1
00:00:38,638 --> 00:00:41,640
[♫]

2
00:00:43,610 --> 00:00:46,111
♫ ข้ามถนน Mistic

3
00:00:46,113 --> 00:00:48,714
♫ มีรอยยิ้ม
มันอยู่ที่ฉัน ♫

4
00:00:48,716 --> 00:00:50,816
♫ ข้ามเมือง
การจราจรเล่น ♫

5
00:00:50,818 --> 00:00:53,252
♫ และจิมมี่กำลังร้องเพลง

6
00:00:53,254 --> 00:00:55,654
♫ โรงงานขนมปังมหัศจรรย์

7
00:00:55,656 --> 00:00:58,123
♫ ร้านค้าส่วนเกิน
และเมย์เบลลีน ♫

8
00:00:58,125 --> 00:01:00,325
♫ ต้องเข้าใจฉัน
ออกจากกองขยะ ♫

9
00:01:00,327 --> 00:01:02,761
♫ เตะกลับในดอกดาวเรือง
ความฝันในฤดูร้อน ♫

10
00:01:02,763 --> 00:01:05,264
♫ เป็นชีวิตที่ดีดี

11
00:01:05,266 --> 00:01:07,666
♫ เรามีชีวิตที่ดี

12
00:01:07,668 --> 00:01:10,135
♫ ตกหลุมรัก
ใต้แสงราสเบอร์รี่ ♫

13
00:01:10,137 --> 00:01:12,438
♫ เปิดเสียงสเตอริโอ
ที่รัก ขอให้สนุกนะ ♫

14
00:01:12,440 --> 00:01:14,640
♫ เป็นชีวิตที่ดีดี

15
00:01:14,642 --> 00:01:17,342
♫ เรามีชีวิตที่ดี

16
00:01:17,344 --> 00:01:20,112
♫ ฟอร์จูน
แจ็คพอตบลูส์ ♫

17
00:01:20,114 --> 00:01:22,347
♫ กระเป๋าเปล่ามีไว้ทำอะไร?

18
00:01:22,349 --> 00:01:26,752
♫ ปีนความฝันที่ใกล้ที่สุด
และเริ่มเรียกร้อง ♫

19
00:01:26,754 --> 00:01:31,590
♫ บีนแบ็ก, หมุดบ๊อบบี้,
กลิตเตอร์เจล กลับบ้านอีกแล้ว ♫

20
00:01:31,592 --> 00:01:36,361
♫ วา-นา-นา-นา นา-นา-นา-นา
นา-นา-นา-นา-นา-นา-นา-นา-นา ♫

21
00:01:36,363 --> 00:01:37,796
♫ โอ้ใช่แล้ว

22
00:01:37,798 --> 00:01:39,631
<i>ฉันชื่อเดฟเน่ เรย์โนลด์ส</i>

23
00:01:39,633 --> 00:01:41,433
<i>และฉันเกิดที่นิวยอร์กซิตี้</i>

24
00:01:42,836 --> 00:01:44,703
<i>ฉันใช้ชีวิตมาทั้งชีวิต
กับแม่ของฉัน</i>

25
00:01:44,705 --> 00:01:46,872
<i>อยู่ในการเดินขึ้นชั้นที่ห้า
ในไชน่าทาวน์</i>

26
00:01:48,708 --> 00:01:52,544
<i>มันเป็นเพียงเสมอ
เราสองคน ฉันและลิบบี้</i>

27
00:01:52,546 --> 00:01:55,547
<i>แต่ทุกปีในวันเกิดของฉัน
ฉันจะขอพร</i>

28
00:01:55,549 --> 00:01:57,683
อธิษฐานสิที่รัก!

29
00:02:00,553 --> 00:02:03,255
<i>ว่าคนอื่น
ก็อยู่ที่นั่นได้เช่นกัน</i>

30
00:02:03,257 --> 00:02:05,891
<i>และทุกปี
เมื่อเขาไม่มา</i>

31
00:02:05,893 --> 00:02:07,860
<i>ฉันจะขอให้แม่บอกฉัน
เรื่องเดียวกัน</i>

32
00:02:11,397 --> 00:02:15,467
คุณไม่เคยเบื่อสิ่งนี้
คุณล่ะ? ตกลง.

33
00:02:15,469 --> 00:02:17,636
กาลครั้งหนึ่ง

34
00:02:17,638 --> 00:02:21,540
<i>มีเด็กคนหนึ่ง
นักร้องสุดเจ๋งชื่อลิบบี้</i>

35
00:02:21,542 --> 00:02:24,843
<i>ซึ่งวันหนึ่งตัดสินใจออกไปข้างนอก
และมองเห็นโลก</i>

36
00:02:27,547 --> 00:02:28,914
[ตะโกน]

37
00:02:30,350 --> 00:02:32,451
โอ้!

38
00:02:32,453 --> 00:02:34,887
<i>เธอรู้เพียงเล็กน้อย
ที่อยู่ในทะเลทรายของโมร็อกโก</i>

39
00:02:34,889 --> 00:02:36,688
<i>โชคชะตากำลังรอเธออยู่...</i>

40
00:02:38,925 --> 00:02:40,225
โอ้!

41
00:02:42,395 --> 00:02:45,230
<i>และชื่อของเขาคือเฮนรี่</i>

42
00:02:45,232 --> 00:02:47,933
[♫]

43
00:02:53,573 --> 00:02:58,477
พวกเขาล้มลงอย่างบ้าคลั่งหลงใหล
<i>หมดหวังในความรัก</i>

44
00:02:58,479 --> 00:03:01,914
<i>และได้แต่งงานกันโดยหัวหน้า
ของชนเผ่าเบดูอิน</i>

45
00:03:01,916 --> 00:03:04,316
[การเชียร์ชนเผ่า]

46
00:03:08,655 --> 00:03:11,290
<i>เฮนรีพาเธอไปอังกฤษ
เพื่อพบกับครอบครัวของเขา</i>

47
00:03:11,292 --> 00:03:12,858
<i>เพื่อให้พวกเขาได้รับ
แต่งงานกันจริงๆ</i>

48
00:03:15,795 --> 00:03:18,931
<i>แต่โชคชะตากลับไม่ใจดีนัก
ครั้งนี้.</i>

49
00:03:18,933 --> 00:03:21,733
<i>เธอไม่แน่นอน
สิ่งที่พวกเขาคาดหวัง</i>

50
00:03:22,902 --> 00:03:25,370
[การบิดเบือนดนตรี
และตัดออก]

51
00:03:26,806 --> 00:03:29,441
<i>แต่เมื่อพ่อของเฮนรี่
จู่ๆ ก็เสียชีวิต</i>

52
00:03:29,443 --> 00:03:31,610
<i>ลิบบี้รู้ว่าจะต้องมี
ยิ่งกดดันเขามากขึ้นไปอีก</i>

53
00:03:31,612 --> 00:03:33,545
<i>เพื่อนำไปสู่ชีวิตบางประเภท</i>

54
00:03:33,547 --> 00:03:37,282
<i>เพราะเขาอยู่ตอนนี้
ลอร์ดแดชวูด</i>

55
00:03:37,284 --> 00:03:39,952
<i>และลิบบี้ก็ไม่ใช่ความคิดของใคร
ของผู้หญิงคนหนึ่ง</i>

56
00:03:39,954 --> 00:03:41,553
เฮนรี่รู้เรื่องนี้หมดแล้ว

57
00:03:41,555 --> 00:03:42,915
ถ้าคุณรักเฮนรี่
คุณจะไปตอนนี้

58
00:03:45,792 --> 00:03:48,327
ฉันคิดว่าคุณควรเห็นสิ่งนี้

59
00:03:50,663 --> 00:03:52,931
เห็นได้ชัดว่ามีคนอื่นอยู่

60
00:03:59,772 --> 00:04:02,241
<i>แม้ว่า
มันทำลายหัวใจของเธอ</i>

61
00:04:02,243 --> 00:04:04,276
เธอรู้ว่าเธอต้องทิ้งเขาไป

62
00:04:09,816 --> 00:04:11,450
<i>แต่ไม่กี่เดือนต่อมา</i>

63
00:04:11,452 --> 00:04:13,919
<i>โชคชะตาให้เธอ
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด:</i>

64
00:04:13,921 --> 00:04:17,823
<i>เด็กสาวแสนสวย
ชื่อดาฟเน่</i>

65
00:04:19,525 --> 00:04:21,860
ฝันหวานนะเด็กๆ

66
00:04:21,862 --> 00:04:25,330
รักคุณ.
รักคุณ.

67
00:04:25,332 --> 00:04:28,967
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็น
วันนี้อายุ 15 ปี

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,612
ฝันดีนะเฮนรี่

69
00:04:44,717 --> 00:04:48,954
[เล่นร็อคแอนด์โรล]

70
00:04:48,956 --> 00:04:52,624
<i>ในวันเกิดปีที่ 17 ของฉัน
ฉันกับแม่ต้องไปทำงาน</i>

71
00:04:52,626 --> 00:04:56,395
<i>แต่มันกลับกลายเป็นว่า
เรื่องราวของฉันเริ่มต้นขึ้นจริงๆ</i>

72
00:04:56,397 --> 00:04:57,929
คุณส่งอะไรบางอย่าง?

73
00:04:57,931 --> 00:05:00,432
ใช่ ประมาณสามชั่วโมง
ของเพลงร็อกแอนด์โรลอันชุ่มน้ำ...

74
00:05:00,434 --> 00:05:03,035
โอ้ และมีพนักงานเสิร์ฟสายมากคนหนึ่งด้วย

75
00:05:03,037 --> 00:05:05,737
ขอโทษ. โอ๊ย

76
00:05:05,739 --> 00:05:07,839
ผู้ชาย:
เฮ้ ระวังหัวนะ

77
00:05:07,841 --> 00:05:09,941
คุณเกี่ยวข้องไหม?

78
00:05:09,943 --> 00:05:12,878
จอดรถได้ไหม?
ใช่ที่นั่น

79
00:05:14,681 --> 00:05:16,348
[บีบแตร]

80
00:05:18,618 --> 00:05:19,885
♫ ...สถานที่บนโลก

81
00:05:19,887 --> 00:05:22,988
♫ โอ้สวรรค์
คือสถานที่บนโลก ♫

82
00:05:22,990 --> 00:05:24,823
ผู้หญิง:
วู้ฮู! วู้ฮู!

83
00:05:24,825 --> 00:05:26,992
เขาทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

84
00:05:26,994 --> 00:05:29,695
มันเป็นวันแต่งงานของเรา!
เขาอยู่ที่ไหน?

85
00:05:29,697 --> 00:05:31,430
อะไร ฉันควรจะรู้?

86
00:05:31,432 --> 00:05:33,999
ยี่สิบนาที
และเธอก็สูญเสียเขาไปแล้ว

87
00:05:34,001 --> 00:05:35,067
เจ้าสาว: ตลกมาก.

88
00:05:35,069 --> 00:05:36,101
ว้าว!

89
00:05:39,872 --> 00:05:40,906
[♫]

90
00:05:40,908 --> 00:05:43,375
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

91
00:05:43,377 --> 00:05:45,610
[คำราม]

92
00:05:50,483 --> 00:05:52,484
ฉันขอโทษ ฉันสามารถ
ยืมนี่เหรอ? ขอบคุณ.

93
00:05:54,921 --> 00:05:56,655
โอ้! อ่า! อ่า!

94
00:05:56,657 --> 00:05:58,157
ขอบคุณ.

95
00:06:00,693 --> 00:06:03,829
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ เอาล่ะ.
เอาน่า หนุ่มใหญ่ ตื่น-ตื่น

96
00:06:03,831 --> 00:06:04,996
[ตะโกน]

97
00:06:08,768 --> 00:06:10,001
ช่วยด้วย! แม่!

98
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
แอ่ว!

99
00:06:13,374 --> 00:06:15,507
หนาวและ
ฉันเอามันออกไปไม่ได้!

100
00:06:15,509 --> 00:06:17,576
ตะโกน! ตะโกน!

101
00:06:19,412 --> 00:06:21,413
♫ คุณรู้ว่าคุณทำให้ฉัน
อยากตะโกน ♫

102
00:06:21,415 --> 00:06:23,081
♫ ยกมือขึ้น
และตะโกน ♫

103
00:06:23,083 --> 00:06:24,649
♫ ยกแขนของฉันขึ้น
และตะโกน ♫

104
00:06:24,651 --> 00:06:27,719
♫ โยนหัวของฉันกลับไป
งั้นก็มาเลย ♫

105
00:06:27,721 --> 00:06:31,156
♫ อย่าลืมบอกว่าคุณจะ

106
00:06:31,158 --> 00:06:34,659
♫ อย่าลืมตะโกน
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♫

107
00:06:34,661 --> 00:06:36,962
♫ บอกว่าคุณจะ

108
00:06:36,964 --> 00:06:38,630
ฝูงชน:
♫ เฮ้ เย้ เย้

109
00:06:38,632 --> 00:06:41,833
♫ บอกว่าเธอรักฉัน
บอกว่าคุณต้องการฉัน ♫

110
00:06:41,835 --> 00:06:44,970
♫ บอกว่าคุณต้องการฉัน
คุณต้องการทำให้ฉันพอใจ ♫

111
00:06:44,972 --> 00:06:46,171
จบเรื่องนี้แล้วเหรอนาย?

112
00:06:46,173 --> 00:06:47,406
โอ้ขอบคุณ

113
00:06:47,408 --> 00:06:48,907
ดาฟเน่?

114
00:06:48,909 --> 00:06:51,710
โนเอล!

115
00:06:51,712 --> 00:06:53,011
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

116
00:06:53,012 --> 00:06:54,913
โอ้ ฉันแค่กำลังเคลียร์
คาซิอาโตเร่ไก่

117
00:06:54,915 --> 00:06:57,649
โอ้พระเจ้า มันตลกมาก!

118
00:06:57,651 --> 00:06:58,651
คาดเดาอะไร

119
00:06:58,652 --> 00:07:00,485
ฉันกำลังฝึกงาน
ที่เจนกินส์และเทย์เลอร์

120
00:07:00,487 --> 00:07:02,421
ก่อนที่ฉันจะไปดยุค
ก่อนกฎหมาย

121
00:07:02,423 --> 00:07:03,789
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไปสำหรับคุณ?

122
00:07:03,791 --> 00:07:05,957
ของหวาน.
เป็นซอร์เบต์ที่คัดสรรมา

123
00:07:05,959 --> 00:07:07,993
ไม่ ฉันหมายถึงคุณอยู่ที่ไหน
กำลังไปวิทยาลัย?

124
00:07:07,995 --> 00:07:10,495
โอ้ นั่นคงจะเป็น
มหาวิทยาลัยแห่งความไม่แน่นอน

125
00:07:11,431 --> 00:07:13,232
นั่นอยู่ในโอไฮโอเหรอ?

126
00:07:13,233 --> 00:07:15,500
ใช่.

127
00:07:15,502 --> 00:07:16,935
ไม่แน่ใจ, โอไฮโอ

128
00:07:18,438 --> 00:07:20,105
เอาล่ะ ฉันว่าฉันไปดีกว่า

129
00:07:20,107 --> 00:07:21,873
แต่ทักทายเจนกินส์หน่อย
และเทย์เลอร์

130
00:07:21,875 --> 00:07:23,475
แต่...

131
00:07:23,477 --> 00:07:24,943
หากทุกคนกรุณาเคลียร์ด้วย
ฟลอร์เต้นรำ

132
00:07:24,945 --> 00:07:26,178
เจ้าสาวและพ่อของเธอ

133
00:07:26,180 --> 00:07:27,846
ต้องการที่จะแบ่งปัน
การเต้นรำพิเศษ

134
00:07:29,515 --> 00:07:32,751
♫ ตลอดเวลาเหล่านั้น
คุณยืนเคียงข้างฉัน ♫

135
00:07:32,753 --> 00:07:36,588
♫ เพื่อความจริงทั้งหมด
ที่เธอทำให้ฉันได้เห็น ♫

136
00:07:36,590 --> 00:07:37,856
[ฝูงชนปรบมือ]

137
00:07:37,858 --> 00:07:40,992
♫ เพื่อความสุขทุกประการ
คุณเข้ามาในชีวิตของฉัน ♫

138
00:07:40,994 --> 00:07:44,963
♫ สำหรับความผิดทั้งหมด
ที่คุณทำถูก ♫

139
00:07:44,965 --> 00:07:48,867
♫ เพื่อทุกความฝัน
คุณทำให้เป็นจริง ♫

140
00:07:48,869 --> 00:07:53,038
♫ สำหรับความรักทั้งหมด
ฉันพบในตัวคุณ ♫

141
00:07:53,040 --> 00:07:57,909
♫ ฉันจะขอบคุณตลอดไป
ที่รัก ♫

142
00:07:57,911 --> 00:08:01,847
♫ คุณคือคนนั้น
ใครก็ได้ช่วยฉันที ♫

143
00:08:01,849 --> 00:08:05,984
♫ และอย่าปล่อยให้ฉันล้มลง

144
00:08:05,986 --> 00:08:09,788
♫ คุณคือคนนั้น
ใครเห็นฉันผ่าน ♫

145
00:08:09,790 --> 00:08:13,124
♫ ผ่านมันทั้งหมด

146
00:08:13,126 --> 00:08:16,828
♫ คุณคือพลังของฉัน
เมื่อฉันอ่อนแอ ♫

147
00:08:16,830 --> 00:08:20,866
♫ คุณคือเสียงของฉัน
เมื่อฉันไม่สามารถพูดได้ ♫

148
00:08:20,868 --> 00:08:25,003
♫ เธอคือดวงตาของฉัน
เมื่อฉันมองไม่เห็น ♫

149
00:08:25,005 --> 00:08:28,607
♫ คุณเห็นสิ่งที่ดีที่สุด
มีอยู่ในตัวฉัน ♫

150
00:08:28,609 --> 00:08:32,944
♫ ยกฉันขึ้น
เมื่อฉันไปไม่ถึง ♫

151
00:08:32,946 --> 00:08:37,949
♫ คุณทำให้ฉันมีศรัทธา
ที่คุณเชื่อ ♫

152
00:08:37,951 --> 00:08:43,688
♫ ฉันคือทุกสิ่งที่ฉันเป็น
เพราะเธอรักฉัน ♫

153
00:08:50,696 --> 00:08:52,964
ฉันรู้ว่า. ฉันเห็นรูปลักษณ์

154
00:08:52,966 --> 00:08:55,734
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

155
00:08:55,736 --> 00:08:57,636
ทุกครั้งที่เราทำ
งานแต่งงานเหล่านี้แม่

156
00:08:57,638 --> 00:09:00,205
ฉันเห็นพ่อ-ลูกสาว
เต้นรำ

157
00:09:00,207 --> 00:09:02,107
ฉันแค่...

158
00:09:02,109 --> 00:09:06,077
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดอย่างนั้น
ฉันจะไม่มีวันได้ทำแบบนั้น

159
00:09:06,079 --> 00:09:07,913
ฉันรู้ว่าคุณคิด
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

160
00:09:07,915 --> 00:09:09,314
โดยกันฉันไว้จากเขา แต่ฉัน...

161
00:09:09,316 --> 00:09:10,849
ที่รัก.

162
00:09:10,851 --> 00:09:12,284
ฉันพยายามปกป้องคุณ

163
00:09:12,286 --> 00:09:14,619
จากการได้รับบาดเจ็บ
แบบเดียวกับที่ฉันเป็น

164
00:09:14,621 --> 00:09:16,488
คุณทิ้งเขาไปแล้ว จำได้ไหม?

165
00:09:16,489 --> 00:09:18,290
ไม่ใช่ว่าเขากระโดดนะ
บนเครื่องบิน

166
00:09:18,291 --> 00:09:19,791
และตามฉันมา ดาฟเน

167
00:09:19,793 --> 00:09:22,293
บางทีเขาอาจจะมี
ถ้าเขารู้ว่าฉันมีอยู่

168
00:09:25,965 --> 00:09:27,566
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

169
00:09:27,567 --> 00:09:29,968
ทำไมแม่ไม่เข้าใจ?

170
00:09:29,970 --> 00:09:33,338
ฉันรู้สึกเหมือนครึ่งหนึ่งของฉัน
หายไป

171
00:09:33,340 --> 00:09:35,106
และไม่มีอีกครึ่งหนึ่ง

172
00:09:35,108 --> 00:09:38,009
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
จริงๆ แล้วฉันเป็นใคร?

173
00:09:38,011 --> 00:09:40,579
ดาฟ.

174
00:09:40,581 --> 00:09:41,948
การได้รู้จักใครสักคน

175
00:09:41,949 --> 00:09:43,849
เพราะพวกเขาแบ่งปัน
DNA เดียวกันกับคุณ

176
00:09:43,850 --> 00:09:46,318
ไม่ใช่คำตอบ

177
00:09:46,320 --> 00:09:50,188
มันเกี่ยวกับการได้รับ
รู้จักตัวเอง

178
00:09:50,190 --> 00:09:52,757
เอาล่ะ ไปขโมยกัน
ของเหลือบางส่วน

179
00:09:52,759 --> 00:09:54,626
ลาซานญ่าดูดี

180
00:09:58,965 --> 00:10:02,968
ฉันรักคุณล้าน
ปลาสวีเดน

181
00:10:04,737 --> 00:10:07,205
ฉันรักคุณล้านสีแดง MandM's

182
00:10:12,078 --> 00:10:15,113
[♫]

183
00:10:18,684 --> 00:10:21,920
♫ คุณจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้

184
00:10:24,924 --> 00:10:27,125
♫ ฉันรู้ว่าคุณอยู่นอกสถานที่

185
00:10:29,829 --> 00:10:34,933
♫ คุณจะ
เคาะประตูบ้านฉันเร็วๆ นี้เหรอ? ♫

186
00:10:34,935 --> 00:10:38,336
♫ ฉันแค่อยากเห็นหน้าคุณ

187
00:10:44,176 --> 00:10:49,648
♫ โอ้หัวใจของฉัน
ก็เหมือนรถไฟที่วิ่งเร็ว ♫

188
00:10:49,650 --> 00:10:55,854
♫ โอ้ที่รัก
และฉันรู้สึกได้ถึงความเจ็บปวดของคุณ ♫

189
00:10:55,856 --> 00:10:56,955
แท็กซี่!

190
00:11:00,426 --> 00:11:01,793
ไปไหนพลาด?

191
00:11:01,795 --> 00:11:03,161
เจเอฟเค เวอร์จินแอตแลนติก

192
00:11:03,163 --> 00:11:04,163
ไม่มีปัญหา.

193
00:11:04,164 --> 00:11:06,466
DAPHNE บนเครื่องตอบรับอัตโนมัติ:
<i>ฉันคิดว่าบางทีคำตอบ</i>

194
00:11:06,467 --> 00:11:08,833
<i>ใช้เวลาหนึ่งปีหรือสองปี
ออกไปก่อนเข้าเรียนวิทยาลัย</i>

195
00:11:08,835 --> 00:11:12,237
<i>เพื่อค้นหาสิ่งที่ฉันเป็น
ควรจะเกี่ยวข้องกับชีวิตของฉัน</i>

196
00:11:12,239 --> 00:11:15,840
<i>แต่ลึกๆ แล้ว
ฉันคิดว่าฉันรู้มาตลอด...</i>

197
00:11:17,443 --> 00:11:19,811
<i>สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ เพิ่มเติม
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก</i>

198
00:11:19,813 --> 00:11:21,746
<i>คือการตามหาเขา...</i>

199
00:11:21,748 --> 00:11:24,215
<i>ตามหาพ่อของฉัน</i>

200
00:11:24,217 --> 00:11:26,384
<i>แม่ คุณพูดเสมอ
มันขึ้นอยู่กับฉัน</i>

201
00:11:26,386 --> 00:11:28,753
<i>เพื่อเขียนเรื่องราวที่เหลือของฉัน...</i>

202
00:11:28,755 --> 00:11:31,189
<i>แต่คุณได้เขียนมันขึ้นมา
สำหรับฉันแม่</i>

203
00:11:31,191 --> 00:11:33,024
♫ คุณจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้

204
00:11:33,026 --> 00:11:35,060
<i>ตอนนี้ก็ต้องถึงตาของฉันแล้ว</i>

205
00:11:35,062 --> 00:11:37,796
[เสียงคำรามของเครื่องยนต์เจ็ต]

206
00:11:37,798 --> 00:11:39,831
[♫]

207
00:11:42,268 --> 00:11:44,536
ฉันขอยืมมันสักครู่ได้ไหม?

208
00:11:44,537 --> 00:11:45,537
แน่นอน.
ขอบคุณ.

209
00:11:58,851 --> 00:12:02,253
♫ โทรลอนดอน
สู่เมืองอันไกลโพ้น ♫

210
00:12:02,255 --> 00:12:05,857
♫ ตอนนี้มีการประกาศสงครามแล้ว
และการต่อสู้ก็ลงมา ♫

211
00:12:05,859 --> 00:12:08,193
♫ โทรลอนดอน
สู่ยมโลก ♫

212
00:12:08,195 --> 00:12:10,228
โอ้ว้าว!

213
00:12:10,230 --> 00:12:13,264
♫ ออกมาจากตู้
พวกคุณทั้งชายและหญิง ♫

214
00:12:13,266 --> 00:12:16,367
♫ โทรลอนดอน
ตอนนี้อย่ามองมาที่เรา ♫

215
00:12:16,369 --> 00:12:20,438
♫ ปลอม Beatlemania
ได้กัดฝุ่น ♫

216
00:12:20,440 --> 00:12:24,109
♫ โทรลอนดอน
ดูสิว่าเราไม่มีทางสวิงได้เลย ♫

217
00:12:24,111 --> 00:12:27,045
♫ 'รับแหวน'
ของกระบองนั้น ♫

218
00:12:28,781 --> 00:12:31,917
โรงแรมเกรทบริเตน <i>แกรนด์</i>?

219
00:12:31,918 --> 00:12:33,018
[ทันเดอร์โรล]

220
00:12:33,019 --> 00:12:34,419
อะไรนะ?

221
00:12:36,889 --> 00:12:38,189
เอ่อ! โอ้! เอ่อ!

222
00:12:42,261 --> 00:12:43,995
ว้าว.

223
00:12:47,233 --> 00:12:50,001
♫ ...เป็นบางครั้งบางคราว

224
00:12:50,003 --> 00:12:54,172
♫ เราทุกคนต้องการ
ใครบางคนที่จะถือ ♫

225
00:12:54,174 --> 00:12:58,810
♫ เช่นเดียวกับ
เด็กกำพร้า ♫

226
00:12:58,812 --> 00:13:02,413
♫ เช่นเดียวกับก
เด็กกำพร้า ♫

227
00:13:02,415 --> 00:13:03,782
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

228
00:13:03,784 --> 00:13:04,983
ไม่ มันฟังดูดีจริงๆ

229
00:13:04,985 --> 00:13:07,085
ขอบคุณ.
Gibson J-200 เหรอ?

