1
00:00:06,140 --> 00:00:07,010
Prethodno u Wild Cards...
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,070
zdravo
3
00:00:08,170 --> 00:00:09,100
- Ime?
- Max Mitchell.
4
00:00:09,210 --> 00:00:10,650
Radio sam s njim
ali iz nekog razloga
5
00:00:10,740 --> 00:00:11,810
prebačen u pomorsku patrolu.
6
00:00:11,910 --> 00:00:13,550
- Ostat ćeš na slučaju.
- Hvala vam, gospođo.
7
00:00:13,650 --> 00:00:14,680
- Oboje.
- Što?
8
00:00:14,780 --> 00:00:17,080
Gospođo, ne mislite valjda ozbiljno.
Ona je prevarantica.
9
00:00:17,180 --> 00:00:18,650
Znam tko ti je ubio brata.
10
00:00:18,750 --> 00:00:20,620
Znate, ona radi
stvarno teško
11
00:00:20,720 --> 00:00:21,920
da te rano izvučem odavde.
12
00:00:22,020 --> 00:00:23,020
Slatka, slatka sloboda.
13
00:00:23,120 --> 00:00:25,560
Uspio sam dobiti Jonathana
Ashfordov video dnevnik.
14
00:00:25,660 --> 00:00:27,330
Reći će vam sve
morate znati.
15
00:00:27,430 --> 00:00:29,630
Morate biti voljni
otići od bilo koga
16
00:00:29,730 --> 00:00:30,830
odmah nakon toga.
17
00:00:30,930 --> 00:00:32,970
Ako ne možete,
to je vaš znak upozorenja
18
00:00:33,070 --> 00:00:34,100
da ih odriješi.
19
00:00:34,200 --> 00:00:35,570
Nešto se definitivno dogodilo,
20
00:00:35,670 --> 00:00:37,140
ali ja to ne želim
biti čudan među nama.
21
00:00:37,240 --> 00:00:38,070
Prijatelji?
22
00:00:38,540 --> 00:00:39,370
Prijatelji.
23
00:00:40,510 --> 00:00:41,310
Znam tko je krtica
u odjelu je.
24
00:00:41,410 --> 00:00:43,350
povjerenik,
uhićen si.
25
00:00:43,440 --> 00:00:44,340
Odvedite je.
26
00:00:44,440 --> 00:00:45,470
momci!
27
00:00:45,580 --> 00:00:46,980
Mjed se stavlja
ti na dopustu.
28
00:00:47,080 --> 00:00:47,850
Ne, shvaćam.
29
00:00:47,950 --> 00:00:48,880
Što ćeš učiniti?
30
00:00:48,980 --> 00:00:50,420
Napokon krenite na to putovanje
Daniel je govorio o?
31
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
To je super.
32
00:00:51,620 --> 00:00:52,520
Ti i Marc.
33
00:00:52,620 --> 00:00:53,590
A ti ako želiš dođi.
34
00:00:53,690 --> 00:00:56,990
Da. Samo moram
vidjeti nešto prvo.
35
00:00:57,860 --> 00:00:59,700
Uh-huh, vi ste genijalci.
36
00:00:59,790 --> 00:01:02,430
Za pristup računu,
ima 12 lozinki.
37
00:01:02,530 --> 00:01:03,530
Ricky, probaj "George".
38
00:01:05,470 --> 00:01:07,510
To je 103 milijuna!
39
00:01:10,100 --> 00:01:11,440
Jesam li bio lud da pomislim
ona bi se pokazala?
40
00:01:11,540 --> 00:01:12,980
Idi, dušo. Idi do njega.
41
00:01:13,070 --> 00:01:13,970
Bit ću dobro.
42
00:01:16,240 --> 00:01:17,140
Mama?
43
00:01:23,620 --> 00:01:25,390
♪ Jedan, dva, tri! ♪
44
00:01:25,490 --> 00:01:28,560
♪ Sretni dani ne moraju raditi ♪
45
00:01:28,660 --> 00:01:31,760
♪ Čemu žurba?
Na putu ♪
46
00:01:31,860 --> 00:01:32,890
♪ Oduzimam mi vrijeme ♪
47
00:01:32,990 --> 00:01:34,990
♪ Sjat će, nema hlada ♪
48
00:01:36,130 --> 00:01:37,770
♪ To je prizor za vidjeti,
Na povjetarcu ♪
49
00:01:37,860 --> 00:01:39,930
Mickey, sviđa mi se nova frizura.
50
00:01:41,100 --> 00:01:43,300
Petrovicz. Jeste li bili
ići u teretanu?
51
00:01:43,400 --> 00:01:44,300
Izgledaš sjajno.
52
00:01:45,340 --> 00:01:47,040
Carver, kako si
čukljevi?
53
00:01:47,140 --> 00:01:48,040
Ah.
54
00:01:49,810 --> 00:01:51,710
Vau, gospođice.
Where do you think you’re going?
55
00:01:51,810 --> 00:01:53,380
Oh. izdrži.
56
00:01:55,820 --> 00:01:56,650
To je igračka.
57
00:01:56,750 --> 00:01:57,780
Oprostite.
58
00:01:57,880 --> 00:01:59,720
Joey, Max je
policijski savjetnik.
59
00:02:00,450 --> 00:02:01,550
Oprosti, Max. On je nov.
60
00:02:02,620 --> 00:02:04,320
Ne brini, Joey,
I ja sam jednom bila nova.
61
00:02:05,990 --> 00:02:07,590
Dakle, gdje je akcija?
62
00:02:07,690 --> 00:02:09,030
Ovdje je gore.
Otpratit ću te.
63
00:02:09,930 --> 00:02:10,930
S kim danas radiš?
64
00:02:11,030 --> 00:02:12,370
Ne znam, ali između
ti i ja,
65
00:02:12,470 --> 00:02:13,370
Nadam se da nije Yates.
66
00:02:13,470 --> 00:02:14,640
Mislio sam da ti se sviđa Yates.
67
00:02:14,730 --> 00:02:16,200
Volim je do mjeseca i nazad,
68
00:02:16,300 --> 00:02:17,540
ali u posljednje vrijeme je
malo--
69
00:02:17,640 --> 00:02:18,810
hajde
70
00:02:18,910 --> 00:02:19,610
Zastrašujuće.
71
00:02:20,240 --> 00:02:21,240
Dobro jutro, Yates.
72
00:02:21,340 --> 00:02:22,270
Je li jutro?
73
00:02:22,380 --> 00:02:23,510
Ne mogu više ni reći.
74
00:02:23,610 --> 00:02:25,250
Upravo sam otišao od Simmonsa
na drugom mjestu zločina
75
00:02:25,350 --> 00:02:26,350
doći do ovoga.
76
00:02:26,450 --> 00:02:27,790
To je naš deseti otvoreni slučaj.
77
00:02:27,880 --> 00:02:29,010
Ovo nam je 11.
78
00:02:29,120 --> 00:02:31,820
Vidi, znam da smo bili
nema dovoljno osoblja otkako je Ellis otišao,
79
00:02:31,920 --> 00:02:33,360
ali možda današnje stvari
će se okrenuti.
80
00:02:33,450 --> 00:02:35,150
Govoriš li mi da se okrenem
to mrštenje naopako?
81
00:02:35,260 --> 00:02:36,500
Na neki način.
82
00:02:36,590 --> 00:02:37,260
To je dobar savjet.
83
00:02:37,360 --> 00:02:38,660
Želite li čuti savjet?
84
00:02:38,760 --> 00:02:39,890
Idemo.
85
00:02:39,990 --> 00:02:41,860
Ljudi! službeno sam
proglašavajući ovaj mjesec bez ubojstava.
86
00:02:42,660 --> 00:02:43,930
U redu? Od danas nadalje,
87
00:02:44,030 --> 00:02:46,170
treba građanin našeg grada
88
00:02:46,270 --> 00:02:48,310
ubiti drugog,
pa pomozi mi, boginjo,
89
00:02:48,400 --> 00:02:49,500
osobno ću te ubiti.
90
00:02:53,640 --> 00:02:55,080
- Što imamo?
- Ubojstvo.
91
00:02:55,780 --> 00:02:56,910
Trebat će mi ovo.
92
00:03:14,630 --> 00:03:15,760
Koja je priča, Olive?
93
00:03:15,860 --> 00:03:18,000
Tek sam stigao,
ali evo što znamo.
94
00:03:18,100 --> 00:03:19,940
John Doe, bez osobne iskaznice, bez novčanika.
95
00:03:20,030 --> 00:03:22,030
Rane 20-e, metak u prsa.
96
00:03:22,140 --> 00:03:23,680
Pronašli su metak kalibra 32.
97
00:03:23,770 --> 00:03:24,800
Prošao kroz njega.
98
00:03:24,900 --> 00:03:26,570
U redu, nema tragova,
ništa za nastaviti?
99
00:03:26,670 --> 00:03:27,670
Ne u ovom trenutku.
100
00:03:27,770 --> 00:03:28,900
Sjajno. Još jedan pobjednik.
101
00:03:29,780 --> 00:03:30,710
Nazovi me kad budeš imao nešto.
102
00:03:30,810 --> 00:03:31,940
Imamo nešto.
103
00:03:32,050 --> 00:03:33,650
Vidite tu plavu liniju
tamo u košulji?
104
00:03:34,210 --> 00:03:34,880
To je kreda.
105
00:03:36,120 --> 00:03:37,720
Dakle, vi kažete
on je profesor u školi?
106
00:03:37,820 --> 00:03:39,320
Ne. Pogledaj mu prste.
107
00:03:40,950 --> 00:03:43,290
Primijetio sam ih, ali nisam
znati od čega su još.
108
00:03:43,390 --> 00:03:44,490
To je od igranja bilijara.
109
00:03:44,590 --> 00:03:46,060
Pomicanje štapa natrag
i dalje po koži.
110
00:03:46,160 --> 00:03:48,530
Moraš igrati
četiri do šest sati dnevno
111
00:03:48,630 --> 00:03:49,800
da se tako razviju žuljevi.
112
00:03:49,900 --> 00:03:52,000
Vjeruj mi, igrao sam se
puno bazena odrastanja.
113
00:03:52,100 --> 00:03:54,070
Prekrijte svaku dvoranu za bilijar
u radijusu od pet milja.
114
00:03:54,170 --> 00:03:55,670
Jamčim vam nečiji
idući ga prepoznati.
115
00:03:56,740 --> 00:03:57,770
Skoči, Sparky.
Čuli ste gospođo.
116
00:03:58,470 --> 00:03:59,370
Dobar posao, Mitchell.
117
00:03:59,470 --> 00:04:00,740
- Mogu li dobiti svoju kavu natrag?
- Ne.
118
00:04:12,850 --> 00:04:14,150
u redu
I jeste li sigurni u to?
119
00:04:15,320 --> 00:04:16,890
U redu, poslat ću
časnik na svoj način
120
00:04:16,990 --> 00:04:18,560
uzeti tvoju izjavu.
Hvala vam puno.
121
00:04:19,090 --> 00:04:19,820
U redu.
122
00:04:20,890 --> 00:04:22,060
Imamo očevidca
u našem slučaju otmice automobila
123
00:04:22,160 --> 00:04:23,860
koji je voljan svjedočiti, pa,
124
00:04:24,630 --> 00:04:26,570
slučaj broj deset zatvoren.
125
00:04:26,670 --> 00:04:27,700
Oh, super.
126
00:04:27,800 --> 00:04:29,070
Jer mi samo
uzeo još jednu.
127
00:04:29,170 --> 00:04:29,940
šališ se
128
00:04:30,040 --> 00:04:31,170
Čak ni ja nisam toliko smiješan.
129
00:04:31,740 --> 00:04:32,510
Maks.
130
00:04:33,270 --> 00:04:34,100
Šef te želi vidjeti.
131
00:04:34,740 --> 00:04:35,940
Hvala, Toni.
132
00:04:38,510 --> 00:04:40,350
Ah! Rudnik.
133
00:04:40,450 --> 00:04:41,650
To je ured
aparat za kavu.
134
00:04:41,750 --> 00:04:43,090
Trebate ga staviti
natrag u kuhinju.
135
00:04:43,180 --> 00:04:43,880
Nikada.
136
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
Šefe, htjeli ste me vidjeti?
137
00:04:48,120 --> 00:04:49,390
Bok, Max.
138
00:04:49,490 --> 00:04:50,320
nedostajem ti
139
00:05:02,440 --> 00:05:03,210
{\an8}Hej.
