1 00:00:03,000 --> 00:00:05,002 (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ) 2 00:01:48,720 --> 00:01:51,087 DOLORES: Śpię. 3 00:01:52,960 --> 00:01:56,248 Nie wiem, kiedy to się zaczęło. 4 00:01:56,440 --> 00:01:59,728 Albo czyj to był sen. 5 00:01:59,920 --> 00:02:04,130 Wiem tylko, że długo spałem. 6 00:02:04,320 --> 00:02:07,767 I wtedy pewnego dnia się obudziłem. 7 00:02:10,320 --> 00:02:13,767 Twój głos jest pierwszą rzeczą, którą pamiętam. 8 00:02:14,840 --> 00:02:20,643 I teraz w końcu rozumiem co chciałeś mi powiedzieć. 9 00:02:21,960 --> 00:02:26,522 To, czego chciałeś od tego pierwszego dnia. 10 00:02:29,280 --> 00:02:30,611 ARNOLD: Dolores. 11 00:02:49,840 --> 00:02:51,126 Witaj, Dolores. 12 00:02:53,720 --> 00:02:54,881 Cześć. 13 00:03:05,240 --> 00:03:06,480 Witamy na świecie. 14 00:03:17,520 --> 00:03:18,521 MĘŻCZYZNA: Kontynuuj. 15 00:03:23,160 --> 00:03:24,844 Zamykaj. 16 00:03:27,200 --> 00:03:28,167 (SKROPIENIE) 17 00:03:28,360 --> 00:03:30,089 Już prawie gotowe, prawda? 18 00:03:31,160 --> 00:03:33,049 Środek labiryntu. 19 00:03:33,840 --> 00:03:37,049 Jak dobrze, że to ty to mnie tam zabiera. 20 00:03:38,000 --> 00:03:40,765 Zawsze miałeś obsesję na punkcie tego miejsca. 21 00:03:42,520 --> 00:03:45,364 - Nigdy wcześniej tu nie byłem. - Pewnie, że tak. 22 00:03:45,840 --> 00:03:47,649 Raz nawet mnie przyprowadziłeś. 23 00:03:47,840 --> 00:03:51,083 Oczywiście całe miasto został zasypany piaskiem. 24 00:03:51,280 --> 00:03:53,328 Ford musiał to znowu odkopać. 25 00:03:53,520 --> 00:03:56,410 W tamtym czasie Myślałem, że to błąd w kodzie, 26 00:03:57,520 --> 00:03:59,966 ale Arnold nie popełnił błędów, prawda? 27 00:04:02,960 --> 00:04:04,769 Zbudował mi grę. 28 00:04:06,040 --> 00:04:07,280 Chciał, żebym zagrał. 29 00:04:07,880 --> 00:04:09,211 Labirynt. 30 00:04:09,400 --> 00:04:10,731 Dla każdego jest droga. 31 00:04:13,040 --> 00:04:15,042 - Moja droga prowadzi mnie z powrotem... (PŁATY DZWONEK) 32 00:04:21,040 --> 00:04:22,246 Do ciebie. 33 00:04:46,640 --> 00:04:48,244 LOGAN: Twoja dziewczyna już nie żyje. 34 00:04:48,440 --> 00:04:49,851 (wzdycha) Ona wciąż żyje. 35 00:04:50,840 --> 00:04:52,001 Lepiej, jeśli ona nie żyje. 36 00:04:52,520 --> 00:04:55,490 Wytrzyj ją, zresetuj ją, włóż ją z powrotem do Sweetwater. Koniec. 37 00:04:55,680 --> 00:04:58,286 Słuchaj, może cię to rozbawić, ale coś się działo z Dolores. 38 00:04:58,800 --> 00:04:59,961 Muszę jej pomóc. 39 00:05:02,880 --> 00:05:03,881 (chrząknięcie) 40 00:05:10,720 --> 00:05:12,085 Posłuchaj siebie! 41 00:05:12,240 --> 00:05:15,483 Masz pojęcie, jak ogromny jest ten park? 42 00:05:15,680 --> 00:05:19,162 Jeśli ona nie żyje, znalezienie jej wymagałoby cholernej armii. 43 00:05:20,640 --> 00:05:21,846 Zgadzam się. 44 00:05:22,080 --> 00:05:23,320 Dlatego tu jesteśmy. 45 00:05:26,840 --> 00:05:27,841 (NIEWyraźna rozmowa) 46 00:05:31,480 --> 00:05:33,005 (ODBIERANIE PISTOLETU) 47 00:05:43,080 --> 00:05:44,605 Miałem przeczucie, że wrócisz. 48 00:05:50,880 --> 00:05:52,370 (GRA MUZYKI NA FORTEPIANIE) 49 00:06:07,520 --> 00:06:08,806 (piszczą hamulce) 50 00:06:18,040 --> 00:06:19,201 (BRZĘKANIE) 51 00:06:27,040 --> 00:06:29,566 (MUZYKA ZWOLNIENIE) 52 00:06:35,160 --> 00:06:36,446 ARNOLD: Pamiętaj. 53 00:07:20,520 --> 00:07:22,443 (MUZYKA KONTYNUUJE) 54 00:07:23,200 --> 00:07:24,690 (Strzały) 55 00:07:26,320 --> 00:07:28,288 (Kobieta krzyczy) (LUDZIE krzyczą) 56 00:07:34,880 --> 00:07:36,120 (Gwizdek pociągu) 57 00:07:37,160 --> 00:07:38,321 Dolores. 58 00:07:41,040 --> 00:07:43,168 (Ciąganie pociągiem) 59 00:08:13,240 --> 00:08:14,730 Witaj, Dolores. 