230
00:13:07,087 --> 00:13:09,254
ใช่.

231
00:13:09,256 --> 00:13:10,889
คุณเป็นนักดนตรีหรือเปล่า?

232
00:13:10,891 --> 00:13:13,424
ไม่ แต่ฉันอาศัยอยู่กับคนหนึ่ง
กลับบ้าน

233
00:13:13,426 --> 00:13:15,326
โอ้.

234
00:13:15,328 --> 00:13:16,561
แม่ของฉัน.

235
00:13:16,563 --> 00:13:18,263
โอ้.

236
00:13:18,265 --> 00:13:20,532
ดังนั้น เอ่อ...

237
00:13:20,534 --> 00:13:22,066
คุณเช็คอินเหรอ?

238
00:13:22,068 --> 00:13:23,434
งานรายวัน?

239
00:13:23,436 --> 00:13:24,836
ใช่. หนึ่งในหลาย ๆ

240
00:13:24,838 --> 00:13:26,973
คุณรู้ไหมว่าชีวิตของ
นักดนตรีที่กำลังดิ้นรน

241
00:13:27,073 --> 00:13:28,073
อา.

242
00:13:28,074 --> 00:13:29,140
MAN: เฮ้ เอียน จับให้ได้!

243
00:13:31,310 --> 00:13:33,210
มาเถอะ ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ

244
00:13:36,148 --> 00:13:38,316
ครัวอยู่ทางนั้นแล้ว

245
00:13:38,318 --> 00:13:41,186
ห้องรับแขกอยู่ด้านล่างห้องโถง

246
00:13:41,188 --> 00:13:42,387
ฉันควรจะเตือนคุณว่า

247
00:13:42,389 --> 00:13:43,988
สุนัขและกระดูกอยู่ในพริบตา

248
00:13:43,990 --> 00:13:45,890
และเราไม่มีลิฟต์ที่นี่
ฮะ?

249
00:13:45,892 --> 00:13:47,559
อืม...
โทรศัพท์เสีย

250
00:13:47,561 --> 00:13:48,893
[ชักโครกฟลัชชิ่ง]

251
00:13:48,895 --> 00:13:50,995
ลิฟต์ไม่มี.

252
00:13:50,997 --> 00:13:52,964
ลูว่างนะ

253
00:13:54,333 --> 00:13:55,500
ลูคือใคร?

254
00:13:55,502 --> 00:13:58,203
เรามาค่อยๆ คุยกันดีกว่า

255
00:13:58,205 --> 00:13:59,871
นักข่าวโทรทัศน์:
<i>...ระเบิดเข้าสู่ชีวิตเมื่อ 24 ชั่วโมงที่แล้ว</i>

256
00:13:59,873 --> 00:14:01,973
<i>เมื่อลอร์ดเฮนรี แดชวูด
ประกาศในวันนี้</i>

257
00:14:01,975 --> 00:14:03,875
<i>ว่าเขายอมแพ้แล้ว
ที่นั่งทางพันธุกรรม</i>

258
00:14:03,877 --> 00:14:05,276
<i>ในสภาขุนนาง</i>

259
00:14:05,278 --> 00:14:07,579
<i>ลงสมัครรับการเลือกตั้ง
ในฐานะคนธรรมดาสามัญ</i>

260
00:14:07,581 --> 00:14:09,314
เหตุใดจึงควรเกิดอุบัติเหตุ<i>การคลอดบุตร</i>

261
00:14:09,316 --> 00:14:12,050
ให้สิทธิ์ฉัน
<i>เพื่อการตัดสินใจแทนผู้คน?</i>

262
00:14:12,052 --> 00:14:13,151
พลังเดียวที่ฉันต้องการ...

263
00:14:13,153 --> 00:14:14,519
พ่อของฉัน!

264
00:14:14,521 --> 00:14:16,588
เป็นอำนาจที่ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
<i>เลือกที่จะให้ฉัน</i>

265
00:14:16,590 --> 00:14:18,423
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยืนอยู่
<i>ในการเลือกตั้งครั้งนี้</i>

266
00:14:18,425 --> 00:14:20,424
ขอบคุณมาก.

267
00:14:20,425 --> 00:14:23,561
นักข่าว: <i>ลอร์ดแดชวูด ผู้จะทำ
แต่งงานกับกลินนิส เพย์น คู่หมั้นของเขา</i>

268
00:14:23,563 --> 00:14:25,430
<i>ต่อหน้าพระราชินี
ช่วงปลายฤดูร้อนนี้</i>

269
00:14:25,432 --> 00:14:27,599
<i>ยังจะสืบทอด
ลูกติด</i>

270
00:14:27,601 --> 00:14:29,367
<i>คลาริสซา เพย์นผู้น่ารัก</i>

271
00:14:29,369 --> 00:14:32,070
<i>แต่มันน่าประหลาดใจขนาดนี้
ประกาศของลอร์ดแดชวูด</i>

272
00:14:32,072 --> 00:14:34,606
<i>ที่ได้ส่งคลื่นกระแทก
ผ่านเวสต์มินสเตอร์</i>

273
00:14:34,608 --> 00:14:37,609
<i>ตอนนี้เขาดูเหมือนจะเป็น
พลังทางการเมืองที่ไม่อาจหยุดยั้งได้</i>

274
00:14:37,611 --> 00:14:39,577
ฉันต้องยอมรับ เฮนรี่

275
00:14:39,579 --> 00:14:41,312
เมื่อคุณแนะนำครั้งแรก
สละที่นั่งของคุณ

276
00:14:41,314 --> 00:14:42,813
ในสภาขุนนาง...

277
00:14:42,814 --> 00:14:45,016
ฉัน... ฉันเริ่มแล้ว
ที่จะตั้งคำถามถึงสติของคุณ

278
00:14:45,017 --> 00:14:48,486
แต่เปล่าเลย นี่คือ
ไดนาไมต์ทางการเมือง

279
00:14:48,488 --> 00:14:50,455
เรียกฉันว่าหัวโบราณ
แต่ฉันมีความคิดที่แปลกประหลาด

280
00:14:50,457 --> 00:14:52,457
ว่าเราอาจทำได้จริงๆ
จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

281
00:14:52,459 --> 00:14:54,259
ใช่แล้ว มันเป็นไปได้
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

282
00:14:54,261 --> 00:14:55,660
และยังคงเป็นผู้ชนะ

283
00:14:55,661 --> 00:14:58,129
ผลโพลล่าสุดระบุพรรค
หกแต้มข้างหน้า

284
00:14:58,131 --> 00:14:59,631
นั่นเป็นเพราะคุณเฮนรี่

285
00:14:59,633 --> 00:15:03,668
คุณกำลังเปลี่ยนภาพ
ของงานปาร์ตี้ที่พ่อของคุณรัก

286
00:15:03,670 --> 00:15:05,937
เขาคงจะเป็น
ภูมิใจในตัวคุณมาก

287
00:15:05,939 --> 00:15:08,640
ปล้นคุณ. คุณยังเด็ก
แรงผลักดัน, มีอุดมคติ,

288
00:15:08,642 --> 00:15:10,608
ชื่อเสียงอันไร้ที่ติ

289
00:15:10,610 --> 00:15:14,679
และคู่หมั้นที่แสนวิเศษ
ด้วยการเชื่อมต่อที่เหมาะสมทั้งหมด

290
00:15:14,681 --> 00:15:16,147
ขอโทษที่ขัดจังหวะนะพ่อ...

291
00:15:16,149 --> 00:15:17,582
แต่ถ้าฉันไม่ขโมยเฮนรี่
นาทีนี้ออกไป

292
00:15:17,584 --> 00:15:19,284
เขาจะพลาดคำพูดของเขา
ที่บอลอ็อกซ์แฟม

293
00:15:19,286 --> 00:15:21,519
โอ้ระเบิดมันคำพูดของฉัน

294
00:15:21,521 --> 00:15:23,021
กระเป๋าข้างขวา,
ที่รัก

295
00:15:25,991 --> 00:15:27,659
เธอคิดทุกอย่าง

296
00:15:27,661 --> 00:15:31,529
สุภาพบุรุษ ดูเหมือนว่า
จะเป็นทั้งหมด ขอบคุณ

297
00:15:31,531 --> 00:15:33,564
คุณสองคนสนุกกับตัวเองหืม?

298
00:15:34,700 --> 00:15:36,301
ลูกของเราเป็นยังไงบ้าง?

299
00:15:36,303 --> 00:15:38,303
ฉันจะบอกว่าถ้าเขาไม่นัวเนีย
ขนมากเกินไป

300
00:15:38,305 --> 00:15:41,973
เรากำลังมองหา
ในนายกรัฐมนตรีคนต่อไป

301
00:15:41,975 --> 00:15:43,374
ยอดเยี่ยม.

302
00:15:49,114 --> 00:15:52,183
เอียน ฉันไม่รู้
ถ้าฉันสามารถทำได้อีกต่อไป

303
00:15:52,185 --> 00:15:54,018
ดาฟเน่ เขาเป็นพ่อของคุณ

304
00:15:54,020 --> 00:15:55,621
คุณบินได้ครึ่งทางแล้ว
ทั่วโลกเพื่อพบเขา

305
00:15:55,622 --> 00:15:58,156
คุณไม่สามารถหันกลับตอนนี้

306
00:15:58,158 --> 00:16:00,591
ตอนนี้เขามีครอบครัวแล้ว ฉันหมายถึง...

307
00:16:00,593 --> 00:16:03,227
คุณเห็นพวกเขา พวกเขา
หรูหราและซับซ้อนมาก

308
00:16:03,229 --> 00:16:05,530
มันเหมือนกับ...

309
00:16:05,532 --> 00:16:07,398
เขาต้องการอะไรกับฉัน?

310
00:16:07,400 --> 00:16:08,733
ใช่แล้ว
คุณมีประเด็นที่นั่น

311
00:16:08,735 --> 00:16:11,402
หุบปาก.

312
00:16:11,404 --> 00:16:14,672
มันไม่ใช่เลย
ง่ายอย่างที่คิด

313
00:16:16,008 --> 00:16:17,342
บางทีฉันควรจะกลับบ้าน

314
00:16:17,344 --> 00:16:20,144
และปล่อยให้เขาได้รับ
กับชีวิตของเขา

315
00:16:28,988 --> 00:16:30,655
[♫]

316
00:16:51,310 --> 00:16:52,377
ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณหนู?

317
00:16:52,379 --> 00:16:54,245
อืม...

318
00:16:58,283 --> 00:17:01,019
จริงๆแล้วไม่มี

319
00:17:01,021 --> 00:17:02,220
ขอบคุณ.

320
00:17:14,600 --> 00:17:18,136
โอ๊ย.

321
00:17:36,055 --> 00:17:41,159
สมบูรณ์แบบ. ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน
ขอบคุณมาก. <i>เชา</i>

322
00:17:42,728 --> 00:17:44,462
คุณยังไม่ลืม

323
00:17:44,464 --> 00:17:46,431
เลดี้ไรท์วูดคือสิ่งนี้
บ่ายแล้ว คุณล่ะ คลาริสซ่า?

324
00:17:46,433 --> 00:17:48,199
เธอกำลังสนับสนุนเรา

325
00:17:48,201 --> 00:17:50,701
สำหรับพระราชกรณียกิจ
ที่แอสคอต. เราต้องอยู่ที่นั่น

326
00:17:50,703 --> 00:17:54,272
ฉันคิดว่าการแต่งงานกับเฮนรี่หมายถึง
เราไม่จำเป็นต้องพยายามอย่างหนัก

327
00:17:54,274 --> 00:17:56,340
ฉันจะไม่แต่งงาน
อีกห้าสัปดาห์

328
00:17:56,342 --> 00:17:58,443
และถึงตอนนั้นเราก็มี
เพื่อติดตามการปรากฏตัว

329
00:17:58,445 --> 00:18:00,178
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงโอลิเวีย ดิ๊กสัน

330
00:18:00,180 --> 00:18:01,612
เมื่อเธอไปประเทศจีน
ฤดูร้อนที่แล้ว

331
00:18:01,614 --> 00:18:03,314
โอลิเวีย ดิกสันคือใคร?

332
00:18:03,316 --> 00:18:04,649
อย่างแน่นอน.

333
00:18:19,198 --> 00:18:21,365
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
อะไร

334
00:18:21,367 --> 00:18:24,135
นกตัวใหญ่อย่างไม่น่าเชื่อ
ตกลงมาจากกำแพงนั้น

335
00:18:25,804 --> 00:18:27,839
คุณประสาทหลอนหรือเปล่า?

336
00:18:50,162 --> 00:18:52,164
ไข่เหล่านี้
เป็นน้ำแข็งในทางบวก

337
00:18:52,165 --> 00:18:53,498
เมื่อผมบริหารบ้านหลังนี้

338
00:18:53,500 --> 00:18:55,900
คนรับใช้วัยชรา
จะเป็นสิ่งแรกที่จะไป

339
00:18:55,902 --> 00:18:58,203
คุณจะต้องได้รับ
รอบๆ ค้างคาวตัวเก่า

340
00:18:58,204 --> 00:18:59,303
เธอไม่มีวันยอมให้มันเกิดขึ้น

341
00:18:59,305 --> 00:19:02,607
มีใครเห็นกรรไกรตัดแต่งกิ่งของฉันบ้างไหม?

342
00:19:02,609 --> 00:19:05,576
ดูเหมือนว่าค้างคาวตัวเก่าจะมี
ลืมไปแล้วว่าเธอวางไว้ที่ไหน

343
00:19:11,183 --> 00:19:14,652
เช้า. ยามเช้าค่ะแม่
อรุณสวัสดิ์ที่รัก

344
00:19:14,654 --> 00:19:16,554
ทุกคนนอนหลับสบายดีมั้ย?

345
00:19:16,556 --> 00:19:17,555
[กรีดร้อง]

346
00:19:17,557 --> 00:19:20,358
เห็นได้ชัดว่าไม่

347
00:19:20,360 --> 00:19:22,627
มีคนอยู่ที่หน้าต่าง
ฉันไม่ได้ประสาทหลอนในครั้งนี้

348
00:19:22,629 --> 00:19:24,595
มันคือเลือดพวกนั้น
ปาปารัสซี่อีกแล้ว

349
00:19:24,597 --> 00:19:27,765
เพอร์ซี่ โทรหาตำรวจ ฉันจะ
ไม่ยอมให้ละครสัตว์สื่อนี้!

350
00:19:37,743 --> 00:19:39,344
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป หืม?

351
00:19:39,345 --> 00:19:40,444
คุณเอง!

352
00:19:40,445 --> 00:19:42,313
นานแค่ไหนพวกคุณ
ต้องสอดแนมฉัน

353
00:19:42,315 --> 00:19:44,215
ก่อนที่คุณจะรู้ตัว
ไม่มีเรื่องราวที่นี่เหรอ?

354
00:19:44,217 --> 00:19:45,449
ฉันคิดว่าคุณได้
มีความคิดที่ผิด

355
00:19:45,451 --> 00:19:46,684
ไปบอกเจ้าหน้าที่.

356
00:19:46,686 --> 00:19:48,653
คุณรู้ไหมของจริง
เรื่องอื้อฉาวยังเด็กแค่ไหน

357
00:19:48,655 --> 00:19:50,254
พวกเขากำลังเริ่มต้น
คุณ guttersnipes ตอนนี้

358
00:19:50,256 --> 00:19:53,191
คุณนั่งลงแล้วบอกฉัน
ใครส่งคุณมา

359
00:19:53,192 --> 00:19:55,293
เดอะซัน? เดอะเดลี่สตาร์?

360
00:19:58,363 --> 00:20:01,232
สวรรค์ที่ดีคุณไม่สามารถเป็นได้
มากกว่า 17

361
00:20:03,202 --> 00:20:05,536
ไปเถอะ ถ่ายรูปแล้วไปซะ
ห่างออกไป

362
00:20:05,538 --> 00:20:07,306
ฉันมีรูปคุณอยู่แล้ว

363
00:20:07,307 --> 00:20:08,907
กลินนิส:
ที่รัก เฮนรี่ เกิดอะไรขึ้น?

364
00:20:14,713 --> 00:20:16,282
ปีศาจที่ไหน.
คุณได้รับสิ่งนี้ไหม?

365
00:20:16,482 --> 00:20:17,982
จาก ลิบบี้.

366
00:20:17,984 --> 00:20:20,251
นักร้องคนนั้นที่คุณพบบนอูฐเหรอ?

367
00:20:20,253 --> 00:20:22,320
ทำไมต้องลิบบี้.
ให้สิ่งนี้กับคุณ?

368
00:20:22,322 --> 00:20:25,423
เธอคิดว่าฉันอยากจะรู้
พ่อของฉันหน้าตาเป็นอย่างไร

369
00:20:25,425 --> 00:20:28,960
ฉันชื่อดาฟเน่ เรย์โนลด์ส
ฉันเป็นลูกสาวของลิบบี้

370
00:20:31,663 --> 00:20:34,532
ตามนี้

371
00:20:34,534 --> 00:20:36,367
ฉันเป็นลูกสาวของคุณเหมือนกัน

372
00:20:38,437 --> 00:20:40,404
โอ้เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

373
00:20:40,406 --> 00:20:44,342
ดูเหมือนว่าคุณจะดีขึ้นกว่านี้อีก
เวลาในโมร็อกโกมากกว่าที่คุณปล่อยให้

374
00:20:45,044 --> 00:20:47,144
โอ้พระเจ้าที่รัก

375
00:20:47,679 --> 00:20:49,413
ฉันไม่ได้...

376
00:21:05,731 --> 00:21:08,432
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

377
00:21:08,434 --> 00:21:11,035
คงเป็นความผิดพลาด
ตรงที่เป็นความผิดพลาด

378
00:21:11,037 --> 00:21:12,870
กระดาษแผ่นหนึ่ง
ไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

379
00:21:12,872 --> 00:21:14,272
ผู้หญิงคนนี้คือลิบบี้
คงจะเขียนลงไปแล้ว

380
00:21:14,274 --> 00:21:17,041
ผู้ชายคนแรก
เธอคิดได้

381
00:21:17,043 --> 00:21:19,044
เท่าที่ผมทราบ
คุณเป็นผู้ชายคนเดียว

382
00:21:19,045 --> 00:21:20,045
เธอเคยคิดถึง

383
00:21:21,881 --> 00:21:23,481
โอเค เฮนรี่ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม

384
00:21:23,482 --> 00:21:25,983
กับคุณเป็นการส่วนตัว
กรุณาสักครู่?

385
00:21:25,985 --> 00:21:28,286
เฮนรี่?

386
00:21:28,288 --> 00:21:30,955
คุณจะไม่ไป
ที่จะเชื่อเธอใช่ไหม?

387
00:21:32,624 --> 00:21:34,892
บางทีฉัน...

388
00:21:34,894 --> 00:21:36,393
บางทีฉันไม่ควรมา

389
00:21:36,394 --> 00:21:38,596
ฉันหมายถึงฉันสามารถบอกสิ่งนี้ได้
เป็นเรื่องที่น่าตกใจมากสำหรับคุณ

390
00:21:38,598 --> 00:21:41,565
ฉันรู้ว่าฉันกำลังสติแตก
และฉันรู้ตั้งแต่ฉันอายุ 2 ขวบ

391
00:21:41,567 --> 00:21:43,968
อย่าเข้าใจฉันผิดฉันหมายถึง
ออกมาในทางที่ดี

392
00:21:43,970 --> 00:21:47,471
อย่างที่ฉันได้แต่ฝันถึง
นี่คือทั้งชีวิตของฉัน

393
00:21:47,473 --> 00:21:49,172
ไม่ใช่ทางเข้าที่แน่นอน
แน่นอน

394
00:21:49,173 --> 00:21:51,008
ฉันจินตนาการถึงบางสิ่งบางอย่าง
สง่างามขึ้นอีกหน่อย

395
00:21:53,612 --> 00:21:55,913
ฉันสามารถดูได้ในขณะนี้
ว่ามันอาจเป็นความผิดพลาด

396
00:21:58,784 --> 00:22:00,885
ฉันไม่ควรมา

397
00:22:04,756 --> 00:22:06,023
ขออภัย คุณเพิ่งพูดไปหรือเปล่า

398
00:22:06,025 --> 00:22:09,393
คุณรู้เรื่องนี้แล้ว
ทั้งชีวิตของคุณเหรอ?

399
00:22:09,395 --> 00:22:10,694
ใช่.

400
00:22:10,695 --> 00:22:13,664
ดี. ตอนนี้
เราจัดการเรื่องนี้ได้แล้ว

401
00:22:13,666 --> 00:22:16,334
แล้วชาล่ะ
และเค้กผลไม้สักชิ้นล่ะ?

402
00:22:16,336 --> 00:22:17,568
แต่แม่ของคุณไม่รู้สึก

403
00:22:17,570 --> 00:22:18,803
ฉันสมควรได้รับ
การพิจารณาแบบเดียวกัน?

404
00:22:18,805 --> 00:22:20,471
ไม่มีเค้กผลไม้แล้ว

405
00:22:20,473 --> 00:22:22,106
เธอเก็บบางอย่างไว้ได้อย่างไร
แบบนี้จากฉันเหรอ?!

406
00:22:22,108 --> 00:22:24,408
ขอโทษที เกิดอะไรขึ้น
สู่ทฤษฎีความผิดพลาด

407
00:22:24,410 --> 00:22:27,345
เรากำลังดำเนินการอยู่
เมื่อสักครู่นี้เหรอ?

408
00:22:27,347 --> 00:22:30,748
ไม่ รอสักครู่นะที่รัก

409
00:22:30,750 --> 00:22:33,117
เฮนรี่ ฉันรู้เรื่องนี้
มาอย่างตกใจ

410
00:22:33,119 --> 00:22:35,052
แต่เราไม่สามารถเพียงแค่
ปล่อยหญิงสาวไป

411
00:22:35,054 --> 00:22:37,355
อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะได้
ที่ด้านล่างของสิ่งนี้

412
00:22:37,357 --> 00:22:39,390
ฉันจะโทรหาโรงแรมหน่อยได้ไหมคุณผู้หญิง?

413
00:22:39,392 --> 00:22:41,492
แล้วบอกพวกเขาว่าอะไรล่ะ?

414
00:22:41,494 --> 00:22:44,128
การเลือกตั้งที่มีชื่อเสียงที่สุด
ผู้สมัครในรุ่น

415
00:22:44,130 --> 00:22:47,064
กำลังจะขอห้อง
สำหรับสาววัยรุ่น?

416
00:22:47,066 --> 00:22:48,666
ทางสื่อมวลชนก็จะมี
วันแห่งทุ่งนาที่รัก

417
00:22:48,668 --> 00:22:50,901
C-เราจะออกไปได้ไหม
สื่อมวลชนออกจากเรื่องนี้เหรอ?

418
00:22:50,903 --> 00:22:52,737
ไม่, กลินนิส
ถูกต้องเลยที่รัก

419
00:22:52,739 --> 00:22:55,039
ขอบคุณพระเจ้าอีกคนที่นี่
กำลังคิดตรงไปตรงมา

420
00:22:55,041 --> 00:22:57,842
สาวๆต้องอยู่ที่นี่
กับเรา

421
00:23:01,747 --> 00:23:04,382
ที่รัก ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
ก่อนที่เราจะปล่อยให้เรื่องสมมุตินี้

422
00:23:04,384 --> 00:23:06,183
ลูกสาวระเบิด
อาชีพทางการเมืองของคุณ

423
00:23:06,184 --> 00:23:07,686
ออกจากน้ำอย่างสมบูรณ์
อย่างน้อยเราก็อาจจะ

424
00:23:07,687 --> 00:23:09,287
พิจารณาทำบางอย่าง
กำลังตรวจสอบเธอ

425
00:23:09,288 --> 00:23:10,355
ตรวจเพื่ออะไร?

426
00:23:10,356 --> 00:23:12,190
ฉันไม่รู้
ประวัติอาชญากรรม? กรุ๊ปเลือด?

427
00:23:12,191 --> 00:23:13,390
สามแต้มบนหนังศีรษะของเธอเหรอ?

428
00:23:13,391 --> 00:23:15,193
กลินนิส เธอมี
สูติบัตร

429
00:23:15,194 --> 00:23:19,730
เธอมีรูปถ่ายของฉัน
และเธอก็มีดวงตาของฉัน

430
00:23:19,732 --> 00:23:21,766
แค่พยายามคิดเท่านั้น
ของสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

431
00:23:21,768 --> 00:23:23,167
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบ
คิดถึงเรื่องนี้

432
00:23:23,169 --> 00:23:25,536
แต่เป็นสื่อ
อาจโหดร้ายได้อย่างแน่นอน

433
00:23:25,538 --> 00:23:28,839
“พิเศษ! เฮนรี่ แดชวูด”
ใน Love Child Shocker!"

434
00:23:28,841 --> 00:23:31,075
จริงๆแล้วเธอไม่ได้เคร่งครัด
ลูกรัก

435
00:23:31,077 --> 00:23:32,777
ฉันกับแม่ของเธอแต่งงานกัน

436
00:23:32,779 --> 00:23:34,812
ฉันหมายถึงไม่ใช่ในทางเทคนิค

437
00:23:34,814 --> 00:23:37,915
เป็นพิธีของชาวเบดูอิน
ในโมร็อกโก

438
00:23:37,917 --> 00:23:40,785
เราวางแผนที่จะทำให้มันเป็นทางการ
ทันทีที่เรากลับมา

439
00:23:40,787 --> 00:23:43,587
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างลิบบี้
ตัดสินใจที่จะ...

440
00:23:43,589 --> 00:23:45,456
ยังไงซะเธอก็จากไป

441
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
เห็นได้ชัดว่ากำลังเอาอะไรบางอย่าง
ของคุณกับเธอ

442
00:23:47,627 --> 00:23:49,026
ใส่ไม้ก๊อกลงไป คลาริสซ่า

443
00:23:49,028 --> 00:23:51,896
บางทีอาจมีคนใส่
ไม้ก๊อกในนั้นเมื่อ 17 ปีที่แล้ว!

444
00:23:51,898 --> 00:23:53,030
[ถ้วยแตก]

445
00:23:55,200 --> 00:23:56,867
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

446
00:24:14,986 --> 00:24:17,188
มันจะทำอย่างไร?

447
00:24:17,190 --> 00:24:20,124
มันจะทำอย่างไร? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
เหลือเชื่อ!

