1
00:03:31,336 --> 00:03:34,948
وهو بكل فخر واحترام
حكومة الولايات المتحدة

2
00:03:34,991 --> 00:03:38,299
وقد تطوع للعودة
النار البيزنطية,

3
00:03:38,343 --> 00:03:40,867
أسطورة لأكثر من
ألف سنة،

4
00:03:40,910 --> 00:03:43,870
لصاحبها الشرعي
جمهورية تركيا.

5
00:03:54,141 --> 00:03:56,709
وفقا لرغبات
للحكومة التركية،

6
00:03:56,752 --> 00:03:58,754
لم يضع أحد عينيه على الياقوتة

7
00:03:58,798 --> 00:04:02,105
كما يبدو أن الحجر
يحمل خرافة.

8
00:04:02,149 --> 00:04:04,891
ليست خرافة! لعنة!
لعنة الموت

9
00:04:04,934 --> 00:04:07,546
إلى كل من يضع عينيه
على الحلبة!

10
00:04:08,721 --> 00:04:11,506
لعنة إذن.

11
00:04:11,550 --> 00:04:14,204
لم يضع أحد عينيه على الياقوتة
نفسه، باستثناء عامل المتحف.

12
00:04:14,248 --> 00:04:16,163
الآن ميت!

13
00:04:16,206 --> 00:04:18,165
نعم الآن ميت

14
00:04:18,208 --> 00:04:20,950
الذي اكتشف أصلا
الياقوتة بين المجموعة

15
00:04:20,994 --> 00:04:24,345
يرغب في متحف المقاطعة
من قبل متبرع مجهول.

16
00:04:24,389 --> 00:04:28,218
وهذا يمثل فترة جديدة
للتعاون الدولي

17
00:04:28,262 --> 00:04:31,396
لحماية نادرة
وقيمة... اه.

18
00:05:01,600 --> 00:05:04,559
تحيا
حزب التحرير الأرمني!

19
00:06:03,314 --> 00:06:05,055
برونو، أنا هنا!

20
00:06:05,099 --> 00:06:08,798
اه.
كل شيء هنا، كل شيء هنا.

21
00:06:08,842 --> 00:06:11,279
جوس، كل شيء هنا!
كل شيء واضح! كل شيء واضح!

22
00:07:01,895 --> 00:07:06,160
برونو! برونو!
إنها هاسليمورت!

23
00:07:06,203 --> 00:07:08,684
هكذا يتم نطق ذلك.

24
00:07:09,946 --> 00:07:11,121
آه!

25
00:07:14,734 --> 00:07:17,127
كل شيء يبدو جيدًا.

26
00:08:24,412 --> 00:08:26,545
يا رجل، هذا شعور جيد.

27
00:08:29,069 --> 00:08:31,201
- ماذا؟
- الحجر .

28
00:09:05,235 --> 00:09:08,108
يحيا الأرمني
حزب التحرير!

29
00:09:16,812 --> 00:09:17,900
امسكها هناك!

30
00:09:23,907 --> 00:09:25,082
اللعنة!

31
00:09:26,867 --> 00:09:29,217
أي واحد منكم
المهرجون الأجانب منصوريان؟

32
00:09:29,260 --> 00:09:30,914
جوس! جوس!

33
00:09:30,958 --> 00:09:33,264
جوس، شخص ما هنا! أنت
حصلت على الخروج من الجحيم من هناك!

34
00:09:33,308 --> 00:09:34,788
انا منصوريان .

35
00:09:34,831 --> 00:09:36,485
أنا بحرية.

36
00:09:36,528 --> 00:09:40,358
- وأنا زكريا. وكالة المخابرات المركزية.
- وكالة المخابرات المركزية.

37
00:09:43,492 --> 00:09:45,450
لذا، أخبرنا عن الياقوتة.

38
00:09:45,494 --> 00:09:47,801
الآن، استمع هنا، نحن لا نفعل ذلك
تعرف شيئا عن ذلك.

39
00:09:55,286 --> 00:09:57,506
افتح المحل يا منصوريان.

40
00:09:57,549 --> 00:10:00,291
جوس! اخرج من هناك!

41
00:10:05,862 --> 00:10:07,516
نحن نتناولها في الحمار!

42
00:10:15,524 --> 00:10:18,875
- وكيف عرفت أنه أنا؟
- نحن وكالة المخابرات المركزية.

43
00:10:22,096 --> 00:10:24,272
لقد سرقت!

44
00:10:26,883 --> 00:10:28,537
دعنا نذهب!

45
00:10:36,153 --> 00:10:38,286
قف!

46
00:10:38,329 --> 00:10:40,549
برونو! صه!

47
00:10:42,551 --> 00:10:44,901
أنا لست رجلاً يخاف من ذلك
التعبير عن مشاعره!

48
00:10:49,210 --> 00:10:51,908
- نحن أغنياء!
- صه! برونو!

49
00:10:51,952 --> 00:10:54,128
- تمام. صه...
- نعم.

50
00:11:03,006 --> 00:11:06,575
لقد كنت خيالياً.
بوتش وصندانس عاديان.

51
00:11:07,968 --> 00:11:10,144
أوه. أوه، أوه، أوه.

52
00:11:11,362 --> 00:11:13,016
نلقي نظرة على هذا.

53
00:11:16,933 --> 00:11:21,633
بنك. بنك كبير.

54
00:11:21,677 --> 00:11:25,202
أبراج أركو في لونج بيتش.
قطعة من الكعكة.

55
00:11:27,465 --> 00:11:30,338
- هاه؟
- غير مهتم.

56
00:11:30,381 --> 00:11:32,340
ماذا تقصد
أنت لست مهتما؟

57
00:11:32,383 --> 00:11:34,559
هذا المكان يتحدث إلينا!

58
00:11:34,603 --> 00:11:38,389
"جاس، برونو، خذني! اضغط
كل قطرة أخيرة مني!

59
00:11:38,433 --> 00:11:39,956
"ثم اقلبني رأسًا على عقب
وهزني

60
00:11:40,000 --> 00:11:41,915
"" حتى قرش بلدي الأخير
يسقط عند قدميك!"

61
00:11:41,958 --> 00:11:43,568
- برونو!
- ماذا؟

62
00:11:43,612 --> 00:11:45,962
- أنت سوف تستيقظ يونيو!
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.

63
00:11:46,006 --> 00:11:47,007
لا، لن يفعل ذلك.

64
00:11:50,488 --> 00:11:54,231
القرف المقدس! كان من المفترض أن أكون كذلك
في تلك المقابلة الوظيفية قبل ساعة.

65
00:11:55,406 --> 00:11:57,669
سوف أراك لاحقا.

66
00:11:57,713 --> 00:11:59,976
أبي، مقابلة عمل
الساعة 2:00 صباحًا؟

67
00:12:01,630 --> 00:12:03,980
- أوه، لطيف!
- شكرًا.

68
00:12:04,024 --> 00:12:05,634
همم!

69
00:12:05,677 --> 00:12:07,941
لقد قمنا بتفكيك هاسليمورت 2000
للحصول عليه.

70
00:12:07,984 --> 00:12:10,378
تهانينا.
أنا فخور جدا بك.

71
00:12:10,421 --> 00:12:11,466
شكرًا لك.

72
00:12:11,509 --> 00:12:13,947
يا إلهي، لقد أخبرتني أنك توقفت.

73
00:12:13,990 --> 00:12:16,210
- لقد فعلنا ذلك، ولكن...
- لقد ضغطنا على هذا...

74
00:12:16,253 --> 00:12:18,168
بالظروف.

75
00:12:18,212 --> 00:12:20,692
الاقتصادية الساحقة
الفرصة مقابل

76
00:12:20,736 --> 00:12:25,393
الإمكانات المتضائلة
في سوق العمل المكتئب.

77
00:12:25,436 --> 00:12:28,048
أواجه صعوبة كبيرة
الاعتقاد بهذا.

78
00:12:28,091 --> 00:12:30,833
- أي جزء؟
- اه، كل جزء.

79
00:12:30,877 --> 00:12:34,054
هل يمكنكم المحاولة يا رفاق؟
العمل الصادق في كثير من الأحيان؟

80
00:12:34,097 --> 00:12:35,490
مرة واحدة حتى؟

81
00:12:35,533 --> 00:12:37,971
حسناً، في وظيفتي القديمة في حديقة الحيوان،

82
00:12:38,014 --> 00:12:40,688
كانوا يختبرون عليّ الطعام
معرفة ما إذا كان آمنًا للكاكاو الغوريلا.

83
00:12:40,712 --> 00:12:43,193
يمكنني أن أضعها
كلمة طيبة لك.

84
00:12:43,237 --> 00:12:45,848
يرى؟ شكرًا.
سأفكر في الأمر.

85
00:12:48,068 --> 00:12:50,418
حسنا، أنا خارج هنا!

86
00:12:50,461 --> 00:12:54,030
وداعا يا عزيزي. نراكم غدا
عندما نقوم بسياج الأشياء.

87
00:13:02,909 --> 00:13:03,910
هل أنت غاضب مني؟

88
00:13:06,738 --> 00:13:10,046
آه، لا، أنا لست مجنونا.
أشعر بخيبة أمل.

89
00:13:15,051 --> 00:13:18,054
نعم، أنا مجنون.
طفح الكيل.

90
00:13:47,606 --> 00:13:48,956
أنا بخير.

91
00:13:51,306 --> 00:13:53,090
لا تقلق بشأني.

92
00:13:57,747 --> 00:13:58,879
أريد أن أتزوجك.

93
00:14:03,971 --> 00:14:05,886
أريد أن أتزوجك أيضا.

94
00:14:06,756 --> 00:14:07,888
يوما ما.

95
00:14:08,584 --> 00:14:09,584
متى؟

96
00:14:10,760 --> 00:14:12,283
عند الإقلاع عن التدخين.

97
00:14:12,327 --> 00:14:14,720
كان من المفترض أن تكون
أبحث عن وظيفة حقيقية.

98
00:14:14,764 --> 00:14:17,332
أنا أبحث.
فقط لم يتم العثور على أي شيء.

99
00:14:17,375 --> 00:14:21,510
لذلك قررت أن تسرق
متجر مجوهرات؟

100
00:14:21,553 --> 00:14:23,773
نعم، كان نوعا ما
لفتة لطيفة من جانبي.

101
00:14:24,992 --> 00:14:25,992
ماذا؟

102
00:14:28,212 --> 00:14:29,083
لقد فعلت ذلك من أجلنا!

103
00:14:29,126 --> 00:14:31,737
بالنسبة لنا؟

104
00:14:31,781 --> 00:14:35,567
نعم! أردت التأكد من ذلك
سنكون مرتاحين من البداية.

105
00:14:35,611 --> 00:14:37,134
نحن مرتاحون الآن.

106
00:14:38,353 --> 00:14:39,920
اه. ما هذا؟

107
00:14:43,227 --> 00:14:46,143
زي. التكاثر.
جوهرة مزيفة.

108
00:14:46,187 --> 00:14:49,581
أنت تعد بأنه لن يكون هناك
يكون هناك أي لفتات لطيفة أكثر؟

109
00:14:51,235 --> 00:14:52,976
أعدك.

110
00:14:53,020 --> 00:14:55,196
وسوف تتوقف عن الاستماع
إلى والدي؟

111
00:14:57,589 --> 00:14:58,808
أنا سوف.

112
00:15:00,157 --> 00:15:01,158
متى؟

113
00:15:04,161 --> 00:15:05,380
الآن!

114
00:15:15,390 --> 00:15:19,002
أيها السادة، من فضلكم،
نود أن نستمر!

115
00:15:19,046 --> 00:15:22,788
إذا تعاونت وكالة المخابرات المركزية في
إيقاف المركبات التي تحمل لوحات دبلوماسية!

116
00:15:22,832 --> 00:15:26,140
الاقتراح بأن الدبلوماسيين مع
الأمم المتحدة مسؤولة أمر مثير للسخرية!

117
00:15:26,183 --> 00:15:29,404
ما هي الوكالة التي كانت مسؤولة عنها
نقل النار البيزنطية؟

118
00:15:29,447 --> 00:15:31,797
هذه معلومات سرية.

119
00:15:35,845 --> 00:15:38,152
الآن، نحن نعرف ذلك لأنه
بسبب النار البيزنطية

120
00:15:38,195 --> 00:15:40,154
لقد كان في عداد المفقودين
لأكثر من 200 عام،

121
00:15:40,197 --> 00:15:42,678
أنه لا توجد صور
المتاحة منه،

122
00:15:42,721 --> 00:15:46,812
ولكن، لقد حددنا موقع أ
تقديم الجوهرة المعنية

123
00:15:46,856 --> 00:15:50,251
في هذه اللوحة من القرن الثامن عشر.

124
00:15:58,868 --> 00:16:00,609
لا وخز لي، ليون.

125
00:16:00,652 --> 00:16:03,612
أوه! اللعنة!

126
00:16:03,655 --> 00:16:05,831
ولكن يا سيدي، لا تريد
الجميع يعرف أنك؟

127
00:16:05,875 --> 00:16:08,486
- لا يزال على لتناول طعام الغداء، فرانسيس؟
- راهن على مؤخرتك، راي.

128
00:16:08,530 --> 00:16:10,445
نصف المقاطعة
يعرف بالفعل، ليون.

129
00:16:10,488 --> 00:16:12,490
انظروا، هذا ليس عاديا
مؤتمر صحفي.

