1
00:00:06,140 --> 00:00:07,010
Anterior pe Wild Cards...
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,070
Bună.
3
00:00:08,170 --> 00:00:09,100
- Nume?
- Max Mitchell.
4
00:00:09,210 --> 00:00:10,650
Obișnuia să lucreze cu el
dar din anumite motive
5
00:00:10,740 --> 00:00:11,810
a fost transferat la patrula pe mare.
6
00:00:11,910 --> 00:00:13,550
- Vei rămâne pe caz.
- Mulțumesc, doamnă.
7
00:00:13,650 --> 00:00:14,680
- Amândoi.
- Ce?
8
00:00:14,780 --> 00:00:17,080
Doamnă, nu puteți vorbi serios.
Este o escroc.
9
00:00:17,180 --> 00:00:18,650
Știu cine ți-a ucis fratele.
10
00:00:18,750 --> 00:00:20,620
Știi, ea lucrează
foarte greu
11
00:00:20,720 --> 00:00:21,920
să te scot de aici devreme.
12
00:00:22,020 --> 00:00:23,020
Dulce, dulce libertate.
13
00:00:23,120 --> 00:00:25,560
Am reușit să-l prind pe Jonathan
Jurnalul video al lui Ashford.
14
00:00:25,660 --> 00:00:27,330
Îți va spune totul
trebuie sa stii.
15
00:00:27,430 --> 00:00:29,630
Trebuie să fii dispus
a se îndepărta de oricine
16
00:00:29,730 --> 00:00:30,830
la un pic de pălărie.
17
00:00:30,930 --> 00:00:32,970
Dacă nu puteți,
acesta este semnul tău de avertizare
18
00:00:33,070 --> 00:00:34,100
pentru a le tăia liber.
19
00:00:34,200 --> 00:00:35,570
Cu siguranță s-a întâmplat ceva,
20
00:00:35,670 --> 00:00:37,140
dar nu vreau
să fie ciudat între noi.
21
00:00:37,240 --> 00:00:38,070
Prieteni?
22
00:00:38,540 --> 00:00:39,370
Prieteni.
23
00:00:40,510 --> 00:00:41,310
Știu cine alunița
în departament este.
24
00:00:41,410 --> 00:00:43,350
comisar,
esti arestat.
25
00:00:43,440 --> 00:00:44,340
Ia-o departe.
26
00:00:44,440 --> 00:00:45,470
Băieți!
27
00:00:45,580 --> 00:00:46,980
Arama pune
esti in concediu.
28
00:00:47,080 --> 00:00:47,850
Nu, înțeleg.
29
00:00:47,950 --> 00:00:48,880
Ce ai de gând să faci?
30
00:00:48,980 --> 00:00:50,420
În sfârșit, faceți acea călătorie
Daniel a vorbit despre?
31
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
Este minunat.
32
00:00:51,620 --> 00:00:52,520
Tu și Marc.
33
00:00:52,620 --> 00:00:53,590
Și tu dacă vrei să vii.
34
00:00:53,690 --> 00:00:56,990
Da. Trebuie doar
vezi mai întâi despre ceva.
35
00:00:57,860 --> 00:00:59,700
Uh-huh, voi sunteți genii.
36
00:00:59,790 --> 00:01:02,430
Pentru a accesa contul,
sunt 12 parole.
37
00:01:02,530 --> 00:01:03,530
Ricky, încearcă „George”.
38
00:01:05,470 --> 00:01:07,510
Sunt 103 milioane!
39
00:01:10,100 --> 00:01:11,440
Am fost nebun să mă gândesc
ea avea să arate?
40
00:01:11,540 --> 00:01:12,980
Du-te, dragă. Du-te la el.
41
00:01:13,070 --> 00:01:13,970
voi fi bine.
42
00:01:16,240 --> 00:01:17,140
mama?
43
00:01:23,620 --> 00:01:25,390
♪ Unu, doi, trei! ♪
44
00:01:25,490 --> 00:01:28,560
♪ Zilele fericite nu trebuie să funcționeze ♪
45
00:01:28,660 --> 00:01:31,760
♪ Care este graba?
Pe drum ♪
46
00:01:31,860 --> 00:01:32,890
♪ Îmi iau timpul ♪
47
00:01:32,990 --> 00:01:34,990
♪ Voi străluci, nu e nici o umbră ♪
48
00:01:36,130 --> 00:01:37,770
♪ Este o priveliște de văzut,
În adiere ♪
49
00:01:37,860 --> 00:01:39,930
Mickey, sapă noua tunsoare.
50
00:01:41,100 --> 00:01:43,300
Petrovicz. Ai fost
mergi la sala?
51
00:01:43,400 --> 00:01:44,300
Arăți pasionat.
52
00:01:45,340 --> 00:01:47,040
Carver, cum sunt
senzația de bunions?
53
00:01:47,140 --> 00:01:48,040
Ah.
54
00:01:49,810 --> 00:01:51,710
Vai, domnisoara.
Unde crezi că mergi?
55
00:01:51,810 --> 00:01:53,380
Oh. Stai.
56
00:01:55,820 --> 00:01:56,650
Asta este o jucărie.
57
00:01:56,750 --> 00:01:57,780
Scuzați-mă.
58
00:01:57,880 --> 00:01:59,720
Joey, Max este un
consultant de politie.
59
00:02:00,450 --> 00:02:01,550
Îmi pare rău, Max. El este nou.
60
00:02:02,620 --> 00:02:04,320
Nu-ți face griji, Joey,
Si eu am fost nou odata.
61
00:02:05,990 --> 00:02:07,590
Deci unde este acțiunea?
62
00:02:07,690 --> 00:02:09,030
Este chiar aici sus.
te voi plimba.
63
00:02:09,930 --> 00:02:10,930
Cu cine lucrezi azi?
64
00:02:11,030 --> 00:02:12,370
Nu știu, dar între
tu si eu,
65
00:02:12,470 --> 00:02:13,370
Sper că nu Yates.
66
00:02:13,470 --> 00:02:14,640
Credeam că îți place Yates.
67
00:02:14,730 --> 00:02:16,200
O iubesc până la lună și înapoi,
68
00:02:16,300 --> 00:02:17,540
dar în ultima vreme a fost
un pic--
69
00:02:17,640 --> 00:02:18,810
Haide!
70
00:02:18,910 --> 00:02:19,610
Înfricoșător.
71
00:02:20,240 --> 00:02:21,240
Buna dimineata, Yates.
72
00:02:21,340 --> 00:02:22,270
E dimineață?
73
00:02:22,380 --> 00:02:23,510
nici nu mai pot spune.
74
00:02:23,610 --> 00:02:25,250
Tocmai am părăsit Simmons
la un alt loc al crimei
75
00:02:25,350 --> 00:02:26,350
a veni la acesta.
76
00:02:26,450 --> 00:02:27,790
Acesta este cel de-al zecelea caz deschis.
77
00:02:27,880 --> 00:02:29,010
Acesta este al 11-lea nostru.
78
00:02:29,120 --> 00:02:31,820
Uite, știu că am fost
cu personal insuficient de când Ellis a plecat,
79
00:02:31,920 --> 00:02:33,360
dar poate lucrurile de azi
se va întoarce.
80
00:02:33,450 --> 00:02:35,150
Îmi spui să mă întorc
încruntarea aceea cu susul în jos?
81
00:02:35,260 --> 00:02:36,500
Că să spunem aşa.
82
00:02:36,590 --> 00:02:37,260
Este un sfat bun.
83
00:02:37,360 --> 00:02:38,660
Vrei să auzi un sfat?
84
00:02:38,760 --> 00:02:39,890
Începem.
85
00:02:39,990 --> 00:02:41,860
Oameni! eu sunt oficial
declarând că aceasta nu este luna crimei.
86
00:02:42,660 --> 00:02:43,930
Bine? Din această zi înainte,
87
00:02:44,030 --> 00:02:46,170
ar trebui un cetățean al orașului nostru
88
00:02:46,270 --> 00:02:48,310
ucide pe altul,
deci ajută-mă, zeiță,
89
00:02:48,400 --> 00:02:49,500
Te voi omorî eu însumi.
90
00:02:53,640 --> 00:02:55,080
- Ce avem?
- Crimă.
91
00:02:55,780 --> 00:02:56,910
Voi avea nevoie de asta.
92
00:03:14,630 --> 00:03:15,760
Care este povestea, Olive?
93
00:03:15,860 --> 00:03:18,000
Tocmai am ajuns aici,
dar iată ce știm.
94
00:03:18,100 --> 00:03:19,940
John Doe, fără act de identitate, fără portofel.
95
00:03:20,030 --> 00:03:22,030
La începutul anilor 20, împușcătură în piept.
96
00:03:22,140 --> 00:03:23,680
Au găsit un glonț de calibru 32.
97
00:03:23,770 --> 00:03:24,800
A trecut direct prin el.
98
00:03:24,900 --> 00:03:26,570
Bine, deci fără indicii,
nimic de continuat?
99
00:03:26,670 --> 00:03:27,670
Momentan nu.
100
00:03:27,770 --> 00:03:28,900
Mare. Un alt câștigător.
101
00:03:29,780 --> 00:03:30,710
Sună-mă când ai ceva.
102
00:03:30,810 --> 00:03:31,940
Avem ceva.
103
00:03:32,050 --> 00:03:33,650
Vezi acea linie albastră
chiar acolo într-o cămașă?
104
00:03:34,210 --> 00:03:34,880
Este cretă.
105
00:03:36,120 --> 00:03:37,720
Deci spui
este profesor de școală?
106
00:03:37,820 --> 00:03:39,320
Nu. Uită-te la degetele lui.
107
00:03:40,950 --> 00:03:43,290
Le-am observat, dar nu
știu încă de la ce sunt.
108
00:03:43,390 --> 00:03:44,490
Este de la jocul de biliard.
109
00:03:44,590 --> 00:03:46,060
Mutarea tacului înapoi
și mai departe pe piele.
110
00:03:46,160 --> 00:03:48,530
Trebuie să te joci
patru până la șase ore pe zi
111
00:03:48,630 --> 00:03:49,800
pentru a dezvolta calusuri de genul acesta.
112
00:03:49,900 --> 00:03:52,000
Crede-mă, mă jucam
o mulțime de piscină în creștere.
113
00:03:52,100 --> 00:03:54,070
Pânză fiecare sală de biliard
pe o rază de cinci mile.
114
00:03:54,170 --> 00:03:55,670
Îți garantez pe al cuiva
mergând să-l recunoască.
115
00:03:56,740 --> 00:03:57,770
Sări la asta, Sparky.
Ai auzit-o pe doamnă.
116
00:03:58,470 --> 00:03:59,370
Bună treabă, Mitchell.
117
00:03:59,470 --> 00:04:00,740
- Pot să-mi iau cafeaua înapoi?
- Nu.
118
00:04:12,850 --> 00:04:14,150
În regulă.
Și ești sigur de asta?
119
00:04:15,320 --> 00:04:16,890
Bine, o să trimit
un ofițer în felul tău
120
00:04:16,990 --> 00:04:18,560
să-ți iau declarația.
Mulțumesc foarte mult.
121
00:04:19,090 --> 00:04:19,820
În regulă.
122
00:04:20,890 --> 00:04:22,060
Am un martor ocular
în cazul nostru de furt de mașini
123
00:04:22,160 --> 00:04:23,860
care este dispus să depună mărturie, deci,
124
00:04:24,630 --> 00:04:26,570
cazul numărul zece închis.
125
00:04:26,670 --> 00:04:27,700
Oh, grozav.
126
00:04:27,800 --> 00:04:29,070
Pentru că noi doar
a luat altul.
127
00:04:29,170 --> 00:04:29,940
Glumești?
128
00:04:30,040 --> 00:04:31,170
Nici măcar eu nu sunt atât de amuzant.
129
00:04:31,740 --> 00:04:32,510
Max.
130
00:04:33,270 --> 00:04:34,100
Șeful vrea să te vadă.
131
00:04:34,740 --> 00:04:35,940
Mulțumesc, Toni.
132
00:04:38,510 --> 00:04:40,350
Ah! Mina.
133
00:04:40,450 --> 00:04:41,650
Acesta este biroul
aparat de cafea.
134
00:04:41,750 --> 00:04:43,090
Trebuie să-l pui
înapoi în bucătărie.
135
00:04:43,180 --> 00:04:43,880
Nu.
136
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
Șefule, ai vrut să mă vezi?
137
00:04:48,120 --> 00:04:49,390
Hei, Max.
138
00:04:49,490 --> 00:04:50,320
Ţi-e dor de mine?