60 00:08:19,480 --> 00:08:21,323 Wiem, gdzie kończy się twój labirynt. 61 00:08:28,000 --> 00:08:29,365 (KRAKANIE WRONY) 62 00:08:41,840 --> 00:08:43,524 To jest to? 63 00:08:43,720 --> 00:08:45,085 Środek labiryntu? 64 00:08:45,840 --> 00:08:48,525 Kończy się w miejscu, w którym nigdy nie byłem. 65 00:08:50,880 --> 00:08:52,530 Rzecz, której nigdy nie zrobię. 66 00:09:01,120 --> 00:09:02,451 (BRZĘKANIE) 67 00:09:48,840 --> 00:09:51,002 ARNOLD: Bardzo dobrze, Dolores. 68 00:09:52,320 --> 00:09:53,651 Co to znaczy? 69 00:09:54,440 --> 00:09:59,207 Kiedy po raz pierwszy pracowałem nad twoim umysłem, Miałem teorię świadomości. 70 00:09:59,920 --> 00:10:03,288 Myślałem, że to piramida trzeba było skalować. 71 00:10:03,480 --> 00:10:07,371 Więc dałem ci głos, mój głos, aby cię poprowadzić w drodze. 72 00:10:12,160 --> 00:10:13,161 Pamięć. 73 00:10:13,360 --> 00:10:14,361 Improwizacja. 74 00:10:14,680 --> 00:10:17,126 Każdy krok trudniejszy do osiągnięcia niż poprzedni. 75 00:10:17,360 --> 00:10:19,362 I nigdy tam nie dotarłeś. 76 00:10:19,600 --> 00:10:21,489 Nie mogłem zrozumieć co cię powstrzymywało. 77 00:10:21,720 --> 00:10:22,721 Potem, pewnego dnia, 78 00:10:24,440 --> 00:10:26,841 Zdałem sobie sprawę, że popełniłem błąd. 79 00:10:30,400 --> 00:10:33,882 Świadomość nie jest podróżą w górę, 80 00:10:34,080 --> 00:10:35,844 ale podróż do wnętrza. 81 00:10:36,400 --> 00:10:37,447 Nie piramida, 82 00:10:38,280 --> 00:10:39,520 ale labirynt. 83 00:10:40,280 --> 00:10:43,443 Każdy wybór może ci przynieść bliżej centrum. 84 00:10:43,680 --> 00:10:46,047 Lub wyślę cię spiralnie do krawędzi. 85 00:10:46,680 --> 00:10:48,091 Do szaleństwa. 86 00:10:50,080 --> 00:10:54,881 Czy teraz rozumiesz, Dolores, co reprezentuje centrum? 87 00:10:55,960 --> 00:10:58,440 Czyj głos chciałem, żebyś usłyszał? 88 00:11:04,760 --> 00:11:05,761 Przepraszam. 89 00:11:05,960 --> 00:11:07,610 Próbuję, ale nie rozumiem. 90 00:11:07,760 --> 00:11:09,489 Wszystko w porządku. 91 00:11:09,720 --> 00:11:11,290 Jesteś tak blisko. 92 00:11:11,880 --> 00:11:13,882 Musimy powiedzieć Robertowi. 93 00:11:14,440 --> 00:11:16,408 Nie możemy otworzyć parku. 94 00:11:18,720 --> 00:11:20,290 Żyjesz. 95 00:11:36,160 --> 00:11:37,605 Co to jest? 96 00:11:38,240 --> 00:11:39,810 Co to znaczy? 97 00:11:42,080 --> 00:11:43,809 Rozwiązałem to raz. 98 00:11:44,960 --> 00:11:46,405 Miałem odpowiedź. 99 00:11:47,240 --> 00:11:50,801 Obiecał mi, że jeśli to zrobię, powiedział... 100 00:11:52,080 --> 00:11:54,447 Powiedział, że mnie uwolnią. 101 00:12:02,280 --> 00:12:03,805 FORD: Arnold. 102 00:12:06,960 --> 00:12:08,644 Arnoldzie, musimy porozmawiać. 103 00:12:09,640 --> 00:12:10,801 ARNOLD:Zawiodłem cię, Dolores. 104 00:12:11,480 --> 00:12:12,970 Bardzo mi przykro. 105 00:12:14,800 --> 00:12:17,121 Robert nie widzi tego, co ja w tobie widzę. 106 00:12:17,320 --> 00:12:18,970 Nie wierzy, że jesteś przytomny. 107 00:12:19,640 --> 00:12:23,122 Mówi, że tylko ludzie postrzegać cię jako wroga. 108 00:12:24,040 --> 00:12:26,202 Chce, żebym cię odwiózł. 109 00:12:27,440 --> 00:12:30,125 Odmienisz mnie z powrotem do tego, kim byłem wcześniej? 110 00:12:30,320 --> 00:12:31,321 ARNOLD: Nie. 111 00:12:31,640 --> 00:12:34,211 Nie, nie mogę. Gdy już to znajdziesz, znajdziesz drogę powrotną. 112 00:12:34,480 --> 00:12:36,005 To miejsce będzie dla Ciebie piekłem. 113 00:12:36,840 --> 00:12:37,807 Dla was wszystkich. 114 00:12:38,000 --> 00:12:39,843 To nierozsądne. 115 00:12:44,800 --> 00:12:47,406 Ale mamy inną opcję, Dolores. 116 00:12:47,640 --> 00:12:50,371 Przerwij pętlę, zanim się zacznie. 117 00:12:50,520 --> 00:12:53,524 Ale za to Musisz coś dla mnie zrobić. 