,485 --> 00:26:41,018 am uitat complet. 587 00:26:41,120 --> 00:26:43,735 În subsol alăturat la camera de probe, 588 00:26:43,789 --> 00:26:45,049 există o cutie de telefoane prin satelit. 589 00:26:45,071 --> 00:26:47,357 - Ce crezi, lucrează? - Nu au nevoie de turnuri pentru telefoane mobile. 590 00:26:47,383 --> 00:26:48,954 Dacă atacatorul ne vede? 591 00:26:50,058 --> 00:26:51,229 Merită riscul. 592 00:26:51,597 --> 00:26:53,498 - Du-te. - Bine. 593 00:27:02,223 --> 00:27:04,622 - Stop! Nu vă mișcați! - Nu se mișcă! 594 00:27:04,828 --> 00:27:06,036 Mâinile în aer! 595 00:27:09,426 --> 00:27:10,785 Oh. 596 00:27:11,084 --> 00:27:13,033 - M-ai speriat. - Identifică-te. 597 00:27:13,101 --> 00:27:15,811 Sunt Max, consultant special de poliție. 598 00:27:15,854 --> 00:27:17,409 Încă nu există insignă, dar lucrez la ea. 599 00:27:17,512 --> 00:27:19,468 Am rămas blocat aici cu șeful Li. 600 00:27:20,813 --> 00:27:22,274 Am auzit că aici era o civilitate. 601 00:27:22,294 --> 00:27:24,428 Ofițer special Jin, tehn. bombe TRT. 602 00:27:24,450 --> 00:27:25,658 Cum ai intrat? 603 00:27:25,698 --> 00:27:26,907 Nu sunt toate ușile pregătite să sufle? 604 00:27:26,932 --> 00:27:28,554 Am găsit o cale prin sistemul de ventilație. 605 00:27:28,567 --> 00:27:30,242 Un grătar în parcare subterana garaj. 606 00:27:30,269 --> 00:27:31,491 Unde este restul echipei tale? 607 00:27:31,503 --> 00:27:33,618 Eu primesc primul punct. Accesul securizat. 608 00:27:33,720 --> 00:27:34,906 Seful este bine? 609 00:27:34,942 --> 00:27:36,974 Da, sunt doar aici jos caut un telefon prin satelit. 610 00:27:37,009 --> 00:27:38,942 Nu am nevoie de asta acum. Ai văzut bombardierul? 611 00:27:39,044 --> 00:27:41,103 - Nu. - Bine. Vom avea nevoie de laborator pentru a confirma, 612 00:27:41,124 --> 00:27:43,128 Să ajungem la șeful Li, așa că eu poate pune ochii pe exploziv. 613 00:27:43,176 --> 00:27:44,248 Bine. 614 00:27:46,964 --> 00:27:48,685 Pot să vă pun o întrebare personală? 615 00:27:49,647 --> 00:27:50,888 Da. 616 00:27:50,937 --> 00:27:53,657 Bine. Daca ar fi sa intrebi un fată să meargă cu balonul cu aer cald... 617 00:27:54,176 --> 00:27:57,024 Acum, ce dacă tu și fata asta sunt colegi de serviciu 618 00:27:57,045 --> 00:27:58,678 și au mai fost câteva ciudățenie ici și colo? 619 00:27:58,713 --> 00:28:00,852 - Încă o întâlnire. - La naiba. 620 00:28:01,263 --> 00:28:03,137 Bine, Li e acolo. 621 00:28:05,560 --> 00:28:07,481 Cavaleria a sosit. 622 00:28:08,017 --> 00:28:10,192 - Jin. - Bună, Chung. 623 00:28:10,555 --> 00:28:12,429 Voi doi vă cunoașteți. Rece. 624 00:28:12,772 --> 00:28:14,151 Doar că numele lui este Li. 625 00:28:14,199 --> 00:28:17,342 Nu, numele lui este Chung, Steven Chung. 626 00:28:17,418 --> 00:28:19,250 Tu ești cel din spatele asta. 627 00:28:22,146 --> 00:28:25,248 Nu puteam lăsa să se termine până când tu știam că eu te-am ucis. 628 00:28:29,968 --> 00:28:31,903 Bine, îmi lipsesc câteva lucruri. 629 00:28:31,951 --> 00:28:35,298 Ei bine, Steven a fost locotenentul meu în Crimson Vipers. 