139
00:05:02,440 --> 00:05:03,210
{\an8}Hei.
140
00:05:04,070 --> 00:05:04,970
{\an8}Bună.
141
00:05:05,540 --> 00:05:06,210
{\an8}Te-ai întors.
142
00:05:06,710 --> 00:05:07,740
{\an8}M-am întors.
143
00:05:09,310 --> 00:05:10,910
{\an8}Acum că interiorul
ancheta
144
00:05:11,010 --> 00:05:12,380
{\an8}în afacerea Russo sa terminat,
145
00:05:12,480 --> 00:05:13,980
{\an8}Ellis a fost șters
de orice faptă greșită,
146
00:05:14,080 --> 00:05:15,920
{\an8}și reintegrarea lui
a fost aprobat.
147
00:05:16,020 --> 00:05:16,820
{\an8}Este grozav.
148
00:05:16,920 --> 00:05:17,990
{\an8}Da, și tocmai am fost
spunându-i lui Ellis
149
00:05:18,080 --> 00:05:19,210
{\an8}că suntem drăguți
susținut aici,
150
00:05:19,320 --> 00:05:20,490
{\an8} așa că l-aș dori
să înceapă imediat.
151
00:05:20,590 --> 00:05:22,430
{\an8} Ei bine, asta e bine,
pentru că Yates a fost
152
00:05:22,520 --> 00:05:23,690
{\an8} foarte copleșit
cu volumul de cazuri.
153
00:05:24,960 --> 00:05:26,660
{\an8} Corect. Și din moment ce Max
a rămas ca consultant,
154
00:05:26,760 --> 00:05:28,160
{\an8} V-am presupus pe voi doi
s-ar asocia din nou.
155
00:05:29,560 --> 00:05:30,360
{\an8}Uh, asta...
156
00:05:32,170 --> 00:05:33,140
{\an8}funcționează pentru mine.
157
00:05:33,670 --> 00:05:34,400
{\an8}Desigur.
158
00:05:35,030 --> 00:05:35,600
{\an8} Grozav.
159
00:05:36,870 --> 00:05:37,970
{\an8}Insigna dvs., detective.
160
00:05:39,140 --> 00:05:40,640
{\an8} Colectați-vă serviciul
armă din arsenal.
161
00:05:41,370 --> 00:05:42,540
{\an8}Ma bucur să te am înapoi.
162
00:05:42,640 --> 00:05:44,380
{\an8}Este bine să mă întorc, domnule.
Multumesc.
163
00:05:45,510 --> 00:05:48,350
{\an8} Oh, și, uh, săpat
acea tunsoare nouă, domnule.
164
00:05:49,250 --> 00:05:50,550
{\an8} Credem că a pierdut un pariu.
165
00:05:51,650 --> 00:05:53,420
{\an8}Nu că nu îmi place,
pentru că îmi place.
166
00:05:53,520 --> 00:05:55,990
{\an8}Vechea ta coamă mătăsoasă
te-a făcut să arăți moale.
167
00:05:56,090 --> 00:05:57,390
{\an8}Acum arăți ca un glonț.
168
00:05:57,990 --> 00:05:59,090
{\an8}Mobile și răutăcioasă.
169
00:05:59,830 --> 00:06:00,730
{\an8}Ieși din biroul meu.
170
00:06:01,590 --> 00:06:02,760
{\an8}A dispărut ca vântul.
171
00:06:02,860 --> 00:06:03,430
{\an8}Haide.
172
00:06:10,400 --> 00:06:11,970
{\an8}Hei, știu că...
173
00:06:12,070 --> 00:06:14,940
{\an8} Uite, pot să spun
mai întâi ceva, te rog?
174
00:06:16,080 --> 00:06:16,850
{\an8}Sigur.
175
00:06:17,840 --> 00:06:20,310
{\an8} Uite, îmi pare rău
Am răsărit tot
176
00:06:21,350 --> 00:06:23,690
{\an8}„Vino cu mine”
lucru asupra ta.
177
00:06:23,780 --> 00:06:25,080
{\an8}A fost greșit din partea mea să fac asta.
178
00:06:25,180 --> 00:06:27,280
{\an8} A fost doar după ani de zile
încercând să-l găsească pe ucigașul lui Daniel,
179
00:06:27,390 --> 00:06:28,790
{\an8}Odată ce am făcut-o în sfârșit, a fost ca
180
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
{\an8}M-am pierdut.
181
00:06:32,560 --> 00:06:34,160
{\an8}Și am cerut
ceva de care să te ții,
182
00:06:34,260 --> 00:06:34,830
{\an8}Și- și-
183
00:06:35,960 --> 00:06:37,130
{\an8}a fost greșit.
184
00:06:37,230 --> 00:06:38,570
{\an8}Și văd asta acum și...
185
00:06:40,130 --> 00:06:41,330
chiar îmi pare rău.
186
00:06:42,540 --> 00:06:44,180
Și nu-mi ești dator
orice fel de explicatie
187
00:06:44,270 --> 00:06:45,810
de ce nu ai apărut
la doc, bine?
188
00:06:45,910 --> 00:06:46,840
Adică asta.
189
00:06:48,040 --> 00:06:49,410
Este foarte dulce din partea ta
ca să nu mai zic nimic
190
00:06:49,510 --> 00:06:51,910
în fața lui Li, dar dacă tu
nu vreau să lucrăm împreună,
191
00:06:52,710 --> 00:06:53,780
Înțeleg perfect asta.
192
00:06:53,880 --> 00:06:55,750
Doar... dă-mi cuvântul
și voi face să se întâmple.
193
00:06:57,650 --> 00:06:59,590
Vă mulțumesc pentru toate acestea.
194
00:07:00,650 --> 00:07:01,620
Dar totul este bine.
195
00:07:02,260 --> 00:07:03,160
Putem merge mai departe.
196
00:07:03,990 --> 00:07:05,690
Înainte, în sus.
197
00:07:06,290 --> 00:07:07,360
Mergând în sus.
198
00:07:07,460 --> 00:07:08,190
Bine, grozav.
199
00:07:08,730 --> 00:07:09,430
Multumesc.
200
00:07:10,500 --> 00:07:12,470
Este, uh, este foarte bun
să te văd.
201
00:07:15,000 --> 00:07:18,200
Deci, unde ai
asta a fost luna trecuta?
202
00:07:18,300 --> 00:07:19,940
Ah, am coborât barca
spre Mexic.
203
00:07:20,040 --> 00:07:21,440
Voiam să călătoresc
putin,
204
00:07:21,540 --> 00:07:22,840
dar am ajuns doar
aşezându-se
205
00:07:22,940 --> 00:07:23,910
într-un mic oraș de surfing.
206
00:07:24,010 --> 00:07:25,280
Ce ai facut acolo?
207
00:07:25,380 --> 00:07:26,950
am mâncat, am băut,
208
00:07:27,980 --> 00:07:29,320
navigat, umblat în jur
un pic.
209
00:07:30,550 --> 00:07:31,950
Îmi este greu
închipuiți-vă că umblați.
210
00:07:32,050 --> 00:07:33,690
Da, a fost și pentru mine.
Aveţi încredere în mine.
211
00:07:33,790 --> 00:07:35,730
Dar, nu,
Trebuia să-mi limpez capul.
212
00:07:35,820 --> 00:07:37,760
Sincer, am încercat
pentru a-mi da seama cum să doar
213
00:07:37,860 --> 00:07:39,560
fi din nou eu însumi, știi?
214
00:07:39,660 --> 00:07:41,400
Ei bine, tu pari
un pic mai rece.
215
00:07:42,830 --> 00:07:43,960
Și atâta timp cât nu te văd
purtând un colier de scoici puka
216
00:07:44,060 --> 00:07:45,560
sau cerându-mi să joc hackysack,
217
00:07:45,670 --> 00:07:48,710
vom fi bine, pentru că
aceia sunt rupturi de afaceri.
218
00:07:48,800 --> 00:07:50,170
Cred că mă pot descurca.
219
00:07:51,470 --> 00:07:52,540
Sincer, am fost surprins să văd
mai lucrezi aici
220
00:07:52,640 --> 00:07:53,940
pentru ca, nu stiu,
221
00:07:54,040 --> 00:07:55,140
Am avut un sentiment oarecum amuzant
222
00:07:55,240 --> 00:07:56,580
aveai de gând să
sări peste oraș în noaptea aceea.
223
00:07:56,680 --> 00:07:58,550
Atât de bine pentru tine.
Mi-ai dovedit că am greșit.
224
00:07:58,640 --> 00:08:00,880
Ei bine, de când tatăl meu
a ieșit din articulație,
225
00:08:00,980 --> 00:08:03,380
el trebuie să vadă
ofițerul său de eliberare condiționată în fiecare săptămână,
226
00:08:03,480 --> 00:08:04,820
nu putem pleca,
227
00:08:04,920 --> 00:08:06,390
Aveam nevoie de o slujbă legală,
228
00:08:07,090 --> 00:08:08,360
s-au oferit și...
229
00:08:09,590 --> 00:08:10,290
voila.
230
00:08:11,590 --> 00:08:13,130
Detectivul Mitchell.
231
00:08:13,230 --> 00:08:14,200
Ai păstrat insigna.
232
00:08:15,860 --> 00:08:19,960
Da, a fost al meu
nenegociabil.
233
00:08:25,200 --> 00:08:26,940
Ei bine, mă bucur că ai făcut
alegerea de a rămâne
234
00:08:27,040 --> 00:08:28,740
în loc să se întoarcă
la o viață de crimă.
235
00:08:29,810 --> 00:08:31,810
Ai terminat
toată crima, nu?
236
00:08:32,310 --> 00:08:33,410
Oh da.
237
00:08:33,510 --> 00:08:35,410
Tot ce este în spatele meu.
Praf în oglinda retrovizoare.
238
00:08:35,520 --> 00:08:36,150
Sergent?
239
00:08:36,250 --> 00:08:37,450
Deci, altceva se întâmplă?
240
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
Nimic nou în emotionant
viața lui Max Mitchell.
241
00:08:41,750 --> 00:08:42,950
Hm...
242
00:08:47,060 --> 00:08:47,860
mama?
243
00:08:49,130 --> 00:08:50,970
Bună, Arahide.
244
00:08:53,370 --> 00:08:54,300
Sunt eu.
245
00:08:58,370 --> 00:08:59,170
Oh.
246
00:09:00,910 --> 00:09:01,980
Oh, Doamne.
247
00:09:06,580 --> 00:09:07,580
mama.
248
00:09:09,080 --> 00:09:10,210
Vivienne?
249
00:09:22,660 --> 00:09:25,300
Nu. Nimic nou.
Doar, uh,
250
00:09:25,400 --> 00:09:26,500
același vechi, același vechi.
251
00:09:29,240 --> 00:09:31,310
Este șeful Li. El ne vrea
în camera de observație.
252
00:09:32,570 --> 00:09:33,640
Se pare că cineva s-a identificat
victima ta de azi dimineață.
253
00:09:36,110 --> 00:09:37,480
Max, ai avut dreptate.
254
00:09:38,140 --> 00:09:39,310
Acesta este Monte.
255
00:09:39,410 --> 00:09:41,010
El deține strada a treia
Sala de biliard.
256
00:09:41,110 --> 00:09:42,680
Da.
Acesta este el. Tommy Z.
257
00:09:42,780 --> 00:09:44,150
Asta este
toată lumea l-a sunat.
258
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
De unde l-ai cunoscut?
259
00:09:45,350 --> 00:09:47,250
A început să vină
locul meu cu prietenii lui
260
00:09:47,350 --> 00:09:48,220
cand era prin preajma...
261
00:09:49,190 --> 00:09:50,660
nu stiu, 16.
262
00:09:50,760 --> 00:09:51,590
Făcătorii de probleme.
263
00:09:51,690 --> 00:09:53,090
Am mulți copii așa.
264
00:09:53,190 --> 00:09:54,890
sări peste școală
și jocul de biliard.
265
00:09:55,660 --> 00:09:56,630
Acest copil a fost diferit.
266
00:09:56,730 --> 00:09:58,900
Era cel mai talentat
jucător pe care l-am văzut vreodată.
267
00:09:59,000 --> 00:10:01,170
Într-un an,
îi batea pe profesionişti.
268
00:10:01,270 --> 00:10:03,610
Ar fi putut fi
unul dintre cei mai mari din toate timpurile.
269
00:10:03,700 --> 00:10:05,370
Când a fost ultima dată
că l-ai văzut?
270
00:10:05,470 --> 00:10:06,840
Aseară a intrat,
271
00:10:06,940 --> 00:10:08,540
am jucat câteva jocuri
și apoi a plecat.