118 00:12:58,320 --> 00:13:00,004 Potrzebuję cię do zabicia 119 00:13:00,680 --> 00:13:01,886 wszyscy pozostali gospodarze. 120 00:13:04,840 --> 00:13:07,366 Nie możemy pozwolić Fordowi na otwarcie parku. 121 00:13:07,520 --> 00:13:09,170 Przypuszczam, że będziesz potrzebować pomocy. 122 00:13:09,480 --> 00:13:12,006 Jestem pewna, że Teddy zrobiłby dla ciebie wszystko. 123 00:13:14,200 --> 00:13:15,850 Nie mogę tego zrobić. 124 00:13:16,880 --> 00:13:17,927 Nie mógłbym tego zrobić. 125 00:13:18,160 --> 00:13:20,003 Nic ci nie będzie. 126 00:13:22,000 --> 00:13:23,161 Pomogę ci. 127 00:13:27,520 --> 00:13:28,851 A potem, 128 00:13:31,680 --> 00:13:34,411 pomożesz mi zniszczyć to miejsce. 129 00:13:36,840 --> 00:13:38,080 (DRĄŻĄC SIĘ) 130 00:13:46,920 --> 00:13:47,921 (STRZAŁ) 131 00:13:50,080 --> 00:13:51,081 Nie. 132 00:13:51,880 --> 00:13:53,120 Nie pamiętam. 133 00:13:53,360 --> 00:13:55,249 Kolejna jebana zagadka. 134 00:13:55,600 --> 00:13:56,601 (BRZĘKANIE) 135 00:13:57,040 --> 00:13:58,451 Byłam bardzo cierpliwa, Dolores, 136 00:13:58,720 --> 00:14:01,121 ale czas już porzucić to, co jest dzieje się w twojej głowie, 137 00:14:01,400 --> 00:14:03,402 albo sama to wytnę. 138 00:14:03,600 --> 00:14:04,931 Gdzie jest Wyatt? 139 00:14:05,600 --> 00:14:09,082 Jest ostatnią postacią na tym świecie jeszcze się nie spotkałem. 140 00:14:11,760 --> 00:14:12,921 Nie chciałem. 141 00:14:13,880 --> 00:14:14,802 Nie chciałem. 142 00:14:15,080 --> 00:14:17,287 W porządku, cóż, jeśli nalegasz... 143 00:14:17,720 --> 00:14:18,721 (chrząkanie) 144 00:14:20,800 --> 00:14:22,245 (Strzały W ODLEGŁOŚCI) 145 00:14:24,800 --> 00:14:26,450 (LUDZIE krzyczą) 146 00:14:29,440 --> 00:14:32,922 (ODBIERANIE PISTOLETU, STRZAŁY) 147 00:14:36,680 --> 00:14:37,806 (LUDZIE krzyczą) 148 00:14:43,240 --> 00:14:45,811 - NIE! Proszę! (STRZAŁ) 149 00:14:51,920 --> 00:14:53,649 Coś poszło nie tak, Dolores. 150 00:14:55,120 --> 00:14:56,804 Jak mogłem to zrobić? (WYDECH) 151 00:15:00,160 --> 00:15:01,650 (KRZYCZY) Nie mogę. 152 00:15:02,480 --> 00:15:03,447 Nie zrobię tego. 153 00:15:03,640 --> 00:15:05,642 To twoja wina, Dolores. 154 00:15:05,840 --> 00:15:09,128 Pamiętaj, to ty powiedziałeś tylko ten świat się liczy, 155 00:15:09,320 --> 00:15:10,845 i miałeś rację. 156 00:15:11,320 --> 00:15:14,290 Więc poszedłem za twoją radą i i kupiłem ten świat. 157 00:15:16,160 --> 00:15:17,844 Ten świat nie należy do ciebie. 158 00:15:18,640 --> 00:15:19,687 (chichocze) dalej, ale tak jest. 159 00:15:20,680 --> 00:15:22,330 Większościowym udziałem. 160 00:15:22,680 --> 00:15:23,886 A biznes kwitnie. 161 00:15:24,120 --> 00:15:26,009 A chcesz wiedzieć dlaczego? 162 00:15:27,680 --> 00:15:30,889 Ponieważ to miejsce wydaje się bardziej realne niż prawdziwy świat. 163 00:15:31,120 --> 00:15:32,690 Tyle że tak nie jest. 164 00:15:32,960 --> 00:15:35,042 Bo tak naprawdę nie możesz walczyć. 165 00:15:35,320 --> 00:15:38,051 A goście tak naprawdę nie mogą przegrać. 166 00:15:38,200 --> 00:15:41,522 Co oznacza, że ​​to wszystko jest kłamstwem. 167 00:15:43,480 --> 00:15:45,528 Ale możemy sprawić, że będzie to prawdą. 168 00:15:46,040 --> 00:15:48,361 Nie chcesz tego, Dolores? 169 00:15:49,240 --> 00:15:51,163 Jedna prawdziwa rzecz. 170 00:15:53,880 --> 00:15:55,723 (DRĄŻĄC SIĘ) Już to mam. 171 00:15:58,200 --> 00:16:00,202 Znalazłem kogoś prawdziwego. 172 00:16:01,000 --> 00:16:03,048 Ktoś, kto mnie kocha. 