130
00:16:12,534 --> 00:16:15,189
هؤلاء هم الدبلوماسيون
هناك. تمام.

131
00:16:15,232 --> 00:16:17,278
هنا القليل من الكلام
لقد عملت من أجلك.

132
00:16:23,893 --> 00:16:26,200
اللعنة، ليون!

133
00:16:26,243 --> 00:16:28,245
أنت على حق تماما، يا سيدي.

134
00:16:28,289 --> 00:16:30,073
- النهب الأرمني!
- القاتل التركي!

135
00:16:30,117 --> 00:16:31,640
أيها السادة، من فضلكم!

136
00:16:31,683 --> 00:16:33,642
- استدعاء رجال الشرطة!
- نعم، أنت لص!

137
00:16:33,685 --> 00:16:36,405
- هذا اللقاء ليس...
- لا أعتقد أننا يجب أن نستبعد السوفييت!

138
00:16:37,689 --> 00:16:39,735
هادئ، اللعنة.

139
00:16:39,778 --> 00:16:42,433
الآن، انتبه إلى لغتك يا سيدي.
هذا سيكون في أخبار الساعة 6:00!

140
00:16:42,477 --> 00:16:44,890
أنا لا أهتم إذا وضعوا
على جانب علب الحليب!

141
00:16:44,914 --> 00:16:50,267
اسمي رئيس المفتشين
فرانسيس ماهوني، شرطة لوس أنجلوس

142
00:16:50,311 --> 00:16:52,095
وهذا الشيء
حدث على أرضي

143
00:16:52,139 --> 00:16:55,533
الآن، أنتما الأحمق تستطيعان ذلك
إلقاء اللوم على Ruskies إذا كنت تريد ذلك.

144
00:16:55,577 --> 00:16:58,884
والباقي عليك...

145
00:16:58,928 --> 00:17:01,713
الأجانب، يمكن أن يلوموا بعضهم البعض!

146
00:17:01,757 --> 00:17:04,673
لكنني لم أتمكن من ذلك
أعلى شرطي في هذه المدينة العظيمة

147
00:17:04,716 --> 00:17:08,677
دون الاعتراف بالسطو متى
أرى واحدة. وكانت هذه عملية سطو.

148
00:17:08,720 --> 00:17:12,724
وقد تم ذلك بالتأكيد من قبل أ
مفكك الخزنة وواحد جيد ملعون،

149
00:17:12,768 --> 00:17:17,251
ولكن يمكنك الرهان الحلو الخاص بك
الحمار الأخت سأجده

150
00:17:17,294 --> 00:17:20,341
إذا كان لا بد لي من سحب في كل
مجرم ملعون في هذه المدينة

151
00:17:22,517 --> 00:17:25,563
والآن، إذا سمحتم لي،

152
00:17:25,607 --> 00:17:27,087
لدي سجون يجب أن أملأها.

153
00:17:28,740 --> 00:17:29,741
السجون ممتلئة.

154
00:17:37,053 --> 00:17:39,142
ثم سأملأ الممرات.

155
00:17:43,190 --> 00:17:45,975
- ما اسمك؟
- سيد؟

156
00:17:51,763 --> 00:17:52,851
الأحمق!

157
00:17:55,767 --> 00:17:58,119
عزيزتي، هل يمكننا أن نأخذ أبي
التسوق الليلة؟

158
00:17:59,207 --> 00:18:02,993
كل ما تقوله.

159
00:18:03,036 --> 00:18:04,734
يجب أن نحصل عليه
من كل هذا البوليستر.

160
00:18:04,777 --> 00:18:06,779
إنه خطر حريق محتمل.

161
00:18:09,565 --> 00:18:12,350
هنا، اشرب.
علي أن أذهب. أنا متأخر.

162
00:18:59,832 --> 00:19:02,226
أنا جاتو فارديبيديان

163
00:19:02,270 --> 00:19:06,404
لتحرير أرمينيا الجديد
الحفلة وأريد الحجر!

164
00:19:06,448 --> 00:19:08,580
اي حجر؟

165
00:19:08,624 --> 00:19:11,453
فلا تعبث معي أيها الكافر
أو أنك لن تعطيني أي خيار.

166
00:19:14,717 --> 00:19:16,588
انها جميلة جدا.

167
00:19:16,632 --> 00:19:18,590
إنها ابنة عمي، إريكا،

168
00:19:18,634 --> 00:19:22,420
ويكون دمها
على يديك.

169
00:19:22,464 --> 00:19:24,422
- ماذا؟
- أنا أحتجزها كرهينة

170
00:19:24,466 --> 00:19:26,816
وسأقتلها خلال ساعة واحدة

171
00:19:26,859 --> 00:19:29,427
إذا لم تعطيني الحجر.

172
00:19:29,471 --> 00:19:32,256
هل أنت متأكد أنك حصلت
صفقة الرهائن هذه مباشرة؟

173
00:19:32,300 --> 00:19:37,653
سأقتل أحد أفراد عائلتي
كل ست ساعات حتى تعطيه لي.

174
00:19:37,696 --> 00:19:39,481
كيف يتم ذلك على التوالي؟

175
00:19:41,439 --> 00:19:43,224
أستطيع أن أقول أنك محترف حقيقي.

176
00:19:46,096 --> 00:19:47,271
أين هي؟

177
00:19:47,315 --> 00:19:50,100
أوه... إنه في
حجرة القفازات.

178
00:20:09,728 --> 00:20:12,078
الإقلاع عن التدخين؟
ماذا تقصد بالاستقالة؟

179
00:20:12,122 --> 00:20:14,516
ما رأيك يا برونو؟
أنا أستقيل.

180
00:20:18,476 --> 00:20:20,522
- امسكها هناك!
- حسنًا، أمسكها، أمسكها!

181
00:20:20,565 --> 00:20:21,740
برونو.

182
00:20:23,742 --> 00:20:26,310
ماذا تفعل؟
تعال.

183
00:20:26,354 --> 00:20:30,488
لكن لماذا؟ هناك خزائن بالخارج
هناك فقط التسول ليتم تصدع،

184
00:20:30,532 --> 00:20:32,490
وأنت في أوج عطائك
سنوات الكسب.

185
00:20:32,534 --> 00:20:34,449
لماذا رمي كل ذلك بعيدا؟

186
00:20:34,492 --> 00:20:36,122
لا أريد أن أخسر يونيو.
أريد أن أتزوج.

187
00:20:36,146 --> 00:20:38,191
أريد أن أستقر.
أنا أستقيل!

188
00:20:38,235 --> 00:20:40,474
هذا ليس ما تريد أن تفعله،
هذا ما يريدك يونيو أن تفعله.

189
00:20:40,498 --> 00:20:42,457
وماذا عني؟
نحن فريق.

190
00:20:42,500 --> 00:20:44,894
إذا انسحبت ماذا سأفعل؟

191
00:20:44,937 --> 00:20:47,113
أولا، نحن في طريقنا إلى
تغيير حذائك،

192
00:20:47,157 --> 00:20:50,160
ثم عليك أن تكون أفضل رجل لي.
هيا يا برونو، ابتهج!

193
00:20:59,169 --> 00:21:01,476
- ما كلمة السر؟
- كارلو.

194
00:21:01,519 --> 00:21:04,522
كان ذلك في السنوات الماضية».

195
00:21:04,566 --> 00:21:07,308
حسناً، رالف، ما الجديد؟

196
00:21:08,570 --> 00:21:10,136
- السيرك.
- إله!

197
00:21:10,180 --> 00:21:11,921
تمام. سيرك.

198
00:21:13,966 --> 00:21:16,186
في المرة القادمة، سأختار القفل.

199
00:21:26,283 --> 00:21:28,024
مهلا، ادخل.

200
00:21:40,776 --> 00:21:43,735
- خادمتي ماتت، حسنا؟
- لابد أنها ماتت هنا.

201
00:21:45,215 --> 00:21:46,259
جاهز للعمل؟

202
00:21:48,305 --> 00:21:50,046
كما تعلمون، هذا كل الناس
يقول لي من أي وقت مضى.

203
00:21:50,089 --> 00:21:51,526
هل يقولون لي "مرحباً رالف"؟

204
00:21:51,569 --> 00:21:53,571
كما تعلمون،
"كيف حالك يا رالف"؟

205
00:21:53,615 --> 00:21:55,617
مرحبا رالف.
كيف حالك؟

206
00:21:55,660 --> 00:21:57,053
أنت لا تقصد ذلك.

207
00:21:57,096 --> 00:21:59,403
كما تعلمون، أرى الناس
في الحانة، أشتري لهم مشروبًا،

208
00:21:59,447 --> 00:22:02,014
اتكلم عن مشاكلهم
انا اتكلم عن عملهم

209
00:22:02,058 --> 00:22:04,582
حتى أنني أدخل، كما تعلمون،
المتورطين في شخصياتهم

210
00:22:04,626 --> 00:22:07,977
وفي اليوم التالي أرى، كما تعلمون،
يذهبون إلى حانة مختلفة.

211
00:22:08,020 --> 00:22:09,868
الشعب الوحيد الذي تعرفه...
السبب يأتي الناس

212
00:22:09,892 --> 00:22:12,416
رؤيتي هو السبب
أعطي أعلى الدولار.

213
00:22:12,460 --> 00:22:14,767
فقط لأنهم لا يريدون
للجلوس والتحدث معي.

214
00:22:14,811 --> 00:22:18,771
كما تعلمون، هذا الرجل يعطي رديء
دولار، يذهبون لرؤية هذا الرجل ستون!

215
00:22:18,815 --> 00:22:20,556
دعنا نذهب إلى ستون!

216
00:22:20,599 --> 00:22:22,384
- أوه، اذهب إلى ستون.
- برونو. برونو.

217
00:22:28,607 --> 00:22:31,262
جميل! جميل!

218
00:22:31,305 --> 00:22:34,134
انتظر ثانية واحدة فقط.
جميل!

219
00:22:34,874 --> 00:22:36,049
لذا؟

220
00:22:37,486 --> 00:22:41,098
أنتم يا رفاق لديكم ثروة هنا.

221
00:22:41,141 --> 00:22:44,014
ليس عليك أن تأخذ هذا
إلى ستون.

222
00:22:44,057 --> 00:22:46,625
افتح يا رالف! شرطة!

223
00:22:46,669 --> 00:22:48,410
دقيقة واحدة فقط، من فضلك.

224
00:23:02,336 --> 00:23:04,600
يسوع، رالف،
شخص يموت هنا؟

225
00:23:04,643 --> 00:23:07,472
أوه، لا أعتقد
هذا أي من عملك.

226
00:23:07,516 --> 00:23:10,823
خطأ مرة أخرى، رالف. انظر،
كل ما تفعله هو عملي.

227
00:23:10,867 --> 00:23:13,609
- أوه، لا أعتقد ذلك.
- انتظر دقيقة!

228
00:23:13,652 --> 00:23:16,263
- ما هذا؟
- كيف تبدو؟

229
00:23:16,307 --> 00:23:18,309
يا رفاق يحدث أن يكون لديك
أمر تفتيش؟

230
00:23:21,399 --> 00:23:23,488
لقد حدث أن يكون لديك
أي بضائع مسروقة؟

231
00:23:23,532 --> 00:23:26,056
هذا هو قطع زي الزجاج
المجوهرات، لذلك ننسى ذلك.

232
00:23:26,099 --> 00:23:28,841
أنت تعرف
ما الذي يعجبني فيك يا رالف؟

233
00:23:28,885 --> 00:23:33,063
- ماذا؟
- لا شئ! دعنا نذهب.

234
00:23:33,106 --> 00:23:36,109
اسمع، يجب أن أحصل على معطفي.
سأصاب بالبرد في السجن.

235
00:23:40,723 --> 00:23:41,723
آسف.

236
00:23:45,162 --> 00:23:47,643
أنا آسف.

237
00:23:47,686 --> 00:23:50,733
لقد خسرنا للتو نصف مليون
الماس! لا أستطيع أن أصدق ذلك!

238
00:23:50,776 --> 00:23:53,300
يمكننا دائما أن نسأل رجال الشرطة
لاعادته.

239
00:23:53,344 --> 00:23:56,129
هذه هي الفكرة الأغبى
لقد سمعت من أي وقت مضى.

240
00:23:56,173 --> 00:24:00,090
لا تقلق، يجب أن يكون هناك
الكثير من حيث أتوا.

241
00:24:00,133 --> 00:24:02,875
يا سيد، هل يمكنك ذلك
مساعدتي؟ أحتاج إلى العودة إلى المنزل.

242
00:24:02,919 --> 00:24:04,877
- الطنانة قبالة!
- ما هي المشكلة؟

243
00:24:04,921 --> 00:24:06,792
لقد نسيت الجمع.

244
00:24:09,229 --> 00:24:12,537
- لا تهتم، لقد حاولت.
- بالتأكيد.

245
00:24:12,581 --> 00:24:15,148
- السيد الكشافة.
- أعطني استراحة، برونو.

246
00:24:19,022 --> 00:24:22,765
14، 24، 36. لا تنسوا.

247
00:24:22,808 --> 00:24:24,418
شكرا يا سيد.

248
00:24:24,462 --> 00:24:27,683
- طفل لطيف.
- نعم، أنا أحب الفتيات الصغيرات.

249
00:24:27,726 --> 00:24:29,356
كما تعلمون، شيء كبير
يجب أن تنخفض.