448
00:24:20,126 --> 00:24:22,626
ฉันหมายถึงมันใหญ่กว่าของเรา
ทั้งอพาร์ตเมนต์

449
00:24:22,628 --> 00:24:24,629
และคนจีน
ร้านอาหารชั้นล่าง

450
00:24:24,630 --> 00:24:25,797
และเครื่องซักแห้ง
ลงถนน

451
00:24:25,798 --> 00:24:28,033
ฉันหมายถึงมันทำให้ทำเนียบขาว
ดูเหมือนแมคโดนัลด์

452
00:24:28,034 --> 00:24:29,533
ฉันเข้าใจประเด็นแล้วที่รัก

453
00:24:29,535 --> 00:24:31,802
แล้วทำไมฉันไม่ส่งเพอร์ซี่ไปล่ะ
เพื่อเอาสิ่งของของคุณ

454
00:24:31,804 --> 00:24:33,671
ขอบคุณมาก
เลดี้แดชวูด.

455
00:24:33,673 --> 00:24:35,506
ไม่กอดนะที่รัก

456
00:24:35,508 --> 00:24:39,479
ฉันเป็นคนอังกฤษ เราแสดงเท่านั้น
ความรักต่อสุนัขและม้า

457
00:24:39,480 --> 00:24:41,979
โอ้. ขวา.

458
00:24:43,682 --> 00:24:45,649
คุณร็อค!

459
00:25:04,269 --> 00:25:06,003
สวัสดี?

460
00:25:08,073 --> 00:25:09,874
ลิบบี้?
<i>เฮนรี่</i>

461
00:25:09,876 --> 00:25:11,675
เธออยู่ไหม? เธอสบายดีไหม?

462
00:25:11,677 --> 00:25:14,144
ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่

463
00:25:14,146 --> 00:25:16,113
เธอสบายดี
แม่กำลังป้อนอาหารเธอ

464
00:25:16,115 --> 00:25:18,115
เค้กผลไม้โบราณอย่างที่เราพูดกัน

465
00:25:20,018 --> 00:25:22,686
ลิบบี้ คุณไม่บอกฉันได้ยังไง
ฉันให้กำเนิดลูกเหรอ?

466
00:25:22,688 --> 00:25:25,689
คุณปล่อยให้เธอปรากฏตัว
17 ปีต่อมา โดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า...

467
00:25:25,691 --> 00:25:27,091
<i>แล้วอะไรล่ะ?</i>

468
00:25:27,093 --> 00:25:28,792
ใส่บุ๋ม
ในอาชีพทางการเมืองของคุณ?

469
00:25:28,794 --> 00:25:30,594
ไม่ นั่นไม่ใช่...

470
00:25:30,596 --> 00:25:32,630
หากคุณกลัวเรื่องอื้อฉาว
แค่ส่งเธอกลับมา

471
00:25:32,632 --> 00:25:34,231
นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาวใดๆ
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการค้นหา

472
00:25:34,233 --> 00:25:36,267
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
ครึ่งชีวิตของฉัน!

473
00:25:47,712 --> 00:25:49,079
ลิบบี้.

474
00:25:51,283 --> 00:25:53,250
ฉันไม่อยากให้เธอเจ็บ

475
00:25:53,252 --> 00:25:54,652
มันหมายความว่าอะไร?

476
00:25:54,654 --> 00:25:56,554
<i>สอบถามที่ปรึกษาของคุณ</i>

477
00:25:56,556 --> 00:25:59,657
พวกเขาพาคุณมาไกลขนาดนี้แล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

478
00:26:11,836 --> 00:26:13,938
[เสียงระฆังดัง]

479
00:26:15,941 --> 00:26:19,677
ประเด็นของฉันคือของเฮนรี่
ความแข็งแกร่งอยู่เสมอ

480
00:26:19,679 --> 00:26:22,179
ว่าเขาสมบูรณ์แล้ว
ปราศจากเรื่องอื้อฉาว

481
00:26:22,181 --> 00:26:25,916
ไม่เหมือนคู่ต่อสู้ของเขา
สิ่งนี้สามารถทำลายทุกสิ่งได้

482
00:26:25,918 --> 00:26:28,786
เสร็จแล้วเหรอ.
ระบุชัดเจน?

483
00:26:28,788 --> 00:26:32,056
ดี. แล้วให้ฉันอธิบาย
สิ่งที่เราจะทำ

484
00:26:32,058 --> 00:26:36,060
เราให้เอกสารเรื่องราว
แต่เราหมุนมันในแบบของเรา

485
00:26:36,062 --> 00:26:38,228
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง

486
00:26:38,230 --> 00:26:41,265
ใช่แล้ว การแสดงชุดพระราชพิธี

487
00:26:41,267 --> 00:26:43,767
แนะนำเธอเป็นลูกสาว
คุณรู้อยู่เสมอว่า

488
00:26:43,769 --> 00:26:45,869
แต่ไม่ค่อยมีโอกาส
เพื่อใช้เวลากับ

489
00:26:45,871 --> 00:26:47,071
สื่อมวลชนยังคงได้รับเรื่องราว

490
00:26:47,073 --> 00:26:49,073
แต่สิ่งหนึ่งที่เคยเป็น
ตัดที่หัวเข่า

491
00:26:49,075 --> 00:26:51,275
ฉันขอเตือนคุณหน่อยได้ไหม อลิสแตร์ เรื่องนั้น
เรากำลังเผชิญกับการเลี้ยงชีพ

492
00:26:51,277 --> 00:26:54,211
ลมหายใจของเด็กสาววัย 17 ปีที่นี่
นั่นคือปัญหา

493
00:26:54,213 --> 00:26:55,379
สิ่งเดียวที่เรารู้เกี่ยวกับเธอ

494
00:26:55,381 --> 00:26:56,814
คือว่าเธอเป็น
วัยรุ่นชาวอเมริกันคนหนึ่ง

495
00:26:56,816 --> 00:26:58,682
แทบจะไม่เป็นการเริ่มต้นที่มีแนวโน้ม

496
00:26:58,684 --> 00:27:03,287
ถึงกระนั้นคุณคิดอย่างไรเฮนรี่?
ความรับผิดหรือทรัพย์สิน?

497
00:27:03,289 --> 00:27:06,123
ฉันใช้เวลาเพียงไม่กี่เท่านั้น
ช่วงเวลาที่อยู่กับเธอเอง

498
00:27:06,125 --> 00:27:08,125
แต่ความรู้สึกของฉันที่มีต่อเธอ
ตั้งแต่ความประทับใจแรกพบ

499
00:27:08,127 --> 00:27:09,793
คือว่าเธอค่อนข้าง
เป็นผู้ใหญ่ตามวัยของเธอ

500
00:27:09,795 --> 00:27:14,732
[♫]

501
00:27:14,734 --> 00:27:15,966
เธอดูเหมือนอย่างแน่นอน
มีมารยาทดี

502
00:27:15,968 --> 00:27:16,967
[♫]

503
00:27:16,969 --> 00:27:17,968
วู้!

504
00:27:17,970 --> 00:27:19,169
ขอบคุณเพอร์ซี่!

505
00:27:19,171 --> 00:27:20,738
มื้อเที่ยงของคุณ คุณดาฟเน่

506
00:27:20,740 --> 00:27:24,708
ฉันจะบอกว่าค่อนข้างมีตัวเอง,
พูดเบา ๆ

507
00:27:24,710 --> 00:27:29,680
♫ รสชาติของคุณคืออะไร?
บอกฉันหน่อยว่าคุณมีรสชาติอะไร? ♫

508
00:27:29,682 --> 00:27:33,283
♫ รสชาติของคุณคืออะไร?
บอกฉันหน่อยว่าคุณมีรสชาติอะไร? ♫

509
00:27:33,285 --> 00:27:35,285
♫ รสชาติของคุณคืออะไร?

510
00:27:36,421 --> 00:27:39,289
สมบูรณ์แบบ.
วิ่งไปกับมันกันเถอะ

511
00:27:39,291 --> 00:27:41,759
[เสียงโทรศัพท์]

512
00:27:41,761 --> 00:27:44,128
อา ฉัน. ได้โปรดเป็นอาร์มิสเตด

513
00:27:46,965 --> 00:27:49,368
แดชวูด เรสซิเดนซ์
คลาริสซ่าพูด

514
00:27:49,369 --> 00:27:51,636
สวัสดี นี่คือเอียน วอลเลซ
Daphne Reynolds อยู่ด้วยไหม?

515
00:27:51,637 --> 00:27:53,937
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

516
00:27:53,939 --> 00:27:57,477
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ตามนั้น
ชื่อจริงๆ ขอโทษ.

517
00:27:59,277 --> 00:28:01,278
ถ้าบังเอิญไปเจอเธอ

518
00:28:01,280 --> 00:28:04,382
คุณช่วยบอกเธอหน่อยได้ไหม เอียน วอลเลซ
กำลังพยายามตามหาเธอใช่ไหม?

519
00:28:04,383 --> 00:28:06,883
อย่างแน่นอน. ฉันจะ.

520
00:28:08,319 --> 00:28:09,319
ไม่.

521
00:28:30,875 --> 00:28:33,110
เฮ้!

522
00:28:33,112 --> 00:28:36,480
ดาฟเน่.
คุณแดชวูด.

523
00:28:36,482 --> 00:28:37,748
ลอร์ดแดชวูด?

524
00:28:37,750 --> 00:28:38,916
เรียกฉันว่าเฮนรี่

525
00:28:38,918 --> 00:28:40,284
เฮนรี่. ตกลง.

526
00:28:41,820 --> 00:28:43,420
ห้องนี้เป็นห้องเย็น

527
00:28:43,422 --> 00:28:46,056
ฟังนะ ฉัน...

528
00:28:46,058 --> 00:28:48,025
ฉันแค่สงสัยว่า เอ่อ...

529
00:28:50,195 --> 00:28:51,762
ฉันแค่สงสัยว่า...

530
00:28:51,764 --> 00:28:54,764
คือไม่รู้ว่าจะเป็นแบบนี้รึเปล่า
คุณสนใจจริงๆ

531
00:28:56,167 --> 00:28:58,536
แต่ฉันก็หวัง
คุณอาจจะไปกับฉัน

532
00:28:58,537 --> 00:29:00,938
สู่การแสดงชุดพระราชพิธี
ในวันศุกร์

533
00:29:00,940 --> 00:29:02,306
โชว์ชุด?

534
00:29:02,308 --> 00:29:05,442
ใช่ ฉันหมายถึง มันมึนจนชา
น่าเบื่อ และ เอ่อ...

535
00:29:05,444 --> 00:29:07,945
มันเป็นเพียงบางส่วนของคน
ฉันต้องสร้างความประทับใจ

536
00:29:07,946 --> 00:29:09,380
เอาจริงเอาจังอย่างน่ากลัว

537
00:29:09,381 --> 00:29:11,014
เหมือนงานแฟชั่นโชว์มั้ย?

538
00:29:11,016 --> 00:29:13,518
กวินเน็ธและมาดอนน่าเสมอ
ไปสิ่งเหล่านั้นใช่ไหม?

539
00:29:13,519 --> 00:29:15,219
คุณคิดว่าพวกเขาจะอยู่ที่นั่นไหม?

540
00:29:15,221 --> 00:29:16,820
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ

541
00:29:16,822 --> 00:29:19,757
แต่สำหรับฉันมันเป็นเพียงการหยุด
บนเส้นทางการรณรงค์

542
00:29:19,759 --> 00:29:22,826
สำหรับกลินนิส มันเป็นโอกาส
เพื่อเปิดตัวคลาริสสาสู่สังคม

543
00:29:22,828 --> 00:29:25,295
เปิดตัวเธอ? คุณทำให้เธอ
เสียงเหมือนเรือ

544
00:29:25,297 --> 00:29:28,098
ไม่ ในกรณีของคลาริสซ่า
มันเหมือนกับมากกว่า

545
00:29:28,100 --> 00:29:30,400
อินเตอร์คอนติเนนตัล
ขีปนาวุธ

546
00:29:30,402 --> 00:29:32,169
เธอเป็นเช่นไรในสมัยก่อน

547
00:29:32,171 --> 00:29:34,338
อาจจะเป็นเช่นนั้น
เรียกว่าเดบิวต์

548
00:29:34,340 --> 00:29:36,006
โอ้.
ดังนั้น ฉัน...

549
00:29:36,008 --> 00:29:38,475
ฉันไม่รู้ ฉันแค่...

550
00:29:40,512 --> 00:29:42,279
คุณทนได้ไหม?

551
00:29:42,281 --> 00:29:45,182
ฉันจะทนได้ไหม?
ฉันหมายความว่านั่นจะเป็น...

552
00:29:46,284 --> 00:29:47,484
นั่นคงจะเจ๋ง

553
00:29:47,486 --> 00:29:49,219
จริงหรือ
ใช่.

554
00:29:49,221 --> 00:29:52,055
ดี. เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
แล้ว. ดีแล้ว.

555
00:29:56,795 --> 00:29:58,362
ดี.

556
00:30:01,566 --> 00:30:05,035
ฉันลืม. ฉันนำ
นี้สำหรับคุณ

557
00:30:05,037 --> 00:30:07,204
มันเป็นภาพบางส่วน
ของฉันที่โตขึ้นและสิ่งต่างๆ

558
00:30:07,206 --> 00:30:08,438
โอ้นั่นคือ...

559
00:30:08,440 --> 00:30:09,940
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ต้องการที่จะมีมัน

560
00:30:09,942 --> 00:30:12,509
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณ

561
00:30:12,511 --> 00:30:16,113
เยี่ยมมาก ขอบคุณ

562
00:30:17,849 --> 00:30:19,583
ตกลง.

563
00:31:10,335 --> 00:31:13,503
โอ้ ดาฟเน ฉันขอได้ไหม
คำแนะนำของคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

564
00:31:13,505 --> 00:31:15,339
แน่นอน.

565
00:31:15,341 --> 00:31:18,175
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าจะอันไหน
เพื่อใส่ไปแสดงพรุ่งนี้

566
00:31:18,177 --> 00:31:19,977
และฉันก็สงสัย
สิ่งที่คุณคิด

567
00:31:19,979 --> 00:31:23,347
นั่นคือ Gucci tartan mini ใช่ไหม?
น่ารักจังเลย!

568
00:31:23,349 --> 00:31:25,115
คุณสามารถไปขี้ขลาดได้
สู่การแสดงชุดพระราชพิธี?

569
00:31:25,117 --> 00:31:27,885
ดาฟเน่ นั่นคือประเด็นทั้งหมด

570
00:31:27,887 --> 00:31:30,220
สวมชุดที่สมเหตุสมผล
และไข่มุกบางส่วน

571
00:31:30,222 --> 00:31:32,289
และคุณก็สวมได้เช่นกัน
ป้ายใหญ่บอกว่า

572
00:31:32,291 --> 00:31:33,790
“ตามหาพล็องเกอร์”

573
00:31:33,791 --> 00:31:37,461
โอ้ ฉันดีใจที่คุณบอกฉัน
ไม่อยากเป็นนักวางแผน

574
00:31:37,463 --> 00:31:39,496
พี่เลี้ยงมีไว้เพื่ออะไร?

575
00:31:45,470 --> 00:31:47,104
นี่มันน่ารักจริงๆ

576
00:31:47,106 --> 00:31:48,186
ดี. ฉันจะใส่อันนั้น

577
00:31:49,641 --> 00:31:52,242
แล้วพบกันใหม่!
ลาก่อน!

578
00:32:01,586 --> 00:32:03,520
สวัสดี ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อไปพบดาฟเน่ เรย์โนลด์ส

579
00:32:03,522 --> 00:32:04,922
มีนัดกันไหมครับเจ้านาย?

580
00:32:04,924 --> 00:32:06,558
ไม่ แต่เธอเป็น
เป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

581
00:32:06,559 --> 00:32:08,460
ฉันเกรงว่าคุณจะไม่เข้า
โดยมิได้นัดหมายครับท่าน

582
00:32:08,461 --> 00:32:10,162
ดูสิคุณไม่เข้าใจ
เธอเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

583
00:32:10,163 --> 00:32:11,163
เธอจะต้องการพบฉัน

584
00:32:11,164 --> 00:32:13,263
ย้ายออกไปตอนนี้เลยได้ไหม
ได้โปรดครับ?

585
00:32:13,265 --> 00:32:16,133
อะไร
กรุณาย้ายออกไปตอนนี้ได้ไหม?

586
00:32:16,134 --> 00:32:17,267
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะเพื่อน

587
00:32:17,269 --> 00:32:19,436
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของสถานที่

588
00:32:22,373 --> 00:32:27,711
♫ คุณบอกว่ากลับมา
อย่าเข้าไปลึกเกินไป ♫

589
00:32:27,713 --> 00:32:32,349
♫ แต่มันเร่งรีบดังนั้นคุณจึงต้องทำมัน
แต่คุณไม่กล้า ♫

590
00:32:32,351 --> 00:32:34,351
♫ ถึงแม้ว่าจะมี.
ไม่มีอะไรและ ♫

591
00:32:34,353 --> 00:32:37,387
♫ เมืองนี้จะคิดอยู่เสมอ
ฉันมันบ้าไปหน่อย ♫

592
00:32:37,389 --> 00:32:38,555
[ตะโกน]

593
00:32:38,557 --> 00:32:40,524
ไม่ หยุด!

594
00:32:40,526 --> 00:32:42,159
[เสียงครวญคราง]

595
00:32:45,663 --> 00:32:49,466
ไม่! ไม่ หยุด! ว้าว! ว้าว!

596
00:32:51,002 --> 00:32:52,069
หืม?

597
00:32:52,071 --> 00:32:53,170
[ดาฟเน่ตะโกน]

598
00:32:53,972 --> 00:32:55,739
แดฟนี: ไม่ ไม่ดี

599
00:32:57,742 --> 00:32:59,409
ฉันขอโทษ. หนึ่งวินาที

600
00:32:59,411 --> 00:33:02,546
ฉันจะอยู่ที่นั่น
เกือบจะพร้อมแล้ว

601
00:33:02,548 --> 00:33:03,981
หนึ่งวินาที!

602
00:33:03,983 --> 00:33:05,384
เฮนรี่ เราต้องไปแล้ว!

603
00:33:05,385 --> 00:33:07,551
เจ้าชายชาร์ลส์กำลังจะไป
ที่จะอยู่ที่นั่นแล้ว

604
00:33:07,553 --> 00:33:08,685
และแฮร์รี่กับพินัยกรรม

605
00:33:08,687 --> 00:33:10,620
ทำไมดาฟเน่ไม่.
แค่มาทีหลังเหรอ?

606
00:33:13,257 --> 00:33:15,125
ฉันคิดว่า
เพอร์ซี่ขับรถได้...

607
00:33:15,127 --> 00:33:16,327
ยอดเยี่ยม
เรียบร้อยแล้วครับ.

608
00:33:21,099 --> 00:33:22,532
มาเร็ว!

609
00:33:22,534 --> 00:33:24,234
♫ มีกุญแจอยู่ในรถของฉัน

610
00:33:24,236 --> 00:33:25,769
♫ และทางหลวง
กำลังเปิดกว้าง ♫

611
00:33:25,771 --> 00:33:27,204
♫ คุณถามฉันว่าที่ไหน...

612
00:33:27,206 --> 00:33:29,573
นี่มันสมบูรณ์แบบไม่ใช่เหรอ?

613
00:33:29,575 --> 00:33:32,743
[♫]

614
00:33:44,689 --> 00:33:46,423
ลงไปที่หนึ่งกองทัพ

615
00:33:46,425 --> 00:33:47,457
ต่ำ? ต่ำอยู่นะ.

616
00:33:49,494 --> 00:33:51,628
คุณคงคิดว่าพวกเขาจะเลือกเด็บส์
ผู้มีข้อเท้าจริงๆ

617
00:33:51,630 --> 00:33:54,364
พวกมันดูเหมือนแฮมอบ

618
00:33:56,634 --> 00:33:58,468
เพอร์ซี่:
ฉันจอดรถได้ไหม?

619
00:33:58,470 --> 00:34:00,070
ไม่เป็นไร.
แล้วพบกันใหม่!

620
00:34:00,072 --> 00:34:02,105
ขอโทษ. ไม่อนุญาตให้เข้า
การแสดงได้เริ่มต้นแล้ว

621
00:34:02,107 --> 00:34:03,107
โอ้ เอาน่า!

622
00:34:06,710 --> 00:34:07,710
วัว!

623
00:34:14,852 --> 00:34:17,321
แล้วดาฟเน่นี่อยู่ที่ไหนล่ะ?

624
00:34:17,322 --> 00:34:18,122
คลาริสซา:
ฉันไม่รู้

625
00:34:18,123 --> 00:34:20,291
เธอคงจะผ่านไปได้
บนเถาวัลย์ทุกนาที

626
00:34:20,292 --> 00:34:22,659
หญิงสาวคนนี้เป็นคนป่าเถื่อนในทางบวก

627
00:34:22,661 --> 00:34:24,094
ฉันแค่หวังว่าเธอจะไม่
ทำให้ฉันอับอาย

628
00:34:24,096 --> 00:34:25,096
ข้างหน้าอาร์มิสเตด

629
00:34:28,666 --> 00:34:32,636
♫ คุณควรเคลื่อนไหวต่อไป
คุณควรเคลื่อนไหวต่อไปนะ ที่รัก ♫

630
00:34:32,638 --> 00:34:34,137
♫ คุณควรเคลื่อนไหวต่อไป

631
00:34:34,139 --> 00:34:35,472
เรายังมาถึงอยู่เลย

632
00:34:35,474 --> 00:34:37,340
ของลูกนอกกฎหมายของเฮนรี่
ลูกสาวที่รอคอย

633
00:34:37,342 --> 00:34:38,742
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
ในบัญชีนั้น

634
00:34:38,744 --> 00:34:42,145
เฮนรี่รับรองกับฉันว่าเธอจะเป็น
จิตวิญญาณแห่งดุลยพินิจ

635
00:34:42,147 --> 00:34:43,480
MAN: ยังมีอีกมาก
นี้เหรอ?

636
00:34:43,482 --> 00:34:45,449
♫ ...หรือคุณจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

637
00:34:45,451 --> 00:34:46,783
นี่คือทางไปโชว์เหรอ?

638
00:34:46,785 --> 00:34:48,418
ใช่ที่รัก.
ไปไป! คุณอยู่!

639
00:34:48,420 --> 00:34:50,420
♫ โอ้

640
00:34:52,156 --> 00:34:53,557
โอ้คุณป้าหวิวของฉัน!

641
00:34:53,559 --> 00:34:54,758
♫ ฉัน ฉัน ฉัน

642
00:34:58,296 --> 00:35:00,097
♫ ฉันอยากจะแย่กับเธอนะที่รัก

643
00:35:00,099 --> 00:35:01,698
ว้าว!
โอ้ที่รักของฉัน

644
00:35:01,700 --> 00:35:04,234
อึศักดิ์สิทธิ์บนขนมปังปิ้ง!

645
00:35:04,236 --> 00:35:08,371
♫ ฉันอยากจะแย่กับเธอนะที่รัก

646
00:35:08,373 --> 00:35:09,873
ที่รัก!
เฮนรี่...

647
00:35:09,875 --> 00:35:11,475
ทำอะไรสักอย่าง!

648
00:35:11,477 --> 00:35:13,477
♫ คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันต้องการหรือไม่
จากคุณ? ♫

649
00:35:13,479 --> 00:35:16,246
♫ ให้ฉันเป็นผู้หญิงคนนั้นเถอะ
เพื่อแสดงให้คุณเห็น คุณ ♫

650
00:35:16,248 --> 00:35:17,781
ฮึ! นั่นคือเธอ

651
00:35:17,783 --> 00:35:19,649
โอ้.

652
00:35:19,651 --> 00:35:21,852
♫ ฉันอยากจะเลว

653
00:35:21,854 --> 00:35:23,887
♫ คุณทำให้ความเลวดูดีมาก

654
00:35:23,889 --> 00:35:25,755
♫ ฉันมีเรื่องอยู่ในใจ

655
00:35:25,757 --> 00:35:26,823
มือสมัครเล่น!

656
00:35:26,825 --> 00:35:28,558
♫ ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะทำ

657
00:35:28,560 --> 00:35:29,793
สิ่งมีชีวิตที่น่ารักนั่นคือใคร?

658
00:35:29,795 --> 00:35:31,528
♫ ฉัน ฉันอยากจะเลว

659
00:35:31,530 --> 00:35:33,830
เธอสามารถทิ้งชาได้
ในท่าเรือของฉันทุกเวลา

660
00:35:33,832 --> 00:35:35,499
♫ ฉันสูญเสียความเท่ไปหมดแล้ว

661
00:35:35,501 --> 00:35:37,667
พระเจ้าของฉัน!

662
00:35:37,669 --> 00:35:40,770
♫ ฉันกำลังจะแหกกฎแล้ว

663
00:35:40,772 --> 00:35:42,572
♫ ฉัน ฉันอยากจะเลว

664
00:35:42,574 --> 00:35:44,441
ขอบคุณลอนดอน!

665
00:35:44,443 --> 00:35:45,742
อ่า!

666
00:35:45,744 --> 00:35:47,244
[ชน]

667
00:35:49,580 --> 00:35:52,782
ฉันพูดว่า คุณสบายดีไหม?
คุณแน่ใจเหรอ?

668
00:35:54,819 --> 00:35:56,419
ผู้หญิง

669
00:35:56,421 --> 00:35:57,621
ผู้หญิง

670
00:35:59,490 --> 00:36:02,626
หลีกทางหน่อยทุกคน
อเมริกันไม่มีรสนิยมที่ดีผ่านเข้ามา

671
00:36:02,628 --> 00:36:04,728
น้องสาวที่ชั่วร้ายของฉัน

672
00:36:04,730 --> 00:36:06,897
คุณเคยเห็น <i>ซินเดอเรลล่า</i> ใช่ไหม?

673
00:36:06,899 --> 00:36:09,933
ให้ฉันเบาะแสคุณเข้ามา
ฉันชนะ

674
00:36:09,935 --> 00:36:11,268
ฮึ่ม!

675
00:36:12,803 --> 00:36:14,738
โอ้ช่างเป็นสุนัขที่น่ารักจริงๆ!

676
00:36:14,740 --> 00:36:17,307
ฉันขอโทษคุณ?

677
00:36:17,309 --> 00:36:19,176
ฉันเป็นลูกสาวของเฮนรี่ แดชวูด
จากนิวยอร์ก

678
00:36:19,178 --> 00:36:21,411
ฉันไม่รู้จักเฮนรี่
มีลูกสาวคนหนึ่ง

679
00:36:21,413 --> 00:36:22,512
ฉันสามารถเล่นกับเขาได้ไหม?