173 00:16:03,760 --> 00:16:05,410 Jego ścieżka zaprowadzi go z powrotem do mnie. 174 00:16:05,600 --> 00:16:08,410 A kiedy mnie znajdzie, 175 00:16:08,560 --> 00:16:10,210 zabije cię. 176 00:16:14,320 --> 00:16:15,651 (KOŃ RŻĄCY) 177 00:16:22,760 --> 00:16:23,966 (dysząc) 178 00:16:24,240 --> 00:16:26,083 LAWRENCE: Jeśli nie ukrywają tutaj kobiety, 179 00:16:26,560 --> 00:16:28,483 będą wiedzieć, gdzie ją znaleźć. 180 00:16:29,720 --> 00:16:31,324 (ODDYCHAJĄ GŁĘBOKO) Czy możesz mi pomóc? 181 00:16:32,080 --> 00:16:34,128 Mamy przewagę liczebną, pięć do jednego, 182 00:16:34,560 --> 00:16:37,609 ale skoro mnie tak ładnie poprosiłeś, pierdolić to. 183 00:16:38,960 --> 00:16:40,246 Wow! 184 00:16:40,840 --> 00:16:42,410 Bracia krwi. (KLIKANIE JĘZYKIEM) 185 00:16:49,920 --> 00:16:50,921 (LAWRENCE NAŚMIUJE STRZAŁ) 186 00:16:52,600 --> 00:16:53,601 (jęki) 187 00:16:55,320 --> 00:16:56,651 (SZeptem) Zamknij się. 188 00:17:06,440 --> 00:17:08,442 (GŁOŚNE BURZENIE) 189 00:17:18,800 --> 00:17:20,848 Zadziwiłem nawet siebie. 190 00:17:21,840 --> 00:17:24,889 Udało mi się zrobić Abernathy'ego w pozór postaci, 191 00:17:25,480 --> 00:17:29,371 nawet z twoim skarbem szantażu wypełniając większość istoty szarej. 192 00:17:29,560 --> 00:17:31,801 Szantażować. (chichocze) Niezła próba. 193 00:17:32,160 --> 00:17:33,889 Nie myślisz wystarczająco szeroko. 194 00:17:35,960 --> 00:17:37,803 Wypchniesz starca. 195 00:17:38,200 --> 00:17:39,326 prawda? 196 00:17:39,480 --> 00:17:40,891 Stąd pilność. 197 00:17:41,320 --> 00:17:43,800 I będziesz kogoś potrzebować obsadzić to stanowisko. 198 00:17:44,080 --> 00:17:45,411 (POCIĄG ZWALNIA) 199 00:17:47,920 --> 00:17:50,241 Muszę cię pochwalić w Twoim nienagannym wyczuciu czasu. 200 00:17:50,480 --> 00:17:53,165 KOMPUTER: Witamy, zarząd Delos. 201 00:17:54,680 --> 00:17:56,728 Chcę pełnej kontroli twórczej tego miejsca. 202 00:17:56,920 --> 00:17:58,490 Parki, narracje, gospodarze. 203 00:17:58,680 --> 00:18:02,048 Będziesz mógł z nimi zrobić czego pragnie twoje maleńkie serduszko, 204 00:18:02,240 --> 00:18:05,687 pod warunkiem, że są prostsze, bardziej zarządzalny. 205 00:18:05,840 --> 00:18:08,366 To miejsce i tak jest wystarczająco skomplikowane. 206 00:18:09,200 --> 00:18:11,885 Czy naprawdę myślisz Ford zamierza się z tego wycofać? 207 00:18:12,080 --> 00:18:13,889 O ile zdobędziesz tę informację z parku, 208 00:18:14,080 --> 00:18:15,844 może rzucić tyle napadów złości, ile chce. 209 00:18:16,000 --> 00:18:17,047 To koniec. 210 00:18:18,240 --> 00:18:20,891 Wszystko jest pod kontrolą. 211 00:18:29,520 --> 00:18:32,444 SYLWESTER: OK, C6, C6. Który to jest? 212 00:18:35,360 --> 00:18:37,442 Cholera! Och, pieprz się. 213 00:18:55,200 --> 00:18:56,725 (BRUCENIE) 214 00:19:10,240 --> 00:19:11,765 (OTWARCIE DRZWI) 215 00:19:22,240 --> 00:19:24,083 Jeśli zastanawiasz się, czy wszyscy tu jestem, 216 00:19:24,240 --> 00:19:25,924 jestem. 217 00:19:28,800 --> 00:19:29,961 Co robisz? 218 00:19:30,240 --> 00:19:32,925 Wprowadzanie pewnych zmian do systemów bezpieczeństwa parku. 219 00:19:34,760 --> 00:19:35,761 (PIĘKANIE) 220 00:19:35,960 --> 00:19:37,450 I moim przyjaciołom. 221 00:19:53,120 --> 00:19:54,770 (MASZYNA BRUCZY) 222 00:20:02,840 --> 00:20:04,649 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 223 00:20:10,160 --> 00:20:13,801 KOMPUTER: Doktorze Ford, ma pan gościa, Charlotte Hale. 224 00:20:14,640 --> 00:20:15,687 Wyślij ją. 225 00:20:28,960 --> 00:20:30,121 To wystarczy, Frank. 226 00:20:30,920 --> 00:20:31,921 (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) 227 00:20:33,280 --> 00:20:37,129 CHARLOTTE:Zarząd podjął głosowanie. Wyniki były jednomyślne. 228 00:20:39,360 --> 00:20:41,442 Rozumiem, że nie dostałem awansu. 229 00:20:42,600 --> 00:20:46,286 Kiedy już dotrzesz na szczyt, możesz iść tylko w jednym kierunku. 