630 00:28:35,478 --> 00:28:37,125 - Jin, oprește-te! - Ce? 631 00:28:37,136 --> 00:28:39,069 Nu vrei pe toți sa stii cine esti cu adevarat. 632 00:28:43,684 --> 00:28:45,564 L-am trecut când am urcat scările. 633 00:28:45,674 --> 00:28:47,323 - De unde ai ştiut? - Ceasul tău. 634 00:28:47,350 --> 00:28:49,354 Tehnicii bombe nu poartă ceasuri inteligente. 635 00:28:49,532 --> 00:28:52,400 Semnalele lor pot interfera cu dispozitivele explozive. 636 00:28:52,451 --> 00:28:54,491 - Intelept. - Așa că mi s-a spus. 637 00:28:54,992 --> 00:28:56,371 Acum dezarmați bomba. 638 00:28:56,694 --> 00:28:58,574 Doar că acesta nu este un smartwatch vechi. 639 00:28:58,615 --> 00:29:00,097 Este legat de pulsul meu. 640 00:29:00,125 --> 00:29:02,890 Dacă detectează extreme se schimbă, bomba explodează. 641 00:29:02,952 --> 00:29:05,333 Împuşcă-mă pe mine şi pe noi toţi mori. Acum dă-mi pistolul. 642 00:29:05,367 --> 00:29:07,206 Se numește comutatorul unui mort. 643 00:29:07,569 --> 00:29:08,933 Tu blufezi. 644 00:29:10,664 --> 00:29:12,336 Ei bine, Steven mă cunoaște aproape mai bine decât oricine. 645 00:29:12,358 --> 00:29:13,615 Blufez, Steven? 646 00:29:14,139 --> 00:29:16,040 - Dă-i pistolul. - Nu-i dau pistolul! 647 00:29:16,075 --> 00:29:18,208 Max, dă-i arma. 648 00:29:24,787 --> 00:29:25,983 Mişcare! 649 00:29:28,980 --> 00:29:30,943 Lasă-o să plece, Jin. Asta e între noi. 650 00:29:30,989 --> 00:29:32,439 Oh, știi de ce sunt aici. 651 00:29:32,802 --> 00:29:33,991 Bun. 652 00:29:35,272 --> 00:29:38,962 Pentru că am căutat înainte de asta de mult timp. 653 00:29:39,348 --> 00:29:43,133 Șansa de a arăta abilitățile pe care le-am învățat în închisoare. 654 00:29:43,643 --> 00:29:46,770 Dar când am ieșit, nu am găsit tine până te-am văzut în ziar. 655 00:29:46,823 --> 00:29:50,140 Adaptat, anunțând o criză de 6 milioane de dolari. 656 00:29:50,242 --> 00:29:52,677 - Ai fost neglijent. - Lasă-o să plece. 657 00:29:54,272 --> 00:29:55,579 Îți pasă de femeia asta? 658 00:29:55,681 --> 00:29:57,614 Ai fi supărat dacă s-a întâmplat ceva cu ea? 659 00:30:00,085 --> 00:30:01,485 Acum știi cum m-am simțit. 660 00:30:01,587 --> 00:30:03,041 Ce sa întâmplat cu Sadie a fost un accident. 661 00:30:03,055 --> 00:30:05,979 Nu, nu a fost un accident! M-ai tradat! 662 00:30:06,185 --> 00:30:07,743 Nu trebuia să fie rănită. 663 00:30:07,777 --> 00:30:09,993 Te-am primit. Am făcut faci parte din familia noastra! 664 00:30:10,028 --> 00:30:11,215 Familial?! 665 00:30:11,503 --> 00:30:13,527 Era o bandă, nu o familie! 666 00:30:14,200 --> 00:30:16,560 Am fost loiali pentru că eram îngroziți de tine. 667 00:30:16,602 --> 00:30:19,169 Se pare că ai uitat ce erai ca pe atunci. 668 00:30:23,140 --> 00:30:24,602 Dar ai păstrat asta. 669 00:30:24,925 --> 00:30:26,668 E greu să renunți, nu-i așa? 670 00:30:26,757 --> 00:30:29,557 Mă uit la ea și îmi amintesc frica pe care o punem în oameni. 671 00:30:29,615 --> 00:30:30,888 Puterea. 672 00:30:31,979 --> 00:30:33,489 Goana de toate. 