680
00:36:22,514 --> 00:36:25,315
โอ้! เธอเจ้าอารมณ์มาก!
กัด!

681
00:36:25,317 --> 00:36:27,250
ดูเหมือนจะหวาน

682
00:36:27,252 --> 00:36:29,319
เฮ้. อ้าว เฮ้ ผู้ชาย

683
00:36:29,321 --> 00:36:30,420
ฉันชอบริบบิ้น

684
00:36:30,421 --> 00:36:32,923
โอ้ที่รัก
ขอโทษด้วยใช่ไหม?

685
00:36:32,925 --> 00:36:34,624
เด็กน้อยน่ารัก มาเล่นกันเถอะ

686
00:36:34,626 --> 00:36:36,760
เจ้าหญิงชาร์ล็อตต์,
ฉันขอโทษ.

687
00:36:36,762 --> 00:36:38,261
ไม่เป็นไรเฮนรี่

688
00:36:38,263 --> 00:36:40,430
ฉันเพิ่งมี...

689
00:36:40,432 --> 00:36:44,201
ช่วงเวลาที่อร่อย
กับลูกสาวของคุณ

690
00:36:44,203 --> 00:36:45,769
สาวน้อยมหัศจรรย์.

691
00:36:45,771 --> 00:36:47,871
ขอบหยาบนิดหน่อย
บางที

692
00:36:47,873 --> 00:36:49,639
แต่คุณจะราบรื่นในไม่ช้า
พวกนั้นออกไป

693
00:36:49,641 --> 00:36:51,641
เธอจะอยู่ช่วงฤดูร้อนหรือเปล่า?

694
00:36:51,643 --> 00:36:53,910
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

695
00:36:53,912 --> 00:36:56,379
โอ้ ฉันเกรงว่าจะไม่
ไม่ ไม่ ไม่

696
00:36:56,381 --> 00:36:57,981
ไม่ ไม่

697
00:36:57,983 --> 00:37:01,351
ใช่ ลูกสาวของฉันจะเป็น
มาร่วมกับเราในฤดูกาลนี้

698
00:37:01,353 --> 00:37:02,852
ฤดูกาลอะไร?

699
00:37:02,854 --> 00:37:04,554
โอ้ที่รัก คุณจะรักมัน!

700
00:37:04,556 --> 00:37:08,558
ชุดสวย มงกุฎน่ารัก
ถุงมือยาวที่อ่อนนุ่ม

701
00:37:08,560 --> 00:37:12,262
และการจูบอันเร่าร้อน
ในห้องรับฝากของ

702
00:37:12,264 --> 00:37:15,365
ฉันจะต้องได้ลูกน้อยของฉันกลับมา

703
00:37:15,367 --> 00:37:17,601
มานี่สิที่รัก ที่นั่น.

704
00:37:17,603 --> 00:37:18,635
[สุนัขเห่าอย่างโหดร้าย]

705
00:37:18,637 --> 00:37:20,770
อ่า! โอ้โอ้

706
00:37:20,772 --> 00:37:22,439
ถึงแล้วที่รัก

707
00:37:22,441 --> 00:37:23,607
คุณได้พบเพื่อนใหม่

708
00:37:23,609 --> 00:37:25,008
เอาน่า ดาฟเน่

709
00:37:25,010 --> 00:37:26,009
เจ้าหญิงชาร์ล็อตต์:
ใครคือสาวล้ำค่าของฉัน?

710
00:37:26,011 --> 00:37:27,677
เฮนรี่:
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

711
00:37:27,679 --> 00:37:29,279
พ่อ!
หืม?

712
00:37:29,281 --> 00:37:31,414
ผ่อนคลายที่รักผ่อนคลาย

713
00:37:31,416 --> 00:37:34,651
เธอจะหายไปในไม่ช้า
เช่นเดียวกับแม่ของเธอ

714
00:37:46,297 --> 00:37:47,464
อ่า!

715
00:37:47,466 --> 00:37:50,300
พระเยซู!

716
00:37:50,302 --> 00:37:51,935
คุณกลัวเบเจซุส
ออกจากฉัน

717
00:37:51,937 --> 00:37:53,803
ขอโทษ.

718
00:37:53,805 --> 00:37:55,038
คุณเป็นขโมยนม

719
00:37:57,508 --> 00:37:59,442
คุณทำอะไรอยู่ดึกมาก?

720
00:37:59,444 --> 00:38:01,745
เจ็ตแล็ก.

721
00:38:01,747 --> 00:38:03,847
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

722
00:38:03,849 --> 00:38:08,485
นอนไม่หลับ. แค่คิด.

723
00:38:08,487 --> 00:38:10,787
ฉันเกือบจะเช็ดออกแล้ว
ราชวงศ์ทั้งหมดเหรอ?

724
00:38:10,789 --> 00:38:12,656
จริงๆแล้วผมคิดว่า
พวกเขาค่อนข้างสนุกกับมัน

725
00:38:12,658 --> 00:38:14,624
มันเป็นครั้งแรก
ฉันเคยเห็นเจ้าหญิงชาร์ล็อตต์

726
00:38:14,626 --> 00:38:15,725
ส่องแสงให้กับใครก็ตาม

727
00:38:15,727 --> 00:38:17,394
และจะไม่มีใครเข้าใกล้สุนัขตัวนั้น

728
00:38:17,396 --> 00:38:19,996
เพราะมันกินองค์พระผู้เป็นเจ้าองค์หนึ่งไป
ลูกอัณฑะของ Barret เมื่อปีที่แล้ว

729
00:38:19,998 --> 00:38:21,297
น่าเศร้า

730
00:38:21,298 --> 00:38:24,401
จริงๆ แล้ว ไม่ใช่ โศกนาฏกรรมที่แท้จริง
คือเขายังคงสืบพันธุ์อยู่

731
00:38:26,804 --> 00:38:31,775
โคโค่ ป๊อป.
ทางเลือกที่น่าสนใจ

732
00:38:31,777 --> 00:38:34,144
ฉันทำให้คุณผิดหวัง
ในฐานะชาย All-Bran

733
00:38:34,145 --> 00:38:36,446
สิ่งเหล่านี้เป็นของเถื่อนโดยเด็ดขาด

734
00:38:36,448 --> 00:38:38,581
กลินนิสทำให้ฉันกินอันนั้น
กรวดอีกก้อนหนึ่งทุกเช้า

735
00:38:40,651 --> 00:38:42,886
คุณชอบ Coco Pops ไหม?

736
00:38:42,888 --> 00:38:45,988
เพื่อนมันเป็นช็อคโกแลต
ฉันต้องการพูดเพิ่มเติมหรือไม่?

737
00:38:55,366 --> 00:38:58,436
คุณหมายถึงสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับฉันที่จะอยู่ช่วงฤดูร้อน?

738
00:38:58,437 --> 00:39:01,004
ใช่. ใช่ฉันทำ

739
00:39:01,006 --> 00:39:04,107
นั่นหมายความว่าฉันจะ
เปิดตัวสู่สังคม?

740
00:39:04,109 --> 00:39:06,076
จริงๆแล้วฉันคิดว่า
เราควรจัด

741
00:39:06,078 --> 00:39:08,411
การออกมาบางอย่าง
ปาร์ตี้สำหรับคุณ

742
00:39:08,413 --> 00:39:11,748
ปาร์ตี้ออกมาเหรอ?
ออกมาเป็นไงบ้าง?

743
00:39:11,750 --> 00:39:13,450
อืม...

744
00:39:13,452 --> 00:39:15,585
ในฐานะหญิงสาว

745
00:39:15,587 --> 00:39:17,053
คุณกำลังพยายามอะไร
จะพูดว่าเฮนรี่เหรอ?

746
00:39:17,055 --> 00:39:21,558
ฉันแค่... ฉันหมายถึงในฐานะหญิงสาว
บางอย่าง เอ่อ

747
00:39:21,560 --> 00:39:25,095
สถานะทางสังคมและคุณสมบัติเหมาะสม

748
00:39:25,097 --> 00:39:27,664
คุณสมบัติ? เพื่ออะไร?

749
00:39:27,666 --> 00:39:30,100
สำหรับ ผู้ชาย...

750
00:39:30,102 --> 00:39:33,370
ฉันหมายถึง สำหรับคู่ครองชาย อืม

751
00:39:33,372 --> 00:39:34,404
ถึง...

752
00:39:36,874 --> 00:39:38,475
ฉันไม่ได้อธิบายเรื่องนี้
สบายดีใช่ไหม?

753
00:39:38,477 --> 00:39:39,876
ไม่เลย

754
00:39:39,878 --> 00:39:42,078
แต่ฉันกำลังสนุก
ดูคุณพยายาม

755
00:39:42,080 --> 00:39:43,480
ใช่แล้วบางที
เราควรจะออกไป

756
00:39:43,482 --> 00:39:45,915
การจัดงานปาร์ตี้ให้กับคุณ

757
00:39:47,618 --> 00:39:50,487
ไม่ใช่เรื่องของฉัน
แต่ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

758
00:39:51,889 --> 00:39:53,490
ขอบคุณเฮนรี่

759
00:39:57,495 --> 00:40:02,799
โอ้ฉันแค่สงสัย
ว่าแม่ของคุณเคย...?

760
00:40:06,137 --> 00:40:09,939
ไม่ ไม่ เธอไม่เคยแต่งงานเลย

761
00:40:09,941 --> 00:40:11,975
ไม่ แต่เห็นได้ชัดว่าจะต้องมี...

762
00:40:11,977 --> 00:40:14,511
คงมีคนอยู่นะรู้ไหม...

763
00:40:26,524 --> 00:40:28,792
เอาล่ะ ฉันว่าไปนอนได้แล้ว

764
00:40:33,697 --> 00:40:35,732
ฉันหวังว่าคุณจะพบ
การจัดการนอนหลับของคุณ

765
00:40:35,734 --> 00:40:38,535
เอื้อต่อการ...
เพื่อราตรีสวัสดิ์...

766
00:40:38,537 --> 00:40:42,472
เฮนรี่? "ฝันหวาน"
คือทั้งหมดที่ต้องใช้

767
00:40:42,474 --> 00:40:43,773
ขวา.

768
00:40:45,676 --> 00:40:47,610
เอาล่ะ ฝันหวานนะ

769
00:40:52,716 --> 00:40:54,684
ฝันดีนะเฮนรี่

770
00:41:00,524 --> 00:41:01,925
อรุณสวัสดิ์เฮนรี่!

771
00:41:01,927 --> 00:41:03,092
อ่า!

772
00:41:04,495 --> 00:41:05,628
ออกไปทำงานเหรอ?

773
00:41:05,630 --> 00:41:07,764
ฉันก็แค่ เอ่อ... ก็ใช่

774
00:41:07,766 --> 00:41:09,666
โอ้นั่นทำให้ฉันนึกถึง

775
00:41:09,668 --> 00:41:12,001
เราต้องจัดชุดให้เรียบร้อย
สำหรับคุณในวันเสาร์

776
00:41:12,003 --> 00:41:13,970
วันเสาร์จะเกิดอะไรขึ้น?

777
00:41:13,972 --> 00:41:15,205
บอลที่ออร์วูดส์'

778
00:41:15,207 --> 00:41:16,940
มือสั่นมากมาย
ฉันกลัว.

779
00:41:16,942 --> 00:41:18,942
ฉันสามารถช่วยดาฟเน่หาชุดได้

780
00:41:18,944 --> 00:41:21,945
ตอนนี้เราทุกคนรู้แล้ว
คงไม่ใช่ความคิดที่ดี

781
00:41:21,947 --> 00:41:23,980
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเจอชุดแล้ว
สำหรับดาฟเน่

782
00:41:23,982 --> 00:41:25,648
ที่ร้านดีไซเนอร์ของฉันนะที่รัก

783
00:41:25,650 --> 00:41:28,485
ฉันวางไว้ในห้องของคุณแล้วที่รัก
มันช่างน่าหลงใหลยิ่งนัก

784
00:41:28,487 --> 00:41:31,688
ยอดเยี่ยม.
ขอบคุณกลินนิส

785
00:41:31,690 --> 00:41:33,890
ฉันหวังในตัวคุณสาวๆ
เพื่อให้คำแนะนำแก่แดฟนี

786
00:41:33,892 --> 00:41:35,558
ลาก่อน.

787
00:41:46,670 --> 00:41:48,071
โอ้คุณมาก

788
00:41:48,073 --> 00:41:49,739
น่ารัก.

789
00:41:49,741 --> 00:41:51,941
ขอบคุณ.

790
00:41:51,943 --> 00:41:55,211
ดังนั้นเฮนรี่จึงขอให้เราให้คุณ
พอยน์เตอร์บางอย่างใช่ไหม

791
00:41:55,213 --> 00:41:58,848
ตัวชี้หมายเลขหนึ่ง
กลับบ้าน

792
00:41:58,850 --> 00:42:00,550
ฉันกับแม่อยู่ที่นี่

793
00:42:00,552 --> 00:42:03,152
และมันค่อนข้างชัดเจน
ว่าคุณไม่เข้ากัน

794
00:42:03,154 --> 00:42:05,755
และตัวชี้หมายเลขสอง?
ขณะที่คุณกำลังจัดของ

795
00:42:05,757 --> 00:42:10,627
เก็บแยงกี้ตัวน้อยที่สกปรกของคุณไว้
อุ้งเท้าออกจาก Armistead Stuart

796
00:42:10,629 --> 00:42:12,028
เขาเป็นของฉัน

797
00:42:12,030 --> 00:42:13,863
ถ้าจะเอาจมูก.
ออกจากอากาศ

798
00:42:13,865 --> 00:42:16,733
คุณจะเห็นว่าคุณเป็นนักออกแบบ
ฉันเป็นคนวินเทจ

799
00:42:16,735 --> 00:42:19,235
คุณมีคฤหาสน์
ฉันมีทางเดินขึ้นห้าชั้น

800
00:42:19,237 --> 00:42:21,571
คุณเป็นคนเลวทราม
ลิตเติ้ลมิสแครงกี้กางเกง

801
00:42:21,573 --> 00:42:22,872
และฉันก็ไปตามกระแส

802
00:42:22,874 --> 00:42:24,774
แล้วทำไมคุณถึงเคยคิดว่า
เป็นเวลาหนึ่งวินาที

803
00:42:24,776 --> 00:42:27,076
ที่ฉันเคยมี
ผู้ชายมีรสนิยมเหมือนกันเหรอ?

804
00:42:27,078 --> 00:42:28,778
นี่เป็นคำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ
สำหรับคุณ

805
00:42:28,780 --> 00:42:31,147
เอาชนะตัวเอง.

806
00:42:31,149 --> 00:42:33,082
และหยุดพยายามที่จะเป็น
<i>ของฉัน</i> สาวน้อยของพ่อฉัน

807
00:42:33,084 --> 00:42:35,852
เพราะฉันจะไม่ไปไหน

808
00:42:35,854 --> 00:42:37,320
[คำราม]

809
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
ลาก่อน.

810
00:42:41,793 --> 00:42:42,992
โอ้!

811
00:42:47,965 --> 00:42:49,132
ดึง!

812
00:42:52,803 --> 00:42:55,171
อย่าไปฟังมันโง่ๆ เลย
ทวีตเล็กๆ น้อยๆ คลาริสซา

813
00:42:55,173 --> 00:42:57,240
เธอแค่ถูกขู่
โดยคุณนั่นคือทั้งหมด

814
00:42:57,242 --> 00:42:58,708
ดึง!

815
00:43:03,013 --> 00:43:05,181
ทำไมเธอถึงถูกคุกคาม?

816
00:43:05,183 --> 00:43:06,816
เพราะว่าแม่ของเธอ.
กำลังจะแต่งงานกับลูกชายของฉัน

817
00:43:06,818 --> 00:43:09,218
และได้รับตำแหน่ง
และทุกอย่างที่ตามมาด้วย

818
00:43:09,220 --> 00:43:12,755
อลิสแตร์พยายามมาหลายปีแล้ว
เพื่อยกระดับตำแหน่งของเขา

819
00:43:12,757 --> 00:43:14,057
ผ่านทางสามีของฉัน
อาชีพทางการเมือง

820
00:43:14,059 --> 00:43:16,859
ตอนนี้เขามีกรงเล็บแล้ว
เข้าสู่เฮนรี่

821
00:43:16,861 --> 00:43:18,361
คนอย่างอลิสแตร์
และกลินนิส

822
00:43:18,363 --> 00:43:20,363
สถานะทางสังคมคือทุกสิ่ง

823
00:43:20,365 --> 00:43:21,831
ดึง!

824
00:43:22,800 --> 00:43:23,833
[เหมียว]

825
00:43:25,769 --> 00:43:30,273
มันโง่ แต่พวกเขาใช้ชีวิตตามมัน
และฉันก็เคยใช้ชีวิตตามมันเช่นกัน

826
00:43:30,275 --> 00:43:34,877
จนกระทั่งฉันเห็นว่ามันต้องใช้ค่าผ่านทางเท่าไร
กับคนที่ฉันรักมากที่สุด

827
00:43:34,879 --> 00:43:36,312
โอ้เชื่อฉันเถอะที่รัก

828
00:43:36,314 --> 00:43:38,781
จะมีคนมากมาย
เป็นกำลังใจให้คุณล้มเหลว

829
00:43:38,783 --> 00:43:40,750
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันสนุก

830
00:43:42,386 --> 00:43:43,786
เอามันมาเลย

831
00:43:43,788 --> 00:43:44,788
ดึง!

832
00:43:46,824 --> 00:43:49,158
โอ้ที่รัก เป็นอย่างนั้นหรือ
ตะวันตกชนะเหรอ?

833
00:43:59,370 --> 00:44:00,870
อืม

834
00:44:05,142 --> 00:44:07,076
[♫]

835
00:44:14,151 --> 00:44:16,052
ลอร์ดเฮนรี่ แดชวูด

836
00:44:16,054 --> 00:44:19,956
นางสาวกลินนิส เพย์น
นางสาวคลาริสซา เพย์น

837
00:44:19,958 --> 00:44:22,725
นายและนาง
เอ็ดเวิร์ด แอชลีย์.

838
00:44:22,727 --> 00:44:23,993
ช่างภาพ
ขอบคุณมาก.

839
00:44:23,995 --> 00:44:26,262
ช่างภาพ
ขอบคุณ

840
00:44:26,264 --> 00:44:28,184
ช่างภาพ
นักข่าว

841
00:44:31,268 --> 00:44:35,204
ลอร์ดและเลดี้แฮร์ริสัน กอร์ดอน

842
00:44:35,206 --> 00:44:38,808
ลอร์ดและเลดี้เจฟฟรีย์ ชาร์ลส์

843
00:44:40,878 --> 00:44:42,278
เอาล่ะ ดาฟเน่

844
00:44:42,280 --> 00:44:44,981
หายใจเข้าลึกๆ แล้วจำไว้
คำขวัญของครอบครัว

845
00:44:44,983 --> 00:44:46,382
คำขวัญของครอบครัวคืออะไร?

846
00:44:46,384 --> 00:44:48,217
<i>ควิ ปาติตูร์ วินชิต</i>

847
00:44:48,219 --> 00:44:49,419
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

848
00:44:49,421 --> 00:44:51,020
แปลว่า ที่รัก,

849
00:44:51,022 --> 00:44:53,156
แขวนไว้ตรงนั้นแล้วคุณจะร็อค!

850
00:44:55,092 --> 00:44:57,260
เลดี้โจเซลีน แดชวูด,
เคาน์เตสแห่งวีคอมบ์

851
00:44:57,262 --> 00:45:01,097
บัตเลอร์:
เลดี้โจเซลิน แดชวูด เคาน์เตสแห่งไวคอมบ์

852
00:45:02,066 --> 00:45:03,106
[กระซิบ]
คุณดาฟเน่...

853
00:45:04,802 --> 00:45:06,836
คุณดาฟเน่ เรย์โนลด์ส

854
00:45:06,838 --> 00:45:12,108
413 ถนนมัลเบอร์รี่
ไชน่าทาวน์นิวยอร์ก

855
00:45:20,784 --> 00:45:22,251
เธอทำอะไรกับชุดนั้น?

856
00:45:22,253 --> 00:45:23,253
แม่!

857
00:45:27,991 --> 00:45:29,759
นักข่าว

858
00:45:29,761 --> 00:45:31,494
นักข่าว
ใครเป็นคนออกแบบชุดนี้ มิสเรย์โนลด์ส?

859
00:45:31,496 --> 00:45:33,536
นักข่าว
กรุณาถือขั้นตอนนั้นไว้ได้ไหม?

860
00:45:36,433 --> 00:45:38,267
ไปกันเลย
ผู้หญิงใจร้ายคนนั้น!

861
00:45:38,269 --> 00:45:40,503
มม. อร่อย.

862
00:45:40,505 --> 00:45:42,405
นักข่าว
โปรดมองด้านนี้หน่อยได้ไหม?

863
00:45:42,407 --> 00:45:43,406
ถูกต้องแล้ว

864
00:45:43,408 --> 00:45:44,408
ฉันขอยิ้มอีกได้ไหม

865
00:45:44,409 --> 00:45:47,343
สวยจังเลย คุณเรย์โนลด์ส
ทางนี้. น่ารัก.

866
00:45:47,345 --> 00:45:48,511
เราขอถ่ายรูปได้ไหม...?

867
00:45:48,513 --> 00:45:50,279
ขออภัย ขอบคุณ.

868
00:45:50,281 --> 00:45:51,781
ขอบคุณ นั่นจะเป็นทั้งหมด
สุภาพบุรุษ.

869
00:45:51,783 --> 00:45:53,916
ขอบคุณมาก.

870
00:45:53,918 --> 00:45:55,318
ฉันเสียใจอย่างยิ่งเกี่ยวกับเรื่องนั้น

871
00:45:55,320 --> 00:45:58,454
คุณยังคงเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันกลัวว่าจะเป็นของแปลกใหม่

872
00:45:58,456 --> 00:46:00,289
สาวๆ พวกนั้นก็เช่นกัน
กำลังจะออกมาเหรอ?

873
00:46:00,291 --> 00:46:02,358
ใช่แล้ว นั่นคือพีช
และแพร์ ออร์วูด

874
00:46:02,360 --> 00:46:05,027
พวกเขาเป็นสิ่งล้ำค่า
ธิดาของลอร์ดออร์วูด

875
00:46:05,029 --> 00:46:06,262
คุณสังเกตเห็นโคมระย้าหรือไม่?

876
00:46:06,264 --> 00:46:09,532
ประธานของผม
พรรคแบ่งเขตเลือกตั้ง

877
00:46:09,534 --> 00:46:12,235
รักแท้ในชีวิตของเขา
โคมระย้าข้างบนนั่นหรือเปล่า

878
00:46:12,237 --> 00:46:14,036
เพื่อเห็นแก่สวรรค์
อย่าให้เขาจับคุณ

879
00:46:14,038 --> 00:46:15,772
มองมันนานเกินไป

880
00:46:15,774 --> 00:46:17,173
คุณจะเริ่มต้นเขาจากเขา
เรื่องราวที่น่าเบื่อเหนือธรรมชาติ

881
00:46:17,175 --> 00:46:18,975
เกี่ยวกับวิธีที่นโปเลียน
มอบให้โจเซฟีน

882
00:46:18,977 --> 00:46:20,476
ในยุทธการที่โบโรดิโน

883
00:46:20,478 --> 00:46:22,378
และเชื่อฉันเถอะเรื่องราว
ยาวนานกว่าการต่อสู้

884
00:46:22,380 --> 00:46:24,213
ขอโทษครับท่าน

885
00:46:24,215 --> 00:46:25,448
ฉันสงสัยว่าฉันจะได้ไหม
ขอเต้นรำ

886
00:46:25,450 --> 00:46:26,949
จากลูกสาวคนสวยของคุณ

887
00:46:26,950 --> 00:46:29,786
ฉันแน่ใจว่าเธอต้องดีใจ
ขอบคุณอาร์มิสเตด

888
00:46:34,558 --> 00:46:36,793
คลาริสซา:
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย เจ้าตัวแอบอ้างตัวน้อยนั่น

889
00:46:36,795 --> 00:46:38,427
กำลังจะทำลายฤดูร้อนของฉัน

890
00:46:38,429 --> 00:46:40,196
เธออาจมีอะไรมากมาย

891
00:46:40,198 --> 00:46:42,098
แต่ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ผู้แอบอ้างเป็นหนึ่งในนั้น

892
00:46:42,100 --> 00:46:43,332
ในทางเทคนิคแล้ว

893
00:46:43,334 --> 00:46:44,901
เธออายุ 39
อยู่แถวบัลลังก์

894
00:46:44,903 --> 00:46:46,869
จริงสิ ฟิโอน่า

895
00:46:46,871 --> 00:46:50,573
38 คนจะต้องตาย
เพื่อให้เธอได้เป็นราชินี

896
00:46:50,575 --> 00:46:53,209
มันยังน้อยกว่ามาก
มากกว่า 72 ที่คุณต้องการ

897
00:46:53,211 --> 00:46:55,278
ฮึ่ม!

898
00:46:55,280 --> 00:46:56,913
ผู้หญิงมักจะดึงดูดฉัน

899
00:46:56,915 --> 00:47:00,583
มันเป็นสิ่งที่ฉันเกิดขึ้น
ที่จะได้รับพร

900
00:47:00,585 --> 00:47:06,422
คุณภาพที่ไม่มีกำหนดเพียงแค่นั้น
ผ่อนคลายพวกเขา ทำให้พวกเขาหลงใหล

901
00:47:06,424 --> 00:47:08,424
คุณกำลังรู้สึกถึงมันตอนนี้
ใช่ไหม แด๊บนีย์?

902
00:47:08,426 --> 00:47:10,092
ฉันชื่อดาฟเน่

903
00:47:10,094 --> 00:47:13,095
และให้ฉันเดาว่าคุณเป็น
รู้สึกถึงมันที่ด้านหลังของฉันเหรอ?

904
00:47:13,097 --> 00:47:16,265
♫ ใครๆ ก็อยากจะได้รับความรัก

905
00:47:16,267 --> 00:47:19,202
♫ นานๆครั้ง

906
00:47:19,204 --> 00:47:21,204
เอียน.

907
00:47:21,206 --> 00:47:25,074
♫ เราทุกคนต้องการใครสักคน
เพื่อยึดมั่นใน ♫

908
00:47:25,076 --> 00:47:29,212
♫ เหมือนเด็กกำพร้า

909
00:47:29,214 --> 00:47:30,947
♫ ใช่

910
00:47:30,949 --> 00:47:33,115
♫ คุณกระซิบข้างหูฉันได้ไหม?