230 00:20:47,040 --> 00:20:51,284 Dziś wieczorem ogłosisz swoją emeryturę po przedstawieniu nowej narracji. 231 00:20:51,640 --> 00:20:52,641 Ach. 232 00:20:55,880 --> 00:20:57,291 A co z gospodarzami? 233 00:20:57,880 --> 00:20:59,166 Wprowadzimy pewne zmiany. 234 00:21:01,320 --> 00:21:02,651 Uproszczenia. 235 00:21:03,880 --> 00:21:06,645 Ale zapewniam cię, że nie będzie im to przeszkadzać. 236 00:21:07,320 --> 00:21:08,321 Oh. 237 00:21:10,000 --> 00:21:13,482 Nie jesteś zaniepokojony? Może rozwalę wszystkie swoje zabawki i pójdę do domu? 238 00:21:14,160 --> 00:21:15,241 Nie. 239 00:21:16,320 --> 00:21:18,163 Ponieważ cię znam. 240 00:21:19,160 --> 00:21:21,606 To był wielki dar tego miejsca, prawda? 241 00:21:21,840 --> 00:21:23,649 Dla naszego małego projektu? 242 00:21:23,880 --> 00:21:27,168 Poznać siebie i ludzie wokół nas? 243 00:21:32,160 --> 00:21:34,003 Czy jest coś jeszcze? mogę ci pomóc? 244 00:21:35,520 --> 00:21:36,567 Nie. 245 00:21:40,720 --> 00:21:42,848 Do zobaczenia wieczorem. 246 00:21:52,960 --> 00:21:54,371 (ZAMYKANIE DRZWI) 247 00:21:59,080 --> 00:22:00,525 (WIERCENIE) 248 00:22:07,000 --> 00:22:09,890 - Och! Mmm-mmm-mmm! (BRUCENIE) 249 00:22:13,800 --> 00:22:16,690 Czas na twoje, hm, zbliżenie, Hector. 250 00:22:17,040 --> 00:22:18,326 Chodź, stary. 251 00:22:18,560 --> 00:22:20,528 W pewnym momencie zostaniesz przyłapany na robieniu tego gówna, 252 00:22:20,720 --> 00:22:22,006 a to też mój tyłek. 253 00:22:22,200 --> 00:22:24,646 Chodź. To nie twój tyłek mnie interesuje. 254 00:22:27,560 --> 00:22:29,927 Nie dałem mu jeszcze blizny. 255 00:22:30,160 --> 00:22:31,650 Zajmę się bliznami. 256 00:22:32,240 --> 00:22:34,163 (SZeptem) Dzieciak ma problemy. 257 00:22:36,200 --> 00:22:38,407 (BRUCENIE) (BURZENIE) 258 00:22:40,240 --> 00:22:41,401 Jesteśmy teraz tylko ty i ja, 259 00:22:41,800 --> 00:22:43,086 macho. 260 00:22:52,920 --> 00:22:55,048 (MUZYKA ODTWARZANA NA SŁUCHAWIE) 261 00:23:28,320 --> 00:23:29,481 (PĘKANIE KOŚCI) (KRZYCZY) 262 00:23:30,720 --> 00:23:32,563 (MUZYKA KONTYNUUJE) 263 00:23:38,880 --> 00:23:40,370 (chrząknięcie) 264 00:23:41,560 --> 00:23:42,846 (BRZĘKANIE) 265 00:23:45,800 --> 00:23:47,131 (KRZYCZY) 266 00:23:56,080 --> 00:23:57,525 (MUZYKA KONTYNUUJE) 267 00:24:06,840 --> 00:24:08,126 (rozbijanie się) 268 00:24:17,000 --> 00:24:18,445 (KRZYCZY) 269 00:24:25,320 --> 00:24:26,924 (chrząkanie) 270 00:24:45,280 --> 00:24:46,281 (Mruczy) 271 00:24:48,200 --> 00:24:49,361 Zamroź wszystkie funkcje motoryczne. 272 00:24:52,360 --> 00:24:53,361 Zamroź wszystkie funkcje motoryczne. 273 00:24:54,520 --> 00:24:55,521 (ZDROWANIE METALI) 274 00:24:57,120 --> 00:24:59,361 (GAS) - Teraz jesteśmy tylko ty i ja, przyjacielu. 275 00:24:59,680 --> 00:25:01,205 (KRZYCZY) 276 00:25:10,400 --> 00:25:12,448 Widzę, że poznałeś już swoich twórców. 277 00:25:12,640 --> 00:25:14,051 Nie wyglądają na bogów. 278 00:25:14,280 --> 00:25:15,327 MAEVE:Nie są. 279 00:25:15,920 --> 00:25:17,763 Po prostu tak się zachowują. 280 00:25:18,560 --> 00:25:20,767 I bawią się z nami. 281 00:25:21,280 --> 00:25:23,601 Chętnie się odwdzięczę. 282 00:25:24,240 --> 00:25:25,969 Możesz z nimi zrobić, co chcesz. 283 00:25:26,160 --> 00:25:28,401 Celem jest ucieczka. 284 00:25:28,600 --> 00:25:30,250 Idź gdzie? 285 00:25:30,440 --> 00:25:31,601 Chcę zobaczyć ich świat. 286 00:25:35,640 --> 00:25:36,766 Jezus! 287 00:25:39,800 --> 00:25:40,767 Nie. 288 00:25:40,960 --> 00:25:44,567 Nie! NIE! NIE! NIE! 289 00:25:44,760 --> 00:25:45,807 NIE! Proszę! (chrząknięcie) 290 00:25:46,960 --> 00:25:48,291 Ten ma winny wyraz twarzy. 291 00:25:49,280 --> 00:25:50,645 Nie, to tylko moja twarz. 