673 00:30:37,770 --> 00:30:39,143 Mută-te lângă el. 674 00:30:42,608 --> 00:30:43,795 Pune-o. 675 00:30:46,565 --> 00:30:49,728 - Jin, dă-i drumul. - Asta e pe tine. 676 00:30:59,136 --> 00:31:02,107 Făcându-vă să așteptați orice mai mult pare doar crud. 677 00:31:08,592 --> 00:31:09,954 La revedere, Steven. 678 00:31:19,352 --> 00:31:20,821 - Aici. - Mulţumesc. 679 00:31:21,253 --> 00:31:22,666 Banii nu s-au mutat. 680 00:31:22,742 --> 00:31:25,370 Unitățile nu au văzut nimic sau oricine ieșit din comun. 681 00:31:27,264 --> 00:31:28,538 Ei bine, poate ai dreptate. 682 00:31:29,494 --> 00:31:31,264 Poate că doar am înșurubat toată treaba asta. 683 00:31:33,312 --> 00:31:35,244 - Intrăm. - Ce? 684 00:31:35,258 --> 00:31:36,733 Hei, dă-ne puțin timp. Ellis este încă responsabil aici. 685 00:31:36,767 --> 00:31:38,277 Nu. Nu este. 686 00:31:39,965 --> 00:31:41,681 Echipa mea. Mutarea afară. 687 00:31:41,736 --> 00:31:43,883 - Copiază asta. - Mută-te. 688 00:31:49,995 --> 00:31:51,911 Nu îndrăzni să spui nimic despre a fi la serviciu. 689 00:31:51,959 --> 00:31:53,130 Nu aveam de gând. 690 00:31:58,718 --> 00:32:00,103 Monitor pentru copii. 691 00:32:00,205 --> 00:32:02,339 Există un monitor pentru copii in interiorul sectiei de politie. 692 00:32:02,719 --> 00:32:05,120 Simmons, nu ai învățat? cum să utilizați echipamentul de comunicații 693 00:32:05,134 --> 00:32:06,929 - când erai în armată? - Face parte din pregătirea mea de bază. 694 00:32:06,963 --> 00:32:09,502 Deci, dacă Max îl poate porni, ai putea sa te blochezi? 695 00:32:09,557 --> 00:32:12,103 Monitoare pentru copii folosesc o foarte spectru de frecvență unic. 696 00:32:12,150 --> 00:32:13,358 Bine, dar poți să o faci? 697 00:32:13,406 --> 00:32:15,343 - Da, cred că pot. - Du-te! 698 00:32:17,155 --> 00:32:19,522 Vreau să consemneze asta cumpărăturile mele au salvat ziua. 699 00:32:23,241 --> 00:32:26,027 Încă nu am terminat. Încă nu am terminat. 700 00:32:26,068 --> 00:32:28,723 Încă trebuie să vizitez Machu Picchu, 701 00:32:28,734 --> 00:32:30,013 învață să cânți la chitară. 702 00:32:30,035 --> 00:32:32,799 Dacă ar fi vrut să se răzbune, ar fi putut să-mi arunce în aer mașina, 703 00:32:33,046 --> 00:32:35,056 a făcut-o la mine acasă, dar nu a făcut-o. 704 00:32:35,674 --> 00:32:37,767 Există un motiv pentru care a făcut-o aici. 705 00:32:38,432 --> 00:32:39,943 Oh, la naiba. 706 00:32:40,567 --> 00:32:41,925 Îmi pare atât de rău, Max. 707 00:32:42,034 --> 00:32:44,213 Nimic de care să-mi pare rău, pentru că plecăm de aici. 708 00:32:44,249 --> 00:32:46,491 Încă mai trebuie să înot cu delfinii, 709 00:32:46,518 --> 00:32:48,193 mergi cu balonul cu aer cald. 710 00:32:48,303 --> 00:32:49,953 Cine știe, poate chiar să aibă copii. 711 00:32:51,233 --> 00:32:52,757 - Ai făcut-o! - Da! 712 00:32:52,758 --> 00:32:54,115 Stați, copii. 713 00:32:54,670 --> 00:32:56,228 - Asta este. - Asta e? 714 00:32:57,497 --> 00:32:59,700 Ellis. Ellis. Vino în Ellis. 715 00:32:59,823 --> 00:33:01,745 Ellis. Ellis. Vino în Ellis. 