272
00:10:08,640 --> 00:10:09,880
Nimic ieșit din comun.
273
00:10:09,980 --> 00:10:11,850
Te poți gândi la cineva
cine ar vrea sa se incurce cu el?
274
00:10:11,940 --> 00:10:13,180
Nu, nu copilul ăsta.
275
00:10:14,210 --> 00:10:16,010
A luminat fiecare cameră
a intrat în.
276
00:10:16,120 --> 00:10:18,060
Nu ai putut să nu-ți placi.
Era un copil bun.
277
00:10:18,780 --> 00:10:20,250
Se pare că Tommy
278
00:10:20,350 --> 00:10:22,520
a fost o stea în devenire
în circuitul turneelor
279
00:10:22,620 --> 00:10:24,060
până acum aproximativ un an,
280
00:10:24,160 --> 00:10:25,560
când s-a oprit
concurând profesional.
281
00:10:25,660 --> 00:10:26,730
Deci de ce s-a oprit?
282
00:10:26,830 --> 00:10:27,430
Nu știu.
283
00:10:34,130 --> 00:10:35,600
Ce a fost Tommy
traiesti?
284
00:10:36,200 --> 00:10:37,640
eu-nu stiu.
285
00:10:37,740 --> 00:10:39,310
Adică asta și asta.
286
00:10:40,010 --> 00:10:41,250
Știi, locuri de muncă ciudate.
287
00:10:42,170 --> 00:10:43,810
Tommy a fost un hustler la piscină.
288
00:10:43,910 --> 00:10:45,040
De unde știi asta?
289
00:10:45,140 --> 00:10:47,040
Ei bine, a câștigat fiecare profesionist
turneu la care a fost,
290
00:10:47,150 --> 00:10:48,750
apoi s-a oprit brusc.
291
00:10:48,850 --> 00:10:50,990
Singurul motiv pentru care cineva
că binele încetează să mai concureze
292
00:10:51,080 --> 00:10:52,980
pentru că ei nu vor
pentru a fi recunoscut în sălile de biliard.
293
00:10:53,090 --> 00:10:55,090
Sunt mult mai multi bani
a fi făcut să călătorească prin
294
00:10:55,190 --> 00:10:57,890
țara, jucători de lână
în concursuri nesancționate.
295
00:10:57,990 --> 00:10:59,060
De ce nu ne-a spus Monty asta?
296
00:10:59,160 --> 00:11:00,900
Pentru că nu vrea polițiști
venind pe la locul lui.
297
00:11:00,990 --> 00:11:03,160
Proprietarii iau de obicei
15 la sută din acțiune.
298
00:11:03,260 --> 00:11:05,560
Așa că Tommy a părăsit sala de biliard
în jurul orei 2:00 a.m.
299
00:11:05,670 --> 00:11:07,270
și a fost ucis în jurul orei 2:30 a.m.
300
00:11:07,370 --> 00:11:08,740
Nu a fost un jaf aleatoriu.
301
00:11:08,830 --> 00:11:10,470
Poate a urmat cineva
el în afara barului.
302
00:11:10,570 --> 00:11:12,140
Unis a luat declarații
jos la sala de biliard.
303
00:11:12,240 --> 00:11:13,710
Nimeni nu a pomenit
orice suspect.
304
00:11:14,510 --> 00:11:15,410
Nu este surprinzător.
305
00:11:15,510 --> 00:11:17,110
Ei fac jocuri de noroc ilegal.
306
00:11:17,210 --> 00:11:18,750
Ei bine, dacă intrăm acolo
insigne intermitente,
307
00:11:18,840 --> 00:11:20,610
chiar și cei uluiți,
308
00:11:20,710 --> 00:11:22,150
vom primi o mulțime
de nimic.
309
00:11:22,250 --> 00:11:24,090
Vreau doar să-ți doresc
succes cu asta, tip nou.
310
00:11:24,180 --> 00:11:26,920
Pentru că Simmons și cu mine nu suntem
preluând un alt caz.
311
00:11:27,020 --> 00:11:28,420
Vamanos, Simmons.
312
00:11:29,720 --> 00:11:30,920
Asta era spaniola.
313
00:11:31,020 --> 00:11:32,290
Ea vrea enchiladas.
314
00:11:33,260 --> 00:11:34,060
Doar m-a sunat
tipul nou?
315
00:11:34,160 --> 00:11:35,730
Bine, voi doi
vin cu un plan.
316
00:11:38,100 --> 00:11:39,130
Nu întotdeauna?
317
00:11:47,940 --> 00:11:50,010
♪ Eu merg pe propria mea linie ♪
318
00:11:50,110 --> 00:11:52,010
♪ În felul meu,
în timpul meu ♪
319
00:11:52,110 --> 00:11:53,040
Salut tuturor.
320
00:11:54,080 --> 00:11:55,150
Am auzit că aici este locul
actiunea este.
321
00:11:56,020 --> 00:11:57,360
Cine vrea să tragă la biliard?
322
00:12:07,060 --> 00:12:08,660
♪ Când ceața se ridică ♪
323
00:12:08,760 --> 00:12:10,200
♪ Și ploaia cade ♪
324
00:12:10,300 --> 00:12:12,670
Speram la un pic mai mult
fanfară decât atât.
325
00:12:15,270 --> 00:12:16,070
Hei, um,
326
00:12:16,170 --> 00:12:17,540
pe cine ai ajuns sa cunosti
pe aici
327
00:12:17,640 --> 00:12:18,910
a intra într-una din
mesele de biliard?
328
00:12:19,670 --> 00:12:20,840
Va dura ceva timp.
329
00:12:20,940 --> 00:12:22,180
De ce, a murit cineva?
330
00:12:24,180 --> 00:12:25,550
De fapt, da.
331
00:12:27,250 --> 00:12:28,790
Oh. răul meu.
332
00:12:29,420 --> 00:12:30,490
A fost ucis.
333
00:12:30,580 --> 00:12:32,480
- Cine era el?
- Tommy Z.
334
00:12:32,590 --> 00:12:34,030
Cel mai bun jucător de biliard din oraș.
335
00:12:34,120 --> 00:12:35,290
Cel puțin obișnuia să fie.
336
00:12:35,960 --> 00:12:37,360
L-ai cunoscut?
337
00:12:37,460 --> 00:12:39,030
Toată lumea îl cunoștea pe Tommy.
338
00:12:39,130 --> 00:12:40,300
Toată lumea îl plăcea.
339
00:12:41,290 --> 00:12:43,030
De ce este întotdeauna
cei buni care...
340
00:12:43,960 --> 00:12:45,230
Ai nevoie de un pai? Pentru ca...
341
00:12:46,300 --> 00:12:47,370
plângi în băutura ta.
- Da.
342
00:12:52,100 --> 00:12:53,700
Toată lumea îl iubea pe Tommy, nu?
343
00:12:53,810 --> 00:12:56,810
Adică, copilul
era plin de farmec,
344
00:12:57,680 --> 00:12:59,080
și nu era doar prietenul meu.
345
00:13:00,150 --> 00:13:02,450
A fost cel mai bun jucător
am văzut vreodată.
346
00:13:02,550 --> 00:13:03,680
Și poate...
347
00:13:05,050 --> 00:13:07,720
poate singurul tip care ar putea
m-au bătut în floare.
348
00:13:09,560 --> 00:13:10,560
Pentru Tommy.
349
00:13:10,660 --> 00:13:11,560
Lui Tommy.
350
00:13:15,930 --> 00:13:17,130
Vom încheia asta?
351
00:13:18,130 --> 00:13:19,400
Am un joc în așteptare.
352
00:13:19,500 --> 00:13:21,900
Hei. Copil. Puțin respect.
353
00:13:24,300 --> 00:13:25,200
Ignora-l.
354
00:13:26,010 --> 00:13:26,880
Fără clasă.
355
00:13:27,440 --> 00:13:28,170
Mulțumesc, Sal.
356
00:13:29,340 --> 00:13:30,640
Presupun că nu toată lumea
îl iubea pe Tommy.
357
00:13:31,980 --> 00:13:34,320
Voi începe să lucrez la mese,
aruncă niște bani în jur.
358
00:13:35,350 --> 00:13:36,620
Odată aceşti localnici
simți un semn ușor,
359
00:13:37,520 --> 00:13:38,550
buzele lor vor începe să bată.
360
00:13:38,650 --> 00:13:40,290
o sa vorbesc
la acea doamnă de la bar.
361
00:13:40,390 --> 00:13:41,790
Pare o persoană obișnuită,
362
00:13:41,890 --> 00:13:43,630
si cred ca exista
mai vrea să spună puțin.
363
00:13:44,290 --> 00:13:45,360
Du-te și ia-o, tigrule.
364
00:13:50,160 --> 00:13:50,990
La naiba, puștiule!
365
00:13:52,870 --> 00:13:54,040
Nu este corect.
366
00:13:55,000 --> 00:13:56,200
Îmi pare rău, Tommy.
367
00:13:56,300 --> 00:13:58,740
Aș da orice să te văd
treci din nou pe ușa aceea.
368
00:13:59,910 --> 00:14:02,510
Mamă, unde ai fost
în ultimii 15 ani?
369
00:14:04,710 --> 00:14:06,110
Îți amintești Monaco?
370
00:14:06,210 --> 00:14:08,410
E greu de uitat, ultimul
când te-am văzut.
371
00:14:08,510 --> 00:14:10,310
Și acea escrocherie de cazinou
Am vrut să trag?
372
00:14:10,420 --> 00:14:11,820
Cel pe care ți-am spus
era prea periculos
373
00:14:11,920 --> 00:14:12,750
și din liga noastră?
374
00:14:12,850 --> 00:14:14,050
Ei bine, tocmai asta era ideea.
375
00:14:14,150 --> 00:14:15,920
Am vrut să stabilim
vederile noastre mai sus.
376
00:14:16,020 --> 00:14:17,360
Întinde mâna după acel inel de alamă.
377
00:14:17,460 --> 00:14:18,530
Ai făcut-o oricum.
378
00:14:18,620 --> 00:14:20,460
Trebuie să fie ceva în gene.
379
00:14:20,560 --> 00:14:21,960
Se pare că ai avut dreptate, dragă.
380
00:14:22,560 --> 00:14:23,330
am fost prins.
381
00:14:24,360 --> 00:14:27,530
Deci ai fost în închisoare
toti acesti ani?
382
00:14:27,630 --> 00:14:31,000
Nu. Asta ar fi fost
mult mai ușor și mai sigur.
383
00:14:31,800 --> 00:14:34,070
Nu. Am fost pe fugă
384
00:14:35,010 --> 00:14:36,210
de la Gedeon Varga.
385
00:14:38,080 --> 00:14:39,010
Nu, Viv.
386
00:14:39,110 --> 00:14:41,310
Cine este
Gedeon Varga?
387
00:14:41,410 --> 00:14:44,280
Nimeni nu știe cu adevărat pentru că
nimeni nu i-a văzut fața.
388
00:14:44,380 --> 00:14:45,680
Are mâinile în toate.
389
00:14:45,780 --> 00:14:48,480
Extorcare, droguri,
contrabandă, cazinouri.
390
00:14:49,690 --> 00:14:51,360
Se pare că Varga era în urmă
cazinoul pe care l-am jefuit.
391
00:14:53,230 --> 00:14:54,900
Cum n-am făcut niciodată
ai auzit de tipul asta?
392
00:14:54,990 --> 00:14:57,330
Unii spun că nu
există, că el este un mit.
393
00:14:57,430 --> 00:14:59,570
Că adevăratul lui talent
este să fii invizibil.
394
00:15:00,530 --> 00:15:01,660
Așa a rămas
de neatins.
395
00:15:01,770 --> 00:15:02,540
Haide.
396
00:15:03,540 --> 00:15:04,880
Zilele acestea,
nimeni nu este de neatins.
397
00:15:06,510 --> 00:15:07,910
Gedeon Varga este.
398
00:15:09,070 --> 00:15:10,540
El este diavolul însuși.
399
00:15:15,050 --> 00:15:15,780
Hei.
400
00:15:16,250 --> 00:15:17,080
Hei.
401
00:15:18,120 --> 00:15:18,720
Ai spus că te uiți
pentru un joc?
402
00:15:19,420 --> 00:15:20,720
Pune-le, campion.
403
00:15:21,650 --> 00:15:22,890
Când eram o fetiță,
404
00:15:22,990 --> 00:15:25,130
tata mi-a adus mereu
frații la sala de biliard locală
405
00:15:25,220 --> 00:15:27,020
Când am cerut să plec,
stii ce ar spune?