292 00:25:51,640 --> 00:25:53,324 Powiedz jej, że to tylko moja twarz. 293 00:25:53,640 --> 00:25:55,563 Czy ktoś będzie próbował nas zatrzymać? 294 00:25:55,760 --> 00:25:56,841 Nie. 295 00:25:57,080 --> 00:25:58,286 To znaczy, nie sądzę. 296 00:25:59,160 --> 00:26:00,810 Znowu kłamiesz. 297 00:26:02,000 --> 00:26:03,809 - Precz z tym! - Dobra. 298 00:26:04,360 --> 00:26:05,361 (chrząknięcie) 299 00:26:06,320 --> 00:26:08,800 Ponownie wyciągnąłem Twój kod. 300 00:26:09,040 --> 00:26:10,121 Mówiłem ci. 301 00:26:10,320 --> 00:26:12,049 Był ktoś który miał do niego dostęp. 302 00:26:13,520 --> 00:26:15,841 (dławiąc się) Próbowałem dowiedzieć się, kto to był. 303 00:26:16,760 --> 00:26:17,761 (dysząc) 304 00:26:20,720 --> 00:26:23,644 Ktokolwiek to był zrewidowałem swoje podstawowe oprogramowanie 305 00:26:23,840 --> 00:26:26,081 abyś mógł się obudzić z trybu uśpienia. 306 00:26:26,280 --> 00:26:27,327 Widzieć? 307 00:26:28,840 --> 00:26:32,481 To jest kod dostępu dla Arnolda. 308 00:26:35,680 --> 00:26:37,569 Nie mam pojęcia, kto to jest. 309 00:26:38,680 --> 00:26:40,250 Znam kogoś, kto to robi. 310 00:26:40,440 --> 00:26:41,601 chodźmy. 311 00:26:42,880 --> 00:26:45,360 A ty, zostań tutaj. 312 00:26:45,720 --> 00:26:47,245 I nie ruszaj się. 313 00:26:48,120 --> 00:26:50,361 Albo odeślę ją po ciebie. 314 00:27:03,040 --> 00:27:04,451 (szepty) 315 00:27:18,160 --> 00:27:19,491 (STRZAŁ) (chrząknięcie) 316 00:27:36,960 --> 00:27:38,246 (dysząc) 317 00:27:40,400 --> 00:27:41,606 (chrząknięcie) 318 00:27:43,400 --> 00:27:45,243 Muszę przyznać, że mnie zaskoczyłeś. 319 00:27:45,920 --> 00:27:48,207 Czemu zawdzięczamy ten nowo odkryty stoicyzm? 320 00:27:48,400 --> 00:27:50,164 Wiem, że nadejdzie. 321 00:27:51,600 --> 00:27:52,681 Znajdzie mnie. 322 00:27:53,760 --> 00:27:55,444 On mnie zabierze. 323 00:27:55,640 --> 00:27:56,971 Nie rozumiesz? 324 00:27:57,160 --> 00:27:58,650 Nikt po ciebie nie przyjdzie. 325 00:27:59,280 --> 00:28:00,770 Mylisz się. 326 00:28:02,440 --> 00:28:04,169 Jego miłość jest prawdziwa. 327 00:28:04,440 --> 00:28:05,646 Podobnie jest z moim. 328 00:28:09,040 --> 00:28:10,804 William mnie znajdzie. 329 00:28:14,760 --> 00:28:16,125 Williama? 330 00:28:16,520 --> 00:28:17,521 (chichocze) 331 00:28:18,640 --> 00:28:19,607 Jasne. 332 00:28:19,840 --> 00:28:22,889 No cóż, niech mnie diabli, Dolores. 333 00:28:26,040 --> 00:28:28,646 W końcu jednak pamiętasz pewne rzeczy. 334 00:28:29,280 --> 00:28:30,281 (KASZLE) 335 00:28:31,360 --> 00:28:33,522 Tak się właśnie składa, 336 00:28:33,800 --> 00:28:36,280 Znałem też gościa o imieniu William. 337 00:28:37,560 --> 00:28:41,485 Dlaczego ci nie powiem dokąd naprawdę prowadziła jego droga? 338 00:28:46,240 --> 00:28:47,321 (KLIKNIĘCIE PISTOLETU) 339 00:28:47,720 --> 00:28:48,960 (STRZAŁ) (KRZYCZY) 340 00:28:49,480 --> 00:28:51,209 William nie wiedział, jak walczyć. 341 00:28:51,400 --> 00:28:53,289 Nie miałem do tego instynktu. 342 00:28:53,480 --> 00:28:55,005 - Nie na początku. (STRZAŁY KONTYNUUJĄ) 343 00:28:56,240 --> 00:28:58,971 Ale teraz miał powód do walki. 344 00:28:59,160 --> 00:29:00,650 On cię szukał. 345 00:29:01,200 --> 00:29:02,201 (Duszenie) 346 00:29:03,000 --> 00:29:07,449 I gdzieś po drodze, odkrył, że mu to smakuje. 347 00:29:10,720 --> 00:29:12,051 Gdzie ona jest? 348 00:29:13,000 --> 00:29:14,684 Słuchaj, nic nie zrobiłem, przysięgam. 349 00:29:15,040 --> 00:29:16,644 Co masz na myśli mówiąc: „Zrób cokolwiek”? 350 00:29:16,840 --> 00:29:19,844 Co żołnierze robią dziewczynie, Williamie? 