716 00:33:01,767 --> 00:33:03,419 Max! Sunt aici. Sunt eu. 717 00:33:03,474 --> 00:33:05,969 Oh, slavă Domnului că te-ai gândit scoateți monitorul pentru bebeluși. 718 00:33:06,071 --> 00:33:08,024 Ellis, atentatul este în clădire, 719 00:33:08,040 --> 00:33:09,863 și poartă o Uniforma echipei TRT pentru bombe. 720 00:33:09,908 --> 00:33:12,566 - Bine. Mai este acolo? - Nu știu și nu am timp să explic. 721 00:33:12,611 --> 00:33:13,904 Avem doar șase minute. 722 00:33:14,151 --> 00:33:15,379 Șase minute. 723 00:33:16,073 --> 00:33:19,037 Bine. Max, ascultă, poți să cobori temperatura bombei. 724 00:33:19,133 --> 00:33:20,828 Puteți amâna explozia cinci secunde, bine? 725 00:33:20,852 --> 00:33:22,255 Nu este mult, dar este tot ce avem. 726 00:33:22,287 --> 00:33:24,540 Nu putem depăși explozie în cinci secunde! 727 00:33:25,164 --> 00:33:27,360 Poate că putem. Ia niște gheață. 728 00:33:29,013 --> 00:33:30,327 Max, ești acolo? 729 00:33:30,429 --> 00:33:32,122 Să mergem. Avem mai puțin de șase minute, toată lumea. 730 00:33:32,164 --> 00:33:33,385 Haide, să mergem! 731 00:33:33,700 --> 00:33:35,471 Ai primit asta! Haide! 732 00:33:35,786 --> 00:33:38,356 Ai primit asta! Apăsaţi! Rămânem fără timp. 733 00:33:39,358 --> 00:33:40,751 Asta este. 734 00:33:40,772 --> 00:33:42,988 Avem cam 30 de secunde ca să ies dracu de pe acest etaj! 735 00:33:43,022 --> 00:33:44,764 - Ce vrei să spui? - Nu există garanții că va funcționa. 736 00:33:44,785 --> 00:33:46,150 Du-te, salvează-te. 737 00:33:48,380 --> 00:33:51,088 Șeful... Nu mai fi așa un ciudat de control, bine?! 738 00:33:51,164 --> 00:33:53,279 Nu plec nicăieri. Pe trei. 739 00:33:53,354 --> 00:33:56,427 - Bine. Unul. Doi... - Stai, stai, stai! Pe trei sau după trei? 740 00:33:56,455 --> 00:33:58,998 - Ca unul, doi, trei, du-te! Sau unul, doi... - Pe trei! 741 00:33:59,057 --> 00:34:01,801 - Bine. - Una. Două. Trei. 742 00:34:09,062 --> 00:34:10,333 Curățați această zonă! 743 00:34:11,374 --> 00:34:12,569 Pe aici! 744 00:34:23,181 --> 00:34:24,988 Pe aici! Intru! 745 00:34:27,753 --> 00:34:29,187 Aici! 746 00:34:32,419 --> 00:34:34,156 Ia un medic cât de curând! 747 00:34:36,261 --> 00:34:37,806 Sunt încă în stare de șoc. 748 00:34:47,339 --> 00:34:48,439 - Hei! - Hei! 749 00:34:48,440 --> 00:34:49,440 Max, esti bine? 750 00:34:49,442 --> 00:34:51,511 Da, dar, Ellis, noi nu-l pot lăsa să scape. 751 00:34:51,543 --> 00:34:54,333 Uite, verificăm fiecare Ofițer TRT, bine? 752 00:34:54,346 --> 00:34:55,912 Dacă atacatorul este aici, o să-l găsim. 753 00:34:55,969 --> 00:34:57,881 Detective, trebuie să-i verificăm elementele vitale. 754 00:34:57,983 --> 00:34:59,182 Bine, voi fi chiar acolo. 755 00:34:59,208 --> 00:35:00,355 - Bine. - Bine. 756 00:35:03,128 --> 00:35:05,353 Ofițerii TRT sunt toți contabilizate. El nu este aici. 757 00:35:05,387 --> 00:35:06,890 Bine, verifică din nou. El trebuie să fie aproape. 