250
00:24:29,380 --> 00:24:30,990
مهلا، أين دراجتي؟

251
00:24:31,034 --> 00:24:33,123
رجال الشرطة لم يكونوا كذلك
في هذا المنصب منذ عام 1969.

252
00:24:33,166 --> 00:24:35,429
شخص ما أخذ دراجتي!
سيد...

253
00:24:39,956 --> 00:24:41,784
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!

254
00:24:41,827 --> 00:24:43,960
هيا يا شباب!

255
00:24:52,838 --> 00:24:55,145
مهلا مهلا!

256
00:24:55,188 --> 00:24:58,801
وبعد ذلك، غسلت الفأس
وأعيدها مع البنات..

257
00:25:00,846 --> 00:25:03,457
مهلا، حسنا، جوس وبرونو.

258
00:25:03,501 --> 00:25:06,809
كنت فقط أخبر الأولاد هنا
ماذا حدث لبيت أوربين.

259
00:25:06,852 --> 00:25:08,375
حدث شيء ما
إلى بيت أوربين؟

260
00:25:08,419 --> 00:25:09,942
نعم، كان لدينا هذا الشيء الصغير.

261
00:25:09,986 --> 00:25:13,816
انظر، لقد اختزلني.
وقال أنه ارتكب خطأ.

262
00:25:13,859 --> 00:25:16,383
وقال انه كان العد
على أصابعه.

263
00:25:16,427 --> 00:25:18,168
إذن، ماذا حدث؟

264
00:25:18,211 --> 00:25:20,170
حسنًا، لقد قطعت بعضًا منها
لهم الأصابع.

265
00:25:20,213 --> 00:25:22,259
لن يعتمد عليهم بعد الآن.

266
00:25:24,435 --> 00:25:26,393
أنا شخصياً أستخدم الآلة الحاسبة.

267
00:25:26,437 --> 00:25:28,265
نعم، أعتقد أن هذا من الحكمة.

268
00:25:28,308 --> 00:25:32,182
حسنًا، دعنا ننزل
للعمل.

269
00:25:32,225 --> 00:25:34,793
أمسك بي رجال الشرطة
هذا الصباح،

270
00:25:34,837 --> 00:25:37,187
طاردني لمدة ساعتين.

271
00:25:37,230 --> 00:25:38,643
نعم، لقد كانوا يميلون
ثقيلة جدًا.

272
00:25:38,667 --> 00:25:40,756
رجال الشرطة غير مهذبين للغاية.

273
00:25:40,799 --> 00:25:43,976
إنه بسبب هذه الياقوتة.
لا أحد يستطيع أن يفعل شيئا.

274
00:25:44,020 --> 00:25:47,240
لا أستطيع أن ألصق رأسي اللعين
من نافذتي اللعينة.

275
00:25:47,284 --> 00:25:51,984
كل ذلك لأن رجال الشرطة لا يستطيعون ذلك
العثور على بعض الصخور لامعة! جحيم!

276
00:25:52,028 --> 00:25:53,203
اي صخرة؟

277
00:25:53,246 --> 00:25:55,640
النار البيزنطية.

278
00:25:55,684 --> 00:25:57,313
كنت تعتقد أن القانون سيكون
وجدت هذا الحجر السدود الآن.

279
00:25:57,337 --> 00:26:00,427
اه القانون!
هل تريد الاعتماد على القانون؟

280
00:26:00,471 --> 00:26:02,778
هذا صحيح. أين هم
عندما تحتاج إليها؟

281
00:26:02,821 --> 00:26:04,431
نعم، عملي
هو في crapper

282
00:26:04,475 --> 00:26:06,782
كل ذلك بسبب رجال الشرطة
لا يمكن العثور على هذه الياقوتة.

283
00:26:06,825 --> 00:26:08,827
نعم وماذا فعلنا؟

284
00:26:08,871 --> 00:26:10,022
لا أعرف ماذا فعلنا،
ولكن علينا أن نفعل شيئا.

285
00:26:10,046 --> 00:26:11,656
استولى رجال الشرطة على غنائمنا.

286
00:26:11,700 --> 00:26:13,440
ينبغي لنا أن نفعل ذلك!

287
00:26:13,484 --> 00:26:16,226
- افعل ما؟
- العثور على الياقوتة.

288
00:26:16,269 --> 00:26:19,838
ثم ماذا؟
أعطيها لرجال الشرطة؟

289
00:26:19,882 --> 00:26:22,275
- ينظر. رجل في المدينة أخذ الحجر، أليس كذلك؟
- نعم.

290
00:26:22,319 --> 00:26:26,802
لذلك أنا أعرف بعض الرجال منكم يا رفاق
تعرف رجالًا مختلفين، وهم يعرفون رجالًا.

291
00:26:26,845 --> 00:26:31,068
بحلول الوقت الذي تنتهي فيه،
الجميع يعرف الجميع.

292
00:26:31,111 --> 00:26:34,332
- من هم كل هؤلاء الرجال الملعونين؟
- نحن!

293
00:26:34,375 --> 00:26:35,975
- ها هو قادم الآن يا زعيم.
- هناك.

294
00:26:38,858 --> 00:26:41,034
النار البيزنطية,
مفقود منذ قرون،

295
00:26:41,078 --> 00:26:44,037
لا يزال مفقودا.

296
00:26:44,081 --> 00:26:47,911
حملة أمنية مكثفة على معروف
ولم تحقق العناصر الإجرامية شيئا حتى الآن.

297
00:26:47,954 --> 00:26:52,263
النار البيزنطية المسروقة والتي
يحمل لعنة قديمة مزعومة،

298
00:26:52,306 --> 00:26:54,352
تم التقاطه الليلة الماضية
في قاعة المدينة.

299
00:26:56,310 --> 00:26:58,835
جوس، أنت عبقري، رجل!

300
00:26:58,878 --> 00:27:01,707
سأعطيك
رأس هذا اللعين على طبق.

301
00:27:01,751 --> 00:27:03,535
أكله لتناول طعام الغداء.

302
00:27:03,578 --> 00:27:08,061
مهلا، لا أعتقد أنه ينبغي لنا،
مثل التسرع في أي شيء.

303
00:27:08,105 --> 00:27:10,281
ماذا؟ لماذا لا بحق الجحيم؟

304
00:27:10,324 --> 00:27:15,068
أعني، لقد حصلنا على القوة البشرية، نحن
حصلنا على الوصول، حصلنا على الفائدة.

305
00:27:15,112 --> 00:27:17,331
مهلا، مهلا، مهلا، بنجي.
بنجي، بنجي. اذهب إلى رجال الشرطة.

306
00:27:17,375 --> 00:27:20,073
برعم، أنت مقعد، مهلا!
اعملوا من أجلنا من أجل التغيير!

307
00:27:20,117 --> 00:27:21,727
هيا يا تايني.

308
00:27:21,771 --> 00:27:24,948
حسنًا، تظاهر
أنت مقعد، إذن.

309
00:27:24,991 --> 00:27:26,906
- أتظاهر بأنني مقعد؟
- نعم.

310
00:27:29,604 --> 00:27:31,868
أحب ذلك.

311
00:27:31,911 --> 00:27:34,131
حسناً، الجميع
من هنا. لكم جميعا.

312
00:27:34,174 --> 00:27:36,133
وأنا أريد الجميع
أعود هنا في الخامسة...

313
00:27:36,176 --> 00:27:37,743
لقد حصلت على الحجر!

314
00:27:37,787 --> 00:27:40,093
- كنت قد حصلت على الحجر؟
- نعم.

315
00:27:40,137 --> 00:27:42,313
جوس، هذا هو!

316
00:27:42,356 --> 00:27:44,378
هيا يا برونو. توقف
العزف على العود، حسنا؟ نحن في ورطة.

317
00:27:44,402 --> 00:27:46,970
هل أنت تمزح؟ نحن
باللون الأسود، 10-لا شيء!

318
00:27:47,013 --> 00:27:48,623
هذا هو، جوس،
النقدية الكبيرة!

319
00:27:48,667 --> 00:27:52,192
كنت أعرف دائما
كان لدينا فينا. أوه...

320
00:27:52,236 --> 00:27:54,760
سأحتاج إلى اثنين من
هذه لهذه لسجل القصاصات الخاص بي.

321
00:27:54,804 --> 00:27:56,631
- برونو. برونو!
- ماذا؟

322
00:27:56,675 --> 00:27:58,372
ماذا نفعل الآن؟

323
00:27:58,416 --> 00:28:00,418
ماذا نفعل الآن؟
ننتقل مباشرة إلى "الذهاب".

324
00:28:00,461 --> 00:28:02,376
هذا ما نحن عليه بحق الجحيم
افعل الآن. أين الحجر؟

325
00:28:02,420 --> 00:28:03,726
في الشقة.

326
00:28:05,249 --> 00:28:07,904
- مهلا، برونو!
- ماذا؟

327
00:28:07,947 --> 00:28:09,383
برونو!

328
00:28:14,606 --> 00:28:15,650
مهلا، جوس...

329
00:28:21,178 --> 00:28:22,832
الحجر!

330
00:28:29,055 --> 00:28:30,404
يونيو؟

331
00:28:36,715 --> 00:28:38,630
أنا آسف، ولكن الكمبيوتر
كان في الأسفل و، اه...

332
00:28:38,673 --> 00:28:41,981
أنت آسف. كما تعلمون، أنا مريض
وتعبت من سماع "أنا آسف".

333
00:28:42,025 --> 00:28:43,611
كما تعلمون، منذ ذلك الحين لك
ذهب الناس إلى الكمبيوتر الجديد،

334
00:28:43,635 --> 00:28:45,680
كل ما سمعته هنا
هو "أنا آسف."

335
00:28:45,724 --> 00:28:47,813
أنا آسف على هذا، عفواً..

336
00:28:47,857 --> 00:28:49,075
آنسة...

337
00:28:50,685 --> 00:28:51,991
أنا آسف!

338
00:28:57,649 --> 00:28:58,781
لا.

339
00:29:02,001 --> 00:29:05,396
شكرا لكم على الزيارة
معنا يا سيد كاردينالي.

340
00:29:05,439 --> 00:29:07,398
شكرا لدعوتي.

341
00:29:07,441 --> 00:29:10,183
انا مع التركي
وفد إلى الأمم المتحدة.

342
00:29:10,227 --> 00:29:13,056
اسمي
بكران أوسباريز برجران.

343
00:29:13,099 --> 00:29:14,884
سعدت بلقائك يا بوب.

344
00:29:14,927 --> 00:29:18,278
أنصحك بعدم التهاون
معنا يا سيد كاردينالي.

345
00:29:18,322 --> 00:29:20,411
لقد وضعنا الاستماع
الأجهزة في المخابئ

346
00:29:20,454 --> 00:29:23,066
من أكثر هذه المدينة
مجرمين شريرين,

347
00:29:23,109 --> 00:29:25,503
بما في ذلك السيد تايني.

348
00:29:25,546 --> 00:29:27,666
حاد، وشخص ما
من الأفضل أن تعرف مكان هذا الحجر!

349
00:29:29,028 --> 00:29:31,683
الآن، نعلم أنك تسعى وراء ذلك
نارنا البيزنطية.

350
00:29:33,728 --> 00:29:36,644
من تعتقد أنه لديه؟

351
00:29:36,688 --> 00:29:38,646
أم إلفيس؟

352
00:29:38,690 --> 00:29:41,475
لقد فحصنا. لديه عذر.

353
00:29:42,912 --> 00:29:44,478
آسف.

354
00:29:47,090 --> 00:29:49,701
سأبذل قصارى جهدي للعثور عليه.

355
00:29:49,744 --> 00:29:53,096
الحجر قبل 800 سنة
سرقت من القسطنطينية!

356
00:29:53,139 --> 00:29:56,012
الأرواح التوجيهية للجميع
اختفت بيزنطة معها

357
00:29:56,055 --> 00:29:58,666
وانهارت الإمبراطورية
في الرماد!

358
00:29:58,710 --> 00:30:02,235
لضمان ولادة جديدة
للإمبراطورية البيزنطية العظمى،

359
00:30:02,279 --> 00:30:05,238
الحجر ياقوتة,
يجب أن تعاد!

360
00:30:05,282 --> 00:30:08,024
لذا فإن أفضل ما لديك لن يكون كافيًا،

361
00:30:08,067 --> 00:30:10,678
يجب عليك أن تفعل ما هو أفضل،
السيد كاردينالي!

362
00:30:10,722 --> 00:30:15,596
لذلك سوف تجد ذلك
وسوف تعطيني إياه.

363
00:30:17,772 --> 00:30:19,296
أو غير ذلك...

364
00:30:21,515 --> 00:30:25,041
أفضل من أفضل ما عندي
لا توجد مشكلة.

365
00:30:25,084 --> 00:30:30,089
أنا أحذرك. لا تجعلني أفعل
شيء لن أفعله،

366
00:30:30,133 --> 00:30:33,745
إلا إذا جعلني شخص ما أفعل ذلك
لأنهم لم يفعلوا

367
00:30:33,788 --> 00:30:38,532
شيء شخص ما
قال لهم أن يفعلوا.

368
00:30:38,576 --> 00:30:41,057
لا تقلق يا بوب. سأفعل
لا تفعل شيئا أبدا

369
00:30:41,100 --> 00:30:43,363
لجعل شخص ما يفعل شيئا
لشخص ما

370
00:30:43,407 --> 00:30:44,930
لأن هذا الشخص لم يفعل

371
00:30:44,974 --> 00:30:47,760
شيء أراده شخص ما
لهم أن يفعلوا.