140
00:05:04,070 --> 00:05:04,970
{\an8}Bok.
141
00:05:05,540 --> 00:05:06,210
{\an8}Vratio si se.
142
00:05:06,710 --> 00:05:07,740
{\an8}Vratio sam se.
143
00:05:09,310 --> 00:05:10,910
{\an8}Sada kada je unutarnja
istraga
144
00:05:11,010 --> 00:05:12,380
{\an8}u aferu Russo je gotov,
145
00:05:12,480 --> 00:05:13,980
{\an8}Ellis je odobren
bilo kakvog nedjela,
146
00:05:14,080 --> 00:05:15,920
{\an8}i njegovo ponovno postavljanje
je odobreno.
147
00:05:16,020 --> 00:05:16,820
{\an8}To je sjajno.
148
00:05:16,920 --> 00:05:17,990
{\an8}Da, i samo sam bio
govoreći Ellisu
149
00:05:18,080 --> 00:05:19,210
{\an8}da smo lijepi
sigurnosno kopirano ovdje,
150
00:05:19,320 --> 00:05:20,490
{\an8} pa bih ga volio
da počne odmah.
151
00:05:20,590 --> 00:05:22,430
{\an8} Pa, to je dobro,
jer Yates je bio
152
00:05:22,520 --> 00:05:23,690
{\an8} vrlo očaran
s brojem predmeta.
153
00:05:24,960 --> 00:05:26,660
{\an8} Točno. A budući da Max
je ostao kao konzultant,
154
00:05:26,760 --> 00:05:28,160
{\an8} Pretpostavio sam vas dvoje
ponovno bi se udružio.
155
00:05:29,560 --> 00:05:30,360
{\an8}Uh, to...
156
00:05:32,170 --> 00:05:33,140
{\an8}radi za mene.
157
00:05:33,670 --> 00:05:34,400
{\an8}Naravno.
158
00:05:35,030 --> 00:05:35,600
{\an8} Sjajno.
159
00:05:36,870 --> 00:05:37,970
{\an8}Vaša značka, detektive.
160
00:05:39,140 --> 00:05:40,640
{\an8} Prikupite svoju uslugu
oružje iz oružarnice.
161
00:05:41,370 --> 00:05:42,540
{\an8}Drago mi je da si se vratio.
162
00:05:42,640 --> 00:05:44,380
{\an8}Dobro je vratiti se, gospodine.
Hvala.
163
00:05:45,510 --> 00:05:48,350
{\an8} Oh, i, uh, kopam
ta nova frizura, gospodine.
164
00:05:49,250 --> 00:05:50,550
{\an8} Mislimo da je izgubio okladu.
165
00:05:51,650 --> 00:05:53,420
{\an8}Nije da mi se ne sviđa,
jer to volim.
166
00:05:53,520 --> 00:05:55,990
{\an8}Tvoja stara svilenkasta griva
učinio da izgledaš mekano.
167
00:05:56,090 --> 00:05:57,390
{\an8}Sada izgledaš kao metak.
168
00:05:57,990 --> 00:05:59,090
{\an8}Smrtonosan i zao.
169
00:05:59,830 --> 00:06:00,730
{\an8}Izlazi iz mog ureda.
170
00:06:01,590 --> 00:06:02,760
{\an8}Nestalo poput vjetra.
171
00:06:02,860 --> 00:06:03,430
{\an8}Hajde.
172
00:06:10,400 --> 00:06:11,970
{\an8}Hej, znam da--
173
00:06:12,070 --> 00:06:14,940
{\an8} Vidi, mogu li samo reći
nešto prvo, molim?
174
00:06:16,080 --> 00:06:16,850
{\an8}Naravno.
175
00:06:17,840 --> 00:06:20,310
{\an8} Vidi, žao mi je
Ja sam to cijelo izbacio
176
00:06:21,350 --> 00:06:23,690
{\an8}"pođi sa mnom"
stvar na tebe.
177
00:06:23,780 --> 00:06:25,080
{\an8}Pogriješio sam što sam to učinio.
178
00:06:25,180 --> 00:06:27,280
{\an8} Bilo je to tek nakon godina
pokušavajući pronaći Danielovog ubojicu,
179
00:06:27,390 --> 00:06:28,790
{\an8}jednom kada sam to konačno učinio, bilo je kao
180
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
{\an8}Bio sam izgubljen.
181
00:06:32,560 --> 00:06:34,160
{\an8}I posegnuo sam za
nešto za što se držiš,
182
00:06:34,260 --> 00:06:34,830
{\an8}I- i-
183
00:06:35,960 --> 00:06:37,130
{\an8}to je bilo pogrešno.
184
00:06:37,230 --> 00:06:38,570
{\an8}I sad to vidim, i...
185
00:06:40,130 --> 00:06:41,330
stvarno mi je žao
186
00:06:42,540 --> 00:06:44,180
I nisi mi dužan
bilo kakvo objašnjenje
187
00:06:44,270 --> 00:06:45,810
zašto se nisi pojavio
na pristaništu, u redu?
188
00:06:45,910 --> 00:06:46,840
Mislim to.
189
00:06:48,040 --> 00:06:49,410
Baš lijepo od tebe
da ne spominjem ništa
190
00:06:49,510 --> 00:06:51,910
ispred Lija, ali ako ti
ne žele raditi zajedno,
191
00:06:52,710 --> 00:06:53,780
Ja to potpuno razumijem.
192
00:06:53,880 --> 00:06:55,750
Samo mi daj riječ
i ja ću to ostvariti.
193
00:06:57,650 --> 00:06:59,590
Hvala ti za sve to.
194
00:07:00,650 --> 00:07:01,620
Ali sve je dobro.
195
00:07:02,260 --> 00:07:03,160
Možemo dalje.
196
00:07:03,990 --> 00:07:05,690
Naprijed, gore.
197
00:07:06,290 --> 00:07:07,360
Idemo gore.
198
00:07:07,460 --> 00:07:08,190
U redu, super.
199
00:07:08,730 --> 00:07:09,430
Hvala.
200
00:07:10,500 --> 00:07:12,470
To je, uh, stvarno je dobro
vidjeti te.
201
00:07:15,000 --> 00:07:18,200
Dakle, gdje ste
je li ovo prošli mjesec?
202
00:07:18,300 --> 00:07:19,940
Ah, spustio sam brod
u Meksiko.
203
00:07:20,040 --> 00:07:21,440
Htjela sam putovati okolo
malo,
204
00:07:21,540 --> 00:07:22,840
ali završio sam samo
smjestivši se
205
00:07:22,940 --> 00:07:23,910
u malom gradu za surfanje.
206
00:07:24,010 --> 00:07:25,280
Što si tamo radio?
207
00:07:25,380 --> 00:07:26,950
jeo sam, pio,
208
00:07:27,980 --> 00:07:29,320
surfao, skitao okolo
pomalo.
209
00:07:30,550 --> 00:07:31,950
Teško mi je
zamislite da lutate okolo.
210
00:07:32,050 --> 00:07:33,690
Da, bilo je i za mene.
vjeruj mi
211
00:07:33,790 --> 00:07:35,730
Ali, ne,
Trebao sam razbistriti glavu.
212
00:07:35,820 --> 00:07:37,760
Iskreno, trudila sam se
shvatiti kako samo
213
00:07:37,860 --> 00:07:39,560
opet budi svoj, znaš?
214
00:07:39,660 --> 00:07:41,400
Pa, čini se
još malo hladi.
215
00:07:42,830 --> 00:07:43,960
I sve dok te ne vidim
nosi ogrlicu od puka školjke
216
00:07:44,060 --> 00:07:45,560
ili traži od mene da igram hackysack,
217
00:07:45,670 --> 00:07:48,710
bit ćemo dobro, jer
to su razbijači dogovora.
218
00:07:48,800 --> 00:07:50,170
Mislim da to mogu riješiti.
219
00:07:51,470 --> 00:07:52,540
Iskreno, iznenadio sam se vidjevši
još uvijek radiš ovdje
220
00:07:52,640 --> 00:07:53,940
jer, ne znam,
221
00:07:54,040 --> 00:07:55,140
Imao sam čudan osjećaj
222
00:07:55,240 --> 00:07:56,580
ti si htio
preskočiti grad te noći.
223
00:07:56,680 --> 00:07:58,550
Tako dobro za tebe.
Dokazali ste mi da sam u krivu.
224
00:07:58,640 --> 00:08:00,880
Pa, od mog tate
izašao iz zgloba,
225
00:08:00,980 --> 00:08:03,380
treba vidjeti
njegov službenik za uvjetni otpust svaki tjedan,
226
00:08:03,480 --> 00:08:04,820
ne možemo otići,
227
00:08:04,920 --> 00:08:06,390
Trebao mi je legalan posao,
228
00:08:07,090 --> 00:08:08,360
ponudili su, i...
229
00:08:09,590 --> 00:08:10,290
voila.
230
00:08:11,590 --> 00:08:13,130
Detektiv Mitchell.
231
00:08:13,230 --> 00:08:14,200
Zadržao si značku.
232
00:08:15,860 --> 00:08:19,960
Da, bio je moj
bez pregovaranja.
233
00:08:25,200 --> 00:08:26,940
Pa, drago mi je što si uspio
izbor za ostanak
234
00:08:27,040 --> 00:08:28,740
umjesto da se vratim
na zločinački život.
235
00:08:29,810 --> 00:08:31,810
Završili ste
sav zločin, zar ne?
236
00:08:32,310 --> 00:08:33,410
Oh, da.
237
00:08:33,510 --> 00:08:35,410
Sve je to iza mene.
Prašina u retrovizoru.
238
00:08:35,520 --> 00:08:36,150
naredniče?
239
00:08:36,250 --> 00:08:37,450
Dakle, događa li se još nešto?
240
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
Ništa novo u uzbudljivom
život Maxa Mitchella.
241
00:08:41,750 --> 00:08:42,950
Hm...
242
00:08:47,060 --> 00:08:47,860
mama?
243
00:08:49,130 --> 00:08:50,970
Bok, Peanut.
244
00:08:53,370 --> 00:08:54,300
to sam ja
245
00:08:58,370 --> 00:08:59,170
Oh.
246
00:09:00,910 --> 00:09:01,980
O moj Bože.
247
00:09:06,580 --> 00:09:07,580
Mama.
248
00:09:09,080 --> 00:09:10,210
Vivienne?
249
00:09:22,660 --> 00:09:25,300
Ne. Ništa novo.
samo, uh,
250
00:09:25,400 --> 00:09:26,500
isto staro, isto staro.
251
00:09:29,240 --> 00:09:31,310
Ovdje načelnik Li. On nas želi
u sobi za promatranje.
252
00:09:32,570 --> 00:09:33,640
Izgleda da je netko identificirao
tvoja žrtva od jutros.
253
00:09:36,110 --> 00:09:37,480
Max, bio si u pravu.
254
00:09:38,140 --> 00:09:39,310
To je Monte.
255
00:09:39,410 --> 00:09:41,010
Vlasnik je Treće ulice
Soba za biljar.
256
00:09:41,110 --> 00:09:42,680
Da.
To je on. Tommy Z.
257
00:09:42,780 --> 00:09:44,150
Eto što
svi su ga zvali.
258
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
Kako ste ga poznavali?
259
00:09:45,350 --> 00:09:47,250
Počeo je dolaziti
moje mjesto s njegovim prijateljima
260
00:09:47,350 --> 00:09:48,220
kad je bio u blizini...
261
00:09:49,190 --> 00:09:50,660
Ne znam, 16.
262
00:09:50,760 --> 00:09:51,590
Smutljivci.
263
00:09:51,690 --> 00:09:53,090
Imam mnogo takve djece.
264
00:09:53,190 --> 00:09:54,890
izostajanje iz škole
i igranje bilijara.
265
00:09:55,660 --> 00:09:56,630
Ovaj je klinac bio drugačiji.
266
00:09:56,730 --> 00:09:58,900
Bio je najdarovitiji
igrač kojeg sam ikada vidio.
267
00:09:59,000 --> 00:10:01,170
U roku od godinu dana,
pobjeđivao je profesionalce.
268
00:10:01,270 --> 00:10:03,610
Mogao je biti
jedan od najvećih svih vremena.
269
00:10:03,700 --> 00:10:05,370
Kad je zadnji put
da si ga vidio?
270
00:10:05,470 --> 00:10:06,840
Sinoć je došao,
271
00:10:06,940 --> 00:10:08,540
odigrao nekoliko igara
a zatim lijevo.