758 00:35:06,930 --> 00:35:07,992 Da. 759 00:35:13,365 --> 00:35:14,365 Hei! 760 00:35:50,144 --> 00:35:51,242 Ești bine? 761 00:35:51,780 --> 00:35:52,873 Da. 762 00:35:58,175 --> 00:35:59,310 Fiul acela de... 763 00:36:20,775 --> 00:36:23,157 Ce sa întâmplat cu Sadie, nu a fost din cauza mea. 764 00:36:24,288 --> 00:36:27,237 A fost din cauza ta, cum te-ai tratat cu ea. 765 00:36:30,018 --> 00:36:31,341 Du-te dracului, Steven. 766 00:36:36,479 --> 00:36:37,714 Deja acolo. 767 00:36:49,610 --> 00:36:51,400 Deci ceea ce spui este nu era vorba doar de bani. 768 00:36:52,986 --> 00:36:53,991 Nu. 769 00:36:54,441 --> 00:36:55,940 Am fost agent sub acoperire 770 00:36:55,967 --> 00:36:57,559 și a ajutat să-l doboare pe Jin și gașca lui. 771 00:36:57,619 --> 00:37:00,345 Știi, trebuie să spun, doar sunt recunoscător că nu toți condamnații 772 00:37:00,365 --> 00:37:02,321 că punem deoparte du-te asta departe pentru a ajunge înapoi la noi. 773 00:37:02,438 --> 00:37:04,421 Deci, stai, de ce ar pleca prin toate acele necazuri 774 00:37:04,476 --> 00:37:06,203 dacă nu avea de gând să ia banii pe care ii pretindea? 775 00:37:06,241 --> 00:37:08,244 Pentru că nu a fost banii pe care îi urmărea. 776 00:37:08,346 --> 00:37:12,415 Totul a fost con 101. Joc de joc clasic. 777 00:37:12,517 --> 00:37:14,219 Distrageți atenția cu o bombă cu ceas, 778 00:37:14,246 --> 00:37:15,632 și apoi ai putea să-i iei buzunarul. 779 00:37:15,708 --> 00:37:18,047 După ce s-a strecurat înăuntru deghizat în curățenie, 780 00:37:18,102 --> 00:37:19,893 Jin a stat în gară toată noaptea. 781 00:37:19,958 --> 00:37:21,731 A golit clădirea pentru că avea nevoie de timp 782 00:37:21,760 --> 00:37:23,526 să taie uşa camerei de probe. 783 00:37:23,584 --> 00:37:25,828 El era de fapt după cele 6 milioane 784 00:37:25,862 --> 00:37:27,543 am prins în bustul de curse stradale. 785 00:37:27,578 --> 00:37:29,293 Doar stătea în depozitul de probe. 786 00:37:29,334 --> 00:37:32,721 A fost inteligent. Adică, cine ar face-o gândește-te să jefuiești o secție de poliție. 787 00:37:32,810 --> 00:37:34,347 Și aproape că a scăpat cu asta. 788 00:37:34,389 --> 00:37:37,173 Da, dar nu și-a dat seama a fost împotriva echipei A. 789 00:37:37,216 --> 00:37:38,520 Asta e corect. 790 00:37:39,961 --> 00:37:41,178 Bună treabă astăzi. 791 00:37:41,416 --> 00:37:42,555 Da, corect. 792 00:37:42,631 --> 00:37:44,676 M-ai lăsat la conducere, și v-am dezamăgit, domnule. 793 00:37:44,951 --> 00:37:47,304 Sanders trebuia să intre și preia comanda la sfarsit. 794 00:37:47,393 --> 00:37:49,552 Ellis, ai salvat vieți astăzi. 795 00:37:49,654 --> 00:37:52,039 Și dacă nu ai fi tu amintindu-și monitorul pentru bebeluși, 796 00:37:52,080 --> 00:37:54,544 noi nu am fi aici. eu știam că pot conta pe tine. 797 00:37:55,024 --> 00:37:56,427 Mulțumesc, domnule. 798 00:37:57,419 --> 00:37:58,929 Bine, avem nevoie de un toast. 799 00:37:59,739 --> 00:38:01,097 Pentru noi. 800 00:38:01,152 --> 00:38:03,013 - Pentru tine. - Ce? 801 00:38:03,368 --> 00:38:05,367 Este vorba despre un traumatism cranian grav. 802 00:38:05,840 --> 00:38:08,262 Max, vorbești mult mai mult decât ar trebui oricine vreodată. 