406
00:15:27,130 --> 00:15:28,670
Fetele nu pot juca biliard.
407
00:15:28,760 --> 00:15:29,830
Poti sa crezi asta?
408
00:15:29,930 --> 00:15:31,600
Doamne, e groaznic.
409
00:15:31,700 --> 00:15:32,530
Așa că am renunțat.
410
00:15:33,570 --> 00:15:34,940
Dar nu m-am oprit niciodată
visând la asta.
411
00:15:35,030 --> 00:15:38,000
Apoi luna trecută, toată viața mea
răsturnat ca o clătită.
412
00:15:38,100 --> 00:15:40,940
Bunica mea bogată a murit
și mi-a lăsat totul.
413
00:15:41,040 --> 00:15:42,440
Desigur, am făcut-o
lucrul decent
414
00:15:42,540 --> 00:15:44,180
și l-am cumpărat pe tatăl meu
si fratii mei
415
00:15:44,280 --> 00:15:46,250
un nou-nouță
dublu lat.
416
00:15:46,350 --> 00:15:48,690
Dar am păstrat restul
Milioane ale bunicii pentru mine.
417
00:15:48,780 --> 00:15:49,750
Deci acum că sunt pensionar,
418
00:15:49,850 --> 00:15:52,050
O sa invat sa ma joc
vreo minge nouă,
419
00:15:52,150 --> 00:15:55,350
și obțineți un privat
terapeut de masaj.
420
00:15:55,450 --> 00:15:56,750
Și un bucătar personal.
421
00:15:57,490 --> 00:15:58,860
Oh, și un plimbător de câini.
422
00:15:58,960 --> 00:16:00,630
Pentru că oameni bogați
nu trebuie să fie
423
00:16:00,730 --> 00:16:02,500
a fi culege
oricine este doo-doo.
424
00:16:03,330 --> 00:16:04,230
Apropo de asta.
425
00:16:05,230 --> 00:16:08,270
Hei, Siri, amintește-mi
pentru a obține un câine.
426
00:16:10,840 --> 00:16:12,480
Wow. Ei bine, am învățat
atât de mult de la tine.
427
00:16:12,570 --> 00:16:14,170
Simt că am profitat.
428
00:16:14,270 --> 00:16:15,710
Ar fi trebuit să ne jucăm
pentru bani mai mari.
429
00:16:16,180 --> 00:16:17,050
Din fericire,
430
00:16:18,040 --> 00:16:19,110
sunt mai multe
de unde a venit asta.
431
00:16:19,880 --> 00:16:20,910
Dar mai întâi, sunt secat.
432
00:16:21,010 --> 00:16:23,050
♪... Aș putea fi eu acela
iubești? ♪
433
00:16:25,020 --> 00:16:28,590
Ei bine, cu siguranță mi-am vândut
trailerul trash to riches story.
434
00:16:28,690 --> 00:16:30,230
Bine. Ai invatat?
ceva interesant?
435
00:16:30,320 --> 00:16:33,220
Vă rog. Are Netflix
anulez fiecare spectacol care îmi place?
436
00:16:33,330 --> 00:16:34,930
Mai este laptele de ovăz dezgustător?
437
00:16:35,030 --> 00:16:37,230
Hei, Max, doar dă-mi
rezumatul, vă rog.
438
00:16:37,330 --> 00:16:40,530
Bine. Aceasta este Kelly.
439
00:16:40,630 --> 00:16:42,770
Tommy Z
iubita îndurerată.
440
00:16:42,870 --> 00:16:44,940
Și din ce spun toată lumea,
ea ar fi făcut-o cu plăcere
441
00:16:45,040 --> 00:16:46,240
a luat un glonț pentru el.
442
00:16:46,340 --> 00:16:47,140
Că acolo...
443
00:16:48,140 --> 00:16:49,940
este Salvatore,
calul lui Tommy.
444
00:16:50,040 --> 00:16:52,410
Așa că găsește toate meciurile și
pune banii pentru pariuri.
445
00:16:52,510 --> 00:16:54,110
Și plătește toate cheltuielile
pentru ei trei
446
00:16:54,210 --> 00:16:55,680
să călătoresc prin țară, năpădiți.
447
00:16:55,780 --> 00:16:57,520
Probabil ia o bucată bună
și de câștigurile lor.
448
00:16:57,620 --> 00:17:00,760
Dacă Tommy era vaca lui de bani,
nu ar vrea să-l omoare.
449
00:17:00,850 --> 00:17:01,650
Nu.
450
00:17:02,860 --> 00:17:03,590
Dar ar putea.
451
00:17:04,890 --> 00:17:05,760
Acesta este José.
452
00:17:05,860 --> 00:17:07,460
L-am auzit pe Salvatore
l-a mizat inițial,
453
00:17:07,560 --> 00:17:08,560
și apoi a venit Tommy,
454
00:17:08,660 --> 00:17:10,460
și, bine,
era prea bun, așa că...
455
00:17:11,300 --> 00:17:12,970
José a fost dat cu piciorul la bordură.
456
00:17:13,070 --> 00:17:14,970
Ei bine, am auzit
în noaptea în care Tommy a fost ucis,
457
00:17:15,070 --> 00:17:17,510
Tommy și José s-au jucat
piscina pana la ora 2:00 a.m.
458
00:17:17,600 --> 00:17:20,470
Tommy a câștigat și apoi a plecat
cu 50 de mii.
459
00:17:20,570 --> 00:17:22,370
Când au găsit cadavrul lui Tommy,
banii dispăruseră.
460
00:17:23,540 --> 00:17:25,340
Poate gelozia lui José
a luat mai bine de el.
461
00:17:25,440 --> 00:17:28,140
El îl ucide pe Tommy, cunoscutul lui
rival și apoi fură
462
00:17:28,250 --> 00:17:29,990
cei 50 K pe care i-a simțit
era pe drept al lui.
463
00:17:30,080 --> 00:17:33,380
Și acum José îl are pe Salvatore
înapoi ca calul lui de ţăruş.
464
00:17:34,520 --> 00:17:36,690
Pare moartea lui Tommy
îl avantajează doar pe José.
465
00:17:37,760 --> 00:17:38,860
Cred că doar
ai gasit urmatorul tau joc.
466
00:17:44,900 --> 00:17:47,240
Suflă, Reggie, dragă,
pentru noroc.
467
00:17:47,330 --> 00:17:48,600
Orice pentru tine, zahăr.
468
00:17:49,600 --> 00:17:51,370
Ei bine, acum sunt cu siguranță
va castiga.
469
00:17:54,870 --> 00:17:55,800
esti treaz.
470
00:17:55,910 --> 00:17:57,680
Ei bine, nu știu
pe care să-l lovească primul.
471
00:17:57,780 --> 00:17:58,950
Toate arată atât de drăguț.
472
00:18:00,080 --> 00:18:01,010
Sunt numerotate.
473
00:18:01,750 --> 00:18:02,550
Ar trebui să...
474
00:18:03,480 --> 00:18:04,480
scufundă-le în ordine.
475
00:18:07,620 --> 00:18:08,720
La naiba, dragă.
476
00:18:08,820 --> 00:18:10,790
Bănuiesc că suflantul tău s-a spart.
477
00:18:14,660 --> 00:18:17,300
Deci l-ai cunoscut pe tipul acela
cine a fost impuscat, nu?
478
00:18:17,400 --> 00:18:18,740
Timmy ceva.
479
00:18:18,830 --> 00:18:20,600
Tommy. Dar el?
480
00:18:20,700 --> 00:18:23,300
Am auzit că ai fost bătut
de el rău aseară.
481
00:18:25,100 --> 00:18:26,870
Vrei să vorbești,
sau vrei sa te joci?
482
00:18:27,910 --> 00:18:30,750
Se zvonește
ai pierdut 50 de mii. Ai.
483
00:18:30,840 --> 00:18:33,880
Dacă câștig, trebuie să promiți
să nu mă împuște.
484
00:18:33,980 --> 00:18:35,220
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?
485
00:18:37,050 --> 00:18:38,520
Sigur. Eram supărat pe Tommy,
486
00:18:38,620 --> 00:18:40,190
dar singurul lucru
Am ucis aseară
487
00:18:40,290 --> 00:18:41,690
era o sticlă de secară.
488
00:18:41,790 --> 00:18:44,390
Am leșinat și m-am trezit
pe masa aceea azi dimineață.
489
00:18:44,490 --> 00:18:45,220
José!
490
00:18:46,130 --> 00:18:47,130
Am un joc aici.
491
00:18:47,230 --> 00:18:48,330
Nu am terminat de jucat.
492
00:18:48,430 --> 00:18:50,530
De fapt. am terminat.
493
00:19:01,410 --> 00:19:03,080
„Am leșinat”?
494
00:19:03,180 --> 00:19:05,250
Nu cel mai original alibi.
495
00:19:05,340 --> 00:19:07,640
Nu, dar ar trebui să fie
destul de ușor de confirmat.
496
00:19:12,380 --> 00:19:13,380
Ce dracu este asta?
497
00:19:13,490 --> 00:19:14,560
Păpușă voodoo.
498
00:19:14,650 --> 00:19:15,380
De cine?
499
00:19:15,490 --> 00:19:16,460
Ellis.
500
00:19:16,560 --> 00:19:19,830
De ce ai un creion
păpușă voodoo a lui Ellis?
501
00:19:20,460 --> 00:19:21,560
Să-l controleze.
502
00:19:22,590 --> 00:19:23,560
Găsește-mi un lemn dulce
și o marshmallow.
503
00:19:23,660 --> 00:19:24,760
Trebuie să fac unul din Max.
504
00:19:26,230 --> 00:19:27,260
Ce se întâmplă?
505
00:19:27,370 --> 00:19:28,440
ce esti tu-
ce faci?
506
00:19:28,530 --> 00:19:29,930
Trebuie să le luăm
mai jos, bine?
507
00:19:30,040 --> 00:19:31,680
- De ce?
- Trezește-te, Simmons.
508
00:19:31,770 --> 00:19:35,470
Când Ellis a plecat, tu și cu mine,
am devenit echipa numărul unu.
509
00:19:35,570 --> 00:19:37,470
Băieții de mers.
Ştii ce vreau să spun?
510
00:19:37,580 --> 00:19:39,780
Acum că s-a întors, ar putea
reluează locul numărul unu,
511
00:19:39,880 --> 00:19:42,450
Și nu voi face
lasa asta sa se intample.
512
00:19:42,550 --> 00:19:44,450
Bine? Am un gust
de aur și vreau mai mult.
513
00:19:45,020 --> 00:19:46,220
Bine. Hm...
514
00:19:47,750 --> 00:19:51,720
Ce cred că ai nevoie
este o noapte de odihnă plăcută,
515
00:19:52,490 --> 00:19:53,830
pentru ca noi să închidem un caz,
516
00:19:54,860 --> 00:19:57,300
și vei simți
chiar ca ploaia, nu?
517
00:19:57,400 --> 00:19:58,300
Fără voodoo?
518
00:19:58,400 --> 00:19:59,430
Fără voodoo.
519
00:19:59,530 --> 00:20:00,500
aveam să-l fac
face Macarena.
520
00:20:01,100 --> 00:20:01,430
Dă-mi asta.
521
00:20:01,900 --> 00:20:02,700
Haide.
522
00:20:03,740 --> 00:20:04,670
Amenda.
523
00:20:07,240 --> 00:20:08,210
Hei, Yates.
524
00:20:08,310 --> 00:20:09,040
Da?
525
00:20:11,610 --> 00:20:12,910
Mai ai din astea?
526
00:20:13,010 --> 00:20:13,510
Nu.
527
00:20:14,250 --> 00:20:15,050
Ai unul dintre mine?
528
00:20:15,610 --> 00:20:17,680
Nu! Eu nu.
529
00:20:18,750 --> 00:20:19,650
Preda-l.
530
00:20:25,820 --> 00:20:27,120
Ce ai fost
te vei descurca cu asta?
531
00:20:27,230 --> 00:20:29,470
vorbesc cu ea uneori
când sunt singur, bine?
532
00:20:30,900 --> 00:20:32,270
Sunt multe ore între ele
ieșirea din timp și înregistrarea.
533
00:20:34,270 --> 00:20:35,910
Este de fapt cam dulce.
534
00:20:36,000 --> 00:20:38,640
Adică, este ciudat și înfiorător.
535
00:20:41,070 --> 00:20:42,170
Dar este dulce.
536
00:20:44,940 --> 00:20:45,840
Da.