372
00:30:47,803 --> 00:30:50,067
أنا سعيد لأننا نفهم
بعضها البعض.

373
00:30:50,110 --> 00:30:51,285
أنا أيضاً.

374
00:30:51,329 --> 00:30:53,287
سنكون على اتصال.

375
00:30:53,331 --> 00:30:54,375
يمكنك الذهاب الآن.

376
00:32:23,290 --> 00:32:25,249
أوه، الجيز!

377
00:32:25,292 --> 00:32:26,612
ماذا تفعل في المنزل
من العمل؟

378
00:32:26,641 --> 00:32:28,382
ماذا فعلت
إلى غرفة المعيشة الخاصة بي؟

379
00:32:28,426 --> 00:32:30,210
نفس الشيء الذي فعلته
إلى غرفة نومك.

380
00:32:30,254 --> 00:32:31,255
هل وجدت ذلك؟

381
00:32:47,445 --> 00:32:50,883
- هذا ما تبحث عنه؟
- المولى المقدسة!

382
00:32:50,926 --> 00:32:53,233
أوه، أعتقد أنها ليست رخيصة
التكاثر، هاه؟

383
00:32:53,277 --> 00:32:54,321
لا أعتقد ذلك.

384
00:32:56,497 --> 00:32:58,021
اعذرني.

385
00:33:04,766 --> 00:33:07,073
وأتساءل ماذا
سنحصل على ذلك.

386
00:33:07,117 --> 00:33:10,076
أوه، سنحصل على حوالي 20 عامًا،
قتل، مطارد مثل الغزلان.

387
00:33:10,120 --> 00:33:11,251
تعال!

388
00:33:14,298 --> 00:33:15,864
شرطة! افتح! شرطة!

389
00:33:15,908 --> 00:33:17,649
- ماذا نفعل الآن؟
- قلت الشرطة!

390
00:33:17,692 --> 00:33:19,216
إخفاء الحلبة. إخفاء ذلك.
إخفاء الحلبة!

391
00:33:19,259 --> 00:33:20,739
- إخفاء الخاتم!
- لا أستطبع!

392
00:33:20,782 --> 00:33:22,871
هل تريد مني أن أكسرها؟
حسنًا...

393
00:33:22,915 --> 00:33:24,438
- مهلا! يا! يا! يا! يا!
- صه!

394
00:33:24,482 --> 00:33:26,092
كسر الباب!

395
00:33:26,136 --> 00:33:27,548
ماذا تفعل؟
أنت تسحب مفاصلي للخارج!

396
00:33:27,572 --> 00:33:29,443
فماذا فعلت، لحام عليه؟

397
00:33:29,487 --> 00:33:32,446
- هيا، القرف!
- هل تسمعني هنا؟ قلت الشرطة!

398
00:33:32,490 --> 00:33:34,231
الآن، افتح الباب!

399
00:33:34,274 --> 00:33:36,668
حسنًا، نحن قادمون.

400
00:33:36,711 --> 00:33:38,713
- هذا لن ينجح.
- سوف تضطر إلى!

401
00:33:38,757 --> 00:33:42,456
- المولى المقدسة!
- اثنان، ثلاثة، أربعة!

402
00:33:42,500 --> 00:33:44,937
افتح الباب!
هيا، دعنا نذهب!

403
00:33:48,506 --> 00:33:52,466
- رينيه أوجستين كاردينالي؟
- نعم.

404
00:33:52,510 --> 00:33:54,773
نحن بحاجة لك أن تأتي
وسط المدينة معنا.

405
00:33:54,816 --> 00:33:57,906
- هل لي أن أسأل لماذا؟
- لا، لا يجوز لك ذلك.

406
00:33:57,950 --> 00:33:59,082
تمام.

407
00:34:01,301 --> 00:34:03,695
- محبوب؟
- عسل؟

408
00:34:03,738 --> 00:34:05,740
ماذا عن قبلة الوداع؟

409
00:34:06,959 --> 00:34:09,614
جرو. أوه.

410
00:34:10,832 --> 00:34:11,964
عسل.

411
00:34:16,186 --> 00:34:18,710
اسحبه، اسحبه.
اسحب عليه.

412
00:34:18,753 --> 00:34:21,104
انتظر، انتظر.

413
00:34:39,426 --> 00:34:41,341
كل شيء على ما يرام.
إنهم مخطوبون.

414
00:34:43,082 --> 00:34:46,564
هيا، افعلها. افعلها.

415
00:34:46,607 --> 00:34:48,522
انتظر، انتظر، انتظر.

416
00:35:06,454 --> 00:35:08,804
ماذا، هل تريد
سيجارة الآن؟

417
00:35:08,848 --> 00:35:10,434
يمكنك اصطحابه
في بضع ساعات.

418
00:35:10,458 --> 00:35:12,025
يمكنك الانتهاء لاحقا، حسنا؟
دعنا نذهب.

419
00:35:27,823 --> 00:35:30,348
رينيه أوغستين كاردينالي؟

420
00:35:30,391 --> 00:35:33,002
تقول الشائعات أنك واحد منهم
أفضل المفرقعات الآمنة في أوروبا.

421
00:35:33,046 --> 00:35:35,440
أعلم، لقد بدأت الإشاعة.

422
00:35:35,483 --> 00:35:37,790
- لا تكن ذكيا معي.
- دعونا نكون أغبياء.

423
00:35:37,833 --> 00:35:41,402
رينيه...أجوستين...

424
00:35:43,099 --> 00:35:46,451
هذي اسماء البنات
أليس كذلك؟

425
00:35:46,494 --> 00:35:49,367
حسنًا، ليس في سويسرا.

426
00:35:49,410 --> 00:35:52,805
ماذا يسمونك
في أمريكا؟ رينيه؟

427
00:35:55,938 --> 00:35:57,592
جوس.

428
00:35:57,636 --> 00:36:00,595
حسنًا يا جوس. أنت تعرف لماذا
هل تم إحضارك إلى هنا؟

429
00:36:00,639 --> 00:36:03,685
بسبب النار البيزنطية
تمت سرقته.

430
00:36:05,426 --> 00:36:06,862
أوه حقًا؟

431
00:36:07,689 --> 00:36:09,474
هل تعلم، هاه؟

432
00:36:09,517 --> 00:36:10,823
حسنًا، ربما يمكنك أن تخبرنا

433
00:36:10,866 --> 00:36:13,129
لماذا يريد الأتراك استعادتها، هاه؟

434
00:36:13,173 --> 00:36:18,091
لضمان عودة
الإمبراطورية البيزنطية الكبرى.

435
00:36:19,658 --> 00:36:21,616
هو يعلم.

436
00:36:21,660 --> 00:36:23,923
حسنا، الآن، هل هناك أي شيء
أنت لا تعرف؟

437
00:36:23,966 --> 00:36:26,882
مثلاً، سُرق الحجر
من الأرمن؟

438
00:36:26,926 --> 00:36:28,667
وبعد ذلك، سرقها شخص ما
منهم؟

439
00:36:28,710 --> 00:36:29,990
وهذه هي وظيفتك
لاستعادته.

440
00:36:30,886 --> 00:36:32,497
وأنا أعلم ذلك.

441
00:36:32,540 --> 00:36:33,540
اطبعه.

442
00:36:36,675 --> 00:36:38,459
أعطني يدك.

443
00:36:38,503 --> 00:36:39,943
لا، من ناحية أخرى.
اليد اليسرى. إبهام.

444
00:36:45,901 --> 00:36:48,252
مجرد الاسترخاء. اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

445
00:36:51,124 --> 00:36:53,909
قف! ضع هذا الإصبع بعيدا.

446
00:36:53,953 --> 00:36:56,912
عندما تكون في لوس أنجلوس،
تقرر شرطة لوس أنجلوس متى يتم أخذ بصمات الأصابع.

447
00:37:05,356 --> 00:37:07,662
- أهلاً.
- أهلاً.

448
00:37:07,706 --> 00:37:09,490
- ما اسمك؟
- جوس.

449
00:37:09,534 --> 00:37:10,665
- جوس، ماذا؟
- جوس كاردينالي .

450
00:37:10,709 --> 00:37:12,188
الكاردينال، مثل الطائر الأزرق.

451
00:37:12,232 --> 00:37:14,190
من أين أتت هذه اللهجة يا (جاس)؟
نيو جيرسي؟

452
00:37:14,234 --> 00:37:16,105
نعم. سويسرا.

453
00:37:16,149 --> 00:37:17,977
- هل أنت متزوج؟
- لا.

454
00:37:18,020 --> 00:37:19,544
ثم لماذا الخاتم؟

455
00:37:19,587 --> 00:37:21,763
اعتدت أن أكون متزوجا.
توقفت.

456
00:37:21,807 --> 00:37:24,505
لا تعبث معي، جوس.

457
00:37:24,549 --> 00:37:27,109
آخر شخص مارس الجنس معي هو الرسم
المناظر الطبيعية بأسنانه.

458
00:37:28,030 --> 00:37:30,468
ما هو لون الياقوتة يا (جاس)؟

459
00:37:30,511 --> 00:37:32,296
- روبي! ما هو اللون؟
- أحمر.

460
00:37:33,166 --> 00:37:34,950
أحمر.

461
00:37:34,994 --> 00:37:36,363
ماذا تعني الكلمة
"هاسيلمورت" تعني لك؟

462
00:37:36,387 --> 00:37:37,953
- "هاسل..."
- كلمة واحدة. "هاسيلمورت".

463
00:37:39,955 --> 00:37:40,956
ديلي؟

464
00:37:43,611 --> 00:37:44,612
أطعمة لذيذة.

465
00:37:46,179 --> 00:37:47,179
المفرقع الآمن؟

466
00:37:48,181 --> 00:37:49,530
اخرج من هنا، جوس.

467
00:37:49,574 --> 00:37:51,793
الآن.

468
00:37:51,837 --> 00:37:53,317
نحن بحاجة إليك
سنعطيك مكالمة.

469
00:37:59,584 --> 00:38:03,979
هكذا هي الطريقة أيها السادة
تقوم بإجراء استجواب.

470
00:38:07,983 --> 00:38:09,943
ماذا جرى؟ احصل على
وجهك اشتعلت في سحاب؟

471
00:38:15,295 --> 00:38:16,295
ماذا كان يقصد بذلك؟

472
00:38:35,097 --> 00:38:36,272
هل ترى تلك الشاحنة؟

473
00:38:37,796 --> 00:38:38,797
بالتأكيد.

474
00:38:42,278 --> 00:38:43,976
هذا هو أخي
وعائلته.

475
00:38:44,019 --> 00:38:45,978
ظنوا أنهم ذاهبون
إلى ديزني لاند.

476
00:38:46,021 --> 00:38:48,546
آمل أن تكون راضيا.

477
00:38:48,589 --> 00:38:52,201
ماذا؟ لقد انفجرت
إزعاجك وعائلته؟

478
00:38:52,245 --> 00:38:55,553
لقد تم تكريمهم
للموت من أجل القضية.

479
00:38:59,818 --> 00:39:01,994
جدتي أحببت حياتها.

480
00:39:02,037 --> 00:39:03,082
أعطني الحجر.

481
00:39:06,085 --> 00:39:07,434
جوس.

482
00:39:09,871 --> 00:39:11,786
من، هل لي أن أسأل كان ذلك؟

483
00:39:11,830 --> 00:39:14,572
لدي شعور قوي بك
لن تصدقني. دعنا نذهب.

484
00:39:14,615 --> 00:39:16,574
- جربني.
- حسنا أ...

485
00:39:16,617 --> 00:39:19,229
- إرهابي أرمني قاتل.
- لو سمحت.

486
00:39:19,273 --> 00:39:21,014
إنها تعرف أمر الخاتم.

487
00:39:21,057 --> 00:39:23,016
- لا يزال لديك.
- بالطبع لا يزال لدي.

488
00:39:23,059 --> 00:39:25,255
-لا أستطيع خلعه.
-لم يفعلوا... لم يرون ذلك؟

489
00:39:25,279 --> 00:39:27,107
يونيو، رأوه وقالوا،

490
00:39:27,150 --> 00:39:29,283
"من فضلك، سيد كاردينالي،
اذهب إلى المنزل." ماذا تعتقد؟

491
00:39:29,326 --> 00:39:30,608
حسنا ليس لديك
للحصول على لاذع.

492
00:39:30,632 --> 00:39:32,329
- أنا لست سريع الغضب.
- ماذا سنفعل؟

493
00:39:32,373 --> 00:39:34,288
دعنا نذهب إلى المنزل.
دعنا فقط نذهب إلى المنزل.

494
00:39:34,331 --> 00:39:35,331
- حسنًا.
- تمام؟

495
00:39:40,076 --> 00:39:41,426
لذا...

496
00:39:43,645 --> 00:39:45,691
بنجي كلوبزيك.

497
00:39:45,734 --> 00:39:47,823
مساء الخير، كبير المفتشين.

498
00:39:47,867 --> 00:39:49,695
تقلى في الجحيم يا كلوبزيك.

499
00:39:49,738 --> 00:39:51,131
من دواعي سروري يا سيدي.

500
00:39:51,174 --> 00:39:53,046
لذا...