911
00:47:33,117 --> 00:47:37,053
♫ บอกฉันทีว่ามันไม่เป็นไร

912
00:47:40,023 --> 00:47:45,027
♫ มันเป็นเวลานานมาแล้ว

913
00:47:45,029 --> 00:47:49,098
♫ บนถนนสายนี้

914
00:47:49,100 --> 00:47:53,269
♫ และตอนนี้ฉันรู้แล้ว

915
00:47:53,271 --> 00:47:56,405
♫ สิ่งที่ฉันค้นหามาตลอด

916
00:47:56,407 --> 00:48:03,412
♫ โอ้ นานมากแล้ว
ทางหลวงสายยาวและ ♫

917
00:48:03,414 --> 00:48:06,048
♫ ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว

918
00:48:06,050 --> 00:48:11,454
♫ โอ้ ความรักมันช่างยาวนานนัก

919
00:48:11,456 --> 00:48:15,324
♫ โอ้ นานมาแล้ว

920
00:48:15,326 --> 00:48:19,528
♫ ความรักมันช่างยาวนาน

921
00:48:21,498 --> 00:48:23,332
♫ กำลังมา

922
00:48:25,903 --> 00:48:26,903
[ผู้ชมปรบมือ]

923
00:48:29,072 --> 00:48:30,673
สมาชิกวง: ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราจะพักสักหน่อย

924
00:48:30,675 --> 00:48:32,241
เจอกันอีก 10 โมง..

925
00:48:35,379 --> 00:48:38,080
คำเตือน:
การแจ้งเตือนแตรอาณานิคม

926
00:48:38,082 --> 00:48:40,917
โอ้ สวัสดี ฉันชื่อดาฟเน่ เรย์โนลด์ส
พีชกับแพร์ไม่ใช่เหรอ?

927
00:48:40,919 --> 00:48:42,285
นั่นคือชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

928
00:48:42,287 --> 00:48:44,153
ใช่.
ใช่.

929
00:48:44,155 --> 00:48:47,290
ฟักทองและมะระก็จะมี
เหมาะสมกว่ามาก

930
00:48:47,292 --> 00:48:49,425
แม่เราก็นิดหน่อย
หมกมุ่นอยู่กับผลไม้

931
00:48:49,427 --> 00:48:50,993
และผัก

932
00:48:50,995 --> 00:48:52,929
เรามีน้องสาวชื่อพาร์สนิป

933
00:48:52,931 --> 00:48:55,364
เธอไม่ค่อยได้ออกไปไหนมากนัก

934
00:48:55,366 --> 00:48:59,268
คลาริสซา:
มาประกันตัวกันเถอะ ปาร์ตี้นี้น่าเบื่อมาก

935
00:48:59,270 --> 00:49:02,238
อย่าฟังเธอ
ปาร์ตี้สุดมันส์!

936
00:49:02,240 --> 00:49:04,006
[กรน]

937
00:49:06,643 --> 00:49:08,377
ขอโทษสักครู่?

938
00:49:10,247 --> 00:49:12,315
ทั้งคู่: เธอเป็นคนดีมาก

939
00:49:17,220 --> 00:49:19,588
อา เฮนรี่ พ่อเฒ่า

940
00:49:19,590 --> 00:49:21,357
โรนัลด์.
ช่างเป็นค่ำคืนที่วิเศษมาก

941
00:49:21,359 --> 00:49:22,725
ฉันดีใจที่คุณ
เพลิดเพลินกับตัวเอง

942
00:49:22,727 --> 00:49:26,329
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคย
สังเกตเห็นโคมระย้า

943
00:49:26,331 --> 00:49:28,230
จริงๆแล้วมันค่อนข้าง
เรื่องราวที่น่าสนใจ

944
00:49:30,033 --> 00:49:32,068
[เอียนกระซิบ]
ใช่แล้ว ฉันต้องไปแล้ว ขออนุญาต.

945
00:49:32,070 --> 00:49:33,469
กำลังมองหาฉัน?

946
00:49:33,471 --> 00:49:36,505
ไม่นะ. ฉันก็แค่
กำลังมองหาห้องน้ำ

947
00:49:36,507 --> 00:49:38,207
ข้างนอก?

948
00:49:38,209 --> 00:49:39,742
บนระเบียง?

949
00:49:39,744 --> 00:49:41,210
อืม

950
00:49:42,412 --> 00:49:44,714
เอาล่ะคุณจับฉันแล้ว

951
00:49:44,716 --> 00:49:46,349
ให้ฉันเดานะ

952
00:49:46,351 --> 00:49:47,583
คุณจะหายไปอีกครั้ง

953
00:49:47,585 --> 00:49:49,285
โดยไม่ต้องมาก
เหมือนรองเท้าแก้วเหรอ?

954
00:49:52,456 --> 00:49:54,156
ไม่ นี่ของซินเดอเรลล่า
ตอนนี้มีพ่อแล้ว

955
00:49:54,158 --> 00:49:56,192
เธอจะไม่ไปไหน

956
00:49:58,495 --> 00:50:00,096
เพลงของคุณไพเราะจริงๆ

957
00:50:00,098 --> 00:50:02,298
ขอบคุณ.

958
00:50:02,300 --> 00:50:04,533
มันจะไม่ทำให้มีชีวิตชีวา
แต่ปาร์ตี้นี้

959
00:50:04,535 --> 00:50:06,435
สาวๆผู้น่าสงสาร.
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับพวกเขา

960
00:50:06,437 --> 00:50:07,936
พีชและลูกแพร์:
สวัสดี.

961
00:50:07,937 --> 00:50:10,473
คนโง่แบบนี้จะส่งพวกเขาไป
ตรงกลับไปสู่สังคมไซบีเรีย

962
00:50:10,475 --> 00:50:12,708
คุณว่าอะไรเราทำให้สิ่งต่าง ๆ มีชีวิตชีวา
ขึ้นนิดหน่อยเหรอ?

963
00:50:12,710 --> 00:50:14,677
เริ่มปาร์ตี้ได้เลย

964
00:50:14,679 --> 00:50:17,680
ก่อนอื่นเลย
ฉันอาจถูกไล่ออก

965
00:50:17,682 --> 00:50:19,782
และประการที่สอง
ฉันอาจถูกไล่ออก

966
00:50:19,784 --> 00:50:20,783
มาเร็ว.

967
00:50:20,785 --> 00:50:22,485
ไม่
วิมป์.

968
00:50:22,487 --> 00:50:24,587
ไม่ ไม่

969
00:50:24,589 --> 00:50:26,422
สำหรับฉัน?

970
00:50:28,592 --> 00:50:31,260
เอาล่ะ มาทำกัน

971
00:50:33,463 --> 00:50:36,599
...ความขาดแคลนอันเหลือทน
ของบ้านหลังนี้...

972
00:50:36,601 --> 00:50:38,467
เอาล่ะเพื่อนๆ
หนึ่ง สอง สาม สี่!

973
00:50:38,469 --> 00:50:40,102
ฉันกำลังเร่งเสียงเบส!

974
00:50:41,104 --> 00:50:42,605
[ตะโกน]

975
00:50:42,607 --> 00:50:43,773
อะไรนะ?

976
00:50:43,775 --> 00:50:45,674
ว้าว!

977
00:50:45,676 --> 00:50:48,110
เอาล่ะพูดเดี๋ยวนี้!

978
00:50:48,112 --> 00:50:50,346
แอ่ว! ใช่!

979
00:50:50,348 --> 00:50:52,048
ฉันกลับมาแล้ว!

980
00:50:52,050 --> 00:50:53,682
♫ ลุกขึ้นจากสิ่งนั้นซะ

981
00:50:53,684 --> 00:50:56,052
♫ เขย่ามัน
คุณจะรู้สึกดีขึ้น ♫

982
00:50:56,054 --> 00:50:58,087
♫ ลุกขึ้นจากสิ่งนั้นซะ

983
00:50:58,089 --> 00:51:00,356
♫ เต้นรำ เขย่ามันตอนนี้

984
00:51:00,358 --> 00:51:02,058
♫ ลุกขึ้นจากสิ่งนั้นซะ

985
00:51:02,060 --> 00:51:04,193
♫ เขย่ามัน
คุณจะรู้สึกดีขึ้น ♫

986
00:51:04,195 --> 00:51:06,095
♫ ลุกขึ้นจากสิ่งนั้นซะ

987
00:51:06,097 --> 00:51:08,697
♫ พยายามปลดปล่อยความกดดันนั้น

988
00:51:08,699 --> 00:51:10,366
♫ ลุกขึ้นจากสิ่งนั้นซะ

989
00:51:10,368 --> 00:51:12,134
♫ เขย่ามัน
คุณจะรู้สึกดีขึ้น ♫

990
00:51:12,136 --> 00:51:14,170
♫ ลุกขึ้นจากสิ่งนั้นซะ

991
00:51:14,172 --> 00:51:16,672
♫ เขย่าเลยตอนนี้

992
00:51:16,674 --> 00:51:18,507
♫ ลุกขึ้นจากสิ่งนั้นซะ

993
00:51:18,509 --> 00:51:20,109
♫ เขย่ามัน
คุณจะรู้สึกดีขึ้น ♫

994
00:51:20,111 --> 00:51:22,111
♫ ลุกขึ้นจากสิ่งนั้นซะ

995
00:51:22,113 --> 00:51:24,847
♫ เขย่ามัน
มาเลย ♫

996
00:51:24,849 --> 00:51:26,715
♫ ลุกขึ้น
ฮะ! ♫

997
00:51:26,717 --> 00:51:28,651
♫ อุ๊ย! พระเจ้าที่ดี!

998
00:51:30,620 --> 00:51:31,687
♫ ใช่

999
00:51:31,689 --> 00:51:33,422
♫ ทุกคน

1000
00:51:34,624 --> 00:51:36,125
♫ มาเลย

1001
00:51:50,540 --> 00:51:52,374
♫ โว้ว-อา-โอ้

1002
00:51:52,376 --> 00:51:54,844
เกิดอะไรขึ้นปีศาจ!
ผู้หญิงคนนั้นเป็นของคุณหรือเปล่า?

1003
00:51:54,846 --> 00:51:57,146
เอ่อใช่
Yes, she is.

1004
00:51:57,148 --> 00:51:58,681
สิ่งที่คุณแนะนำ
ฉันบอกลูกสาวของฉัน

1005
00:51:58,683 --> 00:52:00,116
เมื่อพวกเขากำลังโกหก
ตื่นตอนกลางคืน

1006
00:52:00,118 --> 00:52:02,151
ร้องไห้เพราะลูกบอลที่พังเหรอ?

1007
00:52:07,724 --> 00:52:09,792
♫ ว้าว

1008
00:52:23,406 --> 00:52:25,207
ไม่!

1009
00:52:26,243 --> 00:52:28,511
ลอร์ด ออร์วู้ด:
โอ้ ล้ำค่าของฉัน!

1010
00:52:33,350 --> 00:52:35,184
คุณ!

1011
00:52:35,186 --> 00:52:37,453
มาเร็ว.
เรากำลังจะไป. มาเร็ว.

1012
00:52:37,455 --> 00:52:39,188
นักข่าว:
ลอร์ดแดชวูด!

1013
00:53:27,837 --> 00:53:29,805
นี่มันไร้สาระ

1014
00:54:22,025 --> 00:54:23,892
คุณเคยเห็นเอกสารไหม เฮนรี่?

1015
00:54:23,894 --> 00:54:25,894
มันมีทุกที่
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

1016
00:54:27,430 --> 00:54:29,498
บอกตามตรงฉันไม่รู้จักใครเลย

1017
00:54:29,500 --> 00:54:32,334
ที่ไม่โล่งใจที่ได้เห็น
โคมระย้าอันอนาถนั้นไป

1018
00:54:32,336 --> 00:54:34,603
เพอร์ซี่ นี่มันอะไรกันเนี่ย
คุณกำลังให้เฮนรี่เหรอ?

1019
00:54:34,605 --> 00:54:36,939
พวกเขาชื่อ Coco Pops มาดาม

1020
00:54:36,941 --> 00:54:39,375
ดาฟเน่: อรุณสวัสดิ์

1021
00:54:39,377 --> 00:54:41,010
Hardhat ใคร?

1022
00:54:41,012 --> 00:54:44,280
คุณไม่มีทางรู้เมื่อมีบางอย่าง
ของมีคมอาจตกลงมาจากฟ้า

1023
00:54:45,448 --> 00:54:47,516
ฉันเสียใจอย่างที่สุด นางสาว

1024
00:54:47,518 --> 00:54:48,784
คุณงี่เง่า!

1025
00:54:48,786 --> 00:54:50,519
นี่คือ Pradas หนังกลับที่ดีที่สุดของฉัน

1026
00:54:50,521 --> 00:54:53,822
คุณมีความคิดใด ๆ
มันแพงแค่ไหน?

1027
00:54:53,824 --> 00:54:55,758
[หอน]

1028
00:54:58,628 --> 00:55:00,629
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

1029
00:55:00,631 --> 00:55:02,731
ฉันแค่พยายาม
เพื่อช่วยพวกเขา

1030
00:55:02,733 --> 00:55:05,000
คุณพบที่ไหนบนโลกนี้
เพลงน่ารังเกียจนั่นเหรอ?

1031
00:55:05,002 --> 00:55:07,002
เจมส์ บราวน์, 1976,
วางไว้ที่หมายเลข 14

1032
00:55:11,074 --> 00:55:13,709
ฉันไม่มีความคิด
นั่นมาจากไหน

1033
00:55:13,711 --> 00:55:14,711
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1034
00:55:18,682 --> 00:55:20,649
อะไรนะ?

1035
00:55:20,651 --> 00:55:22,017
กิลเลียน ที่รัก

1036
00:55:22,019 --> 00:55:24,053
ใช่ ฉันขอโทษ
มันเป็นเพียงช่วงเวลาที่เลวร้าย

1037
00:55:39,803 --> 00:55:41,003
เพลงประเภทไหน
คุณฟังไหม

1038
00:55:41,005 --> 00:55:42,671
เมื่อไหร่ที่คุณอายุน้อยกว่า?

1039
00:55:42,673 --> 00:55:44,006
คุณหมายถึงย้อนกลับไปก่อนหน้านี้
เปลือกโลกเย็นลงเหรอ?

1040
00:55:44,008 --> 00:55:45,974
ใช่. เหมือนวงดนตรีโปรด
ของยุค 70

1041
00:55:45,976 --> 00:55:47,910
กรุณาอย่าพูดว่า Bee Gees

1042
00:55:47,912 --> 00:55:49,545
ได้โปรดอย่าพูดว่า Bee Gees

1043
00:55:49,547 --> 00:55:50,946
ไม่ ที่จริงแล้ว
พวกเขาถูกเรียกว่า Little Feat

1044
00:55:50,948 --> 00:55:52,781
และฉันก็เห็นพวกเขา
ครึ่งโหลครั้ง

1045
00:55:52,783 --> 00:55:54,049
ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งพวกเขา...

1046
00:55:54,051 --> 00:55:55,584
เอ่อ เฮนรี่ ตอนนี้ 8:15 น.

1047
00:55:55,586 --> 00:55:57,753
และคุณมีนัด
ที่เวสต์มินสเตอร์ เวลา 09:15 น.

1048
00:55:57,755 --> 00:56:01,090
โอ้ใช่ อืม...
ใช่คุณพูดถูก

1049
00:56:01,092 --> 00:56:02,524
[เสียงกระซิบ]
ต้องไป.

1050
00:56:07,764 --> 00:56:08,764
แล้วพบกันใหม่

1051
00:56:09,866 --> 00:56:10,866
เฮนรี่:
ลาก่อน.

1052
00:56:12,435 --> 00:56:15,771
คุณดาฟเน่ คุณวอลเลซ
อยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

1053
00:56:15,773 --> 00:56:17,573
อย่าให้เขาเข้ามา...
ฉันยังไม่น่ารักเลย!

1054
00:56:17,575 --> 00:56:18,575
[เสียงครวญคราง]

1055
00:56:20,944 --> 00:56:22,878
ฉันจะสวมชุดอะไร?

1056
00:56:28,518 --> 00:56:29,852
[เอียนล้างคอ]

1057
00:56:31,955 --> 00:56:33,989
สวัสดีท่าน. เอียน วอลเลซ.

1058
00:56:35,625 --> 00:56:37,126
ฉันมาที่นี่เพื่อไปรับดาฟเน่

1059
00:56:42,065 --> 00:56:43,165
เป็นยังไงบ้าง?

1060
00:56:43,167 --> 00:56:44,800
คุณจะทำอย่างไร?

1061
00:56:44,802 --> 00:56:46,001
ดี.

1062
00:56:48,671 --> 00:56:50,005
คุณเป็นใคร?

1063
00:56:50,007 --> 00:56:52,674
ฉันเป็นนักดนตรี
ฉันอยู่ที่ลูกบอลเมื่อคืนนี้

1064
00:56:52,676 --> 00:56:54,510
คุณอยู่ในวงดนตรีเหรอ?

1065
00:56:54,512 --> 00:56:55,644
มม.

1066
00:56:57,414 --> 00:56:59,014
ตอนนี้คุณกับดาฟเน่ เอ่อ...?

1067
00:56:59,016 --> 00:57:01,450
หนีไปด้วยกันเหรอ? ใช่.

1068
00:57:01,452 --> 00:57:02,985
ฉันรู้ว่ามันกะทันหันนิดหน่อย

1069
00:57:02,987 --> 00:57:04,420
แต่หลังจากเมื่อคืนนี้

1070
00:57:04,422 --> 00:57:06,155
ไม่มีจริงๆ
หันหลังกลับ

1071
00:57:08,525 --> 00:57:09,758
คุณกำลังล้อเล่น

1072
00:57:09,760 --> 00:57:11,493
ครับท่าน.

1073
00:57:11,495 --> 00:57:12,628
ขวา.

1074
00:57:13,930 --> 00:57:15,531
เฮ้!
เฮ้.

1075
00:57:15,533 --> 00:57:16,899
อย่ารอช้า เฮนรี่

1076
00:57:16,901 --> 00:57:18,133
เอียน: แล้วเจอกัน

1077
00:57:19,102 --> 00:57:20,502
[ปิดประตู]

1078
00:57:20,504 --> 00:57:21,970
ว้าว.

1079
00:57:21,972 --> 00:57:24,706
เอาล่ะ สิ่งที่เราต้องการ
ให้กำลังใจนิดหน่อยใช่ไหม?

1080
00:57:24,708 --> 00:57:26,575
ถือ "เล็กน้อย"

1081
00:57:26,577 --> 00:57:28,177
แค่ทิ้งมันทั้งหมดให้ฉัน

1082
00:57:28,179 --> 00:57:29,978
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1083
00:57:33,450 --> 00:57:35,884
คุณพร้อมหรือยัง? ไปกันเลย!

1084
00:57:35,886 --> 00:57:37,219
ดาฟเน่: วู้ฮู!

1085
00:57:37,221 --> 00:57:38,921
[ดาฟเน่ตะโกน]

1086
00:57:38,923 --> 00:57:40,689
ดาฟเน่: ใช่แล้ว!

1087
00:57:40,691 --> 00:57:43,091
♫ ฉันอารมณ์ไม่ดีนิดหน่อย

1088
00:57:43,093 --> 00:57:46,161
♫ บางคนบอกว่าฉันเป็นสิ่งเหนือธรรมชาติ

1089
00:57:46,163 --> 00:57:48,831
♫ ฉันก็เลยงอช้อนของพวกเขา

1090
00:57:48,833 --> 00:57:51,800
♫ ใครอยากเป็นคนธรรมดา

1091
00:57:51,802 --> 00:57:54,536
♫ ในโลกที่สับสนวุ่นวายและบ้าคลั่ง

1092
00:57:54,538 --> 00:57:57,506
♫ ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่พวกเขาพูด '♫

1093
00:57:57,508 --> 00:58:00,209
♫ ตราบใดที่ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ

1094
00:58:00,211 --> 00:58:02,845
♫ เฮ้ คุณอยู่เคียงข้างฉัน

1095
00:58:02,847 --> 00:58:04,847
เอียน:
โอ้ เฮ้ คุณต้องลองสิ่งเหล่านี้

1096
00:58:04,849 --> 00:58:08,050
เหล่านี้เป็นเคบับที่ยอดเยี่ยม
เราสองคนได้ไหม?

1097
00:58:08,052 --> 00:58:11,019
ดี. ขอบคุณ
ดาฟเน: ขอบคุณ

1098
00:58:11,021 --> 00:58:12,754
นี่มันเจ๋งมาก!

1099
00:58:12,756 --> 00:58:16,959
♫ คุณเข้าใจฉันแล้ว

1100
00:58:16,961 --> 00:58:19,928
♫ เมื่อไม่มีใครเข้าใจ

1101
00:58:19,930 --> 00:58:22,164
ฉันชอบสิ่งเหล่านี้ โอ้!

1102
00:58:23,266 --> 00:58:25,601
โอ้พระเจ้า ฉันรักสิ่งเหล่านี้

1103
00:58:25,603 --> 00:58:27,803
ใช่. สถานที่แห่งนี้เสมอมา
มีของดีจริงๆ

1104
00:58:27,805 --> 00:58:29,037
ที่เหมาะกับคุณ

1105
00:58:29,039 --> 00:58:30,672
ฉันจะได้รับมัน
คุณแน่ใจเหรอ?

1106
00:58:30,674 --> 00:58:31,674
ไม่เป็นไร.
สุจริต.

1107
00:58:33,776 --> 00:58:35,010
โอ้รอรอ
มันคืออะไร?

1108
00:58:35,012 --> 00:58:36,111
นี่ก็สวยมาก

1109
00:58:36,113 --> 00:58:37,613
ใช่?
นะ

1110
00:58:37,615 --> 00:58:39,915
คุณชอบ?
ใช่มันเจ๋ง

1111
00:58:39,917 --> 00:58:41,517
♫ คุณเข้าใจฉันแล้ว

1112
00:58:41,519 --> 00:58:42,851
♫ คุณเข้าใจฉันแล้ว

1113
00:58:46,956 --> 00:58:48,824
ดูดี.
ใช่ฉันชอบมัน

1114
00:58:48,826 --> 00:58:50,959
♫ ...แสงแดด
ท่ามกลางสายฝน ♫

1115
00:58:50,961 --> 00:58:53,962
♫ บางคน
คิดว่าฉันบ้าเหรอ... ♫

1116
00:58:53,964 --> 00:58:55,597
ขอบคุณสำหรับสร้อยข้อมือของฉัน

1117
00:58:55,599 --> 00:58:56,599
ใช้ได้.

1118
00:58:56,600 --> 00:58:58,834
วันนี้สนุกจริงๆ
ฉันต้องการมัน

1119
00:58:58,836 --> 00:59:01,036
ดี. ดีใจที่คุณ
เพลิดเพลินกับตัวเอง

1120
00:59:02,539 --> 00:59:04,239
จากนี้ไปฉันจะประพฤติตัว

1121
00:59:04,241 --> 00:59:07,042
ทำตัวเหมือนอะไรกันแน่?

1122
00:59:07,044 --> 00:59:08,176
ฉันไม่รู้.

1123
00:59:08,178 --> 00:59:10,212
เลี้ยงดูมาอย่างไม่มีที่ติ
หญิงสาว

1124
00:59:11,781 --> 00:59:14,149
ไม่มีการซ้ำเติมของเมื่อคืนนี้อีก

1125
00:59:15,218 --> 00:59:17,853
ตกลง. ฉันแค่เลือกคุณ
เพื่อช่วย!

1126
00:59:21,157 --> 00:59:23,125
[♫]

1127
00:59:27,330 --> 00:59:31,567
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
ตอนนี้ค่อย ๆ เลื่อนเท้าของคุณไปด้านหลัง

1128
00:59:33,603 --> 00:59:35,137
โอ้!

1129
00:59:35,139 --> 00:59:39,241
มากสำหรับความอ่อนโยน
ถือสิ่งนี้

1130
00:59:39,243 --> 00:59:42,945
คุณต้องคิดถึงเกรซ
คุณต้องคิดให้ดี

1131
00:59:42,947 --> 00:59:46,915
คุณต้องคิดให้สมดุล

1132
00:59:46,917 --> 00:59:48,750
สังเกต.

1133
00:59:50,320 --> 00:59:52,754
ดี!

1134
00:59:52,756 --> 00:59:54,289
บอกผมมาเถอะโอบีวัน

1135
00:59:54,291 --> 00:59:57,059
คุณเรียนที่ไหน
ทักษะที่น่าประทับใจของคุณ?

1136
00:59:57,061 --> 00:59:58,927
เอ่อ..ถ้าคุณจริงๆ.
อยากรู้

1137
00:59:58,929 --> 01:00:00,662
เชื่อหรือไม่...

1138
01:00:02,265 --> 01:00:03,966
แม่ของฉันเป็นคนไม่ดี

1139
01:00:03,968 --> 01:00:05,233
จริงหรือ

1140
01:00:05,235 --> 01:00:08,604
ใช่ แล้วเธอก็เลือก
ที่จะแต่งงานภายใต้เธอ

1141
01:00:08,606 --> 01:00:10,339
พ่อแม่ของเธอทันที
ปฏิเสธเธอ

1142
01:00:10,341 --> 01:00:12,608
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
พวกเขาสงสารฉัน

1143
01:00:12,610 --> 01:00:14,910
หลานชายลูกครึ่งของพวกเขา

1144
01:00:14,912 --> 01:00:16,979
พวกเขาจ่ายเงินให้ฉัน
เพื่อไปโรงเรียนที่ถูกต้อง

1145
01:00:16,981 --> 01:00:20,215
พวกเขาเข้าใจฉันแล้ว
เข้าไปในคลับที่เหมาะสมทั้งหมด

1146
01:00:20,217 --> 01:00:22,951
จนกระทั่งวันหนึ่งฉันก็ได้รู้ว่า
ความหน้าซื่อใจคดของมันทั้งหมด

1147
01:00:22,953 --> 01:00:25,220
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

1148
01:00:25,222 --> 01:00:27,789
พวกเขายากจนเหมือนหนูในโบสถ์

1149
01:00:27,791 --> 01:00:29,691
และพวกเขาก็มีความสุขที่สุด
คนที่ฉันรู้จัก

1150
01:00:31,794 --> 01:00:32,994
เอาล่ะพอถ่วงเวลาแล้ว

1151
01:00:32,995 --> 01:00:34,963
ลุกขึ้นที่นั่น
และให้ฉันดูคุณแสดง

1152
01:00:34,965 --> 01:00:36,898
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1153
01:00:40,136 --> 01:00:41,837
ตกลง.
ค้นหาศูนย์ของคุณ

1154
01:00:44,407 --> 01:00:47,342
ดี.
แค่นั้นแหละ.