537
00:20:46,980 --> 00:20:48,620
Doar din curiozitate,
te trezești vreodată
538
00:20:48,710 --> 00:20:50,150
în miezul nopţii
faci tango?
539
00:20:50,250 --> 00:20:51,790
- Dă-mi asta. Dă-mi asta.
- Da. Bine.
540
00:20:56,660 --> 00:20:57,860
Hei, Burt!
541
00:20:58,560 --> 00:20:59,900
Bună, Burt. Care-i treaba?
542
00:20:59,990 --> 00:21:01,860
Tensiunea mea arterială,
colesterol și chirie.
543
00:21:03,100 --> 00:21:04,740
Scoate-o, ticălosule!
544
00:21:04,830 --> 00:21:05,700
Hei! Hei!
545
00:21:06,400 --> 00:21:07,670
Ce naiba?!
546
00:21:07,770 --> 00:21:10,110
Scoate-l!
Scoate-l!
547
00:21:10,200 --> 00:21:11,170
- Doamne.
- Calma.
548
00:21:11,270 --> 00:21:13,370
Țineți o secundă.
Aceasta este jacheta ta sau nu?
549
00:21:13,470 --> 00:21:15,170
Este al lui Tommy.
L-am luat aseară.
550
00:21:15,270 --> 00:21:17,240
José era leșinat
folosind-o pe post de pătură.
551
00:21:17,340 --> 00:21:19,040
Îl țineam în siguranță
pentru Tommy.
552
00:21:19,140 --> 00:21:19,940
Care este mare lucru?
553
00:21:20,050 --> 00:21:21,620
Cea mai mare problemă este că
Tommy e mort.
554
00:21:21,710 --> 00:21:25,050
Stai, ce? eu-eu
habar nu aveam...
555
00:21:25,150 --> 00:21:26,950
L-ai ucis pe Tommy
și i-a luat haina!
556
00:21:27,050 --> 00:21:28,080
Nu, nu, nu, nu!
557
00:21:28,190 --> 00:21:29,490
Stop! Stop!
558
00:21:29,590 --> 00:21:30,120
Jur!
559
00:21:31,890 --> 00:21:33,330
Uite, ia-o.
560
00:21:34,360 --> 00:21:35,730
Omule, încerci să faci
un lucru frumos, nu?
561
00:21:36,800 --> 00:21:38,370
Lasă-mă să iau ceva
din buzunar.
562
00:21:40,630 --> 00:21:42,070
De unde naiba ai luat asta?
563
00:21:42,170 --> 00:21:43,910
Ai pariat mare noaptea trecută
si pierdut.
564
00:21:44,000 --> 00:21:45,100
Treaba ta.
565
00:21:45,200 --> 00:21:47,540
Oh da? Fila ta de doi ani
este treaba mea.
566
00:21:53,910 --> 00:21:55,010
E în regulă.
567
00:21:56,450 --> 00:21:57,320
Fericit acum?
568
00:21:57,420 --> 00:21:58,660
Plătit integral.
569
00:21:58,750 --> 00:22:00,420
Cred că iadul a înghețat.
570
00:22:01,550 --> 00:22:03,320
Ei bine, dintr-o dată nu sunt așa
mai însetat.
571
00:22:03,420 --> 00:22:04,690
O mulțime de alte unități
572
00:22:04,790 --> 00:22:06,490
care ar aprecia un patron
precum mine.
573
00:22:12,930 --> 00:22:14,000
Care este afacerea lui?
574
00:22:14,100 --> 00:22:16,800
Un pic învins, mă tem.
Nu se poate lua niciodată o pauză.
575
00:22:16,900 --> 00:22:19,140
A pariat mare pentru ca José să câștige
aseară.
576
00:22:21,070 --> 00:22:22,540
Pentru un învins, asta este
ceva bani gheață
577
00:22:22,640 --> 00:22:23,670
el strălucea în jur.
578
00:22:23,780 --> 00:22:25,680
Cum face un jucător de noroc frânt
intră aici
579
00:22:25,780 --> 00:22:28,150
cu jacheta unui mort
și un buzunar plin de bani?
580
00:22:38,490 --> 00:22:39,620
Ce naiba?
581
00:22:39,730 --> 00:22:40,660
Ia-o ușor, Burt.
582
00:22:41,690 --> 00:22:42,690
Vrem doar să știm
despre haină.
583
00:22:42,790 --> 00:22:44,090
Haina?
L-am dat înapoi.
584
00:22:44,200 --> 00:22:45,900
Cine naiba ești, oricum?
585
00:22:46,000 --> 00:22:47,840
Poliția.
Și între haina lui Tommy
586
00:22:47,930 --> 00:22:49,670
și acel pachet de bani
ai fulgerat,
587
00:22:49,770 --> 00:22:51,310
tocmai ai devenit
suspectul nostru numărul unu
588
00:22:51,400 --> 00:22:52,530
pentru această crimă.
589
00:22:57,440 --> 00:22:59,740
De când este
o crimă să împrumuți o haină?
590
00:22:59,850 --> 00:23:02,590
Când haina aceea este plină de bani
și aparține unui om ucis.
591
00:23:02,680 --> 00:23:04,280
Le-am spus tuturor,
José dormea.
592
00:23:04,380 --> 00:23:06,220
El folosea haina lui Tommy
ca o pătură.
593
00:23:06,320 --> 00:23:08,560
nu l-am vrut
să vomite peste tot.
594
00:23:08,650 --> 00:23:10,420
Oh, ești un prinț.
Cu toate acestea, Tommy
595
00:23:10,520 --> 00:23:12,760
a părăsit sala de biliard a lui Monty
cu 50 de mii în buzunar
596
00:23:12,860 --> 00:23:14,560
și a luat un glonț în piept.
597
00:23:14,660 --> 00:23:16,360
Când au găsit cadavrul,
banii dispăruseră.
598
00:23:16,460 --> 00:23:18,860
Și azi apari
un om nou bogat.
599
00:23:20,600 --> 00:23:21,770
Pot explica.
600
00:23:21,870 --> 00:23:23,240
Da, și eu pot.
Te-ai supărat pe Tommy,
601
00:23:23,340 --> 00:23:25,210
l-ai urmărit afară
bara, și apoi l-ai împușcat,
602
00:23:25,300 --> 00:23:26,570
și apoi i-ai furat 50 K.
603
00:23:26,670 --> 00:23:28,040
Nu, nu l-am ucis pe Tommy,
jur.
604
00:23:28,140 --> 00:23:30,540
Burt, ai făcut un pariu mare
aseară și ai pierdut.
605
00:23:30,640 --> 00:23:31,470
Doar recunoaște-o.
606
00:23:31,580 --> 00:23:33,220
Pariul pe care l-am pus pe José,
607
00:23:33,950 --> 00:23:35,920
Nu erau banii mei.
608
00:23:36,010 --> 00:23:36,780
Serios?
609
00:23:37,550 --> 00:23:39,050
Erau banii lui Salvatore.
610
00:23:39,150 --> 00:23:41,820
L-a plătit pe Burt să-l plaseze
pariul pe José pentru a câștiga.
611
00:23:41,920 --> 00:23:43,790
De ce ar fi Salvatore
pariază împotriva propriului jucător?
612
00:23:43,890 --> 00:23:44,960
Pentru că jocul a fost reparat.
613
00:23:45,060 --> 00:23:46,500
Tommy ar fi trebuit
să arunce meciul.
614
00:23:46,590 --> 00:23:47,790
Salvatore știa dacă era văzut
615
00:23:47,890 --> 00:23:49,490
pariând împotriva
unul dintre propriii lui jucători,
616
00:23:49,590 --> 00:23:50,960
toată lumea ar ști
a fost reparat.
617
00:23:51,960 --> 00:23:53,500
Deci a avut locul lui Burt
pariul pentru el.
618
00:23:53,600 --> 00:23:56,100
Ce nu știa
este că Tommy a pus un pariu.
619
00:23:56,200 --> 00:23:57,740
Și nu a aruncat
meciul, a câștigat.
620
00:23:57,840 --> 00:23:59,110
Cincizeci de mii.
621
00:23:59,200 --> 00:24:00,970
Așa că Tommy l-a dat peste cap pe Salvatore,
622
00:24:01,070 --> 00:24:02,970
apoi copilul ajunge
împușcat și jefuit.
623
00:24:03,070 --> 00:24:04,940
nu am nevoie
pentru a conecta punctele, nu?
624
00:24:05,040 --> 00:24:07,110
Am făcut puțin
săpat în Salvatore.
625
00:24:07,210 --> 00:24:08,950
Se dovedește că a fost destul de grozav
însuși jucătorul de biliard
626
00:24:09,050 --> 00:24:09,950
pe vremuri.
627
00:24:10,850 --> 00:24:12,120
S-a grăbit peste hartă.
628
00:24:12,220 --> 00:24:14,190
Da, și am primit priorii
pentru a dovedi.
629
00:24:14,290 --> 00:24:16,960
Portland. Winnipeg. Rochester.
630
00:24:18,860 --> 00:24:20,130
Pariere ilegale, furt...
631
00:24:21,660 --> 00:24:23,030
Acuzații recurente de atac.
632
00:24:23,900 --> 00:24:25,000
Nu un tip cu care vrei să te încurci.
633
00:24:25,100 --> 00:24:26,870
Am ceva solid
pe el în acest caz?
634
00:24:26,970 --> 00:24:27,870
Nu încă.
635
00:24:27,970 --> 00:24:29,540
Dar dacă putem afla de ce
l-a trădat,
636
00:24:29,630 --> 00:24:30,970
atunci ar trebui
da-ne o imagine mai clara
637
00:24:31,070 --> 00:24:32,370
a ceea ce s-a întâmplat în noaptea aceea.
638
00:24:32,470 --> 00:24:34,540
Lucrați repede înainte de asta
tipul iese din nou pe drum.
639
00:24:35,970 --> 00:24:37,270
Uite, o să am nevoie de un minut
să procesez eliberarea lui Burt, bine?
640
00:24:37,380 --> 00:24:38,050
voi reveni imediat.
641
00:24:38,510 --> 00:24:39,280
Bine.
642
00:24:45,650 --> 00:24:47,620
Hei, fetiță.
Am încercat să vă contactez.
643
00:24:47,720 --> 00:24:49,290
Ricky s-a întors din Zurich
dimineața,
644
00:24:49,390 --> 00:24:50,990
deci trebuie să facem
o decizie acum.
645
00:24:51,090 --> 00:24:52,260
Suntem înăuntru sau afară?
646
00:24:53,660 --> 00:24:57,300
Gedeon Varga nu este genul ăsta
a omului care iartă și uită.
647
00:24:57,400 --> 00:24:59,800
Dar dacă nu l-ai văzut niciodată pe Varga,
cine te-a prins?
648
00:25:00,800 --> 00:25:02,740
Tomo Hayashi,
Mâna dreaptă a lui Varga.
649
00:25:04,170 --> 00:25:07,840
In timp ce ii asteptam
să decizi cum să elimini de mine,
650
00:25:07,940 --> 00:25:14,010
am reușit să scape și
fura o mașină de la un stand de valet.
651
00:25:14,110 --> 00:25:15,880
Ai organizat accidentul de mașină?
652
00:25:15,980 --> 00:25:17,050
A trebuit să improvizez.
653
00:25:17,150 --> 00:25:19,890
Tomo era chiar pe coada mea,
așa că am sărit din mașină
654
00:25:19,990 --> 00:25:23,090
înainte de a-l trimite
stâncă și în mare.
655
00:25:23,190 --> 00:25:25,430
Mai degrabă operică,
Știu, dar eu...
656
00:25:26,160 --> 00:25:27,530
Chiar a trebuit să-l vând.
657
00:25:27,630 --> 00:25:29,000
Și banii pe care i-ai furat?
658
00:25:29,090 --> 00:25:31,030
Din păcate, a scăzut
cu masina.
659
00:25:31,130 --> 00:25:33,430
Dar Varga nu credea
chiar erai mort.
660
00:25:33,530 --> 00:25:34,770
Nu fără corp.
661
00:25:34,870 --> 00:25:37,010
Am sperat că se va gândi
Am fost dusă în larg.
662
00:25:37,100 --> 00:25:39,840
Dar de fiecare dată când mă simțeam în siguranță,
Aș auzi un raport
663
00:25:39,940 --> 00:25:41,710
că Varga încă se uita
pentru mine.
664
00:25:41,810 --> 00:25:44,350
După cum am spus, tipul cu adevărat
știe să țină ranchiună.
665
00:25:44,440 --> 00:25:48,340
Dar singurul har mântuitor
asta a crezut el
666
00:25:49,180 --> 00:25:50,420
că lucram singur.