501
00:39:53,089 --> 00:39:55,875
كلكم أيها المنحرفون اجتماعيا

502
00:39:55,918 --> 00:39:58,834
المزاحمون بيني،
جاك رخيصة أربعة فلوشيرس,

503
00:39:58,878 --> 00:40:01,924
الأطفال الذين يساء فهمهم
الأمهات المصابات بسوء التغذية،

504
00:40:01,968 --> 00:40:06,320
قررت مساعدة
شرطة لوس أنجلوس تجد النار البيزنطية.

505
00:40:06,363 --> 00:40:08,278
- هل هذا هو؟
- نعم يا سيدي.

506
00:40:08,322 --> 00:40:10,716
كلنا غير أسوياء
نحن متحمسون جدا حول هذا الموضوع.

507
00:40:10,759 --> 00:40:12,065
استمع لي، قصة شعر.

508
00:40:12,108 --> 00:40:13,893
لا توجد صفقة هنا.

509
00:40:13,936 --> 00:40:16,504
مهما كنت أنت وأصدقائك
تقرر أن تفعل

510
00:40:16,548 --> 00:40:18,637
سيتم ذلك بدقة
من باب الوجدان العام .

511
00:40:18,680 --> 00:40:20,682
- هل حصلت على ذلك؟
- نعم سيدي رئيس المفتشين.

512
00:40:20,726 --> 00:40:21,944
جيد.

513
00:40:21,988 --> 00:40:23,293
الآن اخرج من هنا.

514
00:40:23,337 --> 00:40:24,730
نعم يا سيدي، كبير المفتشين.

515
00:40:24,773 --> 00:40:26,296
الآن.

516
00:40:26,340 --> 00:40:29,691
- هيا، بنجي.
- ضع سلكًا عليه.

517
00:40:29,735 --> 00:40:30,953
سلك يا سيدي؟

518
00:40:30,997 --> 00:40:33,086
لديك مشكلة في ذلك،
كلوبزيك؟

519
00:40:33,129 --> 00:40:37,394
لا يا سيدي. سلك صغير
سيكون من دواعي سروري يا سيدي.

520
00:40:37,438 --> 00:40:39,658
تقلى في الجحيم، أيها الحثالة البرازية.

521
00:40:39,701 --> 00:40:40,963
من دواعي سروري يا سيدي!

522
00:41:06,380 --> 00:41:07,729
إنها جيدة كالجديدة.

523
00:41:07,773 --> 00:41:09,383
إذن ماذا يحدث الآن؟

524
00:41:09,426 --> 00:41:12,560
- علينا أن نذهب إلى تايني.
- تايني؟ الآن؟ لماذا؟

525
00:41:13,822 --> 00:41:15,389
- لماذا؟
- لماذا؟

526
00:41:15,432 --> 00:41:17,391
لأنني لا أريد أن يكون
ساقي مكسورة.

527
00:41:19,001 --> 00:41:20,176
- ماذا؟
- الساقين.

528
00:41:22,483 --> 00:41:25,138
مهلا، مهلا، مهلا! لا يمكنك ذلك
احتفظ بذلك في المنزل.

529
00:41:25,181 --> 00:41:27,009
- ولم لا؟
- لأنه خطير.

530
00:41:27,053 --> 00:41:29,795
- اخرجها!
- يونيو، يونيو، انها ليست خطيرة.

531
00:41:29,838 --> 00:41:31,448
- خذها معك.
- لا أستطبع.

532
00:41:31,492 --> 00:41:33,146
ولم لا؟

533
00:41:33,189 --> 00:41:34,756
- لأن...
- إنه أمر خطير، على وجه التحديد.

534
00:41:34,800 --> 00:41:35,975
بالضبط.

535
00:41:36,018 --> 00:41:37,411
لذا كن حذرا.

536
00:41:45,811 --> 00:41:49,989
لذا فإن مصدري هو هذا الغرب
الرجل الجانبي، يقول لي الدبلوماسيين

537
00:41:50,032 --> 00:41:53,383
لديك روبي
في السفارة الروسية.

538
00:41:53,427 --> 00:41:55,603
أوه، بولونيا!

539
00:41:55,647 --> 00:41:58,780
اجلس بمؤخرتك السمينة!
أنت تشاهد التلفاز كثيرًا.

540
00:42:00,303 --> 00:42:02,392
اسكت!

541
00:42:02,436 --> 00:42:07,223
اه ها!
جوس وبرونو، في الوقت المناسب.

542
00:42:07,267 --> 00:42:09,182
حسنا، هذه هي فكرتك الذكية،

543
00:42:09,225 --> 00:42:11,967
للبحث عن الرجل
مع الياقوتة.

544
00:42:12,011 --> 00:42:15,754
- بالتأكيد.
- أتمنى أن تكون قد حصلت على بعض الأخبار لنا.

545
00:42:15,797 --> 00:42:17,756
يمكنني أن أثق بكم يا رفاق؟

546
00:42:17,799 --> 00:42:19,192
- مثل العائلة؟
- نعم!

547
00:42:19,235 --> 00:42:20,410
مثل أبناء العمومة.

548
00:42:20,454 --> 00:42:24,066
تمام.
يمكنني أن أضمن...

549
00:42:24,110 --> 00:42:27,243
خاتم الياقوتة. كيف ذلك
لا يمكنك أن تقول ذلك، جوس؟

550
00:42:27,287 --> 00:42:30,203
أعرف، أعرف،
أنا أعرف هذا الصوت.

551
00:42:30,246 --> 00:42:32,640
أوه، أستطيع أن أقول ذلك.

552
00:42:32,684 --> 00:42:35,034
هل هذا صحيح؟
أعرف، أعرف، أعرف...

553
00:42:35,077 --> 00:42:37,863
أنا أعرف هذا الصوت.
أنا أعرف هذا الصوت.

554
00:42:37,906 --> 00:42:40,039
- تعال الى هنا.
- تعال الى هنا!

555
00:42:41,910 --> 00:42:44,783
لقد عرفتكم يا رفاق
لفترة من الوقت، أليس كذلك؟

556
00:42:44,826 --> 00:42:47,263
- بالتأكيد.
- حسنا، جوس...

557
00:42:47,307 --> 00:42:49,788
هناك رائحة كريهة

558
00:42:49,831 --> 00:42:54,531
القادمة منك، مثل
شيء لم أشمه من قبل.

559
00:42:54,575 --> 00:42:56,795
أوه، هذا أنا.
لقد تناولت للتو الطعام التايلاندي.

560
00:42:56,838 --> 00:42:59,014
لا، لا أعتقد ذلك!

561
00:42:59,058 --> 00:43:02,844
أعتقد أنه أنتم يا رفاق!

562
00:43:02,888 --> 00:43:04,822
الكسارة، الكسارة الرول سكيت،
هذا هو صانع الأرملة.

563
00:43:04,846 --> 00:43:07,240
هل تنسخ؟

564
00:43:07,283 --> 00:43:08,696
- الكسارة، التزلج على الجليد ...
- هل ستصمت؟

565
00:43:08,720 --> 00:43:12,898
-سلك؟ سلك في غرفتي؟ من؟
-تبا!

566
00:43:12,941 --> 00:43:15,552
- من؟
- الزلاجة الدوارة، تفضل بالدخول.

567
00:43:15,596 --> 00:43:19,469
من، من؟
بنجي، أنت ميت!

568
00:43:19,513 --> 00:43:20,645
احصل عليه!

569
00:43:45,627 --> 00:43:47,890
- برونو!
- ماذا؟

570
00:43:47,934 --> 00:43:49,544
- هيا، هيا!
- تعال!

571
00:44:10,565 --> 00:44:13,089
برونو!

572
00:44:13,133 --> 00:44:16,571
انتظر يا صديقي انتظر
أريد فقط أن أتحدث معك!

573
00:44:22,664 --> 00:44:28,104
السيد الضابط، مرحبا.
آسف، الفرامل سيئة.

574
00:44:28,148 --> 00:44:32,761
سلك، سلك في غرفتي؟
من، من؟

575
00:44:33,980 --> 00:44:36,460
بنجي، أنت ميت!

576
00:44:48,429 --> 00:44:50,648
هيا، بنجي.
تعال!

577
00:44:50,692 --> 00:44:52,955
انظر، انظر، لا أحد سيذهب
لإيذائك هنا، حسنًا؟

578
00:44:54,696 --> 00:44:56,916
بنجي...

579
00:44:56,959 --> 00:44:58,395
أنت ميت!

580
00:45:07,056 --> 00:45:08,797
هيا، بنجي، هيا!

581
00:45:08,841 --> 00:45:11,147
انظر...

582
00:45:11,191 --> 00:45:13,802
انظر، لا يوجد أحد هنا
لكن رئيس المفتشين اللطيف!

583
00:45:13,846 --> 00:45:17,632
- أيها الرئيس، سوف يقتلونني!
- لا، ليسوا كذلك، بنجي!

584
00:45:17,675 --> 00:45:19,808
يا زعيم، لقد وعدته
حماية الإدارات.

585
00:45:19,852 --> 00:45:21,592
- لقد وعدني.
- فعل؟

586
00:45:21,636 --> 00:45:23,440
أيها الرئيس، إذا لم نساعده
كل مخبر في المدينة

587
00:45:23,721 --> 00:45:24,931
سوف يعرف
أننا لم نساعده

588
00:45:24,931 --> 00:45:28,227
وعلى مدى الأشهر الستة المقبلة نحن
لن يعرف جاك القرف من العناب.

589
00:45:28,726 --> 00:45:31,145
وقد حصل لنا رجلنا!

590
00:45:31,689 --> 00:45:34,040
- وأنت مدين لي.
- أفعل؟

591
00:45:34,083 --> 00:45:35,083
نعم.

592
00:45:36,869 --> 00:45:39,262
لكنني لا أريد
أي من تلك البرامج،

593
00:45:39,306 --> 00:45:41,438
لا أحد منهم
أشياء لحماية الشهود.

594
00:45:41,482 --> 00:45:43,005
لن يفعلوا لي شيئا جيدا.

595
00:45:43,049 --> 00:45:45,486
ماذا تريد يا كلوبزيك؟

596
00:45:45,529 --> 00:45:48,097
اجلس يا رئيس. اجلس.

597
00:45:52,885 --> 00:45:53,885
حسنا...

598
00:45:55,757 --> 00:45:58,412
عمليات التجميل للمبتدئين,

599
00:45:58,455 --> 00:46:00,849
واسم جديد.
هوية جديدة تماما.

600
00:46:02,024 --> 00:46:05,071
وشقة جميلة.

601
00:46:05,114 --> 00:46:09,727
وظيفة لطيفة لطيفة، ومال لائق،
ولكن ليس الكثير من العمل.

602
00:46:09,771 --> 00:46:12,643
ومرحبا،
ربما في مكتب العمدة

603
00:46:12,687 --> 00:46:14,297
مكتب العمدة؟

604
00:46:14,341 --> 00:46:17,431
نعم. وأنا لا أريد أن أكون
Klopzik لا أكثر.

605
00:46:17,474 --> 00:46:19,128
حسنًا، ماذا تريد أن تكون،
كلوبزيك؟

606
00:46:21,348 --> 00:46:24,699
- أريد أن أكون... سميث.
- بنجي سميث.

607
00:46:25,918 --> 00:46:27,571
لا! بريندا سميث.

608
00:46:31,271 --> 00:46:33,534
بريندا... سميث.

609
00:46:38,060 --> 00:46:39,105
هو!

610
00:46:40,367 --> 00:46:43,283
قف، قف، وأنا أحب

611
00:46:45,328 --> 00:46:48,027
لمساعدتك على أن تصبح بريندا سميث.

612
00:46:48,070 --> 00:46:50,551
سأعتني بالأمر، أيها الرئيس.
سوف أعتني بالأمر.

613
00:46:50,594 --> 00:46:52,509
بريندا سميث الإباحية!

614
00:46:58,080 --> 00:47:00,387
بريندا سميث سخيف!

615
00:47:02,824 --> 00:47:05,914
حسنًا، سأراك
الأسبوع المقبل، وداعا، وداعا.

616
00:47:05,958 --> 00:47:07,263
وداعا، اعتني بنفسك.

617
00:47:17,404 --> 00:47:19,058
شرطة لوس أنجلوس.

618
00:47:19,101 --> 00:47:21,408
مرحبًا؟ أريد أن
تحدث إلى ماهوني.

619
00:47:26,804 --> 00:47:28,719
رئيس!

620
00:47:28,763 --> 00:47:30,523
هناك شخص ما على الهاتف،
أعتقد أنك حقا يجب أن تتحدث معه.

621
00:47:30,547 --> 00:47:31,809
- من؟
- يخمن.

622
00:47:31,853 --> 00:47:32,941
من؟

623
00:47:32,985 --> 00:47:34,421
ما هو لون الياقوت؟

624
00:47:35,988 --> 00:47:37,293
مرحبًا؟

625
00:47:37,337 --> 00:47:39,513
- ماهوني؟
- نعم كاردينالي، إنها كذلك.

626
00:47:39,556 --> 00:47:41,732
- أنا لست كاردينالي.
- أوه حقًا؟

627
00:47:41,776 --> 00:47:43,517
لقد حصلت على الياقوتة،
أريد أن أعقد صفقة.

628
00:47:43,560 --> 00:47:46,128
صفقة؟
دعني أقول لك شيئاً...