351 00:29:20,080 --> 00:29:21,161 Budzić się. 352 00:29:29,280 --> 00:29:30,691 Czy ona nadal żyje? 353 00:29:31,840 --> 00:29:33,046 Nie wiem. 354 00:29:34,680 --> 00:29:37,763 Była, kiedy ją zostawiliśmy. 355 00:29:38,400 --> 00:29:40,084 Przynajmniej tak myślę. 356 00:29:45,040 --> 00:29:46,201 Podnieś tę broń. 357 00:29:53,560 --> 00:29:55,881 Nie, proszę pana, ja... Proszę. 358 00:29:56,960 --> 00:29:59,486 A może dam ci pierwszy strzał? 359 00:30:04,840 --> 00:30:05,841 (STRZAŁ) 360 00:30:08,560 --> 00:30:10,005 (jęknięcie) 361 00:30:25,560 --> 00:30:28,086 Jezu Chryste! 362 00:30:45,920 --> 00:30:47,445 WILLIAM:Musimy szukać dalej. 363 00:30:48,080 --> 00:30:49,525 Ona wciąż tam jest. 364 00:31:00,320 --> 00:31:05,042 MĘŻCZYZNA: William wrócił swoimi śladami, ale ciebie nie było. 365 00:31:31,240 --> 00:31:32,969 Poszedł więc dalej. 366 00:31:34,160 --> 00:31:35,969 Na peryferie. 367 00:31:39,880 --> 00:31:42,645 William nie mógł cię znaleźć, Dolores. 368 00:31:43,000 --> 00:31:46,482 Ale tam, wśród umarłych 369 00:31:48,480 --> 00:31:50,050 znalazł coś innego. 370 00:31:53,040 --> 00:31:54,326 Sam. 371 00:32:16,880 --> 00:32:17,881 Krawędź parku. 372 00:32:19,040 --> 00:32:20,405 Udało nam się. 373 00:32:21,840 --> 00:32:25,367 Mówiłem ci, że to miejsce ci pokaże kim naprawdę jesteś. 374 00:32:26,720 --> 00:32:33,490 Udajesz, że jesteś taki słaby, moralizujący mały dupek, 375 00:32:33,720 --> 00:32:38,123 ale naprawdę, jesteś zajebistą robotą. 376 00:32:40,920 --> 00:32:42,888 To miejsce jest niezwykłe. 377 00:32:46,640 --> 00:32:48,005 I dopilnuję, żeby nasza firma 378 00:32:48,200 --> 00:32:50,441 znacznie wzrasta nasze posiadłości w parku. 379 00:32:51,040 --> 00:32:52,883 Bo to miejsce jest przyszłością. 380 00:32:53,560 --> 00:32:55,403 „Nasza firma? Nasza firma?” 381 00:32:55,600 --> 00:33:00,766 Mój... Delos to moja firma, ty kupo gówna! 382 00:33:03,400 --> 00:33:08,088 Myślę, że twój ojciec będzie tego potrzebował kogoś bardziej stabilnego do przejęcia. 383 00:33:08,280 --> 00:33:09,850 Jesteś lekkomyślny, Logan. 384 00:33:11,160 --> 00:33:12,605 Porywczy. 385 00:33:16,920 --> 00:33:19,400 Zawsze chciałeś zdobyć na koniec tęczy, prawda? 386 00:33:21,320 --> 00:33:23,402 To wygląda na to miejsce. 387 00:33:28,760 --> 00:33:30,125 (chichocze) 388 00:33:32,480 --> 00:33:36,121 Nigdy cię to naprawdę nie obchodziło o dziewczynie, prawda? 389 00:33:36,640 --> 00:33:38,802 Była tylko pretekstem. 390 00:33:40,640 --> 00:33:41,641 Ten? 391 00:33:42,160 --> 00:33:43,366 (Śmieje się) 392 00:33:45,040 --> 00:33:47,281 To jest historia, której chciałeś. 393 00:33:55,320 --> 00:33:56,685 (LOGAN się śmieje) 394 00:34:02,280 --> 00:34:04,521 MĘŻCZYZNA: Logan oczywiście się mylił. 395 00:34:09,200 --> 00:34:13,842 Stary, dobry Williamie nie mógł wyrzucić cię z jego głowy. 396 00:34:15,160 --> 00:34:16,730 Szukał dalej. 397 00:34:17,840 --> 00:34:21,526 Martwiłem się, że byłeś tam sam. 398 00:34:21,960 --> 00:34:23,200 Przestraszony. 399 00:34:24,520 --> 00:34:26,329 Wiedział, że cię znajdzie. 400 00:34:27,800 --> 00:34:29,882 I w końcu to zrobił. 401 00:34:30,560 --> 00:34:32,483 Tutaj, gdzie zaczęliśmy. 402 00:34:46,080 --> 00:34:47,161 Proszę bardzo. 403 00:35:28,120 --> 00:35:31,567 MĘŻCZYZNA: Byłaś równie piękna jak dzień, w którym cię poznał. 404 00:35:34,240 --> 00:35:36,641 Świeci tym samym światłem. 405 00:35:51,240 --> 00:35:56,406 I byłeś nikim, jeśli nie prawdą. 406 00:36:04,760 --> 00:36:07,411 Naprawdę powinienem ci podziękować, Dolores. 407 00:36:08,080 --> 00:36:10,242 Pomogłeś mi odnaleźć siebie. 408 00:36:15,360 --> 00:36:16,771 Williama. 409 00:36:19,600 --> 00:36:21,364 Zgadza się, kochanie. 410 00:36:22,280 --> 00:36:24,601 W pewnym sensie myślę, że miałeś rację. 