1155
01:00:47,344 --> 01:00:50,078
ตกลง. ตอนนี้.

1156
01:00:54,751 --> 01:00:56,251
[ทั้งตะโกน]

1157
01:01:04,727 --> 01:01:06,662
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1158
01:01:12,235 --> 01:01:15,437
คุณรู้ไหมว่าฉันยังไม่เข้าใจอะไร?

1159
01:01:15,439 --> 01:01:17,873
ทำไมคุณถึงพยายาม
ยากมากที่จะเข้าได้

1160
01:01:17,875 --> 01:01:20,442
เมื่อไหร่ที่คุณเกิดมาเพื่อโดดเด่น?

1161
01:01:39,929 --> 01:01:42,130
[♫]

1162
01:01:45,968 --> 01:01:47,069
[เสียงโทรศัพท์]

1163
01:01:48,938 --> 01:01:50,205
สวัสดี?

1164
01:01:50,207 --> 01:01:51,273
<i>ห้าชั่วโมงที่แล้ว ลูกสาวของคุณ</i>

1165
01:01:51,275 --> 01:01:53,108
ขี่ออกไปทางด้านหลัง
ของรถจักรยานยนต์

1166
01:01:53,110 --> 01:01:54,710
และไม่เคยได้ยินจาก
ตั้งแต่.

1167
01:01:54,712 --> 01:01:56,845
เรากำลังพูดถึงการออกเดทหรือเปล่า?

1168
01:01:56,847 --> 01:01:58,447
<i>ฉันไม่รู้
แต่ฉันกลัวที่จะคิด</i>

1169
01:01:58,449 --> 01:02:00,849
เด็กคนนั้นอยู่ในวงดนตรีอะไรสักอย่าง!

1170
01:02:00,851 --> 01:02:04,820
จริงหรือ เย็น. ให้ฉันเดานะ
เขาเป็นมือกลอง

1171
01:02:04,822 --> 01:02:07,255
นี่มันจริงจังนะลิบบี้
<i>ตามที่ฉันจำได้</i>

1172
01:02:07,257 --> 01:02:10,292
ฉันใช้เวลามาก
ที่ด้านหลังรถมอเตอร์ไซค์ของคุณ

1173
01:02:10,294 --> 01:02:11,393
<i>ใช่แล้ว</i>

1174
01:02:11,394 --> 01:02:14,062
ฉันคิดว่านั่นคือ
นั่นค่อนข้างจะแตกต่างออกไป

1175
01:02:16,165 --> 01:02:18,433
แปลกที่มันมาง่ายขนาดนี้
ไม่ใช่เหรอ?

1176
01:02:18,435 --> 01:02:20,402
อะไร

1177
01:02:20,404 --> 01:02:22,104
กังวล.

1178
01:02:23,940 --> 01:02:25,841
มันเคยหายไปไหม?

1179
01:02:25,843 --> 01:02:28,744
ไม่ เฮนรี่ มันไม่ใช่

1180
01:02:33,983 --> 01:02:36,284
กลินนิส:
เฮนรี่! เฮนรี่!

1181
01:02:36,286 --> 01:02:39,121
ลิบบี้ ฉันขอโทษ
ฉันจะต้องวิ่งแล้ว

1182
01:02:43,192 --> 01:02:45,127
ที่รัก นี่จริงๆนะ
เป็นสิ่งสำคัญ

1183
01:02:45,129 --> 01:02:46,995
ฉันเพิ่งมีมานาน
บทสนทนา

1184
01:02:46,997 --> 01:02:48,864
กับนักแปลภาษาเบดูอิน

1185
01:02:48,866 --> 01:02:51,299
และเห็นได้ชัดว่ามี
กลองบางประเภท

1186
01:02:51,301 --> 01:02:52,934
ซึ่งบ่งบอกถึง
การแต่งงานที่แท้จริง

1187
01:02:52,936 --> 01:02:56,204
ในขณะที่คนอื่นก็แค่ใช้
เพียงเพื่อพิธีกรรมการผสมพันธุ์เท่านั้น

1188
01:02:56,206 --> 01:02:58,874
เพิ่งเข้าหรือเปล่าค่ะ
จักรวาลคู่ขนานเหรอ?

1189
01:02:58,876 --> 01:03:00,842
คุณไม่เห็นความหมายนี้เหรอ?

1190
01:03:00,844 --> 01:03:02,144
เป็นไปได้ที่คุณและลิบบี้

1191
01:03:02,146 --> 01:03:04,546
ไม่เคยมีงานแต่งงานที่แท้จริง
หลังจากนั้น

1192
01:03:04,548 --> 01:03:06,481
ดังนั้นจึงไม่มีอะไรมารบกวน
ด้วยแผนการของเรา

1193
01:03:06,483 --> 01:03:08,083
อยู่ไหมที่รัก?

1194
01:03:08,085 --> 01:03:10,919
นั่นไม่ใช่ข่าวดีใช่ไหม เฮนรี่?
เฮนรี่?

1195
01:03:10,921 --> 01:03:12,120
[♫]

1196
01:03:41,083 --> 01:03:42,284
เอาล่ะ.

1197
01:03:43,853 --> 01:03:47,122
เฮ้เพื่อนคุณ
จอด Merc นั่นไว้เหรอ?

1198
01:03:47,124 --> 01:03:49,191
โอ้. รอสักครู่
สวัสดีท่าน.

1199
01:03:49,193 --> 01:03:54,362
เอียน. ฉันไม่มีความคิด
คุณเก่งมาก

1200
01:03:54,364 --> 01:03:56,364
เฮนรี่ มาสิ มีกิจกรรมให้ทำมากมาย

1201
01:03:56,366 --> 01:03:58,433
แท่นประกอบกำลังรออยู่

1202
01:03:58,435 --> 01:04:00,135
สวัสดี.

1203
01:04:00,137 --> 01:04:03,839
เฮ้. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1204
01:04:03,841 --> 01:04:05,373
คุณก็รู้อีกอันหนึ่ง
ของงานอันหรูหราของฉัน

1205
01:04:05,375 --> 01:04:06,508
โอ้.

1206
01:04:07,977 --> 01:04:11,046
คุณดูสวยงาม
ขอบคุณ.

1207
01:04:11,048 --> 01:04:12,914
ฉันจะต้อง
เกี่ยวกับพฤติกรรมที่ดีที่สุดของฉัน

1208
01:04:12,916 --> 01:04:14,216
คุณควรจะเป็น

1209
01:04:14,218 --> 01:04:16,251
ยังมีอีกมาก
นักข่าวที่นี่มากกว่าปกติ

1210
01:04:16,253 --> 01:04:17,253
ฉันรู้.
พวกเขาแค่รออยู่

1211
01:04:17,254 --> 01:04:19,387
เพื่อดูว่ามันบ้าอะไร
ฉันจะทำต่อไป

1212
01:04:19,389 --> 01:04:22,891
โอ้ใช่? คุณหมายถึงเหมือนการจูบ
ผู้ชายที่จอดรถเหรอ?

1213
01:04:26,462 --> 01:04:29,531
ดาฟเน่ สื่อมวลชนต้องการรูปถ่าย
ของคุณและพ่อของคุณ

1214
01:04:29,533 --> 01:04:33,001
ขอบคุณ. ฉันจะไปหาเขา

1215
01:04:33,003 --> 01:04:35,003
พบกันใหม่.

1216
01:04:35,005 --> 01:04:37,606
อยู่ห่างจากเธอชาวนา
เธออยู่นอกลีกของคุณ

1217
01:04:37,608 --> 01:04:39,241
มีอะไรเหรอ กองทัพ?

1218
01:04:39,243 --> 01:04:42,043
คิดว่าการแข่งขันเล็กๆของเรา
จบลงที่โรงเรียนระดับล่าง

1219
01:04:42,045 --> 01:04:45,013
คุณกลัวว่าเธออาจจะชอบ
นักดนตรีให้กับเด็กชายเคมบริดจ์เหรอ?

1220
01:04:45,015 --> 01:04:48,149
เลขที่ ผสมพันธุ์อยู่เสมอ
ชนะในที่สุด

1221
01:04:50,920 --> 01:04:53,588
มิสเรย์โนลด์สกำลังสนุกหรือเปล่า
เวลาของเธอในลอนดอน?

1222
01:04:53,590 --> 01:04:55,323
มาก.

1223
01:04:55,325 --> 01:04:57,158
ลอร์ดแดชวูด
แคมเปญเป็นอย่างไรบ้าง?

1224
01:04:57,160 --> 01:04:59,060
คุณเรย์โนลด์ส บอกเราหน่อยสิ
เกี่ยวกับเหตุการณ์โคมระย้า

1225
01:04:59,062 --> 01:05:01,196
อืม...
บางทีนั่นอาจจะเพียงพอแล้ว

1226
01:05:01,198 --> 01:05:03,031
ขอบคุณสุภาพบุรุษ
ไม่มีอีกแล้วตอนนี้

1227
01:05:03,033 --> 01:05:05,567
คุณคิดว่าเขารวยมากไหม?

1228
01:05:05,569 --> 01:05:06,968
ฉันจินตนาการเช่นนั้น

1229
01:05:06,970 --> 01:05:09,504
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
พีช?

1230
01:05:09,506 --> 01:05:11,973
ลูกแพร์? คุณดู...

1231
01:05:14,443 --> 01:05:15,610
แตกต่าง.

1232
01:05:15,612 --> 01:05:17,078
ฉันชื่อดาฟเน่

1233
01:05:17,080 --> 01:05:19,381
เธอให้คำแนะนำในการจัดแต่งทรงผมแก่เรา

1234
01:05:19,383 --> 01:05:22,017
ทำไมบนโลกนี้คุณถึงต้องการ
เคล็ดลับการจัดแต่งทรงผมจากเธอ?

1235
01:05:22,551 --> 01:05:24,653
โอ้.
โอ้.

1236
01:05:27,189 --> 01:05:29,624
พีชและลูกแพร์:
มม. น่ารัก.

1237
01:05:29,626 --> 01:05:31,259
แฝด

1238
01:05:31,261 --> 01:05:32,901
พีชและลูกแพร์:
มันไม่ใช่เหรอ? Toodle-ลู

1239
01:05:35,231 --> 01:05:36,398
อืม

1240
01:05:49,145 --> 01:05:51,579
แข่งกันเป็นแบบนั้น

1241
01:05:51,581 --> 01:05:54,382
คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
จะพาคลาริสซ่าไปช่วงซัมเมอร์นี้เหรอ?

1242
01:05:54,384 --> 01:05:58,153
อะไร และทิ้งคุณไป
เพื่อปกป้องตัวเอง?

1243
01:05:58,155 --> 01:06:01,089
หรือคุณกำลังทุกข์ทรมาน
จากความหลงผิดอันแสนโรแมนติก

1244
01:06:01,091 --> 01:06:04,459
ว่าคนธรรมดาสามัญที่ไม่มีพรสวรรค์บางคน
จะทำเพื่อคุณไหม?

1245
01:06:04,461 --> 01:06:07,362
คุณรู้ไหมฉันปรารถนาจริงๆ

1246
01:06:07,364 --> 01:06:09,324
คุณจะดึงริมฝีปากของคุณ
เหนือศีรษะของคุณและกลืนมันลงไป

1247
01:06:11,634 --> 01:06:13,401
ทั้งที่ตัวฉันเอง

1248
01:06:13,403 --> 01:06:18,173
ฉันพบว่าแยงกี้ของคุณหยาบคาย
มีเสน่ห์อย่างเข้มข้น

1249
01:06:18,175 --> 01:06:21,142
ดังนั้นลืมเรื่องที่จอดรถ
พันธุ์ผสมพันธุ์,

1250
01:06:21,144 --> 01:06:23,144
และมอบจูบนั้นให้ฉัน
คุณปรารถนาที่จะให้ฉัน

1251
01:06:23,146 --> 01:06:25,513
ตั้งแต่เราพบกันครั้งแรก

1252
01:06:25,515 --> 01:06:27,315
คุณพูดถูก.

1253
01:06:27,317 --> 01:06:29,751
ฉันปรารถนาที่จะทำเช่นนี้

1254
01:06:47,570 --> 01:06:48,570
เฮนรี่ ทำอะไรสักอย่างสิ!

1255
01:06:52,308 --> 01:06:55,076
ผู้ชาย:
คุณควรจะตีเขา!

1256
01:06:55,078 --> 01:06:58,079
อย่าทำปากจู๋เชียวนะ
มาหาฉันอีกแล้ว ไอ้สารเลวผู้หยิ่งผยอง!

1257
01:06:58,081 --> 01:06:59,514
แล้วคุณกล้าดูถูกเอียนได้ยังไง!

1258
01:06:59,516 --> 01:07:01,349
ฉันหมายถึงเขาเป็นผู้ชายสองเท่า
คุณจะเป็น!

1259
01:07:05,755 --> 01:07:07,188
มาเร็ว. ตามหาพวกเขา

1260
01:07:09,592 --> 01:07:11,559
เฮนรี่. เฮนรี่.

1261
01:07:11,561 --> 01:07:14,195
นักข่าว
ออกไปให้พ้นทาง ออกไปให้พ้นทาง

1262
01:07:14,197 --> 01:07:16,397
นักข่าว
คุณเรย์โนลด์ส มีการโต้แย้งเรื่องอะไร?

1263
01:07:21,570 --> 01:07:23,671
เอากุญแจจักรยานของคุณมาให้ฉันหน่อย!
อะไร

1264
01:07:23,673 --> 01:07:25,106
กุญแจ เร็ว!
เอาล่ะ.

1265
01:07:27,710 --> 01:07:30,078
เกิดอะไรขึ้น?

1266
01:07:30,080 --> 01:07:32,747
แดฟนี:
คุณรู้วิธีขับรถ...

1267
01:07:32,749 --> 01:07:34,482
ระวัง

1268
01:07:37,420 --> 01:07:39,320
โอ้ขอโทษ

1269
01:07:41,157 --> 01:07:43,191
[นักข่าวตะโกนคำถาม]

1270
01:07:48,297 --> 01:07:51,399
♫ ในเสื้อเชิ้ตชาร์ลี บราวน์ของคุณ
และคาวาริคซิส ♫

1271
01:07:51,401 --> 01:07:54,302
♫ ที่รัก คุณมาแล้ว
ถึงเอวของฉัน ♫

1272
01:07:54,304 --> 01:07:56,571
♫ คุณต้องมีเก้าอี้บาร์
ที่จะขึ้นมาเผชิญหน้าฉัน ♫

1273
01:07:56,573 --> 01:08:00,542
♫ เราไม่สนใจถ้าคุณคิด
ปาร์ตี้ของเราเจ๋งสุดๆ ♫

1274
01:08:00,544 --> 01:08:02,610
♫ เพราะเราทำ!

1275
01:08:02,612 --> 01:08:05,680
♫ และเราไม่สนใจว่าคุณมีหรือไม่
สนุกยิ่งขึ้นในโรงเรียนวันอาทิตย์ ♫

1276
01:08:05,682 --> 01:08:07,348
คุณรู้ไหมว่าไม่ต้องสงสัยเลย

1277
01:08:07,350 --> 01:08:09,584
สิ่งที่ไม่ตกแต่งมากที่สุด
ฉันทำมาหลายปีแล้ว

1278
01:08:09,586 --> 01:08:11,386
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1279
01:08:11,388 --> 01:08:13,521
แต่ฉันดีใจ

1280
01:08:13,523 --> 01:08:15,490
คุณควรทำบ่อยขึ้น

1281
01:08:15,492 --> 01:08:19,327
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเดินเท้าเปล่า

1282
01:08:19,329 --> 01:08:22,230
คุณไม่ได้รักแค่ปลาหมึก
นิ้วเท้าของคุณอยู่ในทรายเหรอ?

1283
01:08:22,232 --> 01:08:24,599
คุณรู้หรือไม่
มันเป็นสครับขัดผิวตามธรรมชาติเหรอ?

1284
01:08:24,601 --> 01:08:26,868
แม่มักจะพูดแบบนั้นเสมอ
ถ้าคุณสามารถเดินบนชายหาดได้

1285
01:08:26,870 --> 01:08:29,437
และคุณมีมือที่มั่นคง
ด้วยการทาเล็บ

1286
01:08:29,439 --> 01:08:31,673
ไม่มีเหตุผลเลย
จ่ายค่าทำเล็บเท้า

1287
01:08:31,675 --> 01:08:34,409
คุณพูดเหมือนเธอ...
คุณรู้ไหม

1288
01:08:34,411 --> 01:08:36,244
มากเกินไปหรือเปล่า?

1289
01:08:38,314 --> 01:08:40,115
เธอมีความสุขไหม?

1290
01:08:45,154 --> 01:08:47,388
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

1291
01:08:47,390 --> 01:08:50,358
ฉันหมายถึงฉันสามารถบอกได้
บางครั้งเธอก็เหงา

1292
01:08:50,360 --> 01:08:53,128
แต่ฉันคิดว่าเธอค่อนข้างพอใจ
กับสิ่งที่เธอเป็น

1293
01:08:56,899 --> 01:08:59,167
ฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับเธอ

1294
01:08:59,169 --> 01:09:01,536
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นแบบนั้นมากกว่านี้

1295
01:09:06,375 --> 01:09:07,609
แล้วไงต่อ?

1296
01:09:09,545 --> 01:09:11,546
เลขที่!
ใช่!

1297
01:09:11,548 --> 01:09:13,548
ไม่ ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

1298
01:09:13,550 --> 01:09:15,183
มันคือสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น

1299
01:09:16,519 --> 01:09:18,319
[เสียงครวญคราง]

1300
01:09:18,321 --> 01:09:20,488
ฉันคิดว่าเราจะทำสิ่งนี้

1301
01:09:20,490 --> 01:09:23,324
♫ พ่อคุณไม่รู้
ครึ่งหนึ่งของมัน ♫

1302
01:09:23,326 --> 01:09:24,826
เป็นยังไงบ้าง?

1303
01:09:24,828 --> 01:09:27,762
♫ ฉันได้เริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง
ตอนนี้ฉันต้องทำให้เสร็จ ♫

1304
01:09:27,764 --> 01:09:30,498
เฮนรี่?

1305
01:09:30,500 --> 01:09:32,267
นั่นฟังดูไม่น่าพอใจเลย

1306
01:09:34,637 --> 01:09:37,272
คุณคิดอย่างไร?
มันเป็นเพียงเฮนน่า

1307
01:09:39,542 --> 01:09:42,677
♫ ฉันรู้สึกดี
และฉันรู้สึกเป็นอิสระ ♫

1308
01:09:42,679 --> 01:09:47,448
♫ บนไมโครโฟน

1309
01:09:47,450 --> 01:09:51,252
♫ ใครก็ได้หยุดฉันที
ทำให้ร่างกายของฉันเต้นแรง ♫

1310
01:09:51,254 --> 01:09:54,222
♫ จนถึงดึก

1311
01:09:54,224 --> 01:09:57,425
♫ ฉันขอเตือนคุณแล้ว
อย่าพยายามปิดกั้นฉัน ♫

1312
01:09:57,427 --> 01:10:01,362
♫ คุณไม่สามารถหยุดฉันได้
คุณคือสเปคของฉัน ♫

1313
01:10:03,632 --> 01:10:06,401
♫ ฉันเปิดไฟทิ้งไว้...

1314
01:10:06,403 --> 01:10:09,004
โอ้. นี่อะไรน่ะ?

1315
01:10:09,005 --> 01:10:10,505
จำไว้ว่าฉันบอกคุณ
ฉันเคยเจ๋งแค่ไหน?

1316
01:10:10,507 --> 01:10:11,673
ใช่.

1317
01:10:11,675 --> 01:10:13,908
และฉันก็เคยชอบ
คนชอบผู้ชายคนนี้

1318
01:10:13,910 --> 01:10:16,844
โอ้ดูสิ
สิ่งนี้เป็นสิ่งที่ดี

1319
01:10:16,846 --> 01:10:18,880
ฉันกำลังมองหา
เพื่อคูคูโอ๊ย!

1320
01:10:18,882 --> 01:10:20,248
เสียงแปลกและขี้ขลาด

1321
01:10:20,250 --> 01:10:21,749
ฉันจำพวกเขาได้ "ดอริส"

1322
01:10:23,719 --> 01:10:29,891
[ร็อค ของริค เดอริงเกอร์
และม้วน HOOCHIE KOO" กำลังเล่น]

1323
01:10:29,893 --> 01:10:32,227
♫ 'Squitas เริ่มส่งเสียงหึ่ง'
'เกี่ยวกับช่วงเวลานี้ของปี ♫

1324
01:10:32,229 --> 01:10:34,562
วู้!

1325
01:10:34,564 --> 01:10:36,698
♫ เธอกำลังจะกลับไปแล้ว
บอกว่าเธอจะพบฉันที่นั่น ♫

1326
01:10:36,700 --> 01:10:39,434
เอาน่า เฮนรี่
ฉันจะไม่หัวแตกหรอก

1327
01:10:39,436 --> 01:10:42,437
คุณเพียงแค่ตบหัวของคุณ
อย่าทำอย่างนั้น ไม่

1328
01:10:42,439 --> 01:10:44,405
พยักหน้า!

1329
01:10:44,407 --> 01:10:46,087
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
เอาล่ะ. ไปกันเลย

1330
01:10:50,512 --> 01:10:52,013
นักข่าว:
เฮ้ย! มาเร็ว!

1331
01:10:52,015 --> 01:10:53,175
[นักข่าวตะโกนคำถาม]

1332
01:10:56,285 --> 01:10:59,354
♫ จุดฟิวส์ของฉัน
จุดฟิวส์ของฉัน ♫

1333
01:10:59,356 --> 01:11:01,489
♫ ร็อคแอนด์โรล
ฮูชี่คู ♫

1334
01:11:01,491 --> 01:11:03,558
♫ ร็อคแอนด์โรล ฮูชี่คู

1335
01:11:03,560 --> 01:11:06,661
♫ รถบรรทุกออกไป
และแจ้งข่าว ♫

1336
01:11:09,498 --> 01:11:11,532
♫ มีคนบอกว่า
ร็อกกิ้งต่อไป ♫

1337
01:11:13,269 --> 01:11:16,471
[กำลังเล่นกีตาร์ไฟฟ้า]

1338
01:11:26,782 --> 01:11:27,982
[เพลงถูกตัดออก]

1339
01:11:31,587 --> 01:11:34,822
ฉันแค่... ฉันต้องการ
เพื่อดูว่าพวกมันยังพอดีอยู่หรือไม่

1340
01:11:34,824 --> 01:11:36,991
พวกเขาก็ดูดีนะ

1341
01:11:39,328 --> 01:11:43,931
คุณเป็นใคร? คุณมีอะไร
เลิกกับคู่หมั้นของฉันแล้วเหรอ?

1342
01:11:43,933 --> 01:11:46,367
ฉันอยากให้เฮนรี่ของฉันกลับมา

1343
01:11:50,639 --> 01:11:52,607
[เพลงดำเนินการต่อ]

1344
01:11:58,013 --> 01:11:59,714
ผู้สื่อข่าว:
ลอร์ด แดชวูด. ลอร์ด แดชวูด.

1345
01:11:59,716 --> 01:12:02,417
คุณได้ลดลง 15 คะแนน
ในการเลือกตั้งสัปดาห์นี้

1346
01:12:02,419 --> 01:12:04,652
คุณกังวลไหม?
ฉันไม่สามารถแสดงความคิดเห็นได้

1347
01:12:04,654 --> 01:12:06,387
หากคุณไม่สามารถจัดการได้
ลูกของคุณเอง

1348
01:12:06,389 --> 01:12:08,823
คุณจะจัดการได้อย่างไร
รัฐบาล?

1349
01:12:08,825 --> 01:12:10,325
อืม...

1350
01:12:10,327 --> 01:12:11,793
แฟรงค์ ดีใจที่ได้พบคุณ

1351
01:12:11,795 --> 01:12:13,728
กรุณาตอบหน่อย?

1352
01:12:13,730 --> 01:12:14,962
[นักข่าวทับซ้อนกัน]

1353
01:12:16,365 --> 01:12:17,799
เรามีเวลาเท่าไร?

1354
01:12:17,801 --> 01:12:20,768
มากมาย. ลูกค้าสองคนแรกของคุณ
ไม่ปรากฏตัว

1355
01:12:20,770 --> 01:12:22,603
และคุณก็พูดไม่ออก

1356
01:12:22,605 --> 01:12:24,772
ที่ศูนย์เด็ก
ศูนย์การศึกษา.

1357
01:12:24,774 --> 01:12:26,974
ทิลดา ทำไมเราถึงมี
ยกเลิกคำพูดนั้นเหรอ?

1358
01:12:26,976 --> 01:12:28,943
เราไม่ได้. พวกเขาทำ

1359
01:12:32,448 --> 01:12:34,515
[การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]

1360
01:12:37,753 --> 01:12:39,087
[ผู้ชายล้างคอ]

1361
01:12:47,930 --> 01:12:50,431
♫ อย่าเล่นเกม
ที่คุณเล่น ♫

1362
01:12:50,433 --> 01:12:52,700
♫ เพราะคุณก็รู้
ว่าฉันจะไม่หนีไปไหน ♫

1363
01:12:52,702 --> 01:12:56,037
♫ ทำไมคุณไม่ถามฉันล่ะ
จะอยู่ ♫

1364
01:12:56,039 --> 01:12:58,005
ดาฟเน่ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1365
01:12:59,475 --> 01:13:01,142
นี่คือนายพลจัตวา
เซอร์โรเดอริก แดชวูด

1366
01:13:01,144 --> 01:13:04,045
เขาสูญเสียดวงตาไปข้างหนึ่ง
ในยุทธการที่บอยน์

1367
01:13:05,781 --> 01:13:07,982
และตรงนี้เรามี

1368
01:13:07,984 --> 01:13:09,517
จอมพล บิงลีย์ แดชวูด

1369
01:13:09,519 --> 01:13:11,719
เขาสูญเสียแขนของเขา
ในยุทธการที่แม่น้ำไนล์

1370
01:13:14,390 --> 01:13:16,157
และลุงอัลเฟรดไม่เคย
พูดถึงสิ่งที่เขาสูญเสียไป

1371
01:13:16,159 --> 01:13:19,394
แต่คุณก็ไม่ค่อยพบ
เขากำลังนั่งอยู่

1372
01:13:19,396 --> 01:13:23,498
ต่อมทอนซิลของฉันหายไป
นั่นหมายความว่าฉันมีคุณสมบัติหรือไม่?