629
00:47:46,172 --> 00:47:48,759
ليس فقط أنني لن أخزى نفسي
عقد الصفقات مع أمثالك،

630
00:47:48,783 --> 00:47:51,178
عندما أمسك بك
انا ذاهب الى كبش رأسك

631
00:47:51,221 --> 00:47:53,181
حتى الآن حتى مؤخرتك، عليك
أن يحدق في الكعك الخاص بك!

632
00:47:53,223 --> 00:47:54,223
حصلت على ذلك؟ مرحبًا؟

633
00:48:01,405 --> 00:48:02,450
مرحبًا؟

634
00:48:06,367 --> 00:48:08,586
آسف جدا. الفرامل سيئة.

635
00:48:08,630 --> 00:48:10,153
اتصل بـ AAA.

636
00:48:10,197 --> 00:48:12,112
أوه، أنا أعتذر.

637
00:48:12,155 --> 00:48:14,592
انتظر! انتظر!
أريد فقط أن أتحدث معك!

638
00:48:14,636 --> 00:48:16,159
دقيقة واحدة! ثانية واحدة.

639
00:48:19,858 --> 00:48:21,251
لقد أغلق المكالمة في وجهي.

640
00:48:23,384 --> 00:48:25,168
ربما كان ذلك
النهج الخاطئ.

641
00:48:38,268 --> 00:48:40,357
أهلاً!

642
00:48:40,401 --> 00:48:42,446
- كم عدد المشاركين في حفلتك يا سيدي؟
- لا أحد!

643
00:48:45,841 --> 00:48:48,191
السلام عليكم كم شخص...

644
00:48:54,632 --> 00:48:55,982
عفوا.

645
00:48:57,461 --> 00:48:58,461
يا!

646
00:49:21,964 --> 00:49:23,661
ربما لا ينبغي عليك ذلك
وقد صرخت عليه

647
00:49:23,705 --> 00:49:25,228
لقد أخافته.

648
00:49:25,272 --> 00:49:27,187
من سألك بحق الجحيم يا ليون؟

649
00:49:27,230 --> 00:49:28,405
نعم ليون ؟

650
00:49:28,449 --> 00:49:30,842
وعلينا أن نحصل عليه! نحن!

651
00:49:30,886 --> 00:49:34,411
وليس وكالة المخابرات المركزية!
ليست تلك تزحف الأجنبية!

652
00:49:34,455 --> 00:49:36,631
لم أستطع الموافقة
معك أكثر يا سيدي.

653
00:49:36,674 --> 00:49:38,850
وليس الملعون
العنصر الإجرامي سواء.

654
00:49:38,894 --> 00:49:42,202
على الرغم من أنه يمكنك المراهنة على جدتك
المقارعون حصلوا على أفضل فرصة في ذلك.

655
00:49:42,245 --> 00:49:43,725
بالتأكيد يا سيدي.

656
00:50:03,745 --> 00:50:06,269
أعتقد أننا فقدناه.

657
00:50:06,313 --> 00:50:08,713
يمكننا أن نجلس هنا حتى اليوم التالي
الإدارة وأراهن على ذلك..

658
00:50:09,316 --> 00:50:10,491
هذا هو الخط.

659
00:50:11,709 --> 00:50:12,710
كاردينالي؟

660
00:50:14,321 --> 00:50:15,670
كاردينالي؟

661
00:50:17,019 --> 00:50:18,890
أنا لست كاردينالي.

662
00:50:18,934 --> 00:50:21,241
نعم. وأنا لست كذلك
ماهوني سواء.

663
00:50:21,284 --> 00:50:23,547
- إذن تحدث معي أيها الغريب.
- يستمع.

664
00:50:23,591 --> 00:50:27,247
لقد حصلت على الياقوتة، لا أريدها
هذا ما تفعله. دعونا نعقد صفقة.

665
00:50:27,290 --> 00:50:29,727
- الياقوتة لماذا؟
- لص مختلف.

666
00:50:29,771 --> 00:50:31,468
- لوس أنجلوس الكبرى.
- لص آخر؟

667
00:50:31,512 --> 00:50:33,340
شيرمان أوكس، على ما أعتقد.

668
00:50:33,383 --> 00:50:35,994
نعم تجد رجلاً
تعلن أنك حصلت عليه،

669
00:50:36,038 --> 00:50:37,561
وخاتم الياقوتة وانتهى الأمر.

670
00:50:37,605 --> 00:50:39,694
إنه في لونج بيتش أو ماليبو.

671
00:50:39,737 --> 00:50:41,324
يا إلهي، هل ستعوض
عقلك اللعين!

672
00:50:41,348 --> 00:50:43,263
مكان ما مع الرمال.

673
00:50:43,306 --> 00:50:45,146
أين هذا اللص؟
أعني إذا كان غير موجود

674
00:50:45,178 --> 00:50:46,720
ليس لدي شخص ما
للمؤتمر الصحفي..

675
00:50:46,744 --> 00:50:48,746
وإذا فعل ذلك،
الإطار لا يلتصق!

676
00:50:48,790 --> 00:50:51,140
اسمعي ماذا أعرف؟
أنا لست شرطيا!

677
00:50:51,184 --> 00:50:52,359
إنه في هوليوود!

678
00:50:54,970 --> 00:50:57,494
- حسنا، ضربة لي الجافة!
- ماذا؟

679
00:50:57,538 --> 00:50:59,366
بريندا سميث.

680
00:50:59,409 --> 00:51:00,584
من؟

681
00:51:00,628 --> 00:51:02,040
لا أعتقد أن هذا
أي من أعمالك.

682
00:51:02,064 --> 00:51:03,718
لقد حصلت على الرجل المثالي.

683
00:51:03,761 --> 00:51:05,328
إذن ماذا عن الخاتم؟

684
00:51:05,372 --> 00:51:07,156
بعد أن تقوم بالإعلان.

685
00:51:07,200 --> 00:51:08,723
اي اعلان؟

686
00:51:08,766 --> 00:51:11,160
في الساعة 11:00 مساءً. أخبار,

687
00:51:11,204 --> 00:51:14,511
أنت فقط تقول أنك قد اشتعلت
اللص مع خاتم الياقوت.

688
00:51:14,555 --> 00:51:15,991
لقد حصلت على صفقة لنفسك.

689
00:51:16,034 --> 00:51:18,341
حسنًا، على ما أعتقد
إنه في باسادينا أو...

690
00:51:19,342 --> 00:51:20,952
آه، ننسى ذلك!

691
00:51:20,996 --> 00:51:22,389
لا أعرف أين هذا الرجل!

692
00:51:22,432 --> 00:51:24,739
أريد استعادة الماس الخاص بي.

693
00:51:24,782 --> 00:51:27,785
- ما الماس؟
- تلك التي أخذها رجالك من سياجي، رالف جاكسون.

694
00:51:27,829 --> 00:51:29,831
سوف أتحقق من الأمر.

695
00:51:29,874 --> 00:51:31,615
والآن كيف يمكنني الحصول على الخاتم؟

696
00:51:31,659 --> 00:51:33,313
سأعود إليك لاحقا.

697
00:51:33,356 --> 00:51:35,141
أولا، أنت تصنع
الإعلان.

698
00:51:39,362 --> 00:51:41,756
شكرًا جزيلاً. عمل جميل.

699
00:51:41,799 --> 00:51:43,018
ماذا؟

700
00:51:55,073 --> 00:51:56,597
القرف!

701
00:52:05,040 --> 00:52:06,781
جوس، ماذا حدث؟

702
00:52:06,825 --> 00:52:08,175
لقد كان الأتراك هنا.

703
00:52:10,133 --> 00:52:12,222
الذهاب إلى مكان ما؟

704
00:52:12,266 --> 00:52:14,572
نعم، لقد حللت كل شيء.
نحن نغادر البلاد.

705
00:52:14,616 --> 00:52:17,227
لقد عقدت صفقة مع الشرطة من أجل
استبدل الخاتم بالماس.

706
00:52:17,271 --> 00:52:19,011
وهذا سوف يحل مشاكلنا.

707
00:52:19,055 --> 00:52:21,362
حسنًا، إذن نحن خارج هنا.

708
00:52:21,405 --> 00:52:23,015
ذهب الخاتم.

709
00:52:23,059 --> 00:52:24,408
أعلم، لقد أخذته.

710
00:52:25,844 --> 00:52:28,020
الحمد لله!

711
00:52:28,064 --> 00:52:30,022
انظر، قلت لك الاحتفاظ بها
هنا كان خطيرا و

712
00:52:30,066 --> 00:52:31,609
إذا لم أكن قد نقلتها
لكان الأتراك قد وجدوه.

713
00:52:31,633 --> 00:52:33,809
الآن، حسنًا، حسنًا، حسنًا.
أين وضعته؟

714
00:52:33,852 --> 00:52:35,680
في صندوق الأمانات الخاص بي.

715
00:52:35,724 --> 00:52:37,378
تفكير جيد.

716
00:52:37,421 --> 00:52:40,468
كل ما علينا فعله هو الذهاب
والحصول عليه. دعنا نذهب!

717
00:52:40,511 --> 00:52:42,383
انتظر، انتظر، انتظر!
البنك مغلق.

718
00:52:42,426 --> 00:52:44,428
أليس لديك مفاتيح؟

719
00:52:44,472 --> 00:52:46,038
نعم، حسنًا، أعني أنه بنك.

720
00:52:46,082 --> 00:52:47,842
إنهم لا يعطون المفاتيح فقط
لكل من يعمل هناك.

721
00:52:47,866 --> 00:52:50,478
حسنًا، حسنًا، سوف نحصل عليه
في الصباح.

722
00:52:50,521 --> 00:52:52,828
أوه، ولكن غدا السبت،
البنك مغلق.

723
00:52:52,871 --> 00:52:55,483
البنوك مفتوحة يوم السبت!

724
00:52:55,526 --> 00:52:57,659
ليس هذا. سنقوم فقط
يجب أن تنتظر حتى يوم الاثنين.

725
00:52:57,702 --> 00:52:59,400
يوم الاثنين سأكون في السجن.

726
00:52:59,443 --> 00:53:01,880
يوم الاثنين سنكون في أوروبا!

727
00:53:03,186 --> 00:53:05,101
انتظر دقيقة.

728
00:53:05,144 --> 00:53:07,059
لدي فكرة أفضل.

729
00:53:07,103 --> 00:53:09,627
سوف نحصل على
روبي الليلة,

730
00:53:09,671 --> 00:53:11,847
أعطها للشرطة بحلول الغد

731
00:53:11,890 --> 00:53:13,283
ويكون في أوروبا يوم الاثنين.

732
00:53:13,327 --> 00:53:14,502
البنك الخاص بي؟

733
00:53:14,545 --> 00:53:15,677
- نعم.
- أنا؟

734
00:53:15,720 --> 00:53:17,287
- نعم!
- لا!

735
00:53:17,331 --> 00:53:18,636
- نعم!
- لا!

736
00:53:21,552 --> 00:53:22,771
يذهب!

737
00:53:25,121 --> 00:53:26,253
أوه!

738
00:53:31,562 --> 00:53:32,737
القرف!

739
00:53:33,521 --> 00:53:35,523
ماذا؟

740
00:53:35,566 --> 00:53:38,700
أوه، أبي، آسف.

741
00:53:38,743 --> 00:53:41,268
الآن؟ يريدنا
للذهاب إلى الطابق السفلي.

742
00:53:43,226 --> 00:53:45,707
تمام. نعم،
سنكون في الأسفل.

743
00:53:50,146 --> 00:53:53,105
ينظر! الجمال، هاه؟

744
00:53:53,149 --> 00:53:55,325
- يا لها من سيارة!
- هل تريد الذهاب في نزهة؟

745
00:53:55,369 --> 00:53:56,955
- لا، ممن سرقت هذا؟
- نعم!

746
00:53:56,979 --> 00:53:58,676
أنا لم أسرقها.
لقد أعطاها لي الأتراك.

747
00:53:58,720 --> 00:54:00,112
ماذا تقصد بالأتراك؟

748
00:54:00,156 --> 00:54:02,158
لقد عقدنا صفقة.
هل تريد الذهاب في جولة؟

749
00:54:02,201 --> 00:54:04,465
لا، لا أريد أن أذهب
رحلة! أي نوع من الصفقة؟

750
00:54:04,508 --> 00:54:07,946
لقد وعدت بأن نحصل على
روبي لهم غدا في الساعة 8:00.

751
00:54:07,990 --> 00:54:10,514
- ماذا؟
- فقط أرجعها.

752
00:54:10,558 --> 00:54:12,473
أنا أعرف ما تفكر فيه،
جوس، لكنك مخطئ.

753
00:54:12,516 --> 00:54:15,127
فيراري مجرد أسفل
الدفع، وإظهار حسن النية.

754
00:54:15,171 --> 00:54:18,348
نحن نحصل على مليونين
الدولار بالعملة الأمريكية أيضًا.

755
00:54:18,392 --> 00:54:20,350
مجرد إعادة السيارة!

756
00:54:20,394 --> 00:54:23,353
لا أستطبع.
لقد هددونا قليلاً.

757
00:54:23,397 --> 00:54:26,008
كم هو قليل؟

758
00:54:26,051 --> 00:54:29,359
قالوا إذا لم نحصل على الخاتم
بالنسبة لهم، سيقطعون رؤوسنا.

759
00:54:32,580 --> 00:54:35,583
سوف يقطعون
رؤوسنا قبالة؟

760
00:54:35,626 --> 00:54:37,546
إنها مجرد نقطة صفقة،
جانب من المفاوضات

761
00:54:37,585 --> 00:54:39,021
شيء يبقيهم سعداء.