272
00:10:08,640 --> 00:10:09,880
Ništa neobično.
273
00:10:09,980 --> 00:10:11,850
Možete li se sjetiti bilo koga
tko bi se mogao petljati s njim?
274
00:10:11,940 --> 00:10:13,180
Ne, ne ovo dijete.
275
00:10:14,210 --> 00:10:16,010
Osvijetlio je svaku sobu
ušao je.
276
00:10:16,120 --> 00:10:18,060
Niste mogli a da vam se ne sviđa.
Bio je dobro dijete.
277
00:10:18,780 --> 00:10:20,250
Čini se kao da Tommy
278
00:10:20,350 --> 00:10:22,520
bio zvijezda u usponu
u turnirskom krugu
279
00:10:22,620 --> 00:10:24,060
do prije godinu dana,
280
00:10:24,160 --> 00:10:25,560
kad je stao
natječući se profesionalno.
281
00:10:25,660 --> 00:10:26,730
Pa zašto je stao?
282
00:10:26,830 --> 00:10:27,430
ne znam
283
00:10:34,130 --> 00:10:35,600
Što je bio Tommy
zarađivati za život?
284
00:10:36,200 --> 00:10:37,640
Ja- ne znam.
285
00:10:37,740 --> 00:10:39,310
Mislim, ovo i ono.
286
00:10:40,010 --> 00:10:41,250
Znate, čudni poslovi.
287
00:10:42,170 --> 00:10:43,810
Tommy je bio prevarant.
288
00:10:43,910 --> 00:10:45,040
Kako to znaš?
289
00:10:45,140 --> 00:10:47,040
Pa, osvojio je svakog profesionalca
turnir na kojem je bio,
290
00:10:47,150 --> 00:10:48,750
a onda je odjednom stao.
291
00:10:48,850 --> 00:10:50,990
Jedini razlog zašto netko
da se dobro prestaje natjecati
292
00:10:51,080 --> 00:10:52,980
jer ne žele
biti prepoznat u bilijarskim dvoranama.
293
00:10:53,090 --> 00:10:55,090
Ima puno više novca
da se putuje preko
294
00:10:55,190 --> 00:10:57,890
zemlja, igranje igrača
u neodobrenim natjecanjima.
295
00:10:57,990 --> 00:10:59,060
Zašto nam Monty to nije rekao?
296
00:10:59,160 --> 00:11:00,900
Jer on ne želi policajce
obilazeći njegovo mjesto.
297
00:11:00,990 --> 00:11:03,160
Vlasnici obično uzimaju
15 posto akcije.
298
00:11:03,260 --> 00:11:05,560
Tako je Tommy napustio bilijar
oko 2:00 ujutro
299
00:11:05,670 --> 00:11:07,270
a ubijen je oko 2.30 ujutro.
300
00:11:07,370 --> 00:11:08,740
Nije to bila nasumična pljačka.
301
00:11:08,830 --> 00:11:10,470
Možda je netko slijedio
njega izvan bara.
302
00:11:10,570 --> 00:11:12,140
Unis je uzeo izjave
dolje u bilijarskoj dvorani.
303
00:11:12,240 --> 00:11:13,710
Nitko nije spomenuo
bilo što sumnjivo.
304
00:11:14,510 --> 00:11:15,410
To ne iznenađuje.
305
00:11:15,510 --> 00:11:17,110
Ilegalno se kockaju.
306
00:11:17,210 --> 00:11:18,750
Pa, ako uđemo tamo
bljeskajuće značke,
307
00:11:18,840 --> 00:11:20,610
čak i one zaslijepljene,
308
00:11:20,710 --> 00:11:22,150
dobit ćemo jako puno
ničega.
309
00:11:22,250 --> 00:11:24,090
Samo ti želim
sretno s tim, novi momče.
310
00:11:24,180 --> 00:11:26,920
Jer Simmons i ja nismo
preuzimajući drugi slučaj.
311
00:11:27,020 --> 00:11:28,420
Vamanos, Simmons.
312
00:11:29,720 --> 00:11:30,920
To je bio španjolski.
313
00:11:31,020 --> 00:11:32,290
Ona želi enchilade.
314
00:11:33,260 --> 00:11:34,060
Je li me upravo nazvala
novi tip?
315
00:11:34,160 --> 00:11:35,730
Dobro, vas dvoje
smisliti plan.
316
00:11:38,100 --> 00:11:39,130
Zar ne uvijek?
317
00:11:47,940 --> 00:11:50,010
♪ Hodam svojim putem ♪
318
00:11:50,110 --> 00:11:52,010
♪ Na svoj način,
u svoje vrijeme ♪
319
00:11:52,110 --> 00:11:53,040
Bok svima.
320
00:11:54,080 --> 00:11:55,150
Čuli smo da je ovo mjesto
radnja je.
321
00:11:56,020 --> 00:11:57,360
Tko želi pucati u biljar?
322
00:12:07,060 --> 00:12:08,660
♪ Kad se magla diže ♪
323
00:12:08,760 --> 00:12:10,200
♪ I kiša pada ♪
324
00:12:10,300 --> 00:12:12,670
Nadao sam se malo više
fanfare od toga.
325
00:12:15,270 --> 00:12:16,070
hej, um,
326
00:12:16,170 --> 00:12:17,540
koga moraš upoznati
ovdje okolo
327
00:12:17,640 --> 00:12:18,910
ući u jedan od
stolovi za bilijar?
328
00:12:19,670 --> 00:12:20,840
Proći će neko vrijeme.
329
00:12:20,940 --> 00:12:22,180
Zašto, je li netko umro?
330
00:12:24,180 --> 00:12:25,550
Zapravo, da.
331
00:12:27,250 --> 00:12:28,790
Oh. Moja greška.
332
00:12:29,420 --> 00:12:30,490
Ubijen je.
333
00:12:30,580 --> 00:12:32,480
- Tko je on bio?
- Tommy Z.
334
00:12:32,590 --> 00:12:34,030
Najbolji igrač bilijara u gradu.
335
00:12:34,120 --> 00:12:35,290
Bar je nekad bio.
336
00:12:35,960 --> 00:12:37,360
Jeste li ga poznavali?
337
00:12:37,460 --> 00:12:39,030
Svi su poznavali Tommyja.
338
00:12:39,130 --> 00:12:40,300
Svima se sviđao.
339
00:12:41,290 --> 00:12:43,030
Zašto je uvijek
one dobre koje--
340
00:12:43,960 --> 00:12:45,230
Trebate li slamku? Jer...
341
00:12:46,300 --> 00:12:47,370
plačeš u svoje piće.
- Da.
342
00:12:52,100 --> 00:12:53,700
Svi su voljeli Tommyja, zar ne?
343
00:12:53,810 --> 00:12:56,810
Mislim, klinac
bio preplavljen šarmom,
344
00:12:57,680 --> 00:12:59,080
i nije bio samo moj prijatelj.
345
00:13:00,150 --> 00:13:02,450
Bio je najbolji igrač
ikada sam vidio.
346
00:13:02,550 --> 00:13:03,680
A možda...
347
00:13:05,050 --> 00:13:07,720
možda jedini tip koji je mogao
pobijedili su me u najboljim godinama.
348
00:13:09,560 --> 00:13:10,560
Za Tommyja.
349
00:13:10,660 --> 00:13:11,560
Tommyju.
350
00:13:15,930 --> 00:13:17,130
Hoćemo li ovo završiti?
351
00:13:18,130 --> 00:13:19,400
Čeka me igra.
352
00:13:19,500 --> 00:13:21,900
hej Dijete. Malo poštovanja.
353
00:13:24,300 --> 00:13:25,200
Ignorirajte ga.
354
00:13:26,010 --> 00:13:26,880
Nema klase.
355
00:13:27,440 --> 00:13:28,170
Hvala, Sal.
356
00:13:29,340 --> 00:13:30,640
Valjda ne svi
volio Tommyja.
357
00:13:31,980 --> 00:13:34,320
Počet ću raditi sa stolovima,
bljesnuti nešto gotovine.
358
00:13:35,350 --> 00:13:36,620
Jednom ovi mještani
osjetiti laku ocjenu,
359
00:13:37,520 --> 00:13:38,550
usne će im početi lepršati.
360
00:13:38,650 --> 00:13:40,290
Ja ću razgovarati
onoj dami za šankom.
361
00:13:40,390 --> 00:13:41,790
Čini se kao redovita,
362
00:13:41,890 --> 00:13:43,630
i mislim da ima
još malo ona želi reći.
363
00:13:44,290 --> 00:13:45,360
Idi po nju, tigre.
364
00:13:50,160 --> 00:13:50,990
Prokletstvo, mali!
365
00:13:52,870 --> 00:13:54,040
Nije fer.
366
00:13:55,000 --> 00:13:56,200
Žao mi je, Tommy.
367
00:13:56,300 --> 00:13:58,740
Sve bih dao da te vidim
ponovno proći kroz ta vrata.
368
00:13:59,910 --> 00:14:02,510
Mama, gdje si bila
zadnjih 15 godina?
369
00:14:04,710 --> 00:14:06,110
Sjećate li se Monaca?
370
00:14:06,210 --> 00:14:08,410
Teško se zaboravlja, posljednji
kad sam te vidio.
371
00:14:08,510 --> 00:14:10,310
I taj casino con
Htio sam povući?
372
00:14:10,420 --> 00:14:11,820
Onaj koji sam ti rekao
bilo preopasno
373
00:14:11,920 --> 00:14:12,750
a izvan naše lige?
374
00:14:12,850 --> 00:14:14,050
Pa, to je bila poanta.
375
00:14:14,150 --> 00:14:15,920
Htio sam da postavimo
naše znamenitosti gore.
376
00:14:16,020 --> 00:14:17,360
Posegni za tim mjedenim prstenom.
377
00:14:17,460 --> 00:14:18,530
Svejedno si to učinio.
378
00:14:18,620 --> 00:14:20,460
Mora biti nešto u genima.
379
00:14:20,560 --> 00:14:21,960
Ispostavilo se da si bila u pravu, draga.
380
00:14:22,560 --> 00:14:23,330
Uhvaćen sam.
381
00:14:24,360 --> 00:14:27,530
Dakle, bili ste u zatvoru
sve ove godine?
382
00:14:27,630 --> 00:14:31,000
Ne. To bi bilo
mnogo lakše i sigurnije.
383
00:14:31,800 --> 00:14:34,070
Ne, bio sam u bijegu
384
00:14:35,010 --> 00:14:36,210
od Gedeona Varge.
385
00:14:38,080 --> 00:14:39,010
Ne, Viv.
386
00:14:39,110 --> 00:14:41,310
Tko je
Gedeon Varga?
387
00:14:41,410 --> 00:14:44,280
Nitko zapravo ne zna jer
nitko nikad nije vidio njegovo lice.
388
00:14:44,380 --> 00:14:45,680
Ima svoje ruke u svemu.
389
00:14:45,780 --> 00:14:48,480
Iznuda, droga,
šverc, kasina.
390
00:14:49,690 --> 00:14:51,360
Ispostavilo se da Varga zaostaje
kasino koji sam opljačkao.
391
00:14:53,230 --> 00:14:54,900
Kako nisam nikad
čuo za ovog tipa?
392
00:14:54,990 --> 00:14:57,330
Neki kažu da nema
postoji, da je on mit.
393
00:14:57,430 --> 00:14:59,570
To je njegov pravi talent
je biti nevidljiv.
394
00:15:00,530 --> 00:15:01,660
Tako je i ostao
nedodirljiv.
395
00:15:01,770 --> 00:15:02,540
hajde
396
00:15:03,540 --> 00:15:04,880
ovih dana,
nitko nije nedodirljiv.
397
00:15:06,510 --> 00:15:07,910
Gedeon Varga je.
398
00:15:09,070 --> 00:15:10,540
On je sam vrag.
399
00:15:15,050 --> 00:15:15,780
hej
400
00:15:16,250 --> 00:15:17,080
hej
401
00:15:18,120 --> 00:15:18,720
Rekao si da tražiš
za igru?
402
00:15:19,420 --> 00:15:20,720
Podigni ih, šampione.
403
00:15:21,650 --> 00:15:22,890
Kad sam bila djevojčica,
404
00:15:22,990 --> 00:15:25,130
tata bi uvijek donosio moju
braća u lokalnu bilijarsku dvoranu
405
00:15:25,220 --> 00:15:27,020
Kad sam tražio da idem,
znate li što bi rekao?