1373
01:13:25,134 --> 01:13:28,102
ฟังนะ ดาฟเน่ อืม...

1374
01:13:28,104 --> 01:13:30,471
ส่วนหนึ่งของภาระของการเป็น
สมาชิกในครอบครัวนี้

1375
01:13:30,473 --> 01:13:34,075
คือว่ามี
รหัสพฤติกรรมบางอย่าง

1376
01:13:34,077 --> 01:13:36,944
เป็นที่คาดหวังให้สังเกต

1377
01:13:36,946 --> 01:13:40,815
และถ้าไม่มีใครมองเห็น
เพื่อให้เป็นไปตามนั้น เอ่อ...

1378
01:13:41,984 --> 01:13:43,985
แล้วมันจะกลายเป็น...

1379
01:13:46,088 --> 01:13:50,491
ฟังแล้วฉันมีความสุขมาก
เวลาของเราด้วยกัน

1380
01:13:50,493 --> 01:13:54,095
จริงๆและอย่างแท้จริง ฉัน...
ก็แค่นี้แหละ...

1381
01:13:54,097 --> 01:13:58,032
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องยากมาก
สถานการณ์,

1382
01:14:00,135 --> 01:14:03,671
และคุณในฐานะลูกสาวของฉัน
ต้อง เอ่อ...

1383
01:14:03,673 --> 01:14:05,640
ฉันต้องเปลี่ยน

1384
01:14:07,509 --> 01:14:09,477
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

1385
01:14:11,713 --> 01:14:14,749
ฉัน...
ฉันก็เป็นคน Dashwood เหมือนกันใช่ไหม?

1386
01:14:14,751 --> 01:14:16,083
ใช่.

1387
01:14:17,219 --> 01:14:18,853
ใช่คุณเป็น

1388
01:14:34,002 --> 01:14:39,173
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ฉันสามารถทำได้

1389
01:14:47,716 --> 01:14:51,252
♫ ฉันไม่ใช่ราชินีแห่งหัวใจ
ฉันผ่านด่านต่างๆ ♫

1390
01:14:51,254 --> 01:14:55,122
♫ ฉันตกหลุมรัก
จากนั้นทำให้มันซับซ้อน ♫

1391
01:14:55,124 --> 01:14:58,659
♫ ใช่แล้ว คุณก็รู้ความรู้สึกนี้ดี

1392
01:14:58,661 --> 01:15:01,963
♫ ไม่มีความหวังมากนัก
แค่ความทะเยอทะยานที่มองไม่เห็น ♫

1393
01:15:01,965 --> 01:15:05,733
♫ แกล้งทำเป็นว่า
ไม่มีอะไรหายไป ♫

1394
01:15:05,735 --> 01:15:09,270
♫ ฉันยังคงเชื่ออยู่เสมอ

1395
01:15:09,272 --> 01:15:14,108
♫ นั่นมากกว่านั้น
ฉันคิดว่าถ้าฉันมี ♫ มากกว่านี้

1396
01:15:14,110 --> 01:15:16,143
♫ ฉันจะไม่เบื่อขนาดนี้

1397
01:15:16,145 --> 01:15:17,745
♫ โอ้ ไม่

1398
01:15:17,747 --> 01:15:20,915
♫ แต่ทุกอย่าง
แค่ทิ้งฉันให้ว่างเปล่า ♫

1399
01:15:20,917 --> 01:15:24,252
♫ รักการเดินเข้ามา
และออกไปจากประตูบ้านของฉัน ♫

1400
01:15:24,254 --> 01:15:28,155
♫ ยังดีไม่พอ
ไม่มีอีกแล้ว ♫

1401
01:15:28,157 --> 01:15:30,858
♫ เมื่อฉันไม่ไว้ใจตัวเอง
ชีวิตมันห่วยจริงๆ ♫

1402
01:15:30,860 --> 01:15:32,226
♫ และครั้งแรก

1403
01:15:32,228 --> 01:15:34,629
♫ ฉันคิดว่ามัน
แต่ฉันไม่ได้ทำ ♫

1404
01:15:34,631 --> 01:15:37,164
♫ ครั้งสุดท้าย
นั่นคือตอนที่ฉันระเบิดมันจริงๆ ♫

1405
01:15:37,166 --> 01:15:39,166
♫ คราวนี้
ฉันจะทำให้มันแตกต่างออกไป ♫

1406
01:15:39,168 --> 01:15:42,136
♫ เพราะฉันรู้
ฉันรู้ ฉันรู้ ♫

1407
01:15:42,138 --> 01:15:44,772
♫ ถ้าฉันใส่
ทุกสิ่งที่ฉันมี ♫

1408
01:15:44,774 --> 01:15:48,543
♫ ในที่สุด

1409
01:15:48,545 --> 01:15:51,112
♫ ฉันจะได้รับ
อะไรที่ดีสำหรับฉัน ♫

1410
01:15:51,114 --> 01:15:53,714
♫ เพราะฉันไม่ทำ
ต้องการ ♫

1411
01:15:53,716 --> 01:15:56,217
♫ ใช้ชีวิตของฉัน
ชีวิตที่น่าสงสัย ♫

1412
01:15:56,219 --> 01:15:57,852
♫ ถ้าเพียงเท่านั้น

1413
01:15:57,854 --> 01:15:59,854
♫ ฉันอยากจะ ฉันควรจะ
ฉันทำได้ ♫

1414
01:15:59,856 --> 01:16:01,155
♫ แต่ฉันไม่ได้ทำ

1415
01:16:01,157 --> 01:16:04,091
♫ เพราะฉันแค่ตำหนิเท่านั้น
ตัวฉันเองอีกแล้ว ♫

1416
01:16:04,093 --> 01:16:06,127
♫ ใช่แล้ว นา นา นา

1417
01:16:06,129 --> 01:16:07,628
♫ ครั้งแรก

1418
01:16:07,630 --> 01:16:09,630
♫ ฉันคิดว่ามัน
แต่ฉันไม่ได้ทำ ♫

1419
01:16:09,632 --> 01:16:11,699
เฮ้.
เฮ้.

1420
01:16:11,701 --> 01:16:14,135
คุณไม่ได้สวมชุดนั้น
ไปคอนเสิร์ต The Strokes กันมั้ย?

1421
01:16:14,137 --> 01:16:17,705
โอ้พระเจ้า ฉันลืมไปเลย!

1422
01:16:17,707 --> 01:16:18,839
[ถอนหายใจ]

1423
01:16:18,841 --> 01:16:20,107
สิ่งต่าง ๆ วุ่นวายมาก

1424
01:16:20,109 --> 01:16:21,109
ไม่เป็นไร.

1425
01:16:21,110 --> 01:16:24,579
ฉันจะรอคุณ
ที่จะได้รับการเปลี่ยนแปลง

1426
01:16:24,581 --> 01:16:28,149
ฉันไปไม่ได้ เรากำลังจะไป
ไปงานปาร์ตี้ในสวนของราชินี

1427
01:16:28,151 --> 01:16:30,085
ใช่ แต่...

1428
01:16:30,086 --> 01:16:31,786
ฉันขอโทษ.

1429
01:16:33,322 --> 01:16:34,889
เย็น.

1430
01:16:36,258 --> 01:16:39,860
แค่โทรหาฉันเมื่อดาฟเน่
กลับเข้ามาอยู่ในร่างกายของคุณอีกครั้ง

1431
01:16:43,799 --> 01:16:45,700
[ปิดประตู]

1432
01:16:45,702 --> 01:16:47,001
[♫]

1433
01:17:00,048 --> 01:17:02,817
และนี่คือ
คุณดาฟเน่ เรย์โนลด์ส

1434
01:17:02,819 --> 01:17:06,087
โอ้ ดาฟเน่ โอ้.

1435
01:17:06,089 --> 01:17:08,055
สาวสวย.

1436
01:17:09,858 --> 01:17:14,028
ข้าพเจ้ารวบรวมพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงยอมรับ
คำเชิญไปงานเต้นรำของดาฟเน่

1437
01:17:14,030 --> 01:17:16,030
เธอมาไกลมากแล้ว
ฉันต้องบอกว่า

1438
01:17:16,032 --> 01:17:18,399
คุณจะต้องภูมิใจในตัวเธอมาก

1439
01:17:18,401 --> 01:17:20,001
[เห่า]

1440
01:17:20,003 --> 01:17:21,168
เจ้าหญิงชาร์ล็อตต์:
โอ้!

1441
01:17:26,908 --> 01:17:28,409
[เสียงกระซิบ]
ไม่

1442
01:17:39,221 --> 01:17:44,759
นี่คือมงกุฏที่ฉันสวม
ในงานปาร์ตี้ที่กำลังจะมาถึงของฉันเอง

1443
01:17:44,761 --> 01:17:48,195
คลาริสซามีดวงตากลมโตของเธอ
เป็นเวลาหลายเดือน

1444
01:17:48,197 --> 01:17:50,665
แต่ฉันอยากให้คุณมีมัน

1445
01:17:59,307 --> 01:18:00,708
ราชวงศ์ดังนั้น

1446
01:18:00,710 --> 01:18:04,211
ฉันหวังว่ามันจะทำให้คุณรู้สึก
เหมือนเจ้าหญิง

1447
01:18:04,213 --> 01:18:06,280
แต่คุณรู้ไหมที่รัก

1448
01:18:06,282 --> 01:18:08,849
มันไม่ใช่มงกุฎ
นั่นทำให้ราชินี

1449
01:18:10,018 --> 01:18:11,919
มันคือสิ่งที่อยู่ในนี้

1450
01:18:18,827 --> 01:18:20,761
[♫]

1451
01:18:28,804 --> 01:18:30,204
ทั้งคู่: สวัสดี

1452
01:18:30,206 --> 01:18:32,173
ทั้งคู่: สุภาพสตรี

1453
01:18:37,012 --> 01:18:38,713
ใช่แล้วแน่นอน

1454
01:18:53,862 --> 01:18:55,162
เธอมานี่

1455
01:19:37,439 --> 01:19:38,939
ดาฟเน่.

1456
01:19:38,941 --> 01:19:40,775
คุณดู...

1457
01:19:40,777 --> 01:19:43,144
แตกต่าง?

1458
01:19:51,987 --> 01:19:55,356
♫ โอ้ โอ้ โอ้

1459
01:19:58,827 --> 01:20:01,162
♫ ในแบบที่คุณมอง

1460
01:20:02,063 --> 01:20:04,265
♫คืนนี้

1461
01:20:05,834 --> 01:20:07,368
[ผู้ชมปรบมือ]

1462
01:20:07,370 --> 01:20:09,203
เฮ้.

1463
01:20:09,205 --> 01:20:11,172
เฮ้.

1464
01:20:11,174 --> 01:20:13,541
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

1465
01:20:13,543 --> 01:20:15,910
มันเป็นงานปาร์ตี้ของคุณ
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

1466
01:20:15,912 --> 01:20:19,246
เอียน. ฉันไม่ได้จริงๆ...

1467
01:20:19,248 --> 01:20:21,549
ฉันไม่ต้องการ
อยากฟังเรื่องนี้นะดาฟ

1468
01:20:21,551 --> 01:20:23,217
เกิดอะไรขึ้นกับคุณคนเก่า?

1469
01:20:23,219 --> 01:20:25,553
ตัวตนที่แท้จริงของคุณ?

1470
01:20:29,591 --> 01:20:32,259
โอเค หนุ่มๆ มา เอ่อ
มาเลือกจังหวะกันดีกว่า

1471
01:20:46,441 --> 01:20:48,609
แม่!

1472
01:20:48,611 --> 01:20:50,377
โอ้ ดาฟเน่

1473
01:20:53,849 --> 01:20:55,082
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1474
01:20:55,084 --> 01:20:56,483
โจเซลีนคิด
คุณอาจต้องการเพื่อน

1475
01:20:56,485 --> 01:20:58,853
ขณะที่คุณกำลังได้รับอาหาร
ถึงฉลาม

1476
01:20:58,855 --> 01:21:01,288
โอ้ ที่รัก คุณดูสิ
สวยมาก

1477
01:21:01,290 --> 01:21:03,324
ดูแม่สิ!

1478
01:21:05,126 --> 01:21:07,127
จริงๆ แล้วคุณใส่เสื้อชั้นในหรือเปล่า?

1479
01:21:07,129 --> 01:21:08,929
หึหึ

1480
01:21:15,237 --> 01:21:16,604
มาเร็ว.

1481
01:21:23,879 --> 01:21:24,979
สวัสดีเฮนรี่

1482
01:21:26,982 --> 01:21:28,082
ลิบบี้.

1483
01:21:30,352 --> 01:21:32,653
สวัสดีลูซี่ ฉันชื่อกลินนิส
คู่หมั้นของเฮนรี่.

1484
01:21:32,655 --> 01:21:36,957
จริงๆ แล้วมันคือลิบบี้
และขอแสดงความยินดี

1485
01:21:36,959 --> 01:21:40,461
ดี.
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

1486
01:21:40,463 --> 01:21:42,263
ฉันเห็นคุณมาแล้ว
โดยไม่มีผู้คุ้มกัน

1487
01:21:42,265 --> 01:21:44,565
เฮนรี่ คุณต้องพบ
ใครบางคนศักดิ์สิทธิ์

1488
01:21:44,567 --> 01:21:46,233
ให้ลุบบี้มาเต้นรำด้วย

1489
01:21:46,235 --> 01:21:49,136
ลิบบี้. จดจำ?

1490
01:21:49,138 --> 01:21:52,006
และทำไมเขาไม่เพียงแค่
ถามเธอเองเหรอ?

1491
01:21:56,278 --> 01:21:57,444
เอ่อ!

1492
01:22:04,219 --> 01:22:07,254
♫ โอ้ที่รัก

1493
01:22:11,293 --> 01:22:15,296
♫ ขอบคุณสำหรับ
นาทีนี้ ♫

1494
01:22:17,499 --> 01:22:21,101
♫ ฉันอยากจะบอกว่า
คุณสวยแค่ไหน ♫

1495
01:22:23,939 --> 01:22:27,408
♫ จากความหวังและความฝันทั้งหมด
ฉันสามารถอธิษฐานเพื่อ ♫ ได้

1496
01:22:28,710 --> 01:22:31,946
♫ นี่ไง

1497
01:22:31,948 --> 01:22:37,985
♫ ถ้าฉันทำได้
หนึ่งการเต้นรำตลอดไป ♫

1498
01:22:37,987 --> 01:22:39,286
♫ ฉันจะพาคุณ...

1499
01:22:39,288 --> 01:22:40,554
นี่มันยอดเยี่ยมมาก

1500
01:22:40,556 --> 01:22:44,325
ทุกคนสำคัญ.
ได้ตอบรับคำเชิญของพวกเขาแล้ว

1501
01:22:44,327 --> 01:22:46,961
นี่ไปแสดงให้เห็นว่าเรามี
การเลือกตั้งในกระเป๋า

1502
01:22:46,963 --> 01:22:48,662
คุณจะสงบได้อย่างไร?

1503
01:22:48,664 --> 01:22:50,397
ฝ่าพระบาทจะถึงกำหนดเมื่อใดก็ได้

1504
01:22:50,399 --> 01:22:51,966
และผู้สมัครของคุณ
อยู่บนฟลอร์เต้นรำ

1505
01:22:51,968 --> 01:22:53,133
กับผู้หญิงคนนั้น

1506
01:22:53,135 --> 01:22:55,035
เฮนรี่รู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน

1507
01:22:55,037 --> 01:22:57,839
นอกจากนี้ ดูสิ่งที่เขาทำสิ
กับดาฟเน่เหรอ?

1508
01:22:57,840 --> 01:22:58,840
ค่อนข้างประสบความสำเร็จ

1509
01:22:58,841 --> 01:23:00,607
ฉันคิดว่าฉันจะ
ต้องกำจัดเธอ

1510
01:23:00,609 --> 01:23:02,609
เหมือนฉันต้องกำจัด
ของแม่ของเธอ แต่...

1511
01:23:02,611 --> 01:23:04,178
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

1512
01:23:04,180 --> 01:23:06,380
ไม่มีอะไร.

1513
01:23:06,382 --> 01:23:08,148
คุณบอกว่าคุณกำจัดแล้ว
ของแม่ฉันเหรอ?

1514
01:23:08,150 --> 01:23:09,683
รูปคำพูดที่รัก

1515
01:23:09,685 --> 01:23:12,353
คุณก็เป็นคนหนึ่งเช่นกัน
ที่ทำให้แม่ของฉันจากไป?

1516
01:23:12,355 --> 01:23:14,755
จุ๊ จุ๊ ดาฟเน่ ที่รัก
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

1517
01:23:14,757 --> 01:23:16,023
เอาล่ะ อย่ารอช้า!

1518
01:23:16,025 --> 01:23:19,193
เฮ้ แต่... เฮ้ กลินนิส! โอ๊ย

1519
01:23:19,195 --> 01:23:22,396
เขากล้าดียังไง!
มาเร็ว.

1520
01:23:22,398 --> 01:23:25,099
มาเร็ว!
กลินนิส ปล่อย!

1521
01:23:25,101 --> 01:23:27,668
เข้ามาที่นี่!
กลินนิส! ปล่อย!

1522
01:23:27,670 --> 01:23:29,436
เฮ้!
เข้ามาที่นี่!

1523
01:23:30,638 --> 01:23:33,640
กลินนิส! กลินนิส!
กลินนิส!

1524
01:23:33,642 --> 01:23:37,711
♫ โอ้ที่รัก

1525
01:23:37,713 --> 01:23:40,581
♫ คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

1526
01:23:40,583 --> 01:23:42,783
จำพิธีกรรมเต้นรำได้ไหม?

1527
01:23:42,785 --> 01:23:44,451
คุณมันแย่มาก

1528
01:23:44,453 --> 01:23:46,420
ฉันคิดว่าพวกเขายังคงอยู่
ตำหนิคุณเรื่องตั๊กแตน

1529
01:23:46,422 --> 01:23:48,389
เท่าที่ผมจำได้ เสื้อโค้ตของคุณ
เกือบทำให้เราถูกจับได้

1530
01:23:48,391 --> 01:23:51,091
ฉันต้องมีคุณ
แปลคำขอโทษของฉัน

1531
01:23:51,093 --> 01:23:53,127
ซึ่งเป็นสิ่งที่มีความเสี่ยง
ฉันคิดอยู่เสมอ

1532
01:23:53,129 --> 01:23:54,528
ฉันไม่รู้หรอก
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้

1533
01:23:54,530 --> 01:23:56,263
คุณก็เคยเป็น
แลกฉันไว้เป็นแพะ

1534
01:23:56,265 --> 01:23:58,032
จริงๆแล้วอูฐ

1535
01:23:58,034 --> 01:24:00,234
ที่ไม่เคยผ่านเข้ามา
โดยวิธีการ

1536
01:24:01,503 --> 01:24:03,404
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณเฮนรี่

1537
01:24:06,174 --> 01:24:08,475
เท่านั้นยังไม่พอเหรอ?

1538
01:24:08,477 --> 01:24:11,779
คุณไม่ได้บอกลา
คุณเพิ่งหายไป

1539
01:24:11,781 --> 01:24:13,380
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

1540
01:24:13,382 --> 01:24:15,516
สิ่งที่ฉันต้องการ?

1541
01:24:15,518 --> 01:24:17,418
สิ่งที่ฉันต้องการ
จะต้องได้รับโอกาส

1542
01:24:17,420 --> 01:24:20,087
คุณมีอายุ 17 ปี
มีโอกาสนะ เฮนรี่

1543
01:24:20,089 --> 01:24:24,625
และฉันมีอายุ 17 ปี
ที่รอให้คุณพาไป

1544
01:24:24,627 --> 01:24:26,693
[เพลงจบลง
และผู้ชมปรบมือ]

1545
01:24:29,130 --> 01:24:30,798
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1546
01:24:30,800 --> 01:24:32,733
แบบดั้งเดิม
พ่อลูกเต้น.

1547
01:24:32,735 --> 01:24:34,468
ลอร์ดแดชวูด?

1548
01:24:36,404 --> 01:24:39,306
[♫]

1549
01:24:39,308 --> 01:24:41,775
ได้โปรด!

1550
01:24:41,777 --> 01:24:43,444
ช่วย!

1551
01:24:43,446 --> 01:24:44,745
ดาฟเน่อยู่ไหน?

1552
01:24:44,747 --> 01:24:47,247
ฉันจะตามหาเธอ

1553
01:24:47,249 --> 01:24:49,183
ไม่นะ.
ดาฟเน่หายไปอีกแล้วเหรอ?

1554
01:24:49,185 --> 01:24:50,551
♫ กุหลาบแดงด้วย

1555
01:24:50,553 --> 01:24:52,519
บางทีคลาริสซาอาจก้าวเข้ามาได้

1556
01:24:52,521 --> 01:24:54,354
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่รังเกียจ
คุณจะไหมที่รัก?

1557
01:24:54,356 --> 01:24:56,423
ไม่ ฉันเกือบจะแล้ว
ลูกสาวของคุณตอนนี้ด้วย

1558
01:24:56,425 --> 01:24:58,659
โอ้!

1559
01:24:58,661 --> 01:24:59,827
ฉันจะ...

1560
01:24:59,829 --> 01:25:07,134
♫ ...ตัวฉันเอง
ช่างเป็นโลกที่มหัศจรรย์จริงๆ ♫

1561
01:25:10,138 --> 01:25:11,772
ช่วยด้วย! บางคน!
ดาฟเน่?

1562
01:25:11,774 --> 01:25:14,141
พลาดไม่ได้แล้ว
พ่อลูกของฉันเต้น!

1563
01:25:14,143 --> 01:25:15,576
น้ำผึ้ง?
ช่วย!

1564
01:25:17,178 --> 01:25:19,513
♫ คืนอันมืดมนอันศักดิ์สิทธิ์

1565
01:25:19,515 --> 01:25:22,883
♫ และฉันก็คิดกับตัวเอง

1566
01:25:24,552 --> 01:25:28,489
♫ ช่างเป็นโลกที่มหัศจรรย์จริงๆ

1567
01:25:28,491 --> 01:25:30,926
คุณกล้าดียังไง กลินนิส?
กล้าดียังไง!

1568
01:25:30,927 --> 01:25:32,828
ดาฟเน่ ที่รัก
เราไม่อยากมีฉากใช่ไหม?

1569
01:25:32,829 --> 01:25:34,428
เอามือของคุณออกจากลูกสาวของฉัน

1570
01:25:34,429 --> 01:25:37,631
ไม่งั้นคุณจะไม่ได้เข้าฉาก
คุณจะได้ชมละครเพลงบรอดเวย์

1571
01:25:37,633 --> 01:25:40,400
♫ สวยจังเลยบนท้องฟ้า

1572
01:25:40,402 --> 01:25:43,570
♫ และบนใบหน้าด้วย...

1573
01:25:43,572 --> 01:25:45,339
[เพลงหยุด]

1574
01:25:55,750 --> 01:25:57,885
ดาฟเน่.
คุณกำลังทำอะไร?

1575
01:25:57,887 --> 01:25:59,920
ให้คุณในที่สุด
สิ่งที่คุณสมควรได้รับ

1576
01:26:04,659 --> 01:26:06,293
ไปข้างหน้า.

1577
01:26:08,663 --> 01:26:10,731
ฉันไม่ต้องการมัน

1578
01:26:12,534 --> 01:26:13,800
อะไรก็ได้.

1579
01:26:32,921 --> 01:26:34,821
ดาฟเน่!

1580
01:26:34,823 --> 01:26:37,357
ดาฟเน่!

1581
01:26:37,359 --> 01:26:38,792
รอ.

1582
01:26:38,794 --> 01:26:40,794
ไม่

1583
01:26:43,831 --> 01:26:45,332
ฉันรอเสร็จแล้วเฮนรี่

1584
01:26:54,242 --> 01:26:55,776
คุณรู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

1585
01:26:55,778 --> 01:26:58,245
ทุกวันเกิด
ฉันจะแต่งตัวให้หมดเลย

1586
01:26:58,247 --> 01:27:00,447
และฉันก็ปรารถนา

1587
01:27:00,449 --> 01:27:02,849
ว่าถ้าฉันดีพอ

1588
01:27:02,851 --> 01:27:05,719
คุณจะมาหาฉัน

1589
01:27:08,723 --> 01:27:10,324
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

1590
01:27:10,326 --> 01:27:13,460
ในชุดที่สวยที่สุด
ฉันเคยจินตนาการได้ว่า

1591
01:27:14,963 --> 01:27:16,897
และคุณอยู่ที่นี่

1592
01:27:19,467 --> 01:27:23,570
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงอะไรตอนนี้?
ฉันคิดถึงการเป็นฉัน

1593
01:27:25,340 --> 01:27:28,242
ในที่สุดฉันก็ตระหนักได้ว่า
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1594
01:27:33,848 --> 01:27:36,283
รู้ไหม ดาฟเน่...

1595
01:27:37,752 --> 01:27:40,254
บางทีเราอาจจะแค่...

1596
01:27:40,256 --> 01:27:42,322
กำลังพยายามทำอะไรบางอย่าง
ทำงานที่นี่ซึ่ง...

1597
01:27:42,324 --> 01:27:43,991
ซึ่งไม่ใช่

1598
01:27:43,993 --> 01:27:48,028
บัตเลอร์:
ขอจงยืนหยัดเพื่อสมเด็จพระราชินี

1599
01:27:48,030 --> 01:27:49,396
[♫]

1600
01:28:03,378 --> 01:28:05,946
ไปข้างหน้า.

1601
01:28:05,948 --> 01:28:07,447
โทรปฏิบัติหน้าที่

1602
01:28:12,720 --> 01:28:14,021
มาเลยที่รัก

1603
01:28:23,731 --> 01:28:27,434
♫ ฉันตื่นแล้ว
ช่วงบ่าย ♫

1604
01:28:27,436 --> 01:28:30,737
♫ ฉันเผลอหลับไป
ในห้องนั่งเล่น ♫

1605
01:28:30,739 --> 01:28:35,409
♫ มันเป็นหนึ่งในช่วงเวลาเหล่านั้น
เมื่อทุกอย่างชัดเจน ♫

1606
01:28:38,379 --> 01:28:41,682
♫ ก่อนความจริง
กลับไปสู่การซ่อนตัว ♫

1607
01:28:41,684 --> 01:28:45,585
♫ ฉันอยากจะตัดสินใจ
เพราะมันคุ้มค่าที่จะตัดสินใจ ♫

1608
01:28:45,587 --> 01:28:50,090
♫ เพื่อดำเนินการค้นหา
มีบางอย่างที่มากกว่าความกลัวนี้ ♫

1609
01:28:52,327 --> 01:28:57,497
♫ อาจจะ
ฉันต้องเห็นแสงตะวัน ♫

1610
01:28:57,499 --> 01:29:01,401
♫ ทิ้งครึ่งชีวิตไว้เบื้องหลัง

1611
01:29:01,403 --> 01:29:05,972
♫ คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันกำลังอกหัก ♫

1612
01:29:05,974 --> 01:29:11,845
♫ โอ้ ช่วงนี้มีอะไรบางอย่างที่นี่
รู้สึกไม่ถูก ♫

1613
01:29:11,847 --> 01:29:15,615
♫ นี่เป็นเพียงครึ่งชีวิต

1614
01:29:15,617 --> 01:29:19,019
♫ ไม่มีทางหนีรอดจริงเหรอ?