667
00:25:50,520 --> 00:25:51,620
Nu-mi cunoștea identitatea,
668
00:25:51,720 --> 00:25:53,860
nici nu știa de tine
sau tatăl tău.
669
00:25:53,950 --> 00:25:56,290
Acesta este secretul
care v-a ținut pe amândoi în siguranță.
670
00:25:59,460 --> 00:26:00,900
Deci de ce te-ai întors?
671
00:26:02,230 --> 00:26:05,970
De-a lungul anilor, am găsit momente
să vă privesc pe voi doi.
672
00:26:06,060 --> 00:26:08,530
De departe, pentru că știam
riscurile de a te apropia prea mult.
673
00:26:08,630 --> 00:26:12,070
Dar am ratat
amândoi atât de îngrozitor.
674
00:26:13,410 --> 00:26:16,450
Apoi ai ajuns în închisoare,
si era imposibil
675
00:26:16,540 --> 00:26:18,580
sa stau cu ochii pe tine,
și pur și simplu am simțit...
676
00:26:20,480 --> 00:26:22,820
Ca și cum aș fi fost tăiată
din bătăile inimii mele.
677
00:26:29,990 --> 00:26:32,060
Când te-am auzit
erau eliberați.
678
00:26:32,160 --> 00:26:32,890
eu doar...
679
00:26:35,030 --> 00:26:36,270
Trebuia să fiu acolo.
680
00:26:39,830 --> 00:26:40,730
Hei.
681
00:26:41,270 --> 00:26:41,970
Noi am făcut-o.
682
00:26:42,070 --> 00:26:43,310
Oh.
683
00:26:43,400 --> 00:26:45,970
Ce nu știam
era că Varga o descoperise
684
00:26:46,070 --> 00:26:47,670
unul dintre pseudonimele mele,
685
00:26:47,770 --> 00:26:49,140
care s-a împiedicat
o alertă la graniță,
686
00:26:50,180 --> 00:26:51,850
și Tomo Hayashi
m-a prins din urmă.
687
00:26:58,620 --> 00:27:00,490
Cu un ultimatum de la Varga.
688
00:27:01,550 --> 00:27:05,320
Rambursează până la ultimul cent
am furat, sau....
689
00:27:05,420 --> 00:27:06,490
Sau te va ucide?
690
00:27:06,590 --> 00:27:09,430
Nu. Dacă ar fi fost doar atât,
ea nu s-ar fi întors.
691
00:27:11,630 --> 00:27:14,170
Când Hayashi m-a găsit
în afara închisorii,
692
00:27:15,530 --> 00:27:17,700
din pacate,
ați fost cu toții expuși.
693
00:27:19,870 --> 00:27:22,540
Deci toți acești ani
de a fi atât de atent,
694
00:27:22,640 --> 00:27:24,140
a dispărut într-o clipă.
695
00:27:25,880 --> 00:27:28,580
Deci, dacă nu-l plătiți înapoi pe Varga.
696
00:27:30,320 --> 00:27:31,320
Suntem cu toții morți.
697
00:27:33,050 --> 00:27:34,350
Cât datorezi?
698
00:27:34,450 --> 00:27:37,950
Ei bine, nu este puțin
suma de bani per se.
699
00:27:38,060 --> 00:27:39,400
Cât, Vivienne?
700
00:27:39,490 --> 00:27:40,730
O sută de milioane.
701
00:27:44,700 --> 00:27:46,670
Nu este exact
schimbare de prost. Sună-mă.
702
00:27:46,770 --> 00:27:48,010
Nu a mai rămas mult timp.
703
00:27:50,000 --> 00:27:51,400
Hei. Ești bine?
704
00:27:51,870 --> 00:27:53,000
Da.
705
00:27:53,100 --> 00:27:55,470
Ești gata să afli de ce
Tommy l-a tras pe Salvatore?
706
00:27:56,240 --> 00:27:57,740
Iubito, m-am născut gata.
707
00:28:00,310 --> 00:28:01,240
Wow.
708
00:28:01,350 --> 00:28:03,850
Ai mai mult joc decât
o arcade de oprire a camioanelor.
709
00:28:03,950 --> 00:28:05,920
Te gândești vreodată să obții
tu însuți un cal de țăruș,
710
00:28:06,020 --> 00:28:07,390
ca Salvatore?
711
00:28:07,490 --> 00:28:08,730
nu.
712
00:28:08,820 --> 00:28:11,420
Ei bine, am auzit că el și Tommy au avut
o afacere destul de dulce.
713
00:28:11,520 --> 00:28:12,760
Dulce poate deveni acru
groaznic de repede.
714
00:28:12,860 --> 00:28:16,160
Vrei să spui că lor
love boat a început să curgă?
715
00:28:16,260 --> 00:28:18,060
I-am auzit certându-se
afară pe alee.
716
00:28:18,160 --> 00:28:19,360
Scoteam gunoiul,
717
00:28:19,460 --> 00:28:21,060
iar ei doi
chiar mergeau la asta
718
00:28:21,170 --> 00:28:23,140
după marele joc
între Tommy și José.
719
00:28:24,300 --> 00:28:26,270
Deci ce erau
lupta pentru?
720
00:28:26,370 --> 00:28:28,570
Am prins doar bucăți și
bucăți, așa că nu pot fi sigur.
721
00:28:29,310 --> 00:28:30,110
Dar...
722
00:28:31,210 --> 00:28:33,750
in ultimul timp am auzit un zvon.
723
00:28:33,850 --> 00:28:35,190
Nu cred că era vorba despre piscină.
724
00:28:35,280 --> 00:28:36,620
A fost o problemă mai mare.
725
00:28:36,720 --> 00:28:39,020
- Precum ce?
- Ca problemele fetelor.
726
00:28:39,120 --> 00:28:41,160
Ai auzit compania a doi,
trei e o mulțime?
727
00:28:41,250 --> 00:28:43,850
Călătorind împreună,
doi băieți și o fată?
728
00:28:43,960 --> 00:28:46,360
Vrei să spui că Kelly a înșelat?
pe Tommy cu Salvatore?
729
00:28:46,460 --> 00:28:48,030
Sal are bani.
El este un fermecător.
730
00:28:49,630 --> 00:28:51,430
Nu s-ar îndoi că s-a furișat
o lovitură de buzunar lateral
731
00:28:51,530 --> 00:28:52,730
când jucătorul adevărat
nu se uita.
732
00:28:53,500 --> 00:28:54,870
Dublu sau nimic?
733
00:28:54,970 --> 00:28:55,940
Poate mai târziu.
734
00:28:59,540 --> 00:29:00,270
Aşa,
735
00:29:01,110 --> 00:29:02,450
ai auzit și tu zvonurile?
736
00:29:03,610 --> 00:29:04,810
Cu siguranță explică de ce Tommy
l-a lipit de el
737
00:29:04,910 --> 00:29:06,780
cu "screw you" lui câștigă.
738
00:29:06,880 --> 00:29:09,280
Îl pedepsi pe Salvatore pentru
dormind cu iubita lui.
739
00:29:09,380 --> 00:29:12,920
Nimic ca o poveste de dragoste dezordonată
pentru a strica un parteneriat bun.
740
00:29:16,690 --> 00:29:17,890
Vorbește despre diavoli.
741
00:29:18,690 --> 00:29:19,960
Îndrăgostiții au scuipat?
742
00:29:20,060 --> 00:29:22,230
Nu știu.
Să aflăm, da?
743
00:29:24,830 --> 00:29:28,330
Știu, știu că doare, dragă.
744
00:29:28,430 --> 00:29:31,230
Am fost o epavă când
Robert al meu a murit.
745
00:29:31,340 --> 00:29:36,450
Dar zi de zi, tu doar
descoperă cum să supraviețuiești.
746
00:29:36,540 --> 00:29:37,370
Mulțumesc, Myrna.
747
00:29:37,480 --> 00:29:39,950
Și ginul ajută.
Fă două de data asta.
748
00:29:40,040 --> 00:29:41,010
Fă-l trei.
749
00:29:41,580 --> 00:29:42,450
eu cumpăr.
750
00:29:42,550 --> 00:29:43,450
Oh!
751
00:29:44,580 --> 00:29:45,480
Ești norocos că ai
astfel de oameni minunați
752
00:29:45,580 --> 00:29:46,950
sa te ajute
Treci peste asta, Kelly.
753
00:29:47,050 --> 00:29:48,520
Amin pentru asta.
754
00:29:48,620 --> 00:29:50,090
Acum...
755
00:29:50,190 --> 00:29:52,860
Dacă mă scuzați,
mama are un clinchet.
756
00:29:53,420 --> 00:29:54,190
Oh!
757
00:29:54,290 --> 00:29:56,690
Oh, la naiba.
Myrna, atentie!
758
00:29:56,800 --> 00:29:58,070
De ce ai o armă?
759
00:30:00,060 --> 00:30:01,530
Nu, nu, nu, nu e al meu.
760
00:30:01,630 --> 00:30:02,600
Așteptaţi un minut.
761
00:30:03,230 --> 00:30:04,530
Țineți o secundă.
762
00:30:07,110 --> 00:30:10,050
Este un 38 de milimetri, la fel
pistol de calibru care l-a ucis pe Tommy.
763
00:30:12,610 --> 00:30:14,310
Asta e arma mea, Kelly.
764
00:30:14,410 --> 00:30:16,280
Cum naiba ai ajuns
arma mea din seiful meu?
765
00:30:16,380 --> 00:30:18,550
Nu l-am mai văzut până acum.
eu nu am facut asta.
766
00:30:18,650 --> 00:30:19,850
Una dintre runde
a fost concediat.
767
00:30:19,950 --> 00:30:20,980
Trebuie să suni la poliție.
768
00:30:21,090 --> 00:30:23,060
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Nu sunăm la poliție.
769
00:30:23,150 --> 00:30:23,920
Aceasta este arma ta.
770
00:30:24,020 --> 00:30:25,050
Și ar putea fi
a ucis pe cineva.
771
00:30:25,160 --> 00:30:26,560
Deci, dacă nu vrei
să cobor pentru asta,
772
00:30:26,660 --> 00:30:28,330
Aș ridica acel telefon
și începeți să formați.
773
00:30:43,910 --> 00:30:45,280
Așteaptă. ce esti...
774
00:30:46,240 --> 00:30:47,480
Sunteți polițiști?
775
00:30:47,580 --> 00:30:48,380
Da. Suntem.
776
00:30:48,480 --> 00:30:49,820
sunt polițist. Ea nu este.
777
00:30:50,450 --> 00:30:51,050
Am o insignă.
778
00:30:51,750 --> 00:30:53,120
Este uimitor, Max.
779
00:30:53,220 --> 00:30:54,320
El este doar gelos.
780
00:30:54,420 --> 00:30:56,590
Kelly, balistica
raportul tocmai a revenit
781
00:30:56,690 --> 00:30:58,990
iar arma ta se potrivește
pentru arma crimei.
782
00:30:59,090 --> 00:31:01,060
Ți-am spus, nu este arma mea.
783
00:31:01,160 --> 00:31:02,430
Cineva a pus-o acolo.
784
00:31:02,530 --> 00:31:04,630
L-ai ucis pe Tommy pentru că tu
aveau o aventură cu Sal?
785
00:31:04,730 --> 00:31:07,000
Nu aș fi înșelat niciodată
pe Tommy.
786
00:31:07,100 --> 00:31:08,900
Cineva a început
zvonul acela stupid.
787
00:31:10,070 --> 00:31:11,610
Am încercat să ajung
Tommy să-l părăsească pe Salvatore.
788
00:31:11,700 --> 00:31:12,800
De ce?
789
00:31:12,900 --> 00:31:14,500
Lui Tommy îi plăcea jocul
doar pentru bucuria ei.
790
00:31:15,470 --> 00:31:17,140
Dar când Salvatore
l-a recrutat,
791
00:31:17,240 --> 00:31:19,610
iar banii au început
rostogolindu-se, s-a schimbat.
792
00:31:20,480 --> 00:31:21,980
Banii au devenit tot ce îi păsa.
793
00:31:23,010 --> 00:31:24,140
Ultima călătorie
am făcut a fost cel mai rău.
794
00:31:24,250 --> 00:31:26,790
L-am luat pe tipul ăsta în Winnipeg
pentru tot ce avea.
795
00:31:26,890 --> 00:31:28,860
Tipul era clar
in peste capul lui.
796
00:31:28,950 --> 00:31:31,020
Dar Salvatore a continuat să spună
asta nu era problema noastra.
797
00:31:32,060 --> 00:31:33,930
Ce ai fost tu și Sal
cearta despre?