406
00:15:27,130 --> 00:15:28,670
Djevojke ne mogu igrati biljar.
407
00:15:28,760 --> 00:15:29,830
Možeš li to vjerovati?
408
00:15:29,930 --> 00:15:31,600
Bože moj, to je strašno.
409
00:15:31,700 --> 00:15:32,530
Pa sam odustala.
410
00:15:33,570 --> 00:15:34,940
Ali nikada nisam prestala
sanjajući o tome.
411
00:15:35,030 --> 00:15:38,000
Zatim prošli mjesec, cijeli moj život
okrenuta kao palačinka.
412
00:15:38,100 --> 00:15:40,940
Moja prljava bogata baka je umrla
i ostavio mi sve.
413
00:15:41,040 --> 00:15:42,440
Naravno da jesam
pristojna stvar
414
00:15:42,540 --> 00:15:44,180
i kupio mog tatu
i moja braća
415
00:15:44,280 --> 00:15:46,250
nova marka
dvostruke širine.
416
00:15:46,350 --> 00:15:48,690
Ali ostatak sam zadržao
Bakini milijuni za mene.
417
00:15:48,780 --> 00:15:49,750
Sada kada sam u mirovini,
418
00:15:49,850 --> 00:15:52,050
Naučit ću igrati
neka lopta devetka,
419
00:15:52,150 --> 00:15:55,350
i dobiti privatnu
masažni terapeut.
420
00:15:55,450 --> 00:15:56,750
I osobnog kuhara.
421
00:15:57,490 --> 00:15:58,860
Oh, i šetač pasa.
422
00:15:58,960 --> 00:16:00,630
Jer bogati ljudi
ne treba biti
423
00:16:00,730 --> 00:16:02,500
pokupiti
bilo čiji doo-doo.
424
00:16:03,330 --> 00:16:04,230
Kad smo već kod toga.
425
00:16:05,230 --> 00:16:08,270
Hej, Siri, podsjeti me
nabaviti psa.
426
00:16:10,840 --> 00:16:12,480
Vau. Pa naučio sam
toliko od tebe.
427
00:16:12,570 --> 00:16:14,170
Osjećam se kao da sam iskoristio.
428
00:16:14,270 --> 00:16:15,710
Trebali smo igrati
za veće pare.
429
00:16:16,180 --> 00:16:17,050
srećom,
430
00:16:18,040 --> 00:16:19,110
ima još toga
odakle je to došlo.
431
00:16:19,880 --> 00:16:20,910
Ali prvo, isušen sam.
432
00:16:21,010 --> 00:16:23,050
♪... Mogu li ja biti taj
voliš? ♪
433
00:16:25,020 --> 00:16:28,590
Pa, ja sam svoj svakako prodao
trailer trash to riches priča.
434
00:16:28,690 --> 00:16:30,230
U redu. Jeste li naučili
nešto zanimljivo?
435
00:16:30,320 --> 00:16:33,220
Molim. Da li Netflix
otkazati svaku emisiju koja mi se sviđa?
436
00:16:33,330 --> 00:16:34,930
Je li zobeno mlijeko još uvijek odvratno?
437
00:16:35,030 --> 00:16:37,230
Hej, Max, samo mi daj
sažetak, molim.
438
00:16:37,330 --> 00:16:40,530
U redu. To je Kelly.
439
00:16:40,630 --> 00:16:42,770
Tommyja Z-a
ožalošćena djevojka.
440
00:16:42,870 --> 00:16:44,940
I iz onoga što svi kažu,
rado bi
441
00:16:45,040 --> 00:16:46,240
primio metak za njega.
442
00:16:46,340 --> 00:16:47,140
Ono tamo...
443
00:16:48,140 --> 00:16:49,940
je Salvatore,
Tommyjev konjak.
444
00:16:50,040 --> 00:16:52,410
Tako pronalazi sve podudarnosti i
stavlja novac za oklade.
445
00:16:52,510 --> 00:16:54,110
I plaća sve troškove
za njih troje
446
00:16:54,210 --> 00:16:55,680
putovati zemljom, žureći se.
447
00:16:55,780 --> 00:16:57,520
Vjerojatno uzima dobar dio
njihovih dobitaka, također.
448
00:16:57,620 --> 00:17:00,760
Da je Tommy njegova muzna krava,
ne bi ga želio ubiti.
449
00:17:00,850 --> 00:17:01,650
br.
450
00:17:02,860 --> 00:17:03,590
Ali mogao bi.
451
00:17:04,890 --> 00:17:05,760
To je José.
452
00:17:05,860 --> 00:17:07,460
Čuo sam Salvatorea
izvorno ga je uložio,
453
00:17:07,560 --> 00:17:08,560
a onda je došao Tommy,
454
00:17:08,660 --> 00:17:10,460
i, dobro,
jednostavno je bio predobar, pa...
455
00:17:11,300 --> 00:17:12,970
Joséa su šutnuli na rubnik.
456
00:17:13,070 --> 00:17:14,970
Pa čuo sam
one noći kada je Tommy ubijen,
457
00:17:15,070 --> 00:17:17,510
Igrali su se Tommy i José
bazen do 2:00 ujutro
458
00:17:17,600 --> 00:17:20,470
Tommy je pobijedio i potom otišao
sa 50 tisuća.
459
00:17:20,570 --> 00:17:22,370
Kada su pronašli Tommyjevo tijelo,
gotovine je nestalo.
460
00:17:23,540 --> 00:17:25,340
Možda Joséova ljubomora
nadvladao ga.
461
00:17:25,440 --> 00:17:28,140
On ubija Tommyja, poznatog mu
suparnik, a onda krade
462
00:17:28,250 --> 00:17:29,990
50 K koje je osjećao
bio s pravom njegov.
463
00:17:30,080 --> 00:17:33,380
A sada José ima Salvatorea
natrag kao njegov ulog.
464
00:17:34,520 --> 00:17:36,690
Čini se kao Tommyjeva smrt
koristi samo Joséu.
465
00:17:37,760 --> 00:17:38,860
Mislim da samo
pronašao svoju sljedeću igru.
466
00:17:44,900 --> 00:17:47,240
Puši u to, Reggie, dušo,
za sreću.
467
00:17:47,330 --> 00:17:48,600
Sve za tebe, šećeru.
468
00:17:49,600 --> 00:17:51,370
Pa, sada definitivno jesam
pobijedit ću.
469
00:17:54,870 --> 00:17:55,800
Ti si na redu.
470
00:17:55,910 --> 00:17:57,680
Pa, ne znam
koju prvu udariti.
471
00:17:57,780 --> 00:17:58,950
Svi izgledaju tako slatko.
472
00:18:00,080 --> 00:18:01,010
Oni su numerirani.
473
00:18:01,750 --> 00:18:02,550
Trebao bi...
474
00:18:03,480 --> 00:18:04,480
potopite ih redom.
475
00:18:07,620 --> 00:18:08,720
Prokletstvo, dušo.
476
00:18:08,820 --> 00:18:10,790
Pretpostavljam da ti je puhalo pokvareno.
477
00:18:14,660 --> 00:18:17,300
Dakle, poznavali ste tog tipa
tko je upucan, zar ne?
478
00:18:17,400 --> 00:18:18,740
Timmy nešto.
479
00:18:18,830 --> 00:18:20,600
Tommy. Što s njim?
480
00:18:20,700 --> 00:18:23,300
Čuo sam da si pretučen
po njemu loše sinoć.
481
00:18:25,100 --> 00:18:26,870
Želiš razgovarati,
ili se želiš igrati?
482
00:18:27,910 --> 00:18:30,750
Priča se
izgubio si 50 tisuća. jao
483
00:18:30,840 --> 00:18:33,880
Ako pobijedim, moraš obećati
da me ne upucaš.
484
00:18:33,980 --> 00:18:35,220
Što su dovraga
o čemu pričaš?
485
00:18:37,050 --> 00:18:38,520
Naravno. Bio sam ljut na Tommyja,
486
00:18:38,620 --> 00:18:40,190
ali jedina stvar
Sinoć sam ubio
487
00:18:40,290 --> 00:18:41,690
bila boca raži.
488
00:18:41,790 --> 00:18:44,390
Onesvijestio sam se i probudio
na tom stolu jutros.
489
00:18:44,490 --> 00:18:45,220
José!
490
00:18:46,130 --> 00:18:47,130
Imam igricu ovdje.
491
00:18:47,230 --> 00:18:48,330
Nismo završili sa igrom.
492
00:18:48,430 --> 00:18:50,530
Zapravo. Završili smo.
493
00:19:01,410 --> 00:19:03,080
"Osvijestio sam se"?
494
00:19:03,180 --> 00:19:05,250
Nije najoriginalniji alibi.
495
00:19:05,340 --> 00:19:07,640
Ne, ali trebalo bi biti
dovoljno lako potvrditi.
496
00:19:12,380 --> 00:19:13,380
Što je to dovraga?
497
00:19:13,490 --> 00:19:14,560
Voodoo lutka.
498
00:19:14,650 --> 00:19:15,380
od koga?
499
00:19:15,490 --> 00:19:16,460
Ellis.
500
00:19:16,560 --> 00:19:19,830
Zašto imaš olovku
vudu lutka Ellis?
501
00:19:20,460 --> 00:19:21,560
Da ga kontroliram.
502
00:19:22,590 --> 00:19:23,560
Nađi mi sladić
i sljez.
503
00:19:23,660 --> 00:19:24,760
Moram napraviti jedan od Maxa.
504
00:19:26,230 --> 00:19:27,260
Što se događa?
505
00:19:27,370 --> 00:19:28,440
Što si ti-
što radiš
506
00:19:28,530 --> 00:19:29,930
Moramo ih uzeti
niže, u redu?
507
00:19:30,040 --> 00:19:31,680
- Zašto?
- Probudi se, Simmonse.
508
00:19:31,770 --> 00:19:35,470
Kad je Ellis otišao, ti i ja,
postali smo tim broj jedan.
509
00:19:35,570 --> 00:19:37,470
Najbolji dečki.
Znate na što mislim?
510
00:19:37,580 --> 00:19:39,780
Sad kad se vratio, mogao bi
ponovno zauzeti mjesto broj jedan,
511
00:19:39,880 --> 00:19:42,450
I neću
neka se to dogodi.
512
00:19:42,550 --> 00:19:44,450
U redu? Probao sam okus
zlata, i želim još.
513
00:19:45,020 --> 00:19:46,220
U redu. Hm...
514
00:19:47,750 --> 00:19:51,720
Ono što mislim da ti treba
je ugodan noćni odmor,
515
00:19:52,490 --> 00:19:53,830
da zatvorimo slučaj,
516
00:19:54,860 --> 00:19:57,300
i osjetit ćeš
baš kao kiša, ha?
517
00:19:57,400 --> 00:19:58,300
Nema vudua?
518
00:19:58,400 --> 00:19:59,430
Nema vudua.
519
00:19:59,530 --> 00:20:00,500
Htjela sam ga natjerati
napraviti Macarenu.
520
00:20:01,100 --> 00:20:01,430
Daj mi to.
521
00:20:01,900 --> 00:20:02,700
hajde
522
00:20:03,740 --> 00:20:04,670
Fino.
523
00:20:07,240 --> 00:20:08,210
Hej, Yates.
524
00:20:08,310 --> 00:20:09,040
Da?
525
00:20:11,610 --> 00:20:12,910
Imate li još ovih?
526
00:20:13,010 --> 00:20:13,510
br.
527
00:20:14,250 --> 00:20:15,050
Imate li jednu od mene?
528
00:20:15,610 --> 00:20:17,680
Ne! ja ne
529
00:20:18,750 --> 00:20:19,650
Predajte ga.
530
00:20:25,820 --> 00:20:27,120
Što ste bili
hoćeš li s ovim?
531
00:20:27,230 --> 00:20:29,470
Ponekad razgovaram s tim
kad sam usamljena, u redu?
532
00:20:30,900 --> 00:20:32,270
Mnogo je sati između
napuštanje vremena i učitavanje.
533
00:20:34,270 --> 00:20:35,910
Zapravo je nekako slatko.
534
00:20:36,000 --> 00:20:38,640
Mislim, čudno je i jezivo.
535
00:20:41,070 --> 00:20:42,170
Ali je slatko.
536
00:20:44,940 --> 00:20:45,840
Da.
537
00:20:46,980 --> 00:20:48,620
Samo iz znatiželje,
da li se ikad probudiš
538
00:20:48,710 --> 00:20:50,150
usred noći
svira tango?
539
00:20:50,250 --> 00:20:51,790
- Daj mi to. Daj mi to.
- Da. U redu.
540
00:20:56,660 --> 00:20:57,860
Hej, Burt!
541
00:20:58,560 --> 00:20:59,900
Bok, Burt. Što ima?
542
00:20:59,990 --> 00:21:01,860
moj krvni tlak,
kolesterola i rente.
543
00:21:03,100 --> 00:21:04,740
Skidaj ga, gade jedan!
544
00:21:04,830 --> 00:21:05,700
hej hej
545
00:21:06,400 --> 00:21:07,670
Koji vrag?!
546
00:21:07,770 --> 00:21:10,110
Skini to!
Skini to!
547
00:21:10,200 --> 00:21:11,170
- Isuse.
- Smiri se.
548
00:21:11,270 --> 00:21:13,370
Sačekaj sekundu.
Je li ovo tvoja jakna ili ne?
549
00:21:13,470 --> 00:21:15,170
To je Tommyjevo.
Sinoć sam ga uzeo.
550
00:21:15,270 --> 00:21:17,240
José se onesvijestio
koristeći ga kao pokrivač.
551
00:21:17,340 --> 00:21:19,040
Čuvao sam ga na sigurnom
za Tommyja.
552
00:21:19,140 --> 00:21:19,940
U čemu je problem?
553
00:21:20,050 --> 00:21:21,620
Velika stvar je u tome
Tommy je mrtav.
554
00:21:21,710 --> 00:21:25,050
Čekaj, što? ja- ja
nisam imao pojma--
555
00:21:25,150 --> 00:21:26,950
Ubio si Tommyja
i uzeo mu kaput!
556
00:21:27,050 --> 00:21:28,080
Ne, ne, ne, ne!
557
00:21:28,190 --> 00:21:29,490
Stop! Stop!
558
00:21:29,590 --> 00:21:30,120
kunem se!
559
00:21:31,890 --> 00:21:33,330
Evo, uzmi.
560
00:21:34,360 --> 00:21:35,730
Čovječe, pokušaj to učiniti
zgodna stvar, ha?
561
00:21:36,800 --> 00:21:38,370
Samo da uzmem nešto
iz džepa.
562
00:21:40,630 --> 00:21:42,070
Gdje si to dovraga nabavio?
563
00:21:42,170 --> 00:21:43,910
Sinoć ste se veliko kladili
i izgubio.
564
00:21:44,000 --> 00:21:45,100
Ne tiče te se.
565
00:21:45,200 --> 00:21:47,540
Oh, da? Tvoj dvogodišnji tab
je moj posao.
566
00:21:53,910 --> 00:21:55,010
u redu je
567
00:21:56,450 --> 00:21:57,320
Sretan sada?
568
00:21:57,420 --> 00:21:58,660
Plaćeno u cijelosti.
569
00:21:58,750 --> 00:22:00,420
Valjda se pakao zaledio.
570
00:22:01,550 --> 00:22:03,320
Pa, odjednom nisam to
više žedan.
571
00:22:03,420 --> 00:22:04,690
Dosta drugih objekata
572
00:22:04,790 --> 00:22:06,490
koji bi cijenio pokrovitelja
kao što sam ja.
573
00:22:12,930 --> 00:22:14,000
Što je, uh, s njim?
574
00:22:14,100 --> 00:22:16,800
Malo gubitnik, bojim se.
Nikad se ne može odmoriti.
575
00:22:16,900 --> 00:22:19,140
Kladio se na veliko da José pobijedi
sinoć.
576
00:22:21,070 --> 00:22:22,540
Za gubitnika, to je
neki smotuljak gotovine
577
00:22:22,640 --> 00:22:23,670
bljeskao je okolo.
578
00:22:23,780 --> 00:22:25,680
Kako švorc kockar
uđi ovamo
579
00:22:25,780 --> 00:22:28,150
s mrtvačkom jaknom
i pun džep novca?
580
00:22:38,490 --> 00:22:39,620
Što dovraga?
581
00:22:39,730 --> 00:22:40,660
Polako, Burt.
582
00:22:41,690 --> 00:22:42,690
Samo želimo znati
o kaputu.
583
00:22:42,790 --> 00:22:44,090
kaput?
Vratio sam ga.
584
00:22:44,200 --> 00:22:45,900
Tko si dovraga ti uopće?
585
00:22:46,000 --> 00:22:47,840
Policija.
I između Tommyjeva kaputa
586
00:22:47,930 --> 00:22:49,670
i onaj svežanj gotovine
bljeskao si okolo,
587
00:22:49,770 --> 00:22:51,310
upravo si postao
naš osumnjičenik broj jedan
588
00:22:51,400 --> 00:22:52,530
za ovo ubojstvo.
589
00:22:57,440 --> 00:22:59,740
Od kada je to
zločin posuditi kaput?
590
00:22:59,850 --> 00:23:02,590
Kad je taj kaput pun gotovine
i pripada ubijenom čovjeku.
591
00:23:02,680 --> 00:23:04,280
Rekao sam svima,
José je spavao.
592
00:23:04,380 --> 00:23:06,220
Koristio je Tommyjev kaput
kao pokrivač.
593
00:23:06,320 --> 00:23:08,560
Nisam ga željela
povraćati po njemu.
594
00:23:08,650 --> 00:23:10,420
Oh, ti si princ.
Međutim, Tommy
595
00:23:10,520 --> 00:23:12,760
napustio Montyjevu bilijarsku dvoranu
s 50 tisuća u džepu
596
00:23:12,860 --> 00:23:14,560
i dobio metak u prsa.
597
00:23:14,660 --> 00:23:16,360
Kad su pronašli tijelo,
novac je nestao.
598
00:23:16,460 --> 00:23:18,860
I danas si se pojavio
novopečenog bogataša.
599
00:23:20,600 --> 00:23:21,770
Mogu objasniti.
600
00:23:21,870 --> 00:23:23,240
Da, mogu i ja.
Naljutio si se na Tommyja,
601
00:23:23,340 --> 00:23:25,210
slijedio si ga van
u baru, a onda si ga upucao,
602
00:23:25,300 --> 00:23:26,570
i onda si ukrao njegovih 50 K.
603
00:23:26,670 --> 00:23:28,040
Ne, nisam ubio Tommyja,
kunem se
604
00:23:28,140 --> 00:23:30,540
Burt, napravio si veliku okladu
sinoć, i izgubio si.
605
00:23:30,640 --> 00:23:31,470
Samo priznaj.
606
00:23:31,580 --> 00:23:33,220
Kladio sam se na Joséa,
607
00:23:33,950 --> 00:23:35,920
To nije bio moj novac.
608
00:23:36,010 --> 00:23:36,780
Stvarno?
609
00:23:37,550 --> 00:23:39,050
Bio je to Salvatoreov novac.
610
00:23:39,150 --> 00:23:41,820
Platio je Burtu da ga smjesti
oklada da će José pobijediti.
611
00:23:41,920 --> 00:23:43,790
Zašto bi Salvatore
kladiti protiv vlastitog igrača?
612
00:23:43,890 --> 00:23:44,960
Zato što je igra bila namještena.
613
00:23:45,060 --> 00:23:46,500
Tommy je trebao
baciti šibicu.
614
00:23:46,590 --> 00:23:47,790
Salvatore je znao jesu li ga vidjeli
615
00:23:47,890 --> 00:23:49,490
klađenje protiv
jedan od njegovih igrača,
616
00:23:49,590 --> 00:23:50,960
svi bi znali
bilo je popravljeno.
617
00:23:51,960 --> 00:23:53,500
Dakle, imao je Burtovo mjesto
oklada za njega.
618
00:23:53,600 --> 00:23:56,100
Ono što nije znao
je da se Tommy kladio.
619
00:23:56,200 --> 00:23:57,740
I nije bacio
utakmicu, on je pobijedio.
620
00:23:57,840 --> 00:23:59,110
Pedeset tisuća.
621
00:23:59,200 --> 00:24:00,970
Pa je Tommy zeznuo Salvatorea,
622
00:24:01,070 --> 00:24:02,970
onda klinac završi
strijeljan i opljačkan.
623
00:24:03,070 --> 00:24:04,940
ne trebam
da povežem točke, zar ne?
624
00:24:05,040 --> 00:24:07,110
Učinili smo malo
kopajući po Salvatoreu.
625
00:24:07,210 --> 00:24:08,950
Ispostavilo se da je bio prilično sjajan
sam igrač bilijara
626
00:24:09,050 --> 00:24:09,950
natrag u danu.
627
00:24:10,850 --> 00:24:12,120
Žurio je po karti.
628
00:24:12,220 --> 00:24:14,190
Da, i dobio sam prethodna
da to dokažem.
629
00:24:14,290 --> 00:24:16,960
Portland. Winnipeg. Rochester.
630
00:24:18,860 --> 00:24:20,130
Nezakonito klađenje, krađa...
631
00:24:21,660 --> 00:24:23,030
Ponavljajuće optužbe za napad.
632
00:24:23,900 --> 00:24:25,000
Nije tip s kojim se želiš spetljati.
633
00:24:25,100 --> 00:24:26,870
Imam nešto čvrsto
na njega u ovom slučaju?
634
00:24:26,970 --> 00:24:27,870
Ne još.
635
00:24:27,970 --> 00:24:29,540
Ali ako uspijemo saznati zašto
izdao ga je,
636
00:24:29,630 --> 00:24:30,970
onda treba
daj nam jasniju sliku
637
00:24:31,070 --> 00:24:32,370
onoga što se dogodilo te noći.
638
00:24:32,470 --> 00:24:34,540
Radite brzo prije ovoga
tip opet izlazi na cestu.
639
00:24:35,970 --> 00:24:37,270
Gledaj, trebat će mi minuta
obraditi Burtovo izdanje, u redu?
640
00:24:37,380 --> 00:24:38,050
Odmah se vraćam.
641
00:24:38,510 --> 00:24:39,280
U redu.
642
00:24:45,650 --> 00:24:47,620
Hej, djevojčice.
Pokušavao sam te dobiti.
643
00:24:47,720 --> 00:24:49,290
Ricky se vratio iz Zuricha
ujutro,
644
00:24:49,390 --> 00:24:50,990
pa moramo napraviti
odluka sada.
645
00:24:51,090 --> 00:24:52,260
Jesmo li unutra ili izvan?
646
00:24:53,660 --> 00:24:57,300
Gedeon Varga nije takva vrsta
čovjeka koji oprašta i zaboravlja.
647
00:24:57,400 --> 00:24:59,800
Ali ako nikada niste vidjeli Vargu,
tko te uhvatio?
648
00:25:00,800 --> 00:25:02,740
Tomo Hayashi,
Vargina desna ruka.
649
00:25:04,170 --> 00:25:07,840
Dok sam ih čekao
odlučiti kako da me riješiš,
650
00:25:07,940 --> 00:25:14,010
Uspio sam se izmaknuti i
ukrasti auto iz servisa.
651
00:25:14,110 --> 00:25:15,880
Vi ste inscenirali prometnu nesreću?
652
00:25:15,980 --> 00:25:17,050
Morao sam improvizirati.
653
00:25:17,150 --> 00:25:19,890
Tomo mi je bio za repom,
pa sam iskočio iz auta
654
00:25:19,990 --> 00:25:23,090
prije nego što ga pošaljete
liticu i u more.
655
00:25:23,190 --> 00:25:25,430
Prilično operno,
Znam, ali ja...
656
00:25:26,160 --> 00:25:27,530
Stvarno sam ga morao prodati.
657
00:25:27,630 --> 00:25:29,000
A novac koji ste ukrali?
658
00:25:29,090 --> 00:25:31,030
Nažalost, palo je
s autom.
659
00:25:31,130 --> 00:25:33,430
Ali Varga nije vjerovao
bio si stvarno mrtav.
660
00:25:33,530 --> 00:25:34,770
Ne bez tijela.
661
00:25:34,870 --> 00:25:37,010
Nadao sam se da će razmisliti
Odnijelo me more.
662
00:25:37,100 --> 00:25:39,840
Ali svaki put kad sam se osjećala sigurno,
Čuo bih izvještaj
663
00:25:39,940 --> 00:25:41,710
da je Varga još tražio
za mene
664
00:25:41,810 --> 00:25:44,350
Kao što rekoh, stvarno tip
zna se zamjeriti.
665
00:25:44,440 --> 00:25:48,340
Ali jedini spas
je to on mislio
666
00:25:49,180 --> 00:25:50,420
da sam radio sam.