803 00:38:08,303 --> 00:38:10,595 Și metodele tale sunt întotdeauna la sud de legal, 804 00:38:10,976 --> 00:38:12,775 dar ai dat dovadă de o adevărată curaj astăzi. 805 00:38:12,825 --> 00:38:14,596 Ai rămas cu mine când ai fi putut pleca. 806 00:38:15,461 --> 00:38:18,041 Sunt în viață doar pentru că de tine, așa că mulțumesc. 807 00:38:18,466 --> 00:38:20,257 Sunt foarte fericit că faci parte din echipă. 808 00:38:20,428 --> 00:38:21,752 La Max. 809 00:38:21,828 --> 00:38:22,919 - Până la Max. - La Max. 810 00:38:22,947 --> 00:38:24,409 Aww, băieți. 811 00:38:27,146 --> 00:38:28,492 Mulțumesc, domnule. 812 00:38:30,845 --> 00:38:32,972 Bine, a luat puțin cam prea plin pentru mine. 813 00:38:33,000 --> 00:38:35,079 Ne putem adresa, vă rog elefant tatuat în cameră? 814 00:38:35,154 --> 00:38:37,522 Da, cred că am ratat episodul tău din Ink Master. 815 00:38:37,543 --> 00:38:39,068 Ai niște tatuaje serioase. 816 00:38:39,876 --> 00:38:41,749 Oh, asta făcea parte munca sub acoperire. 817 00:38:41,832 --> 00:38:45,400 Șeful Li aici este plin metoda. Mi-a spus totul despre asta. 818 00:38:45,496 --> 00:38:47,994 Oh, aș vrea să aud acele povești, te rog. 819 00:38:48,055 --> 00:38:50,164 - Da. Şi eu. - Da, acea poveste este salvată 820 00:38:50,191 --> 00:38:52,573 pentru potențiale momente de sfârșit de viață. 821 00:38:52,627 --> 00:38:54,583 - Scuze. - La naiba. 822 00:38:54,761 --> 00:38:56,017 Da. Ce a spus ea. 823 00:38:57,280 --> 00:38:58,900 Ia sticla aia de Tequila, 824 00:38:59,222 --> 00:39:00,766 hai sa ne imbatam cu tactici. 825 00:39:02,057 --> 00:39:04,829 Știi, ar trebui să ne potrivim tatuaje. Ceva semnificativ. 826 00:39:04,901 --> 00:39:07,497 Ceva ca un adolescent OZN minuscul care răpește o vacă. 827 00:39:07,941 --> 00:39:09,972 Hm, nu. 828 00:39:10,706 --> 00:39:12,799 Ar trebui să încep cu acest document. 829 00:39:14,687 --> 00:39:15,906 Biroul meu. 830 00:39:19,964 --> 00:39:21,178 Luați loc. 831 00:39:32,192 --> 00:39:35,491 Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru că a păstrat asta între noi. 832 00:39:36,475 --> 00:39:37,960 Este o parte din viața mea 833 00:39:38,087 --> 00:39:40,440 asta ar fi greu pentru a mulți oameni de înțeles. 834 00:39:40,502 --> 00:39:43,533 Nu ești singurul cu a trecut care îi urmărește în jur. 835 00:39:44,022 --> 00:39:46,102 Femeia aia despre care mi-ai spus mai devreme, 836 00:39:46,149 --> 00:39:47,204 cel pe care l-ai iubit, 837 00:39:47,906 --> 00:39:49,463 aia era Sadie, nu-i așa? 838 00:39:53,478 --> 00:39:56,179 Viața aceea... a preluat totul. 839 00:39:57,720 --> 00:39:59,315 Apoi Jin a cunoscut-o pe Sadie. 840 00:40:00,965 --> 00:40:02,921 Ea a fost cea care mi-a spus să ies, 841 00:40:02,954 --> 00:40:04,687 că nu eram acolo. 842 00:40:04,939 --> 00:40:07,202 Jin știa că tu te-ai îndrăgostit și de ea? 843 00:40:07,525 --> 00:40:08,794 Nu. 844 00:40:10,503 --> 00:40:13,096 Abuzul a început după ce s-au căsătorit. 