798
00:31:34,960 --> 00:31:36,800
Salvatore întotdeauna
a păstrat câștigurile,
799
00:31:37,800 --> 00:31:39,540
iar acum nu-mi va da
Tommy este tăiat.
800
00:31:39,630 --> 00:31:42,200
Spune că Tommy l-a bătut
ultimul joc, așa că i se datorează.
801
00:31:42,900 --> 00:31:43,830
Unde ai fost
802
00:31:43,940 --> 00:31:45,440
când Tommy mergea
din bar în noaptea aceea?
803
00:31:45,540 --> 00:31:47,140
Am rămas prin preajmă
până după ora 3:00
804
00:31:47,240 --> 00:31:49,180
sperând că Tommy se va răcori
si revino.
805
00:31:50,440 --> 00:31:51,340
Dar nu a făcut-o niciodată.
806
00:31:53,480 --> 00:31:54,680
Acum știu de ce.
807
00:32:02,620 --> 00:32:04,060
Deci, o crezi?
808
00:32:04,160 --> 00:32:06,200
Da.
Cred că îl iubea pe Tommy.
809
00:32:06,290 --> 00:32:08,690
În plus, de ce să păstrați
arma crimei în poșetă?
810
00:32:08,790 --> 00:32:12,330
Poate Salvatore l-a împușcat pe Tommy
și a pus pistolul asupra ei.
811
00:32:12,430 --> 00:32:13,530
Sau Kelly chiar a făcut-o,
812
00:32:13,630 --> 00:32:15,030
și ea doar aștepta
pentru momentul potrivit
813
00:32:15,130 --> 00:32:16,370
să pună pistolul înapoi
în seif.
814
00:32:16,470 --> 00:32:17,400
Chiar crezi asta?
815
00:32:17,500 --> 00:32:18,700
Trebuie să-ți amintești,
toată chestia asta
816
00:32:18,800 --> 00:32:20,700
este centrat în jurul unui zvon
a unei presupuse aventuri.
817
00:32:20,810 --> 00:32:22,980
Deci fie este adevărat,
sau toată treaba este un cadru
818
00:32:23,070 --> 00:32:25,170
pentru a-l face să pară vinovat,
dar cine ar face asta?
819
00:32:25,280 --> 00:32:26,920
Cineva care avea acces
la seif,
820
00:32:27,010 --> 00:32:29,750
și cineva care ura
Tommy suficient să-l omoare.
821
00:32:32,320 --> 00:32:35,360
Cineva care avea acces
la seif.
822
00:32:36,750 --> 00:32:37,420
La ce te gandesti?
823
00:32:38,160 --> 00:32:38,990
Dă-mi o secundă.
824
00:32:42,260 --> 00:32:42,830
Bingo.
825
00:32:51,140 --> 00:32:51,710
Hei.
826
00:32:52,640 --> 00:32:53,440
Vrei să joci un joc?
827
00:32:54,340 --> 00:32:55,040
eu?
828
00:32:55,810 --> 00:32:58,250
Nu. Nu mai joc.
829
00:32:58,340 --> 00:32:59,640
Bine, bine,
Sunt sigur că altcineva
830
00:32:59,740 --> 00:33:01,040
va dori să se joace
pentru acesti 20K.
831
00:33:04,520 --> 00:33:05,290
Hei.
832
00:33:06,150 --> 00:33:07,350
Ce naiba, nu?
833
00:33:08,050 --> 00:33:08,950
De dragul vremurilor vechi.
834
00:33:29,570 --> 00:33:31,070
Bănuiesc că încă l-am prins.
835
00:33:31,180 --> 00:33:32,750
Asta spune toată lumea.
836
00:33:32,840 --> 00:33:36,280
Hei, Tommy a avut ultimul său joc
la masa asta, nu-i asa?
837
00:33:36,380 --> 00:33:38,050
Am auzit că a fost un iad
a unui joc.
838
00:33:38,150 --> 00:33:39,350
Dinte și unghie
pana la capat, nu?
839
00:33:40,450 --> 00:33:42,990
Dar nimeni nu știa asta
jocul a fost reparat.
840
00:33:44,090 --> 00:33:45,330
Nu a fost.
841
00:33:45,420 --> 00:33:47,490
Atunci de ce ai pariat pe Burt
împotriva lui Tommy în numele tău?
842
00:33:47,590 --> 00:33:49,290
Pentru că jocul a fost reparat.
843
00:33:49,390 --> 00:33:51,660
Tommy trebuia să arunce
meciul, dar nu a făcut-o.
844
00:33:51,760 --> 00:33:53,560
Ce? Ai reparat jocul
in locul meu?
845
00:33:53,660 --> 00:33:55,630
A fost ideea lui Salvatore.
Am fost de acord cu el.
846
00:33:55,730 --> 00:33:56,700
Eşti nebun?
847
00:33:56,800 --> 00:33:58,300
Sal, ce naiba
te gandesti?
848
00:33:58,400 --> 00:33:59,330
Ce sunt toate acestea?
849
00:33:59,440 --> 00:34:01,110
Concentrează-te, Sal, ai 20K
pe linie.
850
00:34:06,340 --> 00:34:07,510
♪... Ți-am pus un hex ♪
851
00:34:08,150 --> 00:34:09,450
Oh! randul meu.
852
00:34:10,780 --> 00:34:13,120
Bine, deci haideți să revizuim aici.
853
00:34:13,220 --> 00:34:15,590
Tommy trebuia să arunce
jocul, dar nu a făcut-o.
854
00:34:15,690 --> 00:34:16,790
Din cauza asta,
855
00:34:16,890 --> 00:34:19,130
are sens ca oamenii
te-am auzit certându-te
856
00:34:19,220 --> 00:34:20,990
despre faptul
că l-a bătut pe José.
857
00:34:21,090 --> 00:34:22,660
Acesta nu a fost singurul lucru
858
00:34:22,760 --> 00:34:24,860
voi doi vă certați
despre acea noapte, nu-i așa?
859
00:34:24,960 --> 00:34:26,700
Era o bârfă suculentă
860
00:34:26,800 --> 00:34:29,600
mergând în jur că erai
dormind cu Kelly,
861
00:34:29,700 --> 00:34:30,970
iar Tommy a prins minte.
862
00:34:31,070 --> 00:34:32,470
Nu m-am atins niciodată de Kelly.
863
00:34:32,570 --> 00:34:34,140
Adică, știu asta,
dar Tommy nu a făcut-o,
864
00:34:34,240 --> 00:34:35,540
si era suparat.
865
00:34:35,640 --> 00:34:38,310
Și de aceea a decis
să te încurcă cu jocul.
866
00:34:45,480 --> 00:34:46,480
Cine naiba esti?
867
00:34:46,580 --> 00:34:48,350
Cineva căruia îi place
a juca jocuri.
868
00:34:48,450 --> 00:34:49,850
Apropo de,
mai era cineva
869
00:34:49,950 --> 00:34:51,320
cine te juca,
870
00:34:51,420 --> 00:34:52,960
și toți ceilalți din acest bar.
871
00:34:53,060 --> 00:34:55,030
Zvonul despre acea afacere
nu a fost doar bârfă.
872
00:34:55,130 --> 00:34:56,370
Cineva a început
că pentru un motiv.
873
00:34:56,460 --> 00:34:57,730
Vrei să știi
cine a fost?
874
00:34:57,830 --> 00:34:58,730
Era Myrna.
875
00:34:58,830 --> 00:35:00,030
Doamna care este
mereu la bar.
876
00:35:00,130 --> 00:35:01,500
Cred că o cheamă Myrna.
877
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
La cine vă uitați cu toții?
878
00:35:06,500 --> 00:35:09,370
Myrna le-a spus tuturor
acel Salvatore
879
00:35:09,470 --> 00:35:10,870
se culca cu Kelly.
880
00:35:10,980 --> 00:35:13,180
Ce?
nu am facut nimic.
881
00:35:13,280 --> 00:35:14,310
Îți amintești de Winnipeg?
882
00:35:14,410 --> 00:35:15,240
Da. Dar?
883
00:35:15,350 --> 00:35:16,420
Era un om acolo,
884
00:35:16,510 --> 00:35:19,080
și l-ai luat pentru
tot ce a valorat.
885
00:35:20,280 --> 00:35:23,180
Era deja mult peste
capul lui în joc.
886
00:35:23,290 --> 00:35:26,530
Ca să nu mai vorbim că a lui
casa a fost ipotecata de trei ori.
887
00:35:27,830 --> 00:35:29,830
A fost umilit că era
pe cale să-și piardă casa,
888
00:35:29,930 --> 00:35:34,230
așa că s-a sinucis,
lăsându-și în urmă soția, Myrna.
889
00:35:35,330 --> 00:35:37,500
E nebună!
890
00:35:37,600 --> 00:35:39,470
Oh, chiar aşa?
Deci spui că asta nu-i așa?
891
00:35:40,670 --> 00:35:42,270
Când ai aflat
care ți-a bătut soțul,
892
00:35:42,370 --> 00:35:43,340
ai vrut să te chiti.
893
00:35:43,440 --> 00:35:45,540
Deci ai urmat trio-ul
înapoi la sala de biliard,
894
00:35:45,640 --> 00:35:47,910
și te aranjezi
ca vreun barfly nevinovat.
895
00:35:48,010 --> 00:35:49,710
Ai păstrat caracterul
de săptămâni,
896
00:35:49,810 --> 00:35:51,610
observând trio-ul
personalități,
897
00:35:51,720 --> 00:35:53,360
nesiguranța lor,
punctele slabe,
898
00:35:53,450 --> 00:35:55,620
făcând zvonuri despre ei
toate pentru a le pune la punct.
899
00:35:55,720 --> 00:35:57,790
Și apoi mai este problema
a pistolului.
900
00:36:00,320 --> 00:36:03,090
A fost în acel moment
Am văzut reflecția,
901
00:36:03,190 --> 00:36:06,260
al tastaturii sigure,
de unde stăteam.
902
00:36:06,360 --> 00:36:09,700
Și atunci mi-am dat seama
Sunt în locul Myrnei.
903
00:36:09,800 --> 00:36:11,740
Ai luat pistolul
din seiful lui Monty,
904
00:36:11,840 --> 00:36:13,710
l-a ucis pe Tommy cu ea,
și l-a plantat pe Kelly.
905
00:36:14,170 --> 00:36:14,840
Nuci!
906
00:36:15,610 --> 00:36:16,810
Nu poți dovedi nimic.
907
00:36:16,910 --> 00:36:17,880
De fapt, putem.
908
00:36:17,980 --> 00:36:19,080
Pentru că Tommy a furat bani
909
00:36:19,180 --> 00:36:20,420
tocmai a fost recuperat
la camera ta de hotel.
910
00:36:22,580 --> 00:36:26,280
S-a terminat, Myrna.
Puteți renunța acum la actul.
911
00:36:28,890 --> 00:36:31,090
Acel mic punk mi-a distrus viața.
912
00:36:31,820 --> 00:36:33,290
A meritat ce a primit.
913
00:36:34,360 --> 00:36:35,330
Myrna, ești arestată
pentru crimă.
914
00:36:35,430 --> 00:36:36,770
Acum că te-ai răzbunat,
915
00:36:36,860 --> 00:36:38,730
chiar sper
condamnarea pe viață a meritat.
916
00:36:38,830 --> 00:36:39,930
Ești polițist?
917
00:36:40,030 --> 00:36:41,630
Da.
vii?
918
00:36:42,130 --> 00:36:43,130
Într-o secundă.
919
00:36:43,230 --> 00:36:45,230
Bine, hai să mergem, Myrna.
Să mergem.
920
00:36:45,940 --> 00:36:46,840
Și apropo, Sal?
921
00:36:50,410 --> 00:36:52,010
Niciodată să nu deranjeze un hustler.
922
00:37:00,820 --> 00:37:02,020
Exact ca pe vremuri.
923
00:37:02,720 --> 00:37:03,720
Bună treabă, voi doi.
924
00:37:03,820 --> 00:37:04,690
Mulțumesc, domnule.
925
00:37:04,790 --> 00:37:06,060
Cine este cel mai bun?
926
00:37:06,160 --> 00:37:08,360
Aw. Mulțumesc, Yates.
927
00:37:09,060 --> 00:37:10,260
Suntem. Acesta este cine.
928
00:37:10,360 --> 00:37:11,290
Bine.
929
00:37:11,400 --> 00:37:14,070
Tocmai am rezolvat un alt caz,
deci, bea pe noi.
930
00:37:14,170 --> 00:37:15,070
Băuturi pe tine.