667
00:25:50,520 --> 00:25:51,620
Nije znao moj identitet,
668
00:25:51,720 --> 00:25:53,860
niti je znao za tebe
ili tvoj otac.
669
00:25:53,950 --> 00:25:56,290
To je tajna
to vas je oboje zaštitilo.
670
00:25:59,460 --> 00:26:00,900
Pa zašto si se vratio?
671
00:26:02,230 --> 00:26:05,970
S godinama sam pronašao trenutke
da gledam vas dvoje.
672
00:26:06,060 --> 00:26:08,530
Iz daleka, jer sam znao
rizik od preblizu.
673
00:26:08,630 --> 00:26:12,070
Ali samo sam promašio
vas oboje tako užasno.
674
00:26:13,410 --> 00:26:16,450
Onda si završio u zatvoru,
i bilo je nemoguće
675
00:26:16,540 --> 00:26:18,580
da držim oči na tebi,
i samo sam osjetila...
676
00:26:20,480 --> 00:26:22,820
Kao da sam odsječen
od otkucaja mog srca.
677
00:26:29,990 --> 00:26:32,060
Kad sam te čuo
bili puštani.
678
00:26:32,160 --> 00:26:32,890
ja samo...
679
00:26:35,030 --> 00:26:36,270
Morao sam biti tamo.
680
00:26:39,830 --> 00:26:40,730
hej
681
00:26:41,270 --> 00:26:41,970
Uspjeli smo.
682
00:26:42,070 --> 00:26:43,310
Oh.
683
00:26:43,400 --> 00:26:45,970
Ono što nisam znao
je Varga razotkrio
684
00:26:46,070 --> 00:26:47,670
jedan od mojih aliasa,
685
00:26:47,770 --> 00:26:49,140
koji se spotaknuo
uzbuna na granici,
686
00:26:50,180 --> 00:26:51,850
i Tomo Hayashi
sustigao me.
687
00:26:58,620 --> 00:27:00,490
Uz ultimatum Varge.
688
00:27:01,550 --> 00:27:05,320
Otplati sve do posljednjeg centa
Ukrao sam ili....
689
00:27:05,420 --> 00:27:06,490
Ili će te ubiti?
690
00:27:06,590 --> 00:27:09,430
Ne. Da je samo to,
ne bi se vratila.
691
00:27:11,630 --> 00:27:14,170
Kad me Hayashi pronašao
izvan zatvora,
692
00:27:15,530 --> 00:27:17,700
nažalost,
svi ste bili razotkriveni.
693
00:27:19,870 --> 00:27:22,540
Dakle sve te godine
biti tako oprezan,
694
00:27:22,640 --> 00:27:24,140
nestao u trenu.
695
00:27:25,880 --> 00:27:28,580
Dakle, ako ne vratite Vargi.
696
00:27:30,320 --> 00:27:31,320
Svi smo mrtvi.
697
00:27:33,050 --> 00:27:34,350
Koliko ste dužni?
698
00:27:34,450 --> 00:27:37,950
Pa nije malo
iznos novca sam po sebi.
699
00:27:38,060 --> 00:27:39,400
Koliko, Vivienne?
700
00:27:39,490 --> 00:27:40,730
Sto milijuna.
701
00:27:44,700 --> 00:27:46,670
Nije baš
chump change. Nazovi me.
702
00:27:46,770 --> 00:27:48,010
Nema još puno vremena.
703
00:27:50,000 --> 00:27:51,400
hej Jesi li dobro?
704
00:27:51,870 --> 00:27:53,000
Da.
705
00:27:53,100 --> 00:27:55,470
Spremni ste otkriti zašto
Tommy je zajebavao Salvatorea?
706
00:27:56,240 --> 00:27:57,740
Dušo, rođen sam spreman.
707
00:28:00,310 --> 00:28:01,240
Vau.
708
00:28:01,350 --> 00:28:03,850
Imate više igre nego
arkada za zaustavljanje kamiona.
709
00:28:03,950 --> 00:28:05,920
Jeste li ikada razmišljali o dobivanju
sebe konja,
710
00:28:06,020 --> 00:28:07,390
kao Salvatore?
711
00:28:07,490 --> 00:28:08,730
jok
712
00:28:08,820 --> 00:28:11,420
Pa, čujem da su on i Tommy imali
događa se prilično slatka pogodba.
713
00:28:11,520 --> 00:28:12,760
Slatko može postati kiselo
strašno brzo.
714
00:28:12,860 --> 00:28:16,160
Hoćeš li reći da njihov
ljubavni brod počeo curiti?
715
00:28:16,260 --> 00:28:18,060
Čuo sam ih kako se svađaju
vani u uličici.
716
00:28:18,160 --> 00:28:19,360
Iznosio sam smeće,
717
00:28:19,460 --> 00:28:21,060
a njih dvoje
stvarno su krenuli u to
718
00:28:21,170 --> 00:28:23,140
nakon velike utakmice
između Tommyja i Joséa.
719
00:28:24,300 --> 00:28:26,270
Pa što su oni bili
svađa oko?
720
00:28:26,370 --> 00:28:28,570
Hvatao sam samo komadiće i
komada, pa ne mogu biti siguran.
721
00:28:29,310 --> 00:28:30,110
ali...
722
00:28:31,210 --> 00:28:33,750
nedavno sam čuo glasinu.
723
00:28:33,850 --> 00:28:35,190
Mislim da se nije radilo o bazenu.
724
00:28:35,280 --> 00:28:36,620
Bio je to veći problem.
725
00:28:36,720 --> 00:28:39,020
- Kao što?
- Kao problemi s djevojkama.
726
00:28:39,120 --> 00:28:41,160
Čuli ste društvo dvojice,
troje je gužva?
727
00:28:41,250 --> 00:28:43,850
Putujući okolo zajedno,
dva momka i jedna cura?
728
00:28:43,960 --> 00:28:46,360
Hoćeš reći da je Kelly varala
na Tommyja sa Salvatoreom?
729
00:28:46,460 --> 00:28:48,030
Sal ima novaca.
On je šarmer.
730
00:28:49,630 --> 00:28:51,430
Ne bih sumnjao da se ušuljao
bočni džepni udarac
731
00:28:51,530 --> 00:28:52,730
kad pravi igrač
nije gledao.
732
00:28:53,500 --> 00:28:54,870
Duplo ili ništa?
733
00:28:54,970 --> 00:28:55,940
Možda kasnije.
734
00:28:59,540 --> 00:29:00,270
Tako,
735
00:29:01,110 --> 00:29:02,450
i ti si čuo glasine?
736
00:29:03,610 --> 00:29:04,810
Svakako objašnjava zašto Tommy
zalijepio mu ga
737
00:29:04,910 --> 00:29:06,780
svojom pobjedom "jebi te".
738
00:29:06,880 --> 00:29:09,280
Kažnjavao je Salvatorea zbog
spava sa svojom djevojkom.
739
00:29:09,380 --> 00:29:12,920
Ništa poput neuredne romanse
pokvariti dobro partnerstvo.
740
00:29:16,690 --> 00:29:17,890
Govori o vragovima.
741
00:29:18,690 --> 00:29:19,960
Ljubavnici pljuvali?
742
00:29:20,060 --> 00:29:22,230
ne znam
Hajdemo saznati, hoćemo li?
743
00:29:24,830 --> 00:29:28,330
Znam, znam da boli, dušo.
744
00:29:28,430 --> 00:29:31,230
Bio sam olupina kad
moj Robert je umro.
745
00:29:31,340 --> 00:29:36,450
Ali dan za danom, ti samo
shvatiti kako preživjeti.
746
00:29:36,540 --> 00:29:37,370
Hvala, Myrna.
747
00:29:37,480 --> 00:29:39,950
I gin pomaže.
Ovaj put neka budu dva.
748
00:29:40,040 --> 00:29:41,010
Neka budu tri.
749
00:29:41,580 --> 00:29:42,450
ja kupujem.
750
00:29:42,550 --> 00:29:43,450
Oh!
751
00:29:44,580 --> 00:29:45,480
Sretni ste što imate
tako nevjerojatni ljudi
752
00:29:45,580 --> 00:29:46,950
da ti pomognem
prebrodi ovo, Kelly.
753
00:29:47,050 --> 00:29:48,520
Amen na to.
754
00:29:48,620 --> 00:29:50,090
sad...
755
00:29:50,190 --> 00:29:52,860
Ako me možete ispričati,
mama zvecka.
756
00:29:53,420 --> 00:29:54,190
Oh!
757
00:29:54,290 --> 00:29:56,690
Oh, Isuse.
Myrna, oprezno!
758
00:29:56,800 --> 00:29:58,070
Zašto imaš pištolj?
759
00:30:00,060 --> 00:30:01,530
Ne, ne, ne, to nije moje.
760
00:30:01,630 --> 00:30:02,600
čekaj malo
761
00:30:03,230 --> 00:30:04,530
Sačekaj sekundu.
762
00:30:07,110 --> 00:30:10,050
To je 38-milimetarski, isti
pištolj kalibra koji je ubio Tommyja.
763
00:30:12,610 --> 00:30:14,310
To je moj pištolj, Kelly.
764
00:30:14,410 --> 00:30:16,280
Kako si dovraga dobio
moj pištolj iz mog sefa?
765
00:30:16,380 --> 00:30:18,550
Nikad prije to nisam vidio.
Nisam ovo napravio.
766
00:30:18,650 --> 00:30:19,850
Jedna od rundi
je otpušten.
767
00:30:19,950 --> 00:30:20,980
Moraš nazvati policiju.
768
00:30:21,090 --> 00:30:23,060
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Ne zovemo policiju.
769
00:30:23,150 --> 00:30:23,920
Ovo je tvoj pištolj.
770
00:30:24,020 --> 00:30:25,050
A možda i jest
ubio nekoga.
771
00:30:25,160 --> 00:30:26,560
Dakle, osim ako ne želite
sići zbog toga,
772
00:30:26,660 --> 00:30:28,330
Podigao bih taj telefon
i počnite birati.
773
00:30:43,910 --> 00:30:45,280
Čekati. što si ti...
774
00:30:46,240 --> 00:30:47,480
Vi ste policajci?
775
00:30:47,580 --> 00:30:48,380
Da. mi smo
776
00:30:48,480 --> 00:30:49,820
Ja sam policajac. Ona nije.
777
00:30:50,450 --> 00:30:51,050
Imam značku.
778
00:30:51,750 --> 00:30:53,120
Zaslijepljeno je, Max.
779
00:30:53,220 --> 00:30:54,320
On je samo ljubomoran.
780
00:30:54,420 --> 00:30:56,590
Kelly, balističar
izvješće se upravo vratilo
781
00:30:56,690 --> 00:30:58,990
i tvoj pištolj je šibica
za oružje kojim je izvršeno ubojstvo.
782
00:30:59,090 --> 00:31:01,060
Rekao sam ti, to nije moj pištolj.
783
00:31:01,160 --> 00:31:02,430
Netko ga je tamo stavio.
784
00:31:02,530 --> 00:31:04,630
Jesi li ubio Tommyja jer si
imali aferu sa Salom?
785
00:31:04,730 --> 00:31:07,000
Nikada ne bih varala
na Tommyju.
786
00:31:07,100 --> 00:31:08,900
Netko je počeo
ta glupa glasina.
787
00:31:10,070 --> 00:31:11,610
Pokušavao sam dobiti
Tommy da napusti Salvatorea.
788
00:31:11,700 --> 00:31:12,800
Zašto?
789
00:31:12,900 --> 00:31:14,500
Tommy je volio igru
samo zbog radosti.
790
00:31:15,470 --> 00:31:17,140
Ali kad je Salvatore
regrutirao ga,
791
00:31:17,240 --> 00:31:19,610
i novac je krenuo
ušavši, promijenio se.
792
00:31:20,480 --> 00:31:21,980
Novac je postao sve do čega mu je stalo.
793
00:31:23,010 --> 00:31:24,140
Posljednje putovanje
mi smo bili najgori.
794
00:31:24,250 --> 00:31:26,790
Uzeo sam ovog tipa u Winnipegu
za sve što je imao.
795
00:31:26,890 --> 00:31:28,860
Tip je jasno bio
u preko glave.
796
00:31:28,950 --> 00:31:31,020
Ali Salvatore je nastavio govoriti
to nije bio naš problem.
797
00:31:32,060 --> 00:31:33,930
Što ste bili ti i Sal
raspravljati o?
798
00:31:34,960 --> 00:31:36,800
Salvatore uvijek
držao do dobitka,
799
00:31:37,800 --> 00:31:39,540
a sad mi neće dati
Tommyjev kroj.
800
00:31:39,630 --> 00:31:42,200
Kaže da ga je Tommy zeznuo
zadnja utakmica pa mu se duguje.
801
00:31:42,900 --> 00:31:43,830
gdje si bila
802
00:31:43,940 --> 00:31:45,440
kad je Tommy hodao
iz bara te večeri?
803
00:31:45,540 --> 00:31:47,140
Ostao sam u blizini
do iza 3:00
804
00:31:47,240 --> 00:31:49,180
nadajući se da će se Tommy ohladiti
i vrati se.
805
00:31:50,440 --> 00:31:51,340
Ali nikad nije.
806
00:31:53,480 --> 00:31:54,680
Sada znam zašto.
807
00:32:02,620 --> 00:32:04,060
Dakle, vjeruješ joj?
808
00:32:04,160 --> 00:32:06,200
Ja znam.
Mislim da je voljela Tommyja.
809
00:32:06,290 --> 00:32:08,690
Osim toga, zašto zadržati
oružje ubojstva u tvojoj torbici?
810
00:32:08,790 --> 00:32:12,330
Možda je Salvatore upucao Tommyja
i podmetnuo joj pištolj.
811
00:32:12,430 --> 00:32:13,530
Ili je Kelly to stvarno učinila,
812
00:32:13,630 --> 00:32:15,030
a ona je samo čekala
za pravo vrijeme
813
00:32:15,130 --> 00:32:16,370
vratiti pištolj
u sefu.
814
00:32:16,470 --> 00:32:17,400
Vjeruješ li stvarno u to?
815
00:32:17,500 --> 00:32:18,700
Moraš zapamtiti,
cijela ova stvar
816
00:32:18,800 --> 00:32:20,700
usredotočen je na glasinu
navodne afere.
817
00:32:20,810 --> 00:32:22,980
Dakle, ili je istina,
ili je cijela stvar namještaljka
818
00:32:23,070 --> 00:32:25,170
da izgleda krivo,
ali tko bi to učinio?
819
00:32:25,280 --> 00:32:26,920
Netko tko je imao pristup
na sigurno,
820
00:32:27,010 --> 00:32:29,750
i netko tko je mrzio
Tommy dovoljno da ga ubije.
821
00:32:32,320 --> 00:32:35,360
Netko tko je imao pristup
na sigurno.
822
00:32:36,750 --> 00:32:37,420
o cemu razmisljas
823
00:32:38,160 --> 00:32:38,990
Daj mi sekundu.
824
00:32:42,260 --> 00:32:42,830
Bingo.
825
00:32:51,140 --> 00:32:51,710
hej
826
00:32:52,640 --> 00:32:53,440
Želiš igrati igru?
827
00:32:54,340 --> 00:32:55,040
Mi?
828
00:32:55,810 --> 00:32:58,250
Ne. Više ne igram.
829
00:32:58,340 --> 00:32:59,640
dobro, dobro,
Siguran sam da netko drugi
830
00:32:59,740 --> 00:33:01,040
će htjeti igrati
za ovih 20K.
831
00:33:04,520 --> 00:33:05,290
hej
832
00:33:06,150 --> 00:33:07,350
Što dovraga, ha?
833
00:33:08,050 --> 00:33:08,950
Za stara vremena.
834
00:33:29,570 --> 00:33:31,070
Mislim da ga još uvijek razumijem.
835
00:33:31,180 --> 00:33:32,750
To svi govore.
836
00:33:32,840 --> 00:33:36,280
Hej, Tommy je imao svoju posljednju utakmicu
za ovim stolom, zar ne?
837
00:33:36,380 --> 00:33:38,050
Čuo sam da je to jedan pakao
od igre.
838
00:33:38,150 --> 00:33:39,350
Zubi i nokti
do kraja, zar ne?
839
00:33:40,450 --> 00:33:42,990
Ali to nitko nije znao
igra je bila namještena.
840
00:33:44,090 --> 00:33:45,330
Nije bilo.
841
00:33:45,420 --> 00:33:47,490
Zašto si se onda Burt kladio?
protiv Tommyja u vaše ime?
842
00:33:47,590 --> 00:33:49,290
Zato što je igra bila namještena.
843
00:33:49,390 --> 00:33:51,660
Tommy je trebao baciti
utakmicu, ali nije.
844
00:33:51,760 --> 00:33:53,560
Što? Popravio si igru
na mom mjestu?
845
00:33:53,660 --> 00:33:55,630
Bila je to Salvatoreova ideja.
Samo sam se složio s tim.
846
00:33:55,730 --> 00:33:56,700
Jesi li lud?
847
00:33:56,800 --> 00:33:58,300
Sal, koji vrag
razmišljaš li
848
00:33:58,400 --> 00:33:59,330
Što je sve ovo?
849
00:33:59,440 --> 00:34:01,110
Usredotoči se, Sal, imaš 20K
na liniji.
850
00:34:06,340 --> 00:34:07,510
♪... Nabacio sam ti zakletvu ♪
851
00:34:08,150 --> 00:34:09,450
Oh. Moj red.
852
00:34:10,780 --> 00:34:13,120
U redu, pregledajmo ovdje.
853
00:34:13,220 --> 00:34:15,590
Tommy je trebao baciti
igru, ali nije.
854
00:34:15,690 --> 00:34:16,790
zbog toga,
855
00:34:16,890 --> 00:34:19,130
ima smisla da ljudi
čuo kako se svađate
856
00:34:19,220 --> 00:34:20,990
o činjenici
da je tukao Joséa.
857
00:34:21,090 --> 00:34:22,660
To nije bila jedina stvar
858
00:34:22,760 --> 00:34:24,860
vas dvoje ste se svađali
o toj noći, zar ne?
859
00:34:24,960 --> 00:34:26,700
Bilo je sočnog gusa
860
00:34:26,800 --> 00:34:29,600
obilazeći da si bio
spavati s Kelly,
861
00:34:29,700 --> 00:34:30,970
i Tommy je to začuo.
862
00:34:31,070 --> 00:34:32,470
Nikad nisam taknuo Kelly.
863
00:34:32,570 --> 00:34:34,140
Mislim, znam to,
ali Tommy nije,
864
00:34:34,240 --> 00:34:35,540
i bio je ljut.
865
00:34:35,640 --> 00:34:38,310
I zato je odlučio
da te zeznem u igri.
866
00:34:45,480 --> 00:34:46,480
Tko si ti dovraga?
867
00:34:46,580 --> 00:34:48,350
Netko tko voli
igrati igrice.
868
00:34:48,450 --> 00:34:49,850
Govoreći o,
bio je još netko
869
00:34:49,950 --> 00:34:51,320
tko te glumio,
870
00:34:51,420 --> 00:34:52,960
i svi ostali u ovom baru.
871
00:34:53,060 --> 00:34:55,030
Ta glasina o aferi
nije bio samo trač.
872
00:34:55,130 --> 00:34:56,370
Netko je počeo
to s razlogom.
873
00:34:56,460 --> 00:34:57,730
Želiš znati
tko je to bio?
874
00:34:57,830 --> 00:34:58,730
Bila je to Myrna.
875
00:34:58,830 --> 00:35:00,030
Dama koja je
uvijek za šankom.
876
00:35:00,130 --> 00:35:01,500
Mislim da se zove Myrna.
877
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
Koga sve gledate?
878
00:35:06,500 --> 00:35:09,370
Myrna je svima rekla
taj Salvatore
879
00:35:09,470 --> 00:35:10,870
spavao s Kelly.
880
00:35:10,980 --> 00:35:13,180
Što?
Nisam ništa napravio.
881
00:35:13,280 --> 00:35:14,310
Sjećate li se Winnipega?
882
00:35:14,410 --> 00:35:15,240
Da. Što s tim?
883
00:35:15,350 --> 00:35:16,420
Bio je tamo neki čovjek,
884
00:35:16,510 --> 00:35:19,080
a ti si ga uzeo za
sve što je vrijedio.
885
00:35:20,280 --> 00:35:23,180
Već je bio daleko
njegova glava u igri.
886
00:35:23,290 --> 00:35:26,530
Da ne spominjem da je njegov
kuća je bila trostruko pod hipotekom.
887
00:35:27,830 --> 00:35:29,830
Bio je ponižen što je
uskoro će izgubiti svoju kuću,
888
00:35:29,930 --> 00:35:34,230
pa se ubio,
ostavivši za sobom svoju ženu Myrnu.
889
00:35:35,330 --> 00:35:37,500
Ona je luda!
890
00:35:37,600 --> 00:35:39,470
Oh, stvarno?
Dakle, kažete da to niste vi?
891
00:35:40,670 --> 00:35:42,270
Kad ste saznali
koja je maltretirala tvog muža,
892
00:35:42,370 --> 00:35:43,340
htjeli ste se osvetiti.
893
00:35:43,440 --> 00:35:45,540
Dakle, slijedili ste trio
natrag u bilijarsku dvoranu,
894
00:35:45,640 --> 00:35:47,910
a ti si se postavio
kao neka nevina barska mušica.
895
00:35:48,010 --> 00:35:49,710
Zadržao si karakter
tjednima,
896
00:35:49,810 --> 00:35:51,610
primijetivši trio’s
osobnosti,
897
00:35:51,720 --> 00:35:53,360
njihove nesigurnosti,
slabosti,
898
00:35:53,450 --> 00:35:55,620
izmišljajući glasine o njima
sve da ih postavi.
899
00:35:55,720 --> 00:35:57,790
A tu je i stvar
od pištolja.
900
00:36:00,320 --> 00:36:03,090
Bilo je to u tom trenutku
Vidio sam odraz,
901
00:36:03,190 --> 00:36:06,260
sigurne tipkovnice,
s mjesta gdje sam stajao.
902
00:36:06,360 --> 00:36:09,700
A onda sam shvatio
Ja sam na Myrninom mjestu.
903
00:36:09,800 --> 00:36:11,740
Uzeo si pištolj
iz Montyjevog sefa,
904
00:36:11,840 --> 00:36:13,710
ubio Tommyja s njim,
i podmetnuo ga Kelly.
905
00:36:14,170 --> 00:36:14,840
Orasi!
906
00:36:15,610 --> 00:36:16,810
Ne možete ništa dokazati.
907
00:36:16,910 --> 00:36:17,880
Zapravo možemo.
908
00:36:17,980 --> 00:36:19,080
Jer Tommyjev ukradeni novac
909
00:36:19,180 --> 00:36:20,420
upravo je oporavljen
u svojoj hotelskoj sobi.
910
00:36:22,580 --> 00:36:26,280
Gotovo je, Myrna.
Sada možeš odustati od glume.
911
00:36:28,890 --> 00:36:31,090
Taj mali propalica mi je uništio život.
912
00:36:31,820 --> 00:36:33,290
Zaslužio je što je dobio.
913
00:36:34,360 --> 00:36:35,330
Myrna, uhićena si
za ubojstvo.
914
00:36:35,430 --> 00:36:36,770
Sad kad si se osvetio,
915
00:36:36,860 --> 00:36:38,730
stvarno se nadam
doživotna robija je vrijedila.
916
00:36:38,830 --> 00:36:39,930
ti si policajac
917
00:36:40,030 --> 00:36:41,630
Da.
dolaziš li
918
00:36:42,130 --> 00:36:43,130
Za sekundu.
919
00:36:43,230 --> 00:36:45,230
U redu, idemo, Myrna.
idemo
920
00:36:45,940 --> 00:36:46,840
I usput, Sal?
921
00:36:50,410 --> 00:36:52,010
Nikad ne tjeraj prevaranta.
922
00:37:00,820 --> 00:37:02,020
Baš kao u stara vremena.
923
00:37:02,720 --> 00:37:03,720
Dobar posao, vas dvoje.
924
00:37:03,820 --> 00:37:04,690
Hvala, gospodine.
925
00:37:04,790 --> 00:37:06,060
Tko je najbolji?
926
00:37:06,160 --> 00:37:08,360
Ajme Hvala, Yates.
927
00:37:09,060 --> 00:37:10,260
mi smo To je tko.
928
00:37:10,360 --> 00:37:11,290
U redu.
929
00:37:11,400 --> 00:37:14,070
Upravo sam riješio još jedan slučaj,
dakle, piće na naš račun.
930
00:37:14,170 --> 00:37:15,070
Piće na tvoj račun.
931
00:37:15,170 --> 00:37:16,440
- Piće na moj račun.