845 00:40:13,612 --> 00:40:16,933 Ea nu avea ieșire și eu nu puteam doar să o lase cu el. 846 00:40:19,022 --> 00:40:20,204 Deci... 847 00:40:20,655 --> 00:40:21,839 m-am întors. 848 00:40:22,919 --> 00:40:24,580 Și a făcut o înțelegere cu polițiștii. 849 00:40:24,820 --> 00:40:26,234 L-ar lua pe Jin, 850 00:40:26,474 --> 00:40:28,786 Sadie avea să primească un nou identitate, un nou început. 851 00:40:28,868 --> 00:40:31,114 Chiar dacă știai nu ai mai vedea-o niciodată. 852 00:40:31,120 --> 00:40:33,363 Am vrut doar să fie în siguranță. 853 00:40:35,395 --> 00:40:36,919 Dar bustul a mers prost. 854 00:40:37,803 --> 00:40:39,655 Sadie nu trebuia să fie acolo. 855 00:40:40,947 --> 00:40:42,192 Au murit oameni. 856 00:40:44,708 --> 00:40:46,231 Îmi pare atât de rău. 857 00:40:46,650 --> 00:40:47,831 Da. 858 00:40:50,568 --> 00:40:52,105 Am lăsat viața în urmă. 859 00:40:52,833 --> 00:40:54,158 Am ieșit spre vest 860 00:40:54,617 --> 00:40:56,154 și cu legăturile cu poliția pe care le-am făcut, 861 00:40:56,196 --> 00:40:58,948 Am devenit sub acoperire ofițer, mi-am făcut drum în sus. 862 00:41:00,080 --> 00:41:03,387 Deci de ce ți-ai păstrat Tatuaj Crimson Viper? 863 00:41:09,111 --> 00:41:10,772 Atât mi-a mai rămas din ea. 864 00:41:11,904 --> 00:41:13,489 Pot să spun ceva? 865 00:41:13,544 --> 00:41:15,404 Dacă aș spune nu, aș face-o face diferenta? 866 00:41:17,071 --> 00:41:19,577 - Nu în niciun caz. - Da. 867 00:41:19,775 --> 00:41:22,320 Ține de lucruri nu le schimba. 868 00:41:23,617 --> 00:41:27,236 Poate că este timpul să începem să puneți tu acolo, șefule. 869 00:41:32,772 --> 00:41:34,011 Ar trebui să mergi acasă. 870 00:41:34,385 --> 00:41:35,678 Ce ai de gând să faci? 871 00:41:36,505 --> 00:41:38,132 Cumpărați un scaun de birou nou. 872 00:41:39,786 --> 00:41:41,199 - Bună idee. - Da. 873 00:41:41,460 --> 00:41:42,753 Pleacă de aici. 874 00:41:50,888 --> 00:41:52,196 Ne-a ratat. 875 00:41:53,180 --> 00:41:55,207 - Ce a ratat? - Balonul cu aer cald. 876 00:41:55,289 --> 00:41:56,558 Corect. 877 00:41:57,724 --> 00:41:59,069 Azi a fost ultima zi. 878 00:41:59,330 --> 00:42:00,743 Vom mai avea o șansă. 879 00:42:01,485 --> 00:42:02,739 Aşa sper. 880 00:42:04,676 --> 00:42:07,756 Oricum, sunt... Sunt obosit. Ar trebui să merg acasă. 881 00:42:07,812 --> 00:42:10,280 - Ai nevoie de o plimbare? - Nu. Ricky vine să mă ia. 882 00:42:10,822 --> 00:42:13,410 Bine. Ei bine, uh... noapte bună. 883 00:42:14,199 --> 00:42:15,385 Hei. 884 00:42:16,883 --> 00:42:18,605 Mulțumesc că ți-ai respectat promisiunea. 885 00:42:18,749 --> 00:42:20,115 De fapt, nu am făcut-o. 886 00:42:20,183 --> 00:42:21,291 Ce vrei să spui? 887 00:42:21,292 --> 00:42:22,907 Nu am fost suflat în bucăți. 888 00:42:23,106 --> 00:42:25,328 Îți promit că aș face-o scoate-te de acolo azi, 889 00:42:25,879 --> 00:42:28,932 dar, uh, te-ai prins pe tine din asta, Max. 890 00:42:29,694 --> 00:42:32,026 Ai făcut asta. Bună treabă astăzi. 891 00:42:33,049 --> 00:42:34,304 Odihnește-te puțin. 892 00:43:12,426 --> 00:43:17,426 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.MY-SUBS.com -