931
00:37:15,170 --> 00:37:16,440
- Bea pe mine.
- Vine?
932
00:37:16,530 --> 00:37:18,200
Sigur. voi veni.
933
00:37:18,300 --> 00:37:19,230
Verificare de ploaie.
934
00:37:19,340 --> 00:37:20,780
Tocmai m-am întors.
Barca este o mizerie.
935
00:37:21,210 --> 00:37:21,940
Boo.
936
00:37:22,670 --> 00:37:23,740
Ne vedem la Brownie’s.
937
00:37:23,840 --> 00:37:25,380
Data viitoare. Promisiune.
938
00:37:27,950 --> 00:37:30,050
Bună treabă astăzi, partenere.
939
00:37:31,120 --> 00:37:33,790
Cred că echipa de vis
este din nou împreună.
940
00:37:33,880 --> 00:37:35,010
Da, cred că este.
941
00:37:38,660 --> 00:37:42,230
Ei bine, nu cheltui
prea lung pe acel raport.
942
00:37:42,330 --> 00:37:44,230
Nu cred că citește cineva
ei oricum.
943
00:37:44,330 --> 00:37:45,260
Corect.
944
00:37:47,830 --> 00:37:49,270
Hm. Hei, uh,
945
00:37:49,370 --> 00:37:51,470
Știu că nu am avut nicio șansă
să vorbesc mult astăzi,
946
00:37:51,570 --> 00:37:52,970
așa că am vrut doar să întreb,
947
00:37:55,010 --> 00:37:56,210
te descurci bine?
948
00:37:56,310 --> 00:37:57,080
Da.
949
00:37:58,010 --> 00:37:59,040
De ce?
950
00:37:59,140 --> 00:38:00,740
Nu, a fost doar o
câteva momente astăzi
951
00:38:00,850 --> 00:38:02,050
unde am simtit ca...
952
00:38:02,150 --> 00:38:04,620
Nu știu, așa cum a fost
ceva în minte.
953
00:38:05,220 --> 00:38:07,220
Nu. Nu eu.
954
00:38:07,320 --> 00:38:08,790
Nici o grijă în lume.
955
00:38:08,890 --> 00:38:10,260
Bine. Doar eu.
956
00:38:11,990 --> 00:38:13,830
Ei bine, o noapte bună.
957
00:38:14,560 --> 00:38:15,730
Şi tu.
958
00:38:20,330 --> 00:38:21,570
Trebuie să vorbim.
959
00:38:23,530 --> 00:38:24,500
Bara laterală, vă rog.
960
00:38:32,180 --> 00:38:34,980
Uite, nu vreau să vorbesc de rău
a mamei tale strigoi aici,
961
00:38:35,080 --> 00:38:36,150
dar iti bat joc de mine?
962
00:38:36,250 --> 00:38:38,590
Ea apare din senin
cerând 100 de milioane
963
00:38:38,680 --> 00:38:40,250
în aceeași noapte noi în cele din urmă
primi banii Ashford?
964
00:38:40,350 --> 00:38:41,590
Este puțin convenabil.
965
00:38:41,690 --> 00:38:43,660
Nu are cum să știe
despre banii Ashford.
966
00:38:43,750 --> 00:38:46,320
Și știu că arată rău,
dar se întâmplă coincidențe.
967
00:38:46,420 --> 00:38:47,820
Este o mincinoasă profesionistă.
968
00:38:47,930 --> 00:38:48,800
La fel și noi.
969
00:38:48,890 --> 00:38:49,760
Ea te-a abandonat.
970
00:38:49,860 --> 00:38:51,660
Te-am lăsat să-l crești pe Max singur.
971
00:38:51,760 --> 00:38:53,860
Chiar vrei să înmânezi
ea aluatul nostru cu greu?
972
00:38:53,960 --> 00:38:56,760
Nu este o chestiune de dorință.
Gedeon Varga nu este de glumă.
973
00:38:56,870 --> 00:38:58,040
Dacă ceea ce spune ea este adevărat,
974
00:38:58,140 --> 00:39:00,080
toți vom fi morți
dacă nu ridicăm banii.
975
00:39:00,810 --> 00:39:03,410
Daca este adevarat. Eu votez nu.
976
00:39:04,810 --> 00:39:06,350
Uite, va dura la
cel puțin o lună pentru a obține banii
977
00:39:06,440 --> 00:39:07,540
din conturile elvețiene,
978
00:39:07,650 --> 00:39:09,550
spălați-l în numerar
și adu-l înapoi aici.
979
00:39:09,650 --> 00:39:11,120
Am putea la fel de bine să începem.
980
00:39:11,220 --> 00:39:12,320
Putem decide mai târziu.
981
00:39:13,280 --> 00:39:14,550
Oh, dragă. Îmi pare rău.
982
00:39:14,650 --> 00:39:16,190
nu-mi pot imagina
prin ce treci.
983
00:39:17,120 --> 00:39:18,760
Orice vrei să faci,
vom face.
984
00:39:26,330 --> 00:39:28,030
Totul este pregătit pentru seara asta?
985
00:39:28,130 --> 00:39:29,500
Ești sigur
despre asta?
986
00:39:29,600 --> 00:39:32,340
Da. Este singura cale
pentru un nou început.
987
00:39:33,400 --> 00:39:34,370
Ia banii
plec la Varga,
988
00:39:34,470 --> 00:39:35,640
și haideți
gata cu asta.
989
00:39:36,440 --> 00:39:38,640
Bon călătorie, sute de milioane.
990
00:39:39,810 --> 00:39:41,210
Am fi putut fi
grozav împreună.
991
00:39:41,310 --> 00:39:42,410
Bine, bine,
anunță-mă
992
00:39:42,510 --> 00:39:44,010
dacă ceva nu merge bine
cu transferul, bine?
993
00:39:44,120 --> 00:39:45,250
Unde ești?
994
00:39:45,350 --> 00:39:46,820
Tocmai am terminat de luat
o mușcătură cu echipa,
995
00:39:46,920 --> 00:39:49,160
și mai am o oprire
a face.
996
00:39:54,630 --> 00:39:55,600
Poliție!
997
00:39:55,690 --> 00:39:57,490
Ieși cu mâinile sus!
998
00:40:00,630 --> 00:40:01,830
Marc.
999
00:40:02,830 --> 00:40:04,000
Hi.
1000
00:40:06,600 --> 00:40:08,670
Max? Ce, um...
1001
00:40:08,770 --> 00:40:09,870
Ce faci aici?
1002
00:40:09,970 --> 00:40:11,670
Rulourile cu ouă ale lui Ronnie
au fost foarte gras în seara asta,
1003
00:40:11,780 --> 00:40:13,680
si nu te-am vrut
să rateze arsurile la stomac.
1004
00:40:13,780 --> 00:40:16,450
Dar văd că ai primit
alte planuri de cină.
1005
00:40:17,310 --> 00:40:19,350
Marc primește friptură în seara asta?
1006
00:40:19,450 --> 00:40:20,520
Băiat norocos.
1007
00:40:20,620 --> 00:40:22,490
Nu, de fapt, Max,
1008
00:40:23,650 --> 00:40:25,190
Ar fi trebuit sa mentionez
asta mai devreme, dar...
1009
00:40:25,290 --> 00:40:26,060
Bună.
1010
00:40:27,290 --> 00:40:29,630
Max, aceasta este, uh, Jessica.
1011
00:40:29,730 --> 00:40:32,470
Wow. in sfarsit. am auzit
atât de multe despre tine.
1012
00:40:33,200 --> 00:40:35,470
Oh. Încântat de cunoştinţă.
1013
00:40:36,830 --> 00:40:38,570
Ne-am întâlnit în Mexic.
1014
00:40:38,670 --> 00:40:41,770
Ea își lua puțin timp liber,
și eu la fel, și uh,
1015
00:40:41,870 --> 00:40:43,370
oricum, ea este jurnalist.
1016
00:40:45,010 --> 00:40:47,380
Ești încă în vacanță?
1017
00:40:47,480 --> 00:40:49,750
Nu, locuiesc aici în oraș.
1018
00:40:50,980 --> 00:40:52,320
Vrei să rămâi
pentru cina?
1019
00:40:52,420 --> 00:40:53,990
Oh, nu.
Nu, e în regulă, eu...
1020
00:40:54,620 --> 00:40:55,650
Trebuie să plec. um,
1021
00:40:55,750 --> 00:40:58,250
Tocmai plecam
aceste rulouri cu ouă.
1022
00:40:58,360 --> 00:41:00,300
Se împerechează foarte bine
cu friptura.
1023
00:41:00,860 --> 00:41:01,590
Corect.
1024
00:41:01,690 --> 00:41:02,360
Noapte bună.
1025
00:41:02,460 --> 00:41:04,460
Da. Da. Noapte bună.
1026
00:41:06,530 --> 00:41:07,730
Încântat de cunoştinţă.
1027
00:41:14,170 --> 00:41:15,610
Pare chiar drăguță.
1028
00:41:15,710 --> 00:41:16,980
Da. Ea, uh, ea este.
1029
00:41:18,410 --> 00:41:20,410
O să iau o bere.
Vrei unul?
1030
00:41:20,510 --> 00:41:22,010
Da. Mare. Mulţumesc.
1031
00:41:31,690 --> 00:41:32,820
Ricky.
1032
00:41:32,920 --> 00:41:36,760
Avem nevoie de două halbe de înghețată
și un roman-com din anii '90, stat.
1033
00:41:39,100 --> 00:41:40,200
Ce se întâmplă?
1034
00:41:43,570 --> 00:41:44,540
Cine eşti tu?
1035
00:41:44,640 --> 00:41:46,680
Acesta este Tomo Hayashi.
1036
00:41:47,540 --> 00:41:49,140
Sunt aici în numele domnului Varga.
1037
00:41:49,240 --> 00:41:50,680
Tocmai explicam
familiei tale
1038
00:41:50,770 --> 00:41:53,270
că a existat
o neînțelegere.
1039
00:41:53,380 --> 00:41:55,320
Vedeți, domnule Varga
cere plata integrala
1040
00:41:55,410 --> 00:41:56,810
înainte de termenul limită.
1041
00:41:56,910 --> 00:41:58,110
Asta nu o acoperă?
1042
00:41:58,220 --> 00:42:01,660
Acești bani îi acoperă pe cei ai lui Vivienne
datoria inițială de 98 milioane USD.
1043
00:42:01,750 --> 00:42:05,190
Dar după 15 ani
cu inflație și dobândă,
1044
00:42:05,290 --> 00:42:07,490
ai cam 30 de milioane scurt.
1045
00:42:08,360 --> 00:42:10,130
Oh, nu.
Asta e o veste pentru mine.
1046
00:42:11,460 --> 00:42:12,630
Când este termenul limită?
1047
00:42:13,800 --> 00:42:16,340
Este în exact 20 de minute.
1048
00:42:16,430 --> 00:42:18,130
- Ei bine, asta e imposibil.
- Este.
1049
00:42:18,240 --> 00:42:19,640
De aceea domnule Varga
1050
00:42:19,740 --> 00:42:22,210
oferă o altă modalitate de plată
datoria dvs. rămasă.
1051
00:42:22,310 --> 00:42:24,250
Oh, e atât de dulce din partea lui.
1052
00:42:25,240 --> 00:42:26,810
Este o sarcină potrivită
la aptitudinile tale.
1053
00:42:26,910 --> 00:42:30,510
Dacă o reușești,
el te va considera fără datorii.
1054
00:42:30,610 --> 00:42:33,480
Nu! Am făcut deja
tot ce i-a cerut.
1055
00:42:33,580 --> 00:42:35,820
Din câte știm, el va păstra
împingând stâlpii porţii.
1056
00:42:37,150 --> 00:42:39,220
Ori va lua banii
sau vom dispărea odată cu el.
1057
00:42:39,320 --> 00:42:40,790
Poți fugi, dar
1058
00:42:41,830 --> 00:42:43,670
ai fi drastic
subestimând
1059
00:42:43,760 --> 00:42:45,030
resursele lui Varga.
1060
00:42:45,130 --> 00:42:48,130
Ai pleca
ceilalţi neprotejaţi.
1061
00:42:49,200 --> 00:42:50,600
Ce altele?
1062
00:42:50,700 --> 00:42:55,070
S-ar putea să fii dispus
să-ți riști viața, dar...
1063
00:42:56,310 --> 00:42:58,080
le vei risca pe ale lor?
1064
00:43:05,820 --> 00:43:07,590
Care este treaba?
1065
00:43:10,150 --> 00:43:13,320
Te duci
să ne fure un diamant.