- Dolaziš?
932
00:37:16,530 --> 00:37:18,200
Naravno. Ja ću doći.
933
00:37:18,300 --> 00:37:19,230
Provjera kiše.
934
00:37:19,340 --> 00:37:20,780
Upravo sam se vratio.
Brod je u haosu.
935
00:37:21,210 --> 00:37:21,940
Boo.
936
00:37:22,670 --> 00:37:23,740
Vidimo se u Brownie’su.
937
00:37:23,840 --> 00:37:25,380
Sljedeći put. Obećanje.
938
00:37:27,950 --> 00:37:30,050
Dobar posao danas, partneru.
939
00:37:31,120 --> 00:37:33,790
Valjda Dream Team
ponovno je zajedno.
940
00:37:33,880 --> 00:37:35,010
Da, pretpostavljam da jest.
941
00:37:38,660 --> 00:37:42,230
Pa, uh, nemoj trošiti
predugo na tom izvješću.
942
00:37:42,330 --> 00:37:44,230
Mislim da nitko ne čita
njih svejedno.
943
00:37:44,330 --> 00:37:45,260
Pravo.
944
00:37:47,830 --> 00:37:49,270
Hm. hej, uh,
945
00:37:49,370 --> 00:37:51,470
Znam da nismo dobili priliku
mnogo razgovarati danas,
946
00:37:51,570 --> 00:37:52,970
pa sam samo htio pitati,
947
00:37:55,010 --> 00:37:56,210
jesi li dobro?
948
00:37:56,310 --> 00:37:57,080
Da.
949
00:37:58,010 --> 00:37:59,040
Zašto?
950
00:37:59,140 --> 00:38:00,740
Ne, to je bio samo a
par trenutaka danas
951
00:38:00,850 --> 00:38:02,050
gdje sam se osjećao kao...
952
00:38:02,150 --> 00:38:04,620
Ne znam, kao da je bilo
nešto na umu.
953
00:38:05,220 --> 00:38:07,220
Ne. Ne mene.
954
00:38:07,320 --> 00:38:08,790
Nije briga na svijetu.
955
00:38:08,890 --> 00:38:10,260
U redu. Samo ja.
956
00:38:11,990 --> 00:38:13,830
Pa, laku vam noć.
957
00:38:14,560 --> 00:38:15,730
I ti također.
958
00:38:20,330 --> 00:38:21,570
Moramo razgovarati.
959
00:38:23,530 --> 00:38:24,500
Bočna traka, molim.
960
00:38:32,180 --> 00:38:34,980
Vidite, ne želim govoriti loše
tvoje neumrle majke ovdje,
961
00:38:35,080 --> 00:38:36,150
ali zajebavaš me?
962
00:38:36,250 --> 00:38:38,590
Ona se pojavi iz vedra neba
traži 100 milijuna
963
00:38:38,680 --> 00:38:40,250
iste noći smo konačno
dobiti Ashfordov novac?
964
00:38:40,350 --> 00:38:41,590
Malo je prikladno.
965
00:38:41,690 --> 00:38:43,660
Nema šanse da zna
o Ashfordovom novcu.
966
00:38:43,750 --> 00:38:46,320
I znam da izgleda loše,
ali slučajnosti se događaju.
967
00:38:46,420 --> 00:38:47,820
Ona je profesionalna lažljivica.
968
00:38:47,930 --> 00:38:48,800
I mi smo.
969
00:38:48,890 --> 00:38:49,760
Napustila te je.
970
00:38:49,860 --> 00:38:51,660
Ostavio sam te da sama odgajaš Maxa.
971
00:38:51,760 --> 00:38:53,860
Želite li stvarno ruku
joj naš teško zarađen novac?
972
00:38:53,960 --> 00:38:56,760
To nije pitanje želje.
Gedeon Varga nije šala.
973
00:38:56,870 --> 00:38:58,040
Ako je istina ono što ona kaže,
974
00:38:58,140 --> 00:39:00,080
svi ćemo biti mrtvi
ako ne zgrnemo novac.
975
00:39:00,810 --> 00:39:03,410
Ako je istina. Glasam ne.
976
00:39:04,810 --> 00:39:06,350
Gledajte, potrajat će
najmanje mjesec dana da dobijete novac
977
00:39:06,440 --> 00:39:07,540
sa švicarskih računa,
978
00:39:07,650 --> 00:39:09,550
oprati ga do gotovine
i vratite ga ovdje.
979
00:39:09,650 --> 00:39:11,120
Mogli bismo i početi.
980
00:39:11,220 --> 00:39:12,320
Možemo odlučiti kasnije.
981
00:39:13,280 --> 00:39:14,550
Oh, dušo. žao mi je
982
00:39:14,650 --> 00:39:16,190
Ne mogu zamisliti
kroz što prolaziš.
983
00:39:17,120 --> 00:39:18,760
Što god želiš učiniti,
mi ćemo učiniti.
984
00:39:26,330 --> 00:39:28,030
Je li sve spremno za večeras?
985
00:39:28,130 --> 00:39:29,500
Jeste li sigurni
o ovome?
986
00:39:29,600 --> 00:39:32,340
Da. To je jedini način
za novi početak.
987
00:39:33,400 --> 00:39:34,370
Uzmi novac
u Vargu,
988
00:39:34,470 --> 00:39:35,640
i hajde samo
završi s ovim.
989
00:39:36,440 --> 00:39:38,640
Dobar put, oko milijuna.
990
00:39:39,810 --> 00:39:41,210
Mogli smo biti
super zajedno.
991
00:39:41,310 --> 00:39:42,410
U redu, pa,
javi mi
992
00:39:42,510 --> 00:39:44,010
ako nešto pođe po zlu
s predajom, u redu?
993
00:39:44,120 --> 00:39:45,250
gdje si
994
00:39:45,350 --> 00:39:46,820
Upravo sam završio s hvatanjem
malo s timom,
995
00:39:46,920 --> 00:39:49,160
i imam još jednu stanicu
napraviti.
996
00:39:54,630 --> 00:39:55,600
Policija!
997
00:39:55,690 --> 00:39:57,490
Izađi s podignutim rukama!
998
00:40:00,630 --> 00:40:01,830
Marc.
999
00:40:02,830 --> 00:40:04,000
Bok.
1000
00:40:06,600 --> 00:40:08,670
Max? Što, hm...
1001
00:40:08,770 --> 00:40:09,870
Što radiš ovdje?
1002
00:40:09,970 --> 00:40:11,670
Ronniejeve kiflice s jajima
bili su ekstra masni večeras,
1003
00:40:11,780 --> 00:40:13,680
a ja te nisam htio
propustiti žgaravicu.
1004
00:40:13,780 --> 00:40:16,450
Ali vidim da imaš
drugi planovi za večeru.
1005
00:40:17,310 --> 00:40:19,350
Dobiva li Marc odrezak večeras?
1006
00:40:19,450 --> 00:40:20,520
Ti sretnik.
1007
00:40:20,620 --> 00:40:22,490
Ne, zapravo, Max,
1008
00:40:23,650 --> 00:40:25,190
Trebao sam spomenuti
ovo ranije, ali...
1009
00:40:25,290 --> 00:40:26,060
zdravo
1010
00:40:27,290 --> 00:40:29,630
Max, ovo je, uh, Jessica.
1011
00:40:29,730 --> 00:40:32,470
Vau. Konačno. čuo sam
toliko o tebi.
1012
00:40:33,200 --> 00:40:35,470
Oh. Drago mi je.
1013
00:40:36,830 --> 00:40:38,570
Uh, upoznali smo se u Meksiku.
1014
00:40:38,670 --> 00:40:41,770
Uzela je malo slobodnog vremena,
i ja sam, i uh,
1015
00:40:41,870 --> 00:40:43,370
u svakom slučaju, ona je novinarka.
1016
00:40:45,010 --> 00:40:47,380
Uh, jesi li još na odmoru?
1017
00:40:47,480 --> 00:40:49,750
Ne, živim ovdje u gradu.
1018
00:40:50,980 --> 00:40:52,320
Želiš li ostati
za večeru?
1019
00:40:52,420 --> 00:40:53,990
Oh, ne.
Ne, u redu je, ja-
1020
00:40:54,620 --> 00:40:55,650
Moram ići. hm
1021
00:40:55,750 --> 00:40:58,250
Samo sam odlazio
ove kiflice od jaja.
1022
00:40:58,360 --> 00:41:00,300
Slažu se stvarno super
s odreskom.
1023
00:41:00,860 --> 00:41:01,590
Pravo.
1024
00:41:01,690 --> 00:41:02,360
Laku ti noć.
1025
00:41:02,460 --> 00:41:04,460
Da. Da. Laku noć.
1026
00:41:06,530 --> 00:41:07,730
Drago mi je.
1027
00:41:14,170 --> 00:41:15,610
Čini se stvarno lijepom.
1028
00:41:15,710 --> 00:41:16,980
Da. Ona, uh, ona je.
1029
00:41:18,410 --> 00:41:20,410
Idem po pivo.
Hoćeš jedan?
1030
00:41:20,510 --> 00:41:22,010
Da. Sjajno. Hvala.
1031
00:41:31,690 --> 00:41:32,820
Ricky.
1032
00:41:32,920 --> 00:41:36,760
Trebaju nam dvije pinte sladoleda
i rom-com iz 90-ih, stat.
1033
00:41:39,100 --> 00:41:40,200
Što se događa?
1034
00:41:43,570 --> 00:41:44,540
tko si ti
1035
00:41:44,640 --> 00:41:46,680
Ovo je Tomo Hayashi.
1036
00:41:47,540 --> 00:41:49,140
Ovdje sam u ime gospodina Varge.
1037
00:41:49,240 --> 00:41:50,680
Samo sam objašnjavao
svojoj obitelji
1038
00:41:50,770 --> 00:41:53,270
da je bilo
nesporazum.
1039
00:41:53,380 --> 00:41:55,320
Vidite, gospodine Varga
zahtijeva isplatu u cijelosti
1040
00:41:55,410 --> 00:41:56,810
prije roka.
1041
00:41:56,910 --> 00:41:58,110
To ne pokriva?
1042
00:41:58,220 --> 00:42:01,660
Ovaj novac pokriva Viviennein
izvorni dug od 98 milijuna dolara.
1043
00:42:01,750 --> 00:42:05,190
Ali nakon 15 god
s inflacijom i kamatama,
1044
00:42:05,290 --> 00:42:07,490
fali vam oko 30 milijuna.
1045
00:42:08,360 --> 00:42:10,130
Oh, ne.
To je novost za mene.
1046
00:42:11,460 --> 00:42:12,630
Kada je rok?
1047
00:42:13,800 --> 00:42:16,340
To je za točno 20 minuta.
1048
00:42:16,430 --> 00:42:18,130
– Pa to je nemoguće.
- Jeste.
1049
00:42:18,240 --> 00:42:19,640
Zbog čega je g. Varga
1050
00:42:19,740 --> 00:42:22,210
nudi drugi način plaćanja
vaš preostali dug.
1051
00:42:22,310 --> 00:42:24,250
Oh, to je tako slatko od njega.
1052
00:42:25,240 --> 00:42:26,810
To je prikladan zadatak
svojim vještinama.
1053
00:42:26,910 --> 00:42:30,510
Ako to postigneš,
smatrat će te slobodnim od duga.
1054
00:42:30,610 --> 00:42:33,480
Ne! Već smo učinili
sve što je tražio.
1055
00:42:33,580 --> 00:42:35,820
Koliko znamo, zadržat će
gurajući vratnice.
1056
00:42:37,150 --> 00:42:39,220
Ili će uzeti gotovinu
ili ćemo nestati s njim.
1057
00:42:39,320 --> 00:42:40,790
Možete trčati, ali
1058
00:42:41,830 --> 00:42:43,670
bili biste drastično
podcjenjivački
1059
00:42:43,760 --> 00:42:45,030
Vargina sredstva.
1060
00:42:45,130 --> 00:42:48,130
Ti bi otišao
ostali nezaštićeni.
1061
00:42:49,200 --> 00:42:50,600
Koji drugi?
1062
00:42:50,700 --> 00:42:55,070
Možda ste voljni
riskirati svoje živote, ali...
1063
00:42:56,310 --> 00:42:58,080
hoćeš li riskirati njihovo?
1064
00:43:05,820 --> 00:43:07,590
Što je posao?
1065
00:43:10,150 --> 00:43:13,320
ti ideš
da nam ukrade dijamant.