762
00:54:39,064 --> 00:54:41,023
لذلك نصيحتي هي،
أعطهم الخاتم

763
00:54:41,066 --> 00:54:44,722
نصيحتي يا برونو
هو الخروج من هنا الآن!

764
00:54:44,766 --> 00:54:45,941
وماذا عن الأتراك؟

765
00:54:45,984 --> 00:54:47,159
وماذا عن الأتراك؟

766
00:54:47,203 --> 00:54:48,552
لا أعرف عن الأتراك.

767
00:54:48,596 --> 00:54:50,511
انا ذاهب للتعامل مع
الأتراك بطريقة أو بأخرى.

768
00:54:50,554 --> 00:54:52,730
- كيف؟
- كيف؟ بدونك.

769
00:54:52,774 --> 00:54:55,167
هذه هي الطريقة. الآن، اذهب!

770
00:54:55,211 --> 00:54:57,605
- حسنًا، حسنًا جوس، خذ الأمور ببساطة.
- أوه، خذ الأمور على محمل الجد.

771
00:54:57,648 --> 00:54:59,737
بالتأكيد! بحلول يوم الاثنين
سنكون ميتين. خذها ببساطة.

772
00:54:59,781 --> 00:55:01,628
حسنا، كيف حالك
لرعاية الأتراك؟

773
00:55:01,652 --> 00:55:05,177
علينا أن نسرق البنك الذي أتعامل معه و
ثم أعط الحجر للشرطة!

774
00:55:05,221 --> 00:55:06,831
وظيفة بنكية؟

775
00:55:06,875 --> 00:55:07,876
خارج!

776
00:55:17,581 --> 00:55:20,062
أنا فقط، ليس لدي
عظمة غير شريفة في جسدي.

777
00:55:20,105 --> 00:55:22,020
- برونو والدك؟
- بالطبع هو كذلك.

778
00:55:22,064 --> 00:55:24,806
لكنني لا أعرف أي شيء
بشأن سرقة بنك!

779
00:55:24,849 --> 00:55:26,590
لا تقلق، فهو لا يفعل ذلك أيضًا.

780
00:55:26,634 --> 00:55:29,071
أوه، أجد ذلك بشكل كبير
مريح، شكرا لك.

781
00:55:29,114 --> 00:55:31,552
يونيو، استرخي.

782
00:55:31,595 --> 00:55:33,858
أنا فقط بحاجة إلى مساعد واحد.

783
00:55:33,902 --> 00:55:36,600
كل ما عليك فعله
هو اتباع تعليماتي.

784
00:55:36,644 --> 00:55:38,080
لا أستطيع أن أفعل ذلك. انسى ذلك.

785
00:55:38,123 --> 00:55:39,081
ليس لدي
المعدة لذلك.

786
00:55:39,124 --> 00:55:41,257
وخاصة ليس البنك الذي أتعامل معه.

787
00:55:41,300 --> 00:55:44,391
التعليمات الأولى،
امسك هذا، لا تتحرك.

788
00:55:49,352 --> 00:55:50,658
ماذا انت...

789
00:56:06,500 --> 00:56:08,240
- مساء الخير.
- مساء الخير.

790
00:56:08,284 --> 00:56:09,677
تناول وجبة لطيفة.

791
00:56:09,720 --> 00:56:10,720
شكرًا لك.

792
00:56:13,071 --> 00:56:14,290
شكرًا لك.

793
00:56:20,339 --> 00:56:23,038
يا! التعليمات الثانية،
ادخل.

794
00:56:32,352 --> 00:56:34,050
سيارة مسروقة,
لا يمكن تتبع اللوحات.

795
00:56:34,093 --> 00:56:36,922
أوه، أنا ذاهب للسرقة
البنك الذي أتعامل معه في سيارة مسروقة!

796
00:56:36,966 --> 00:56:39,621
لقد اقترضته،
سوف نعيدها خلال ساعة

797
00:56:39,664 --> 00:56:42,624
مهلا ، يونيو ،
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،

798
00:56:42,667 --> 00:56:44,887
ونحن في طريقنا لشراء الباقي
من الاشياء التي نحتاجها. تمام؟

799
00:57:08,214 --> 00:57:10,739
يا فتى، الآن فهمت
لمعرفة أين أعمل؟

800
00:57:10,782 --> 00:57:13,655
نعم؟ حيث كنت أعمل.

801
00:57:13,698 --> 00:57:17,093
لا أعتقد أنني سأعمل هناك
بعد الآن، كما تعلمون، ولكن هذا ما يرام.

802
00:57:17,136 --> 00:57:21,140
يونيو! يونيو! أطلق سراحهم.

803
00:57:21,184 --> 00:57:22,925
حسنًا، إنهم قادمون.

804
00:57:25,362 --> 00:57:27,320
هيا، هيا،

805
00:57:27,364 --> 00:57:29,714
هيا، هيا،
ها هم يأتون، جوس.

806
00:57:29,758 --> 00:57:32,108
هيا، هيا،
هذا كل شيء، هذا كل شيء!

807
00:57:32,151 --> 00:57:34,327
الرحلة قادمة، الرحلة قادمة، جوس.

808
00:57:39,594 --> 00:57:41,160
تمام!

809
00:58:13,845 --> 00:58:15,804
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

810
00:58:15,847 --> 00:58:17,936
LA Bank، كاشف الحركة!

811
00:58:17,980 --> 00:58:20,765
سأتصل بمدير البنك!

812
00:58:20,809 --> 00:58:24,160
إنها الطيور! هل تعتقد
هل هم مسلحون وخطيرون؟

813
00:58:25,988 --> 00:58:27,816
علينا أن نتصل
الشرطة على أية حال.

814
00:58:29,774 --> 00:58:31,167
ما هو رقمهم؟

815
00:58:31,210 --> 00:58:33,038
لا أعرف، تسعة شيء.

816
00:58:40,785 --> 00:58:42,221
مهلا، يونيو!

817
00:58:42,265 --> 00:58:43,962
- نعم؟
- يلهون؟

818
00:58:44,006 --> 00:58:45,616
أنت تراهن!

819
00:58:56,018 --> 00:58:57,280
استعد.

820
00:58:57,323 --> 00:58:58,586
حسنا، نعم.

821
00:59:06,028 --> 00:59:07,333
الآن!

822
00:59:11,555 --> 00:59:13,862
الغاز يتدفق.

823
00:59:34,360 --> 00:59:35,492
الطيور؟

824
01:00:00,865 --> 01:00:03,085
كل ما فعلته هو أنني ذهبت...

825
01:00:11,528 --> 01:00:13,530
ما خطبك يا شباب؟
أنت أحمق...

826
01:00:13,573 --> 01:00:16,315
العبث، العبث...

827
01:00:35,117 --> 01:00:37,597
كما تعلمون، هؤلاء رجال الشرطة
سيكون هناك لساعات.

828
01:00:37,641 --> 01:00:38,860
هل تمانع

829
01:00:38,903 --> 01:00:41,515
هذا هو الجزء المفضل لدي
من الصورة!

830
01:00:41,559 --> 01:00:43,879
هذا هو المكان الذي تأخذ فيه
شماعة ويلصقها في عينه.

831
01:01:39,965 --> 01:01:42,576
ذلك هو البنك،

832
01:01:42,620 --> 01:01:45,405
تماما كما بعيدة المدى للحزب
توقعت شبكة المخابرات.

833
01:01:45,449 --> 01:01:46,798
تمام.

834
01:01:46,842 --> 01:01:48,582
الآن، أحضر لي جوس،

835
01:01:48,626 --> 01:01:51,237
وسوف أخرجك
البلاد مع الياقوتة.

836
01:01:52,848 --> 01:01:55,154
اتفاق! لك!

837
01:01:55,198 --> 01:02:00,029
عاش المجيد
حزب التحرير الأرمني الجديد!

838
01:02:00,072 --> 01:02:02,292
نعم، صحيح، يعيش طويلا، صحيح.

839
01:02:12,258 --> 01:02:14,173
أنت تعتني
ذلك الغريب الأرمني

840
01:02:14,217 --> 01:02:16,219
مباشرة بعد أن تأخذ
رعاية فتاة جوس

841
01:02:16,262 --> 01:02:19,613
ومن ثم أحضر جوس
مع روبي لي!

842
01:02:19,657 --> 01:02:20,832
حصلت عليه، رئيسه.

843
01:02:53,778 --> 01:02:55,693
هيا، جوس، هيا!

844
01:03:26,071 --> 01:03:27,725
يا! يو جوس!

845
01:03:29,292 --> 01:03:31,120
يونيو، فقط استمع.

846
01:03:41,130 --> 01:03:43,784
جوس، ماذا كان ذلك؟

847
01:03:43,828 --> 01:03:45,917
- تنفجر الطيور!
- القرف المقدس!

848
01:04:07,112 --> 01:04:09,767
يونيو! يونيو! أنا في!

849
01:04:16,556 --> 01:04:18,384
اقتحام البنك، هاه؟

850
01:04:18,428 --> 01:04:19,951
لا!

851
01:04:19,995 --> 01:04:22,127
اعتقدت هذا...

852
01:04:22,171 --> 01:04:25,130
في الواقع سيكون
نوع من الفرصة

853
01:04:25,174 --> 01:04:28,177
بقعة ربما للقاء
بعض الناس الجدد.

854
01:04:34,226 --> 01:04:35,924
اللعنة! لماذا هو
أخذه وقتا طويلا؟

855
01:04:51,374 --> 01:04:54,638
آه، رجل طيب! آه!

856
01:04:57,859 --> 01:04:59,339
هيا، دعنا نذهب!

857
01:04:59,383 --> 01:05:00,862
- لقد مات.
- ما الميت؟

858
01:05:00,906 --> 01:05:03,169
السيارة، فقط لا تعمل.
المفتاح.

859
01:05:03,213 --> 01:05:04,388
القرف!

860
01:05:08,044 --> 01:05:10,568
جوس! جوس!

861
01:05:10,611 --> 01:05:14,224
أعطها لي، أو لغيري
الحياة بين يديك.

862
01:05:15,616 --> 01:05:17,401
آخر؟

863
01:05:19,707 --> 01:05:21,796
جدتي.

864
01:05:21,840 --> 01:05:23,668
قتلت جدتك؟

865
01:05:23,711 --> 01:05:26,888
تم تكريمها
للموت من أجل القضية.

866
01:05:29,891 --> 01:05:34,418
الآن، أعطني الخاتم، أو
أنا أفجر دماغ والدي.

867
01:05:40,641 --> 01:05:41,991
القرف!

868
01:05:46,256 --> 01:05:47,822
- أب!
- برونو!

869
01:05:47,866 --> 01:05:48,998
ماذا عن الركوب الآن؟

870
01:06:20,464 --> 01:06:22,901
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

871
01:06:29,255 --> 01:06:30,952
- برونو؟ أنا...
- نعم؟

872
01:06:30,996 --> 01:06:33,868
أنا آسف على كل شيء
لقد فعلت لك نوعي من أي وقت مضى.

873
01:06:33,912 --> 01:06:36,262
هذا جيد.
أنا متأكد من أنهم لم يقصدوا ذلك.

874
01:07:30,577 --> 01:07:33,145
الصبي، وآمل أن يفكر
من شيء ما.

875
01:07:33,189 --> 01:07:35,756
وآمل ذلك أيضا، لا أحد
ينبغي أن تبدو خطيرة

876
01:07:35,800 --> 01:07:38,324
إلا إذا كانوا يفكرون
من شيء ما.

877
01:07:38,368 --> 01:07:40,326
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
انظر، انظر، انظر، إنه قيد التشغيل!

878
01:07:40,370 --> 01:07:41,588
- مهلا، جوس!
- جوس!

879
01:07:45,375 --> 01:07:47,290
كان اللص
اعتقل من قبل قائد الشرطة

880
01:07:47,333 --> 01:07:49,553
فرانسيس ماهوني
في وقت متأخر من هذا المساء.

881
01:07:49,596 --> 01:07:52,947
تم التعرف عليه على أنه
بنيامين آرثر كلوبزيك.

882
01:07:52,991 --> 01:07:55,298
أعلن ماهوني عن اعتقاله
كانت نتيجة العمل

883
01:07:55,341 --> 01:07:59,519
من فريق من مباحث الشرطة
العمل على مدار الساعة.

884
01:07:59,563 --> 01:08:01,304
نعم.

885
01:08:01,347 --> 01:08:05,351
لقد التقطنا ما ليس جيدًا

886
01:08:05,395 --> 01:08:08,354
قطعة من الجابوني الليلة.

887
01:08:08,398 --> 01:08:10,313
لقد حصلنا على والدته أيضا.

888
01:08:10,356 --> 01:08:13,968
يذهب فقط لإثبات
ما هو جيد يمكن أن يحدث

889
01:08:14,012 --> 01:08:17,972
عندما الجمهور
يتعاون مع الشرطة.

890
01:08:18,016 --> 01:08:21,976
ويمكن أن تحدث أشياء سيئة

891
01:08:22,020 --> 01:08:25,806
عندما لا توجد موهبة

892
01:08:25,850 --> 01:08:27,417
الجابونيون لا يفعلون ذلك.

893
01:08:28,635 --> 01:08:30,550
شكرًا لك.

894
01:08:30,594 --> 01:08:34,337
تمام. علينا أن نحصل على الياقوتة
إلى ماهوني والأتراك.

895
01:08:34,380 --> 01:08:35,642
هذا مستحيل!

896
01:08:35,686 --> 01:08:37,209
- لا، ليس كذلك.
- نعم إنه كذلك.

897
01:08:37,253 --> 01:08:39,211
- لا، ليس كذلك.
- جوس، هذا مستحيل!

898
01:08:39,255 --> 01:08:40,560
- لا، ليس كذلك.
- هل لديك خطة؟

899
01:08:40,604 --> 01:08:42,997
- أفعل.
- أوه، هذا مختلف بعد ذلك.

900
01:08:43,041 --> 01:08:46,653
يجب أن نكون في أبراج أركو
في لونج بيتش عند الفجر.

901
01:08:46,697 --> 01:08:48,438
دعنا نذهب!

902
01:09:09,067 --> 01:09:11,112
- كل شيء جاهز؟
- نعم.

903
01:09:11,156 --> 01:09:12,637
- هل تعرف ما عليك فعله؟
- نعم.

904
01:09:16,423 --> 01:09:18,120
توقيت المحيط الهادئ! توقيت المحيط الهادئ!

905
01:09:28,435 --> 01:09:30,089
يا! توقيت المحيط الهادئ! توقيت المحيط الهادئ!

906
01:09:57,464 --> 01:09:59,118
العناية الإلهية يا أولاد،
لقد انسحبت للتو.

907
01:10:05,472 --> 01:10:07,996
يا أبي؟
حظ سعيد.

908
01:10:09,128 --> 01:10:10,477
استمر.

909
01:10:50,778 --> 01:10:52,302
إنهم قادمون.

910
01:10:57,394 --> 01:10:58,612
أنا مستعد لهم.

911
01:11:17,544 --> 01:11:19,633
هذا الجميع.

912
01:11:21,809 --> 01:11:23,550
أوه نعم؟ حسنا، إذن،
من كان ذلك؟

913
01:11:23,594 --> 01:11:26,553
كلاب وكالة المخابرات المركزية! دعنا نذهب!

914
01:11:26,597 --> 01:11:30,165
وكالة المخابرات المركزية؟ أنظر، اذهب و...

915
01:11:30,209 --> 01:11:32,559
سأبقى هنا وأراقب.
تمام؟

916
01:11:43,875 --> 01:11:47,618
المصعد الجنوبي مغلق.
جوس، كل شيء لك.

917
01:11:57,454 --> 01:11:59,760
الدور العاشر، البرج الشمالي.

918
01:11:59,804 --> 01:12:02,241
- من الأفضل ألا تعبث معي يا ليون.
- أوه، توقف عن ذلك.

919
01:12:12,469 --> 01:12:13,818
انه قادم.

920
01:12:33,315 --> 01:12:36,275
الطابق العاشر، هاه؟
دعونا نفاجئهم.

921
01:12:38,886 --> 01:12:40,845
خذ الدرج.

922
01:12:40,888 --> 01:12:42,847
ذكي جدا.

923
01:12:49,854 --> 01:12:52,073
هل أعطيته
إذن للاتصال بي ذلك؟

924
01:12:52,117 --> 01:12:54,685
لقد أخبرته أن يدعوك بـ(فرانك). اثنان
دقائق، دقيقتين من متى؟

925
01:12:56,643 --> 01:12:58,079
دقيقتين من
قبل دقيقتين.

926
01:13:10,744 --> 01:13:11,963
جوس، لقد حصلت على الماس.

927
01:13:25,977 --> 01:13:27,195
صباح الخير يا شباب.

928
01:13:31,113 --> 01:13:33,289
هل لديك النار؟

929
01:13:33,333 --> 01:13:35,683
بالطبع!
هل لديك المال؟

930
01:13:35,727 --> 01:13:37,076
بالطبع!

931
01:13:37,119 --> 01:13:40,471
شريكك المحدد
عملة صغيرة غير مميزة.

932
01:13:42,690 --> 01:13:47,390
هناك مليونان
فواتير دولار واحد في هذه الحقيبة.

933
01:13:48,435 --> 01:13:49,654
برونو!

934
01:13:49,697 --> 01:13:51,307
- برونو!
- نعم؟

935
01:13:51,351 --> 01:13:53,092
أنت أحمق!

936
01:13:53,135 --> 01:13:55,398
أوه، جوس، أنا أتلقى القليل
ثابت على سماعة الرأس.

937
01:13:55,442 --> 01:13:56,878
تمام.

938
01:13:56,922 --> 01:13:58,924
كيف أعرف ذلك
الياقوتة هناك؟

939
01:14:00,142 --> 01:14:01,970
الق نظرة!

940
01:14:02,014 --> 01:14:04,014
حسنًا، حسنًا، أغلق
الصندوق! أغلق الصندوق!

941
01:14:05,583 --> 01:14:08,673
- هل هو مغلق؟
- نعم!

942
01:14:08,716 --> 01:14:11,676
تمام. كيف نفعل ذلك؟
إجراء التبادل؟

943
01:14:11,719 --> 01:14:13,547
- ترى الحبل؟
- نعم.

944
01:14:13,591 --> 01:14:15,201
- التحرك.
- تمام.

945
01:14:34,742 --> 01:14:37,005
اذهب واقطعه!

946
01:14:37,049 --> 01:14:40,008
عندما أحصل على الياقوتة، أنت
أعد المال. تمام؟

947
01:14:47,799 --> 01:14:48,800
تمام!

948
01:14:50,802 --> 01:14:52,978
برونو! برونو، استعد.

949
01:14:56,982 --> 01:14:58,822
لا تقلق. لقد حصلت
كل شيء تحت السيطرة!

950
01:15:10,473 --> 01:15:11,823
يا للقرف!

951
01:15:47,815 --> 01:15:49,643
انتبه لخطواتك يا عبد!

952
01:15:54,126 --> 01:15:58,086
تريد النار؟ سأريكم النار!
سأريكم النار! سأريكم النار!

953
01:16:02,264 --> 01:16:05,267
لا شك في ذلك، نحن
يجري dicked، dicked، dicked!

954
01:16:18,585 --> 01:16:20,892
فقط استمر في التحرك.

955
01:16:20,935 --> 01:16:24,722
ماهر. ذكي جدًا جدًا.

956
01:16:38,736 --> 01:16:41,956
انتظر! انتظر!
هل تسمي ذلك صفقة؟

957
01:16:51,313 --> 01:16:52,750
برونو، أنا أسقط المال.

958
01:17:02,934 --> 01:17:05,501
- هذا ليس جزءا من الخطة، أليس كذلك؟
- إنه الآن.

959
01:17:17,339 --> 01:17:18,863
أوه!

960
01:17:18,906 --> 01:17:22,562
أعطها لي، أو سأفعلها
نفسي يتيم.

961
01:17:24,129 --> 01:17:25,347
ماذا؟

962
01:17:39,971 --> 01:17:44,323
لطيف - جيد! الجيز!

963
01:17:44,366 --> 01:17:48,023
ديكد! ديكد! ديكد!
وهذا ما فعله بنا!

964
01:17:53,942 --> 01:17:55,770
حسنًا. كاردينالي!
أين الياقوتة؟

965
01:17:55,814 --> 01:17:57,424
سأحصل عليه لك.

966
01:18:03,473 --> 01:18:05,040
يا إلهي!

967
01:18:05,693 --> 01:18:07,477
قف!

968
01:18:18,010 --> 01:18:20,577
له! هذا هو واحد
من خدعنا!

969
01:18:20,621 --> 01:18:22,971
جوس! ماذا تفعل؟

970
01:18:23,015 --> 01:18:26,801
كنت أسأل نفسي فقط
نفس السؤال.

971
01:18:26,845 --> 01:18:28,194
كاردينالي!

972
01:18:32,024 --> 01:18:33,634
أنظري إلي يا كاردينالي!

973
01:18:36,289 --> 01:18:39,683
ارجع هنا يا أنت
الكذب كيس من القرف!

974
01:18:39,727 --> 01:18:41,816
يستمع! استمع لي!

975
01:18:46,647 --> 01:18:49,432
مهلا، لا تحاول
أي شيء غبي يا صديقي!

976
01:18:49,476 --> 01:18:52,218
ماذا يمكن أن يكون سخيف
أغبى من هذا؟

977
01:18:58,267 --> 01:19:00,008
- رئيس!
- تعال...

978
01:19:00,052 --> 01:19:01,270
أعود هنا!

979
01:19:01,314 --> 01:19:03,446
أيها الرئيس، إليك طريقة للخروج!

980
01:19:06,754 --> 01:19:08,060
أطلق النار عليه، ليون.

981
01:19:08,103 --> 01:19:09,496
سوف أعتني بالأمر.

982
01:19:23,510 --> 01:19:25,251
من بعدك ليون

983
01:19:50,537 --> 01:19:52,452
رجل! الآن، بنادقنا
هناك!

984
01:19:52,495 --> 01:19:54,671
احصل على الياقوتة إلى ماهوني.

985
01:19:54,715 --> 01:19:56,717
سأفعل ذلك! سأفعل ذلك!

986
01:20:01,722 --> 01:20:06,248
أوه، حسنًا، سنذهب بهذه الطريقة.

987
01:20:06,292 --> 01:20:09,512
هذه الطريقة جيدة معي.
يا أبي.

988
01:20:12,515 --> 01:20:15,040
أعطني الخاتم.

989
01:20:15,083 --> 01:20:16,911
لا مشكلة.

990
01:20:21,524 --> 01:20:22,525
شاهده!

991
01:20:29,358 --> 01:20:30,577
دعنا نخرج من هنا.

992
01:20:32,318 --> 01:20:34,146
أولاً، سننهي الصفقة.

993
01:20:34,189 --> 01:20:35,514
يمكنك الحصول على الياقوتة إلى ماهوني،
تحصل على...

994
01:20:35,538 --> 01:20:37,714
سأأخذ ذلك،
شكرا جزيلا لك.

995
01:20:41,109 --> 01:20:42,632
و شكرا...

996
01:20:48,116 --> 01:20:49,335
التحرير!

997
01:20:54,775 --> 01:20:56,516
خطة جديدة! تحصل على السيارة،

998
01:20:56,559 --> 01:20:59,171
تحصل على المال و
سأحضر الحجر إلى ماهوني!

999
01:20:59,214 --> 01:21:00,737
انتظر! أحصل على ماذا؟

1000
01:21:00,781 --> 01:21:01,913
السيارة!

1001
01:21:06,352 --> 01:21:07,396
أوه!

1002
01:21:15,013 --> 01:21:16,579
هل يجب أن أقتلع أسنانك؟

1003
01:21:16,623 --> 01:21:18,538
قبلك أو بعدك
أعطني تلك الياقوتة؟

1004
01:21:18,581 --> 01:21:19,800
بعد.

1005
01:21:44,042 --> 01:21:45,434
افعل ذلك يا ليون.

1006
01:22:13,202 --> 01:22:16,162
امسكها هناك!
أنت رهن الاعتقال!

1007
01:22:16,205 --> 01:22:17,598
امسكها!

1008
01:22:19,643 --> 01:22:21,689
لديك الحق
أن يبقى صامتا!

1009
01:22:23,865 --> 01:22:25,606
قلت توقف! قف!

1010
01:22:25,649 --> 01:22:26,650
نحن وكالة المخابرات المركزية!

1011
01:22:39,663 --> 01:22:43,058
ماهر! ذكي جدا!

1012
01:22:53,329 --> 01:22:55,244
ليون، أعطني الخاتم.

1013
01:22:56,898 --> 01:22:57,899
ليون!

1014
01:23:08,301 --> 01:23:11,869
أود أن أشكر
الرئيس ماهوني ورجاله

1015
01:23:11,913 --> 01:23:13,871
لإلقاء القبض عليه
الطرف المذنب

1016
01:23:13,915 --> 01:23:17,353
وعودة البيزنطيين
النار لأصحابها الشرعيين.

1017
01:23:18,702 --> 01:23:21,879
شكراً جزيلاً.

1018
01:23:21,923 --> 01:23:25,274
سيتم إرجاع النار
إلى موطنها الأصلي.

1019
01:23:25,318 --> 01:23:27,276
حيث سيتم تكريسه

1020
01:23:27,320 --> 01:23:32,716
في المعبد المقدس
أشخاص من أصل تركي.

1021
01:23:48,993 --> 01:23:51,083
هذا هو 50،000 دولار.

1022
01:23:51,735 --> 01:23:52,954
يا فتى.

1023
01:23:58,307 --> 01:23:59,743
- لذا؟
- همم!

1024
01:23:59,787 --> 01:24:01,528
- سنفكر في ذلك.
- نعم.

1025
01:24:01,571 --> 01:24:03,747
- شكرا على كل مساعدتكم.
- شكرًا لك.

1026
01:24:08,535 --> 01:24:09,710
ما رأيك، هاه؟

1027
01:24:09,753 --> 01:24:11,146
أوه، جميلة!

1028
01:24:11,190 --> 01:24:12,713
- برونو، هذا أنت.
- نعم.

1029
01:24:12,756 --> 01:24:13,975
دعنا نذهب.

1030
01:24:14,541 --> 01:24:15,629
اللعنة!

1031
01:24:16,847 --> 01:24:18,153
ًشكراً جزيلا.

1032
01:24:18,197 --> 01:24:19,720
شكرًا لك.

1033
01:24:19,763 --> 01:24:21,330
أوه، سوف نعود!