1
00:00:46,553 --> 00:00:51,553
explosiveskull দ্বারা সাবটাইটেল

2
00:00:52,220 --> 00:00:53,422
(GASPS)

3
00:01:08,504 --> 00:01:09,636
(গর্জন)

4
00:01:09,638 --> 00:01:11,474
- (কাঁচের টুকরো)
- (হাঁপাচ্ছে)

5
00:01:12,674 --> 00:01:13,940
কার্লোস: চল যাই,
চল যাই, চল যাই!

6
00:01:13,942 --> 00:01:15,977
হ্যারি: চল!
এসো, এসো।

7
00:01:15,979 --> 00:01:18,180
কার্লোস: ফাক! সরান, সরান,
সরানো দরজা পেতে!

8
00:01:18,381 --> 00:01:20,183
- ছিঃ!
- (দ্রুত গোলাগুলি)

9
00:01:21,483 --> 00:01:23,018
দরজা বন্ধ কর!

10
00:01:26,322 --> 00:01:27,323
(টায়ার্স স্ক্রীচ)

11
00:01:31,860 --> 00:01:33,195
(দরজায় নক করা)

12
00:01:53,215 --> 00:01:54,147
(টায়ার্স স্ক্রীচ)

13
00:01:54,149 --> 00:01:56,282
- কার্লোস: ফ্লোরেক! ফ্লোরেক !
- ফ্লোরেক: আমি ঠিক আছি!

14
00:01:56,284 --> 00:01:58,017
- আমি ঠিক আছি!
- কার্লোস: তাকে জাগিয়ে রাখতে হবে।

15
00:01:58,019 --> 00:01:59,153
জিমি: আমাদের এখান থেকে বের করে দাও,
হ্যারি!

16
00:01:59,155 --> 00:02:00,587
কার্লোস: আপনি বলেছেন
এই পরিচালনা করা হয়েছিল!

17
00:02:00,589 --> 00:02:01,855
তুমি বলেছিলে এই সামলেছে!

18
00:02:01,857 --> 00:02:03,790
যে যৌনসঙ্গম দরজা বন্ধ!

19
00:02:03,792 --> 00:02:04,993
- (সাইরেন ব্লারিং)
- ছি ছি।

20
00:02:07,197 --> 00:02:08,197
কার্লোস: অভিশাপ!

21
00:02:08,530 --> 00:02:09,997
এসো, এসো, এসো!

22
00:02:09,999 --> 00:02:11,567
ছিঃ!

23
00:02:11,833 --> 00:02:14,170
ফাক।

24
00:02:16,071 --> 00:02:18,271
- (ঘোলা)
- (টায়ার্স স্ক্রীচিং)

25
00:02:18,273 --> 00:02:19,741
(সাইরেন ব্লারিং)

26
00:02:20,375 --> 00:02:22,575
- (শিশুদের বকাবকি)
- লিন্ডা: আমি আমার টাকা চাই.

27
00:02:22,577 --> 00:02:24,110
কার্লোস: (লিন্ডা অনুকরণ করে)
"আমি আমার টাকা চাই।"

28
00:02:24,112 --> 00:02:25,245
আমি ভেবেছিলাম এটা আমাদের টাকা।

29
00:02:25,247 --> 00:02:27,916
এটা আমার দোকান, কার্লোস.
আমার দোকান.

30
00:02:28,549 --> 00:02:30,984
- (শিশু হাসছে)
- যতবার আমি তোমাকে ঋণ দেই,

31
00:02:30,986 --> 00:02:33,020
এটা একটা IOU এর মত,
কিন্তু এটি একটি নতুন নিম্ন.

32
00:02:33,022 --> 00:02:34,955
কি, আপনি আমাকে অভিযুক্ত করছেন
আপনার টাকা চুরি?

33
00:02:34,957 --> 00:02:36,088
লিন্ডাঃ কেন কর
অবাক হয়ে দেখ?

34
00:02:36,090 --> 00:02:37,623
আপনি জীবিকার জন্য এটি করেন।

35
00:02:37,625 --> 00:02:38,959
বল কোথায় পাবেন?

36
00:02:38,961 --> 00:02:41,128
এই পরিবারের জন্য আমি যা করি।
আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি।

37
00:02:41,130 --> 00:02:42,695
লিন্ডা: হ্যাঁ। আপনি আপনার জীবনের ঝুঁকি নিন

38
00:02:42,697 --> 00:02:44,433
এবং তারপর
আপনি এটি একটি দেয়াল প্রস্রাব.

39
00:02:45,066 --> 00:02:46,468
<i>মিজা,</i> এখানে আসুন।

40
00:02:47,237 --> 00:02:48,137
আমি তোমাকে ভালোবাসি হুহ?

41
00:02:48,337 --> 00:02:50,506
তোমার মায়ের কথা শোন
যদিও সে পাগল। হুহ?

42
00:02:50,773 --> 00:02:52,639
সে সবসময় পাগল।

43
00:02:52,641 --> 00:02:54,273
XAVY: সবসময় পাগল।

44
00:02:54,275 --> 00:02:55,445
এখানে আসুন।

45
00:02:56,946 --> 00:02:58,813
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- XAVY: সবসময় সত্য.

46
00:02:58,815 --> 00:03:00,781
- গ্রেসি: সবসময় সত্য.
- (লিন্ডা গ্রান্টস)

47
00:03:00,783 --> 00:03:02,282
কার্লোস: আমাকে বের হতে দাও!
আমাকে বের হতে দাও!

48
00:03:02,284 --> 00:03:04,551
কোন উপায় নেই।
আমরা পরিকল্পনায় অটল আছি।

49
00:03:04,553 --> 00:03:06,455
(হর্ন হংকিং)

50
00:03:06,888 --> 00:03:08,357
(টায়ার স্ক্রীচিং)

51
00:03:10,993 --> 00:03:12,594
(তরল ঢালা)

52
00:03:14,564 --> 00:03:16,198
তোমার কিছু খাওয়া উচিত।

53
00:03:19,702 --> 00:03:21,371
যে আঘাত করে? যে?

54
00:03:22,370 --> 00:03:23,505
ফ্লোরেক: হুম?

55
00:03:24,172 --> 00:03:25,340
বুপ

56
00:03:26,007 --> 00:03:27,375
বুপ, বুপ।

57
00:03:27,809 --> 00:03:29,342
আপনি করতে হবে
মেকআপ সহ কিছু।

58
00:03:29,344 --> 00:03:30,677
আমার খারাপ লাগে
যে তাকান

59
00:03:30,679 --> 00:03:32,481
- এটা আমারও খারাপ লাগে।
- (কাটলারি ক্ল্যাটারস)

60
00:03:38,019 --> 00:03:39,221
এখানে আসুন। আমি তোমাকে ভালবাসি

61
00:03:41,890 --> 00:03:43,156
ঘোষক: (রেডিওতে)
<i>...আজ আপনার সাথে</i>

62
00:03:43,158 --> 00:03:44,557
<i>বাতাস শহরের পূর্বাভাস।</i>

63
00:03:44,559 --> 00:03:46,126
<i>হাই, আমি ক্রিস্টিন ডন।</i>

64
00:03:46,128 --> 00:03:47,460
<i>বাতাস যাচ্ছে
হতে অব্যাহত রাখা</i>

65
00:03:47,462 --> 00:03:49,195
<i>উত্তরের বাইরে
বেশিরভাগ মঙ্গলবারের জন্য

66
00:03:49,197 --> 00:03:52,331
<i>...28°, এবং পশ্চিম দিকে
আপনার জন্য বাতাসের দিক...</i>

67
00:03:52,333 --> 00:03:53,334
নাস্তা?

68
00:03:53,935 --> 00:03:56,171
- দৌড়াতে হবে।
- (শিশু কুইং)

69
00:03:56,738 --> 00:03:57,938
হ্যারি:
চল অন্য ভ্যানে উঠি।

70
00:03:57,940 --> 00:03:59,640
আমরা তাকে বাড়িতে ঠিক করব।
চলুন!

71
00:03:59,642 --> 00:04:01,110
(ফ্লোরেক হাহাকার)

72
00:04:05,914 --> 00:04:07,347
কার্লোস: সেখানে দাঁড়াও।
সেখানে স্তব্ধ.

73
00:04:07,349 --> 00:04:09,118
- চলো!
- (ফ্লোরেক কান্না)

74
00:04:09,817 --> 00:04:11,217
কার্লোস: তাই।

75
00:04:11,219 --> 00:04:12,956
(ফ্লোরেক ক্রমাগত কাঁদছে)

76
00:04:17,125 --> 00:04:18,392
জিম্মি: কি ফাক?

77
00:04:18,394 --> 00:04:19,592
(চিৎকার)

78
00:04:19,594 --> 00:04:21,563
(দ্রুত বন্দুকযুদ্ধ)

79
00:04:56,731 --> 00:05:00,299
টম: বেশিরভাগ লোকই জানে না
একজন এল্ডারম্যান কি করে...

80
00:05:00,301 --> 00:05:03,070
একটি ন্যায্য সংখ্যা সহ
প্রবীণদের

81
00:05:03,072 --> 00:05:04,438
(জনতার হাসি)

82
00:05:04,440 --> 00:05:07,843
এটি প্রাচীন ইংরেজী থেকে এসেছে,
অর্থ "বয়স্ক মানুষ।"

83
00:05:08,476 --> 00:05:11,044
আমি যখন ছোট ছিলাম,
ফেসবুক...

84
00:05:11,046 --> 00:05:12,613
তখন,
একটি মুখ কিছু ছিল

85
00:05:12,615 --> 00:05:14,280
তুমি কখনো ভুলতে চেষ্টা করনি।

86
00:05:14,282 --> 00:05:16,385
- (জনতার হাসি)
- একটা বই?

87
00:05:16,918 --> 00:05:18,385
(হাসি)

88
00:05:18,387 --> 00:05:21,388
একটি বই এমন কিছু ছিল যা আপনি পড়েছিলেন
আপনার ছেলের কাছে। আমার ছেলে, জ্যাক।

89
00:05:21,390 --> 00:05:23,123
দাঁড়াও, জ্যাক। উঠে দাঁড়াও।

90
00:05:23,125 --> 00:05:24,159
- আমার ছেলে।
- (সাধুবাদ)

91
00:05:24,760 --> 00:05:28,130
জন্য সেরা প্রার্থী
18 তম ওয়ার্ডের এল্ডারম্যান।

92
00:05:29,231 --> 00:05:31,334
সে তোমার লোক। বিশ্বাস করো।

93
00:05:40,375 --> 00:05:42,545
- (অস্পষ্ট বক্তৃতা)
- (হর্নস হংকিং)

94
00:05:51,019 --> 00:05:52,152
মানুষ 1: কি, আপনি কথা বলতে পারেন না?

95
00:05:52,154 --> 00:05:53,553
ইয়ো, আমি কি পেতে পারি?
যে একটি টুকরা?

96
00:05:53,555 --> 00:05:54,989
মানুষ 2:
লোন পেতে হবে, প্লেয়ার।

97
00:05:54,991 --> 00:05:56,825
ম্যান 1: আমি ভাল ক্রেডিট পেয়েছি।
কি খবর?

98
00:05:58,394 --> 00:05:59,762
- ম্যান 1: যাই হোক না কেন।
- (নকস)

99
00:06:05,601 --> 00:06:07,336
(হাসি) মিঃ মুলিগান।

100
00:06:07,902 --> 00:06:09,537
- মিঃ ম্যানিং।
- জামাল: হুম।

101
00:06:09,539 --> 00:06:10,640
আমার সহকারী, সিওভান।

102
00:06:10,906 --> 00:06:12,772
- এই আমার ভাই.
- জাতেম্মে।

103
00:06:12,774 --> 00:06:13,775
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

104
00:06:15,377 --> 00:06:16,078
(SCOFFS)

105
00:06:16,478 --> 00:06:18,878
ছোটবেলায় আমি সাহায্য করতাম
আমার বাবার প্রচারণার সাথে।

106
00:06:18,880 --> 00:06:20,246
এটা অনেকটা এই মত লাগছিল.

107
00:06:20,248 --> 00:06:21,313
একটু সাদা ছাড়া,

108
00:06:21,315 --> 00:06:22,649
- আমি কল্পনা করি।
- হ্যাঁ।

109
00:06:22,651 --> 00:06:23,918
- মন?
- প্লিজ করো।

110
00:06:24,385 --> 00:06:26,320
জ্যাক: আমার বাবা সবসময় ভাবতেন
এটা একটি ভাল ধারণা ছিল

111
00:06:26,322 --> 00:06:27,387
লাইন রাখা
যোগাযোগ

112
00:06:27,389 --> 00:06:28,522
তার প্রতিপক্ষের সাথে খোলা।

113
00:06:28,524 --> 00:06:31,224
জিনিসগুলি সৎ, মর্যাদাপূর্ণ রাখুন।

114
00:06:31,226 --> 00:06:32,626
হয়তো সে হতে পারে
আরো সৎ এবং খোলা

115
00:06:32,628 --> 00:06:34,393
সে যে চুক্তি করেছে সে সম্পর্কে
সিটি কাউন্সিলের সাথে

116
00:06:34,395 --> 00:06:36,229
এই বিশেষ নির্বাচন আহ্বান
অপেক্ষা করার পরিবর্তে

117
00:06:36,231 --> 00:06:38,030
ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত
যেমন আইন বলে।

118
00:06:38,032 --> 00:06:39,267
তাকে পদত্যাগ করতে হয়েছিল।

119
00:06:39,700 --> 00:06:41,066
তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।

120
00:06:41,068 --> 00:06:42,301
কারা অপেক্ষা করছে?

121
00:06:42,303 --> 00:06:44,203
সবাই যারা
মুলিগানের নাম নেই।

122
00:06:44,205 --> 00:06:46,205
জ্যাক: (হাসি) প্রথমবার
আমি অফিসের জন্য দৌড়ে গেছি।

123
00:06:46,207 --> 00:06:48,407
আমি ইতিমধ্যে আপনার এগিয়ে
ভোটে 12 পয়েন্ট দ্বারা।

124
00:06:48,409 --> 00:06:50,477
মুলিগানরা দৌড়ে গেছে
60 বছর ধরে 18 তম ওয়ার্ড।

125
00:06:50,479 --> 00:06:51,645
আমার দাদা, আমার বাবা।

126
00:06:51,647 --> 00:06:53,015
এই দিন এটা
নাম স্বীকৃতি সম্পর্কে সব.

127
00:06:53,214 --> 00:06:54,614
তুমি কি আমার বিরুদ্ধে যেতে চাও?

128
00:06:54,616 --> 00:06:56,782
আপনি উত্তরাধিকারী না
একটি ওয়ার্ড, জ্যাক।

129
00:06:56,784 --> 00:06:57,818
আপনি এটার জন্য দৌড়ান.

130
00:06:58,486 --> 00:06:59,887
আপনার অনেক অভিজ্ঞতা আছে
সরকারে?

131
00:07:00,354 --> 00:07:02,188
- আমি এখানে থাকি।
- আমিও তাই।

132
00:07:02,190 --> 00:07:03,390
না, না, না।

133
00:07:03,392 --> 00:07:07,260
আপনি, উহ, এক ব্লকের একটি বাড়ির মালিক
ওয়ার্ডে

134
00:07:07,262 --> 00:07:09,763
একটি ঘর মানুষ আসলে হতে পারে
বসবাস করতে চান

135
00:07:09,765 --> 00:07:10,964
এটা একটা স্মার্ট আইডিয়া।

136
00:07:10,966 --> 00:07:12,567
চলমান সদর দপ্তর
একটি গির্জা থেকে

137
00:07:13,301 --> 00:07:14,601
মানে, এটা বেআইনি।

138
00:07:14,603 --> 00:07:16,439
যে পুরো আছে
গির্জা এবং রাষ্ট্র জিনিস.

139
00:07:16,772 --> 00:07:17,906
স্বজনপ্রীতির চেয়ে অবৈধ?

140
00:07:18,106 --> 00:07:19,808
স্বজনপ্রীতি অবৈধ নয়।

141
00:07:20,075 --> 00:07:21,777
এটা আসলে উদযাপন করা হয়.
এটা শিকাগো।

142
00:07:22,209 --> 00:07:23,911
তোমার বাবা তোমাকে বসাতে পারবে
কিছু কমিশনে

143
00:07:23,913 --> 00:07:24,947
যেখানে মানুষ
কোন কথা নেই

144
00:07:25,248 --> 00:07:26,914
তোমাকে বড় ছেলে হতে দাও,
কয়েকটি ট্রেনের সাথে খেলুন, কিন্তু...

145
00:07:26,916 --> 00:07:28,614
জ্যাক: গ্রীন লাইন প্রসারিত করা
সবচেয়ে ভালো জিনিস

146
00:07:28,616 --> 00:07:30,450
মানুষের জন্য
18 তম ওয়ার্ডের।

147
00:07:30,452 --> 00:07:32,852
তাদের কাজের কাছাকাছি নিয়ে আসে,
সংস্কৃতির কাছাকাছি।

148
00:07:32,854 --> 00:07:34,520
জামাল: ওই লোকগুলো
মনে হয় না

149
00:07:34,522 --> 00:07:36,089
যদিও ধনী হচ্ছে, জ্যাক।

150
00:07:36,091 --> 00:07:37,323
জ্যাক: জামাল তোমার কি খবর?

151
00:07:37,325 --> 00:07:39,191
আপনি কি করছেন
জীবন উন্নত করতে

152
00:07:39,193 --> 00:07:40,394
শিকাগোর মানুষদের?

153
00:07:40,628 --> 00:07:42,496
আমি আপনার খ্যাতি বাজি
একটি বাস্তব সমস্যা

154
00:07:42,498 --> 00:07:43,531
আপনার যোগাযোগ দলের জন্য।

155
00:07:43,765 --> 00:07:45,967
হয়তো আপনি একজন যার প্রয়োজন
যোগাযোগ দল।

156
00:07:46,368 --> 00:07:48,536
আমি কখনো গ্রেফতার হইনি।
(হাসি)

157
00:07:48,837 --> 00:07:51,207
দেখা যাক আপনি বলতে পারেন কি না
এখন থেকে কয়েক মাস।

158
00:07:52,474 --> 00:07:54,274
তুমি যদি এখনই বের করে দাও,
আপনি নিজেকে বাঁচাতে পারেন

159
00:07:54,276 --> 00:07:56,245
কিছু টাকা,
টন বিব্রত

160
00:07:56,478 --> 00:07:58,111
চলো জ্যাক,
আমি টান না

161
00:07:58,113 --> 00:07:59,212
যখন এটা ভালো লাগে।

162
00:07:59,214 --> 00:08:00,779
- (জ্যাক হাসি)
- জামাল: ঠিক আছে?

163
00:08:00,781 --> 00:08:02,815
ঠিক আছে। ভুলে যাবেন না
৮ই আগস্ট ভোট দিতে।

164
00:08:02,817 --> 00:08:05,919
একেবারে। আরে। নির্বাচন
7 তারিখে আছে, জ্যাক।

165
00:08:05,921 --> 00:08:06,922
ওহ, আমি জানি.

166
00:08:08,156 --> 00:08:09,492
(দরজা খোলে)

167
00:08:11,827 --> 00:08:13,062
(হাসি)

168
00:08:13,329 --> 00:08:14,329
(দরজা বন্ধ)

169
00:08:14,695 --> 00:08:17,231
কেন যেতে চাও
যাইহোক রাজনীতিতে, মানুষ?

170
00:08:17,565 --> 00:08:20,599
বিল পাস এবং বিষ্ঠা.
তারা যাই হোক না কেন.

171
00:08:20,601 --> 00:08:23,635
জামাল: এই ওয়ার্ডের অল্ডারম্যান
বছরে $104,000 করে।

172
00:08:23,637 --> 00:08:25,572
ছিঃ, আমরা তৈরি করি
এক সপ্তাহে তার চেয়ে বেশি।

173
00:08:25,574 --> 00:08:27,543
কিন্তু তারপর আপনি যোগ করুন
রস, তাই না?

174
00:08:27,943 --> 00:08:29,208
সে তার বন্ধুকে দেয়
একটি চুক্তি

175
00:08:29,210 --> 00:08:30,911
একটি নতুন ভবনের জন্য,
একটি কিকব্যাক পায়

176
00:08:30,913 --> 00:08:32,746
তার ভাইকে চুক্তিপত্র দেয়
নির্মাণের জন্য

177
00:08:32,748 --> 00:08:34,682
জাহান্নাম, সে তার মাকে দেয়
নির্মাণের জন্য একটি চুক্তি।

178
00:08:34,882 --> 00:08:38,253
সেই লোকটি একটি অংশের মালিক
প্রতিটি যৌনসঙ্গম জিনিস.

179
00:08:38,686 --> 00:08:40,120
একমাত্র মানুষ
তার পিছু পিছু আসছে,

180
00:08:40,122 --> 00:08:41,520
তারা ক্যামেরা পেয়েছে
এবং মাইক্রোফোন।

181
00:08:41,522 --> 00:08:43,191
লোকজন আমাদের পিছু পিছু আসছে
বন্দুক দিয়ে

182
00:08:43,858 --> 00:08:46,695
আমি 37 বছর বয়সী, জেটেমে।
এই জীবন আর চাই না।

183
00:08:47,796 --> 00:08:49,297
আমি তার যৌন জীবন চাই.

184
00:08:50,465 --> 00:08:52,066
হ্যারি রাওলিংস মারা গেছেন।

185
00:08:52,434 --> 00:08:53,935
জামাল: কি যে
আমাদের সাথে করতে হবে?

186
00:08:55,937 --> 00:08:57,370
আরে, কি?

187
00:08:57,372 --> 00:08:58,841
নোয়েল: সে নিয়েছে
তার সাথে আমাদের টাকা।

188
00:09:06,281 --> 00:09:08,548
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

189
00:09:08,550 --> 00:09:10,886
ফুলার: মেডিকেল পরীক্ষক
তিনি এখনও তাদের আইডি করতে পারেন বলুন?

190
00:09:11,085 --> 00:09:12,921
মনে হয় দাঁত খুলে ফেলব?

191
00:09:14,156 --> 00:09:16,191
আমি সবসময় বলতাম
তাকে জাহান্নামে জ্বলতে হবে।

192
00:09:16,525 --> 00:09:18,861
কিন্তু, আরে, শিকাগো করবে।

193
00:09:44,753 --> 00:09:47,723
(চিৎকার)

194
00:09:50,725 --> 00:09:51,826
(SNIFFS)

195
00:09:58,099 --> 00:09:59,502
(কাঁপানো)

196
00:10:02,738 --> 00:10:03,839
(SNIFFS)

197
00:10:13,549 --> 00:10:15,584
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

198
00:10:30,331 --> 00:10:31,666
(SNIFFS)

199
00:10:33,669 --> 00:10:36,002
পুরোহিত: <i>যে উপদেশ দেয়
তরুণরা ভালোভাবে বাঁচতে পারে

200
00:10:36,004 --> 00:10:38,838
এবং পুরানো ভাল শেষ করতে
বোকার মত কথা বলে,

201
00:10:38,840 --> 00:10:41,640
শুধু কারণে নয়
জীবনের আকাঙ্ক্ষা,

202
00:10:41,642 --> 00:10:43,644
কিন্তু কারণ
একবারে একই ব্যায়াম

203
00:10:43,646 --> 00:10:46,413
ভালোভাবে বাঁচতে শেখায়
এবং ভাল মরতে।

204
00:10:46,415 --> 00:10:48,214
যে বলে সে তার চেয়েও খারাপ

205
00:10:48,216 --> 00:10:50,417
যে এটা ভাল ছিল
জন্মাতে হবে না,

206
00:10:50,419 --> 00:10:53,519
কিন্তু একবার জন্ম হয়
সমস্ত গতিতে পাস করতে

207
00:10:53,521 --> 00:10:54,953
হেডিসের দরজা দিয়ে

208
00:10:54,955 --> 00:10:56,791
(পুরোহিত পাঠ করছেন
পোলিশে ত্রিত্ববাদী সূত্র)

209
00:10:58,893 --> 00:11:01,727
এলিস: (কাঁদতে কাঁদতে) সে ছিল
খুব সুন্দর, তাই না?

210
00:11:01,729 --> 00:11:05,298
তার চোখ। নিয়ে চলে গেলেন
সেই চোখের কারণেই অনেক কিছু।

211
00:11:05,300 --> 00:11:06,531
আমি জানি, আমি জানি। (শুশ)

212
00:11:06,533 --> 00:11:08,769
কারণ তারা
আমাকে লাশ দেখতে দেয়নি।

213
00:11:08,771 --> 00:11:10,973
আমি বিদায় বলতে পারিনি
সঠিকভাবে, মা।

214
00:11:11,773 --> 00:11:13,173
আমি এটা দেখতে চাই.

215
00:11:13,175 --> 00:11:17,680
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, আলিতজিয়া,
তুমি তার শরীর দেখতে চাও না।

216
00:11:18,979 --> 00:11:20,515
এটা কি বাকি আছে.

217
00:11:22,483 --> 00:11:24,552
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

218
00:11:33,996 --> 00:11:35,965
(লিন্ডা স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছে)

219
00:12:18,639 --> 00:12:20,141
(সিলভারওয়ার ক্ল্যাটারস)

220
00:12:24,646 --> 00:12:26,279
জ্যাক: আপনি কি মনে করেন
আমার নতুন পেইন্টিং?

221
00:12:26,281 --> 00:12:27,347
টম: কি?

222
00:12:27,349 --> 00:12:29,414
জ্যাক: শিল্পী
সত্যিই উড়িয়ে দেওয়া হয়

223
00:12:29,416 --> 00:12:32,150
আমি তাড়াতাড়ি এসেছি,
50,000 টাকায় পেয়েছি। পান?

224
00:12:32,152 --> 00:12:33,154
হ্যাঁ।

225
00:12:34,522 --> 00:12:36,758
মাস্টারপিসের কাছে। (হাসি)

226
00:12:39,828 --> 00:12:41,129
হ্যাঁ, তাই...

227
00:12:41,729 --> 00:12:43,699
তুমি কি তাকে স্বীকার করতে পেরেছ?

228
00:12:44,166 --> 00:12:45,968
তার কাছে ফিরে যান
স্বাভাবিক ব্যবসা?

229
00:12:46,368 --> 00:12:47,869
এখন, আমাকে দাও
তোমাকে কিছু বলি

230
00:12:48,637 --> 00:12:51,106
আমি তোমাকে দেখতে চাই না
প্রথম মুলিগান হন...

231
00:12:51,706 --> 00:12:52,707
একটি নিগারের কাছে হারতে

232
00:12:52,907 --> 00:12:54,844
বিশেষ করে এই লোকটি।
সে কৌশলী।

233
00:12:55,310 --> 00:12:56,509
ঠিক আছে?

234
00:12:56,511 --> 00:12:57,812
সে থাকছে।

235
00:12:58,113 --> 00:12:59,212
- কিন্তু এটা ঠিক আছে.
- ঠিক আছে?

236
00:12:59,214 --> 00:13:00,849
হ্যাঁ। এটা মোকাবেলা করা হয়.

237
00:13:01,281 --> 00:13:02,549
ধন্যবাদ অনেক ধন্যবাদ.

238
00:13:02,551 --> 00:13:04,253
মোকাবিলা? তুমি কি বলতে চাও,
"সাথে মোকাবিলা"?

239
00:13:04,485 --> 00:13:06,019
হয়তো আপনার উচিত ছিল না
যেমন একটি কঠিন গাধা.

240
00:13:06,021 --> 00:13:07,220
এখন, যদি আপনি চান
শুধু ঘূর্ণিত

241
00:13:07,222 --> 00:13:08,656
মেয়রের জন্য
সেই আবাসন উন্নয়নে...

242
00:13:08,857 --> 00:13:11,126
আমি কারো জন্য রোল ওভার না!

243
00:13:11,792 --> 00:13:12,861
ঠিক আছে?

244
00:13:13,729 --> 00:13:16,361
- তার এজেন্ডা ছিল, আমার ছিল।
- জ্যাক: দেখুন এটি আমাদের কোথায় পেয়েছে।

245
00:13:16,363 --> 00:13:17,498
ওয়ার্ডের লাইন
পুনরায় আঁকা হয়

246
00:13:17,733 --> 00:13:20,002
এবং আমরা 7,000 ভোট পড়েছি
যে আমাদের পথ চলে গেছে.

247
00:13:21,637 --> 00:13:23,439
আপনি এই সমস্যা তৈরি করেছেন।

248
00:13:24,073 --> 00:13:26,505
এখন আমরা বাকি থাকতে পারে
প্রস্রাব করার জন্য একটি পাত্র ছাড়া

249
00:13:26,507 --> 00:13:28,775
ওহ, লোকটি বলে
$50,000 সহ

250
00:13:28,777 --> 00:13:31,113
ওয়ালপেপার টুকরা।

251
00:13:31,979 --> 00:13:33,114
এটা শিল্প.

252
00:13:34,016 --> 00:13:35,184
এটা ওয়ালপেপার.

253
00:13:35,783 --> 00:13:36,784
শিল্প

254
00:13:37,518 --> 00:13:38,686
ওয়ালপেপার।

255
00:13:39,253 --> 00:13:41,721
মালিক: (র্যাপিং) <i>♪ হ্যাঁ, আমি বলেছি
কি আছে ♪</i>

256
00:13:41,723 --> 00:13:43,588
<i>♪ এই স্ক্রিপ্ট
কিছু টাকা পান ♪</i>

257
00:13:43,590 --> 00:13:45,225
<i>♪ একজন ভাইকে আঘাত করুন,
এটা ছিঃ ♪</i>

258
00:13:45,227 --> 00:13:46,992
<i>♪ 35 ♪</i>তে একটি দম্পতি বেছে নিন

259
00:13:46,994 --> 00:13:48,895
<i>♪ একটি টেলিস্কোপ দিয়ে,
এটি একটি হাবল ♪</i>

260
00:13:48,897 --> 00:13:51,166
<i>♪ বাকল, বাকল আপ,
বাকল আপ ♪</i>

261
00:13:51,498 --> 00:13:53,098
<i>♪ ম্যান, আমি এটা আমার ছেলেদের জন্য করি ♪</i>

262
00:13:53,100 --> 00:13:54,967
<i>♪ যদি আপনি বিরক্ত হন,
তাহলে তোমাকে মরতে হবে ♪</i>

263
00:13:54,969 --> 00:13:56,535
<i>♪ এটা একটা সহজ সত্য,
সরল সত্য ♪</i>

264
00:13:56,537 --> 00:13:57,736
<i>♪ আমি কখনো মিথ্যা বলতে পারি না ♪</i>

265
00:13:57,738 --> 00:13:58,904
<i>♪ Dios mio, man ♪</i>

266
00:13:58,906 --> 00:14:00,706
<i>♪ যদি আমরা আপনার হাত দেখি
আমরা এটি কেটে ফেলি ♪</i>

267
00:14:00,708 --> 00:14:01,777
<i>♪ আমাকে তোমার চেইন দেখতে দাও ♪</i>

268
00:14:01,977 --> 00:14:03,610
<i>♪ মনে করুন আপনি এটি পেয়েছেন
শপিং মলে ♪</i>

269
00:14:03,612 --> 00:14:06,248
<i>♪ Cinnabon বা GameStop দ্বারা
ছেলে, আমি কেনাকাটা করি... ♪</i>

270
00:14:06,681 --> 00:14:08,316
(র্যাপিং স্টপস)

271
00:14:15,690 --> 00:14:17,926
(বাস্কেটবল বাউন্সিং)

272
00:14:19,761 --> 00:14:21,863
- (অস্পষ্ট চিৎকার)
- (বল কোর্টে জুতা কাঁপছে)

273
00:14:52,594 --> 00:14:55,598
পুরো সময় niggas ধরা
পিছনে rapping.

274
00:14:57,199 --> 00:14:59,001
যদিও তারা ঠান্ডা, জা.

275
00:15:01,402 --> 00:15:02,503
আরে, মানুষ, এটা আমাদের দোষ ছিল না.

276
00:15:02,738 --> 00:15:04,303
তারা জানত আমরা কোথায় ছিলাম
হতে যাচ্ছে যে বিষ্ঠা একটি সেটআপ ছিল.

277
00:15:04,305 --> 00:15:05,904
তাদের পেশাদার হতে হয়েছিল
বা কিছু বিষ্ঠা.

278
00:15:05,906 --> 00:15:07,173
বড় লোক: আপনি যাক
হ্যারি রাওলিংস

279
00:15:07,175 --> 00:15:08,641
আমাদের টাকা নিয়ে চলে যাও।

280
00:15:08,643 --> 00:15:10,244
- না, আমি তা না...
- (চুষে)

281
00:15:18,185 --> 00:15:21,022
আমি শুনতে চাই তুমি কি ছিলে
করছেন আবার কর।

282
00:15:22,391 --> 00:15:23,759
হুম?

283
00:15:24,193 --> 00:15:25,995
আপনার সঙ্গীত. হুম?

284
00:15:28,930 --> 00:15:30,599
আমি মজা করছি না. আবার কর।

285
00:15:31,132 --> 00:15:32,935
মালিকঃ ঠিক আছে,
চল এটা পেতে.

286
00:15:36,070 --> 00:15:37,837
(বিটবক্সিং)

287
00:15:37,839 --> 00:15:40,073
<i>♪ ইয়ো, আমি বললাম
কি আছে ♪</i>

288
00:15:40,075 --> 00:15:41,977
<i>♪ এটি আমার স্ক্রিপ্ট, একটি পান... ♪</i>

289
00:15:43,044 --> 00:15:46,011
<i>♪ ইয়ো, আমি বললাম
কি আছে ♪</i>

290
00:15:46,013 --> 00:15:47,948
<i>♪ এটা আমার স্ক্রিপ্ট,
কিছু টাকা পান ♪</i>

291
00:15:47,950 --> 00:15:49,915
<i>♪ কিছু রাবার নিন,
এটা ছিঃ ♪</i>

292
00:15:49,917 --> 00:15:51,717
<i>♪ 35 ♪</i>তে একটি দম্পতি বেছে নিন

293
00:15:51,719 --> 00:15:53,785
<i>♪ একটি টেলিস্কোপ দিয়ে,
আপনার হাবল আপ করুন ♪</i>

294
00:15:53,787 --> 00:15:56,055
<i>♪ বাকল, বাকল আপ,
বাকল আপ ♪</i>

295
00:15:56,057 --> 00:15:57,890
<i>♪ ম্যান, আমি এটা আমার ছেলেদের জন্য করি ♪</i>

296
00:15:57,892 --> 00:15:59,759
<i>♪ যদি আপনি বিরক্ত হন,
তাহলে তোমাকে মরতে হবে ♪</i>

297
00:15:59,761 --> 00:16:01,428
<i>♪ এটা একটা সহজ সত্য,
সরল সত্য ♪</i>

298
00:16:01,430 --> 00:16:02,694
<i>♪ আমি কখনো মিথ্যা বলতে পারি না ♪</i>

299
00:16:02,696 --> 00:16:03,697
<i>♪ Dios mio, man ♪</i>

300
00:16:03,897 --> 00:16:05,597
<i>♪ যদি আমরা তোমার হাত দেখি,
আমরা এটি কেটে ফেলি ♪</i>

301
00:16:05,599 --> 00:16:06,866
<i>♪ আমাকে তোমার চেইন দেখতে দাও ♪</i>

302
00:16:06,868 --> 00:16:08,268
<i>♪ মনে করুন আপনি এটি পেয়েছেন
শপিং মলে ♪</i>

303
00:16:08,270 --> 00:16:11,103
<i>♪ Cinnabon বা GameStop দ্বারা
যে আমি অনেক কেনাকাটা করি ♪</i>

304
00:16:11,105 --> 00:16:13,241
<i>♪ আমি বল শিপিং করছি
একই স্থান থেকে ♪</i>

305
00:16:14,443 --> 00:16:15,711
চালান।

306
00:16:18,213 --> 00:16:19,448
(বুলেট শেল ক্লিঙ্কস)

307
00:16:19,882 --> 00:16:21,349
এই যত্ন নিন.

308
00:16:38,400 --> 00:16:40,268
সবকিছু কি যত্ন নেওয়া হয়?

309
00:16:40,634 --> 00:16:43,237
হ্যাঁ ম্যাডাম,
তোমার চাওয়া গোলাপ আমি পেয়েছি।

310
00:16:43,972 --> 00:16:46,507
তারা পেয়েছে তিনজন
বিভিন্ন ঘুঘু ধূসর caskets.

311
00:16:47,075 --> 00:16:49,478
আপনি কতটা অবাক হবেন
তারা এই জিনিসগুলির জন্য চায়।

312
00:16:50,746 --> 00:16:51,843
আপনি কতটা অনুমান করতে চান?

313
00:16:51,845 --> 00:16:54,115
না, না, আমি করি না।
আমি শুধু যেতে চাই.

314
00:16:55,983 --> 00:16:57,683
হ্যারি বলল যদি কিছু হয়
তার সাথে ঘটেছে,

315
00:16:57,685 --> 00:16:58,987
আমি তোমাকে এটা দিতে হবে.

316
00:16:59,988 --> 00:17:01,055
কখন?

317
00:17:02,791 --> 00:17:04,093
বাশ: উহ...

318
00:17:04,725 --> 00:17:06,395
সত্যি বলছি, মনে নেই।

319
00:17:07,495 --> 00:17:09,831
মনে নেই
জিনিস খুব ভাল

320
00:17:13,268 --> 00:17:15,535
পুরোহিত: <i>তাহলে সে করবে
মুখোমুখি দেখা হবে</i>

321
00:17:15,537 --> 00:17:17,404
এবং আপনার আলোতে আলো দেখতে পাবেন

322
00:17:17,406 --> 00:17:19,705
এবং ঈশ্বরের মহিমা জানি.

323
00:17:19,707 --> 00:17:22,541
তুমি বেঁচে থাকো এবং রাজত্ব কর
চিরকাল এবং চিরকাল আমীন।

324
00:17:22,543 --> 00:17:23,745
জ্যাক: আমেন।

325
00:17:25,714 --> 00:17:27,849
(পাখির কিচিরমিচির)

326
00:17:57,779 --> 00:17:59,248
হ্যারি রাওলিংস।

327
00:18:00,115 --> 00:18:02,450
সে কখনো আমার সাথে ঝামেলা করেনি,
আমি কখনই তার সাথে ঝামেলা করিনি।

328
00:18:02,783 --> 00:18:05,820
আমরা বিভিন্ন খেলায়।
আমার সবসময় সম্মান ছিল।

329
00:18:06,353 --> 00:18:07,654
তাহলে সে এখন আমাকে মারলো কেন?

330
00:18:07,656 --> 00:18:08,790
ওহ, আমি জানি কেন.

331
00:18:09,023 --> 00:18:10,356
সে মনে করে
আপনি আপনার দর্শনীয় স্থান সেট করছেন

332
00:18:10,358 --> 00:18:12,528
উচ্চতর কিছুতে,
তুমি অগোছালো হয়ে যাচ্ছ

333
00:18:13,762 --> 00:18:15,828
জ্যাক: মিসেস রাওলিংস,
আমি জ্যাক মুলিগান।

334
00:18:15,830 --> 00:18:16,895
কাজ করার সৌভাগ্য আমার ছিল

335
00:18:16,897 --> 00:18:18,564
আপনার স্বামীর সাথে
কয়েকবার

336
00:18:18,566 --> 00:18:19,932
তিনি একজন বিস্ময়কর মানুষ ছিলেন।

337
00:18:19,934 --> 00:18:21,533
আমি আপনার ক্ষতির জন্য খুব দুঃখিত.

338
00:18:21,535 --> 00:18:24,170
যদি আমি কিছু করতে পারি,
অনুগ্রহ করে জিজ্ঞাসা করতে দ্বিধা করবেন না।

339
00:18:24,172 --> 00:18:25,904
আমি খুঁজে পাওয়া কঠিন মানুষ নই.

340
00:18:25,906 --> 00:18:28,076
- ধন্যবাদ।
- ঈশ্বর মঙ্গল করুন।

341
00:18:40,289 --> 00:18:41,589
(জামাল দীর্ঘশ্বাস)

342
00:18:42,491 --> 00:18:45,924
হ্যারি এটা পছন্দ করত না.
ব্যাকহো

343
00:18:45,926 --> 00:18:47,896
কবর খননকারী নিয়োগ করা উচিত ছিল।

344
00:18:48,562 --> 00:18:51,233
আমার মনে হয় না তাদের আছে
কবর খননকারীরা আর

345
00:18:53,600 --> 00:18:54,901
আমি তোমাকে চাই
আমাকে নাম দিতে

346
00:18:54,903 --> 00:18:56,872
সমস্ত পুরুষদের
যে হ্যারির সাথে মারা গেছে।

347
00:19:09,951 --> 00:19:12,921
("ওয়াইল্ড ইজ দ্য উইন্ড"
নিনা সিমোন প্লেয়িং দ্বারা)

348
00:19:29,404 --> 00:19:36,545
<i>♪ আমাকে ভালোবাসো, আমাকে ভালোবাসো,
আমাকে ভালোবাসো, বল তুমি করো ♪</i>

349
00:19:42,582 --> 00:19:49,423
<i>♪ আমাকে তোমার সাথে উড়ে যেতে দাও ♪</i>

350
00:19:52,760 --> 00:19:58,901
<i>♪ আমার ভালবাসার জন্য
বাতাসের মত ♪</i>

351
00:20:00,601 --> 00:20:07,074
<i>♪ এবং বন্য হল বাতাস ♪</i>

352
00:20:12,714 --> 00:20:19,655
<i>♪ আমাকে আরো দিন
এক স্নেহের চেয়ে ♪</i>

353
00:20:28,228 --> 00:20:30,231
- (ডোরবেল বাজছে)
- (কুকুর ঘেউ ঘেউ করে)

354
00:20:34,202 --> 00:20:36,338
(দ্রুত দরজায় কড়া নাড়ছে)

355
00:20:37,571 --> 00:20:38,704
ভেরোনিকা: এটা কে?

356
00:20:38,706 --> 00:20:41,907
জামাল: <i>মিসেস রাউলিংস,
আমার নাম জামাল ম্যানিং।</i>

357
00:20:41,909 --> 00:20:43,512
<i>আমি হ্যারির বন্ধু।</i>

358
00:20:45,379 --> 00:20:47,279
সন্ধ্যা, মিসেস রাওলিংস।
আমার নাম জামাল ম্যানিং।

359
00:20:47,281 --> 00:20:48,780
আমি এল্ডারম্যানের জন্য দৌড়াচ্ছি
18 তম ওয়ার্ডের।

360
00:20:48,782 --> 00:20:49,914
এটি 18 নম্বর ওয়ার্ড নয়।

361
00:20:49,916 --> 00:20:51,384
হ্যাঁ, কিন্তু আমি চাই
আপনার সাথে একটি শব্দ আছে

362
00:20:51,386 --> 00:20:52,751
কিছু আলোচনা করতে
জরুরী বিষয় যদি আপনি...

363
00:20:52,753 --> 00:20:53,821
না.

364
00:20:54,155 --> 00:20:56,120
এটা ১৮তম ওয়ার্ড নয়!
বের হও!

365
00:20:56,122 --> 00:20:58,124
- এখানে এসো, ছোট ছেলে।
- (কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

366
00:20:58,126 --> 00:20:59,693
কারণ আমি জানতাম না
তোমার স্বামী

367
00:20:59,695 --> 00:21:02,297
আমি তোমার স্বামীকে চিনতাম না,
সত্যিই না মিমি-মিমি।

368
00:21:03,564 --> 00:21:05,866
কিন্তু সে চুরি করেছে
আমার কাছ থেকে দুই মিলিয়ন ডলার।

369
00:21:06,201 --> 00:21:07,933
সে চুরি করেছে... (আঙুলে ক্লিক করে)
ঠিক একটি ভ্যান থেকে বেরিয়ে

370
00:21:07,935 --> 00:21:09,503
যেমন তিনি জানতেন
যেখানে এটা হবে.

371
00:21:09,736 --> 00:21:10,970
আমি শুধু জানতে চাই কেন.

372
00:21:10,972 --> 00:21:12,708
(শ্বাস কাঁপছে)

373
00:21:15,176 --> 00:21:18,176
আমি আমার সাথে জড়িত নই
স্বামীর ব্যবসা আদৌ

374
00:21:18,178 --> 00:21:20,114
এবং আমি জানি না
আপনি এখানে কেন

375
00:21:20,814 --> 00:21:23,051
এটা শুধু লাগবে
আলোচনা করার জন্য একটি মুহূর্ত।

376
00:21:24,819 --> 00:21:26,887
ওহ, হ্যাঁ।

377
00:21:27,088 --> 00:21:29,355
(কুকুর ফিসফিস করে)

378
00:21:29,357 --> 00:21:30,757
(হাসি)

379
00:21:30,759 --> 00:21:33,395
মায়ের একটা বড় বাড়ি আছে, হ্যাঁ?

380
00:21:37,933 --> 00:21:39,233
এই এক দেখতে?

381
00:21:40,268 --> 00:21:41,703
এখনও যে পড়া হয়নি.

382
00:21:43,838 --> 00:21:46,972
সেখানে সবাই জড়িত
হ্যারি রাওলিংসের ব্যবসায়

383
00:21:46,974 --> 00:21:48,607
যতদূর চোখ দেখা যায়।

384
00:21:48,609 --> 00:21:52,580
কিন্তু তুমি, তুমি এখানে থাকো
তার সাথে, এবং আপনি না.

385
00:21:53,047 --> 00:21:54,414
ভেরোনিকা: আমি কাজ করিনি
হ্যারির জন্য।

386
00:21:54,416 --> 00:21:56,115
আমি জন্য কাজ
শিক্ষক ইউনিয়ন।

387
00:21:56,117 --> 00:21:58,216
বুঝলাম।
(ক্লিকস জিহ্বা)

388
00:21:58,218 --> 00:22:01,255
পুলিশের মতো অপরাধীরা, তারা
তাদের বিষ্ঠা ঘরে আনবেন না।

389
00:22:02,890 --> 00:22:04,557
তোমার কোন ধারণা নেই, তাই না?

390
00:22:04,958 --> 00:22:06,826
নাকি আপনি জানেন না বেছে নিয়েছেন?

391
00:22:06,828 --> 00:22:08,030
এটা কোন ব্যাপার না.

392
00:22:09,964 --> 00:22:11,500
আমার সাথে যোগদান করুন.

393
00:22:12,833 --> 00:22:14,468
ওহ, চল। আমি কামড়াই না।

394
00:22:14,801 --> 00:22:15,969
আরে...

395
00:22:16,303 --> 00:22:18,972
তারা কি করে
কুকুর সম্পর্কে বলুন, হাহ?

396
00:22:18,974 --> 00:22:20,608
যে তারা ভালো বিচারক
চরিত্রের?

397
00:22:22,910 --> 00:22:26,247
দেখবেন, সেই টাকা
বোঝানো হয়েছিল...

398
00:22:27,013 --> 00:22:28,146
আমাকে একটি নতুন জীবন কিনতে,

399
00:22:28,148 --> 00:22:30,215
আমার প্রচারণায় সাহায্য করুন।
বুঝলে?

400
00:22:30,217 --> 00:22:31,416
শোন, আমি করি না
আপনার টাকা আছে

401
00:22:31,418 --> 00:22:33,118
এখন, কেন আপনি না
শুধু বাইরে যান এবং আরো করতে?

402
00:22:33,120 --> 00:22:35,253
- এই আমার জীবন সম্পর্কে!
- (কুকুর ফিসফিস করে)

403
00:22:35,255 --> 00:22:37,224
- (ভেরোনিকা হাঁসফাঁস)
- এই আমার জীবন সম্পর্কে.

404
00:22:39,593 --> 00:22:41,928
কারণ এটা আমার জীবনের কথা,
এটা এখন আপনার সম্পর্কে হয়.

405
00:22:42,195 --> 00:22:44,163
আমি তোমাকে বলেছি।
আমি কিছুই জানি না...

406
00:22:44,165 --> 00:22:45,263
জামাল: না,
এবং তা সত্য হলেও,

407
00:22:45,265 --> 00:22:46,666
তোমার আছে
এখানে একটি চমৎকার পেন্টহাউস।

408
00:22:47,033 --> 00:22:48,468
তুমি পেয়েছ
অনেক সুন্দর আসবাবপত্র,

409
00:22:48,470 --> 00:22:50,105
আপনি গাড়ি পেয়েছেন, আপনি পেয়েছেন
জামাকাপড় ভর্তি একটি পায়খানা,

410
00:22:50,504 --> 00:22:52,940
যার একটিও পুড়ে যায়নি
ভ্যানে, উপায় দ্বারা.

411
00:22:53,308 --> 00:22:55,174
আমি তোমাকে দেব
লিকুইডেট করতে এক মাস।

412
00:22:55,176 --> 00:22:56,109
আমি পুলিশ ডাকব।

413
00:22:56,410 --> 00:22:57,844
মিসেস রাওলিংস, আপনি কি জানেন?
পুলিশ যা করেছে

414
00:22:57,846 --> 00:22:59,815
রাত
যে হ্যারি মারা গেছে? আপনি করবেন?

415
00:23:01,014 --> 00:23:03,016
তারা হেসে উঠল। (হাসি)

416
00:23:03,384 --> 00:23:05,384
তারা হেসে উঠল
তার গলিত, পোড়া শরীরের উপর,

417
00:23:05,386 --> 00:23:07,686
এবং তারা যা কিছু scraped
তারা একটি ব্যাগ মধ্যে পারে

418
00:23:07,688 --> 00:23:09,187
এবং তারা একটি বারে গেল
উদযাপন করতে,

419
00:23:09,189 --> 00:23:11,156
কারণ তারা শূন্য চোদন দেয়

420
00:23:11,158 --> 00:23:14,095
হ্যারি রাওলিংস সম্পর্কে
যৌনসঙ্গম বিধবা

421
00:23:16,097 --> 00:23:17,566
তুমি এখন কিছুই না।

422
00:23:20,534 --> 00:23:21,570
আবার স্বাগতম।

423
00:23:26,073 --> 00:23:28,676
তো, আমার টাকা...

424
00:23:29,711 --> 00:23:30,712
এক মাস

425
00:23:37,918 --> 00:23:39,352
লিন্ডা: কি রে
আপনি কি করছেন?

426
00:23:39,787 --> 00:23:43,122
আপনি এখানে কিভাবে পেতে চান?
তুমি কে?

427
00:23:43,124 --> 00:23:44,426
তুমি কে?

428
00:23:45,693 --> 00:23:46,992
আমি পুলিশকে ডাকছি।

429
00:23:46,994 --> 00:23:48,059
আর কি বলছে?

430
00:23:48,061 --> 00:23:49,862
আপনি যে
আমার চোদা দোকানে!

431
00:23:49,864 --> 00:23:52,097
এটা সত্যি হবে না।
এটা আপনার দোকান না.

432
00:23:52,099 --> 00:23:54,569
স্পষ্টতই, আপনার পরাজিত স্বামী
তোমাকে বলেনি।

433
00:23:54,970 --> 00:23:56,100
আপনি তাকে চিনতেন?

434
00:23:56,102 --> 00:23:58,637
হ্যাঁ, এবং তিনি জানেন
এটা আপনার দোকান না.

435
00:23:58,639 --> 00:24:01,339
আমি একটি ইজারা আছে.
আমি প্রতি মাসে যে বিষ্ঠা দিতে!

436
00:24:01,341 --> 00:24:03,175
তুমি সেই টাকা কার্লোসকে দিয়েছ,

437
00:24:03,177 --> 00:24:04,742
এবং তিনি সব আর্লিংটনে কাটিয়েছেন

438
00:24:04,744 --> 00:24:07,048
যতক্ষণ না টাকা ফুরিয়ে যায়,
এবং তিনি রাখতে পারেন না.

439
00:24:07,380 --> 00:24:08,914
তারপর শুরু করলেন
আমাদের এটা পরিশোধ.

440
00:24:08,916 --> 00:24:11,950
তারপর পিছিয়ে পড়ল,
তারপর তিনি আমাদের দোকান দিয়েছেন.

441
00:24:11,952 --> 00:24:13,788
অথবা, ন্যায্য হতে, আমরা এটা গ্রহণ.

442
00:24:14,088 --> 00:24:15,220
এটা এই মত.

443
00:24:15,222 --> 00:24:17,123
কার্লোস এর মালিক নয়,
আপনি এটা মালিক না.

444
00:24:17,125 --> 00:24:18,356
এটা একটা সিস্টেম।

445
00:24:18,358 --> 00:24:20,358
তোমার সিস্টেম ফাক!
ওটা আমার টাকা!

446
00:24:20,360 --> 00:24:22,828
হয়তো আমি
পরিষ্কারভাবে এই ব্যাখ্যা না.

447
00:24:22,830 --> 00:24:24,899
- কার্লোসকে জিজ্ঞাসা করুন।
- সে মারা গেছে।

448
00:24:25,765 --> 00:24:26,764
সমবেদনা।

449
00:24:26,766 --> 00:24:29,035
আমি শুধু সংগ্রহ করছি
এখানে একটা ঋণ, ম্যাম।

450
00:24:29,570 --> 00:24:32,104
তার তোমাকে আরও বেশি ভালোবাসা উচিত ছিল
এবং বুকিরা কম।

451
00:24:32,106 --> 00:24:33,439
(স্প্যানিশ কথা বলে)

452
00:24:33,441 --> 00:24:35,674
("বন্য শিশু"
স্পীকারে বাজানো)

453
00:24:35,676 --> 00:24:37,876
<i>♪ আমি তোমাকে চাই ♪</i>

454
00:24:37,878 --> 00:24:39,414
(দরজা বাজছে)

455
00:26:34,162 --> 00:26:36,360
মিসেস রাওলিংস,
আমি বলতে চেয়েছিলাম, আহ,

456
00:26:36,362 --> 00:26:37,896
তোমাকে আমাকে রাখতে হবে না
চারপাশে ঝুলন্ত

457
00:26:37,898 --> 00:26:40,632
হ্যারি যেভাবে করেছিল, যদি তুমি
চাই না আপনি ভাড়া নিতে পারেন

458
00:26:40,634 --> 00:26:42,367
- অন্য কেউ, যদি আপনি চান।
- আমার ভাড়া নেওয়ার সামর্থ্য নেই

459
00:26:42,369 --> 00:26:44,302
অন্য কেউ, বাশ।
তোমাকে রাখার সামর্থ্যও আমার নেই।

460
00:26:44,304 --> 00:26:45,904
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

461
00:26:45,906 --> 00:26:49,878
আমি সবসময় একটি কাজ কাজ পেতে পারেন
একটি বারে খণ্ডকালীন নিরাপত্তা।

462
00:26:54,147 --> 00:26:55,783
গাড়ি রাখলে কি হবে?

463
00:26:57,519 --> 00:26:59,653
- এই গাড়ি?
- হ্যাঁ, তুমি আমাকে ঘুরিয়ে নিয়ে যাও,

464
00:26:59,919 --> 00:27:02,489
তুমি আমাকে আমার পায়ে ফিরিয়ে দাও,
আর তুমি গাড়ি রাখো।

465
00:27:04,324 --> 00:27:05,993
আপনি কোথায় যেতে চান?

466
00:27:19,874 --> 00:27:21,174
আমার পরিচিত মানুষ

467
00:27:21,176 --> 00:27:24,745
আপনাকে কখনই অর্থ প্রদান করবে না
একটি নোটবুকের জন্য, মিসেস রাওলিংস।

468
00:27:26,580 --> 00:27:28,680
সুতরাং, এর ভান করা যাক
আপনি এইমাত্র এখানে নেমে এসেছেন

469
00:27:28,682 --> 00:27:31,786
হ্যারির ফ্লাস্ক রিফিল করতে
এবং একটি পানীয় আছে.

470
00:27:33,087 --> 00:27:37,425
আমি যদি আপনাকে বলেছিলাম কি হবে
হ্যারি অনেক টাকা পাওনা ছিল...

471
00:27:38,426 --> 00:27:40,462
এবং এখন যারা মানুষ
এটা আমার কাছ থেকে চান?

472
00:27:41,495 --> 00:27:43,196
আর আমি যদি তোমাকে বলি...

473
00:27:43,664 --> 00:27:47,001
একটি নির্মাণ দুর্ঘটনা
আমাকে এই চেয়ারে বসাননি?

474
00:27:47,734 --> 00:27:49,103
একটা ঘৃণা করেছে।

475
00:27:51,872 --> 00:27:53,841
এটা তোমার পৃথিবী নয়।

476
00:27:56,476 --> 00:27:59,046
সেই নোটবুকটি ব্যবহার করুন
ঋণ নিষ্পত্তি করতে.

477
00:27:59,614 --> 00:28:01,116
তারা এটা নিতে পারে.

478
00:28:02,884 --> 00:28:05,019
এটা কি হ্যারি
চাইত।

479
00:28:07,989 --> 00:28:09,824
সিজারের কাছে রেন্ডার করুন...

480
00:28:10,258 --> 00:28:13,161
সিজার কি,
মিসেস রাওলিংস।

481
00:28:14,862 --> 00:28:16,929
রেডিওতে মহিলা: <i>আলবার্ট উডফক্স
একটি অধ্যায় সংগঠিত

482
00:28:16,931 --> 00:28:19,664
<i>ব্ল্যাক প্যান্থার পার্টির
অ্যাঙ্গোলা কারাগারে,</i>

483
00:28:19,666 --> 00:28:22,634
তারপর 44 বছর অতিবাহিত
নির্জনে।</i>

484
00:28:22,636 --> 00:28:26,137
আলবার্ট: <i>হ্যাঁ, আমি জানি না
যদি আমার কাছে পর্যাপ্ত শব্দ থাকে</i>

485
00:28:26,139 --> 00:28:29,441
<i>এটা কেমন তা বর্ণনা করতে
একটি অবস্থায় থাকা</i>

486
00:28:29,443 --> 00:28:31,510
<i>যেখানে আপনি কিছুই করেন না</i>

487
00:28:31,512 --> 00:28:33,880
<i>পরিবর্তন হবে
আপনার অবস্থা

488
00:28:34,281 --> 00:28:36,348
<i>আমি প্রায় 20 বছর যাব</i>

489
00:28:36,350 --> 00:28:38,649
<i>কোনও ছাড়া
শাস্তিমূলক প্রতিবেদন।</i>

490
00:28:38,651 --> 00:28:39,917
<i>এটি কোন পার্থক্য করেনি</i>

491
00:28:39,919 --> 00:28:41,987
<i>যখন আমি গিয়েছিলাম
পর্যালোচনা বোর্ডের আগে।</i>

492
00:28:41,989 --> 00:28:45,424
<i>যতই হোক না কেন
আপনি পরিবর্তন করুন,</i>

493
00:28:45,426 --> 00:28:47,561
<i>এটা কোন পার্থক্য করে না।</i>

494
00:28:52,934 --> 00:28:54,601
(ভেরোনিকা দীর্ঘশ্বাস)

495
00:28:58,239 --> 00:28:59,441
ভেরোনিকা: বাশ।

496
00:29:02,310 --> 00:29:03,945
আমার সেই নামগুলো দরকার।

497
00:29:08,549 --> 00:29:09,951
বাশ: হ্যাঁ, ম্যাম।

498
00:29:12,820 --> 00:29:13,918
(টয়লেট ফ্লাশ)

499
00:29:13,920 --> 00:29:17,321
অগ্নিস্কা: ওহ, আমার ঈশ্বর!
মরা ইঁদুরের মতো গন্ধ!

500
00:29:17,323 --> 00:29:18,993
আমার মনে হয় একটা চাকরি পাওয়া উচিত।

501
00:29:19,560 --> 00:29:22,627
অগ্নিয়েস্কা: কী হিসেবে?
একটি ঘর পরিষ্কারক?

502
00:29:22,629 --> 00:29:23,997
কফি পরিবেশন?

503
00:29:24,497 --> 00:29:26,464
কেন আপনি কখনও যে করতে হবে?

504
00:29:26,466 --> 00:29:27,665
আমি আর কি করব?

505
00:29:27,667 --> 00:29:29,734
তোমার বাসা থেকে গেলাম
ফ্লোরেকের বাড়িতে।

506
00:29:29,736 --> 00:29:33,240
পুরুষদের অনুমিত হয়
আপনার জন্য প্রদান করতে.

507
00:29:35,076 --> 00:29:36,607
কোথায় গেল সব টাকা?

508
00:29:36,609 --> 00:29:38,476
আমি বললাম, মা। আমরা এটি ব্যয় করেছি।

509
00:29:38,478 --> 00:29:40,280
আমার একটা সুন্দর জীবন চাই।

510
00:29:40,681 --> 00:29:43,117
আপনি কত কি
আপনার জিনিস পেতে?

511
00:29:44,118 --> 00:29:45,587
তিন হাজার।

512
00:29:45,986 --> 00:29:47,452
বাইকের কি হবে?

513
00:29:47,454 --> 00:29:48,687
ফ্লোরেকের বন্ধুকে দিলাম।

514
00:29:48,689 --> 00:29:50,090
আমি কি করতে যাচ্ছি
একটি বাইক দিয়ে?

515
00:29:50,524 --> 00:29:52,191
তুমি বোকা!

516
00:29:52,193 --> 00:29:54,693
- আপনি যথেষ্ট জন্য জিজ্ঞাসা না!
- কেন? আমি আপনার মত হতে হবে

517
00:29:54,695 --> 00:29:56,427
এবং সবকিছু চাই,
আমি এটা প্রাপ্য মত?

518
00:29:56,429 --> 00:29:57,828
আমার স্বামীকে চালান
মাটিতে?

519
00:29:57,830 --> 00:30:00,033
নিজের যত্ন নিন
আমার সন্তানদের আগে?

520
00:30:00,835 --> 00:30:01,970
(গ্রান্টস)

521
00:30:06,439 --> 00:30:08,008
অ্যালিস: আমি দুঃখিত, মা।

522
00:30:08,841 --> 00:30:10,844
আমি কি করব জানি না।

523
00:30:13,181 --> 00:30:14,649
(শুশ)

524
00:30:17,283 --> 00:30:18,518
(হাস)

525
00:30:18,985 --> 00:30:22,322
অগ্নিয়েস্কা: এরকম
আমার তৈরি একটি সুন্দর মেয়ে।

526
00:30:22,822 --> 00:30:24,825
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

527
00:30:30,164 --> 00:30:31,464
(ব্যাগ আনজিপিং)

528
00:30:31,831 --> 00:30:34,101
এটি একটি ব্যবস্থা সাইট.

529
00:30:36,837 --> 00:30:39,204
আলিতজিয়া,
এই মেয়েরা স্মার্ট।

530
00:30:39,206 --> 00:30:41,608
তারা সপ্তাহে এক রাতে বাইরে যায়
এবং যতটা তৈরি করুন

531
00:30:41,809 --> 00:30:44,512
যেমন তারা তৈরি করবে
এক মাসে 7-Eleven-এ।

532
00:30:44,878 --> 00:30:47,180
তার উপরে,
যদি তুমি মিষ্টি হও...

533
00:30:48,415 --> 00:30:49,817
তোমার মত...

534
00:30:50,518 --> 00:30:52,584
তারা বোনাস পায়।
তারা গয়না পায়।

535
00:30:52,586 --> 00:30:55,189
তারা চিকিৎসা পায়
রাজকুমারীর মত।

536
00:30:56,156 --> 00:30:58,693
এবং তারা কলেজে যায়।

537
00:30:59,460 --> 00:31:02,163
তোমার কাছে এটাই চাই,
প্রিয়তমা

538
00:31:03,163 --> 00:31:04,832
তাই কি ভুল?

539
00:31:07,568 --> 00:31:10,104
আমি ঘুমাবো না
আমি জানি না পুরুষদের সাথে।

540
00:31:11,672 --> 00:31:13,308
যে আমার জীবন না.

541
00:31:15,710 --> 00:31:17,312
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

542
00:31:21,581 --> 00:31:24,551
তুমি কে চোদো
আপনি কি মনে করেন, আলিতজিয়া?

543
00:31:25,051 --> 00:31:28,387
তুমি ভুলে যাও কার ছাদ
আপনি নীচে শুয়েছিলেন

544
00:31:28,821 --> 00:31:32,893
যখন তোমার বয়স ছিল 16, 17, 15।

545
00:31:33,994 --> 00:31:37,965
তাই আপনার মতো আচরণ করবেন না
যৌনসঙ্গম ভার্জিন মেরি.

546
00:31:39,466 --> 00:31:41,602
ওই ছেলেরা আমাকে টাকা দেয়নি।

547
00:31:45,005 --> 00:31:47,207
সবাই,
আজ আসার জন্য ধন্যবাদ

548
00:31:48,175 --> 00:31:51,378
আজ, আমরা
একটি খালি জায়গায় দাঁড়িয়ে।

549
00:31:51,811 --> 00:31:54,147
কিন্তু আগামীকাল,
MWOW কে ধন্যবাদ,

550
00:31:54,380 --> 00:31:57,551
সংখ্যালঘু মহিলাদের মালিকানাধীন কাজ
উদ্যোগটি আমার বাবা শুরু করেছিলেন,

551
00:31:57,851 --> 00:31:59,718
এই হবে
একটি সমৃদ্ধ ব্যবসা,

552
00:31:59,720 --> 00:32:02,956
মালিকানাধীন এবং পরিচালিত
এই ওয়ার্ডের মহিলাদের দ্বারা।

553
00:32:03,256 --> 00:32:04,856
এবং এটা আমার স্বপ্ন

554
00:32:04,858 --> 00:32:07,526
যে আশ্চর্যজনক কাজ চালিয়ে যেতে
যে আমার বাবা শুরু করেছিলেন,

555
00:32:07,528 --> 00:32:10,029
কারণ এই
এটি 14 তম ব্যবসা

556
00:32:10,031 --> 00:32:12,131
যে খোলা হয়েছে
গত তিন বছরে

557
00:32:12,133 --> 00:32:13,999
যতক্ষণ আছে
অফিসে একজন মুলিগান,

558
00:32:14,001 --> 00:32:16,837
আরো 14 হবে
আমার প্রথম মেয়াদে, আমি প্রতিজ্ঞা করি।

559
00:32:17,271 --> 00:32:18,873
এখন, আমি কি একটি "M-Wow" পেতে পারি?

560
00:32:19,339 --> 00:32:20,638
ভিড়: এম-ওয়াও!

561
00:32:20,640 --> 00:32:21,874
আমি একটি "M-Wow" পেতে পারি?

562
00:32:21,876 --> 00:32:23,375
- ভিড়: এম-ওয়াও!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

563
00:32:23,377 --> 00:32:24,242
এখন কোথায় আমার, উহ...

564
00:32:24,244 --> 00:32:25,577
- আমার সাফল্যের গল্প কোথায়?
- হ্যাঁ!

565
00:32:25,579 --> 00:32:26,778
- আমরা কিছু সাফল্যের গল্প পেয়েছি।
- চল।

566
00:32:26,780 --> 00:32:27,812
ম্যাক্রোবার্টস: মিঃ মুলিগান,
আমরা কথা বলতে চাই

567
00:32:27,814 --> 00:32:28,914
যে অডিট সবেমাত্র বেরিয়ে এসেছে।

568
00:32:28,916 --> 00:32:30,683
- উপরে এসো!
- ঠিক আছে, চলুন...

569
00:32:30,685 --> 00:32:31,983
MCROBERTS: সম্ভবত কিছু
আপনার উপাদানের

570
00:32:31,985 --> 00:32:33,153
আগ্রহী হবে
এটা সম্পর্কে শুনতে

571
00:32:33,420 --> 00:32:36,722
এই মহিলারা, তারা শুধু নয়
নিজেদের জন্য ব্যবসা.

572
00:32:36,724 --> 00:32:38,956
তারা ব্যবসা করছে
সমগ্র সম্প্রদায়ের জন্য।

573
00:32:38,958 --> 00:32:40,192
এক মিলিয়ন ডলারের বেশি

574
00:32:40,194 --> 00:32:41,827
তারা তৈরি করেছে
গত তিন বছরে

575
00:32:41,829 --> 00:32:43,627
যে টাকা ফিরে যায়
সম্প্রদায়ের মধ্যে

576
00:32:43,629 --> 00:32:45,297
টাকাই এখানে থাকে,

577
00:32:45,299 --> 00:32:46,764
- 18 নম্বর ওয়ার্ডে।
- এমক্রোবার্টস: মিস্টার মুলিগান,

578
00:32:46,766 --> 00:32:48,099
কুক কাউন্টি দ্বারা একটি নিরীক্ষা
নিয়ন্ত্রক

579
00:32:48,101 --> 00:32:49,634
পাঁচ মিলিয়নেরও বেশি দেখায়
অত্যধিক ডলার...

580
00:32:49,636 --> 00:32:50,836
জ্যাক: ঠিক আছে. এই আমরা যাই.

581
00:32:50,838 --> 00:32:51,839
MCROBERTS: ...প্রস্তাবিত থেকে

582
00:32:52,039 --> 00:32:53,107
- গ্রীন লাইনের সম্প্রসারণ।
- জ্যাক: এম-ওয়াও!

583
00:32:53,439 --> 00:32:55,706
সেই সময়ে, আপনি ছিলেন
CTA এর কমিশনের প্রধান।

584
00:32:55,708 --> 00:32:56,774
- জ্যাক: অভিনন্দন।
- একটি অবস্থান

585
00:32:56,776 --> 00:32:58,344
আপনি নিয়োগ করা হয়েছে
তোমার বাবার দ্বারা।

586
00:32:58,346 --> 00:33:00,212
আপনি মন্তব্য করতে যত্নশীল
চুক্তি যখন আপনি প্রদান করেন

587
00:33:00,214 --> 00:33:01,980
- কমিশনে চাকরি করছেন?
- মিঃ ম্যাকরোবার্টস। দুঃখিত।

588
00:33:01,982 --> 00:33:03,816
7 তারিখে সবার সাথে দেখা হবে।
বাইরে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

589
00:33:03,818 --> 00:33:05,850
ম্যাক্রোবার্টস: আসুন, জ্যাক!
আমাকে একটি উদ্ধৃতি দিন যা আমি ব্যবহার করতে পারি।

590
00:33:05,852 --> 00:33:07,618
চুক্তি সম্পর্কে কি
আপনি পুরস্কৃত

591
00:33:07,620 --> 00:33:08,753
পরিবেশন করার সময়
কমিশনে?

592
00:33:08,755 --> 00:33:09,756
সিওভান:
ঠিক আছে, ওহ...

593
00:33:09,956 --> 00:33:11,257
MCROBERTS: কি সম্পর্কে
প্রস্তাবিত এক্সটেনশন

594
00:33:11,259 --> 00:33:12,790
- গ্রীন লাইনের?
- এটা যথেষ্ট প্রশ্ন,

595
00:33:12,792 --> 00:33:13,825
- ধন্যবাদ
- গ্রীন লাইন

596
00:33:13,827 --> 00:33:15,229
পরিবেশন করা উচিত
এই ওয়ার্ডের মানুষ।

597
00:33:15,462 --> 00:33:17,495
এখন, এটি গ্রাহকদের আনতে পারে
এই মত ব্যবসা

598
00:33:17,497 --> 00:33:20,665
এবং দিনের শেষে, এটা
ক্লান্ত শ্রমিকদের বাড়িতে নিয়ে যেতে পারেন।

599
00:33:20,667 --> 00:33:22,299
ঐ ধরনের ছাড়া
অবকাঠামো

600
00:33:22,301 --> 00:33:25,570
MWOW শুধু অন্য
খালি অঙ্গভঙ্গি ব্যর্থ হবে.

601
00:33:25,572 --> 00:33:26,771
তুমি আমাকে আমার বাবার কথা জিজ্ঞেস করেছিলে।

602
00:33:26,773 --> 00:33:28,906
আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছেন
এই পাড়া সম্পর্কে

603
00:33:28,908 --> 00:33:30,841
তিনি আমাকে শিখিয়েছেন
খুব মানুষ ক্ষমতায়ন

604
00:33:30,843 --> 00:33:33,310
যে এই শহরে আছে
এতদিন উপেক্ষিত।

605
00:33:33,312 --> 00:33:34,812
কিন্তু আমি তোমাকে দেখতে পাব, 18 তারিখ,

606
00:33:34,814 --> 00:33:36,714
এবং আমি নিশ্চিত করব
শিকাগো বাকি, খুব.

607
00:33:36,716 --> 00:33:38,016
ধন্যবাদ

608
00:33:38,018 --> 00:33:40,088
- MCROBERTS: শেষ ফাকিং উদ্ধৃতি.
- (গাড়ি শুরু হচ্ছে)

609
00:33:43,656 --> 00:33:46,057
জ্যাক: যে যৌনসঙ্গম
ম্যাকরোবার্টস!

610
00:33:46,059 --> 00:33:47,094
সে কি কখনো হাল ছেড়ে দেবে না?

611
00:33:47,461 --> 00:33:49,927
তিনি একমাত্র বিষ্ঠা হয়েছে
চিরকালের জন্য আমার পরিবারের জুতা.

612
00:33:49,929 --> 00:33:51,629
সিওভান: আমি চিন্তা করব না
ম্যাকরোবার্টস সম্পর্কে।

613
00:33:51,631 --> 00:33:52,797
আমি আরো চিন্তিত হবে
সংখ্যা সম্পর্কে।

614
00:33:52,799 --> 00:33:53,932
তোমার বন্ধু জামালের কোন রসিকতা নেই।

615
00:33:53,934 --> 00:33:55,302
জ্যাক: ফাকিং জামাল...

616
00:33:56,602 --> 00:33:57,769
(জ্যাক দীর্ঘশ্বাস)

617
00:33:57,771 --> 00:33:59,004
(হর্ন হংকিং)

618
00:33:59,372 --> 00:34:01,808
বলো, তুমি কি কখনো ঘুমিয়েছ?
কালো লোকের সাথে?

619
00:34:02,408 --> 00:34:03,841
- সিওভান: আমি দুঃখিত?
- জ্যাক: আপনি আমার কথা শুনেছেন.

620
00:34:03,843 --> 00:34:05,211
আপনি কি কখনও ঘুমিয়েছেন?
কালো লোকের সাথে?

621
00:34:05,579 --> 00:34:07,645
শিওবান: তাতে কি আছে
জামালের সাথে কি করবে নাকি অন্য কিছু?

622
00:34:07,647 --> 00:34:09,183
জ্যাক: শুধু উত্তর দিন
যৌনসঙ্গম প্রশ্ন.

623
00:34:11,217 --> 00:34:14,020
সিওভান: আমরা একটি পরিস্থিতিতে আছি
যেখানে আপনি সবকিছু হারাতে পারেন।

624
00:34:14,420 --> 00:34:15,753
আপনি আইজি অফিস পেয়েছেন

625
00:34:15,755 --> 00:34:16,954
এবং ফেডস
আপনার ঘাড় নিচে শ্বাস ফেলা।

626
00:34:16,956 --> 00:34:18,424
আপনি জামাল ম্যানিং পেয়েছেন
নির্বাচনে আরোহণ,

627
00:34:18,426 --> 00:34:19,226
এবং আপনি উদ্বিগ্ন সব

628
00:34:19,493 --> 00:34:20,992
হয় কি না
তোমার শিশ্ন তার চেয়ে বড়?

629
00:34:20,994 --> 00:34:22,594
জ্যাক: আমরা কি
জন্য যুদ্ধ? এই?

630
00:34:22,596 --> 00:34:23,996
কতজন জানেন
গোলাগুলির ঘটনা ঘটেছে

631
00:34:23,998 --> 00:34:25,297
এই শহরে
গত সপ্তাহান্তে একা?

632
00:34:25,299 --> 00:34:28,369
চৌত্রিশটি ! এই মানুষগুলো
একে অপরকে হত্যা করছে!

633
00:34:28,768 --> 00:34:31,235
এই যেখানে নেই
আমি আমার সন্তানদের বড় করতে চাই।

634
00:34:31,237 --> 00:34:33,907
আমরা কি
ঠিক জন্য যুদ্ধ?

635
00:34:35,708 --> 00:34:36,974
আমার দমবন্ধ লাগছে!

636
00:34:36,976 --> 00:34:38,610
আমি মুলিগান নই,
আমি আমার মায়ের ছেলে!

637
00:34:38,612 --> 00:34:39,844
ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন!

638
00:34:39,846 --> 00:34:41,846
বিষ্ঠা তার করা ছিল
আমার বাবার সাথে!

639
00:34:41,848 --> 00:34:42,980
সিওভান:
আমি এটা সহ্য করছি, খুব.

640
00:34:42,982 --> 00:34:44,248
বড়রা তাই করে, জ্যাক।

641
00:34:44,250 --> 00:34:45,951
জ্যাক: আমি কখনই হতে চাইনি
এই চোদন ব্যবসা

642
00:34:45,953 --> 00:34:48,855
এবং যে এই সব.
এটা একটা চোদন ব্যবসা!

643
00:34:51,257 --> 00:34:54,659
খ্রিস্ট! আমি শুধু চাই
এই বিষ্ঠা থেকে মুক্ত হতে.

644
00:34:54,661 --> 00:34:55,826
আর নিতে পারছি না,
আমি শুধু...

645
00:34:55,828 --> 00:34:57,228
সিওভান:
জাগো, জ্যাক.

646
00:34:57,230 --> 00:34:58,963
আপনি যাচ্ছেন না
এখন ভগ আউট.

647
00:34:58,965 --> 00:35:00,331
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
ব্যাংকে চাকরি করেন?

648
00:35:00,333 --> 00:35:02,367
ডাউনটাউনে ট্রেন ধরুন,
একটি ঘড়ি ঘুষি?

649
00:35:02,369 --> 00:35:03,701
এই তোমার জীবন!

650
00:35:03,703 --> 00:35:06,406
এটাই আমাদের জীবন।
এটা আমরা কি.

651
00:35:07,007 --> 00:35:08,239
সবার আছে
একটা কান্নার গল্প,

652
00:35:08,241 --> 00:35:09,708
তাদের অধিকাংশ আপনার চেয়ে ভাল.

653
00:35:09,710 --> 00:35:11,175
তাই, ধারণা থাকলেই হবে
একদিন মেয়র,

654
00:35:11,177 --> 00:35:13,013
আপনি ভাল মানুষ যৌনসঙ্গম আপ চাই!

655
00:35:15,215 --> 00:35:16,317
জ্যাক: যীশু।

656
00:35:17,451 --> 00:35:19,119
(প্রচুরভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

657
00:35:22,556 --> 00:35:24,891
ডলারের লক্ষণ
এবং খালি প্রতিশ্রুতি।

658
00:35:26,560 --> 00:35:30,228
যে কেউ ভিন্ন চিন্তা করে
নিজেদের বোকা বানাচ্ছে।

659
00:35:30,230 --> 00:35:32,199
এটা ঈশ্বরের সৎ সত্য.

660
00:35:33,567 --> 00:35:34,968
ধন্যবাদ, জন.

661
00:35:48,282 --> 00:35:49,350
জ্যাক: বন্ধুরা!

662
00:35:54,154 --> 00:35:56,523
লিন্ডা: <i>আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমরা কেউই কখনো দেখা করিনি

663
00:35:56,991 --> 00:35:59,090
অ্যালিস: <i>আপনি কি নিশ্চিত আমরা
শ্যাম্পেন অর্ডার করা উচিত ছিল?</i>

664
00:35:59,092 --> 00:36:00,962
লিন্ডা: <i>তিনি আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
এটা ঠিক আছে।</i>

665
00:36:01,295 --> 00:36:03,795
তাই সে আপনাকে জানায়নি
ফোনে অন্য কিছু?

666
00:36:03,797 --> 00:36:06,434
কিছুই না।
শুধু সময় এবং স্থান।

667
00:36:08,601 --> 00:36:10,402
ভেরোনিকা: আপনার মধ্যে একজন কি এলিস?

668
00:36:10,404 --> 00:36:11,969
- অ্যালিস: মিম
- আমান্ডা?

669
00:36:11,971 --> 00:36:13,806
আমি লিন্ডা আমান্ডা কে?

670
00:36:14,174 --> 00:36:15,373
আসুন আশা করি এটা কোন ব্যাপার না.

671
00:36:15,375 --> 00:36:17,343
আমি ভেরোনিকা রাওলিংস,
হ্যারির স্ত্রী।

672
00:36:17,610 --> 00:36:19,012
তুমি হ্যারির বউ?

673
00:36:19,512 --> 00:36:20,915
কিভাবে আপনি দুজন দেখা করেছেন?

674
00:36:21,382 --> 00:36:22,516
আমাকে অনুসরণ করুন.

675
00:36:24,051 --> 00:36:26,851
ভেরোনিকা: আপনার স্বামীরা কাজ করতেন
আমার স্বামীর জন্য দীর্ঘ সময়।

676
00:36:26,853 --> 00:36:28,355
তোমার স্বামীর সাথে।

677
00:36:31,891 --> 00:36:33,426
ভেরোনিকা:
আপনি টাকার জন্য কিভাবে করছেন?

678
00:36:35,695 --> 00:36:38,299
এখানে। তোমাকে ভাটাতে।

679
00:36:39,599 --> 00:36:41,067
কি পর্যন্ত?

680
00:36:41,302 --> 00:36:42,403
(দরজা খোলে)

681
00:36:52,612 --> 00:36:54,214
বাচ্চারা কেমন আছে?

682
00:36:55,114 --> 00:36:56,283
তিনি বাচ্চাদের সাথে একজন।

683
00:36:56,951 --> 00:36:58,252
তারা ভালো আছেন।

684
00:37:00,686 --> 00:37:02,690
আমার একটি ব্যবসা প্রস্তাব আছে.

685
00:37:08,261 --> 00:37:10,664
যদি থাকে
একটি উচ্চ-ঝুঁকি থ্রেশহোল্ড।

686
00:37:18,772 --> 00:37:19,974
শুনুন।

687
00:37:20,574 --> 00:37:21,875
আমরা সমস্যায় আছি।

688
00:37:22,775 --> 00:37:25,911
এটা ছিল জামাল ম্যানিংয়ের টাকা
যে আমাদের স্বামীরা চুরি করেছে।

689
00:37:25,913 --> 00:37:27,045
ওটা কে?

690
00:37:27,047 --> 00:37:28,382
কেউ তোমাকে
সাথে চোদাচুদি করতে চাই না

691
00:37:28,815 --> 00:37:30,215
ভ্যানে পুড়ে গেছে টাকা,

692
00:37:30,217 --> 00:37:32,319
এবং জামাল ম্যানিং,
সে এটা ফেরত চায়।

693
00:37:32,619 --> 00:37:33,954
আমাদের থেকে? নাকি তোমার কাছ থেকে?

694
00:37:34,221 --> 00:37:36,887
হ্যারি আমার পরিকল্পনা ছেড়ে দিয়েছে
তার পরবর্তী কাজের জন্য।

695
00:37:36,889 --> 00:37:38,357
এর মূল্য পাঁচ মিলিয়ন ডলার।

696
00:37:38,592 --> 00:37:39,523
আমি দুই লাখ নিই,

697
00:37:39,525 --> 00:37:41,192
ম্যানিংসকে দাও।
আমরা বাকি বিভক্ত.

698
00:37:41,194 --> 00:37:43,161
- আপনি চান আমরা...
- কাজ বন্ধ, হ্যাঁ.

699
00:37:43,163 --> 00:37:44,397
এক মিলিয়ন।

700
00:37:45,032 --> 00:37:46,033
এক মিলিয়ন?

701
00:37:46,366 --> 00:37:48,465
হয়তো আপনার গোপন পরিকল্পনা আছে
বা একটি বিশেষ দক্ষতা

702
00:37:48,467 --> 00:37:50,201
যে আপনি করতে পারেন
যে ধরনের টাকা।

703
00:37:50,203 --> 00:37:52,204
কিন্তু যদি না কর,
একটি ঠিকানা আছে

704
00:37:52,206 --> 00:37:54,306
টাকার প্যাডে
যে আমি তোমাকে দিয়েছি।

705
00:37:54,308 --> 00:37:56,574
সেখানে আমার সাথে দেখা করুন
আগামীকাল 11:15 এ।

706
00:37:56,576 --> 00:37:57,977
আমরা যদি না বলি?

707
00:37:58,344 --> 00:38:00,413
সে তাকে আমাদের নাম দেবে।

708
00:38:07,453 --> 00:38:08,686
11:15 AM?

709
00:38:08,688 --> 00:38:09,522
পিএম

710
00:38:09,857 --> 00:38:12,056
- এটা সহজ না. আমার বাচ্চা আছে
- আমি কোন ঝামেলা চাই না।

711
00:38:12,058 --> 00:38:14,461
শোন, আমাদের জীবন
বিপদে আছে

712
00:38:14,761 --> 00:38:16,997
আমাদের স্বামীরা
ফিরে আসছে না।

713
00:38:17,464 --> 00:38:18,699
আমরা আমাদের নিজস্ব.

714
00:38:20,000 --> 00:38:21,601
এখন, আমি আগামীকাল সেখানে থাকব।

715
00:38:23,536 --> 00:38:25,272
আমি সেখানে আপনাকে দেখতে আশা করি.

716
00:38:32,878 --> 00:38:35,382
(হাস)

717
00:38:37,217 --> 00:38:41,255
তাই, কি আছে
পৃথিবীতে ঘটেছে...

718
00:38:41,889 --> 00:38:44,625
এটা এখন স্বাভাবিক
শ্রেষ্ঠত্ব হিসাবে পাস?

719
00:38:45,860 --> 00:38:48,229
আমরা কখন নিচে নামলাম
আমাদের মান?

720
00:38:49,764 --> 00:38:51,663
আছে বলে মনে হয়
কোন প্রত্যাশা নেই

721
00:38:51,665 --> 00:38:55,000
উপরে এবং তার বাইরে যেতে
এক কি জানতে পারে.

722
00:38:55,002 --> 00:38:57,670
- মানুষ: হ্যাঁ। হ্যাঁ, স্যার।
- অথবা জানতে চাইতে পারে.

723
00:38:58,438 --> 00:39:03,675
মনে হয় মানুষ সুখী
নিজেদের অজ্ঞতায়।

724
00:39:03,677 --> 00:39:05,076
(মণ্ডলী সম্মত)

725
00:39:05,078 --> 00:39:07,648
আমরা কতদূর পড়ে গেছি?

726
00:39:08,681 --> 00:39:10,616
আসলে, আমরা কতদূর পড়ে গেছি?

727
00:39:10,618 --> 00:39:14,353
আমরা একটি পরিবেশে বসবাস করছি
যেখানে মানুষ অন্ধ!

728
00:39:15,121 --> 00:39:17,688
যা তুমি দেখো না,
তুমি জানো না

729
00:39:17,690 --> 00:39:19,391
দৃষ্টির বাইরে, মনের বাইরে।

730
00:39:19,393 --> 00:39:22,159
তাই এখন অজ্ঞতা
নতুন স্বাভাবিক।

731
00:39:22,161 --> 00:39:24,163
(মণ্ডলীর উল্লাস
এবং সাধুবাদ)

732
00:39:24,165 --> 00:39:28,534
আসলে অজ্ঞতা...
অজ্ঞতা হল নতুন শ্রেষ্ঠত্ব।

733
00:39:28,536 --> 00:39:33,304
আপনি কম জানেন
আরো আপাতদৃষ্টিতে আপনি লাভ.

734
00:39:33,306 --> 00:39:34,639
(মণ্ডলী সম্মত)

735
00:39:34,641 --> 00:39:37,411
পাত্তা না দেওয়া বলে মনে করা হয়
স্মার্ট হতে

736
00:39:38,478 --> 00:39:41,313
বিয়োগ করলে
কোন সমীকরণ থেকে ভালবাসা,

737
00:39:41,315 --> 00:39:44,248
যেকোনো পরিস্থিতি থেকে,
যে কোন স্থান থেকে,

738
00:39:44,250 --> 00:39:49,087
ফলাফল সবসময় আঘাত করা হয়
এবং সব দিকে ব্যথা।

739
00:39:49,089 --> 00:39:51,155
(মণ্ডলীর উল্লাস)

740
00:39:51,157 --> 00:39:54,058
সেজন্য
আমাদের ভালবাসা আনতে হবে

741
00:39:54,060 --> 00:39:55,862
সমীকরণে ফিরে যান।

742
00:39:57,998 --> 00:39:59,730
প্রেম.

743
00:39:59,732 --> 00:40:01,666
যীশুর ভাষায়,

744
00:40:01,668 --> 00:40:04,905
"তুমি ভালোবাসবে
তোমার প্রতিবেশী তোমার নিজের মতো।"

745
00:40:05,605 --> 00:40:08,139
তাই সে আপনাকে উচ্চতায় শুনতে পাবে,
আমার সাথে এটা বল

746
00:40:08,141 --> 00:40:09,974
"তুমি তোমার প্রতিবেশীকে ভালবাসবে

747
00:40:09,976 --> 00:40:11,275
- নিজের মতো।"
- জামাল: আমীন!

748
00:40:11,277 --> 00:40:13,547
এমনকি যখন এটা সহজ না!

749
00:40:14,949 --> 00:40:16,684
এমনকি যখন
আপনি ভুল করা হয়েছে!

750
00:40:18,451 --> 00:40:20,887
যখন এই পৃথিবী আপনাকে নিচে নিয়ে গেছে
আপনার হাঁটুতে...

751
00:40:21,820 --> 00:40:24,724
তোমার প্রতিবেশীকে তোমার মত ভালবাস।

752
00:40:26,960 --> 00:40:28,428
ঠিক আছে। আমীন।

753
00:40:31,464 --> 00:40:33,931
নোয়েল, কেমন আছেন ভাই?

754
00:40:33,933 --> 00:40:35,000
রেভারেন্ড হুইলার।

755
00:40:35,435 --> 00:40:38,103
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
জামাল ম্যানিংয়ের কাছে।

756
00:40:38,105 --> 00:40:39,737
- জামাল...
- হ্যাঁ।

757
00:40:39,739 --> 00:40:41,073
তুমি জানো,
এটি সৌন্দর্যের জন্য আরবি,

758
00:40:41,474 --> 00:40:43,275
এবং এটা আপনাকে দেখতে সুন্দর.

759
00:40:43,277 --> 00:40:45,208
তোমার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগছে,
শ্রদ্ধেয়।

760
00:40:45,210 --> 00:40:46,645
আমি আপনাকে দূর থেকে প্রশংসা করেছি।

761
00:40:46,647 --> 00:40:48,746
- এখন আপনি এটা কাছাকাছি করতে পারেন.
- (দুজনেই হাসি)

762
00:40:48,748 --> 00:40:50,347
বসুন। বসুন।

763
00:40:50,349 --> 00:40:51,748
(জামাল গলা পরিষ্কার করে)

764
00:40:51,750 --> 00:40:53,219
আমি প্রথম যেতে কিভাবে?

765
00:40:53,487 --> 00:40:54,387
প্লিজ।

766
00:40:54,654 --> 00:40:57,489
এখন, শেষ ভোটের হিসাবে,
আপনি 12 পয়েন্ট কম ছিলেন।

767
00:40:57,491 --> 00:41:00,391
এখন নয়টা। মার্জিন
ত্রুটি, সাত হতে পারে.

768
00:41:00,393 --> 00:41:02,095
এছাড়াও 11 হতে পারে, খুব.

769
00:41:02,429 --> 00:41:03,864
ভাবলাম প্রথমে যাচ্ছি?

770
00:41:05,063 --> 00:41:06,998
এক মাসেরও কম সময়ের মধ্যে নির্বাচন।

771
00:41:07,000 --> 00:41:08,400
আমি যদি ডাক্তার হতাম,
আমি আপনাকে বলতে হবে

772
00:41:08,402 --> 00:41:09,802
আপনার বিষয়গুলো ঠিকঠাক করতে।

773
00:41:10,436 --> 00:41:12,570
এখন থেকে তিন সপ্তাহ,
আপনার ডাক্তারের প্রয়োজন হবে না।

774
00:41:12,572 --> 00:41:15,039
আপনি যেমন কাউকে জিজ্ঞাসা করা হবে
আমি তোমাকে শেষকৃত্য দেব।

775
00:41:15,041 --> 00:41:16,174
তাই আপনি বলছেন.

776
00:41:16,176 --> 00:41:17,576
তাই বলে আমাকে।

777
00:41:17,811 --> 00:41:18,809
হুবহু। আমি, লোকটি

778
00:41:18,811 --> 00:41:20,844
বৃহত্তম ধর্মসভা সঙ্গে
আপনার ওয়ার্ডে

779
00:41:20,846 --> 00:41:22,615
এবং একটি এমনকি বৃহত্তর আউটরিচ.

780
00:41:23,717 --> 00:41:26,550
আমি মুলিগানদের চিনি
যেহেতু আমি একজন যাজক হয়েছি।

781
00:41:26,552 --> 00:41:28,219
না, সে কাউকে সাহায্য করছে না।

782
00:41:28,221 --> 00:41:30,224
আমি যেমন বলেছি, আমি তাকে চিনি।

783
00:41:30,424 --> 00:41:33,659
(SCOFFS) তাই আপনি অনুমোদন করছেন
মুলিগান আমরা কি এখন যেতে পারি?

784
00:41:33,661 --> 00:41:34,762
আমি তা বলিনি।

785
00:41:35,762 --> 00:41:37,797
ওয়ার্ড নতুন করে সাজানো হয়েছে।

786
00:41:38,232 --> 00:41:39,967
মুলিগান
বল খেলতেন না।

787
00:41:40,266 --> 00:41:43,035
প্রথমবারের মতো,
আমাদের মত কেউ একটি শট আছে.

788
00:41:43,302 --> 00:41:44,568
আমি যে উপেক্ষা একটি বোকা হতে হবে.

789
00:41:44,570 --> 00:41:46,473
আমি তাড়া করতে যাচ্ছি
এখানে, রেভারেন্ড।

790
00:41:47,007 --> 00:41:49,541
আমি ড্রাইভিং সিটে, আমি শুধু
চাকার একটি সেট নেই.

791
00:41:49,942 --> 00:41:52,409
আমি শুধু আপনার অনুমোদন প্রয়োজন
এবং আপনার অবদান

792
00:41:52,411 --> 00:41:54,547
আমাকে সাহায্য করতে
ফিনিস লাইন জুড়ে পেতে.

793
00:41:55,081 --> 00:41:57,384
কত অবদান
তোমার কি দরকার?

794
00:41:58,217 --> 00:41:59,819
এবং এটা আপনার মূল্য কি?

795
00:42:00,152 --> 00:42:02,455
আপনি মূল্য মানে
অর্থায়নের ক্ষেত্রে?

796
00:42:02,855 --> 00:42:05,322
আমি আপনাকে এটি পূরণ করতে পারি,
কিন্তু কি ব্যাপার

797
00:42:05,324 --> 00:42:07,058
আপনি আমাদের সাথে আছেন।

798
00:42:07,060 --> 00:42:08,628
(সেল ফোন বাজছে)

799
00:42:09,094 --> 00:42:10,930
কারো কান জ্বলছে।

800
00:42:11,431 --> 00:42:14,032
ভদ্রলোক, আসুন এই আলোচনা করা যাক
আরও অন্য সময়।

801
00:42:14,034 --> 00:42:15,836
একটি সবসময় আবশ্যক
বিকল্প ওজন আউট.

802
00:42:16,103 --> 00:42:18,839
জ্যাক মুলিগান।
কেমন আছেন ভাই?

803
00:42:20,040 --> 00:42:21,438
না, আপনি আমাকে চেনেন।

804
00:42:21,440 --> 00:42:23,208
যীশুর প্রশংসা, বরাবরের মত.

805
00:42:23,210 --> 00:42:24,677
(হাসি) হুম।

806
00:42:25,045 --> 00:42:27,715
বেলে: হুম।
স্কুল ভালো ছিল?

807
00:42:29,116 --> 00:42:30,282
ঠিক আছে, আমি চাই
কাজে ফিরে যান।

808
00:42:30,284 --> 00:42:31,815
আপনি আপনার লাগাতে পারেন
দাদি ফোনে?

809
00:42:31,817 --> 00:42:32,819
মা তোমাকে ভালোবাসে।

810
00:42:33,719 --> 00:42:36,686
আরে, মা, করবে
আমার জন্য তাকে বিছানায় রাখ?

811
00:42:36,688 --> 00:42:38,456
আমি যত তাড়াতাড়ি ফিরে আসব
আমি যেমন পারি, ঠিক আছে?

812
00:42:38,458 --> 00:42:40,092
ব্রীচেল: (দূরত্বে)
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করতে থাকো,

813
00:42:40,094 --> 00:42:41,662
- আমার কাছে টাকা চাইছে...
- ঠিক আছে, বাই।

814
00:42:43,897 --> 00:42:45,230
তাই তাকে জিজ্ঞেস করলাম,

815
00:42:45,232 --> 00:42:46,532
সে কিভাবে জানে যে এটা সত্য ছিল?
কে তাকে বলেছে?

816
00:42:46,866 --> 00:42:48,800
ব্রীচেল: আমি আপনাদের সব দেখে ক্লান্ত
মাদারফাকাররা এখানে আসছে...

817
00:42:48,802 --> 00:42:50,467
- মহিলা: এটা কি?
- আমি জানি না।

818
00:42:50,469 --> 00:42:51,668
তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে?

819
00:42:51,670 --> 00:42:54,440
ব্রীচেল: আপনি বধির?
মাদারফাকার। বিদায়।

820
00:43:00,480 --> 00:43:02,115
বেল: কি হচ্ছে?

821
00:43:02,415 --> 00:43:04,350
কে ছিল সেই,
এবং সে কি চায়?

822
00:43:04,985 --> 00:43:06,384
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

823
00:43:06,386 --> 00:43:07,451
ব্রীচেল,
আপনি কি সমস্যায় আছেন?

824
00:43:07,453 --> 00:43:08,987
আমি বললাম
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

825
00:43:08,989 --> 00:43:11,058
ক্লায়েন্ট: কতক্ষণ আমি অনুমিত করছি
এই জিনিস অধীনে হতে?

826
00:43:14,061 --> 00:43:15,362
ধন্যবাদ

827
00:43:16,395 --> 00:43:17,962
বেলে: আমি দুঃখিত
যে সব সম্পর্কে

828
00:43:17,964 --> 00:43:19,429
ওহ, সব ঠিক আছে.

829
00:43:19,431 --> 00:43:21,334
- সব ঠিক আছে?
- হুম।

830
00:43:58,938 --> 00:44:00,873
(দূরবর্তী ট্রেনের হর্নের শব্দ)

831
00:44:09,181 --> 00:44:10,616
এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

832
00:44:11,518 --> 00:44:13,817
আমি সত্যিই এটা মনে করি না
একটি ভাল ধারণা, মিসেস রাওলিংস।

833
00:44:13,819 --> 00:44:15,555
ভেরোনিকা:
বাশ, চাবি দাও।

834
00:44:17,257 --> 00:44:18,791
(কী জংলিং)

835
00:45:40,840 --> 00:45:42,176
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

836
00:45:43,810 --> 00:45:45,212
(স্নিফিং)

837
00:45:47,313 --> 00:45:49,449
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

838
00:45:57,090 --> 00:45:58,625
(নিঃশ্বাস)

839
00:45:59,224 --> 00:46:00,893
(পিয়ানো মিউজিক বাজানো)

840
00:46:01,395 --> 00:46:02,728
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

841
00:46:03,063 --> 00:46:04,932
অ্যালিস: আরে, আমি দেখা করছি
এখানে কেউ

842
00:46:09,703 --> 00:46:10,904
ডেভিড: আপনি অ্যালিস হতে হবে.

843
00:46:11,705 --> 00:46:13,306
তুমি দেখতে ঠিক তোমার মতো।

844
00:46:13,806 --> 00:46:15,309
আমি এটা নেব
একটি প্রশংসা হিসাবে।

845
00:46:15,576 --> 00:46:16,944
একটি আসন আছে.

846
00:46:20,447 --> 00:46:21,715
এবং আপনার উচিত.

847
00:46:22,482 --> 00:46:24,748
যদিও আমাকে বলতে হবে,

848
00:46:24,750 --> 00:46:27,019
আপনি আরও বেশি
ব্যক্তিগতভাবে অত্যাশ্চর্য

849
00:46:29,188 --> 00:46:30,454
আমি ডেভিড.

850
00:46:30,456 --> 00:46:31,692
অ্যালিস: ডেভিড...

851
00:46:32,391 --> 00:46:33,694
আপাতত শুধু ডেভিড।

852
00:46:34,460 --> 00:46:35,794
আমি কি আপনাকে একটি পানীয় দিতে পারি?

853
00:46:36,094 --> 00:46:37,929
- অবশ্যই।
- হ্যা?

854
00:46:37,931 --> 00:46:39,063
ভদকা শিলা।

855
00:46:39,065 --> 00:46:39,931
ঠিক আছে।

856
00:46:39,933 --> 00:46:41,635
চমৎকার।
আপনি রাশিয়া থেকে?

857
00:46:41,935 --> 00:46:43,136
না, আমি পোলিশ।

858
00:46:43,469 --> 00:46:44,668
আমেরিকান

859
00:46:44,670 --> 00:46:46,106
আমার ঠাকুমা এসেছিলেন, কিন্তু...

860
00:46:47,005 --> 00:46:48,208
আমি শুধু ভদকা পছন্দ করি।

861
00:46:48,641 --> 00:46:50,340
আরে, মাফ করবেন,
আপনি এখানে এলিস পেতে পারেন?

862
00:46:50,342 --> 00:46:51,777
একটি ভদকা শিলা, দয়া করে?

863
00:46:53,313 --> 00:46:54,648
আপনি কি পান করছেন?

864
00:46:55,047 --> 00:46:56,082
শুধু আদা আলে.

865
00:46:57,717 --> 00:46:59,252
আপনি আগে এই কাজ করেছেন?

866
00:46:59,985 --> 00:47:02,154
আমি সত্যিই নিশ্চিত নই
তুমি কি বলতে চাও

867
00:47:03,657 --> 00:47:05,225
আমি যদি না বলি,
আপনি কি বলবেন?

868
00:47:06,726 --> 00:47:08,829
আমি সম্ভবত বলতে হবে
কিছু আশ্বস্ত।

869
00:47:10,330 --> 00:47:11,697
ঠিক আছে। সেটা কর।

870
00:47:13,165 --> 00:47:14,166
ঠিক আছে।

871
00:47:14,634 --> 00:47:16,101
আচ্ছা, এলিস...

872
00:47:16,735 --> 00:47:18,772
আমি নিজেকে ভাগ্যবান মনে করি
আজ রাতে তোমার সাথে দেখা করার জন্য...

873
00:47:19,306 --> 00:47:22,074
এবং আশা করি, সময়ে,
আপনি একই ভাবে অনুভব করবেন।

874
00:47:25,944 --> 00:47:26,946
চিয়ার্স।

875
00:47:28,047 --> 00:47:29,049
(চশমা ক্লিঙ্ক)

876
00:47:30,916 --> 00:47:33,219
(হুপিং এবং গিগলিং
টেলিভিশনে)

877
00:47:39,358 --> 00:47:40,661
(দরজা খোলে)

878
00:47:42,328 --> 00:47:43,563
বেইলি: মা!

879
00:47:43,996 --> 00:47:45,228
বেবি। আরে।

880
00:47:45,230 --> 00:47:47,132
(হাসছে)

881
00:47:47,500 --> 00:47:48,733
SUZETTE: আপনি বীট চেহারা.

882
00:47:48,735 --> 00:47:50,733
আমি 5:30 থেকে জেগে আছি।
আমার ছিল...

883
00:47:50,735 --> 00:47:53,040
(সেল ফোন ভাইব্রেটিং)

884
00:47:53,306 --> 00:47:54,407
হ্যালো?

885
00:47:54,873 --> 00:47:57,375
বেলি, এটা ঠিক আছে. এখানে আসুন।
এখানে এসো, বাবু।

886
00:47:57,377 --> 00:47:59,610
আমি বাস নিতে পারি। আমি হব
সেখানে প্রায় 20 মিনিটের মধ্যে।

887
00:47:59,612 --> 00:48:01,012
সুজেট: এখানে এসো, সুইটি।

888
00:48:01,014 --> 00:48:03,480
ক্যাব আমার জন্য একটু কঠিন।
বিশ মিনিট।

889
00:48:03,482 --> 00:48:05,016
বাবু, তুমি এইমাত্র বাড়ি ফিরেছ।

890
00:48:05,018 --> 00:48:06,617
বেলে: ঘন্টায় বারো টাকা।
আমি এটা নিতে হবে.

891
00:48:06,619 --> 00:48:07,719
বেলি আপনার জন্য অপেক্ষা করছে

892
00:48:07,721 --> 00:48:08,989
- সারা রাত।
- বেলে: মা, প্লিজ।

893
00:48:09,656 --> 00:48:11,489
SUZETTE: অন্তত আমাকে যাক
আপনি কিছু খাওয়ার জন্য ঠিক করুন!

894
00:48:11,491 --> 00:48:12,726
আমি ফিরে আসব.

895
00:48:14,759 --> 00:48:17,330
(টেলিভিশনে সঙ্গীত চলতে থাকে)

896
00:48:19,232 --> 00:48:21,368
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

897
00:48:28,074 --> 00:48:30,243
(মেন জেয়ারিং)

898
00:48:30,476 --> 00:48:31,911
ম্যান 1: আমি আপনাকে দেখতে!

899
00:48:34,112 --> 00:48:36,248
ম্যান 2: আপনি দৌড়াতে পারবেন না
ভাইয়ের কাছ থেকে, বাবু!

900
00:48:37,217 --> 00:48:38,985
(পুরুষরা জেয়ারিং চালিয়ে যাচ্ছে)

901
00:48:47,293 --> 00:48:48,293
অ্যালিস: যে এক.

902
00:48:48,960 --> 00:48:50,828
ডেভিড: যে এক
জুয়েলার্স বিল্ডিং,

903
00:48:50,830 --> 00:48:52,730
দ্বারা পরিকল্পিত
গিয়াভার এবং ডিঙ্কেলবার্গ।

904
00:48:52,732 --> 00:48:54,300
পাঁচশত তেইশ
ফুট

905
00:48:54,567 --> 00:48:55,768
আপনি কিভাবে যে সব জানেন?

906
00:48:56,268 --> 00:48:59,638
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমি ভবন উন্নয়ন করি। বড় বেশী.

907
00:48:59,906 --> 00:49:02,775
কিছু আপনি এখান থেকে দেখতে পারেন,
কিছু অন্যান্য দেশে।

908
00:49:03,409 --> 00:49:04,411
অ্যালিস: যে এক.

909
00:49:04,944 --> 00:49:06,779
ডেভিড: ওটা একটা হোটেল।

910
00:49:08,514 --> 00:49:09,750
আপনি যেতে চান?

911
00:49:13,351 --> 00:49:15,922
দেখো, আমি কথা দিচ্ছি, আমি একজন ভালো লোক।

912
00:49:16,255 --> 00:49:17,590
আমি বিয়ে করতাম।

913
00:49:17,956 --> 00:49:21,194
দুই বছর পর
দ্বারা তিনটি shitty বেশী.

914
00:49:21,627 --> 00:49:23,330
আমি সপ্তাহে 80 ঘন্টা কাজ করি।

915
00:49:24,730 --> 00:49:26,732
আমি অন্তরঙ্গতা মিস.

916
00:49:27,933 --> 00:49:31,069
আমি মহিলাদের গন্ধের উপায় মিস করি।
তারা যেভাবে কথা বলে।

917
00:49:31,770 --> 00:49:33,804
আপনি সব ভাল জিনিস চান,
খারাপ কেউ না.

918
00:49:33,806 --> 00:49:35,041
ডেভিড: তাই না?

919
00:49:38,478 --> 00:49:40,411
- লিন্ডা: বেলে? সিটি সিটার?
- হ্যাঁ।

920
00:49:40,413 --> 00:49:42,349
হাই, আমি লিন্ডা। ভিতরে আসুন।

921
00:49:43,282 --> 00:49:44,782
আমার আর মাত্র কয়েক ঘন্টা হবে।

922
00:49:44,784 --> 00:49:46,353
চিন্তা করবেন না। আমি ভালো আছি।

923
00:49:47,286 --> 00:49:48,920
আরে, আমি বেলে।

924
00:49:48,922 --> 00:49:50,087
আমি তোমার সাথে ঝুলে থাকবো

925
00:49:50,089 --> 00:49:52,224
যখন তোমার মা
তার যা করতে হবে তা করে।

926
00:49:53,358 --> 00:49:54,460
আমার নিজের একটা আছে।

927
00:49:54,659 --> 00:49:56,195
চিন্তা করবেন না। আমরা ভালো থাকব।

928
00:49:58,130 --> 00:50:00,764
লিন্ডা: ঠিক আছে।
আচ্ছা, বাচ্চারা ভালো থেকো, ঠিক আছে?

929
00:50:00,766 --> 00:50:02,201
- (দরজা খোলে)
- (হাসি)

930
00:50:03,436 --> 00:50:05,371
(গ্রেসি হাসছে)

931
00:50:06,038 --> 00:50:07,473
("ম্যাডাম জর্জ"
ভ্যান মরিসন প্লেয়িং দ্বারা)

932
00:50:07,973 --> 00:50:11,811
<i>♪ শিশুসদৃশ দৃষ্টি সহ
দৃশ্যে লাফানো ♪</i>

933
00:50:15,514 --> 00:50:19,118
<i>♪ ক্লিক করা, ক্ল্যাক করা
হাই হিল জুতা ♪</i>

934
00:50:22,322 --> 00:50:24,887
- (র্যাচেট ক্রিকিং)
- <i>♪ ফোর্ড এবং ফিৎজরয় ♪</i>

935
00:50:24,889 --> 00:50:26,393
<i>♪ ম্যাডাম জর্জ ♪</i>

936
00:50:28,795 --> 00:50:29,996
JATEMME: হ্যালো।

937
00:50:30,929 --> 00:50:34,030
<i>♪ এর সাথে মার্চ করা
সৈনিক ছেলে... ♪</i>

938
00:50:34,032 --> 00:50:35,402
আমরা বন্ধ. আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

939
00:50:36,969 --> 00:50:38,905
আমি এখানে কিছু প্রশ্ন নিয়ে এসেছি।

940
00:50:39,871 --> 00:50:41,841
হ্যারি রাওলিংস সম্পর্কে

941
00:50:43,342 --> 00:50:44,208
আমি পণ করছি আপনি শুনেছেন

942
00:50:44,210 --> 00:50:45,912
তিনি থেকে চুরি
ম্যানিং ভাই।

943
00:50:46,612 --> 00:50:49,750
ববি: সত্যিই?
আমাদের জন্য একটি স্কোর, হাহ?

944
00:50:51,083 --> 00:50:52,784
আমি চাই আপনি আমাকে বলুন কেন.

945
00:50:53,418 --> 00:50:56,322
কি ভাবায়
আমি তোমার চাওয়ার বিষয়ে চিন্তা করি, হাহ?

946
00:50:57,523 --> 00:50:59,058
ওহ, ফাক!

947
00:50:59,491 --> 00:51:04,061
<i>♪ এবং বাইরে তারা তৈরি করছে
সমস্ত স্টপ ♪</i>

948
00:51:04,063 --> 00:51:06,431
যীশু খ্রীষ্ট চোদা,
তুমি বিষ্ঠা!

949
00:51:06,433 --> 00:51:10,203
<i>♪ বাচ্চারা রাস্তায় বেরিয়েছে
বোতল-টপস সংগ্রহ করা ♪</i>

950
00:51:12,438 --> 00:51:13,536
(ঘোলা)

951
00:51:13,538 --> 00:51:18,145
<i>♪ সিগারেটের জন্য চলে গেছে
এবং দোকানে মিল ♪</i>

952
00:51:19,746 --> 00:51:21,078
কেন সে এটা করলো?

953
00:51:21,080 --> 00:51:23,916
<i>♪ হ্যাপি নেওয়া ম্যাডাম জর্জ ♪</i>

954
00:51:24,784 --> 00:51:27,387
আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করা যাক.
কেন সে এটা করলো?

955
00:51:27,853 --> 00:51:30,156
- (গ্রান্টস)
- আমাকে বন্ধ করে দাও, ম্যান!

956
00:51:31,690 --> 00:51:33,356
(ঘোলা)

957
00:51:33,358 --> 00:51:34,527
(ছুরিকাঘাত)

958
00:51:37,096 --> 00:51:39,565
<i>♪ আপনি যখন পড়ে যান ♪</i>

959
00:51:39,898 --> 00:51:41,465
আমি দেখছি তুমি পক্ষাঘাতগ্রস্ত
কোমর থেকে নিচে,

960
00:51:41,467 --> 00:51:42,599
কিন্তু বুকের উপরে... তুমি এটা অনুভব কর?

961
00:51:42,601 --> 00:51:43,969
কি চোদন?

962
00:51:44,670 --> 00:51:45,768
(হারা)

963
00:51:45,770 --> 00:51:47,371
JATEMME: ওহ, আপনি এটা অনুভব করেন.

964
00:51:47,373 --> 00:51:48,806
তুমি ফাকিং শিট!

965
00:51:48,808 --> 00:51:50,242
ওহ, মানুষ.

966
00:51:50,909 --> 00:51:53,512
ওহ, এই মত
সেই পুরানো গেম অপারেশন।

967
00:51:54,781 --> 00:51:56,315
আপনি কি সেই পুরানো খেলা জানেন?

968
00:51:56,581 --> 00:51:57,713
ফাক।

969
00:51:57,715 --> 00:51:59,117
এখন রুটির ঝুড়ি কোথায়?

970
00:51:59,119 --> 00:52:02,221
<i>♪ ...একটি সোফা বাজছে
সুযোগের খেলা ♪</i>

971
00:52:02,422 --> 00:52:04,090
তাই, আরেকবার...

972
00:52:04,790 --> 00:52:09,692
কেন... করেছে... সে... এটা করেছে?

973
00:52:09,694 --> 00:52:11,497
(কান্না করছে)

974
00:52:12,398 --> 00:52:13,764
তার স্ত্রী কি জানে?

975
00:52:13,766 --> 00:52:16,668
সে জানে না
যে কোনো বিষয়ে কিছু

976
00:52:16,670 --> 00:52:19,005
- যে সুড়সুড়ি দেয়? মিম?
- (ফিসফিস করে)

977
00:52:19,306 --> 00:52:22,139
সে তার নোটবুক পেয়েছে, ঠিক আছে?
শুধু খাতা পান।

978
00:52:22,141 --> 00:52:23,574
আমি একটি নোটবুক সঙ্গে কি চাই?

979
00:52:23,576 --> 00:52:24,844
হ্যারি পুরোনো স্কুল ছিল.

980
00:52:25,311 --> 00:52:28,878
প্রতিটি একক বিস্তারিত লিখেছেন
কাগজে কলমে প্রতিটি কাজ।

981
00:52:28,880 --> 00:52:29,980
এটা কিভাবে আমাকে সাহায্য করবে?

982
00:52:29,982 --> 00:52:31,414
এটা সব আছে.
প্রতিটি যোগাযোগ,

983
00:52:31,416 --> 00:52:33,784
প্রতিটি ঘুষ,
শেষ কাজ, পরের কাজ।

984
00:52:33,786 --> 00:52:35,753
নিচে চোদা
প্রস্রাব বিরতি, ঠিক আছে?

985
00:52:35,755 --> 00:52:37,057
আমাকে গালি দিচ্ছেন?

986
00:52:37,924 --> 00:52:40,360
তার আছে।
আমি শপথ করছি, ঠিক আছে?

987
00:52:41,427 --> 00:52:43,563
আপনার শপথ
আমাকে ছি ছি না মানে, ডগ.

988
00:52:45,665 --> 00:52:47,097
আমি একটি নো-হত্যা আছে
এখনই অর্ডার করুন,

989
00:52:47,099 --> 00:52:48,567
তাই আপনার সময়
খুব ভাগ্যবান।

990
00:52:49,668 --> 00:52:50,800
(হারা)

991
00:52:50,802 --> 00:52:52,672
<i>♪ ... হিমশীতল জানালা... ♪</i>

992
00:52:52,871 --> 00:52:54,505
যদি জানতে পারি
তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ,

993
00:52:54,507 --> 00:52:57,444
একটি দুর্ভাগ্য হবে
ঈশ্বরের কাজ, আমার nigga.

994
00:52:57,643 --> 00:53:00,913
<i>♪ ...প্রভু, দয়া করুন
আমি মনে করি এটা পুলিশ ♪</i>

995
00:53:02,014 --> 00:53:03,648
ববি: তুমি পাগল!

996
00:53:03,650 --> 00:53:05,085
<i>♪ এবং অবিলম্বে... ♪</i>

997
00:53:05,552 --> 00:53:06,986
(লিন্ডা দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

998
00:53:07,552 --> 00:53:09,520
ভেরোনিকা: আমরা এটা করতে পারি না,
আমরা দুজন

999
00:53:09,522 --> 00:53:11,121
এটা শেষ. সে একটি ফ্লেক।

1000
00:53:11,123 --> 00:53:13,924
- তাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও।
- কেন?

1001
00:53:13,926 --> 00:53:15,992
কারণ আমাদের জীবন
আপনার চেয়ে কৌশলী

1002
00:53:15,994 --> 00:53:17,695
কি চতুর
সময় থাকতে?

1003
00:53:17,697 --> 00:53:18,899
- যদি সে দেখাতে না পারে...
- (দরজা খোলে)

1004
00:53:20,933 --> 00:53:23,003
কি জাহান্নাম আপনি পরেছেন?

1005
00:53:23,802 --> 00:53:25,137
লিন্ডা: একটি কনডম।

1006
00:53:26,038 --> 00:53:28,704
অ্যালিস: আমি এখানে. আমি করিনি
আসতে হবে, কিন্তু আমি এসেছি।

1007
00:53:28,706 --> 00:53:29,741
লিন্ডা: আমরা বিব্রত।

1008
00:53:30,009 --> 00:53:31,541
ভেরোনিকা: তুমি কি জানো?
যদি তুমি এখানে থাকতে না চাও,

1009
00:53:31,543 --> 00:53:32,742
তাহলে হয়তো আপনার উচিত নয়।

1010
00:53:32,744 --> 00:53:34,177
দরজা আছে. ভিতরে বা বাইরে?

1011
00:53:34,179 --> 00:53:36,246
আউট, এবং আপনি আপনার সুযোগ নিতে
ম্যানিংসের সাথে।

1012
00:53:36,248 --> 00:53:37,847
মধ্যে, এবং কোন ফিরে যাচ্ছে.

1013
00:53:37,849 --> 00:53:39,684
আমরা এমনকি কিভাবে জানি
"ইন" মানে কি?

1014
00:53:39,686 --> 00:53:41,018
কেন আমরা উচিত
যাইহোক, আপনি বিশ্বাস করেন?

1015
00:53:41,020 --> 00:53:42,585
কারণ আমিই একমাত্র
তোমার মাঝে দাঁড়িয়ে

1016
00:53:42,587 --> 00:53:44,121
এবং আপনার মাথায় একটি বুলেট।

1017
00:53:44,123 --> 00:53:45,822
কারণ আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব না
কিছু করতে

1018
00:53:45,824 --> 00:53:47,190
আমি নিজে করব না।

1019
00:53:47,192 --> 00:53:50,362
ছেড়ে দিন...
এবং আপনি নিজের উপর আছেন।

1020
00:53:57,270 --> 00:53:58,271
আমি ভিতরে আছি

1021
00:54:01,907 --> 00:54:03,108
ইন

1022
00:54:04,811 --> 00:54:08,347
আমি যেমন বলেছি, এই পরবর্তী কাজ
মূল্য পাঁচ মিলিয়ন ডলার।

1023
00:54:08,648 --> 00:54:10,947
যা থেকে বলতে পারি
হ্যারির নোটবুকের সাথে,

1024
00:54:10,949 --> 00:54:13,349
টাকা হয় একটি বাড়িতে
বা একটি অ্যাপার্টমেন্ট।

1025
00:54:13,351 --> 00:54:15,552
তাই প্রথম জিনিস
আমাদের একটা ভ্যান লাগবে।

1026
00:54:15,554 --> 00:54:17,989
তোমার কি গাড়ি নেই?
সম্ভবত একটি সুন্দর এক.

1027
00:54:17,991 --> 00:54:20,289
গাড়িটি নিবন্ধিত
হ্যারির কাছে ভাবুন।

1028
00:54:20,291 --> 00:54:22,295
- আমি একটা ভ্যান কিনব।
- ভালো। অগ্রগতি।

1029
00:54:22,561 --> 00:54:23,527
আমি কি করব?

1030
00:54:23,529 --> 00:54:25,297
এই কি খুঁজে বের করুন
এবং এটা যেখানে.

1031
00:54:26,364 --> 00:54:28,132
কি? আমি কেমন আছি
এটা করার কথা?

1032
00:54:28,134 --> 00:54:30,201
স্মার্ট হওয়ার মাধ্যমে
আপনি এখন থেকে

1033
00:54:30,203 --> 00:54:31,869
শোন, আমরা কাজ করব
আমাদের কি দরকার,

1034
00:54:31,871 --> 00:54:33,369
এবং আমরা এটা নেব
সেখান থেকে, ঠিক আছে?

1035
00:54:33,371 --> 00:54:35,672
আমরা বুধবার এখানে দেখা করব,
একই সময়ে,

1036
00:54:35,674 --> 00:54:37,875
এবং আমি এই আইটেম আশা
তালিকার বাইরে থাকা।

1037
00:54:37,877 --> 00:54:39,980
আমার দরকার হবে
পরিবহন টাকা।

1038
00:54:42,748 --> 00:54:45,518
ফোন। শুধুমাত্র জরুরী অবস্থায় ব্যবহার করুন।

1039
00:54:46,652 --> 00:54:47,686
এটি বন্দুকের জন্য।

1040
00:54:48,788 --> 00:54:51,054
- বন্দুক?
- তিন গ্লকস। গোলাবারুদও।

1041
00:54:51,056 --> 00:54:53,891
- $2,000 এর বেশি নয়।
- আমি? কোথা থেকে?

1042
00:54:53,893 --> 00:54:55,528
এটা আমেরিকা.

1043
00:54:56,228 --> 00:54:58,665
অলিভিয়া। (চুম্বন)
চলো।

1044
00:55:02,969 --> 00:55:04,300
লিন্ডা:
তোমার কি জ্যাকেট নেই?

1045
00:55:04,302 --> 00:55:06,670
না. আমার মনে হয় সে পাগল।

1046
00:55:06,672 --> 00:55:08,471
লিন্ডা: হ্যাঁ। তার কাছে টাকা আছে।

1047
00:55:08,473 --> 00:55:10,342
পাশাপাশি দেখতে পারে
যেখানে এই যায়.

1048
00:55:11,244 --> 00:55:13,079
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

1049
00:55:13,279 --> 00:55:15,047
নিলামকারী: শত।
শত ডলার।

1050
00:55:16,014 --> 00:55:18,315
নয়, নয়, আমরা কি $900 পেতে পারি?
নয়টা আছে!

1051
00:55:18,317 --> 00:55:20,520
(অস্পষ্ট নিলাম চ্যাটার)

1052
00:55:27,493 --> 00:55:31,264
তেরো। আমরা 13 পেয়েছি।
13, 14, 14 থেকে...

1053
00:55:32,598 --> 00:55:35,366
এখন 15, 16. এবং $1,500...

1054
00:55:35,368 --> 00:55:39,402
এখন, 16. এই মুহূর্তে, 16, 17.
দর নিলেন। 18, $1,800...

1055
00:55:39,404 --> 00:55:41,605
উনিশ. আমরা কি 19, 19, 19 পেতে পারি?

1056
00:55:41,607 --> 00:55:44,608
আপনি এই এক চান না.
গিয়ারশিফ্ট 60 এ পপ আউট হয়।

1057
00:55:44,610 --> 00:55:46,376
নিলামকারী: এবং বিক্রি.
সাত নম্বর ক্রেতা।

1058
00:55:46,378 --> 00:55:49,612
পরের আপ আসছে.
'98 ডজ রাম ভ্যান। '98।

1059
00:55:49,614 --> 00:55:50,783
500, 550।

1060
00:55:51,817 --> 00:55:53,150
এখন, এটা ভাল দেখায়,

1061
00:55:53,152 --> 00:55:55,121
কিন্তু আপনি হতে যাচ্ছেন
মেকানিকের কাছে সব সময়।

1062
00:55:55,688 --> 00:55:57,824
(অস্পষ্ট নিলাম কল)

1063
00:56:00,293 --> 00:56:02,625
- তুমি এটা কিসের জন্য চাও?
- নিলামকারী: সেখানে বিক্রি করেছি।

1064
00:56:02,627 --> 00:56:05,630
আমার যা দরকার তা এখানে।
একটি ভ্যান, ভাল পিকআপ, কম মাইল।

1065
00:56:05,632 --> 00:56:08,164
নিলামকারী: '05. পেয়েছিলাম
সাদা ভ্যান। সাদা ভ্যান পেয়েছি।

1066
00:56:08,166 --> 00:56:09,833
- মানুষ: এটা কিনুন।
- দাঁড়াও, কোনটা?

1067
00:56:09,835 --> 00:56:11,034
এই এক, এই এক.

1068
00:56:11,036 --> 00:56:13,439
নিলামকারী: পাঁচ, 550।
ছয়, ছয়। কেউ...

1069
00:56:14,940 --> 00:56:16,608
এখন আপনাকে ধন্যবাদ. ছয়, এখন সাত।

1070
00:56:19,645 --> 00:56:21,313
এখন আট. নয়

1071
00:56:22,081 --> 00:56:24,181
না. আপনি আরো উপরে যাচ্ছেন
এটা মূল্য কি তুলনায়.

1072
00:56:24,183 --> 00:56:25,815
(নিলামকারী চালিয়ে যাচ্ছে
অস্পষ্টভাবে)

1073
00:56:25,817 --> 00:56:27,217
এবং ছয়, ছয় এখন সেখানে.

1074
00:56:27,219 --> 00:56:29,321
- অনেক উপরে।
- আমি যা জিজ্ঞেস করি তাই করবে?

1075
00:56:30,489 --> 00:56:33,056
তাহলে এটা খুব বেশি নয়।
আমার বস একটি শিশ্ন ধরনের.

1076
00:56:33,058 --> 00:56:35,458
এক! সেখানে বিক্রি হয়েছে, $6,000।
সাতচল্লিশ।

1077
00:56:35,460 --> 00:56:38,228
ক্রেতা 47 এটি $6,000 কিনেছে।

1078
00:56:38,230 --> 00:56:40,163
(হুপস) আমি জিতেছি!

1079
00:56:40,165 --> 00:56:41,597
সুতরাং, আমরা কোথায়
উদযাপন করতে যাচ্ছি, হাহ?

1080
00:56:41,599 --> 00:56:44,670
নিলামকারী: গোল্ড চেভি।
আমি বলব এটি একটি $1,200।

1081
00:56:45,270 --> 00:56:46,805
এটাই ছিল আমার প্রথম নিলাম।

1082
00:56:51,110 --> 00:56:52,178
মহিলা: জেনিফার ক্রিস্টি?

1083
00:56:52,411 --> 00:56:54,681
- আমি কি এটা ডেলিভারি করতে পারি?
- এটা গ্রুভুব না।

1084
00:56:56,748 --> 00:56:58,882
কিভাবে যাবেন
একটি গাড়ী পেতে একটি গাড়ী নিলামে,

1085
00:56:58,884 --> 00:57:00,184
এবং আপনি জানেন না
কিভাবে চালাতে হয়?

1086
00:57:00,186 --> 00:57:02,052
আমি শুধু তারা জানতাম না
সেখানেই আপনাকে দিয়েছি।

1087
00:57:02,054 --> 00:57:03,152
আমি সবকিছু ভাবতে পারি না।

1088
00:57:03,154 --> 00:57:04,288
যখন আমি তোমাকে একটি কাজ অর্পণ করি,

1089
00:57:04,290 --> 00:57:05,922
আপনি অনুমিত করছি
সেই কাজটি সম্পূর্ণ করতে।

1090
00:57:05,924 --> 00:57:07,826
আপনি ড্রাইভ বোঝানো ছিল.

1091
00:57:08,594 --> 00:57:11,494
আমরা ইতিমধ্যে এক ব্যক্তি নিচে.
এখন আমাকে বাশকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।

1092
00:57:11,496 --> 00:57:13,329
- বাশ কে?
- হ্যারির ড্রাইভার।

1093
00:57:13,331 --> 00:57:15,398
- আমরা কি তাকে বিশ্বাস করতে পারি?
- আমাদের এখন করতে হবে।

1094
00:57:15,400 --> 00:57:17,268
- লিন্ডাকে জিজ্ঞেস করনি কেন?
- কারণ একটা প্ল্যান আছে!

1095
00:57:17,270 --> 00:57:18,737
শুধু চুপ!

1096
00:57:19,404 --> 00:57:21,540
- আপনি এটার জন্য কত টাকা দেন?
- ছয় হাজার।

1097
00:57:22,875 --> 00:57:24,175
একটি নিলাম বিন্দু

1098
00:57:24,177 --> 00:57:25,942
কম খরচ করতে হয়
আপনি যা নিয়ে এসেছেন তার চেয়ে।

1099
00:57:25,944 --> 00:57:27,546
এটি একটি ভাল চুক্তি ছিল.

1100
00:57:31,183 --> 00:57:32,916
আপনার কুকুর যাক না
আমার কোলে বিষ্ঠা

1101
00:57:32,918 --> 00:57:34,220
তিনি ঘর-প্রশিক্ষিত.

1102
00:57:40,426 --> 00:57:43,362
আমাদের অনেক কাজ আছে।
কান্না তালিকায় নেই।

1103
00:57:50,670 --> 00:57:53,837
XAVY: মা, আমরা কেন?
আজ লিটার কাছে যেতে হবে?

1104
00:57:53,839 --> 00:57:55,438
কারণ সে তোমাকে ভালোবাসে।

1105
00:57:55,440 --> 00:57:57,706
(বিকৃত কণ্ঠস্বর)
<i>কারণ সে তোমার উপর রাগ করেছে।</i>

1106
00:57:57,708 --> 00:57:58,710
আমি জানি।

1107
00:58:00,779 --> 00:58:02,314
(কীবোর্ডে টাইপিং)

1108
00:58:07,353 --> 00:58:09,255
(মহিলা স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছেন)

1109
00:58:17,730 --> 00:58:19,161
- লিন্ডা: হাই।
- হাই।

1110
00:58:19,163 --> 00:58:20,898
আমি Gaspar-Judd সঙ্গে আছি.

1111
00:58:20,900 --> 00:58:22,867
এটি আপনার ফার্ম দ্বারা ডিজাইন করা হয়েছে

1112
00:58:22,869 --> 00:58:26,506
এবং আমি ভাবছিলাম যদি
আপনি আমাকে বলতে পারেন এটা কোথায়.

1113
00:58:26,940 --> 00:58:29,842
- আমি সত্যিই পারি না।
- কে এটা ডিজাইন করেছে?

1114
00:58:30,743 --> 00:58:32,811
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমাকে কাউকে জিজ্ঞাসা করতে দিন।

1115
00:58:52,065 --> 00:58:54,000
তারা আমাকে বলেছে
আমি তোমাকে কিছুই বলতে পারব না।

1116
00:58:54,799 --> 00:58:56,468
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

1117
00:58:56,701 --> 00:58:58,003
আমার বস...

1118
00:59:00,339 --> 00:59:02,375
এটি ডিজাইন করা হয়েছিল
ডেলিয়া ফস্টার দ্বারা।

1119
00:59:03,041 --> 00:59:04,141
ধন্যবাদ

1120
00:59:04,143 --> 00:59:05,445
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

1121
00:59:09,715 --> 00:59:10,783
ছিঃ।

1122
00:59:19,525 --> 00:59:20,757
ঘোষক:
<i>শুভ বিকেল, বন্ধুরা।</i>

1123
00:59:20,759 --> 00:59:22,592
<i>আসার জন্য ধন্যবাদ
আজ এখানে।</i>

1124
00:59:22,594 --> 00:59:24,260
<i>আমরা কথা বলতে যাচ্ছি
একটু</i>

1125
00:59:24,262 --> 00:59:25,529
<i>হ্যান্ডগান মার্কসম্যানশিপ সম্পর্কে।</i>

1126
00:59:25,531 --> 00:59:27,799
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

1127
00:59:59,297 --> 01:00:01,900
(পোলিশ ভাষায় কথা বলা)

1128
01:00:05,237 --> 01:00:06,536
(ইংরেজিতে) আমি বুঝতে পারছি না।

1129
01:00:06,538 --> 01:00:07,473
(পোলিশ অ্যাকসেন্টে)
আমি দুঃখিত,

1130
01:00:07,873 --> 01:00:10,442
আমি আশা করছি আমি পারবো
বন্দুক কিনতে আপনার সাহায্য পান।

1131
01:00:10,808 --> 01:00:14,346
এই কঠিন. আমি একজন,
আপনি কিভাবে বলেন, মেইল-অর্ডার কনে?

1132
01:00:14,980 --> 01:00:16,313
আমি যখন পৌঁছলাম, আমার স্বামী,

1133
01:00:16,315 --> 01:00:18,481
সে আমার ভিসা নিয়েছিল,
পাসপোর্ট, সবকিছু।

1134
01:00:18,483 --> 01:00:20,349
সে আমাকে সর্বদা মারধর করত।
আমি অবশেষে চলে গেলাম।

1135
01:00:20,351 --> 01:00:21,418
আমার বাচ্চাদের জন্য আমাকে করতে হয়েছিল,

1136
01:00:21,420 --> 01:00:23,152
কিন্তু সে শপথ করে
সে আমাকে মেরে ফেলবে।

1137
01:00:23,154 --> 01:00:25,255
আমি পুলিশের কাছে যেতে পারব না।
আমি অবৈধ।

1138
01:00:25,257 --> 01:00:27,458
আমি একটি বন্দুক চাই
শুধু নিরাপদ বোধ করার জন্য।

1139
01:00:27,460 --> 01:00:29,893
আমার কাছে নগদ টাকা আছে। আমি জানি আমার কি দরকার।
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

1140
01:00:29,895 --> 01:00:34,333
মা, তুমি সবসময় বল
একটি বন্দুক একটি মেয়ের সেরা বন্ধু.

1141
01:00:36,435 --> 01:00:37,637
তোমার কি দরকার?

1142
01:00:37,837 --> 01:00:39,405
তিন Glock 17s.

1143
01:00:40,105 --> 01:00:41,538
এটা অনেক ফায়ারপাওয়ার।

1144
01:00:41,540 --> 01:00:43,409
আমি প্রতিটি রুমের জন্য একটি চাই।

1145
01:00:54,619 --> 01:00:56,719
- লিন্ডা: মিস্টার ফস্টার?
- হ্যাঁ।

1146
01:00:56,721 --> 01:01:01,158
হাই আমি অ্যানেট ক্যাস্টিল।
আমি ব্রিজ এবং গেটির সাথে কাজ করি।

1147
01:01:01,426 --> 01:01:04,195
ওহ, আমি দুঃখিত,
আমার মনে হয় না আমরা দেখা করেছি।

1148
01:01:04,397 --> 01:01:05,797
উম, আমি নতুন।

1149
01:01:06,032 --> 01:01:10,132
আমি বেশিরভাগ সচিব হিসাবে কাজ করি
মিস ক্রিস্টিনা গ্লিকম্যানের সাথে।

1150
01:01:10,134 --> 01:01:12,037
উহ-হুহ। আমি মনে করি আমি তাকে জানি.

1151
01:01:12,471 --> 01:01:13,772
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

1152
01:01:14,273 --> 01:01:15,975
ওহ, উম...

1153
01:01:17,009 --> 01:01:18,911
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।

1154
01:01:23,315 --> 01:01:24,550
এখানে।

1155
01:01:25,183 --> 01:01:26,784
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।

1156
01:01:27,686 --> 01:01:30,790
আমি যোগাযোগ করার চেষ্টা করছিলাম
আপনার স্ত্রী ডেলিয়ার সাথে।

1157
01:01:33,391 --> 01:01:36,494
আমার কয়েকটি প্রশ্ন আছে
কিছু প্রকল্প সম্পর্কে।

1158
01:01:37,228 --> 01:01:40,532
আমার একজন ক্লায়েন্ট আছে যারা করবে
সত্যিই তার সাথে কথা বলতে পছন্দ করি।

1159
01:01:41,701 --> 01:01:43,069
আমার মনে হয় তোমার চলে যাওয়া উচিত।

1160
01:01:44,170 --> 01:01:45,438
কি? কেন?

1161
01:01:46,737 --> 01:01:50,474
আমি কথা বলতে আগ্রহী নই
আপনার কাছে বা যে আপনাকে পাঠিয়েছে।

1162
01:01:50,476 --> 01:01:51,809
স্পষ্টতই,
তুমি সেতুর সাথে নেই,

1163
01:01:51,811 --> 01:01:53,980
সেখানে সবাই যেমন জানে,
আমার স্ত্রী মারা গেছে।

1164
01:01:55,179 --> 01:01:56,882
- চার মাস আগে।
- (হাস)

1165
01:01:59,485 --> 01:02:01,087
আমি দুঃখিত

1166
01:02:04,023 --> 01:02:05,491
আমি খুব দুঃখিত.

1167
01:02:07,058 --> 01:02:08,593
আমি তোমাকে যেতে বললাম।

1168
01:02:12,831 --> 01:02:16,536
আমি আমার স্বামীকে হারিয়েছি
দুই সপ্তাহ আগে

1169
01:02:30,815 --> 01:02:31,817
ওহ, আমার...

1170
01:02:35,386 --> 01:02:36,922
(কান্না করছে)

1171
01:03:09,487 --> 01:03:11,590
ওহ, আমার ঈশ্বর. আমি খুব দুঃখিত.

1172
01:03:33,811 --> 01:03:36,281
আমি কি জানি
যাইহোক ব্লুপ্রিন্ট সম্পর্কে?

1173
01:03:36,815 --> 01:03:38,581
সে সম্ভবত যাচ্ছে
আমাকে রাস্তায় হাঁটা দাও

1174
01:03:38,583 --> 01:03:40,652
শিকাগো এর
যতক্ষণ না আমি এই জায়গা খুঁজে পাই।

1175
01:03:41,353 --> 01:03:42,620
ওদের আমার কাছে রেখে দাও।

1176
01:03:42,855 --> 01:03:44,790
- কি?
- ওদের আমার কাছে রেখে দাও।

1177
01:03:48,460 --> 01:03:50,061
চলো। এটা আমাদের স্টপ.

1178
01:03:52,230 --> 01:03:53,732
(বাজার রিং)

1179
01:04:24,929 --> 01:04:26,996
তাই, হ্যারি রাওলিংস
কিছু ধরণের ডায়েরি রেখেছিলেন।

1180
01:04:26,998 --> 01:04:28,931
লিখতে ভালো লাগলো
লম্বা হাত

1181
01:04:28,933 --> 01:04:31,067
- কি ধরনের বিষ্ঠা?
- পরিকল্পনা, মানুষ.

1182
01:04:31,069 --> 01:04:33,603
সে কিভাবে আমাদের ছিনতাই করেছে তার বিস্তারিত
এবং পরবর্তী কে ছিল.

1183
01:04:33,605 --> 01:04:34,873
তার মহিলা এটা আছে.

1184
01:04:35,306 --> 01:04:36,308
আপনি নিশ্চিত?

1185
01:04:36,574 --> 01:04:37,976
খুঁজে বের করা যথেষ্ট সহজ।

1186
01:04:39,844 --> 01:04:42,113
সেই নোটবুক আমাদের নেতৃত্ব দিতে পারে
কিছু বড় টাকা।

1187
01:04:44,650 --> 01:04:46,218
তুমি তাকে স্পর্শ করো না।

1188
01:04:46,686 --> 01:04:48,087
আমার দরকার নেই
যে ধরনের তাপ।

1189
01:04:49,487 --> 01:04:50,755
স্পর্শ নেই।

1190
01:04:51,623 --> 01:04:53,658
সে দুই সপ্তাহ সময় পেয়েছে
আমাদের ফেরত দিতে।

1191
01:04:54,192 --> 01:04:55,293
যদি সে না করে...

1192
01:04:56,027 --> 01:04:58,296
তার বেশি লাগবে
দর কষাকষির জন্য একটি নোটবুক।

1193
01:05:07,005 --> 01:05:08,239
(ফোন বাজছে)

1194
01:05:13,744 --> 01:05:15,043
ভেরোনিকা: <i>হ্যালো?</i>

1195
01:05:15,045 --> 01:05:19,284
এটা ওয়েলশ.
ববি ওয়েলশ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1196
01:05:20,585 --> 01:05:23,321
তোমার আছে, আহ...
আপনি কি সেই নোটবুকটি ছেড়ে দিয়েছেন?

1197
01:05:25,790 --> 01:05:27,657
- হ্যাঁ।
- ববি: <i>আপনার আছে?</i>

1198
01:05:27,659 --> 01:05:30,194
<i>ভাল। ভাল.
যে স্মার্ট. এটা স্মার্ট।</i>

1199
01:05:30,462 --> 01:05:31,960
আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?

1200
01:05:31,962 --> 01:05:34,699
ভেরোনিকা: <i>হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ৷</i>

1201
01:05:35,366 --> 01:05:36,766
<i>আমাকে এখন যেতে হবে, মিঃ ওয়েলশ।</i>

1202
01:05:36,768 --> 01:05:38,469
শোন, কিছু থাকলে...

1203
01:05:38,471 --> 01:05:39,672
(লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন)

1204
01:05:50,014 --> 01:05:50,815
(হাসি)

1205
01:05:51,349 --> 01:05:54,016
মহিলা: সিরিয়াসলি, জ্যাক, কি
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1206
01:05:54,018 --> 01:05:55,617
জ্যাক: আমি মারব
তার সমকামী কালো গাধা.

1207
01:05:55,619 --> 01:05:56,920
নির্বাচনে আমি এগিয়ে আছি।

1208
01:05:56,922 --> 01:05:58,889
মহিলা: এটি একটি ছয় পয়েন্ট লিড,
এবং এটা পতনশীল.

1209
01:05:58,891 --> 01:06:00,157
ম্যান 1: সে কি সমকামী?

1210
01:06:00,159 --> 01:06:02,425
ম্যান 2: তার নেই
5.1 মিলিয়ন প্রশ্ন চিহ্ন

1211
01:06:02,427 --> 01:06:04,027
- তার নামের চারপাশে।
- বোর্ড চেয়ারম্যান: কখনই উচিত নয়

1212
01:06:04,029 --> 01:06:06,195
অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়েছেন
গ্রীন লাইন কমিশনে।

1213
01:06:06,197 --> 01:06:08,864
খারাপ অপটিক্স। তুমি আর তোমার বাবা
আরও ভাল জানা উচিত ছিল।

1214
01:06:08,866 --> 01:06:10,500
ম্যান 3: সবুজ লাইন মনে হচ্ছে
ডান মাধ্যমে চালানো

1215
01:06:10,502 --> 01:06:11,934
আপনার নিজের ব্যক্তিগত কুকি জার।

1216
01:06:11,936 --> 01:06:14,003
এখান থেকে চোদন পাও.
তুমি ওসব কথা বিশ্বাস করো না।

1217
01:06:14,005 --> 01:06:16,239
যীশু খ্রীষ্ট!
ট্রেন ব্যয়বহুল।

1218
01:06:16,241 --> 01:06:17,041
সুইমিং পুলগুলোও তাই

1219
01:06:17,241 --> 01:06:18,875
- এবং পেইন্টিং এবং নৌকা.
- এবং আমি কঠোর পরিশ্রম করি।

1220
01:06:18,877 --> 01:06:20,677
বোর্ড চেয়ারম্যান:
ল্যাটিন ভাষায় তার চারটি বাচ্চা আছে

1221
01:06:20,679 --> 01:06:21,911
- এবং জগ।
- ব্যবহৃত।

1222
01:06:21,913 --> 01:06:23,179
ম্যান 4: একজন দুর্দান্ত প্রাক্তন স্ত্রী।

1223
01:06:23,181 --> 01:06:26,081
ঠিক তা নয়
আমি ব্যবহার করব বিশেষণ

1224
01:06:26,083 --> 01:06:27,016
(হাসি)

1225
01:06:27,018 --> 01:06:29,018
আপনি কি জানেন? ফাক।
আমি যাচ্ছি না

1226
01:06:29,020 --> 01:06:30,822
জন্য কাছাকাছি থাকুন
গণিত পাঠের বাকি অংশ।

1227
01:06:31,657 --> 01:06:32,755
আমি আমার সব দেখা হবে

1228
01:06:32,757 --> 01:06:33,759
- বিজয় দল।
- সে কোথায় যাচ্ছে?

1229
01:06:34,192 --> 01:06:36,159
যেখানে আপনি আমাকে অনুরোধ করতে পারেন না
আইআরএস অডিট করুন আপনার মধ্যে কেউ.

1230
01:06:36,161 --> 01:06:37,893
- ম্যান 2: জ্যাক... ফিরে এসো।
- হ্যাঁ, জ্যাক কি?

1231
01:06:37,895 --> 01:06:39,463
- ম্যান 2: কি? এসো!
- মহিলা: ওহ, আসুন!

1232
01:06:39,465 --> 01:06:41,663
- ম্যান 2: আপনি এখনও আমার ভোট পেয়েছেন.
- হ্যাঁ, আমার লাগবে না।

1233
01:06:41,665 --> 01:06:43,299
বোর্ড চেয়ারম্যান:
জ্যাক, ফিরে এসো।

1234
01:06:43,301 --> 01:06:44,402
জ্যাক: আপনি cocksuckers.

1235
01:06:45,503 --> 01:06:46,871
(হাসি)

1236
01:06:49,974 --> 01:06:51,177
মি.

1237
01:06:53,078 --> 01:06:54,313
হাই, বাবু।

1238
01:06:58,382 --> 01:06:59,417
সকাল।

1239
01:07:07,092 --> 01:07:09,161
ভেরোনিকা: <i>কখনও ভাবিনি
আমি একজন সাদা মানুষকে বিয়ে করব

1240
01:07:09,494 --> 01:07:10,795
<i>অথবা একজন অপরাধী।</i>

1241
01:07:19,839 --> 01:07:21,907
আমাকে চোদা
এটা ভাল করা হবে না.

1242
01:07:25,076 --> 01:07:27,143
আমাকে অনুভব করবেন না
আমার একমাত্র অনুশোচনার মত

1243
01:07:27,145 --> 01:07:29,047
আপনার সাথে একটি সন্তান আছে

1244
01:07:30,415 --> 01:07:31,716
হয়তো আপনি সঠিক.

1245
01:07:31,983 --> 01:07:33,849
হয়তো তোমার তাকে থাকা উচিত ছিল
অন্য কারো সাথে।

1246
01:07:33,851 --> 01:07:35,420
তাহলে তিনি বেঁচে থাকতেন।

1247
01:08:59,837 --> 01:09:02,107
(সেল ফোন বাজছে)

1248
01:09:04,809 --> 01:09:06,044
ভেরোনিকা: <i>হ্যালো?</i>

1249
01:09:06,845 --> 01:09:08,180
<i>আমান্ডা?</i>

1250
01:09:10,082 --> 01:09:11,150
না.

1251
01:09:13,152 --> 01:09:15,287
এটি কেবল ঢেউয়ে আসে,
তুমি কি জানো?

1252
01:09:17,555 --> 01:09:19,058
নিশ্চিত। নিশ্চিত।

1253
01:09:19,891 --> 01:09:21,327
হ্যাঁ, আমি তা করতে পারি।

1254
01:09:22,360 --> 01:09:23,862
আমান্ডা: <i>আমি ছিলাম না
অভদ্র হওয়ার চেষ্টা করছে</i>

1255
01:09:24,061 --> 01:09:27,166
স্পাতে না গিয়ে।
আমি শুধু ভয় পেয়েছিলাম.

1256
01:09:27,698 --> 01:09:29,067
হতে পারে। (হাসি)

1257
01:09:29,734 --> 01:09:31,034
আমি জানি না

1258
01:09:31,036 --> 01:09:34,506
অনেক কিছু। ভীত, দুঃখিত।

1259
01:09:35,140 --> 01:09:37,543
তারা দুঃখ সম্পর্কে কি বলে?
কয়টি পর্যায়?

1260
01:09:38,010 --> 01:09:39,878
আমি নিশ্চিত নই যে আমি কোনটিতে আছি।

1261
01:09:41,412 --> 01:09:42,978
হয়তো আমিও রেগে গিয়েছিলাম।

1262
01:09:42,980 --> 01:09:44,080
আমি জিমির কাছ থেকে ছাপ পেয়েছি

1263
01:09:44,082 --> 01:09:45,815
তিনি এতটা নিশ্চিত ছিলেন না
এই এক সম্পর্কে

1264
01:09:45,817 --> 01:09:47,485
ভাবল হ্যারি
অগোছালো হয়ে যাচ্ছিল।

1265
01:09:47,918 --> 01:09:49,686
হ্যারি কখনই অগোছালো ছিল না।

1266
01:09:49,688 --> 01:09:52,690
ত্রিশ বছরের কাজ
তিনি যা করেছেন, একটি ভুল নয়।

1267
01:09:53,257 --> 01:09:55,426
আমান্ডা: আমার ধারণা তিনি ছিলেন
সব পরে মানুষ.

1268
01:10:00,398 --> 01:10:02,534
তাহলে আপনি কি করলেন
আমার সাথে কথা বলতে চান?

1269
01:10:03,702 --> 01:10:05,602
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম
তুমি কেমন ছিলে

1270
01:10:05,604 --> 01:10:07,172
তোমার স্বামীকে হারানোর পর থেকে।

1271
01:10:10,141 --> 01:10:13,112
আমি একা অভিভাবক
একটি চার মাস বয়সী শিশুর.

1272
01:10:14,712 --> 01:10:16,514
কেমন আছেন
আপনার নিজের মোকাবেলা?

1273
01:10:17,783 --> 01:10:19,318
এটা মাধ্যমে পেয়ে.

1274
01:10:20,050 --> 01:10:21,552
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1275
01:10:24,523 --> 01:10:27,458
উত্তর খুঁজি,
এটা বের করার চেষ্টা করুন

1276
01:10:28,460 --> 01:10:32,464
আচ্ছা... আমি আশা করি সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে
আবার শুরু করার জন্য যথেষ্ট।

1277
01:10:33,131 --> 01:10:34,967
হয়তো অন্য কোথাও যাবে?

1278
01:10:40,372 --> 01:10:42,574
(অস্পষ্ট বকবক
টেলিভিশনে)

1279
01:10:45,409 --> 01:10:46,545
(দরজা স্ল্যামস)

1280
01:10:53,018 --> 01:10:54,252
বাশ: আরে।

1281
01:11:12,336 --> 01:11:13,471
(হারা)

1282
01:11:16,408 --> 01:11:18,010
JATEMME:
যে একটি সুপার বোল রিং?

1283
01:11:18,576 --> 01:11:20,244
1985 ভাল্লুক।

1284
01:11:20,944 --> 01:11:22,012
JATEMME: আপনি খেলেছেন
ভালুকের জন্য

1285
01:11:22,014 --> 01:11:23,281
যখন তারা সুপার বোল জিতেছে?

1286
01:11:23,515 --> 01:11:24,683
আরে, হাঁপানি।

1287
01:11:25,116 --> 01:11:27,217
ডিড বাশ বাবিয়াক
সুপার বোল জয়?

1288
01:11:27,219 --> 01:11:28,686
হাঁপানি: বিশ্বাস করবেন না তিনি করেছেন।

1289
01:11:29,121 --> 01:11:32,121
না। এটা একটা জন্মদিন ছিল
হ্যারি থেকে উপহার।

1290
01:11:32,123 --> 01:11:33,192
JATEMME: মিম।

1291
01:11:33,692 --> 01:11:36,261
আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য কর
হ্যারির নোটবুক পান।

1292
01:11:36,761 --> 01:11:37,861
আমার কাছে নেই।

1293
01:11:37,863 --> 01:11:39,364
JATEMME: আমি জানি আপনি না.
তার আছে।

1294
01:11:39,631 --> 01:11:40,996
বাশ: কে?

1295
01:11:40,998 --> 01:11:43,601
ভেরোনিকা।
মিসেস রাওলিংস। তোমার বস।

1296
01:11:44,903 --> 01:11:46,438
তুমি রাজি হবে
আমার জন্য এটা পেতে.

1297
01:11:46,637 --> 01:11:50,007
আমি তার জন্য কাজ না.
তার কাছে কোনো টাকা নেই।

1298
01:11:50,608 --> 01:11:53,512
তার কোন খাতা নেই,
যতদূর আমি জানি।

1299
01:11:55,814 --> 01:11:56,981
(বাশ গলা পরিষ্কার করে)

1300
01:11:57,215 --> 01:11:59,148
বড় লোক: এটা দাও
মাদারফাকার দুই টুকরা মশলাদার.

1301
01:11:59,150 --> 01:12:01,817
- বাশ: (উচ্চার করে) ফাক!
- বড় লোক: বিস্কুট নেই!

1302
01:12:01,819 --> 01:12:03,820
(বাশ গ্রান্টিং)

1303
01:12:03,822 --> 01:12:05,355
মন্তব্যকারী: (টেলিভিশনে)
<i>পাসের ভিড় আসছে।</i>

1304
01:12:05,357 --> 01:12:07,956
<i>দুই ছেলে, প্রসারিত,
অবতরণ মাত্র 40 এ...</i>

1305
01:12:07,958 --> 01:12:09,224
(টিভি ভলিউম বৃদ্ধি)

1306
01:12:09,226 --> 01:12:10,759
<i> স্থির, প্রসারিত,
দারুনভাবে খেলছে</i>

1307
01:12:10,761 --> 01:12:12,195
<i>নিচু কোণ থাকা সত্ত্বেও...</i>

1308
01:12:12,197 --> 01:12:14,666
- (বাশ গ্রান্টস)
- (ফার্নিচার বিধ্বস্ত)

1309
01:12:15,967 --> 01:12:17,566
(কুকুর হাঁপাচ্ছে)

1310
01:12:17,568 --> 01:12:20,605
ডোরম্যান: মিসেস রাওলিংস,
আমরা আপনার জন্য একটি খাম আছে.

1311
01:12:21,640 --> 01:12:22,674
সেখানে আপনি যান.

1312
01:12:33,784 --> 01:12:35,820
(সেল ফোন বাজছে)

1313
01:12:38,823 --> 01:12:40,423
বাশ? কি হচ্ছে?

1314
01:12:40,425 --> 01:12:42,858
JATEMME: <i>কি হচ্ছে
আপনার কি এক সপ্তাহ আছে

1315
01:12:42,860 --> 01:12:44,296
(সেল ফোনের বীপ)

1316
01:12:54,872 --> 01:12:56,707
আমি ভেবেছিলাম আমরা বাইরে যাচ্ছি।

1317
01:12:58,409 --> 01:13:00,711
আমিও তাই ভেবেছিলাম,
এবং তারপর আমি তোমাকে দেখেছি।

1318
01:13:00,912 --> 01:13:02,848
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম
আমাদের দেরী করার চেষ্টা করা উচিত।

1319
01:13:13,158 --> 01:13:14,526
তাদের ছেড়ে দিন।

1320
01:13:17,429 --> 01:13:19,431
কি, আপনি নির্মাণ করছেন
একটি নিরাপদ ঘর?

1321
01:13:20,031 --> 01:13:21,099
ক কি?

1322
01:13:21,366 --> 01:13:23,702
এই. দেখে মনে হচ্ছে একটি...

1323
01:13:24,168 --> 01:13:26,135
এটি একটি নিরাপদ ঘর মনে হয়.
একটি চমৎকার এক.

1324
01:13:26,137 --> 01:13:28,271
সেটা বলতে পারেন
শুধু পরিকল্পনা দেখে?

1325
01:13:28,273 --> 01:13:30,275
- হ্যাঁ।
- আপনি আমাকে বলতে পারেন এটা কোথায়?

1326
01:13:31,175 --> 01:13:33,311
আমি একজন লোককে চিনি যে জানতে পারে।

1327
01:13:35,880 --> 01:13:37,583
আপনি সত্যিই যে জিজ্ঞাসা করছেন.

1328
01:13:47,492 --> 01:13:49,293
(দুজনেই হাঁপাচ্ছে)

1329
01:13:52,596 --> 01:13:53,764
এলিস?

1330
01:13:55,667 --> 01:13:56,632
কেমন লাগবে

1331
01:13:56,634 --> 01:13:58,569
এই তৈরি
ব্যবস্থা একচেটিয়া?

1332
01:13:59,837 --> 01:14:01,504
আমি মনে করি আমি এটা চাই.

1333
01:14:01,506 --> 01:14:02,508
হ্যাঁ?

1334
01:14:08,814 --> 01:14:10,382
(হাঁপাচ্ছে)

1335
01:14:12,550 --> 01:14:14,385
(দুজনেই হাহাকার)

1336
01:14:27,899 --> 01:14:29,734
(ডোরবেল বাজছে)

1337
01:14:30,100 --> 01:14:31,903
অ্যালিস: ওহ, ছি! ওটা আমার মা।

1338
01:14:32,770 --> 01:14:34,102
- তোমার মা?
- হ্যাঁ।

1339
01:14:34,104 --> 01:14:35,504
- তুমি আমাকে বকা দিচ্ছ?
- না।

1340
01:14:35,506 --> 01:14:37,641
- ওহ, ফাক।
- তোমার কাপড় পরে নাও।

1341
01:14:37,643 --> 01:14:38,911
(দরজায় নক করা)

1342
01:14:41,880 --> 01:14:43,882
অ্যালিস: এক মিনিট। মা?

1343
01:14:44,248 --> 01:14:45,751
ভেরোনিকা: <i>এটি ভেরোনিকা৷</i>৷

1344
01:14:50,387 --> 01:14:51,721
আপনি এখানে কি করছেন?

1345
01:14:51,723 --> 01:14:53,457
আমি জানতাম না
আর কোথায় যেতে হবে।

1346
01:14:55,760 --> 01:14:56,795
ভিতরে আসুন।

1347
01:15:05,369 --> 01:15:06,772
শুধু বিছানায় বসুন।

1348
01:15:10,308 --> 01:15:11,944
আমি শুধু শেষ করব
পোশাক পরা

1349
01:15:16,814 --> 01:15:18,250
তোমার মা, হাহ?

1350
01:15:31,697 --> 01:15:33,864
তোমার স্বামীর
এক মাস মারা গেছে।

1351
01:15:34,666 --> 01:15:36,335
আপনি হচ্ছেন কেন
যেমন একটি কুত্তা?

1352
01:15:36,934 --> 01:15:38,000
আপনি একটি cunt হচ্ছে.

1353
01:15:38,002 --> 01:15:39,267
তুমি এই কথাটা আমাকে বলো না।

1354
01:15:39,269 --> 01:15:41,004
এটা উপযুক্ত.
আপনি একটি cunt হচ্ছে.

1355
01:15:41,006 --> 01:15:42,007
একজন বন্ধু একজন বন্ধুকে জানতে দেয়...

1356
01:15:42,274 --> 01:15:43,606
- সে একটি cunt হচ্ছে যখন.
- তুমি বন্ধু নও।

1357
01:15:43,608 --> 01:15:45,208
তুমি একটা বোকা মেয়ে
আপনার মাথায় কিছুই নেই।

1358
01:15:45,210 --> 01:15:46,308
আমি বোকা নই।

1359
01:15:46,310 --> 01:15:47,575
তাহলে কেন করবেন না
আপনার পা বন্ধ রাখুন?

1360
01:15:47,577 --> 01:15:49,344
- ডেভিড আমাদের সাহায্য করবে.
- আমাদের কি করতে সাহায্য করবেন?

1361
01:15:49,346 --> 01:15:50,646
সে ব্লুপ্রিন্ট মনে করে
একটি নিরাপদ ঘর।

1362
01:15:50,648 --> 01:15:51,813
সে খুঁজে বের করবে
যেখানে এটা

1363
01:15:51,815 --> 01:15:54,148
- তুমি বোকা।
- আপনি একটি ঠান্ডা, বুড়ো কুত্তা!

1364
01:15:54,150 --> 01:15:55,253
(গ্রান্টস)

1365
01:15:59,623 --> 01:16:01,760
আমি হচ্ছে সম্পন্ন
বিষ্ঠার মত আচরণ করা হয়।

1366
01:16:03,627 --> 01:16:04,830
আবার নয়।

1367
01:16:05,697 --> 01:16:06,864
আপনার দ্বারা নয়।

1368
01:16:07,666 --> 01:16:08,934
কারো দ্বারা নয়।

1369
01:16:11,935 --> 01:16:13,804
(শ্বাস কাঁপছে)

1370
01:16:14,471 --> 01:16:16,041
তারা বাশকে হত্যা করেছে।

1371
01:16:18,976 --> 01:16:20,011
কে করেছে?

1372
01:16:21,845 --> 01:16:24,882
- ম্যানিংস।
- কি? আপনি কিভাবে জানেন?

1373
01:16:25,649 --> 01:16:26,784
আমি জানি।

1374
01:16:31,156 --> 01:16:32,524
আমি হ্যারি নই।

1375
01:16:34,158 --> 01:16:36,092
এই সমস্ত ক্ষতি, আমি...

1376
01:16:36,661 --> 01:16:38,227
আমি দায়ী হতে পারি না
এটা সব জন্য.

1377
01:16:38,229 --> 01:16:39,462
এলিস: কেন আপনাকে হতে হবে?

1378
01:16:39,464 --> 01:16:41,366
কারণ আমি কিছুর মালিক নই।

1379
01:16:42,734 --> 01:16:44,836
এমনকি না
আমি যে অ্যাপার্টমেন্টে থাকি।

1380
01:16:49,073 --> 01:16:50,541
আমার কিছুই নেই।

1381
01:17:10,327 --> 01:17:12,596
(ভেরোনিকা কাঁদছে)

1382
01:17:15,600 --> 01:17:17,636
আমরা লিন্ডাকে বলতে পারি না
বাশ সম্পর্কে

1383
01:17:19,003 --> 01:17:20,339
সে ফিরে আসবে।

1384
01:17:22,873 --> 01:17:24,406
আপনি আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
একজন নতুন ড্রাইভার।

1385
01:17:24,408 --> 01:17:25,409
ভেরোনিকা: এটা সহজ নয়।

1386
01:17:25,876 --> 01:17:27,343
লিন্ডা: না
অন্য কাউকে চেনেন?

1387
01:17:27,345 --> 01:17:29,178
না! আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

1388
01:17:29,180 --> 01:17:30,379
আপনি কি হয়েছে
সারা সপ্তাহ করছেন?

1389
01:17:30,381 --> 01:17:31,480
তিনি একটি রুক্ষ সময় ছিল.

1390
01:17:31,482 --> 01:17:33,516
হ্যাঁ?
ওরা আমার বাড়ি রিপো করতে চায়!

1391
01:17:33,518 --> 01:17:35,785
আমার শাশুড়ির কুত্তা
আমার বাচ্চাদের নিয়ে যেতে চায়।

1392
01:17:35,787 --> 01:17:37,053
আপনার বাচ্চাদের কি
এবং শাশুড়ি

1393
01:17:37,055 --> 01:17:37,889
আমার সাথে কি করতে হবে?

1394
01:17:38,122 --> 01:17:39,754
তোমাকে একটা কাজ দিলাম,
এবং আপনি এমনকি এটি করতে পারেননি,

1395
01:17:39,756 --> 01:17:41,290
তাই আমাকে বলবেন না
কিভাবে আমার করতে!

1396
01:17:41,292 --> 01:17:43,191
যদি আমরা এই চুদা আপ

1397
01:17:43,193 --> 01:17:46,497
আমি জানি পরিণতি কি
এই বিষ্ঠা মত চেহারা.

1398
01:17:46,997 --> 01:17:50,801
আপনার মধ্যে যে কেউ কখনও আছে
কারাগারে গেছেন? একবার?

1399
01:17:53,837 --> 01:17:54,872
আমি তা ভাবিনি।

1400
01:17:55,439 --> 01:17:56,875
ছয় দিন।

1401
01:17:58,542 --> 01:18:00,411
একজন পাগল ড্রাইভার খুঁজুন!

1402
01:18:07,051 --> 01:18:08,683
(শুশিং)

1403
01:18:08,685 --> 01:18:09,688
আমি জানি।

1404
01:18:12,090 --> 01:18:12,891
ভেরোনিকা।

1405
01:18:13,190 --> 01:18:15,590
- ভেরোনিকা: আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
- আমান্ডা: তুমি কি ফোন করেছিলে?

1406
01:18:15,592 --> 01:18:17,695
ভেরোনিকা: না। আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে পারি
কিছু প্রশ্ন?

1407
01:18:18,395 --> 01:18:19,663
আমান্ডা: ওহ, অবশ্যই। অবশ্যই।

1408
01:18:20,265 --> 01:18:21,798
আমাকে আলবার্টকে তার ঘরে বসাতে দাও।

1409
01:18:21,800 --> 01:18:23,432
- আলবার্ট? সুন্দর।
- ধন্যবাদ।

1410
01:18:23,434 --> 01:18:25,604
- আমি কি আমার কুকুরকে নামিয়ে রাখতে পারি?
- অবশ্যই, অবশ্যই।

1411
01:18:35,447 --> 01:18:38,214
উম, এটা আসলে না
আমার জন্য খুব ভালো সময়।

1412
01:18:38,216 --> 01:18:39,350
বাবুটা আজ খুব চঞ্চল...

1413
01:18:39,550 --> 01:18:41,316
জিমি কি তোমাকে বলেছে
অন্য কারো সম্পর্কে?

1414
01:18:41,318 --> 01:18:42,753
এমন কেউ যে চাকরি চালাতে পারে?

1415
01:18:43,587 --> 01:18:45,855
- ভেরোনিকা, তুমি কি করছ?
- কিছু দক্ষতা সঙ্গে কেউ.

1416
01:18:45,857 --> 01:18:47,725
হয়তো ব্যক্তি
যারা তার গাড়ি প্রস্তুত করেছিল।

1417
01:18:48,692 --> 01:18:50,729
আপনি একা এই ছেড়ে প্রয়োজন.

1418
01:18:52,063 --> 01:18:53,130
(শিশু কাঁদছে)

1419
01:18:53,564 --> 01:18:55,834
দুঃখিত, আমার আছে...
আমি ঠিক ফিরে আসব.

1420
01:19:06,510 --> 01:19:08,045
(অলিভিয়া বার্কিং)

1421
01:19:12,350 --> 01:19:13,652
অলিভিয়া !

1422
01:19:16,121 --> 01:19:17,689
(অলিভিয়া হুইম্পারিং)

1423
01:19:18,657 --> 01:19:21,525
(ঘেউ ঘেউ চলতে থাকে)

1424
01:19:23,360 --> 01:19:25,296
(দরজায় স্ক্র্যাচিং)

1425
01:19:25,897 --> 01:19:28,899
(ঘর্ক এবং ঘামাচি
চলতে থাকে)

1426
01:20:18,082 --> 01:20:20,685
আমাদের তাড়াতাড়ি চলে যাওয়া উচিত ছিল,
যেমন আপনি বলেছেন আমরা করব।

1427
01:20:23,421 --> 01:20:25,023
আপনি সবসময় আরো চান.

1428
01:20:36,667 --> 01:20:38,068
(গাড়ি শুরু হচ্ছে)

1429
01:20:41,339 --> 01:20:42,674
(SNIFFS)

1430
01:20:44,041 --> 01:20:45,810
(কান্না করছে)

1431
01:21:13,037 --> 01:21:16,072
হ্যারি: আপনার চিকিৎসা পরীক্ষক
বন্ধু এখনো মুখ খুলবে?

1432
01:21:16,607 --> 01:21:18,009
কার্লোস: পা ধর!
পা নাও!

1433
01:21:19,042 --> 01:21:20,844
(ফ্লোরেক হাহাকার)

1434
01:21:25,082 --> 01:21:27,685
জ্যাক: <i>এখনও না।
কিন্তু সে তার টাকা চায়

1435
01:21:28,952 --> 01:21:31,254
<i>এমনকি মৃতদেহের জন্যও টাকা লাগে
এই অর্থনীতিতে

1436
01:21:31,721 --> 01:21:33,822
কি যে গোয়েন্দা সম্পর্কে
বখাটে, ফুলার?

1437
01:21:33,824 --> 01:21:35,791
সে শুধু তাতেই খুশি
তুমি কখনো মুখ দেখাবে না

1438
01:21:35,793 --> 01:21:36,892
আবার শিকাগোতে।

1439
01:21:36,894 --> 01:21:38,797
তিনি একজন ধনী ব্যক্তিকে অবসর নিচ্ছেন।

1440
01:21:39,964 --> 01:21:42,098
আপনি জানেন, আপনার ছেলেরা গেছে
একটু ভারী

1441
01:21:42,100 --> 01:21:43,101
ত্বরণকারীর উপর।

1442
01:21:43,800 --> 01:21:45,401
আমি সৌভাগ্যবশত দূরে পেতে
যে অর্ধেক সঙ্গে.

1443
01:21:45,403 --> 01:21:48,639
আমি পুরো টাকা চাই, হ্যারি।
এক মিলিয়ন, যেমন আমরা সম্মত হয়েছি।

1444
01:21:49,105 --> 01:21:51,542
আমি এই সম্পর্কে ছিল
ম্যানিংস বন্ধ?

1445
01:21:52,242 --> 01:21:55,212
মনে করো না তুমি আমাকে চুদতে পারবে
যেমন আপনি আপনার ক্রু করেছেন.

1446
01:22:00,751 --> 01:22:02,785
জিমি: হ্যারি! কি চোদন?

1447
01:22:02,787 --> 01:22:04,623
ফাক, ম্যান! এসো!

1448
01:22:08,292 --> 01:22:10,793
ফ্লোরেক: দরজা খোল!
দরজা খুলে দাও!

1449
01:22:10,795 --> 01:22:12,063
জিমি: হ্যারি!

1450
01:22:12,764 --> 01:22:15,033
(দ্রুত বন্দুকযুদ্ধ)

1451
01:22:15,800 --> 01:22:17,836
জিমি: হ্যারি!
আপনি বিষ্ঠা টুকরা!

1452
01:22:22,439 --> 01:22:24,009
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1453
01:22:46,630 --> 01:22:48,166
আমি সেই টাকা চাই।

1454
01:22:50,734 --> 01:22:53,235
আমি আপনার টাকা পেতে পারি,
কিন্তু আমার সময় দরকার।

1455
01:22:53,237 --> 01:22:54,372
নির্বাচনের আগে।

1456
01:22:56,073 --> 01:22:57,174
না হলে...

1457
01:22:58,042 --> 01:22:59,678
তুমি আবার জীবিত হবে।

1458
01:23:00,411 --> 01:23:02,047
সব খারাপ উপায়ে.

1459
01:23:07,318 --> 01:23:09,154
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1460
01:23:17,095 --> 01:23:19,330
(স্নান চলমান)

1461
01:23:43,755 --> 01:23:45,090
(ঘেউ ঘেউ)

1462
01:23:47,792 --> 01:23:50,195
ক্ষুধার্ত?
(ক্লিকিং জিভ)

1463
01:24:15,052 --> 01:24:17,419
মার্কাস: আমি তোমাকে বলেছিলাম, পরে
স্কুলে আমি গাড়ি নিয়ে যাচ্ছিলাম,

1464
01:24:17,421 --> 01:24:19,023
এবং আপনি কিছু বলেননি।

1465
01:24:19,757 --> 01:24:23,260
মা আমার কথা শুনলেন। বাবা,
বাবা, তাকে জিজ্ঞাসা করুন। মা আমার কথা শুনলেন।

1466
01:24:24,161 --> 01:24:26,931
এটা আমার কেমন দোষ
গাড়িতে রেখে দিলে?

1467
01:24:30,400 --> 01:24:31,402
(হাস)

1468
01:24:32,302 --> 01:24:33,872
আমি এমনকি কিভাবে হবে ...

1469
01:24:35,672 --> 01:24:37,440
আমি কি শুধু এনে দিতে পারি?
তোমার বাসায় পরে?

1470
01:24:37,908 --> 01:24:39,941
বাবা, আমি সত্যিই সম্পর্কে আছি
মিস করা, যেমন, অর্ধেক খেলা

1471
01:24:39,943 --> 01:24:41,445
যদি আমাকে এখন ঘুরতে হয়।

1472
01:24:44,614 --> 01:24:45,981
আমি বলছি না
এটা আরো গুরুত্বপূর্ণ

1473
01:24:45,983 --> 01:24:47,384
আপনার বার্ষিকীর চেয়ে

1474
01:24:47,751 --> 01:24:49,887
আমি ইতিমধ্যে আমার ফেরার পথে আছি
এই মুহূর্তে, বাবা.

1475
01:24:50,854 --> 01:24:53,053
আমি সেখানে থাকব, যেমন,
15 মিনিট বা অন্য কিছু।

1476
01:24:53,055 --> 01:24:55,793
- ওহ, ফাক!
- (সাইরেন ব্লারিং)

1477
01:24:56,926 --> 01:24:58,661
<i>বাবা, বাবা, বাবা, আমি...</i>

1478
01:24:59,330 --> 01:25:01,299
<i>বাবা, আমি পেয়েছি
এখন টেনে নেওয়া হয়েছে৷</i>

1479
01:25:05,001 --> 01:25:07,369
- মার্কাস: বাবা, আমাকে যেতে হবে।
- গাড়ি থেকে নামুন। আপনার রাখুন

1480
01:25:07,371 --> 01:25:09,538
- হাত যেখানে আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি।
- আমাকে এটা মোকাবেলা করতে হবে।

1481
01:25:09,540 --> 01:25:10,672
হ্যারি: <i>মার্কাস!</i>

1482
01:25:10,674 --> 01:25:12,510
- <i>মার্কাস! মার্কাস!</i>
- ওহ, ছি ছি.

1483
01:25:12,842 --> 01:25:14,112
হাত কোথায় যেন দেখতে পাই!

1484
01:25:15,378 --> 01:25:17,815
হ্যারি: <i>মার্কাস! মার্কাস!</i>

1485
01:25:18,783 --> 01:25:20,051
<i>মার্কাস!</i>

1486
01:25:41,773 --> 01:25:43,341
(ম্যাচ স্ট্রাইক)

1487
01:26:11,435 --> 01:26:12,970
ডেভিড: দেখুন আমি কি পেয়েছি।

1488
01:26:14,205 --> 01:26:16,339
তাই আমাকে সাংহাই যেতে হবে
কয়েক রাতের জন্য।

1489
01:26:16,341 --> 01:26:18,576
আমরা একটি সাইট আছে
উন্নয়নের কথা ভাবছেন।

1490
01:26:18,943 --> 01:26:20,144
তুমি আসতে চাও?

1491
01:26:22,313 --> 01:26:23,346
সাংহাই থেকে?

1492
01:26:23,680 --> 01:26:24,948
তুমি কি কখনো ছিলে?

1493
01:26:25,315 --> 01:26:26,449
উহ, না।

1494
01:26:26,750 --> 01:26:28,086
না। কখন?

1495
01:26:28,418 --> 01:26:29,453
কাল।

1496
01:26:30,253 --> 01:26:31,322
আমি পারব না।

1497
01:26:32,323 --> 01:26:33,291
তুমি পারবে না?

1498
01:26:34,091 --> 01:26:35,357
আমি এখানে প্রতিশ্রুতি পেয়েছি.

1499
01:26:35,359 --> 01:26:38,396
আমি শুধু সব ফেলে দিতে পারি না
এবং সাংহাই উড়ে যান।

1500
01:26:38,796 --> 01:26:40,398
আমার জীবন
আপনার থেকে ভিন্ন।

1501
01:26:40,965 --> 01:26:42,496
এটা আমার মনে হয়
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন

1502
01:26:42,498 --> 01:26:44,902
ঠিকানা পেতে
একটি অনুমতি বন্ধ, যা আমি করেছি,

1503
01:26:45,101 --> 01:26:47,268
তাহলে আমি অবশ্যই আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি
আপনার প্রতিশ্রুতি বাদ দিতে

1504
01:26:47,270 --> 01:26:49,674
এবং আমার সাথে সাংহাই যাও
কয়েক দিনের জন্য

1505
01:26:51,041 --> 01:26:53,444
অথবা বিদেশী অ্যাডভেঞ্চার করুন
আরো খরচ?

1506
01:26:55,246 --> 01:26:57,081
সবকিছুই হয়
শুধু একটি লেনদেন?

1507
01:26:58,015 --> 01:26:59,248
তারা আমাদের এই পানীয় এনেছে,

1508
01:26:59,250 --> 01:27:00,583
পরবর্তী তারা যাচ্ছেন
আমাদের বিল আনুন।

1509
01:27:00,585 --> 01:27:03,121
পৃথিবী যেভাবে কাজ করে,
আমি যতদূর উদ্বিগ্ন।

1510
01:27:07,491 --> 01:27:08,559
দুঃখিত।

1511
01:27:12,997 --> 01:27:14,399
পরের বার।

1512
01:27:20,438 --> 01:27:21,605
ওটাই কি?

1513
01:27:22,773 --> 01:27:23,975
হ্যাঁ

1514
01:27:25,042 --> 01:27:27,312
(দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়)

1515
01:27:41,925 --> 01:27:43,357
- আরে, জেভি।
- XAVY: হাই।

1516
01:27:43,359 --> 01:27:45,563
- লিন্ডা: ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
- ভালো গন্ধ।

1517
01:27:45,830 --> 01:27:47,361
এটা প্রায় শেষ। ক্ষুধার্ত?

1518
01:27:47,363 --> 01:27:48,295
হ্যাঁ।

1519
01:27:48,297 --> 01:27:50,331
মা, আমি কি সেট করতে পারি
বেলের জন্য টেবিল?

1520
01:27:50,333 --> 01:27:51,368
হ্যাঁ।

1521
01:27:52,903 --> 01:27:54,270
আপনাকে দৌড়াতে হবে না, আপনি জানেন।

1522
01:27:54,272 --> 01:27:56,472
চিন্তা করবেন না। আমি বরং চাই
আপনার টাকায় এখানে থাকুন

1523
01:27:56,474 --> 01:27:59,077
সেই অভিশপ্ত বাসে বসে থাকার চেয়ে,
কোন টাকা উপার্জন না।

1524
01:28:00,944 --> 01:28:02,512
(হাস)

1525
01:28:04,180 --> 01:28:06,350
বেলে, তুমি কি গাড়ি চালাতে পারো?

1526
01:28:07,284 --> 01:28:08,251
কেন?

1527
01:28:11,022 --> 01:28:12,223
আমাদের সমস্যার সমাধান করেছেন।

1528
01:28:13,090 --> 01:28:15,156
- এটা কি?
- লিন্ডা: এই হল বেলে।

1529
01:28:15,158 --> 01:28:18,096
সে দ্রুত, সে স্মার্ট,
এবং সে চালাতে পারে।

1530
01:28:19,697 --> 01:28:20,928
চলো। আমরা এটা করতে পারি না,

1531
01:28:20,930 --> 01:28:22,431
আমরা তিনজন।
আমাদের একজন ড্রাইভার দরকার।

1532
01:28:22,433 --> 01:28:24,333
এটা আপনার জায়গা না.
তাকে চলে যেতে বলুন.

1533
01:28:24,335 --> 01:28:25,867
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি।
আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন.

1534
01:28:25,869 --> 01:28:27,436
- আমি তোমাকে চিনি না।
- তোমাকে করতে হবে না।

1535
01:28:27,438 --> 01:28:28,904
আমি এখনই চলে যেতে পেরে খুশি।

1536
01:28:28,906 --> 01:28:30,574
অপেক্ষা করুন। আমাদের একজন ড্রাইভার দরকার।

1537
01:28:39,317 --> 01:28:41,083
মেয়েরা তুমি খুশি
আপনার কাটা বিভক্ত করতে?

1538
01:28:41,085 --> 01:28:42,487
আমাদের কাটা বিভক্ত?

1539
01:28:43,019 --> 01:28:44,455
এটা সমান বা কিছুই না.

1540
01:28:46,023 --> 01:28:47,187
আপনি তার জন্য নিশ্চিত?

1541
01:28:47,189 --> 01:28:48,725
আমি একটি ভাউচ প্রয়োজন নেই.

1542
01:28:49,793 --> 01:28:52,229
- আমাদের আরেকটি বন্দুক লাগবে।
- বেলে: আমি আমার নিজের পেয়েছি।

1543
01:28:53,331 --> 01:28:55,266
আপনি দেখতে হবে
তুমি আমার সাথে কিভাবে কথা বল।

1544
01:28:57,333 --> 01:29:00,270
আপনি যদি, আমাদের প্রয়োজন
আপনাকে এখনই শুরু করতে।

1545
01:29:26,930 --> 01:29:28,766
(ডোরবেল বাজছে)

1546
01:29:34,904 --> 01:29:36,808
(গেট গুঞ্জন খোলা)

1547
01:29:54,457 --> 01:29:55,625
ভেরোনিকা: কাউকে আশা করছেন?

1548
01:29:55,859 --> 01:29:57,761
শিওভান: আপনি কখনই হতে পারবেন না
খুব নিশ্চিত এই পাড়ায়।

1549
01:29:58,229 --> 01:30:01,198
ভগবান, কত নিরাপত্তা
তোমার কি গার্ড আছে?

1550
01:30:01,599 --> 01:30:03,367
ওহ, শুধু এক.

1551
01:30:05,603 --> 01:30:07,471
পাড়ার
সত্যিই পরিবর্তন

1552
01:30:08,573 --> 01:30:09,906
সিওভান: হ্যাঁ, তাই।

1553
01:30:10,172 --> 01:30:11,772
- তুমি কি এখানে অপেক্ষা করবে?
- না।

1554
01:30:11,774 --> 01:30:13,741
মিঃ মুলিগান
ক্ষণিকের জন্য মুক্ত হতে হবে।

1555
01:30:13,743 --> 01:30:14,778
সে মিটিংয়ে আছে।

1556
01:30:52,082 --> 01:30:53,683
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

1557
01:30:54,551 --> 01:30:57,387
মহিলা: আমরা প্রশংসা করি
আপনার সমর্থন বাই-বাই।

1558
01:30:58,154 --> 01:31:00,323
(ফোন বাজছে)

1559
01:31:07,965 --> 01:31:09,600
মানুষ: মাফ করবেন,
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1560
01:31:10,600 --> 01:31:12,200
ভেরোনিকা: আমি শুধু তাকিয়ে ছিলাম
বাথরুমের জন্য,

1561
01:31:12,202 --> 01:31:13,901
এবং আমি ঠিক ছিলাম
এই মানচিত্র প্রশংসিত.

1562
01:31:13,903 --> 01:31:14,904
নিশ্চিত। আপনি?

1563
01:31:15,404 --> 01:31:17,138
আমার একটা মিটিং আছে
জ্যাক মুলিগানের সাথে।

1564
01:31:17,140 --> 01:31:18,807
ম্যাডাম, আছে
নিচে একটি বিশ্রামাগার।

1565
01:31:18,809 --> 01:31:20,278
আমি তোমাকে পথ দেখাতে পারি।

1566
01:31:47,137 --> 01:31:48,439
গার্ড: আপনার একটি দুর্বল মূত্রাশয় আছে
বা কিছু?

1567
01:31:48,772 --> 01:31:50,605
সিওপি: আমার স্ত্রী আমাকে বলেছে
আমি পান করতে হবে

1568
01:31:50,607 --> 01:31:52,475
দিনে আট গ্লাস জল।
আমার ধারণা...

1569
01:31:59,317 --> 01:32:00,415
জ্যাক:
আমি ঠিক কেন আপনাকে বলব

1570
01:32:00,417 --> 01:32:02,086
আমি আপনার প্রচার ব্যবস্থাপককে বরখাস্ত করেছি।

1571
01:32:02,452 --> 01:32:04,186
তিনি আমাকে বলেন আমরা পেতে হবে
হুইলারের অনুমোদন

1572
01:32:04,188 --> 01:32:06,690
এবং এখন ভাল শ্রদ্ধেয় আছে
এই এক বাইরে বসার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

1573
01:32:07,358 --> 01:32:08,690
সে এটা করতে পারে না।

1574
01:32:08,692 --> 01:32:11,295
টম: ওহ।
আমাকে এই সোজা পেতে দিন.

1575
01:32:12,194 --> 01:32:13,496
তুমি হিলসম্যানকে ফায়ার করো।

1576
01:32:13,964 --> 01:32:17,033
তিনি সঙ্গে কাজ করা হয়েছে
30 বছর ধরে আমাদের পরিবার।

1577
01:32:17,400 --> 01:32:19,202
তাই আপনি শুধু
তার মধ্যে একটি বুলেট রাখুন।

1578
01:32:19,737 --> 01:32:23,973
যখন ভোট নেমে যাবে, কী হবে,
তিন শতাংশ? কেন? কেন?

1579
01:32:23,975 --> 01:32:26,473
আমি একটি নতুন লোক আসছে পেয়েছিলাম.
কালো লোক। ব্রিটিশ

1580
01:32:26,475 --> 01:32:29,076
কালো লোক? ওহ, সত্যিই?
একজন কালো লোক।

1581
01:32:29,078 --> 01:32:30,210
সিওভান: গ্যাভিন কানিংহাম।

1582
01:32:30,212 --> 01:32:31,782
- কি?
- গ্যাভিন কানিংহাম।

1583
01:32:32,381 --> 01:32:33,749
আমাকে চোদো এবং তাকে চোদো!

1584
01:32:33,751 --> 01:32:37,119
ফাক ইউ আর ফাক ফাকিং
আপনি ঘোড়ায় এসেছেন!

1585
01:32:37,121 --> 01:32:38,954
তুমি গাধা!

1586
01:32:38,956 --> 01:32:41,089
কি একটা চোদন
গাধা তুমি!

1587
01:32:41,091 --> 01:32:42,893
আনুগত্য সম্পর্কে কথা বলুন। আরে!

1588
01:32:43,594 --> 01:32:45,126
হয়তো আমি মেয়রকে ফোন করব
এবং তাকে বলুন

1589
01:32:45,128 --> 01:32:46,527
আমাদের থাকতে হবে
আগামীকাল এই নির্বাচন,

1590
01:32:46,529 --> 01:32:48,496
- পরিস্থিতি খারাপ হওয়ার আগে।
- আপনি মেয়রকে ডাকবেন না।

1591
01:32:48,498 --> 01:32:50,298
আমি ম্যানিংয়ের যত্ন নেব
বিতর্কে,

1592
01:32:50,300 --> 01:32:51,532
এবং যে এটি শেষ হবে.

1593
01:32:51,534 --> 01:32:52,934
আমি যোগ করতে পারি,
তোমার ছায়ায় ছুটে চলা

1594
01:32:52,936 --> 01:32:53,970
অনেক সহজ একটি নরক হবে

1595
01:32:54,171 --> 01:32:56,638
যদি বিষ্ঠার স্তূপ না থাকত
ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছি সর্বত্র!

1596
01:32:56,640 --> 01:32:59,540
মুখ বন্ধ রাখো,
অথবা আমি আপনার পাছা চাবুক যৌনসঙ্গম করব!

1597
01:32:59,542 --> 01:33:00,575
আজকে !

1598
01:33:00,577 --> 01:33:02,947
আমি এখনও এটা করতে পারেন. বিশ্বাস করো।

1599
01:33:03,613 --> 01:33:04,614
ঠিক আছে?

1600
01:33:05,649 --> 01:33:06,714
(গ্রান্টস)

1601
01:33:06,716 --> 01:33:08,217
JFK, হাহ?

1602
01:33:08,519 --> 01:33:10,052
আপনি ভাবছেন আপনি যাচ্ছেন
জিনিস ভাল করা

1603
01:33:10,054 --> 01:33:11,154
তারা আর ভালো হবে না.

1604
01:33:11,488 --> 01:33:14,891
তুমি ভাবছ তুমি বদলে যাবে
জিনিস? কি তাদের পরিবর্তন?

1605
01:33:15,359 --> 01:33:16,927
আপনি যাচ্ছেন না
কিছু পরিবর্তন!

1606
01:33:17,595 --> 01:33:19,930
তারা কখনই বদলাবে না
আপনার অধীনে

1607
01:33:21,163 --> 01:33:22,397
একমাত্র জিনিস যা গুরুত্বপূর্ণ

1608
01:33:22,399 --> 01:33:24,468
যে আমরা বেঁচে আছি।
এতটুকুই।

1609
01:33:25,368 --> 01:33:27,334
আপনার চারপাশে তাকান।
এটা কাস্টারের লাস্ট স্ট্যান্ডের মত।

1610
01:33:27,336 --> 01:33:28,772
এটা মেরে ফেলা বা মেরে ফেলা।

1611
01:33:30,506 --> 01:33:31,974
এখন আমার কথা শোন, ছেলে।

1612
01:33:32,542 --> 01:33:34,709
শোন, এই শহরটা আমরাই বানিয়েছি।

1613
01:33:34,711 --> 01:33:36,445
আমরা এটা পাচ্ছি না
আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছে

1614
01:33:36,447 --> 01:33:38,683
মানুষের দ্বারা
যারা এখানে অবৈধভাবে আসে...

1615
01:33:39,716 --> 01:33:41,686
বা যারা থামাতে পারে না তাদের দ্বারা,
তুমি জানো...

1616
01:33:43,354 --> 01:33:44,722
শিশু তৈরি করা

1617
01:33:45,089 --> 01:33:46,957
তার মানে ক্ষমতায় থাকা...

1618
01:33:47,457 --> 01:33:49,760
সব খরচে আপনি যে পেয়েছেন?

1619
01:33:50,159 --> 01:33:51,126
হ্যাঁ?

1620
01:33:51,461 --> 01:33:52,997
তুমি আমার কথা শোনো বাবা।

1621
01:33:54,732 --> 01:33:57,701
আমি দিনের অপেক্ষায় আছি
যখন এই সব বাজে কথা শেষ

1622
01:33:58,335 --> 01:34:00,671
এবং আমাকে কথা বলতে হবে না
আপনার মত মানুষের কাছে।

1623
01:34:05,809 --> 01:34:07,011
কারণ...

1624
01:34:10,781 --> 01:34:12,716
কারণ তুমি থাকবে না
এখানে আর

1625
01:34:15,284 --> 01:34:18,089
(নিঃশ্বাস ছেড়ে)

1626
01:34:20,090 --> 01:34:21,123
আমার ছেলে।

1627
01:34:21,323 --> 01:34:22,625
(গ্রান্টস)

1628
01:34:23,560 --> 01:34:24,561
ছেলে।

1629
01:34:25,328 --> 01:34:26,596
(গ্রান্টস)

1630
01:34:27,864 --> 01:34:28,866
(নিঃশ্বাস ফেলে)

1631
01:34:32,034 --> 01:34:33,703
- শেষ করেছ?
- হ্যাঁ।

1632
01:34:34,171 --> 01:34:35,139
ঠিক আছে।

1633
01:34:37,174 --> 01:34:38,475
এখন, আমার কথা শুনুন।

1634
01:34:40,443 --> 01:34:42,845
আপনার লালমাথা বলুন
এখানে কাগজের ওজন...

1635
01:34:43,413 --> 01:34:46,716
হিলসম্যানকে ডাকতে,
এবং তাকে ফেরত নিয়োগ করুন।

1636
01:34:47,317 --> 01:34:48,549
ঠিক আছে?

1637
01:34:48,551 --> 01:34:52,620
তিনি এটা করতে যাচ্ছেন
গেভিন যাই হোক, যেই হোক,

1638
01:34:52,622 --> 01:34:54,892
আপনার বিতর্ক প্রস্তুতি পরামর্শদাতা.

1639
01:34:56,893 --> 01:34:58,128
(হাস)

1640
01:34:59,729 --> 01:35:02,765
তোমাকে তোমার খেলনা তুলতে হবে,
তাদের বাক্সে ফিরিয়ে দিন।

1641
01:35:03,300 --> 01:35:07,736
আপনি সম্পন্ন হলে, আমরা করব
এই কথোপকথন চালিয়ে যান।

1642
01:35:07,738 --> 01:35:08,906
এহ?

1643
01:35:09,774 --> 01:35:10,941
দরজা পেতে.

1644
01:35:16,012 --> 01:35:17,180
আমার জ্যাকেট.

1645
01:35:20,350 --> 01:35:21,752
(গ্রান্টস)

1646
01:35:22,452 --> 01:35:24,584
- তুমি কে?
- আমি ভেরোনিকা রাওলিংস।

1647
01:35:24,586 --> 01:35:25,522
আমরা অনেক আগে দেখা করেছি,

1648
01:35:25,756 --> 01:35:27,825
যখন আমি লবিং করছিলাম
শিক্ষক ইউনিয়নের জন্য।

1649
01:35:29,158 --> 01:35:32,626
আমি আশা করি আপনি আমার ছেলেকে শেখাতে পারবেন
আমার চেয়ে ভালো

1650
01:35:32,628 --> 01:35:34,861
মিসেস রাওলিংস, আমি মনে করি না
আপনি আজ আমার সময়সূচীতে আছেন।

1651
01:35:34,863 --> 01:35:36,498
আমি নিশ্চিত নই
আমার বসার সময় আছে।

1652
01:35:36,500 --> 01:35:38,665
তুমি করো। আপনি একেবারে.

1653
01:35:38,667 --> 01:35:40,970
তিনি শিক্ষকদের কাছ থেকে এসেছেন
ইউনিয়ন ঠিক আছে?

1654
01:35:41,772 --> 01:35:44,071
হ্যাঁ, চলুন।
আমরা চলে যাচ্ছি। ঠিক আছে।

1655
01:35:44,073 --> 01:35:45,240
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত,

1656
01:35:45,242 --> 01:35:46,243
- মিঃ মুলিগান।
- জ্যাক: হ্যাঁ?

1657
01:35:46,676 --> 01:35:48,544
গ্যারেজে গাড়ি নিয়ে যাওয়া।
আমি কয়েক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসব.

1658
01:35:48,546 --> 01:35:50,781
অবশ্যই, জন. শুধু দেখুন
যাওয়ার আগে সিওবন।

1659
01:35:51,348 --> 01:35:52,983
মিসেস রাওলিংস, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

1660
01:36:00,457 --> 01:36:01,759
(গেট খোলা)

1661
01:36:04,795 --> 01:36:05,929
লিন্ডা: হুম।

1662
01:36:06,162 --> 01:36:07,196
আমি সেই লোকটিকে চিনি।

1663
01:36:07,397 --> 01:36:08,799
তাকে সেলুনে দেখেছি।

1664
01:36:13,703 --> 01:36:16,139
ভেরোনিকা: <i>শেষ কবে ছিল
আপনি আমার স্বামীকে কখন দেখেছেন?</i>

1665
01:36:17,239 --> 01:36:18,975
মরার আগে? (হাস)

1666
01:36:19,542 --> 01:36:21,244
এটা কিছুক্ষণ ছিল.
আমি মনে করতে পারছি না.

1667
01:36:21,912 --> 01:36:23,080
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

1668
01:36:24,648 --> 01:36:26,750
জামাল ম্যানিং আমাকে হুমকি দেয়।

1669
01:36:28,350 --> 01:36:30,219
সে বলে হ্যারি তার কাছ থেকে চুরি করেছে,

1670
01:36:30,420 --> 01:36:32,022
এবং তিনি আমাকে উপস্থাপন করেছেন
বিলের সাথে।

1671
01:36:33,390 --> 01:36:34,621
সে তার টাকা চায়।

1672
01:36:34,623 --> 01:36:36,092
আমি নিশ্চিত নই যে আমি অনুসরণ করছি।

1673
01:36:38,295 --> 01:36:39,526
যা বুঝলাম,

1674
01:36:39,528 --> 01:36:41,598
আমরা উভয় আছে
জামাল ম্যানিং সমস্যা।

1675
01:36:43,433 --> 01:36:44,801
তুমি না...

1676
01:36:46,103 --> 01:36:49,573
তুমি আমার ওয়ার্ডে থাকো না,
মিসেস রাওলিংস।

1677
01:36:50,273 --> 01:36:51,873
কিন্তু আপনি যদি অপরাধ সম্পর্কে সচেতন হন,

1678
01:36:51,875 --> 01:36:53,107
আপনি সত্যিই উচিত
পুলিশের কাছে যান।

1679
01:36:53,109 --> 01:36:55,979
মিঃ মুলিগান, আপনি বলেছেন
যখনই আমার সাহায্য দরকার।

1680
01:36:56,179 --> 01:36:59,281
এখন, আপনার পরিবার জড়িত হয়েছে
অনেক বছর ধরে হ্যারির জীবনে

1681
01:36:59,283 --> 01:37:00,449
আমি যখন বলি সাহায্য...

1682
01:37:00,451 --> 01:37:02,819
- মানে সাহায্য।
- বুঝলাম, কিন্তু...

1683
01:37:04,086 --> 01:37:05,421
আমি আমার বাবা নই।

1684
01:37:06,390 --> 01:37:09,093
আপনি দেখতে পারেন, বছর
তার উপর একটি টোল নিয়েছে ...

1685
01:37:09,559 --> 01:37:11,861
এবং আমি নিচে যেতে চাই না
একই রাস্তা

1686
01:37:13,430 --> 01:37:15,330
তাই অনেক সঙ্গে
প্রশংসা এবং সম্মান

1687
01:37:15,332 --> 01:37:18,736
আপনার প্রয়াত স্বামীর জন্য
এবং নিজেকে, অবশ্যই ...

1688
01:37:19,869 --> 01:37:21,272
আমি কি করতে পারি দেখতে পাচ্ছি না।

1689
01:37:24,107 --> 01:37:26,210
আমি কি শিখেছি
আমার বাবার মতো পুরুষদের কাছ থেকে...

1690
01:37:26,943 --> 01:37:28,012
এবং হ্যারি...

1691
01:37:28,810 --> 01:37:30,648
তুমি যা বপন কর তাই কাটবে।

1692
01:37:35,152 --> 01:37:36,587
আসুন তাই আশা করি.

1693
01:37:45,194 --> 01:37:46,930
(গেট গুঞ্জন খোলা)

1694
01:37:49,166 --> 01:37:50,766
- ("এটা আছে" বাজছে)
- <i>♪ সেখানে আছে ♪</i>

1695
01:37:50,768 --> 01:37:52,933
বেলে: যে লোকটি এখানে ছিল,
স্যুটে, সে কে?

1696
01:37:52,935 --> 01:37:54,669
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি তোমাকে চাই না
জড়িত পেতে

1697
01:37:54,671 --> 01:37:55,969
আপনি কি বলতে চান?

1698
01:37:55,971 --> 01:37:57,373
ব্রীচেল:
সে কারো জন্য কাজ করে।

1699
01:37:57,608 --> 01:37:58,875
তাহলে এই সেলুনের মালিক কে?

1700
01:37:59,074 --> 01:38:00,275
এটা কেমন কথা
আপনার কোন ব্যবসা?

1701
01:38:00,277 --> 01:38:02,009
কি আপনাকে বিরক্ত না
তোমাকে কষ্ট দেয় না।

1702
01:38:02,011 --> 01:38:03,813
- মহিলা: হুম।
- জ্যাক মুলিগান?

1703
01:38:06,050 --> 01:38:09,750
<i>♪ কিন্তু আমি এর উত্তর জানতাম
কেন মানুষ প্রেমে পড়ে ♪</i>

1704
01:38:09,752 --> 01:38:11,121
তিনি আমাকে ক্ষমতা দিয়েছেন।

1705
01:38:11,555 --> 01:38:14,254
আমি একজন নারী সংখ্যালঘু
ব্যবসার মালিক।

1706
01:38:14,256 --> 01:38:16,557
কিন্তু ক্ষমতা যে হবে
খুব স্বাস্থ্যকর কাট নিন।

1707
01:38:16,559 --> 01:38:17,691
তাহলে আপনি কেন এর পক্ষে দাঁড়াবেন?

1708
01:38:17,693 --> 01:38:19,994
ঠিক কোথায় আপনি হবে
আমার মত দাঁড়ানো?

1709
01:38:19,996 --> 01:38:21,429
আমার টাকা দরকার ছিল
একটি ব্যবসা শুরু করতে,

1710
01:38:21,431 --> 01:38:22,964
সে আমাকে দিয়েছে,
এবং এখন আমি তাকে ঋণী.

1711
01:38:22,966 --> 01:38:25,266
কোনো ব্যাংক আমাকে দেবে না
কোন টাকা সে করেছে।

1712
01:38:25,268 --> 01:38:27,201
আমি যা করতে চেয়েছিলাম সব ছিল
আমার নিজস্ব একটি ব্যবসা আছে

1713
01:38:27,203 --> 01:38:28,870
এবং এইভাবে আমাকে অনুমতি দেওয়া হয়েছে
ভাবতে আমার একটা আছে।

1714
01:38:28,872 --> 01:38:30,641
যে আপনি সঠিক শব্দ?
কারণ এটা ঠিক শোনাচ্ছে না

1715
01:38:30,841 --> 01:38:32,074
- আমার কাছে
- আপনি একটি গ্রাহক পেয়েছেন

1716
01:38:32,076 --> 01:38:33,077
ঠিক সেখানে

1717
01:38:34,444 --> 01:38:38,614
<i>♪ এবং এইবার আমি জানি আমরা আছি
এটাকে আরও ভালো করে তুলব ♪</i>

1718
01:38:38,849 --> 01:38:42,652
<i>♪ আমাদের হৃদয় একটি চাবিকাঠি
দরজায় পাম্প করতে ♪</i>

1719
01:38:43,019 --> 01:38:44,986
<i>♪ করতে হবে না
আর অনুসন্ধান করবেন না ♪</i>

1720
01:38:44,988 --> 01:38:46,553
বেলে: তিনটির মধ্যে দুটি
পিছনে ক্যামেরা

1721
01:38:46,555 --> 01:38:47,688
আচ্ছাদিত করা হয়
নির্মাণ দ্বারা।

1722
01:38:47,690 --> 01:38:48,591
অ্যালিস: হুম

1723
01:38:48,992 --> 01:38:50,490
লিন্ডা: আর কি?
নিরাপদ রুমের জন্য কোড?

1724
01:38:50,492 --> 01:38:51,727
অ্যালিস: ভেরোনিকা এর উপর।

1725
01:38:51,994 --> 01:38:53,760
কেন সে এখানে নেই?
আমরা কেন

1726
01:38:53,762 --> 01:38:55,096
- এটা আমরা নিজেরাই করছি?
- আমি জানি না।

1727
01:38:55,098 --> 01:38:57,067
লিন্ডা:
কেন আমরা যাইহোক এটা করছি?

1728
01:38:57,466 --> 01:38:59,002
দাঁড়াও, কে
আপনার বাচ্চাদের দেখছেন?

1729
01:39:00,336 --> 01:39:01,370
আমার মা।

1730
01:39:01,738 --> 01:39:02,904
তাই আপনি যখন ছিল
তার বাচ্চাদের বসা,

1731
01:39:02,906 --> 01:39:04,138
তোমার মা ছিল
আপনার মেয়ে দেখছেন?

1732
01:39:04,140 --> 01:39:05,976
আমি দুটি কাজ করি।
আপনি টাকার জন্য কি করেন?

1733
01:39:07,043 --> 01:39:08,378
আমার ফ্লোরেক ছিল।

1734
01:39:11,715 --> 01:39:12,949
লিন্ডা: আমার একটা ব্যবসা ছিল।

1735
01:39:13,149 --> 01:39:14,718
অ্যালিস: আপনি কি জানেন?
তারা কি করেছে?

1736
01:39:15,251 --> 01:39:16,686
আমি ভেবেছিলাম আমি করেছি।

1737
01:39:17,554 --> 01:39:19,189
আমি জিজ্ঞাসা করলে সে আমাকে মারবে।

1738
01:39:20,757 --> 01:39:22,992
যদিও চাকরির পরে,
তিনি চমৎকার ছিল.

1739
01:39:26,195 --> 01:39:28,929
ভেরোনিকা সম্পর্কে কি?
আপনি কি মনে করেন সে জানত?

1740
01:39:28,931 --> 01:39:31,300
(হাসি) আমি বাজি ধরছি
সে সব জানত।

1741
01:39:31,600 --> 01:39:33,835
(ভেরোনিকার অনুকরণ করে) "তোমরা মেয়েরা
আপনার কাটা ভাগ করে খুশি?"

1742
01:39:34,069 --> 01:39:36,771
বেল: এই সম্পর্কে কি? "তুমি
তার জন্য নিশ্চিত?" (হাসি)

1743
01:39:36,773 --> 01:39:37,938
সে থাকলে অনেক সুন্দর হবে

1744
01:39:37,940 --> 01:39:39,773
শুধু সেই লাঠিটা নিয়েছি
তার পাছা থেকে আউট.

1745
01:39:39,775 --> 01:39:41,811
ভেরোনিকা: আপনি কেন জানেন
আমরা একটি নতুন ড্রাইভার প্রয়োজন?

1746
01:39:42,679 --> 01:39:44,281
শেষ একজন নিহত হয়েছে।

1747
01:39:48,684 --> 01:39:50,353
তাই আপনি যদি সিরিয়াস না হন...

1748
01:40:06,769 --> 01:40:08,839
যদি এই পুরো জিনিস
ভুল হয়ে যায়...

1749
01:40:09,339 --> 01:40:10,670
আমি শুধু আমার সন্তানদের জানতে চাই

1750
01:40:10,672 --> 01:40:12,309
যে আমি সেখানে বসিনি
এবং এটা নিন।

1751
01:40:13,342 --> 01:40:14,711
আমি কিছু করেছি।

1752
01:40:22,351 --> 01:40:24,453
ভেরোনিকা: <i>আমাদের যাওয়ার তারিখ
তিন দিনের মধ্যে

1753
01:40:24,854 --> 01:40:26,423
বিতর্কের রাত।

1754
01:40:27,524 --> 01:40:29,022
এখন, আমাদের সব কাজ
মূল্যহীন

1755
01:40:29,024 --> 01:40:31,027
যদি আমরা নড়াচড়া না করি
এই টাকা এবং দ্রুত.

1756
01:40:31,293 --> 01:40:33,593
নোটবুক বলে
পাঁচ মিলিয়ন ডলার।

1757
01:40:33,595 --> 01:40:35,263
ঠিক তাই
টাকার পরিমাণ

1758
01:40:35,265 --> 01:40:37,800
মুলিগান নেওয়ার অভিযোগ ওঠে
কমিশনে কিকব্যাক।

1759
01:40:38,266 --> 01:40:40,267
তাই এখানে আমরা আছে
দুই মিলিয়ন ডলার।

1760
01:40:40,269 --> 01:40:41,070
বিশটি টুপারওয়্যার বাক্স।

1761
01:40:41,337 --> 01:40:44,472
প্রতিটি বাক্সে 100,000 ডলার রয়েছে
100 ডলারের বিলে।

1762
01:40:44,474 --> 01:40:45,875
এর ওজন 44 পাউন্ড।

1763
01:40:46,175 --> 01:40:48,342
এখন, এখানে আমরা আছে
দুই মিলিয়ন ডলার।

1764
01:40:48,344 --> 01:40:49,510
চল্লিশটি টুপারওয়্যার বাক্স।

1765
01:40:49,512 --> 01:40:52,547
প্রতিটি বাক্সে 50,000 ডলার রয়েছে
50 ডলারের বিলে।

1766
01:40:52,549 --> 01:40:53,848
এটির ওজন 88 পাউন্ড।

1767
01:40:53,850 --> 01:40:55,148
আমার মনে হচ্ছে আমি স্কুলে আছি।

1768
01:40:55,150 --> 01:40:56,950
- এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.
- ভেরোনিকা: ঠিক আছে, লিন্ডা।

1769
01:40:56,952 --> 01:40:58,385
সেই ব্যাগের ওজন আছে

1770
01:40:58,387 --> 01:41:00,221
দুই মিলিয়ন ডলার
শত ডলারের বিলে।

1771
01:41:00,223 --> 01:41:01,190
এটা লাগান।

1772
01:41:07,663 --> 01:41:08,665
ঠিক আছে।

1773
01:41:08,998 --> 01:41:10,833
পিছনে দৌড়াও
যে ভ্যান এবং পিছনে.

1774
01:41:15,171 --> 01:41:17,973
এই কিছুই না.
এই জন্য যে সব?

1775
01:41:17,975 --> 01:41:19,641
- এখন, বেলে...
- লিন্ডা: এটা সহজ ছিল।

1776
01:41:19,643 --> 01:41:20,644
যে লাগান।

1777
01:41:20,844 --> 01:41:22,710
আপনি ফিরে দেখুন.
আপনার হাঁটু বাঁক.

1778
01:41:22,712 --> 01:41:24,648
ঠিক আছে, পিছনে দৌড়াও
ভ্যান এবং পিছনে.

1779
01:41:25,215 --> 01:41:27,647
- (গ্রান্টস)
- চলো! এসো!

1780
01:41:27,649 --> 01:41:28,982
(হাঁপাচ্ছে)

1781
01:41:28,984 --> 01:41:30,183
এটা এখন মজার না, তাই না?

1782
01:41:30,185 --> 01:41:31,686
এবং এটা হবে না
যদি আমরা ধরা পড়ে যাই।

1783
01:41:31,688 --> 01:41:35,292
এসো! এসো!
এসো! চল, দৌড়!

1784
01:41:35,759 --> 01:41:37,594
লিন্ডা: এই জিনিসটি পান
আমার থেকে বন্ধ (হাঁপাচ্ছে)

1785
01:41:37,961 --> 01:41:40,294
এখন, যে ব্যাগ দ্বিগুণ ছিল
আগের ওজন।

1786
01:41:40,296 --> 01:41:41,562
কেন চোদন
তুমি কি তা করবে?

1787
01:41:41,564 --> 01:41:43,597
কারণ আমাকে ভাবতে হয়েছিল
সেরা ক্ষেত্রে দৃশ্যকল্পের

1788
01:41:43,599 --> 01:41:44,831
এবং সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি।

1789
01:41:44,833 --> 01:41:46,635
আমাদের দ্রুত এগোতে হবে।

1790
01:41:47,304 --> 01:41:49,703
আমাদের চিন্তা শুরু করতে হবে
পেশাদারদের মত।

1791
01:41:49,705 --> 01:41:51,341
আমরা একসাথে ব্যবসা করছি.

1792
01:41:51,975 --> 01:41:53,777
হবে না
কিছু আরামদায়ক পুনর্মিলন।

1793
01:41:54,210 --> 01:41:56,512
এই কাজের পরে, আমরা শেষ.

1794
01:41:58,015 --> 01:42:00,684
আমাদের দেখতে তিন দিন আছে
এবং পুরুষদের একটি দলের মত চলুন.

1795
01:42:01,350 --> 01:42:04,554
আমরা যাচ্ছে সবচেয়ে ভাল জিনিস
আমাদের জন্য হচ্ছে আমরা যারা.

1796
01:42:05,087 --> 01:42:05,987
কেন?

1797
01:42:06,656 --> 01:42:09,926
কারণ কেউ মনে করে না আমাদের আছে
বল এই টান বন্ধ.

1798
01:42:21,705 --> 01:42:23,172
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?

1799
01:42:23,540 --> 01:42:26,210
যতক্ষণ আমি এর উত্তর দিতে পারি
এবং এখনও আমার মিটিং পেতে.

1800
01:42:27,010 --> 01:42:29,079
আমরা কিভাবে আসা
আপনার জায়গায় যাও না?

1801
01:42:29,813 --> 01:42:31,181
আমার জায়গা?

1802
01:42:31,881 --> 01:42:33,080
এটা আপনার প্রশ্ন?

1803
01:42:33,082 --> 01:42:34,583
আমি দেখতে চাই আপনি কিভাবে বাস করেন.

1804
01:42:34,951 --> 01:42:37,020
আমি তোমাকে রাতের খাবার রান্না করতে পারতাম।
আমরা কিছু টিভি দেখতে পারি.

1805
01:42:37,886 --> 01:42:40,388
দেখ আমি সত্যিই,
সত্যিই আপনার মত, অ্যালিস.

1806
01:42:40,390 --> 01:42:42,356
আমার মনে হয় না আমি কখনো ছিলাম
একজন মহিলার সাথে এই খুশি।

1807
01:42:42,358 --> 01:42:45,061
আমি সত্যিই আপনার সম্পর্কে যত্ন না.
আমি সত্যিই তাই.

1808
01:42:45,662 --> 01:42:47,164
কিন্তু আমি তোমার স্বামী নই।

1809
01:42:48,864 --> 01:42:50,199
আমি জানি তুমি নেই.

1810
01:42:53,435 --> 01:42:54,369
(হাস)

1811
01:42:54,636 --> 01:42:58,172
দেখো এটা একটা ব্যবস্থা,
ঠিক আছে? এটা একটা বিয়ে নয়।

1812
01:42:58,174 --> 01:43:01,675
আমি জিনিসগুলির জন্য অর্থ প্রদান করি, এবং বাইরে
যে, আপনি একটি সুন্দর জীবন পেতে.

1813
01:43:01,677 --> 01:43:03,580
তোমাকে আমার দরকার নেই
একটি সুন্দর জীবন আছে.

1814
01:43:04,648 --> 01:43:06,179
দেখো, আমি যদি জিনিসগুলো শেষ করি
এই মুহূর্তে,

1815
01:43:06,181 --> 01:43:07,481
আপনি টাকার জন্য কি করবেন?

1816
01:43:07,483 --> 01:43:08,485
মাফ করবেন?

1817
01:43:09,085 --> 01:43:10,950
আমার টাকা, আমি যেভাবে বাঁচি।

1818
01:43:10,952 --> 01:43:12,154
আমি আপনাকে প্রস্তাব করছি
একটি সুন্দর জীবন, এলিস।

1819
01:43:12,355 --> 01:43:15,458
আপনি বলুন "একটি জীবন" যেন এটি আপনার
অফার করতে কিন্তু এটা আমার.

1820
01:43:16,492 --> 01:43:19,395
এটা লজ্জিত হতে আমার
অথবা গর্বিত

1821
01:43:19,796 --> 01:43:21,764
আমার চোদা বা ভাল করা.
এটা আমার.

1822
01:43:21,964 --> 01:43:24,100
এই জন্য আমার সময় নেই
এই মুহূর্তে, ঠিক আছে?

1823
01:43:24,967 --> 01:43:26,336
আমাকে যেতে হবে।

1824
01:43:28,738 --> 01:43:30,173
আমি কি তোমাকে কোথাও ফেলে দিতে পারি?

1825
01:43:32,675 --> 01:43:34,043
আমার যেখানে যেতে হবে আমি সেখানে পৌঁছে দেব।

1826
01:43:35,711 --> 01:43:37,179
(ডেভিড দীর্ঘশ্বাস)

1827
01:43:44,520 --> 01:43:45,922
(দরজা বন্ধ)

1828
01:43:56,832 --> 01:43:58,365
KEN: এটা শেষ.
এটা একটা ভুল ছিল।

1829
01:43:58,367 --> 01:43:59,933
ভেরোনিকা: আমি কোডগুলো জানি
প্রতিদিন পরিবর্তন করুন।

1830
01:43:59,935 --> 01:44:01,268
আমার সেই কোডগুলো দরকার, কেন।

1831
01:44:01,270 --> 01:44:03,406
আমি ভেবেছিলাম আমি হুক বন্ধ
এখন হ্যারি মারা গেছে।

1832
01:44:04,107 --> 01:44:06,307
এটা তৃতীয়বার হবে
আমার অ্যালার্ম সিস্টেম আঘাত পেতে.

1833
01:44:06,309 --> 01:44:07,476
মানুষ প্রশ্ন করছে।

1834
01:44:07,676 --> 01:44:08,478
আপনার দুবার চিন্তা করা উচিত ছিল

1835
01:44:08,677 --> 01:44:10,178
প্রতারণার আগে
আপনার ভাগ্নির সাথে আপনার স্ত্রীর উপর।

1836
01:44:10,180 --> 01:44:11,279
আপনি একটি পছন্দ করেছেন.

1837
01:44:11,281 --> 01:44:12,513
এখন, আমি অপেক্ষা করতে যাচ্ছি
গ্যাস স্টেশনে

1838
01:44:12,515 --> 01:44:14,249
তাড়িয়ে দিলে,
আমি জানি আপনি বাইরে আছেন.

1839
01:44:14,251 --> 01:44:16,653
তুমি যদি আমার কাছে আসো
কোডের সাথে...

1840
01:44:17,787 --> 01:44:19,186
হয়তো আপনার একটি ভবিষ্যত আছে।

1841
01:44:19,188 --> 01:44:22,025
অনুগ্রহ করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি
একজন মানুষ হিসেবে।

1842
01:44:22,458 --> 01:44:25,061
দয়া করে! আমি পারব না!

1843
01:44:26,828 --> 01:44:28,098
দয়া করে!

1844
01:44:31,000 --> 01:44:33,036
(মহিলা স্প্যানিশ কথা বলছে
গাড়ির স্টেরিওতে)

1845
01:44:34,136 --> 01:44:36,404
(স্প্যানিশ ভাষায় পুনরাবৃত্তি)

1846
01:44:36,406 --> 01:44:38,505
মহিলা: (ইংরেজিতে)
<i>আমি দুটি রিটার্ন টিকেট চাই।</i>

1847
01:44:38,507 --> 01:44:40,443
(মানুষ স্প্যানিশ কথা বলছে
গাড়ির স্টেরিওতে)

1848
01:44:40,676 --> 01:44:42,610
(সাইরেন ব্লারিং)

1849
01:44:42,612 --> 01:44:44,381
(কার কাছে আসছে)

1850
01:44:49,452 --> 01:44:51,088
(কাঁপছে)

1851
01:44:56,425 --> 01:44:58,494
জ্যাক: <i>নির্বাচন বলছে
আপনি জিততে যাচ্ছেন।</i>

1852
01:44:59,162 --> 01:45:02,132
<i>তাই বাইরে আসার আগে দোল খাও
আজ রাতে বিতর্কে...</i>

1853
01:45:04,300 --> 01:45:07,103
আমি যদি খরচ করা বন্ধ করে দিই তাহলে কি হবে
বিজ্ঞাপনে টাকা?

1854
01:45:08,438 --> 01:45:11,308
আপনি জানেন, খেলা সমান
ক্ষেত্র, তাই কথা বলতে.

1855
01:45:12,207 --> 01:45:14,008
আমি উপস্থিত হওয়া বন্ধ করি,

1856
01:45:14,010 --> 01:45:16,179
আমার পিছনে স্কেল
"ভোট আউট" প্রোগ্রাম.

1857
01:45:16,846 --> 01:45:18,081
কিছু কল করুন.

1858
01:45:20,082 --> 01:45:21,417
জামাল ম্যানিং...

1859
01:45:22,219 --> 01:45:26,023
প্রথম আফ্রিকান আমেরিকান
18 তম ওয়ার্ডের এল্ডারম্যান।

1860
01:45:28,357 --> 01:45:30,124
এবং আমি আপনাকে পরামর্শ দিতে সেখানে থাকব,

1861
01:45:30,126 --> 01:45:32,059
তুমি জানো,
প্রতিটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে।

1862
01:45:32,061 --> 01:45:33,361
অবশ্যই পর্দার আড়ালে।

1863
01:45:33,363 --> 01:45:35,198
যতদূর বাকি সবাই
উদ্বিগ্ন...

1864
01:45:35,998 --> 01:45:37,266
জামাল...

1865
01:45:38,134 --> 01:45:39,368
আপনি মানুষ.

1866
01:45:45,140 --> 01:45:47,076
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
(গলা পরিষ্কার করে)

1867
01:45:51,680 --> 01:45:53,315
আপনাকে দাতব্য অফার করছে না।

1868
01:45:54,149 --> 01:45:55,652
আমি আপনাকে ক্ষমতা অফার করছি.

1869
01:45:56,185 --> 01:45:57,386
কার শর্তে?

1870
01:45:58,921 --> 01:46:00,290
আপনি সিদ্ধান্ত নিন।

1871
01:46:02,958 --> 01:46:04,226
বিতর্কে দেখা হবে।

1872
01:46:06,528 --> 01:46:08,732
ওহ, এবং আমার সেরা পাঠান
রেভারেন্ড হুইলারের কাছে।

1873
01:46:11,400 --> 01:46:12,536
(হাস)

1874
01:46:55,411 --> 01:46:57,514
- (চেইন ক্লিঙ্কিং)
- (পাঞ্চিং ব্যাগ থাডস)

1875
01:47:11,927 --> 01:47:13,330
(দরজা খোলে)

1876
01:47:19,869 --> 01:47:21,237
সবাই প্রস্তুত?

1877
01:47:21,770 --> 01:47:23,239
লিন্ডা: আপনি কোড পেয়েছেন?

1878
01:47:28,176 --> 01:47:29,679
কিছু ভুল হচ্ছে...

1879
01:47:31,913 --> 01:47:33,315
আপনি সব আপনার নিজের উপর.

1880
01:47:34,751 --> 01:47:36,353
আমি প্রস্তুত হতে যাচ্ছি.

1881
01:47:46,394 --> 01:47:47,695
ঘোষক: (ওভার স্পিকার)
<i>প্রত্যেক প্রার্থীর আছে</i>

1882
01:47:47,697 --> 01:47:49,330
<i>তিন মিনিট দিতে হবে
একটি উদ্বোধনী বিবৃতি

1883
01:47:49,332 --> 01:47:51,699
<i>মি. মুলিগান, আপনি প্রথম উঠে এসেছেন।</i>

1884
01:47:51,701 --> 01:47:52,999
(জনতার উল্লাস)

1885
01:47:53,001 --> 01:47:54,336
জ্যাক: <i>আপনারা সবাই আমাকে চেনেন।</i>

1886
01:47:54,570 --> 01:47:57,107
<i>আমি গর্বিত
ষষ্ঠ প্রজন্মের শিকাগোয়ান।</i>

1887
01:47:57,474 --> 01:47:59,639
<i>আমরা আরও জোরে হাসছি,
আমরা আরও কঠোর পরিশ্রম করি,</i>

1888
01:47:59,641 --> 01:48:01,510
<i>আমরা র‍্যাটেলের কাছে ঘুমাই
"L" ট্রেনের।</i>

1889
01:48:03,779 --> 01:48:05,681
(গাড়ির অ্যালার্ম বাজছে)

1890
01:48:07,583 --> 01:48:08,583
আরে!

1891
01:48:08,818 --> 01:48:10,287
- আরে!
- যাও।

1892
01:48:11,854 --> 01:48:14,223
(অ্যালার্ম ব্লারিং চালিয়ে যাচ্ছে)

1893
01:48:25,902 --> 01:48:27,735
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

1894
01:48:27,737 --> 01:48:28,904
চল যাই।

1895
01:48:32,908 --> 01:48:34,877
(হাঁপাচ্ছে)

1896
01:49:11,948 --> 01:49:13,550
(নকস)

1897
01:49:29,631 --> 01:49:31,934
অ্যালিস: (বিকৃত) <i>আপনার রাখুন
ফাকিন' হাত বাতাসে

1898
01:49:33,536 --> 01:49:36,739
<i>তাড়াতাড়ি কর।
এটি সম্পর্কে চিন্তাও করবেন না

1899
01:49:37,140 --> 01:49:38,441
লিন্ডা: (বিকৃত) <i>নাম!</i>

1900
01:49:38,675 --> 01:49:40,040
<i>নাম!</i>

1901
01:49:40,042 --> 01:49:41,077
(কাঁপানো)

1902
01:49:41,310 --> 01:49:42,878
এলিস: (বিকৃত)
তার বন্দুক নাও! তার বন্দুক নাও!</i>

1903
01:49:43,078 --> 01:49:44,546
(গার্ড ক্রমাগত কান্নাকাটি করছে)

1904
01:49:45,215 --> 01:49:46,580
(TASER CRACKLES)

1905
01:49:46,582 --> 01:49:48,685
(বিকৃত শ্বাস)

1906
01:50:18,080 --> 01:50:20,750
(বিকৃত শ্বাস)

1907
01:50:41,302 --> 01:50:42,436
লিন্ডা: (বিকৃত)
<i>আপনি কিভাবে জানেন</i>

1908
01:50:42,438 --> 01:50:43,638
<i>সে পুলিশকে ডাকবে না?</i>

1909
01:50:43,640 --> 01:50:45,475
ভেরোনিকা: (বিকৃত)
<i>সে এতটা বোকা নয়।</i>

1910
01:50:56,219 --> 01:50:57,418
<i>কি ব্যাপার?</i>

1911
01:50:57,420 --> 01:50:58,922
এলিস:
<i>কি ভুল?</i>

1912
01:51:00,023 --> 01:51:01,254
- (বেপস)
- ভেরোনিকা: <i>ছি।</i>

1913
01:51:01,256 --> 01:51:02,625
অ্যালিস: <i>হ্যাঁও।</i>

1914
01:51:02,992 --> 01:51:04,461
<i>এটা উল্টো।</i>

1915
01:51:04,793 --> 01:51:06,796
(বিপিং)

1916
01:51:11,167 --> 01:51:12,635
ভেরোনিকা: <i>আসুন।</i>

1917
01:51:24,680 --> 01:51:28,084
লিন্ডা: <i>আরে, আমি শত শত পেয়েছি
ঠিক এখানে।</i>

1918
01:51:28,484 --> 01:51:29,986
ভেরোনিকা: <i>আসুন।</i>

1919
01:51:32,755 --> 01:51:34,120
লিন্ডা: <i>কত সময়
আমাদের কি আছে?</i>

1920
01:51:34,122 --> 01:51:35,791
ভেরোনিকা: <i>শুধু এটি সম্পন্ন করুন৷</i>৷

1921
01:51:42,230 --> 01:51:44,400
(বিকৃত ভারী শ্বাস)

1922
01:51:47,603 --> 01:51:49,402
(দূরে সাইরেন বাজছে)

1923
01:51:49,404 --> 01:51:50,639
(চেইন ক্লিঙ্কস)

1924
01:51:55,244 --> 01:51:57,046
(সায়ারেন হাহাকার)

1925
01:52:09,859 --> 01:52:12,562
ভেরোনিকা: <i>চল যাই। চল যাই।</i>

1926
01:52:13,863 --> 01:52:14,863
বাতাসে হাত!

1927
01:52:15,531 --> 01:52:17,733
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!
বাতাসে হাত!

1928
01:52:18,067 --> 01:52:21,136
কি, তুমি আমার টাকা নিচ্ছ?
তুমি কে?

1929
01:52:22,404 --> 01:52:23,605
তুমি...

1930
01:52:26,775 --> 01:52:27,809
(GASPS)

1931
01:52:28,176 --> 01:52:29,746
(বিকৃত হাঁফানো)

1932
01:52:33,482 --> 01:52:35,150
ভেরোনিকা: আমাকে বন্দুকটা দিতে দাও।

1933
01:52:36,519 --> 01:52:38,318
(লিন্ডা প্যান্টিং)

1934
01:52:38,320 --> 01:52:40,089
এলিস: (বিকৃত)
<i>ওকে আমার থেকে সরিয়ে দাও।</i>

1935
01:52:40,723 --> 01:52:42,625
<i>ওকে আমার থেকে দূরে সরিয়ে দাও।</i>

1936
01:52:44,260 --> 01:52:45,929
লিন্ডা: <i>এটা তোমার কাঁধ।</i>

1937
01:52:48,464 --> 01:52:50,867
<i>এখানে আমরা যাই। এখানে আমরা যাই।</i>

1938
01:52:52,568 --> 01:52:54,470
(অ্যালিস কাতরাচ্ছে)

1939
01:53:04,512 --> 01:53:05,849
লিন্ডা: <i>যাও!</i>

1940
01:53:06,282 --> 01:53:07,484
যাও!

1941
01:53:08,951 --> 01:53:10,854
(হাঁপাচ্ছে)

1942
01:53:15,024 --> 01:53:16,626
(টায়ার্স স্ক্রীচ)

1943
01:53:22,631 --> 01:53:24,634
জামাল: (রেডিওতে)
<i>কিন্তু কেন আমাদের করতে হবে?</i>

1944
01:53:25,001 --> 01:53:30,102
<i>শিকাগো মুক্ত পতনের একটি শহর।
অর্থ, লোভ, লোভ।</i>

1945
01:53:30,104 --> 01:53:33,973
<i>সিটি হলের মোটা বিড়াল
আমাদের খাবারে মোটা হচ্ছে।</i>

1946
01:53:33,975 --> 01:53:35,075
ভিড়: <i>হ্যাঁ।</i>

1947
01:53:35,077 --> 01:53:38,612
<i>আমরা, জনগণ,
তাদের কাছে মানুষ নয়

1948
01:53:38,614 --> 01:53:42,348
<i>আমরা কুৎসিত প্রয়োজনের একটি ভর
তারা দেখতে চায় না

1949
01:53:42,350 --> 01:53:44,884
<i>আমাদের জীবনে সুযোগ দেওয়া যাক।</i>

1950
01:53:44,886 --> 01:53:46,587
<i>শুধু অস্তিত্বের জন্য নয়,
কিন্তু বেঁচে থাকার জন্য

1951
01:53:46,589 --> 01:53:48,489
তাকে ধর ভাই। তুমি ফোন করো
যে মাদারফাকার আউট!

1952
01:53:48,491 --> 01:53:51,092
<i>আমাদের বাঁচতে দাও!</i>

1953
01:53:51,394 --> 01:53:52,929
- (গ্রান্টস)
- (ক্রাশ)

1954
01:53:53,997 --> 01:53:55,765
(হর্নস হংকিং)

1955
01:54:00,336 --> 01:54:02,639
(হর্ন হংকিং)

1956
01:54:03,005 --> 01:54:05,074
(হাঁপাচ্ছে)

1957
01:54:07,109 --> 01:54:08,745
বেলে: ঠিক আছে।

1958
01:54:10,278 --> 01:54:12,147
লিন্ডা: এটা পাস! এটা পাস!

1959
01:54:17,086 --> 01:54:18,655
(হাঁপাচ্ছে)

1960
01:54:22,558 --> 01:54:23,792
লিন্ডা: যাও!

1961
01:54:30,666 --> 01:54:32,865
- সে কেমন আছে?
- লিন্ডা: সে রক্ত ​​হারাচ্ছে।

1962
01:54:32,867 --> 01:54:34,802
তোমাকে জেগে থাকতে হবে।

1963
01:54:34,804 --> 01:54:36,303
আপনি তাকে সচেতন রাখতে হবে.

1964
01:54:36,305 --> 01:54:37,271
লিন্ডা: থাক। শুনুন।

1965
01:54:37,273 --> 01:54:38,806
- বেলে: ছিঃ ঠিক আছে।
- লিন্ডা: আমি জানি না

1966
01:54:38,808 --> 01:54:40,473
- আমি যদি চাপ দিতে পারি।
- বেলে: ঠিক আছে, তুমি ঠিক আছো।

1967
01:54:40,475 --> 01:54:41,709
- লিন্ডা: ওহ, মাই গড।
- অ্যালিস: এটা কোথায়?

1968
01:54:41,711 --> 01:54:42,910
লিন্ডা: তার রক্তপাত হচ্ছে
সব জায়গা জুড়ে।

1969
01:54:42,912 --> 01:54:44,443
- বেল: তুমি ঠিক আছো।
- তোমাকে জেগে থাকতে হবে।

1970
01:54:44,445 --> 01:54:45,581
বেলে: এসো, এলিস।
তুমি ঠিক আছো।

1971
01:54:46,282 --> 01:54:49,519
লিন্ডা: আপনি বলছি বন্ধ.
আমি তার সাথে থাকব।

1972
01:54:49,952 --> 01:54:52,155
- প্রায় আছে.
- (হাঁপাচ্ছে)

1973
01:55:00,895 --> 01:55:03,096
লিন্ডা: না, না, না। না, না।

1974
01:55:03,098 --> 01:55:04,266
সাহায্য!

1975
01:55:05,033 --> 01:55:06,033
সাহায্য!

1976
01:55:06,568 --> 01:55:09,005
তাকে গুলি করা হয়েছে।
এটি একটি ড্রাইভ দ্বারা.

1977
01:55:09,604 --> 01:55:11,404
সে অনেক রক্ত ​​হারিয়েছে।

1978
01:55:11,406 --> 01:55:12,841
প্যারামেডিক: আপনার নাম কি?

1979
01:55:13,341 --> 01:55:14,474
আপনার নাম কি ম্যাডাম?

1980
01:55:14,476 --> 01:55:17,046
তার নাম জেনিফার। (হাঁপাচ্ছে)

1981
01:55:20,349 --> 01:55:22,385
- (গাড়ি থামে)
- (লক ক্লিক করে)

1982
01:56:38,927 --> 01:56:40,395
(কান্না করছে)

1983
01:56:51,306 --> 01:56:52,207
হ্যাঁ।

1984
01:56:57,613 --> 01:56:59,248
এটা সহজ হতে বোঝানো ছিল.

1985
01:57:01,116 --> 01:57:02,284
(হাস)

1986
01:57:04,185 --> 01:57:07,420
তুমি কেন পারোনি
জামালের কাছে বই বিক্রি করে দাও

1987
01:57:07,422 --> 01:57:08,821
রনি?

1988
01:57:08,823 --> 01:57:10,223
আপনি অনুমিত করছি না
এখানে হতে

1989
01:57:10,225 --> 01:57:13,261
তুমি আমাকে একা রেখে,
তুমি দুষ্ট জারজ

1990
01:57:13,729 --> 01:57:15,062
নতুন জীবন শুরু করতে চেয়েছিলেন

1991
01:57:15,064 --> 01:57:18,831
তোমার নতুন ছেলের সাথে,
আপনার নতুন সাদা, সুখী পরিবার।

1992
01:57:18,833 --> 01:57:20,970
আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি, রনি!

1993
01:57:21,537 --> 01:57:23,306
আমি আমাদের বাঁচাতে পারিনি!

1994
01:57:25,675 --> 01:57:28,511
আমাকে বাঁচাতে হয়েছিল!
আমি!

1995
01:57:28,844 --> 01:57:30,480
তুমি একটা কাপুরুষ!

1996
01:57:34,317 --> 01:57:35,885
আমার সেই টাকা দরকার, রনি।

1997
01:57:39,956 --> 01:57:41,824
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1998
01:57:43,958 --> 01:57:45,459
আমার টাকা দরকার।

1999
01:57:45,461 --> 01:57:46,996
(ঘোলা)

2000
01:57:55,938 --> 01:57:57,540
(শ্বাস কাঁপছে)

2001
01:58:00,775 --> 01:58:02,778
- (বন্দুকের গুলি)
- (বুলেট শেল ক্লিঙ্ক)

2002
01:58:11,653 --> 01:58:13,022
(বন্দুকের ঝনঝনানি)

2003
01:58:24,099 --> 01:58:25,534
(কান্না করছে)

2004
01:58:34,143 --> 01:58:35,177
(SNIFFS)

2005
01:59:31,332 --> 01:59:32,500
(বিস্ফোরণ)

2006
01:59:36,339 --> 01:59:37,340
(গাড়ি শুরু হচ্ছে)

2007
01:59:58,559 --> 02:00:00,058
সংবাদ প্রতিবেদক: (রেডিওতে)
<i>নিঃশব্দ উদযাপন</i>

2008
02:00:00,060 --> 02:00:01,260
<i>মুলিগান ক্যাম্পে</i>

2009
02:00:01,262 --> 02:00:03,899
<i>মঙ্গলবার হিসাবে
নির্বাচনের ফলাফল ডুবে গেছে।</i>

2010
02:00:04,166 --> 02:00:06,199
<i>একটি দেরী সমাবেশে,
একটি ধ্বনিত ছিল</i>

2011
02:00:06,201 --> 02:00:08,035
<i>জ্যাক মুলিগানের জয়,</i>

2012
02:00:08,037 --> 02:00:10,270
<i>একটি সহানুভূতি ভোট হিসাবে দেখা হয়
হত্যার পরে</i>

2013
02:00:10,272 --> 02:00:12,004
<i>অল্ডারম্যান টম মুলিগানের।</i>

2014
02:00:12,006 --> 02:00:13,874
রেভারেন্ড জন হুইলার
বাইরে ছিল</i>

2015
02:00:13,876 --> 02:00:15,508
<i>মুলিগানের বাসভবন
আজ সকালে</i>

2016
02:00:15,510 --> 02:00:16,811
<i>সাংবাদিকদের সাথে কথা বলতে।</i>

2017
02:00:17,378 --> 02:00:18,745
হুইলার:
<i>ভাই ও বোনেরা,</i>

2018
02:00:18,747 --> 02:00:22,383
<i>আমরা আপনাকে রাখতে বলছি
আপনার প্রার্থনায় জ্যাক মুলিগান</i>

2019
02:00:22,385 --> 02:00:25,317
<i>যেমন সে খোঁজার চেষ্টা করে
শক্তি, ঈশ্বরের সাহায্যে,</i>

2020
02:00:25,319 --> 02:00:26,852
<i>তার অফিসের মেয়াদ শুরু করতে</i>

2021
02:00:26,854 --> 02:00:28,888
<i>এবং চালিয়ে যেতে
পরিবর্তনের কর্মসূচি</i>

2022
02:00:28,890 --> 02:00:30,624
<i>দ্বারা শুরু হয়েছে
তার প্রিয় বাবা।</i>

2023
02:00:30,626 --> 02:00:32,592
<i>আমি জানি তোমার মনে আছে
সমস্ত ভাল কাজ</i>

2024
02:00:32,594 --> 02:00:34,526
<i>মুলিগানরা করেছে
এই সম্প্রদায়ের জন্য।</i>

2025
02:00:34,528 --> 02:00:37,697
তাই আমরা আশা করি
আপনি রবিবার আমাদের সাথে যোগ দেবেন৷</i>

2026
02:00:37,699 --> 02:00:39,566
<i>আমরা একটি পরিষেবা রাখব
টম মুলিগানের জন্য</i>

2027
02:00:39,568 --> 02:00:43,372
<i>এতে আমাদের শ্রদ্ধা জানাতে
আমাদের ওয়ার্ডের মহান সেবক।</i>

2028
02:00:43,872 --> 02:00:45,705
মা, আমরা কি এখন যেতে পারি?

2029
02:00:45,707 --> 02:00:47,009
ঠিক আছে।

2030
02:00:51,846 --> 02:00:54,181
গ্রেসি: আসুন, খুলুন!
এসো! এসো!

2031
02:00:54,183 --> 02:00:55,982
এসো, খুলো!

2032
02:00:55,984 --> 02:00:57,419
হ্যাঁ!

2033
02:00:57,819 --> 02:00:59,420
- XAVY: চলো।
- (শিশুরা চিৎকার করে)

2034
02:00:59,822 --> 02:01:02,755
গ্রেসি: চলো।
আপনি এটা পাচ্ছেন না.

2035
02:01:02,757 --> 02:01:04,659
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

2036
02:01:06,494 --> 02:01:07,994
না! না!

2037
02:01:07,996 --> 02:01:09,632
XAVY: আমি তোমাকে পেতে যাচ্ছি!

2038
02:01:10,832 --> 02:01:12,568
(শিশুরা খেলাধুলা করে চিৎকার করে)

2039
02:01:13,501 --> 02:01:15,370
গ্রেসি: থামো!

2040
02:01:16,671 --> 02:01:18,271
আপনি কি করছেন?

2041
02:01:18,273 --> 02:01:20,107
XAVY: আমরা বুদ্বুদ যুদ্ধ করছি।

2042
02:01:20,109 --> 02:01:21,210
গ্রেসি: হ্যাঁ!

2043
02:01:33,921 --> 02:01:35,321
- হাই।
- হোস্টেস: শুধু একটা?

2044
02:01:35,323 --> 02:01:36,525
আহ, দুই.

2045
02:01:39,827 --> 02:01:42,129
- এই ঠিক আছে?
- দারুণ, ধন্যবাদ।

2046
02:01:42,564 --> 02:01:44,062
হোস্টেস: আমি কি তোমাকে পেতে পারি?
কিছু পান করতে?

2047
02:01:44,064 --> 02:01:45,600
অ্যালিস: কিছু কফি, দয়া করে.

2048
02:01:57,578 --> 02:01:58,813
(দরজা খোলে)

2049
02:01:59,448 --> 02:02:01,179
- মহিলাঃ হাই। কেমন আছেন?
- হাই।

2050
02:02:01,181 --> 02:02:03,249
- ভালো।
- ওহ, মাই গড।

2051
02:02:03,251 --> 02:02:06,420
এটা সেখানে পাগল.
পাগলের মত ড্রাইভিং।

2052
02:02:06,921 --> 02:02:09,489
(দীর্ঘশ্বাস) আপনি অবশ্যই আমাকে মারধর করেছেন,
বরাবরের মত আমি সবসময় দেরী করি।

2053
02:02:09,491 --> 02:02:11,290
আমি খুব দুঃখিত. আমি কি তোমাকে বলেছি
আমার প্রতিবেশীদের সম্পর্কে?

2054
02:02:11,292 --> 02:02:12,791
তারা ইতিমধ্যে নির্বাণ করছি
তাদের লন চেয়ার

2055
02:02:12,793 --> 02:02:13,959
এবং রান্নাঘরের চেয়ার...

2056
02:02:13,961 --> 02:02:15,062
অ্যালিস: আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

2057
02:02:15,330 --> 02:02:17,330
মহিলা: জন্য প্রস্তুতি
শীতকাল, এবং এটার মত...

2058
02:02:17,332 --> 02:02:21,369
"এসো, বন্ধুরা।
মৌসুম সবে শুরু হচ্ছে।"

2059
02:02:30,112 --> 02:02:31,514
তুমি ঠিক আছো?

2060
02:02:31,980 --> 02:02:33,215
- হুহ.
- মহিলা: হ্যাঁ?

2061
02:02:33,448 --> 02:02:35,749
যাই হোক, তারা ছিল,
যেমন, ইতিমধ্যে এটি নির্বাণ

2062
02:02:35,751 --> 02:02:37,049
এবং তাই জন সত্যিই হতাশ,

2063
02:02:37,051 --> 02:02:39,585
তাই সে কিছু রাখবে
লন চেয়ার

2064
02:02:39,587 --> 02:02:42,656
রান্নাঘরের চেয়ার
ফিরে...

2065
02:02:42,658 --> 02:02:44,660
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

2066
02:02:45,159 --> 02:02:46,362
(দরজা খোলে)

2067
02:02:53,435 --> 02:02:55,334
মিসেস রাওলিংস, আমি ছিলাম
আপনার কাছ থেকে শুনে অবাক।

2068
02:02:55,336 --> 02:02:56,738
ভেরোনিকা:
আমি চাই তুমি আমার কথা শুনো।

2069
02:02:58,340 --> 02:03:01,143
এই টেবিলের নিচে
টাকা একটি ব্যাগ.

2070
02:03:02,176 --> 02:03:04,110
আমি চাই তুমি সেই টাকাটা ব্যবহার কর

2071
02:03:04,112 --> 02:03:06,215
পুনর্নির্মাণে সাহায্য করার জন্য
স্কুল লাইব্রেরি।

2072
02:03:07,681 --> 02:03:08,850
আমি সব জিজ্ঞাসা ...

2073
02:03:10,018 --> 02:03:11,554
মার্কাসের নামে নাম দিন।

2074
02:03:26,202 --> 02:03:28,270
- (চাবি জঙ্গল)
- (কার লক বীপ)

2075
02:03:28,770 --> 02:03:29,871
ভেরোনিকা: এলিস?

2076
02:03:38,913 --> 02:03:40,349
কেমন ছিলেন?

2077
02:03:49,123 --> 02:03:52,127
<i>♪ শুধুমাত্র ভালবাসা আমাদের আনতে পারে ♪</i>

2078
02:03:52,129 --> 02:03:55,061
explosiveskull দ্বারা সাবটাইটেল

2079
02:03:55,063 --> 02:03:59,601
<i>♪ আমাদের নিয়ে আসুন
এই তিক্ত সমতল ♪</i>

2080
02:04:03,238 --> 02:04:05,608
<i>♪ আমাদের মধ্যে শুধুমাত্র একজন ♪</i>

2081
02:04:08,143 --> 02:04:11,279
<i>♪ কে চলে যাবে? ♪</i>

2082
02:04:15,783 --> 02:04:19,287
<i>♪ এখানে নিচের গভীরে ♪</i>

2083
02:04:22,056 --> 02:04:26,261
<i>♪ শুধুমাত্র অন্ধকার
সত্যিই জানে ♪</i>

2084
02:04:31,332 --> 02:04:36,371
<i>♪ আমি আশা করছি
একটি নম্র বীজ হত্তয়া ♪</i>

2085
02:04:44,878 --> 02:04:50,485
<i>♪ না, আমি আত্মসমর্পণ করব না
আজ রাতে এই কঠিন হৃদয়ের কাছে ♪</i>

2086
02:04:51,819 --> 02:04:54,486
<i>♪ যদিও আমি জানি
সূর্য নিয়ে আসবে ♪</i>

2087
02:04:54,488 --> 02:04:56,958
<i>♪ আলোর ফ্যাকাশে ♪</i>

2088
02:04:59,059 --> 02:05:01,563
<i>♪ এবং যা বাকি আছে ♪</i>

2089
02:05:01,897 --> 02:05:04,866
<i>♪ কি সব শেষ হয়ে গেছে ♪</i>

2090
02:05:05,500 --> 02:05:11,774
<i>♪ এই জীবন আমার
তাই আমি চালিয়ে যাব ♪</i>

2091
02:05:12,107 --> 02:05:15,241
<i>♪ আমি শুধু ধরে রাখার চেষ্টা করছি ♪</i>

2092
02:05:15,243 --> 02:05:18,779
<i>♪ আমি পড়ে যাচ্ছি
নিচের অন্ধকারে ♪</i>

2093
02:05:19,581 --> 02:05:23,786
<i>♪ আমি অনুভব করছি আমি পড়ে যাচ্ছি
বড় অজানায় ♪</i>

2094
02:05:25,987 --> 02:05:28,857
<i>♪ এখানে নিচের গভীরে ♪</i>

2095
02:05:29,824 --> 02:05:31,859
<i>♪ আমি উঠব ♪</i>

2096
02:05:32,860 --> 02:05:35,697
<i>♪ আমি আবার উঠব ♪</i>

2097
02:05:36,230 --> 02:05:40,469
<i>♪ একটি নম্র বীজ বৃদ্ধি পাবে ♪</i>

2098
02:05:46,875 --> 02:05:48,810
<i>♪ আমাকে ফিরে যেতে হবে ♪</i>

2099
02:05:49,610 --> 02:05:51,980
<i>♪ আমাকে ধ্বংসাবশেষ থেকে টেনে আনতে ♪</i>

2100
02:05:53,348 --> 02:05:56,385
<i>♪ আমি জানি এটা এখনো শেষ হয়নি ♪</i>

2101
02:06:00,555 --> 02:06:06,494
<i>♪ কোন আগুন নেই, শিখা নেই
এই ঠান্ডা, ঠান্ডা সমতলে ♪</i>

2102
02:06:07,595 --> 02:06:10,965
<i>♪ আমার ব্যথা পরিমাপ করার কোন উপায় নেই ♪</i>

2103
02:06:13,969 --> 02:06:16,837
<i>♪ আমি শুধু ধরে রাখার চেষ্টা করছি ♪</i>

2104
02:06:16,839 --> 02:06:20,509
<i>♪ আমি পড়ে যাচ্ছি
নিচের অন্ধকারে ♪</i>

2105
02:06:21,342 --> 02:06:25,648
<i>♪ আমি অনুভব করছি আমি পড়ে যাচ্ছি
বড় অজানায় ♪</i>

2106
02:06:27,750 --> 02:06:30,685
<i>♪ আমি উঠব ♪</i>

2107
02:06:31,385 --> 02:06:33,854
<i>♪ আমি উঠব ♪</i>

2108
02:06:34,389 --> 02:06:37,692
<i>♪ আমি আবার উঠব ♪</i>

2109
02:06:38,225 --> 02:06:42,764
<i>♪ একটি নম্র বীজ বৃদ্ধি পাবে ♪</i>