1615
01:29:19,021 --> 01:29:23,724
♫ ไม่มีวันหลีกหนีจากกาลเวลา

1616
01:29:23,726 --> 01:29:26,827
♫ ทุกชนิด

1617
01:29:31,699 --> 01:29:37,003
♫ ช่วงนี้มีบางอย่างที่นี่
รู้สึกไม่ถูก ♫

1618
01:29:37,005 --> 01:29:40,774
♫ นี่เป็นเพียงครึ่งชีวิต

1619
01:29:40,776 --> 01:29:45,579
♫ ไม่มีเธอ
ฉันกำลังจะพังทลายลง ♫

1620
01:29:45,581 --> 01:29:47,814
♫ โอ้ ปลุกฉันที

1621
01:29:47,816 --> 01:29:51,151
♫ ฉันอยากเห็นแสงตะวัน

1622
01:29:51,153 --> 01:29:56,623
♫ ช่วยฉันจากครึ่งชีวิตนี้

1623
01:29:56,625 --> 01:29:59,659
♫ ให้คุณและฉันหลบหนี

1624
01:30:02,697 --> 01:30:05,932
♫ หลีกหนีจากกาลเวลา

1625
01:30:18,980 --> 01:30:22,549
[นักข่าวตั้งคำถาม
ไม่ชัดเจน]

1626
01:30:22,551 --> 01:30:24,151
ลอร์ดแดชวูด!

1627
01:30:24,153 --> 01:30:25,886
ขอบคุณมาก.

1628
01:30:25,888 --> 01:30:27,687
ลำดับความสำคัญของคุณคืออะไร?
การเลือกตั้งหรือลูกสาวของคุณ?

1629
01:30:27,689 --> 01:30:28,922
ฉันไม่มีความคิดเห็น

1630
01:30:37,432 --> 01:30:39,499
นอนไม่หลับเหมือนกันเหรอ?

1631
01:30:39,501 --> 01:30:41,001
ไม่

1632
01:30:42,170 --> 01:30:44,504
ทำเรื่องวุ่นวายนิดหน่อย
ไม่ใช่เหรอ?

1633
01:30:44,506 --> 01:30:46,206
นิดหน่อย

1634
01:30:48,743 --> 01:30:51,144
เฮนรี่เป็นเวลาหกศตวรรษ
ครอบครัวนี้

1635
01:30:51,146 --> 01:30:53,180
ได้รับการเสียสละเล็กน้อย
ของตัวเองสำหรับอังกฤษ

1636
01:30:53,182 --> 01:30:55,582
แขน ขา ตา.

1637
01:30:55,584 --> 01:30:59,586
สนามรบแห่งยุโรป
ถูกทิ้งเกลื่อนไปด้วยพวกเขา

1638
01:30:59,588 --> 01:31:01,822
อย่าติดตาม
ในประเพณีอันรุ่งโรจน์นั้น

1639
01:31:04,459 --> 01:31:07,160
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่จะเสียสละ?

1640
01:31:09,597 --> 01:31:11,565
หัวใจของคุณเฮนรี่

1641
01:31:30,751 --> 01:31:33,086
[♫]

1642
01:31:36,724 --> 01:31:38,692
[ผู้ชมปรบมือ]

1643
01:31:46,267 --> 01:31:47,734
เซอร์ชาร์ลส์.

1644
01:32:01,148 --> 01:32:02,883
ขอบคุณ

1645
01:32:04,285 --> 01:32:05,785
ขอบคุณ ก็พอแล้ว

1646
01:32:07,822 --> 01:32:09,556
ขอบคุณ

1647
01:32:11,592 --> 01:32:13,560
ขอบคุณ

1648
01:32:13,562 --> 01:32:15,662
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
ฉันได้อย่างแน่นอน

1649
01:32:15,664 --> 01:32:17,297
ได้รับการสนับสนุนมากขึ้น
และการให้กำลังใจ

1650
01:32:17,299 --> 01:32:20,000
จากผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
ของเขตเลือกตั้งนี้

1651
01:32:20,002 --> 01:32:22,302
เกินกว่าที่ฉันจะกล้าคาดหวัง

1652
01:32:22,304 --> 01:32:24,037
เลยอยากจะเอาอันนี้
โอกาส

1653
01:32:24,039 --> 01:32:25,672
เพื่อขอบคุณทุกคนสำหรับสิ่งนั้น

1654
01:32:28,976 --> 01:32:31,578
คุณอาจสังเกตเห็น
เมื่อเร็ว ๆ นี้

1655
01:32:31,580 --> 01:32:33,747
มีหนึ่งหรือสองอัน
ข้อสังเกตในการแถลงข่าว

1656
01:32:33,749 --> 01:32:36,783
เกี่ยวกับพฤติกรรมของฉัน

1657
01:32:36,785 --> 01:32:40,053
ได้รับการแนะนำแล้ว
ฉันไม่ได้ดำเนินการเอง

1658
01:32:40,055 --> 01:32:42,889
ในลักษณะที่เหมาะสมกับ ส.ส.

1659
01:32:42,891 --> 01:32:44,558
ฉันก็ให้แล้ว
ลำดับความสำคัญของฉัน

1660
01:32:44,560 --> 01:32:46,760
มีความคิดมากมาย
และเอ่อ

1661
01:32:46,762 --> 01:32:50,830
ฉันตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อทำให้พวกเขาตรง

1662
01:32:50,832 --> 01:32:52,332
เพราะเหตุนี้ฉันจึงต้องตอนนี้

1663
01:32:52,334 --> 01:32:54,734
ด้วยความเคารพ
ถอนผู้สมัครของฉัน

1664
01:32:54,736 --> 01:32:56,102
[ผู้ชมอ้าปากค้าง]

1665
01:33:00,341 --> 01:33:01,708
เป็นตัวแทนของคุณ
คงจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

1666
01:33:01,710 --> 01:33:05,712
เกียรติยศที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของชีวิตทางการเมืองของฉัน

1667
01:33:05,714 --> 01:33:07,347
มันจะเป็นไปไม่ได้เลย
ที่จะทำเช่นนั้น

1668
01:33:07,349 --> 01:33:10,850
ถ้าฉันไม่รับใช้
มโนธรรมของฉันเอง

1669
01:33:12,186 --> 01:33:13,687
ดู...

1670
01:33:18,225 --> 01:33:19,993
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

1671
01:33:27,735 --> 01:33:32,639
และสำคัญพอๆ กับของฉัน
ความปรารถนาทางการเมืองมาหาฉัน

1672
01:33:32,641 --> 01:33:35,041
มีสิ่งหนึ่งที่
นั่นสำคัญกว่านั้น

1673
01:33:45,853 --> 01:33:47,320
ขอบคุณ

1674
01:33:49,757 --> 01:33:53,126
[♫]

1675
01:34:10,678 --> 01:34:11,945
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1676
01:34:11,947 --> 01:34:13,713
ฉันทำทุกอย่างแล้ว
ในอำนาจของฉัน

1677
01:34:13,715 --> 01:34:15,015
เพื่อพาคุณไปสู่ตำแหน่งนี้

1678
01:34:15,017 --> 01:34:17,350
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
โยนมันทิ้งไปซะ!

1679
01:34:17,352 --> 01:34:19,786
อลิสแตร์ คุณโกหกฉัน
ฉันรู้ว่าคุณโกหกลิบบี้

1680
01:34:19,788 --> 01:34:22,122
ดังนั้นขออภัยหากฉันไม่ให้
ผายลมบินอยู่ในอวกาศ

1681
01:34:22,124 --> 01:34:23,690
สิ่งที่คุณคิด

1682
01:34:23,692 --> 01:34:26,092
ลิบบี้? ฉันหยุดคุณ
จากการทำลายชีวิตของคุณ!

1683
01:34:26,094 --> 01:34:28,395
ฉันช่วยครอบครัวของคุณแล้ว
ชื่อเสียง!

1684
01:34:28,397 --> 01:34:31,164
เมื่อฉันค้นพบสิ่งนั้น
เด็กผู้หญิงคนนั้นกำลังตั้งครรภ์

1685
01:34:31,166 --> 01:34:32,932
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

1686
01:34:35,136 --> 01:34:36,670
คุณรู้เรื่องดาฟเน่ไหม?

1687
01:34:36,672 --> 01:34:38,705
แน่นอนฉันรู้!
มันเป็นงานของฉันที่ต้องรู้!

1688
01:34:41,842 --> 01:34:44,044
คุณปู่!
คุณสบายดีไหม?

1689
01:34:44,046 --> 01:34:45,045
โอ้พระเจ้า

1690
01:34:45,047 --> 01:34:46,880
นี่มันน่ากลัวมาก
หุบปาก!

1691
01:34:46,882 --> 01:34:49,182
เฮนรี่ที่รัก! เฮนรี่!

1692
01:34:49,184 --> 01:34:52,152
ฉันรู้ว่าพ่อมันซน
แต่แล้วฉันล่ะ?

1693
01:34:52,154 --> 01:34:53,953
คุณจะรอด

1694
01:34:58,059 --> 01:35:00,226
[♫]

1695
01:35:07,802 --> 01:35:08,802
[เพลงจบ]

1696
01:35:12,273 --> 01:35:15,442
เฮ้. ตารางที่หก
กำลังกรีดร้องเพื่อดื่มกาแฟ

1697
01:35:15,444 --> 01:35:16,943
คุณกำลังทำอะไรอยู่ล่ะ?

1698
01:35:16,945 --> 01:35:18,745
ขอโทษที มันคือวิทยาลัยของฉัน
การใช้งาน

1699
01:35:18,747 --> 01:35:20,013
ครบกำหนดในวันจันทร์

1700
01:35:20,015 --> 01:35:22,115
โอเค ฉันจะปกป้องคุณเอง

1701
01:35:22,117 --> 01:35:24,451
ขอบคุณ
ขอให้โชคดี.

1702
01:35:29,857 --> 01:35:31,357
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1703
01:35:31,359 --> 01:35:33,493
เจ้าสาวอยากแบ่งปัน
เต้นรำกับพ่อของเธอ

1704
01:35:35,830 --> 01:35:37,764
ฉันรักคุณพ่อ

1705
01:35:38,933 --> 01:35:40,100
พร้อม?

1706
01:36:32,319 --> 01:36:34,387
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1707
01:36:34,389 --> 01:36:37,290
ฉันมาเพราะฉัน...

1708
01:36:37,292 --> 01:36:41,094
ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญมาก
ที่จะพูดกับคุณว่า

1709
01:36:41,096 --> 01:36:44,164
และฉันหวังว่าฉันจะสามารถ...

1710
01:36:44,166 --> 01:36:46,166
จริงๆแล้วฉันเขียนมันทั้งหมดลงไป
บนเครื่องบินประมาณ...

1711
01:36:48,202 --> 01:36:51,204
ประมาณ 200 ครั้ง ในขณะที่คุณ...

1712
01:36:51,206 --> 01:36:52,806
เอ่อ...

1713
01:36:54,508 --> 01:36:57,377
มันเป็นวันที่...
ฉันมีมัน...

1714
01:36:57,379 --> 01:37:00,413
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ เอ่อ...

1715
01:37:02,116 --> 01:37:04,818
คือว่าฉันรักคุณ ดาฟเน่

1716
01:37:04,820 --> 01:37:08,354
ฉันรักคุณ. ฉัน...
ฉันขอโทษ.

1717
01:37:08,356 --> 01:37:09,956
ฉันจะไม่เปลี่ยนคุณ

1718
01:37:09,958 --> 01:37:11,424
ฉันจะไม่เปลี่ยน
อะไรเกี่ยวกับคุณ

1719
01:37:11,426 --> 01:37:12,859
ฉันจะไม่เปลี่ยน
มีผมเส้นหนึ่งอยู่บนศีรษะของคุณ

1720
01:37:12,861 --> 01:37:14,227
ไม่ใช่เพื่ออะไร...

1721
01:37:14,229 --> 01:37:16,830
ฉันรักคุณพ่อ
ฉันรักคุณ!

1722
01:37:19,400 --> 01:37:23,136
♫ มีความรักอันศักดิ์สิทธิ์

1723
01:37:23,138 --> 01:37:25,939
♫ และมันเป็นของคุณ
และมันเป็นของฉัน ♫

1724
01:37:25,941 --> 01:37:27,373
♫ เหมือนดวงอาทิตย์

1725
01:37:33,280 --> 01:37:35,982
♫ และในตอนท้ายของวัน

1726
01:37:35,984 --> 01:37:38,318
ฉันได้ไหม เอิ่ม...

1727
01:37:38,320 --> 01:37:41,254
ฉันอาจได้รับเกียรติ
ของการเต้นรำนี้?

1728
01:37:41,256 --> 01:37:43,489
♫ โอ้ถึงอันนั้น

1729
01:37:45,526 --> 01:37:50,463
♫ ฉันได้บอกคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้
ว่าฉันรักคุณ? ♫

1730
01:37:52,867 --> 01:37:57,871
♫ ฉันบอกคุณแล้วหรือยัง
ไม่มีใครอยู่เหนือคุณแล้วเหรอ? ♫

1731
01:38:00,441 --> 01:38:04,377
♫ เติมใจฉันด้วยความยินดี

1732
01:38:04,379 --> 01:38:07,513
♫ และขจัดความเศร้าของฉันออกไป

1733
01:38:07,515 --> 01:38:10,984
♫ บรรเทาปัญหาของฉัน
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ ♫

1734
01:38:21,562 --> 01:38:24,530
ฟังนะ ดาฟเน ฉัน เอ่อ...

1735
01:38:24,532 --> 01:38:26,466
ฉันแค่คิด
เมื่อคุณกำลังคร่ำครวญ

1736
01:38:26,468 --> 01:38:30,003
สิ่งสำคัญคือต้องนำมา
ของขวัญชิ้นใหญ่มาก

1737
01:38:30,005 --> 01:38:31,537
ฉันไม่เข้าใจ.

1738
01:38:31,539 --> 01:38:32,972
ฉันขอตัดเข้าไปได้ไหม?

1739
01:38:32,974 --> 01:38:34,507
เฮนรี่: แน่นอน

1740
01:38:34,509 --> 01:38:37,076
เฮ้!

1741
01:38:37,078 --> 01:38:39,345
แดฟนี:
ฉันพยายามโทรหาคุณ...

1742
01:38:40,681 --> 01:38:44,183
♫ มีความรัก
นั่นมันศักดิ์สิทธิ์ ♫

1743
01:38:44,185 --> 01:38:46,953
♫ และมันเป็นของคุณ
และมันเป็นของฉัน ♫

1744
01:38:46,955 --> 01:38:48,988
♫ เหมือนดวงอาทิตย์

1745
01:38:48,990 --> 01:38:51,624
♫ โอ้โห.

1746
01:38:51,626 --> 01:38:55,128
คุณไม่เคยต้องการฉันเลย
ไปใช่ไหม?

1747
01:38:55,130 --> 01:38:57,230
ไม่เคยมีใครอื่นอีก
อยู่ที่นั่นไหม?

1748
01:38:59,566 --> 01:39:02,201
ฉันว่าฉันเป็นหนี้คุณ
คำขอโทษที่ค่อนข้างใหญ่

1749
01:39:04,104 --> 01:39:07,573
คุณคิดว่าฉันรอมา 17 ปีแล้ว
เพื่อขอโทษ?

1750
01:39:07,575 --> 01:39:13,680
♫ ฉันได้บอกคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้
ว่าฉันรักคุณ? ♫

1751
01:39:13,682 --> 01:39:17,483
♫ ฉันบอกคุณแล้วหรือยัง
ไม่มีใครเลย... ♫

1752
01:39:17,485 --> 01:39:20,954
<i>ในที่สุดฉันก็ได้ของฉันมา
พ่อลูกเต้น</i>

1753
01:39:20,956 --> 01:39:24,457
<i>แน่นอนว่ามันถูกขัดจังหวะ
เมื่อแฟนของฉันปรากฏตัวขึ้น</i>

1754
01:39:24,459 --> 01:39:27,694
<i>แล้วพ่อแม่ของฉัน
เริ่มออกเดท</i>

1755
01:39:27,696 --> 01:39:32,532
♫ บรรเทาปัญหาของฉัน
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ ♫

1756
01:39:32,534 --> 01:39:35,168
<i>แต่บางครั้งสิ่งต่างๆ
ไม่แน่ชัด</i>

1757
01:39:35,170 --> 01:39:37,637
<i>คุณจินตนาการมาตลอด</i>

1758
01:39:37,639 --> 01:39:39,572
<i>พวกเขาดียิ่งขึ้นไปอีก</i>

1759
01:39:41,141 --> 01:39:44,510
♫ นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

1760
01:39:54,121 --> 01:39:55,521
<i>โอ้ เผื่อไว้
คุณกำลังสงสัย</i>

1761
01:39:55,523 --> 01:39:57,457
<i>เกิดอะไรขึ้นกับคลาริสซา
และกลินนิส</i>

1762
01:39:57,459 --> 01:39:59,058
<i>ไม่ต้องกังวล</i>

1763
01:39:59,060 --> 01:40:01,260
<i>พวกเขาจบลงอย่างแน่นอน
ตามที่ควร</i>

1764
01:40:01,262 --> 01:40:02,261
[บีบแตร]

1765
01:40:02,263 --> 01:40:04,364
โอ้!

1766
01:40:04,366 --> 01:40:07,300
...ความเรียบง่าย,
แล้วมันก็จะราบรื่นขึ้น...

1767
01:40:07,302 --> 01:40:07,936
บิ๊กเบน.

1768
01:40:07,936 --> 01:40:08,936
<i>อลิสแตร์ก็เช่นกัน</i>

1769
01:40:08,937 --> 01:40:11,337
ฉันมองเห็นรอยยิ้ม
บนใบหน้าของคุณ

1770
01:40:11,339 --> 01:40:12,638
สำหรับพวกคุณ
ที่พูดภาษาอังกฤษ

1771
01:40:12,640 --> 01:40:14,774
มันไม่ใช่ชื่อ
ของแฮมเบอร์เกอร์ชิ้นใหญ่

1772
01:40:14,776 --> 01:40:16,709
ที่ร้านอาหารฟาสต์ฟู้ด

1773
01:40:16,711 --> 01:40:18,511
นี่คือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่เขาเคยได้รับ
<i>ถึงรัฐสภา</i>

1774
01:40:19,713 --> 01:40:25,385
<i>พ่อแม่ของฉันแต่งงานอีกครั้ง
ครั้งนี้มันถูกกฎหมาย</i>

1775
01:40:25,387 --> 01:40:27,053
<i>ฉันคิดว่า</i>

1776
01:40:27,055 --> 01:40:29,689
[อูฐคำราม]

1777
01:40:29,691 --> 01:40:31,391
<i>สำหรับฉัน
ฉันไม่ได้ไปจบที่ NYU</i>

1778
01:40:31,393 --> 01:40:32,458
เฮ้!

1779
01:40:32,460 --> 01:40:34,093
เฮ้.

1780
01:40:34,095 --> 01:40:36,262
<i>แต่ก่อนที่คุณจะได้รับมากเกินไป
ผิดหวัง</i>

1781
01:40:36,264 --> 01:40:38,731
<i>ฉันได้เข้าเรียนที่อ็อกซ์ฟอร์ดแล้ว</i>

1782
01:40:38,733 --> 01:40:40,033
<i>ฉันจะพูดอะไรได้</i>

1783
01:40:40,035 --> 01:40:41,567
รอก่อน.
ใช่.

1784
01:40:41,569 --> 01:40:43,269
<i>เหมือนพ่อ เหมือนลูกสาว</i>

1785
01:40:46,140 --> 01:40:49,509
<i>มันเป็นของฉันเอง
อย่างมีความสุขตลอดไป</i>

1786
01:40:52,413 --> 01:40:56,416
♫ ความปรารถนา
บนดาวตก ♫

1787
01:40:59,119 --> 01:41:03,256
♫ ได้แต่ฝันอย่างเดียวดาย
จะไม่พาคุณไปไกล ♫

1788
01:41:06,060 --> 01:41:10,096
♫ ปฏิเสธความรู้สึกของตัวเองไม่ได้
อีกแล้ว ♫

1789
01:41:12,566 --> 01:41:17,270
♫ โลกกำลังรอคอย
อยู่นอกประตูบ้านของคุณ ♫

1790
01:41:18,505 --> 01:41:21,207
♫คุณกำลังรออะไรอยู่?

1791
01:41:23,310 --> 01:41:25,745
♫ มาเลย
นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว ♫

1792
01:41:25,747 --> 01:41:29,182
♫อย่าปล่อยให้หลุดลอยไป
ผ่านมือของคุณ ♫

1793
01:41:29,184 --> 01:41:33,753
♫คุณพร้อมหรือยัง
สำหรับการนั่งในชีวิตของคุณ? ♫

1794
01:41:36,223 --> 01:41:39,425
♫ ความฝันของคุณกำลังปั่นป่วน
ตามสายลม ♫

1795
01:41:39,427 --> 01:41:42,728
♫ เพียงเอื้อมมือออกไป
และดึงพวกเขาเข้ามา ♫

1796
01:41:42,730 --> 01:41:48,201
♫ เตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการเดินทางในชีวิตของคุณ ♫

1797
01:41:48,203 --> 01:41:52,105
♫ การเดินทางในชีวิตของคุณ

1798
01:41:56,643 --> 01:42:00,880
♫ ในหัวใจของคุณ
คุณก็รู้ว่าคุณต้องทำอะไร ♫

1799
01:42:03,383 --> 01:42:07,320
♫ คุณมีเพียงตัวคุณเองเท่านั้น
เพื่อตอบ ♫

1800
01:42:10,324 --> 01:42:14,460
♫ อย่าปล่อยให้กลัวตก
กดคุณลง ♫

1801
01:42:16,663 --> 01:42:21,300
♫ จิตวิญญาณของคุณกำลังโบยบิน
สูงเหนือเมฆ ♫

1802
01:42:22,536 --> 01:42:25,204
♫ คุณมีความรุ่งโรจน์ผูกพัน

1803
01:42:27,441 --> 01:42:30,176
♫ มาเลย
นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว ♫

1804
01:42:30,178 --> 01:42:33,646
♫อย่าปล่อยให้หลุดลอยไป
ผ่านมือของคุณ ♫

1805
01:42:33,648 --> 01:42:37,917
♫คุณพร้อมหรือยัง
สำหรับการนั่งในชีวิตของคุณ? ♫

1806
01:42:40,387 --> 01:42:43,656
♫ ความฝันของคุณกำลังปั่นป่วน
ตามสายลม ♫

1807
01:42:43,658 --> 01:42:47,326
♫ เพียงเอื้อมมือออกไป
และดึงพวกเขาเข้ามา ♫

1808
01:42:47,328 --> 01:42:51,898
♫ เตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการเดินทางในชีวิตของคุณ ♫

1809
01:42:53,901 --> 01:42:57,436
♫ คุณกำลังเดินทาง
ไม่ต้องมองย้อนกลับไป ♫

1810
01:42:57,438 --> 01:43:01,841
♫ ไม่มีอนาคต
อยู่กับอดีต ♫

1811
01:43:01,843 --> 01:43:07,180
♫ ในที่สุดคุณก็เป็นอิสระแล้ว

1812
01:43:07,182 --> 01:43:10,183
♫ ใช่ ใช่

1813
01:43:14,888 --> 01:43:17,323
♫ ในที่สุดคุณก็เป็นอิสระแล้ว

1814
01:43:23,397 --> 01:43:25,932
♫ มาเลย
นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว ♫

1815
01:43:25,934 --> 01:43:29,402
♫อย่าปล่อยให้หลุดลอยไป
ผ่านมือของคุณ ♫

1816
01:43:29,404 --> 01:43:34,440
♫คุณพร้อมหรือยัง
สำหรับการนั่งในชีวิตของคุณ? ♫

1817
01:43:34,442 --> 01:43:36,275
♫ ใช่

1818
01:43:36,277 --> 01:43:39,445
♫ ความฝันของคุณกำลังปั่นป่วน
ตามสายลม ♫

1819
01:43:39,447 --> 01:43:42,682
♫ เพียงเอื้อมมือออกไป
และดึงพวกเขาเข้ามา ♫

1820
01:43:42,684 --> 01:43:48,221
♫ เตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการเดินทางในชีวิตของคุณ ♫

1821
01:43:48,223 --> 01:43:52,225
♫ การเดินทางในชีวิตของคุณ

1822
01:43:53,694 --> 01:43:55,294
♫ มาเลย

1823
01:43:55,296 --> 01:43:57,496
♫ มาเลย
เตรียมตัวให้พร้อม ♫

1824
01:43:59,833 --> 01:44:03,369
♫ ใช่ ใช่ ใช่

1825
01:44:03,371 --> 01:44:06,973
♫ ความฝันของคุณกำลังขี่อยู่
ตามสายลม ♫

1826
01:44:06,975 --> 01:44:09,742
♫ เพียงเอื้อมมือออกไป
และดึงพวกเขาเข้ามา ♫

1827
01:44:09,744 --> 01:44:17,450
♫ เตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการเดินทางในชีวิตของคุณ ♫

1828
01:44:17,452 --> 01:44:20,253
♫ มาเลย
นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว ♫

1829
01:44:20,255 --> 01:44:23,556
♫อย่าปล่อยให้หลุดลอยไป
ผ่านมือของคุณ ♫

1830
01:44:23,558 --> 01:44:28,461
♫คุณพร้อมหรือยัง
สำหรับการนั่งในชีวิตของคุณ? ♫

1831
01:44:28,463 --> 01:44:30,396
♫ ใช่

1832
01:44:30,398 --> 01:44:33,833
♫ ความฝันของคุณกำลังขี่อยู่
ตามสายลม ♫

1833
01:44:33,835 --> 01:44:36,736
♫ เพียงเอื้อมมือออกไป
และดึงพวกเขาเข้ามา ♫

1834
01:44:36,738 --> 01:44:42,775
♫ เตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการเดินทางในชีวิตของคุณ ♫