1
00:00:01,335 --> 00:00:02,701
<i> Anterior pe wild cards.</i>

2
00:00:02,803 --> 00:00:05,704
Sunt atât de plictisit să fiu blocat
pe acest scaun toată ziua.

3
00:00:05,806 --> 00:00:08,107
Ți-am spus să nu sari înăuntru
groapa de mingi pentru copii.

4
00:00:08,209 --> 00:00:08,707
Ești pe bancă.

5
00:00:09,510 --> 00:00:10,175
Ellis, Simmons, te-ai trezit.

6
00:00:10,277 --> 00:00:11,143
Da, domnule.

7
00:00:11,245 --> 00:00:12,578
Ca pe vremuri.
Abia acum conduc.

8
00:00:12,680 --> 00:00:14,313
Oferta noastră încă rămâne în vigoare, nu?

9
00:00:14,415 --> 00:00:15,147
Desigur.

10
00:00:15,249 --> 00:00:15,814
Deci ce zici de noi?

11
00:00:15,916 --> 00:00:16,548
Dar noi?

12
00:00:16,650 --> 00:00:17,850
Vom rămâne parteneri?

13
00:00:17,952 --> 00:00:18,784
ce vrei?

14
00:00:18,886 --> 00:00:20,252
Încă șase luni de
sentința tatălui meu.

15
00:00:20,354 --> 00:00:21,020
Două săptămâni?

16
00:00:30,965 --> 00:00:32,498
Oh... Doamne.

17
00:00:33,734 --> 00:00:34,566
Ricky!

18
00:00:34,668 --> 00:00:36,335
Nu am bretele și sunt gata
pentru ceva distracție.

19
00:00:36,437 --> 00:00:37,503
Ce ar trebui să facem astăzi?

20
00:00:37,605 --> 00:00:41,106
Curse țestoase, aer cald
balon, brunch karaoke?

21
00:00:41,208 --> 00:00:42,441
eu plec
pentru weekend.

22
00:00:42,543 --> 00:00:46,812
Și primești acest afront
pentru a gusta din apartamentul nostru.

23
00:00:46,914 --> 00:00:47,913
Este pentru birou.

24
00:00:48,015 --> 00:00:51,517
Oh, în cazul ăsta,
Vă întâmpin cu brațele deschise.

25
00:00:51,619 --> 00:00:52,718
Nu poți pleca.

26
00:00:52,820 --> 00:00:54,520
Am fost închis în asta
apartament pentru prea mult timp.

27
00:00:55,122 --> 00:00:55,754
Am nevoie de o distracție.

28
00:00:55,856 --> 00:00:56,722
Îmi pare rău, jellybean.

29
00:00:56,824 --> 00:00:58,323
Grupul meu de teatru de amatori

30
00:00:58,426 --> 00:01:02,861
Face un lucru sacru, tăcut
retragere într-o iurtă din Oregon.

31
00:01:02,963 --> 00:01:04,763
Oricum, trebuie să fug.
Am întârziat deja.

32
00:01:05,766 --> 00:01:06,398
Amenda.

33
00:01:10,838 --> 00:01:11,670
[ofta]

34
00:01:16,010 --> 00:01:18,677
Hei, băieți, m-am întors.
Ţi-e dor de mine?

35
00:01:19,313 --> 00:01:20,412
Cum e piciorul?

36
00:01:20,514 --> 00:01:22,614
Știi, gata de acțiune.
La ce lucram?

37
00:01:22,716 --> 00:01:24,416
Suntem cu toții la anual

38
00:01:24,518 --> 00:01:27,152
Poliția și forțele de ordine
conferință și expoziție.

39
00:01:27,254 --> 00:01:29,354
Ooh, este ca un
parc de distracții pentru detectivi?

40
00:01:29,457 --> 00:01:31,190
Este mai degrabă o șansă
pentru marile companii de tehnologie

41
00:01:31,292 --> 00:01:33,692
Să vândă o grămadă de elaborate
și gadgeturi scumpe

42
00:01:33,794 --> 00:01:34,760
Departamentul nu va cumpăra niciodată.

43
00:01:34,862 --> 00:01:37,396
Dar gențile cu swag sunt epice.

44
00:01:37,498 --> 00:01:38,764
Ooh! Oh da.

45
00:01:38,866 --> 00:01:40,399
Trebuie să am cadourile mele de Crăciun
din geanta aia.

46
00:01:40,501 --> 00:01:42,401
Deși dăruind
nepotul meu ochelari cu infraroșu

47
00:01:42,503 --> 00:01:44,403
A fost un pic de rau.

48
00:01:45,372 --> 00:01:47,272
Bine, grozav.
Deci când plecăm?

49
00:01:48,042 --> 00:01:49,341
Nu poți veni cu noi.

50
00:01:49,443 --> 00:01:50,809
Un fel de doar o insignă.

51
00:01:50,911 --> 00:01:51,977
De când are
asta m-a oprit.

52
00:01:52,079 --> 00:01:54,913
Max, sunt stricti
acreditări și punctualitate.

53
00:01:55,015 --> 00:01:56,515
Trebuie să ne rostogolim.
Să mergem băieți.

54
00:02:01,822 --> 00:02:02,754
Sincer, nu e chiar atât de distractiv.

55
00:02:02,857 --> 00:02:04,556
Nici măcar nu m-aș duce dacă
nu era obligatoriu.

56
00:02:04,658 --> 00:02:05,624
Oh, fără griji.

57
00:02:05,726 --> 00:02:07,726
Sunt demult așteptat pentru
o prindere din urmă cu tatăl meu.

58
00:02:07,828 --> 00:02:09,795
M-a implorat
să vii să-l vezi mai mult.

59
00:02:09,897 --> 00:02:10,662
Bine.

60
00:02:10,764 --> 00:02:12,264
A, și nu uita
insigna ta.

61
00:02:17,404 --> 00:02:18,604
Salută-l pe tatăl tău
pentru mine, nu?

62
00:02:27,414 --> 00:02:28,413
[buzzer]

63
00:02:29,450 --> 00:02:30,315
Dragă, chiar tu
ar fi trebuit să sune.

64
00:02:30,417 --> 00:02:31,350
Azi nu este cea mai bună zi.

65
00:02:31,452 --> 00:02:33,552
Dar am adus
tartele tale preferate cu cremă.

66
00:02:33,654 --> 00:02:34,753
Am toată ziua
la mine însumi.

67
00:02:34,855 --> 00:02:35,521
Bun.

68
00:02:35,623 --> 00:02:36,722
Bine, scumpo,
bine pentru tine.

69
00:02:36,824 --> 00:02:37,890
Du-te scăpa-te.

70
00:02:37,992 --> 00:02:38,790
Ce vrei să spui?

71
00:02:40,194 --> 00:02:42,961
Îmi amintesc o vreme când tu
a tras boondoggle bolivian,

72
00:02:43,063 --> 00:02:45,497
Gambitul de gâscă de aur
și cuibul cucului,

73
00:02:45,599 --> 00:02:46,798
Toate în 24 de ore.

74
00:02:47,935 --> 00:02:48,934
Să nu crezi că am fost vreodată
atât de mândru.

75
00:02:49,937 --> 00:02:51,236
Deci, puștiule, a lumii
stridia ta.

76
00:02:52,139 --> 00:02:53,305
Ieși acolo și scăpați-vă.

77
00:02:53,407 --> 00:02:55,674
Speram doar că noi
ar putea petrece ceva timp împreună.

78
00:02:55,776 --> 00:02:57,209
Știi, nu e nimic
iubesc mai mult.

79
00:02:57,778 --> 00:02:58,544
Dar...

80
00:02:58,646 --> 00:03:00,512
Dar sunt pe cale să fug
un joc de poker

81
00:03:00,614 --> 00:03:01,680
Cu băieții peste
în blocul c.

82
00:03:01,782 --> 00:03:03,549
Serios? Mă renunți
pentru un joc de cărți?

83
00:03:03,651 --> 00:03:04,850
Este sensibil la timp.

84
00:03:04,952 --> 00:03:06,952
Datorită ție, am doar
au mai rămas atâtea săptămâni aici.

85
00:03:07,054 --> 00:03:09,254
Și fondul speculativ sleazebag
este eliberat mâine.

86
00:03:09,356 --> 00:03:10,722
Deci dacă nu iau
ei jos în seara asta,

87
00:03:10,824 --> 00:03:11,723
Mi-am ratat lovitura.

88
00:03:11,825 --> 00:03:15,360
Bine, afaceri înaintea plăcerii.
Înțeleg.

89
00:03:15,462 --> 00:03:16,295
Ești sigur că ești bine?

90
00:03:16,397 --> 00:03:19,898
Da. Sunt bine.
Acum du-te să te distrezi.

91
00:03:20,000 --> 00:03:20,866
Câștigă acel iaht.

92
00:03:20,968 --> 00:03:21,833
Mi-ai citit mintea.

93
00:03:23,237 --> 00:03:25,671
În plus, vom avea tot timpul
în lume împreună în curând.

94
00:03:27,441 --> 00:03:27,806
Te iubesc, dragă.

95
00:03:27,908 --> 00:03:28,540
te iubesc.

96
00:03:28,642 --> 00:03:29,474
Le iau pe astea.

97
00:03:41,755 --> 00:03:42,521
[cocoși de armă]

98
00:03:43,624 --> 00:03:44,623
[voce alterată]
o singură mișcare și ești mort.

99
00:03:47,161 --> 00:03:49,261
<i> ♪</i>

100
00:03:52,566 --> 00:03:55,434
nu am portofel,
dar te poți ajuta singur

101
00:03:55,536 --> 00:03:56,868
La niște ciocolată cu mentă
inghetata.

102
00:03:56,971 --> 00:03:57,903
[voce] Nu vreau
banii tăi.

103
00:03:58,639 --> 00:03:59,504
Atunci ce vrei?

104
00:03:59,607 --> 00:04:00,639
Întoarceţi-vă.

105
00:04:00,741 --> 00:04:01,940
Vreau să-ți privesc fața
în timp ce apăs pe trăgaci.

106
00:04:07,114 --> 00:04:09,414
Pentru că îmi luminezi viața,
copilul.

107
00:04:09,883 --> 00:04:10,482
Maddy!

108
00:04:10,584 --> 00:04:11,750
Te-am prins, nu-i așa?

109
00:04:11,852 --> 00:04:12,818
[râzând] salut.

110
00:04:14,521 --> 00:04:16,054
♪ m-ai făcut să plec. ♪

111
00:04:16,156 --> 00:04:17,689
Omule, acesta este un loc frumos.

112
00:04:18,926 --> 00:04:19,591
Al cui este?

113
00:04:19,693 --> 00:04:20,359
Este al meu.

114
00:04:21,095 --> 00:04:21,927
Te acomodezi?

115
00:04:22,029 --> 00:04:22,894
Deocamdată.

116
00:04:22,997 --> 00:04:24,296
Omule, deci zvonurile sunt adevărate.

117
00:04:25,766 --> 00:04:26,898
Ce zvonuri?

118
00:04:27,001 --> 00:04:27,966
Darcy mi-a spus cinci zaruri
ai lucrat pentru polițiști.

119
00:04:28,068 --> 00:04:29,001
L-am numit un mincinos murdar.

120
00:04:29,103 --> 00:04:31,503
Bine, în primul rând,
Darcy este un mincinos murdar,

121
00:04:31,605 --> 00:04:32,804
Dar nu despre asta.

122
00:04:32,906 --> 00:04:33,739
Stai, ai fost polițist?

123
00:04:33,841 --> 00:04:35,540
Nu, nu sunt polițist.

124
00:04:35,643 --> 00:04:37,776
Sunt consultant de poliție,
temporar.

125
00:04:37,878 --> 00:04:40,045
Încerc doar să mă bărbieresc
timp liber de la sentința tatălui meu.

126
00:04:40,147 --> 00:04:41,213
Deci nu am auzit de la tine
timp de șase luni,

127
00:04:41,315 --> 00:04:42,914
Dintr-o dată, trăiești
în dosul în jos.

128
00:04:43,017 --> 00:04:44,216
Știu că ar fi trebuit să sun.

129
00:04:44,318 --> 00:04:47,586
Da, sau prin e-mail sau semnal de fum
sau ceva, nu stiu.

130
00:04:47,688 --> 00:04:48,720
Cum rezistă George?

131
00:04:49,356 --> 00:04:50,555
Știi, tatăl meu,

132
00:04:50,658 --> 00:04:51,590
El putea întotdeauna să facă un bine
lucru dintr-o situație proastă.

133
00:04:52,693 --> 00:04:54,059
Mhm. Ai vorbit
la tatăl tău în ultima vreme?

134
00:04:55,095 --> 00:04:56,395
[chicotește] nu, nu am făcut-o
auzit de la el

135
00:04:56,497 --> 00:04:57,062
Ultimii doi ani.

136
00:04:57,831 --> 00:04:58,930
Cred că ultima dată am auzit-o,

137
00:04:59,033 --> 00:05:00,365
El alerga un fel de
o escrocherie în everglades

138
00:05:00,467 --> 00:05:01,500
Cu o fermă de aligatori.

139
00:05:01,602 --> 00:05:02,467
Și ce zici de tine?

140
00:05:02,569 --> 00:05:04,836
Ultima oară am vorbit,
lucrai la o escrocherie

141
00:05:04,938 --> 00:05:06,505
Pe ducele de Lichtenburg.

142
00:05:06,607 --> 00:05:08,507
Da, a trebuit să renunț la asta.

143
00:05:09,109 --> 00:05:09,608
Ce s-a întâmplat?

144
00:05:10,644 --> 00:05:11,743
Am fost prins snogând
soferul.

145
00:05:13,047 --> 00:05:15,480
Bine, asta nu este ca tine
a încurca o escrocherie pentru un băiat.

146
00:05:15,582 --> 00:05:16,381
A fost grav?

147
00:05:16,483 --> 00:05:17,382
Știi ce?

148
00:05:17,484 --> 00:05:19,618
Eu doar... Acesta este
nu de ce sunt aici, bine?

149
00:05:19,720 --> 00:05:22,721
Sunt aici pentru că suntem
surorile ghifter,

150
00:05:22,823 --> 00:05:26,024
Reginele, duo-ul dinamic,
din nou împreună.

151
00:05:26,760 --> 00:05:27,793
Unde este dulapul tău?

152
00:05:27,895 --> 00:05:28,794
[râde]
da.

153
00:05:31,832 --> 00:05:32,898
Și... Gata.

154
00:05:34,968 --> 00:05:37,436
Ooh!
Eyeliner joc încă un .

155
00:05:38,305 --> 00:05:38,970
Acum, cum rămâne cu jocul tău escrocher?

156
00:05:39,073 --> 00:05:40,005
Ce vrei să spui?

157
00:05:40,107 --> 00:05:41,440
Hai, mereu ai făcut-o
un lung escroc.

158
00:05:41,542 --> 00:05:42,708
Varsați ceaiul.

159
00:05:42,810 --> 00:05:45,544
Ceaiul este că lucrez
timp liber de la sentința tatălui meu.

160
00:05:45,646 --> 00:05:46,611
Ești sigur că asta e tot?

161
00:05:46,714 --> 00:05:47,379
Da.

162
00:05:48,148 --> 00:05:48,847
[soneria]

163
00:05:49,817 --> 00:05:50,916
O să iau ușa.

164
00:05:52,186 --> 00:05:53,785
Mă ții,
o stiu.

165
00:05:56,690 --> 00:05:57,122
Hei!

166
00:05:57,224 --> 00:05:57,823
Hei.

167
00:05:58,559 --> 00:05:59,057
Ce faci aici?

168
00:06:00,427 --> 00:06:02,527
Uite, știu că nu poți
vino la conferința de tehnologie, așa că,

169
00:06:02,629 --> 00:06:04,162
M-am gândit să aduc
conferință de tehnologie pentru tine.

170
00:06:04,264 --> 00:06:04,930
O geantă de swag?

171
00:06:05,599 --> 00:06:06,131
Da.

172
00:06:06,233 --> 00:06:06,998
N-ar fi trebuit.

173
00:06:08,902 --> 00:06:10,936
Acum văd de ce ai fost
ținându-se pe mine.

174
00:06:11,739 --> 00:06:12,871
Hi. Tu esti iubitul?

175
00:06:12,973 --> 00:06:13,472
Nu.

176
00:06:13,574 --> 00:06:14,606
Nu, cu siguranță nu.

177
00:06:14,708 --> 00:06:18,744
Ei bine, este o plăcere
să te cunosc, detective...

178
00:06:20,247 --> 00:06:21,046
Ellis.

179
00:06:21,148 --> 00:06:24,015
Ellis este partenerul meu,
si asta este...

180
00:06:24,118 --> 00:06:26,985
Kelsey, Kelsey Beckford.
Sunt un vechi prieten de la școală.

181
00:06:27,087 --> 00:06:29,521
Mă bucur să te cunosc, Kelsey.
De unde călătorești?

182
00:06:29,623 --> 00:06:31,189
Letonia. Tocmai aterizat
în această dimineață.

183
00:06:31,291 --> 00:06:32,190
huh? Letonia.

184
00:06:32,292 --> 00:06:34,059
E un drum lung
a călători pentru un prieten.

185
00:06:34,161 --> 00:06:36,228
Oh, să nu-ți văd
cel mai bun prieten, totuși.

186
00:06:36,330 --> 00:06:37,362
Îl cunosc pe Max de totdeauna.

187
00:06:37,464 --> 00:06:40,966
Tragic, nu știu
un singur lucru despre tine.

188
00:06:41,068 --> 00:06:42,401
Ți-ar păsa
să ni te alături în seara asta?

189
00:06:43,270 --> 00:06:44,636
Oh, nu cred că Ellis vrea

190
00:06:44,738 --> 00:06:46,204
Să ne alăturăm nopții fetelor noastre,
tu?

191
00:06:46,306 --> 00:06:47,105
Nu.

192
00:06:47,207 --> 00:06:48,240
Multumesc pentru oferta,

193
00:06:48,342 --> 00:06:50,142
Dar multe hârtii de făcut
înapoi la birou.

194
00:06:50,244 --> 00:06:50,742
Da.

195
00:06:50,844 --> 00:06:51,376
Mhm. Potriviți-vă.

196
00:06:52,679 --> 00:06:54,012
Hm... Nu crezi că tu
ar trebui să termin de pregătit?

197
00:06:54,648 --> 00:06:55,480
M-am născut gata.

198
00:06:58,685 --> 00:06:59,785
Am crezut că ești
şcolarizat acasă.

199
00:06:59,887 --> 00:07:01,486
Oh, cine știa asta
ai fost atent.

200
00:07:01,588 --> 00:07:02,087
Cine este ea?

201
00:07:02,790 --> 00:07:03,889
Doar un vechi prieten.

202
00:07:04,892 --> 00:07:05,857
Ce faci, max?

203
00:07:05,959 --> 00:07:06,658
Nimic.

204
00:07:06,760 --> 00:07:07,893
Știi, când
nu spui nimic,

205
00:07:07,995 --> 00:07:08,960
De obicei este ceva, nu?

206
00:07:09,062 --> 00:07:10,495
De ce esti asa de suspicios?

207
00:07:10,597 --> 00:07:11,563
Este, literalmente, treaba mea.

208
00:07:11,665 --> 00:07:13,999
Bine, bine, ce zici să mergi
și fă-ți treaba

209
00:07:14,101 --> 00:07:16,501
Pentru că aparent
Nu am nevoie de mine azi.

210
00:07:16,603 --> 00:07:18,904
Deci pur și simplu alergi și
fă micile tale lucruri de polițist

211
00:07:19,006 --> 00:07:20,872
pentru că asta aici
sunt doar două fete

212
00:07:20,974 --> 00:07:22,174
Lovind orașul ca pe vremuri.

213
00:07:22,276 --> 00:07:23,875
Bine. Noapte bună.

214
00:08:01,381 --> 00:08:02,347
Acesta este detectivul Ellis.

215
00:08:02,449 --> 00:08:03,949
Uite, tocmai te-am trimis
câteva scanări de imprimare pentru a rula.

216
00:08:04,051 --> 00:08:05,550
Dă-mi rezultatele
de îndată ce poți.

217
00:08:05,652 --> 00:08:07,552
Deci care sunt intențiile tale

218
00:08:07,654 --> 00:08:09,588
Cu băutură de căpitan înalt
de dreptate.

219
00:08:09,690 --> 00:08:12,824
Oh, taci.
El este doar partenerul meu.

220
00:08:12,926 --> 00:08:14,759
Oh, da, sunt atât de sigur.

221
00:08:15,996 --> 00:08:17,596
Nu știu, poate asta
toată chestia cu comă domestică,

222
00:08:17,698 --> 00:08:18,697
Poate nu este un act.

223
00:08:19,166 --> 00:08:19,998
Poate...

224
00:08:21,201 --> 00:08:22,567
Te-ai moale.

225
00:08:22,669 --> 00:08:25,136
Nu sunt... Moale.

226
00:08:25,239 --> 00:08:25,971
Da?

227
00:08:26,073 --> 00:08:26,738
Da.

228
00:08:28,375 --> 00:08:29,074
Demonstrează.

229
00:08:30,010 --> 00:08:31,576
Bine.
Îți amintești regulile.

230
00:08:31,678 --> 00:08:34,613
Fără repetări, fără note ieftine,
și absolut deloc făcut.

231
00:08:35,148 --> 00:08:35,614
Frumos.

232
00:08:36,383 --> 00:08:38,083
Bine. Cel mai bun din cinci.

233
00:08:39,286 --> 00:08:40,185
<i> ♪ necazurile m-au găsit. ♪</i>

234
00:08:40,954 --> 00:08:42,888
<i> ♪ m-au găsit probleme ♪</i>

235
00:08:43,790 --> 00:08:45,957
<i> ♪ Nu pot să mă trag înapoi. ♪</i>

236
00:08:46,059 --> 00:08:49,294
<i>♪ este ceea ce căutam.♪</i>

237
00:08:49,396 --> 00:08:52,297
<i> ♪ Cred că aș putea</i>
<i> mai folosește ceva. ♪</i>

238
00:08:52,399 --> 00:08:54,766
<i> ♪</i>

239
00:08:58,038 --> 00:08:59,070
<i> ♪ eu... eu... eu... ♪</i>

240
00:08:59,172 --> 00:09:01,306
<i>♪ Am încercat să dau vina pe soartă.♪</i>

241
00:09:01,408 --> 00:09:02,941
<i> ♪ Am făcut-o pentru lovituri. ♪</i>

242
00:09:03,043 --> 00:09:04,643
<i> ♪ da, oricum am făcut-o. ♪</i>

243
00:09:04,745 --> 00:09:06,177
<i> ♪ a spus oricui ar asculta ♪</i>

244
00:09:06,280 --> 00:09:08,880
<i> ♪ că aș părăsi acest loc. ♪</i>

245
00:09:09,950 --> 00:09:11,917
<i> ♪ dar nu pot pleca</i>
<i> acest loc. ♪</i>

246
00:09:12,953 --> 00:09:14,753
<i> ♪ și am chef</i>
<i> pierzi ♪</i>

247
00:09:16,056 --> 00:09:17,889
<i> ♪ Simt ca</i>
<i> pierzi, ♪</i>

248
00:09:17,991 --> 00:09:19,591
<i> ♪ pierzi controlul. ♪</i>

249
00:09:27,434 --> 00:09:30,802
Deci al prietenului lui Max
numele este Maddy Jenton.

250
00:09:32,039 --> 00:09:34,272
Taxele includ identitatea
furt, fraudă și fals.

251
00:09:34,374 --> 00:09:35,173
Mare.

252
00:09:36,910 --> 00:09:37,709
[pisica miauna]

253
00:09:38,278 --> 00:09:39,044
stiu.

254
00:09:40,013 --> 00:09:41,746
Max ar putea să tragă
un alt con.

255
00:09:43,350 --> 00:09:44,749
Am crezut că am trecut de asta.

256
00:09:45,886 --> 00:09:47,052
[telefon suna]

257
00:09:48,522 --> 00:09:49,387
[mesaj vocal] apelul dvs
a fost transmis

258
00:09:49,489 --> 00:09:51,356
La un automat
sistem de mesaje vocale.

259
00:09:51,458 --> 00:09:52,624
[pisica miauna]

260
00:09:57,230 --> 00:09:59,364
În apărarea mea, nu am văzut
câinele de pe bancheta din spate.

261
00:09:59,466 --> 00:10:00,665
Trebuie să dăm
câinele înapoi.

262
00:10:00,767 --> 00:10:01,600
Putem da câinele înapoi.

263
00:10:01,702 --> 00:10:03,401
De ce am
sa dai masina inapoi?

264
00:10:03,503 --> 00:10:05,937
Pentru că încerc să ajung
tatăl meu a ieșit din închisoare,

265
00:10:06,039 --> 00:10:06,638
Nu te alătura lui.

266
00:10:06,740 --> 00:10:07,572
Omule, nu ți-e dor de asta?

267
00:10:07,674 --> 00:10:10,308
Nu ratați
fiorul escrocului?

268
00:10:10,410 --> 00:10:11,309
Nu îți este dor de graba?

269
00:10:11,745 --> 00:10:12,344
Da.

270
00:10:12,446 --> 00:10:13,345
M-am distrat de minune.

271
00:10:14,214 --> 00:10:15,880
A fost atât de bine să te văd.

272
00:10:15,983 --> 00:10:18,683
Dar mâine e zi de școală.
Bine, trebuie să mergem acasă.

273
00:10:19,486 --> 00:10:20,218
Bine. Suntem legați.

274
00:10:20,320 --> 00:10:22,053
Mai putem face una
pentru victorie?

275
00:10:22,623 --> 00:10:23,321
[maxim mormăit]

276
00:10:23,423 --> 00:10:24,856
Uite, doar rupe
într-un dulap.

277
00:10:24,958 --> 00:10:26,391
Pun pariu că nu o poți face
în mai puțin de 30 de secunde.

278
00:10:27,160 --> 00:10:28,259
Prea uşor.

279
00:10:28,362 --> 00:10:30,395
este? Sau ți-e frică de asta
ți-ai pierdut priceperea

280
00:10:30,497 --> 00:10:31,396
Cu un lacăt?

281
00:10:31,498 --> 00:10:33,932
nici nu am nevoie
o alegere de lacăt.

282
00:10:34,401 --> 00:10:35,333
Bine?

283
00:10:35,435 --> 00:10:38,003
Un tip grozav, dur.
Dar, uh, dulapul 13?

284
00:10:38,105 --> 00:10:38,870
Bine.

285
00:10:39,573 --> 00:10:40,271
Privește și vezi.

286
00:10:40,807 --> 00:10:42,040
Oh, salut.

287
00:10:47,180 --> 00:10:49,047
Acum, nu face asta.
Aceasta este crima.

288
00:10:56,590 --> 00:10:57,422
Îmi pare rău, scumpo.

289
00:11:00,894 --> 00:11:02,494
Hei! Polițiști de tranzit!
Hai, muta-l!

290
00:11:02,596 --> 00:11:03,828
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă,
mișcă, mișcă!

291
00:11:04,498 --> 00:11:04,629
[polițist de tranzit] hei!

292
00:11:05,532 --> 00:11:06,398
Urcă-te în mașină, iubito!
Haide!

293
00:11:08,068 --> 00:11:09,267
[tițăie anvelope]

294
00:11:15,876 --> 00:11:17,142
Max, unde naiba
esti?

295
00:11:17,244 --> 00:11:18,777
Am încercat să te sun
de peste o oră.

296
00:11:18,879 --> 00:11:19,944
Avem un caz.
Sună-mă.

297
00:11:21,348 --> 00:11:22,313
Hi. Detectivul Ellis.

298
00:11:22,416 --> 00:11:24,015
Numele e Ernie.
Eu conduc securitatea aici.

299
00:11:24,117 --> 00:11:24,849
Te voi duce la fața locului.

300
00:11:24,951 --> 00:11:26,518
Mulţumesc.
Ați cunoscut victima?

301
00:11:26,620 --> 00:11:29,287
Da. Josh Hanson,
profesionistul de tenis al clubului.

302
00:11:30,557 --> 00:11:32,257
Toată lumea de aici este
cu adevărat despărțit de asta.

303
00:11:33,293 --> 00:11:34,059
Era un tip grozav.

304
00:11:34,761 --> 00:11:35,727
O cale groaznică de parcurs.

305
00:11:38,465 --> 00:11:39,698
[aparatul foto]

306
00:11:41,535 --> 00:11:42,267
Hei, Ellis.

307
00:11:43,070 --> 00:11:43,735
Unde e max?

308
00:11:44,771 --> 00:11:45,804
Ea, uh, nu putea
fă-o astăzi.

309
00:11:45,906 --> 00:11:46,504
Ce avem?

310
00:11:47,874 --> 00:11:50,341
Vezi astea, arsuri de gradul doi.
A fost aici ore întregi.

311
00:11:50,444 --> 00:11:51,643
Dar chiar dacă ar fi adormit,

312
00:11:51,745 --> 00:11:53,478
Nu ar fi durerea de la
arsurile sunt suficiente pentru a-l trezi?

313
00:11:53,580 --> 00:11:56,381
În mod normal, aș spune da,
dar asta probabil nu a ajutat.

314
00:11:56,483 --> 00:11:58,783
Corect. Așa că a leșinat
din cauza alcoolului,

315
00:11:58,885 --> 00:12:00,885
Dar apoi a murit de ce...
Insolație?

316
00:12:00,987 --> 00:12:02,020
La asta mă gândesc.

317
00:12:02,122 --> 00:12:03,421
Va trebui să fac
un examen complet pentru a fi sigur.

318
00:12:03,523 --> 00:12:04,355
Dar ora morții?

319
00:12:04,458 --> 00:12:06,891
Undeva între miezul nopții
și 3 a.M.

320
00:12:07,928 --> 00:12:09,327
Au existat camere de securitate?

321
00:12:09,429 --> 00:12:10,228
Nici unul pe motiv.

322
00:12:10,330 --> 00:12:12,230
Valorile clientelei
intimitatea lor.

323
00:12:12,933 --> 00:12:13,465
Cine a găsit cadavrul?

324
00:12:14,434 --> 00:12:16,000
Acesta ar fi directorul general al clubului nostru,
bob.

325
00:12:16,103 --> 00:12:16,735
Bob.

326
00:12:17,604 --> 00:12:18,937
Bine, hai să vorbim cu Bob.

327
00:12:19,039 --> 00:12:20,138
încă nu pot să cred
a plecat.

328
00:12:20,240 --> 00:12:21,172
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

329
00:12:22,342 --> 00:12:23,842
Știi ce josh
ar fi putut face

330
00:12:23,944 --> 00:12:25,076
Atât de târziu în noapte
în baia de aburi?

331
00:12:25,178 --> 00:12:26,544
Oh, avea un apartament
pe terenul clubului,

332
00:12:26,646 --> 00:12:29,247
Deci un abur de noapte târziu
a fost un fel de treaba lui

333
00:12:29,349 --> 00:12:30,348
După o zi lungă de lecții.

334
00:12:30,450 --> 00:12:33,017
Ce zici de băutură?
Este tot treaba lui?

335
00:12:35,122 --> 00:12:35,820
Da.

336
00:12:37,090 --> 00:12:39,524
A avut o mică problemă
încă de la accidentarea lui.

337
00:12:40,093 --> 00:12:40,892
Ce accidentare?

338
00:12:40,994 --> 00:12:42,527
De îndată ce s-a alăturat
circuitul pro,

339
00:12:43,263 --> 00:12:44,262
Și-a suflat genunchiul.

340
00:12:44,364 --> 00:12:45,130
Închipuie-te.

341
00:12:46,299 --> 00:12:47,065
Sunt eu și Josh.

342
00:12:48,235 --> 00:12:49,868
Ne-am întâlnit la tabăra de tenis
la boca când aveam 16 ani.

343
00:12:50,737 --> 00:12:51,402
Noi am fost copiii bursieri.

344
00:12:52,339 --> 00:12:53,304
Amândoi ne-a plăcut jocul,
dar...

345
00:12:54,341 --> 00:12:55,406
El era acela
cu adevăratul talent.

346
00:12:56,143 --> 00:12:57,342
A mers pe calea pro,

347
00:12:57,444 --> 00:12:58,810
Am intrat în corporație,
a ajuns aici.

348
00:12:59,579 --> 00:13:00,211
Este o prietenie lungă.

349
00:13:00,313 --> 00:13:01,279
Este un naș pentru fiul meu.

350
00:13:01,381 --> 00:13:02,514
După dezintoxicare, avea nevoie de un loc de muncă.

351
00:13:02,616 --> 00:13:03,982
l-am făcut
profesionistul de tenis al clubului.

352
00:13:04,851 --> 00:13:05,984
I-am dat apartamentul gratis.

353
00:13:06,086 --> 00:13:08,853
Josh a băut vreodată
interveni aici la serviciu?

354
00:13:08,955 --> 00:13:10,388
Nu, nu. Nu.

355
00:13:10,490 --> 00:13:13,258
Josh a avut problemele lui,
dar el a fost cel mai bun, bine?

356
00:13:13,360 --> 00:13:15,026
Toată lumea l-a iubit.
Adică, ai putea...

357
00:13:15,462 --> 00:13:16,094
Oh!

358
00:13:17,230 --> 00:13:18,229
Îmi pare rău, doar...

359
00:13:19,099 --> 00:13:20,165
Mult de procesat.

360
00:13:20,267 --> 00:13:22,367
Desigur.
Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat.

361
00:13:22,469 --> 00:13:24,068
Poate că trebuie să vă întreb personalul
cateva intrebari,

362
00:13:24,171 --> 00:13:25,637
Dar cred că tu și cu mine
sunt terminate deocamdată.

363
00:13:25,739 --> 00:13:27,205
Da. Orice ai nevoie.

364
00:13:27,307 --> 00:13:27,939
Multumesc.

365
00:13:28,675 --> 00:13:29,507
[telefonul sună]

366
00:13:33,213 --> 00:13:34,279
Hei, șefule, ce e?

367
00:13:34,381 --> 00:13:36,514
Ellis, întoarce-te
la gară acum.

368
00:13:37,217 --> 00:13:38,082
Ești în afara cazului.

369
00:13:38,185 --> 00:13:39,517
Ce? De ce?

370
00:13:39,619 --> 00:13:40,485
Doar fă-o.

371
00:13:47,194 --> 00:13:48,359
[soneria]

372
00:13:52,165 --> 00:13:53,198
[bat la usa]

373
00:13:53,733 --> 00:13:54,299
[soneria]

374
00:13:54,401 --> 00:13:57,302
Bine, bine. Vin.

375
00:13:58,238 --> 00:13:59,304
[bat la usa]

376
00:14:02,576 --> 00:14:05,076
Jur că mă voi întoarce
câinele

377
00:14:05,178 --> 00:14:06,845
Odată îmi amintesc unde
ea a venit din.

378
00:14:07,614 --> 00:14:08,413
Nu este vorba despre câine.

379
00:14:08,515 --> 00:14:09,214
Max Mitchell,
esti arestat

380
00:14:09,316 --> 00:14:10,381
Pentru uciderea lui Josh Hanson.

381
00:14:10,917 --> 00:14:11,516
Ține asta.

382
00:14:14,020 --> 00:14:14,619
[gags]

383
00:14:15,622 --> 00:14:17,322
Bine. Nu ai nevoie
să aud asta.

384
00:14:25,699 --> 00:14:26,464
Ceva de spus?

385
00:14:27,300 --> 00:14:29,467
Da. Pot lua o aspirina?

386
00:14:30,737 --> 00:14:33,705
Asta e grav, max.
Unitatea de infracțiuni cibernetice a găsit o lovitură

387
00:14:33,807 --> 00:14:35,840
Despre viața lui Josh Hanson
pe dark web.

388
00:14:35,942 --> 00:14:37,508
Au marcat
dulapurile autobuzului,

389
00:14:37,611 --> 00:14:39,811
Și ai fost prins
camera care preia plata.

390
00:14:40,680 --> 00:14:42,947
Poate face cele două aspirine.

391
00:14:46,453 --> 00:14:47,919
De fapt nu crezi
ea a făcut asta, tu?

392
00:14:48,021 --> 00:14:49,320
Nu, desigur că nu.

393
00:14:50,390 --> 00:14:52,523
Dar mă întreb
dacă e implicată poate.

394
00:14:53,226 --> 00:14:54,125
Ce vrei să spui?

395
00:14:54,227 --> 00:14:55,660
Eu spun că tocmai ai primit
biroul tău înapoi.

396
00:14:56,229 --> 00:14:57,228
Acesta este max.

397
00:14:57,330 --> 00:14:59,497
Prieten cu prieten, s-ar putea
vreau să mă retrag,

398
00:14:59,599 --> 00:15:00,765
Știi, protejează-te.

399
00:15:00,867 --> 00:15:02,433
Ce făceai
pe acel videoclip?

400
00:15:02,535 --> 00:15:04,936
Bine. Da, am rupt
în dulap.

401
00:15:05,038 --> 00:15:06,437
De ce acel dulap anume?

402
00:15:06,539 --> 00:15:07,906
nu stiu,
pentru că era acolo.

403
00:15:09,075 --> 00:15:10,608
De fapt nu crezi
Am ucis pe cineva, tu?

404
00:15:12,012 --> 00:15:13,811
Max, cine ai fost tu
cu noaptea trecută?

405
00:15:15,515 --> 00:15:17,315
Lola. Doar lola.

406
00:15:17,817 --> 00:15:18,483
[latra]

407
00:15:32,599 --> 00:15:33,598
De ce mă minți?

408
00:15:33,700 --> 00:15:35,366
Da, și de ce naiba
o protejezi?

409
00:15:35,468 --> 00:15:36,067
[ciocăni]

410
00:15:37,203 --> 00:15:38,403
Simmons, ecran toxicologic
a revenit asupra victimei tale.

411
00:15:38,505 --> 00:15:39,370
În regulă. Mulțumesc, Tony.

412
00:15:39,472 --> 00:15:39,904
[usa se inchide]

413
00:15:41,675 --> 00:15:43,374
Ellis, te-a tras
în afara cazului.

414
00:15:44,511 --> 00:15:45,543
Și unde e Maddy acum?

415
00:15:46,646 --> 00:15:47,845
Nu știu.

416
00:15:47,948 --> 00:15:49,714
Tot ce știu este că m-am trezit
dimineața și ea a plecat.

417
00:15:49,816 --> 00:15:50,481
Și geanta?

418
00:15:50,583 --> 00:15:51,516
De asemenea, plecat.

419
00:15:51,618 --> 00:15:53,518
Max, ascultă-mă
foarte atent.

420
00:15:53,620 --> 00:15:54,919
Trebuie să cooperați cu noi.

421
00:15:55,021 --> 00:15:56,220
eu cooperez.

422
00:15:56,323 --> 00:15:59,924
Și încerc să te ajut,
dar comisarul este furios.

423
00:16:00,827 --> 00:16:01,759
Dacă ești acuzat de crimă,

424
00:16:01,861 --> 00:16:02,994
Departamentul va avea
a tăia

425
00:16:03,096 --> 00:16:04,629
Oricare și toate afilierile
cu tine.

426
00:16:04,731 --> 00:16:06,764
Orice acorduri anterioare
și aranjamente

427
00:16:06,866 --> 00:16:08,032
Va deveni nul de drept.

428
00:16:08,134 --> 00:16:11,402
Și aceasta include și oferta noastră
pentru eliberarea anticipată a tatălui tău.

429
00:16:12,505 --> 00:16:13,371
[ciocăni]

430
00:16:15,976 --> 00:16:16,607
Ellis.

431
00:16:17,711 --> 00:16:18,776
Am crezut că ai fost în afara cazului.

432
00:16:18,878 --> 00:16:20,578
Observ azi.

433
00:16:21,114 --> 00:16:21,813
Multumesc.

434
00:16:22,983 --> 00:16:25,383
Am găsit urme de digoxină
în sistemul victimei.

435
00:16:25,485 --> 00:16:26,784
Este un medicament pentru inimă

436
00:16:26,886 --> 00:16:29,954
Cu excepția dosarelor lui medicale arată
nu i s-a prescris niciodată.

437
00:16:30,056 --> 00:16:31,656
Deci crezi că ar putea
ai fost drogat?

438
00:16:31,758 --> 00:16:32,757
Cel mai probabil.

439
00:16:32,859 --> 00:16:34,659
Nu există recreere
beneficii pentru a-l lua.

440
00:16:34,761 --> 00:16:36,594
Ce se întâmplă dacă o persoană sănătoasă
a luat digoxina?

441
00:16:36,696 --> 00:16:38,596
Tensiunea lor arterială
s-ar prăbuși.

442
00:16:38,698 --> 00:16:39,998
Probabil conducător
la inconștiență.

443
00:16:40,100 --> 00:16:41,165
Adăugând alcool la amestec,

444
00:16:41,267 --> 00:16:42,767
Sunt sigur că doar viteze
toate astea, nu?

445
00:16:42,869 --> 00:16:43,634
Mmhmm.

446
00:16:43,737 --> 00:16:44,502
Dar arsura lui?

447
00:16:44,604 --> 00:16:46,104
Cel cutanat și
arsuri subcutanate

448
00:16:46,206 --> 00:16:48,773
Sunt în concordanță cu temperaturile
peste 200 de grade.

449
00:16:48,875 --> 00:16:49,941
Corect. Dar toate acestea
camere cu aburi

450
00:16:50,043 --> 00:16:51,142
Aveți limitatoare pe termostat

451
00:16:51,244 --> 00:16:53,644
Ca să nu poată niciodată
ajunge la acele temperaturi, nu?

452
00:16:53,747 --> 00:16:54,345
Corecta.

453
00:16:55,482 --> 00:16:57,515
Deci cineva l-a cunoscut pe acel Josh
ar bea,

454
00:16:57,617 --> 00:16:59,650
L-a drogat cu
digoxina pentru a-l elimina,

455
00:17:00,387 --> 00:17:01,252
Futz cu termostatul

456
00:17:01,354 --> 00:17:04,355
Și apoi doar... L-am lăsat
acolo să se prăjească.

457
00:17:07,027 --> 00:17:09,193
În regulă. Ei bine, acum știm pentru
sigur că acesta este un caz de crimă.

458
00:17:09,295 --> 00:17:10,328
Lucrează cu mine aici.

459
00:17:10,430 --> 00:17:12,663
Crima a avut loc
între miezul nopții și 3 a.M.

460
00:17:12,766 --> 00:17:13,865
Ai un alibi?

461
00:17:15,702 --> 00:17:16,401
Uh...

462
00:17:16,970 --> 00:17:17,635
[latra cainele]

463
00:17:18,138 --> 00:17:18,603
Da!!!

464
00:17:19,406 --> 00:17:21,205
Lola l-a mușcat pe tipul livratorului.

465
00:17:21,307 --> 00:17:22,707
Tipul de livrare?

466
00:17:22,809 --> 00:17:23,775
Am comandat la pachet.

467
00:17:24,644 --> 00:17:25,943
A comanda mâncare nu este un alibi.

468
00:17:26,046 --> 00:17:29,480
Este atunci când îți faci selfie-uri cu
fiecare livrător.

469
00:17:29,582 --> 00:17:31,082
Bine. Uită-te la asta.

470
00:17:32,652 --> 00:17:37,755
pizza, chinezeasca,
perogii, poutine

471
00:17:38,792 --> 00:17:39,724
Și iar pizza.

472
00:17:39,826 --> 00:17:41,459
Ei bine, asta explică
arsurile la stomac.

473
00:17:41,561 --> 00:17:43,828
Voi duce asta la I.T.
Pentru a confirma marcajele de timp.

474
00:17:44,431 --> 00:17:45,096
Mă întorc.

475
00:17:48,301 --> 00:17:49,967
Cel puțin te-am prins, lola.

476
00:17:53,073 --> 00:17:54,038
Stăpânul câinelui este aici.

477
00:17:54,641 --> 00:17:55,540
Preda-o.

478
00:17:58,812 --> 00:17:59,911
Să nu te schimbi niciodată, puștiule.

479
00:18:08,288 --> 00:18:08,920
Ellis.

480
00:18:09,689 --> 00:18:11,022
Alibiul lui Max se verifică.

481
00:18:11,124 --> 00:18:11,923
Bun.

482
00:18:12,025 --> 00:18:13,724
Da, dar dacă nu găsim
prietena ei,

483
00:18:13,827 --> 00:18:15,693
Ea va fi acuzată
solicitarea de a comite o crimă.

484
00:18:15,795 --> 00:18:17,962
Nu stiu de ce este max
protejându-l pe Maddy așa.

485
00:18:18,064 --> 00:18:18,830
Du-te să afli.

486
00:18:20,100 --> 00:18:20,832
Da, domnule.

487
00:18:22,602 --> 00:18:23,935
Deci, cred că nu sunt un criminal
la urma urmei.

488
00:18:24,037 --> 00:18:25,603
Nimeni nu a crezut asta, max.

489
00:18:25,705 --> 00:18:26,637
Oh, m-ar fi putut păcăli.

490
00:18:26,739 --> 00:18:27,939
Credeam că te-ai gândit
ai fost partenerul meu,

491
00:18:28,041 --> 00:18:29,941
Și apoi te-ai dus în spatele meu
înapoi pentru a-l verifica pe prietenul meu

492
00:18:30,043 --> 00:18:31,576
Când nici măcar nu era
încă o crimă.

493
00:18:31,678 --> 00:18:32,944
Da, și am avut dreptate în privința ei.

494
00:18:34,214 --> 00:18:35,213
O să-mi pui toți prietenii
printr-o bază de date?

495
00:18:35,315 --> 00:18:36,747
Așa că ar trebui să merg să iau
amprentele lor acum

496
00:18:36,850 --> 00:18:37,615
Și termină cu asta.

497
00:18:38,551 --> 00:18:40,017
Prieteni? Serios?
Ea te-a pus la cale.

498
00:18:40,120 --> 00:18:42,053
De asemenea, de ce păstrați
protejarea unui criminal?

499
00:18:42,155 --> 00:18:43,754
Poți să nu o mai spui așa?

500
00:18:43,857 --> 00:18:46,057
Am fost prieten cu Maddy
de când aveam șase ani.

501
00:18:46,159 --> 00:18:48,059
Tatăl meu și tatăl ei au fost
în aceeași linie de muncă.

502
00:18:48,795 --> 00:18:49,894
Linia de lucru, chiar?

503
00:18:50,697 --> 00:18:51,529
Adică sunt escroc.

504
00:18:52,532 --> 00:18:53,798
Gândește-te ce vrei
despre tatăl meu.

505
00:18:55,101 --> 00:18:57,668
Dar mi-a dat mereu
o viață de acasă îngrijitoare și stabilă,

506
00:18:59,172 --> 00:19:00,004
Spre deosebire de a lui Maddy.

507
00:19:01,074 --> 00:19:02,240
Tatăl ei ar dispărea
de săptămâni la rând

508
00:19:02,342 --> 00:19:05,009
Când juca o escrocherie,
așa că ar rămâne mult cu noi.

509
00:19:05,111 --> 00:19:06,811
Ea a fost cea distractivă.

510
00:19:06,913 --> 00:19:08,813
Cel misto.
Cel sălbatic.

511
00:19:09,983 --> 00:19:11,682
Ea a fost mereu un pic
a unui accident de tren.

512
00:19:12,752 --> 00:19:13,718
Tata o suna
uraganul Maddy

513
00:19:13,820 --> 00:19:15,219
Pentru că ea ar năvăli
în viețile noastre

514
00:19:15,321 --> 00:19:16,320
Și aduceți toată această emoție,

515
00:19:16,422 --> 00:19:18,623
Și atunci ea lua lucrurile
un pas prea departe,

516
00:19:18,725 --> 00:19:20,191
Și ar trebui să facem curățenie
mizeria ei.

517
00:19:20,293 --> 00:19:21,993
Atunci de ce ții
o faci?

518
00:19:22,095 --> 00:19:22,860
Nu știu.

519
00:19:22,962 --> 00:19:25,096
Crescând am avut prieteni
peste tot,

520
00:19:25,198 --> 00:19:27,932
Dar nimeni care aș putea fi
sincer cu

521
00:19:28,034 --> 00:19:30,601
Despre cine am fost sau
cine erau părinții mei.

522
00:19:31,304 --> 00:19:32,336
Cu Maddy, aș putea.

523
00:19:32,438 --> 00:19:34,772
Am simțit că ea era singura
persoana din lume

524
00:19:34,874 --> 00:19:36,307
Cine m-a înțeles cu adevărat,

525
00:19:36,409 --> 00:19:38,943
Cui m-am simțit în siguranță spunându-i
toate secretele mele pentru.

526
00:19:40,113 --> 00:19:41,245
Am trecut prin ea și cu mine
multe împreună.

527
00:19:42,448 --> 00:19:43,581
Știi cum e
a avea grijă de cineva

528
00:19:43,683 --> 00:19:44,749
Cine te înnebunește și?

529
00:19:45,518 --> 00:19:46,250
Cred că am o idee.

530
00:19:46,352 --> 00:19:47,552
Maddy ar putea fi mult
a lucrurilor,

531
00:19:48,388 --> 00:19:49,620
Dar ea nu este o ucigașă.

532
00:19:49,722 --> 00:19:51,255
Cred doar că istoria ta
cu ea

533
00:19:51,357 --> 00:19:52,156
Îți întunecă judecata.

534
00:19:52,258 --> 00:19:53,624
Nu mai sunteți copii,
max.

535
00:19:53,726 --> 00:19:55,126
Ea a cerut o crimă
pe dark web.

536
00:19:55,228 --> 00:19:57,295
Ea ți-a spus care dulap
a sparge,

537
00:19:57,397 --> 00:19:59,830
Și s-a asigurat al naibii că ea
nu a fost cel surprins de camera de filmat.

538
00:20:01,334 --> 00:20:02,833
Acum, tu și libertatea tatălui tău
sunt pe linie din cauza ei.

539
00:20:04,771 --> 00:20:06,003
E o mizerie al naibii
a face curat.

540
00:20:06,706 --> 00:20:07,705
La un moment dat,

541
00:20:07,807 --> 00:20:09,006
Va trebui să alegi
de partea cui ești.

542
00:20:27,961 --> 00:20:28,859
Cum m-ai găsit?

543
00:20:28,962 --> 00:20:31,195
Ești criptonită.
Vafe infuzate cu bacon.

544
00:20:31,297 --> 00:20:33,097
Le primești mereu
înainte de un zbor de evadare.

545
00:20:33,199 --> 00:20:33,798
Mm.

546
00:20:34,968 --> 00:20:36,133
Știi, tatăl meu întotdeauna
obișnuia să spună

547
00:20:36,236 --> 00:20:37,301
Dacă te-au spart
in aeroport,

548
00:20:37,403 --> 00:20:39,103
Nu-l lăsa să fie pornit
stomacul gol.

549
00:20:40,540 --> 00:20:42,873
Poate că ar fi fost singurul
bine că am primit vreodată de la el.

550
00:20:43,476 --> 00:20:44,242
Mi-e foame.

551
00:20:44,844 --> 00:20:45,343
Uh, uh, uh...

552
00:20:46,679 --> 00:20:49,947
Serios? Nu vei împărtăși
chiar și după ce m-am instalat?

553
00:20:50,783 --> 00:20:51,682
Ce vrei sa spui?

554
00:20:51,784 --> 00:20:53,317
Te-ai asigurat că sunt
cel de pe cameră

555
00:20:53,419 --> 00:20:55,286
Când mi-ai spus
să ia banii aceia.

556
00:20:55,388 --> 00:20:56,954
M-au arestat, Maddy.

557
00:20:57,056 --> 00:21:00,391
Oh, pacat.
OMS? Noii tăi prieteni?

558
00:21:00,493 --> 00:21:01,859
Poate doriți să luați în considerare
o schimbare de carieră.

559
00:21:01,961 --> 00:21:03,227
Tipul cu care ai fost plătit
a ucide este mort.

560
00:21:04,864 --> 00:21:06,163
Stai, ce?
Nu am ucis pe nimeni.

561
00:21:07,200 --> 00:21:08,132
Mai bine speri
poti dovedi asta.

562
00:21:10,069 --> 00:21:11,702
[ofta]
și tu m-ai pus la cale.

563
00:21:11,804 --> 00:21:13,671
Da, te-am pus la cale.

564
00:21:14,307 --> 00:21:14,772
Maddy Jenton...

565
00:21:16,042 --> 00:21:17,008
Ești arestat pentru
uciderea lui Josh Hanson.

566
00:21:17,110 --> 00:21:18,442
Ridice în picioare.
Pune-ți mâinile la spate.

567
00:21:18,544 --> 00:21:19,377
Ești de necrezut.

568
00:21:21,147 --> 00:21:21,946
[Maddy expiră]

569
00:21:24,550 --> 00:21:26,817
Bine, hai să mergem.
Haide.

570
00:21:26,919 --> 00:21:27,818
Este distractiv pentru tine?

571
00:21:36,195 --> 00:21:36,694
O spune chiar aici.

572
00:21:37,997 --> 00:21:40,197
Vreau să fie luat pe Josh Hanson
de îngrijire înainte de miercurea viitoare,

573
00:21:40,300 --> 00:21:42,933
Și fă-l să doară.
Punct, finito.

574
00:21:43,036 --> 00:21:44,235
Acesta este un mesaj
pe dark web

575
00:21:44,337 --> 00:21:45,870
Te-am angajat să-l ucizi pe Josh Hanson.

576
00:21:45,972 --> 00:21:46,370
Eu... [se batjocori]

577
00:21:47,140 --> 00:21:50,207
Detectiv, eu un ucigaș?

578
00:21:50,310 --> 00:21:53,844
Sunt o fată simplă care
tocmai a ajuns în oraș

579
00:21:53,946 --> 00:21:55,713
Să-mi văd presupusul meu cel mai bun prieten,

580
00:21:55,815 --> 00:21:57,381
Și te uiți la
mizeria în care m-a băgat.

581
00:21:57,483 --> 00:21:59,417
Oh, te rog. M-ai tras
într-un ucigaș de somn.

582
00:21:59,519 --> 00:22:00,885
Ce este un ucigaș de somn?

583
00:22:00,987 --> 00:22:01,852
Este o escrocherie.

584
00:22:02,588 --> 00:22:03,354
Te pozezi ca un asasin.

585
00:22:03,456 --> 00:22:04,221
Sau a lovit o femeie.

586
00:22:04,324 --> 00:22:05,823
Colegi jumătate din
plata,

587
00:22:05,925 --> 00:22:07,124
Și atunci nu o faci
trece cu lovitura.

588
00:22:07,860 --> 00:22:08,726
Deci unde sunt banii?

589
00:22:08,828 --> 00:22:09,527
De ce crezi
Stiu unde sunt banii?

590
00:22:09,629 --> 00:22:10,361
Ea este cea care este
pe cameră

591
00:22:10,463 --> 00:22:11,862
Scotând-o din dulap.

592
00:22:11,964 --> 00:22:12,396
domnule.

593
00:22:14,434 --> 00:22:14,999
Şi?

594
00:22:15,101 --> 00:22:16,967
Alibiul lui Maddy se verifică.

595
00:22:17,070 --> 00:22:18,969
După ce a părăsit locul lui Max,

596
00:22:19,072 --> 00:22:20,905
Camerele o au la
la cazinou toată noaptea.

597
00:22:21,007 --> 00:22:22,506
Ea a pierdut un pachet
la masa de zaruri.

598
00:22:22,608 --> 00:22:24,809
am făcut-o. Multumesc
pentru memento.

599
00:22:25,411 --> 00:22:26,344
Pot să merg acum?

600
00:22:26,446 --> 00:22:27,845
Până când crimele cibernetice pot decoda
criptarea

601
00:22:27,947 --> 00:22:31,082
Pe mesajele dark-net
și demonstrează că e nebun,

602
00:22:31,184 --> 00:22:31,949
Nu o putem ține.

603
00:22:32,051 --> 00:22:34,485
Deci... Asta ar fi
un da atunci.

604
00:22:34,587 --> 00:22:35,386
Ești liber să pleci.

605
00:22:35,488 --> 00:22:36,153
Mare.

606
00:22:38,324 --> 00:22:39,056
[își dresează glasul]

607
00:22:41,494 --> 00:22:42,293
Mulțumesc, detective.

608
00:22:48,000 --> 00:22:49,033
Deci ești doar
vei pleca din nou?

609
00:22:50,903 --> 00:22:51,902
De ce vrei să arestezi
eu din nou?

610
00:22:52,004 --> 00:22:53,838
Încerc să lucrez liber
sentința tatălui meu,

611
00:22:53,940 --> 00:22:55,906
Și s-ar putea să pierd totul
din cauza ta.

612
00:22:56,008 --> 00:22:57,775
Dragă, nu te-am făcut să faci
orice nu ai vrut să faci.

613
00:22:57,877 --> 00:22:59,043
Știi ce?
Doar du-te.

614
00:22:59,145 --> 00:23:00,277
Încerc.
Mă oprești.

615
00:23:00,380 --> 00:23:02,480
Ei bine, m-am gândit că ai putea
chiar vreau să rămân și să ajut

616
00:23:02,582 --> 00:23:04,315
Din moment ce tu ești acela
care a provocat această mizerie.

617
00:23:04,417 --> 00:23:05,049
De ce?

618
00:23:05,985 --> 00:23:06,884
Ai toate ale tale
noi prieteni polițiști.

619
00:23:07,387 --> 00:23:08,119
Întrebați-i.

620
00:23:14,026 --> 00:23:16,427
Deci cineva a plătit pentru o lovitură,
apoi au făcut-o singuri.

621
00:23:16,529 --> 00:23:17,995
Ei bine, asta nu
are vreun sens.

622
00:23:18,097 --> 00:23:19,397
Cu toate acestea, victima ta este moartă.

623
00:23:20,566 --> 00:23:22,166
Ei bine, este posibil
că doi oameni diferiți

624
00:23:22,268 --> 00:23:23,167
L-ai vrut pe Josh mort?

625
00:23:23,269 --> 00:23:24,502
Adică, toată lumea
la clubul de tenis a spus

626
00:23:24,604 --> 00:23:26,103
Că atât personalul cât și
membrii l-au iubit.

627
00:23:26,205 --> 00:23:27,271
Evident, nu toată lumea.

628
00:23:28,674 --> 00:23:30,508
Întoarce-te.
Vezi ce poți dezgropa.

629
00:23:31,043 --> 00:23:32,343
În regulă.

630
00:23:32,445 --> 00:23:33,911
O să iau departamentul de salarizare
pentru a ne trimite o listă de angajați.

631
00:23:34,013 --> 00:23:35,212
Da, da, orice.

632
00:23:35,314 --> 00:23:38,315
Haide, mcenroe, ia-ți
bile neclare și vino cu mine.

633
00:23:42,355 --> 00:23:43,788
[alerta de notificare]

634
00:23:45,158 --> 00:23:46,891
Hei, cred că ar trebui să primim
departamentul

635
00:23:46,993 --> 00:23:48,359
Pentru o abonament aici.

636
00:23:49,328 --> 00:23:50,161
Oh, da, o voi face
ia drept pe asta.

637
00:23:50,263 --> 00:23:51,829
Acum, amintiți-vă, toată lumea
mai gandeste

638
00:23:51,931 --> 00:23:53,063
Moartea lui Josh a fost
un accident.

639
00:23:53,166 --> 00:23:55,232
Ei bine, cu cât criminalul este mai lung
crede că

640
00:23:55,334 --> 00:23:56,434
Cu cât șansa este mai mare
va aluneca.

641
00:23:56,536 --> 00:23:57,968
Vreau să încep
cu personalul.

642
00:23:58,070 --> 00:24:00,271
Și o să încep
cu un daiquiri.

643
00:24:02,475 --> 00:24:04,208
[accent pe insulă lungă] și așa am
a întrebat-o ce face,

644
00:24:04,310 --> 00:24:06,510
Și ea a spus, nu te uita la mine,
nu e ocelotul meu.

645
00:24:06,612 --> 00:24:08,012
[doamnele care râd]

646
00:24:08,114 --> 00:24:10,114
Îți vine să crezi?
E atât de nebună.

647
00:24:10,216 --> 00:24:11,382
O iubesc atât de mult.

648
00:24:13,186 --> 00:24:14,885
Și iată-o.
Vorbește despre diavol.

649
00:24:14,987 --> 00:24:16,153
Tocmai le spuneam
totul despre tine.

650
00:24:16,255 --> 00:24:18,322
Toată lumea... Aceasta este Jenny.

651
00:24:20,960 --> 00:24:23,594
Jenny Jerome de
jeromele insulei lungi.

652
00:24:23,696 --> 00:24:26,630
Corect și înainte să întrebi,
da, acei jerome.

653
00:24:26,732 --> 00:24:27,731
Ce pot spune?

654
00:24:27,834 --> 00:24:30,201
Bine. Mâncarea pentru copii a fost
foarte bine familiei mele.

655
00:24:30,303 --> 00:24:32,169
Cine ar fi crezut
piure de morcovi

656
00:24:32,271 --> 00:24:33,804
Mi-ar cumpăra unul nou
casă pe plajă.

657
00:24:35,074 --> 00:24:37,541
Oh, dar dacă mă scuzi
Samantha și cu mine pentru o clipă.

658
00:24:37,643 --> 00:24:39,043
O, încă o rundă asupra ei.

659
00:24:40,513 --> 00:24:41,545
Sigur. Ne vedem mai târziu.

660
00:24:44,016 --> 00:24:45,916
Da. Știam că îți vei aminti
rutina samantha și jenny.

661
00:24:46,018 --> 00:24:47,151
De unde ai știut că voi fi aici?

662
00:24:47,253 --> 00:24:48,552
Ești polițist.
Acesta este locul crimei.

663
00:24:48,654 --> 00:24:49,453
Unde ai mai fi?

664
00:24:49,555 --> 00:24:51,021
Cred că ne-am prins
aşezarea pământului.

665
00:24:51,123 --> 00:24:53,057
Sunt Peyton și Lisa.

666
00:24:54,026 --> 00:24:55,559
Deci, albina regina,
dorința de albină regina.

667
00:24:55,661 --> 00:24:56,360
Au luat tot ceaiul.

668
00:24:57,730 --> 00:24:59,196
M-am gândit că se vor vărsa dacă fugim
un mic război al trandafirilor,

669
00:25:00,533 --> 00:25:01,265
Joacă la dublu cu ei,
prefaceți-vă că sunt supărați unul pe celălalt.

670
00:25:01,367 --> 00:25:03,467
Maddy, oprește-te.
Sunt supărat pe tine.

671
00:25:03,569 --> 00:25:04,435
Credeam că vrei ajutorul meu.

672
00:25:04,537 --> 00:25:05,436
Am făcut-o, dar, Maddy...

673
00:25:05,538 --> 00:25:06,070
Ce?

674
00:25:06,172 --> 00:25:07,004
Întotdeauna este așa.

675
00:25:07,106 --> 00:25:07,872
Mereu e ca ce?

676
00:25:07,974 --> 00:25:09,907
Uraganul Maddy,
sufla in viata mea,

677
00:25:10,009 --> 00:25:12,176
Creați o grămadă de haos și
așteaptă-te să-ți curăț mizeria.

678
00:25:12,278 --> 00:25:13,677
Bine, mai întâi spui că vrei
ajutorul meu, deci ajut.

679
00:25:13,779 --> 00:25:15,513
Acum nu vrei ajutorul meu.
Ce vrei de la mine?

680
00:25:15,615 --> 00:25:17,214
Vreau să-mi spui
de ce ai venit în oraș.

681
00:25:17,316 --> 00:25:18,148
De ce ai venit aici?

682
00:25:18,251 --> 00:25:19,350
Am nevoie de un motiv să văd
cel mai bun prieten al meu.?

683
00:25:19,452 --> 00:25:21,051
Nu, dar tu
de obicei au unul.

684
00:25:21,153 --> 00:25:24,121
Doar aveai nevoie
o fată de toamnă pentru escrocheria ta?

685
00:25:24,223 --> 00:25:25,256
Wow, omule.

686
00:25:25,958 --> 00:25:27,024
Bine, știi ce?

687
00:25:27,126 --> 00:25:28,359
Am venit aici să văd dacă
Chiar mai am un prieten.

688
00:25:28,461 --> 00:25:29,393
Și cred că am primit răspunsul meu.

689
00:25:29,495 --> 00:25:30,194
Ce ar trebui să însemne asta?

690
00:25:30,296 --> 00:25:31,161
De când eram copii,

691
00:25:31,264 --> 00:25:32,696
Indiferent unde ne-am afla
in lume,

692
00:25:32,798 --> 00:25:33,697
Indiferent de ce păcăleală am fost
alergare,

693
00:25:33,799 --> 00:25:35,366
Nu contează ce
s-a întâmplat în viețile noastre,

694
00:25:35,468 --> 00:25:36,600
Ne-am îngrijit unul de celălalt.

695
00:25:36,702 --> 00:25:39,203
Nu am vorbit cu tine
in sase luni.

696
00:25:39,305 --> 00:25:41,972
Și ultima dată când te-am sunat,
Eram foarte, foarte supărat.

697
00:25:42,074 --> 00:25:43,173
Despre sofer?

698
00:25:43,276 --> 00:25:44,942
Da, despre șofer.

699
00:25:45,678 --> 00:25:46,544
Nu m-ai sunat înapoi.

700
00:25:46,646 --> 00:25:47,678
Și știi ce?
Asta e bine.

701
00:25:47,780 --> 00:25:49,513
Viața devine ocupată.
Așa că am încercat din nou.

702
00:25:49,615 --> 00:25:50,080
Nimic.

703
00:25:51,217 --> 00:25:51,982
Și apoi am venit
aici pentru că m-am gândit,

704
00:25:52,084 --> 00:25:53,017
Ei bine, poate că am făcut-o
ceva greșit,

705
00:25:53,119 --> 00:25:54,552
Dar nu, se dovedește
tocmai ai trecut mai departe.

706
00:25:54,654 --> 00:25:57,254
Maddy, am avut atâtea de întâmplat
la acea vreme.

707
00:25:58,024 --> 00:25:58,923
Tocmai am fost arestat.

708
00:25:59,025 --> 00:26:00,057
Încercam să mă păstrez
din închisoare,

709
00:26:00,159 --> 00:26:02,026
Și încercam să revizuiesc
planul meu de a obține olivier...

710
00:26:02,128 --> 00:26:03,561
Corect. Și apoi ai făcut-o
toate aceste lucruri

711
00:26:03,663 --> 00:26:06,430
Și încă nimic pentru că
ai o viață nouă.

712
00:26:07,333 --> 00:26:09,066
Ai o slujbă,
ai un băiat,

713
00:26:09,168 --> 00:26:11,268
Și nu mai ai nevoie de mine,
tu?

714
00:26:11,370 --> 00:26:13,504
Scuzați-mă, doamnelor.
Curtea ta este gata.

715
00:26:13,606 --> 00:26:14,471
Multumesc mult.

716
00:26:15,541 --> 00:26:16,707
Nu am terminat aici.

717
00:26:16,809 --> 00:26:18,409
Nu pe departe, dar corect
acum trebuie să te lovesc în fund.

718
00:26:19,579 --> 00:26:21,478
Hei, fetelor. Jenny și cu mine
se gândeau la

719
00:26:21,581 --> 00:26:22,413
Jucând un cuplu
a dublelor mixte.

720
00:26:22,515 --> 00:26:23,280
Vrei să vii?

721
00:26:24,216 --> 00:26:25,482
Oh, voi doi sunteți
un gaz absolut.

722
00:26:25,585 --> 00:26:27,217
Avem nevoie de mai mulți oameni ca tine
pe aici.

723
00:26:27,320 --> 00:26:28,185
Nu-i așa, Lisa?

724
00:26:28,287 --> 00:26:30,054
Oh, absolut.

725
00:26:30,690 --> 00:26:31,455
Oh.

726
00:26:32,425 --> 00:26:34,458
Cred că bob
tocmai și-a pierdut casa.

727
00:26:35,661 --> 00:26:37,127
Nu știam că l-am plătit
suficient pentru a deține o casă.

728
00:26:37,229 --> 00:26:38,128
Cine este ea?

729
00:26:38,230 --> 00:26:39,363
... Aducerea în biroul tău
in fiecare zi!!!

730
00:26:39,465 --> 00:26:41,732
În curând va fi fosta soție, Sandra.

731
00:26:41,834 --> 00:26:43,767
Ei trec prin
un divorț urât.

732
00:26:43,869 --> 00:26:44,768
Cu toții am fost acolo.

733
00:26:44,870 --> 00:26:46,270
Mm. Unii mai mult decât alții.

734
00:26:46,372 --> 00:26:47,204
Huh.

735
00:26:50,476 --> 00:26:50,874
În regulă.

736
00:26:52,144 --> 00:26:54,612
Doamnelor, este timpul să vă puneți
mingi acolo unde sunt gura.

737
00:26:55,948 --> 00:26:58,349
Ce zici ca facem
este un pic mai interesant.

738
00:26:59,385 --> 00:27:00,517
De ce nu schimbăm partenerii?

739
00:27:01,754 --> 00:27:04,221
Ei bine, nu am făcut-o niciodată
jucat unul împotriva celuilalt.

740
00:27:04,323 --> 00:27:05,489
Sunt întotdeauna partenerul lui Peyton.

741
00:27:05,591 --> 00:27:07,358
Ar putea fi distractiv.
Hai să o facem.

742
00:27:07,460 --> 00:27:08,392
Vino aici.

743
00:27:08,494 --> 00:27:09,193
În regulă.

744
00:27:09,295 --> 00:27:10,194
[razand]

745
00:27:12,398 --> 00:27:13,631
Fie ca cel mai bun jucător să câștige.

746
00:27:21,707 --> 00:27:23,240
♪

747
00:27:24,844 --> 00:27:26,010
[mormai]

748
00:27:29,148 --> 00:27:30,047
[mormai]

749
00:27:32,385 --> 00:27:33,017
[hip]

750
00:27:35,821 --> 00:27:38,155
Ah!

751
00:27:38,257 --> 00:27:38,722
[mormai]

752
00:27:38,824 --> 00:27:39,590
frumos.

753
00:27:41,527 --> 00:27:44,028
Wow!
Voi doi vă place să jucați din greu.

754
00:27:44,830 --> 00:27:46,096
Acesta nu este un joc, Peyton.

755
00:27:46,599 --> 00:27:47,164
Nu este?

756
00:27:47,266 --> 00:27:47,998
Acesta este război.

757
00:27:48,934 --> 00:27:51,402
Și Peyton, ea este
nu prietenul tău.

758
00:27:51,504 --> 00:27:52,302
Ea nu este?

759
00:27:52,405 --> 00:27:53,437
Uite, tu ești
regina de aici.

760
00:27:53,539 --> 00:27:56,373
Și Lisa vrea tronul tău.
Nu vezi asta?

761
00:27:56,475 --> 00:27:57,307
Da.

762
00:27:57,410 --> 00:27:58,842
Dacă nu iei
Peyton mai jos,

763
00:27:58,944 --> 00:28:02,479
O să trăiești
în umbra ei... Pentru totdeauna.

764
00:28:02,581 --> 00:28:03,714
Asta vrei?

765
00:28:04,350 --> 00:28:05,582
Nu.

766
00:28:05,685 --> 00:28:07,685
Lisa le-a spus tuturor
pe aici fundul meu nu este real.

767
00:28:07,787 --> 00:28:10,220
Acest fund... este tot Peyton.

768
00:28:10,322 --> 00:28:12,089
Ei bine, atunci hai să-i arătăm
din ce este făcut fundul acela.

769
00:28:13,192 --> 00:28:13,757
Da.

770
00:28:15,528 --> 00:28:16,226
[mormai]

771
00:28:17,563 --> 00:28:18,228
[râde]

772
00:28:19,398 --> 00:28:20,064
[mormai]

773
00:28:20,499 --> 00:28:21,098
Ah!

774
00:28:21,567 --> 00:28:22,566
Woo! Eh!

775
00:28:24,637 --> 00:28:25,402
[mormai]

776
00:28:27,339 --> 00:28:27,805
Ha!

777
00:28:27,907 --> 00:28:28,572
Frumos.

778
00:28:29,709 --> 00:28:30,441
[mormai]

779
00:28:33,412 --> 00:28:34,378
Oh! Haide.

780
00:28:34,480 --> 00:28:35,312
Asta a fost în!

781
00:28:36,849 --> 00:28:38,248
Nu înțeleg de ce
te-ai intors aici

782
00:28:38,350 --> 00:28:39,349
Dacă a murit de insolație.

783
00:28:39,452 --> 00:28:40,484
Noi doar încercăm
a fi temeinic.

784
00:28:40,586 --> 00:28:42,786
Acum, ai observat ceva
diferită sau ciudată

785
00:28:42,888 --> 00:28:44,755
Despre comportamentul lui Josh
înainte de a muri?

786
00:28:44,857 --> 00:28:45,889
De fapt, puțin, da.

787
00:28:45,991 --> 00:28:47,357
Mi-a spus că este
mutandu-se afara.

788
00:28:47,460 --> 00:28:49,193
Avea de gând să renunțe
apartamentul lui liber?

789
00:28:49,295 --> 00:28:50,160
Ți-a spus de ce?

790
00:28:50,262 --> 00:28:52,696
Nu, dar a avut lecții toată ziua.

791
00:28:52,798 --> 00:28:54,698
Așa că mi-a cerut
predați un depozit de garanție

792
00:28:54,800 --> 00:28:55,532
La noul lui loc.

793
00:28:55,634 --> 00:28:56,600
Asta a fost ciudat pentru tine?

794
00:28:56,702 --> 00:28:59,203
Mi-a dat zece mii în numerar
pentru depozit.

795
00:29:00,606 --> 00:29:01,772
Josh era de obicei rupt.

796
00:29:01,874 --> 00:29:03,340
Ai idee de unde a luat banii?

797
00:29:03,442 --> 00:29:04,274
Nici idee.

798
00:29:04,376 --> 00:29:06,243
Bine. Poți să mă lași
în locul lui?

799
00:29:20,926 --> 00:29:22,926
Deci spui Lisa
se culca cu Josh?

800
00:29:23,028 --> 00:29:24,261
Știu că a fost.

801
00:29:24,363 --> 00:29:25,829
Actul acela dulce și timid
este totul pentru

802
00:29:25,931 --> 00:29:27,598
Bățul acela în noroi
soțul ei.

803
00:29:28,934 --> 00:29:30,167
Vrei să spui că Peyton are mai multe
din timpul ei cu Josh

804
00:29:30,269 --> 00:29:30,868
decât un forehand mai bun?

805
00:29:30,970 --> 00:29:31,869
[râde]

806
00:29:31,971 --> 00:29:33,303
Cred că te referi la preludiu.

807
00:29:34,373 --> 00:29:35,539
Uite, nu sunt unul
să răspândesc zvonuri, dar...

808
00:29:35,641 --> 00:29:37,474
Orice s-ar întâmpla în
baia de aburi

809
00:29:37,576 --> 00:29:38,809
Sta în baia de aburi.

810
00:29:38,911 --> 00:29:40,244
Lisa este îndrăgostită de el?

811
00:29:41,547 --> 00:29:43,580
Nu-mi pot imagina pe cineva să fie
îndrăgostit de acea șopârlă.

812
00:29:44,416 --> 00:29:45,415
Crezi că Peyton îl iubea pe Josh?

813
00:29:45,518 --> 00:29:46,650
Doamne, sper că nu.

814
00:29:46,752 --> 00:29:48,619
Josh nu a fost prinderea
toată lumea credea că este.

815
00:29:49,455 --> 00:29:50,888
Bine, să mergem să-i luăm.

816
00:29:55,294 --> 00:29:56,560
♪

817
00:30:01,634 --> 00:30:03,233
♪

818
00:30:13,846 --> 00:30:14,778
-Uau!
-Uau!

819
00:30:14,880 --> 00:30:15,879
-Peyton!
-Da!

820
00:30:16,482 --> 00:30:17,347
Suge, Lisa!

821
00:30:17,449 --> 00:30:18,248
Mușcă-mă, Peyton!

822
00:30:18,350 --> 00:30:20,684
Ești un învins îngrozitor.
Ai fost mereu.

823
00:30:20,786 --> 00:30:21,885
Bine. Doamnelor ușoare.

824
00:30:21,987 --> 00:30:23,754
Nu vrei să spui ceva
vei regreta, bine?

825
00:30:23,856 --> 00:30:26,857
Cred ce se întâmplă cu adevărat
aici este furia, nu durerea.

826
00:30:26,959 --> 00:30:28,292
Hei, știi, este posibil

827
00:30:28,394 --> 00:30:29,760
Asta aveți amândoi
unele sentimente nerezolvate

828
00:30:29,862 --> 00:30:30,928
Despre moartea lui Josh.

829
00:30:31,030 --> 00:30:31,762
Nemernicul acela!

830
00:30:32,731 --> 00:30:34,298
Nu, mă bucur că e mort.

831
00:30:34,400 --> 00:30:36,500
Cum poți spune asta?
Tu te culcai cu el.

832
00:30:36,602 --> 00:30:37,467
Da. La fel ai fost tu.

833
00:30:37,570 --> 00:30:39,269
La fel au fost jumătate din doamne
în acest club.

834
00:30:39,371 --> 00:30:41,471
Pun pariu că te-a făcut gelos
ca naiba.

835
00:30:41,574 --> 00:30:42,573
Nici măcar aproape.

836
00:30:42,675 --> 00:30:45,542
Lipitoarea aceea suge de bani
nu-i păsa de nimeni.

837
00:30:47,613 --> 00:30:48,445
Adică...

838
00:30:49,748 --> 00:30:50,681
Nu și tu.

839
00:30:55,721 --> 00:30:56,854
Bine, ia asta.

840
00:30:56,956 --> 00:31:00,424
Tocmai am găsit 250.000 de dolari cash
ascuns în apartamentul lui Josh.

841
00:31:00,526 --> 00:31:01,558
Nu există nicio cale
un antrenor de tenis

842
00:31:01,660 --> 00:31:02,659
Face genul ăsta
de bani în mod legal.

843
00:31:03,662 --> 00:31:04,461
Poate au fost droguri.

844
00:31:04,563 --> 00:31:05,963
Nu decât dacă dragostea este un drog.

845
00:31:06,699 --> 00:31:07,531
Ce ai aflat?

846
00:31:08,334 --> 00:31:10,634
Josh avea momente sexy

847
00:31:10,736 --> 00:31:12,736
Cu unii dintre cei bogați
femei căsătorite la club.

848
00:31:13,906 --> 00:31:15,973
Le-a înregistrat capcanele sexuale
în baia de aburi

849
00:31:16,075 --> 00:31:20,744
Și apoi i-a șantajat,
inclusiv peyton și lisa.

850
00:31:21,447 --> 00:31:21,979
Ori au plătit

851
00:31:23,182 --> 00:31:24,681
Sau Josh ar trimite videoclipul
către soţii lor.

852
00:31:26,018 --> 00:31:27,751
Asta ar explica de ce multiple
oamenii îl voiau pe Josh mort.

853
00:31:27,853 --> 00:31:29,887
În regulă, întâlniți-mă
în baia de aburi.

854
00:31:31,790 --> 00:31:33,290
Mi s-a promis apă de castraveți.

855
00:31:34,393 --> 00:31:36,360
Serios? Ce naiba
face ea aici?

856
00:31:36,462 --> 00:31:37,461
Este o poveste lungă.

857
00:31:37,563 --> 00:31:38,528
Nu o învinovăți.

858
00:31:38,631 --> 00:31:40,931
Sunt aici din bunătate
a propriei mele inimi.

859
00:31:41,033 --> 00:31:43,300
Și ea ne-a ajutat să ajungem
acele informații despre Josh.

860
00:31:44,436 --> 00:31:45,369
Amenda. Am găsit unde este camera
a fost ascuns.

861
00:31:45,471 --> 00:31:46,336
Este un cablu ethernet.

862
00:31:46,438 --> 00:31:47,404
Cred că camera era
conectat la acesta

863
00:31:47,506 --> 00:31:48,839
Și așa erau
încărcarea filmării.

864
00:31:50,175 --> 00:31:50,874
Maddy!

865
00:31:50,976 --> 00:31:51,475
Ce?

866
00:31:52,678 --> 00:31:54,444
M-am gândit că poate tu și cu mine
m-ar putea bucura puțin,

867
00:31:54,546 --> 00:31:56,380
Uh, după tenis.

868
00:31:56,482 --> 00:31:57,281
Opriți-l.

869
00:31:58,617 --> 00:31:59,549
Așteaptă. Nu încă.

870
00:32:00,486 --> 00:32:01,351
Acesta este spiritul.

871
00:32:14,099 --> 00:32:15,632
[ambele] „bob m-a ucis”.

872
00:32:16,802 --> 00:32:18,969
Bine, știm că Josh a avut digoxină
în sistemul lui,

873
00:32:19,071 --> 00:32:20,404
Așa că, probabil, bob s-a înțepenit
scotch-ul lui

874
00:32:20,506 --> 00:32:21,772
Și l-a închis aici.

875
00:32:21,874 --> 00:32:23,407
Și Josh și-a recăpătat cunoștința

876
00:32:23,509 --> 00:32:25,642
Tocmai la timp pentru a scrie
acel mesaj înainte de a muri.

877
00:32:25,744 --> 00:32:26,810
Acest lucru este grozav.
Să mergem.

878
00:32:27,746 --> 00:32:29,179
Să mergem să ne luăm ucigașul.
Să mergem.

879
00:32:30,182 --> 00:32:30,881
[ambele] nu este cum
legea functioneaza.

880
00:32:30,983 --> 00:32:32,816
Eu... Ew... De ce?

881
00:32:34,019 --> 00:32:35,118
A scris la propriu
care l-a ucis pe chestia asta.

882
00:32:35,220 --> 00:32:36,954
Ai nevoie de mai mult decât invizibil
cuvinte scrise în abur.

883
00:32:37,056 --> 00:32:39,256
[oftă] o, Doamne.
Voi, oameni buni, sunteți epuizați.

884
00:32:39,358 --> 00:32:40,057
În regulă. Ce acum?

885
00:32:40,159 --> 00:32:41,124
Bob și Josh erau cei mai buni prieteni.

886
00:32:41,226 --> 00:32:43,160
S-au cunoscut în adolescență.
Au crescut împreună.

887
00:32:43,262 --> 00:32:44,294
De ce ai ucide
cel mai bun prieten al tău?

888
00:32:44,396 --> 00:32:45,929
Oh, m-am putut gândi la
câteva motive pentru care.

889
00:32:47,099 --> 00:32:48,065
Știm că Josh a fost
șantajând femeile

890
00:32:48,167 --> 00:32:48,899
Cu care se culca.

891
00:32:49,001 --> 00:32:50,367
Ei bine, Peyton și Lisa

892
00:32:50,469 --> 00:32:52,069
A spus că bob era înăuntru
mijlocul unui divorţ dezordonat.

893
00:32:52,171 --> 00:32:54,171
Poate că Josh dormea
și cu soția lui Bob.

894
00:32:54,273 --> 00:32:56,273
A fost azi la tribunal.
Se luptau.

895
00:32:56,375 --> 00:32:57,407
Bine, mă duc să vorbesc cu ea.

896
00:32:57,509 --> 00:32:59,376
Și tu asigură-te că acesta
rămâne departe de necazuri.

897
00:33:00,579 --> 00:33:02,112
Ce sunt eu, o întreagă?
Nu am nevoie de babysitter.

898
00:33:02,748 --> 00:33:03,180
Sigur că nu.

899
00:33:04,249 --> 00:33:05,816
Nu-ți face griji pentru ea.
O să fie bine.

900
00:33:09,822 --> 00:33:10,320
[aparatul foto]

901
00:33:11,290 --> 00:33:12,723
Uite, îmi pare rău,
dar trebuie sa intreb.

902
00:33:12,825 --> 00:33:14,324
Ai avut
o aventură cu Josh Hanson?

903
00:33:14,426 --> 00:33:15,158
Ce?

904
00:33:15,260 --> 00:33:16,159
Absolut nu.

905
00:33:16,261 --> 00:33:17,694
Îl cunosc pe Josh de atunci
eram adolescenti.

906
00:33:18,897 --> 00:33:20,397
El și Bob au intrat
un argument recent?

907
00:33:20,499 --> 00:33:23,467
Nu m-ar mira.
Bob și cu mine divorțăm.

908
00:33:23,569 --> 00:33:25,736
Josh urma să depună mărturie
în numele meu.

909
00:33:25,838 --> 00:33:26,837
Așteptaţi un minut.

910
00:33:26,939 --> 00:33:28,171
Urma să depună mărturie împotriva
cel mai bun prieten al lui?

911
00:33:28,273 --> 00:33:30,040
Ascultă, ce înseamnă toate astea
au de-a face cu moartea lui Josh?

912
00:33:30,142 --> 00:33:31,208
Am crezut că a fost un accident.

913
00:33:31,310 --> 00:33:32,376
Nu erai conștient

914
00:33:32,478 --> 00:33:34,144
Acel Josh șantaja femei
la clubul de tenis?

915
00:33:36,315 --> 00:33:38,849
Sandra, dacă știi ceva
despre asta,

916
00:33:38,951 --> 00:33:39,883
Am nevoie să-mi spui.

917
00:33:40,619 --> 00:33:41,885
Abia am aflat.

918
00:33:42,921 --> 00:33:44,654
De asemenea, Bob era implicat în schemă
de asemenea.

919
00:33:45,758 --> 00:33:46,890
Cei doi erau înăuntru
pe el împreună?

920
00:33:46,992 --> 00:33:48,425
Când am cerut divorțul,

921
00:33:48,527 --> 00:33:51,428
Bob a amenințat că va lua
fiul meu departe de mine.

922
00:33:52,064 --> 00:33:52,896
Ar putea face asta?

923
00:33:52,998 --> 00:33:53,930
Adică, avea
motivele pentru a?

924
00:33:54,033 --> 00:33:57,000
Avea de gând să pretindă
Sunt un părinte nepotrivit.

925
00:33:57,102 --> 00:33:58,201
Ce glumă.

926
00:33:59,638 --> 00:34:02,839
Dar sunt destui directori generali, judecători
și politicieni de la club

927
00:34:02,941 --> 00:34:05,175
Cine ar fi dispus să facă
bătrânul bob o favoare.

928
00:34:05,277 --> 00:34:06,743
Nu aș avea nicio șansă.

929
00:34:08,047 --> 00:34:11,948
Când Josh a auzit asta,
mi-a mărturisit totul.

930
00:34:12,051 --> 00:34:13,183
Josh urma să depună mărturie

931
00:34:13,285 --> 00:34:15,385
Pentru a mă ajuta să câștig custodia
caz împotriva lui bob.

932
00:34:16,555 --> 00:34:17,487
Dar dacă a venit curat
despre șantaj,

933
00:34:17,589 --> 00:34:19,089
El ar fi fost
incriminându-se.

934
00:34:23,128 --> 00:34:25,529
Bine, uite, ești sigur

935
00:34:25,631 --> 00:34:27,764
Că nu mergea nimic
între tine și Josh?

936
00:34:28,634 --> 00:34:30,333
Ne-am cunoscut cu toții când aveam 16 ani.

937
00:34:32,004 --> 00:34:33,737
Ambii băieți s-au îndrăgostit
pe mine dar...

938
00:34:34,873 --> 00:34:35,872
L-am ales pe Bob.

939
00:34:37,109 --> 00:34:38,909
Chiar și așa, știu că Bob a fost
mereu gelos pe josh.

940
00:34:40,245 --> 00:34:43,346
Habar n-aveam că Josh încă iubea
eu toți acești ani mai târziu.

941
00:34:44,416 --> 00:34:46,383
A spus că lucrează pentru Bob
a fost umilitor,

942
00:34:47,486 --> 00:34:49,286
Dar își luase slujba
să fie aproape de mine.

943
00:34:49,388 --> 00:34:50,954
Esti pe medicamente?

944
00:34:52,391 --> 00:34:54,825
Digoxină pentru un mic
murmurul inimii.

945
00:34:54,927 --> 00:34:55,959
Nimic grav.

946
00:34:56,061 --> 00:34:58,261
În ce zi mergea Josh
să depună mărturie împotriva lui Bob?

947
00:34:58,363 --> 00:35:00,130
Ei bine, mergeam la tribunal
miercuri.

948
00:35:00,899 --> 00:35:02,332
De ce? Este important?

949
00:35:03,702 --> 00:35:05,402
[ellis] cu siguranță o face
explicați momentul în care au loc toate acestea.

950
00:35:05,504 --> 00:35:07,871
Bob știa că Josh va pleca
a vărsa boabele în instanţă

951
00:35:07,973 --> 00:35:10,040
Corect. De aceea mesajul
pe dark web a spus:

952
00:35:11,376 --> 00:35:13,343
Am nevoie ca Josh Hanson să aibă grijă
de înainte de miercurea viitoare.

953
00:35:13,445 --> 00:35:15,545
Și avea nevoie de Josh mort
înainte de data instanței.

954
00:35:15,647 --> 00:35:18,048
Bine, deci știm că Bob a avut acces
la digoxină,

955
00:35:18,150 --> 00:35:19,883
Dar asta nu
demonstrează că l-a drogat pe josh

956
00:35:19,985 --> 00:35:21,151
Și l-a închis
baia de aburi.

957
00:35:21,253 --> 00:35:22,319
Dacă nu îl facem să mărturisească.

958
00:35:22,421 --> 00:35:24,488
Ei bine, da, desigur.
Dar cum?

959
00:35:24,590 --> 00:35:26,022
Cred că am o idee.

960
00:35:26,992 --> 00:35:28,291
Trebuie doar să repar
ceva mai întâi.

961
00:35:30,629 --> 00:35:31,661
Și îmi pare atât de rău

962
00:35:31,763 --> 00:35:33,830
Despre a spune tuturor despre
implanturile tale la fund.

963
00:35:33,932 --> 00:35:34,764
Oh. Uită-l.

964
00:35:34,867 --> 00:35:36,533
După tot ce am spus
despre tine,

965
00:35:36,635 --> 00:35:38,068
E apă sub pod.

966
00:35:38,170 --> 00:35:40,403
Să păstrăm trecutul
în trecut.

967
00:35:40,506 --> 00:35:41,938
Punct, finito.

968
00:35:49,181 --> 00:35:49,846
Hei.

969
00:35:51,550 --> 00:35:52,582
Știu că încă ești supărat pe mine.

970
00:35:52,684 --> 00:35:53,550
Ce vrei să spui?

971
00:35:53,652 --> 00:35:54,451
Îmi pare rău.

972
00:35:54,953 --> 00:35:55,585
Pentru ce?

973
00:35:55,687 --> 00:35:56,987
Nu am vrut să te fantomă.

974
00:35:57,089 --> 00:35:57,988
M-ar fi putut păcăli.

975
00:36:00,459 --> 00:36:02,025
Urăsc când primești
asa,

976
00:36:02,127 --> 00:36:03,493
Dar știu că asta este
de ce o faci.

977
00:36:04,963 --> 00:36:06,296
Oh, mă cunoști atât de bine.

978
00:36:06,398 --> 00:36:07,197
Bineînțeles că da.

979
00:36:07,299 --> 00:36:10,167
Și mă cunoști mai bine
decât oricine.

980
00:36:10,269 --> 00:36:12,235
Și tu ai fost mereu
acolo pentru mine,

981
00:36:12,337 --> 00:36:15,071
Chiar dacă ești un uriaș
durere în fund.

982
00:36:18,110 --> 00:36:22,312
Uite, știu că am avut multe
se desfășoară la acea vreme,

983
00:36:24,283 --> 00:36:26,249
Dar nu ar fi trebuit niciodată
te-a luat de bun.

984
00:36:27,753 --> 00:36:31,221
Ești cel mai bun prieten al meu,
și mereu voi avea nevoie de tine.

985
00:36:34,326 --> 00:36:35,091
La naiba, Maddy,

986
00:36:36,595 --> 00:36:37,394
te iubesc.

987
00:36:38,497 --> 00:36:40,263
Cum faci mereu asta?
Și eu te iubesc.

988
00:36:42,034 --> 00:36:42,899
Vino aici, micuțo.

989
00:36:45,604 --> 00:36:46,469
[ofta]

990
00:36:47,239 --> 00:36:48,004
Și acum am nevoie de ajutorul tău.

991
00:36:48,106 --> 00:36:48,572
Sunt intrigat.

992
00:36:49,341 --> 00:36:50,240
Și talentele tale speciale.

993
00:36:51,009 --> 00:36:51,508
Continuă.

994
00:36:59,318 --> 00:37:01,351
Întoarce-te încet.

995
00:37:01,453 --> 00:37:04,120
Da. Vrem să vă vedem
fata când te omorâm.

996
00:37:10,796 --> 00:37:12,162
Cine dracu sunteți voi doi?
Ce este asta?

997
00:37:12,264 --> 00:37:16,066
Soția ta Sandra ne-a trimis
și ea are un mesaj pentru tine.

998
00:37:17,502 --> 00:37:20,170
Și este scris cu teeny minuscule
litere de pe unul dintre aceste gloanțe.

999
00:37:20,906 --> 00:37:22,105
Te-a plătit să mă omori?

1000
00:37:22,207 --> 00:37:26,209
Da. Și cuvintele ei exacte către
noi o făceam una dezordonată.

1001
00:37:26,311 --> 00:37:28,011
A fost dezordonat sau dureros?
Nu-mi amintesc.

1002
00:37:28,113 --> 00:37:29,079
De ce nu pot fi ambele?

1003
00:37:30,382 --> 00:37:31,848
Vezi, de asta te iubesc.
Suntem o echipă atât de bună.

1004
00:37:31,950 --> 00:37:33,383
Crezi că ar trebui să încep
cu rotula întâi?

1005
00:37:33,485 --> 00:37:34,551
Sunt un clasic
pentru un motiv.

1006
00:37:34,653 --> 00:37:36,152
Uau, ua, stai.
Nu trebuie să faci asta.

1007
00:37:36,255 --> 00:37:39,923
Ei bine, Sandra ne-a dat 25.000
motive pentru care ar trebui.

1008
00:37:40,525 --> 00:37:41,124
O pot dubla.

1009
00:37:42,060 --> 00:37:44,194
Te îndepărtezi,
O voi tripla.

1010
00:37:44,296 --> 00:37:45,161
Frumoasă încercare, Bob.

1011
00:37:45,264 --> 00:37:47,897
Bob, dragă plăcintă.
Tu ești managerul clubului.

1012
00:37:48,000 --> 00:37:49,165
Probabil că nici măcar nu poți plăti
cotizația de membru.

1013
00:37:49,268 --> 00:37:50,066
O am chiar aici.

1014
00:37:50,168 --> 00:37:51,334
Îl am în seif
chiar acolo.

1015
00:37:51,436 --> 00:37:52,669
Vă pot arăta.

1016
00:37:53,905 --> 00:37:54,638
Bine.

1017
00:37:56,041 --> 00:38:00,310
Orice ai lua din asta
sertar, scoate-l foarte încet.

1018
00:38:01,913 --> 00:38:02,679
Vedea?

1019
00:38:05,817 --> 00:38:07,250
Nu pot să cred pe Sandra
a facut asta?

1020
00:38:08,387 --> 00:38:10,220
Ah, vreau să spun, ești amabil
a forțat mâna ei, Bob.

1021
00:38:10,322 --> 00:38:11,354
Divorțul și...

1022
00:38:11,456 --> 00:38:13,056
Încercând să-și ia fiul.

1023
00:38:13,158 --> 00:38:14,190
Corect. A fost groaznic.

1024
00:38:14,293 --> 00:38:16,293
Ei bine, cel puțin ea îl are pe Josh,
nu?

1025
00:38:16,395 --> 00:38:18,328
O, frumos, dulce,
perfect josh.

1026
00:38:18,430 --> 00:38:19,329
Cum îl cheamă ea?

1027
00:38:19,431 --> 00:38:20,830
Iubirea vieții ei.

1028
00:38:20,932 --> 00:38:22,932
Aparent, este foarte romantic.

1029
00:38:23,035 --> 00:38:25,969
Și rezistența, știi,
ceea ce este cu adevărat rar.

1030
00:38:26,071 --> 00:38:26,903
Vezi tu,
știi ce, bob,

1031
00:38:27,005 --> 00:38:28,004
Nu trebuie să vă faceți griji
despre asta.

1032
00:38:28,106 --> 00:38:29,039
Oamenii au diferit
punctele forte și punctele slabe.

1033
00:38:29,141 --> 00:38:30,840
Sunt sigur că te impaci
pentru ea în alte domenii.

1034
00:38:30,942 --> 00:38:32,709
Știam că aveau
o aventură.

1035
00:38:35,147 --> 00:38:37,714
Vezi, sunt banii.
Merge chiar aici.

1036
00:38:39,051 --> 00:38:40,750
Acolo. Doar pleacă.

1037
00:38:40,852 --> 00:38:41,785
Te gândești la ce mă gândesc eu?

1038
00:38:41,887 --> 00:38:44,487
Absolut. Bob, suntem ucigași,
nu hotii.

1039
00:38:44,589 --> 00:38:45,455
Da, dă-ne puțin credit.

1040
00:38:45,557 --> 00:38:46,389
Ai fost direct cu noi.

1041
00:38:46,491 --> 00:38:49,459
Deci luăm banii
contra cost suplimentar.

1042
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
Îți ucidem soția
si iubitul tau.

1043
00:38:51,897 --> 00:38:52,462
E deja mort.

1044
00:38:52,564 --> 00:38:53,496
Așteaptă. Ce?

1045
00:38:53,598 --> 00:38:54,964
El are grijă.
Nu vă faceți griji.

1046
00:38:55,067 --> 00:38:56,266
Pe cine ai putea să facă lovitura?

1047
00:38:56,368 --> 00:38:59,302
Da. Vrem să știm cine este
mutat pe teritoriul nostru.

1048
00:38:59,404 --> 00:39:01,371
Nu. Nimeni. Nimeni.
Nu am angajat pe nimeni.

1049
00:39:02,374 --> 00:39:03,440
L-am ucis.
Am făcut-o, bine?

1050
00:39:04,810 --> 00:39:07,043
Dar uite, sunt banii.
După cum am spus, este totul al tău.

1051
00:39:07,145 --> 00:39:07,844
Poți pur și simplu să pleci.

1052
00:39:07,946 --> 00:39:08,678
Cu plăcere.

1053
00:39:12,417 --> 00:39:13,717
Intră, băieți.

1054
00:39:17,189 --> 00:39:18,121
Bine. Aceasta urmează
partea este foarte tare.

1055
00:39:18,223 --> 00:39:19,255
Sunteţi gata?

1056
00:39:19,358 --> 00:39:23,093
Ești arestat pentru
uciderea lui Josh Hanson.

1057
00:39:23,595 --> 00:39:24,461
Rezervă-l.

1058
00:39:26,131 --> 00:39:26,963
[râs batjocoritor]

1059
00:39:27,065 --> 00:39:28,365
Fii cool, bine?

1060
00:39:28,467 --> 00:39:29,399
Asta e de fapt grozav.

1061
00:39:29,501 --> 00:39:30,800
Văd de ce oamenii
deveni dependent de asta.

1062
00:39:30,902 --> 00:39:31,434
Este fantastic.

1063
00:39:32,471 --> 00:39:33,536
Știi ce,
asta a fost minunat.

1064
00:39:33,638 --> 00:39:35,071
Ar trebui să o facem mai des.

1065
00:39:35,173 --> 00:39:36,039
Maddy.

1066
00:39:36,141 --> 00:39:37,040
Ce?

1067
00:39:37,142 --> 00:39:37,974
Dă-mi banii.

1068
00:39:40,045 --> 00:39:40,810
Doar testare.

1069
00:39:43,915 --> 00:39:45,081
Ești arestat
pentru solicitare

1070
00:39:45,183 --> 00:39:46,182
Uciderea lui Josh Hanson.

1071
00:39:46,284 --> 00:39:47,484
Du-o în centru și rezervă-o.

1072
00:39:50,255 --> 00:39:52,155
Nu lăsa ușa să lovească
fundul tău la ieșire.

1073
00:39:52,257 --> 00:39:53,056
[Maddy râde]

1074
00:39:54,659 --> 00:39:55,592
Despre ce e vorba?

1075
00:39:55,694 --> 00:39:57,894
L-am auzit pe Peyton
spunând, punct, finito.

1076
00:39:57,996 --> 00:39:58,995
Și atunci am știut
era ea.

1077
00:39:59,097 --> 00:40:01,231
Sunt aceleași cuvinte folosite
în mesajele dark web.

1078
00:40:02,267 --> 00:40:03,199
Ea este cea
care a încercat să te angajeze.

1079
00:40:03,301 --> 00:40:05,101
În plus, ea a mărturisit
a vrea să fie ucis pe Josh

1080
00:40:05,203 --> 00:40:07,036
Așa cum ar fi mărturia lui
și-au expus aventura.

1081
00:40:07,139 --> 00:40:08,338
Și Bob l-a vrut mort

1082
00:40:08,440 --> 00:40:09,639
Pentru a-și proteja urâtul
schema de șantaj.

1083
00:40:09,741 --> 00:40:12,442
Și încercările lui Josh de a face
se corectează și face ceea ce trebuie

1084
00:40:12,544 --> 00:40:14,344
Este de fapt ceea ce l-a ucis.

1085
00:40:15,714 --> 00:40:16,413
Știi, trebuie să existe
o lecție pe aici undeva,

1086
00:40:16,515 --> 00:40:17,981
Dar mă depășește complet.

1087
00:40:19,184 --> 00:40:21,951
Trebuie să spun, arestând
oamenii îți fac sete.

1088
00:40:22,053 --> 00:40:23,086
Mă duc la bar.

1089
00:40:26,291 --> 00:40:28,925
Uite, eu, uh,
Am vrut să-mi cer scuze.

1090
00:40:30,162 --> 00:40:31,828
Pentru orice anume,
sau ar trebui sa fac o lista?

1091
00:40:31,930 --> 00:40:34,464
Pentru chestia nebunească, bine?
Presupun că eu cam...

1092
00:40:34,566 --> 00:40:36,332
A zburat de pe mâner.
Înspăimântat.

1093
00:40:36,435 --> 00:40:38,334
Poate că am sărit
la câteva concluzii, da.

1094
00:40:38,437 --> 00:40:40,403
Poate trecutul nostru
ți-a întunecat judecata.

1095
00:40:40,505 --> 00:40:42,872
Uite, când credeam că ai putea
ascunde ceva de mine

1096
00:40:42,974 --> 00:40:44,841
Sau trăgând o altă escrocherie,
eu doar....

1097
00:40:46,044 --> 00:40:47,444
Am fost declanșat, îmi pare rău.

1098
00:40:47,546 --> 00:40:50,814
E în regulă.
Suntem cu toții o lucrare în desfășurare.

1099
00:40:52,150 --> 00:40:54,884
[Maddy] woo! Toată lumea bea!
E pe fata mea, Jenny!

1100
00:40:54,986 --> 00:40:55,418
[aclama]

1101
00:40:55,520 --> 00:40:56,085
Trebuie să plec.

1102
00:40:56,188 --> 00:40:56,953
Da.

1103
00:41:05,530 --> 00:41:07,130
Deci acum că Peyton este
în slammer,

1104
00:41:07,232 --> 00:41:08,865
Sunt dezlegat
pentru somnul ucigaș con.

1105
00:41:08,967 --> 00:41:09,833
Da.

1106
00:41:09,935 --> 00:41:11,134
Multumesc ajutorului tau
spargerea carcasei,

1107
00:41:11,236 --> 00:41:12,402
Acum ești o femeie liberă,

1108
00:41:12,504 --> 00:41:14,270
Și înțelegerea mea cu
comisarul încă rămâne în picioare.

1109
00:41:14,372 --> 00:41:15,271
Dulce.

1110
00:41:16,007 --> 00:41:16,873
Oh, în timp ce te-am prins...

1111
00:41:17,509 --> 00:41:18,475
Lovitură lungă.

1112
00:41:18,577 --> 00:41:21,010
Regata de la Sydney este
vin și am un...

1113
00:41:21,112 --> 00:41:24,514
Ooh! [sunete de sărut]
ucigașul s-a aliniat.

1114
00:41:25,350 --> 00:41:26,549
Pot să te ispitesc?

1115
00:41:26,651 --> 00:41:30,887
Maddy, încerc să fac timp
în afara sentinței tatălui meu, bine?

1116
00:41:30,989 --> 00:41:32,489
Da, sigur.
Continuă să-ți spui asta.

1117
00:41:34,125 --> 00:41:34,824
am văzut.

1118
00:41:35,694 --> 00:41:36,593
Am văzut acea strălucire în ochiul tău.

1119
00:41:39,231 --> 00:41:40,930
Ți-am spus, suntem doar parteneri.

1120
00:41:41,032 --> 00:41:42,265
Nu, nu asta am vrut să spun.

1121
00:41:43,435 --> 00:41:45,101
Max, te cunosc
mai bun decât oricine, nu?

1122
00:41:46,171 --> 00:41:48,271
Deci știu, știu
acel aspect pe care îl ai

1123
00:41:48,373 --> 00:41:49,506
Când scoți o escrocherie.

1124
00:41:51,142 --> 00:41:52,242
stiu cat
iubești papură.

1125
00:41:53,645 --> 00:41:55,378
Am văzut acea privire când erai tu
lucrând cazul cu ellis

1126
00:41:55,480 --> 00:41:58,414
Și cred că aici este locul
te grăbești acum.

1127
00:41:59,784 --> 00:42:00,517
E în regulă.

1128
00:42:01,319 --> 00:42:02,018
E frumos.

1129
00:42:03,488 --> 00:42:06,356
Cu toate acestea, este ultimul meu
noapte în oraș, deci.

1130
00:42:07,259 --> 00:42:08,191
Runda a doua.

1131
00:42:08,293 --> 00:42:09,626
Bine, ce zici să ne întoarcem
la apartamentul meu

1132
00:42:09,728 --> 00:42:11,261
Și dă uraganul Maddy
odihnă în seara asta?

1133
00:42:11,363 --> 00:42:12,195
Bine, ai câștigat.

1134
00:42:12,931 --> 00:42:13,897
Voi încerca să mă comport.

1135
00:42:14,432 --> 00:42:14,964
Multumesc.

1136
00:42:15,066 --> 00:42:15,632
[latra cainele]

1137
00:42:16,434 --> 00:42:17,300
Maddy!

1138
00:42:17,769 --> 00:42:18,468
Ce?

1139
00:42:19,404 --> 00:42:21,070
Am spus că voi încerca.

1140
00:42:21,840 --> 00:42:23,306
Ai luat din nou câinele?

1141
00:42:23,408 --> 00:42:24,941
Ce sunt eu din piatra?
Uită-te la ea.

1142
00:42:26,444 --> 00:42:27,243
Oh, iubito.

1143
00:42:29,314 --> 00:42:31,915
Cred că acesta este începutul
a unei frumoase prietenii.

1144
00:42:33,318 --> 00:42:34,517
Vrei o bucată
de bacon?

1145
00:42:35,587 --> 00:42:37,253
♪

1146
00:42:42,794 --> 00:42:43,626
Ooh.

1147
00:42:51,703 --> 00:42:52,335
Oh.

1148
00:42:52,938 --> 00:42:54,070
[sunete de popping]

1149
00:42:58,376 --> 00:42:59,108
[ofta]

1150
00:43:03,615 --> 00:43:04,380
Meh.

1151
00:43:05,483 --> 00:43:06,616
Dar tu, pe de altă parte.

1152
00:43:08,153 --> 00:43:09,052
[ fredonat ]

1153
00:43:15,860 --> 00:43:17,360
<i> ♪ Schimb numele. ♪</i>

1154
00:43:17,462 --> 00:43:19,295
<i> ♪ dar încă știi ♪</i>

1155
00:43:19,397 --> 00:43:21,598
<i> ♪ nu mergem</i>
<i> în jos în centru. ♪</i>

1156
00:43:22,500 --> 00:43:24,033
<i> ♪ ooh. ♪</i>

1157
00:43:25,737 --> 00:43:28,605
<i> ♪ nu mergem</i>
<i> în jos în centru. ♪</i>

1158
00:43:28,707 --> 00:43:30,506
<i> ♪ oo ♪</i>

1159
00:43:31,643 --> 00:43:44,487
<i> ♪</i>