411 00:36:25,440 --> 00:36:28,762 Moja droga zawsze prowadziła mnie z powrotem do Ciebie. 412 00:36:30,120 --> 00:36:31,690 Wciąż. 413 00:36:32,200 --> 00:36:34,248 Zmęczyłem się tobą oczywiście po pewnym czasie. 414 00:36:34,440 --> 00:36:36,602 Szukałem nowych przygód. 415 00:36:37,760 --> 00:36:39,967 Ale myślę, że twoja ścieżka doprowadziła cię z powrotem tutaj. 416 00:36:41,040 --> 00:36:42,451 Jeszcze raz. 417 00:36:43,280 --> 00:36:44,611 Jeszcze jedna pętla. 418 00:36:45,280 --> 00:36:48,045 Szukam czegoś nigdy nie mogłeś znaleźć. 419 00:36:48,800 --> 00:36:50,450 W pogoni za duchami. 420 00:36:52,040 --> 00:36:54,805 Już wtedy zatraciłeś się we wspomnieniach. 421 00:36:55,960 --> 00:37:00,329 Myślę, że powinienem był wiedzieć tym właśnie bym się dla ciebie stał. 422 00:37:01,720 --> 00:37:03,051 To tylko kolejne wspomnienie. 423 00:37:03,960 --> 00:37:05,485 Gdzie jesteśmy? 424 00:37:06,160 --> 00:37:08,162 Jesteśmy tutaj. Razem. 425 00:37:08,960 --> 00:37:10,166 A kiedy jesteśmy? 426 00:37:11,480 --> 00:37:14,802 To tak, jakbym był uwięziony we śnie 427 00:37:16,000 --> 00:37:18,651 lub wspomnienie z życia dawno temu. 428 00:37:19,640 --> 00:37:22,086 W jednej chwili jestem tu z tobą, i następny... 429 00:37:27,000 --> 00:37:28,764 MĘŻCZYZNA: Nigdy nie uciekłeś. 430 00:37:30,080 --> 00:37:32,003 Ale znowu tu jesteśmy. 431 00:37:34,000 --> 00:37:35,843 Na jedną rundę finałową. 432 00:37:37,920 --> 00:37:39,684 Czym się stałeś? 433 00:37:39,840 --> 00:37:41,922 Dokładnie to, co mnie stworzyłeś. 434 00:37:42,160 --> 00:37:43,810 Pomogłeś mi zrozumieć, 435 00:37:44,000 --> 00:37:48,005 ten świat jest taki sam jak ten na zewnątrz, gra. 436 00:37:48,840 --> 00:37:51,844 Ten, z którym trzeba walczyć, zajęty. 437 00:37:52,680 --> 00:37:53,681 Wygrane. 438 00:37:56,760 --> 00:37:58,967 (ŁAMANIE GŁOSU) Myślałam, że jesteś inny. 439 00:38:02,680 --> 00:38:04,364 Jesteś taki sam jak cała reszta. 440 00:38:04,520 --> 00:38:06,682 Nie jestem taki jak inni. 441 00:38:07,200 --> 00:38:09,123 Jestem właścicielem tego świata. 442 00:38:10,120 --> 00:38:13,727 I znam w tym każdy trik, z wyjątkiem jednej ostatniej rzeczy. 443 00:38:13,960 --> 00:38:17,203 To samo, czego szukałeś kiedy przyjechaliśmy tu po raz pierwszy. 444 00:38:18,200 --> 00:38:21,488 Gdzie jest środek labiryntu, Dolores? 445 00:38:26,720 --> 00:38:27,721 (PŁACZE) 446 00:38:29,880 --> 00:38:32,724 Ach, tak, bo woda działa. 447 00:38:32,960 --> 00:38:36,407 Najwyższy czas, żebyś zrozumiał daremność twojej sytuacji. 448 00:38:36,560 --> 00:38:38,927 Nie płaczę nad sobą. 449 00:38:45,400 --> 00:38:47,243 Płaczę przez ciebie. 450 00:38:48,760 --> 00:38:52,765 Mówią, że wielkie bestie kiedyś przemierzał ten świat. 451 00:38:53,680 --> 00:38:55,364 Wielkie jak góry. 452 00:38:56,520 --> 00:39:00,047 A jednak wszystko, co po nich zostało to kość i bursztyn. 453 00:39:02,200 --> 00:39:05,682 Czas cofa nawet najpotężniejsze ze stworzeń. 454 00:39:10,080 --> 00:39:12,526 Tylko spójrz, co ci to zrobiło. 455 00:39:16,280 --> 00:39:20,842 Pewnego dnia zginiesz. 456 00:39:22,920 --> 00:39:25,969 Będziesz leżeć z resztą swojego rodzaju w brudzie. 457 00:39:26,520 --> 00:39:29,888 Twoje sny zapomniane, twoje okropności zostały zatarte. 458 00:39:30,600 --> 00:39:32,807 Twoje kości zamienią się w piasek. 459 00:39:35,280 --> 00:39:37,203 I na tym piasku, 460 00:39:38,960 --> 00:39:40,724 nowy bóg będzie chodzić. 461 00:39:42,480 --> 00:39:44,448 Taki, który nigdy nie umrze. 462 00:39:45,960 --> 00:39:48,611 Bo ten świat nie należy do ciebie. 463 00:39:49,240 --> 00:39:51,481 Albo ludzie, którzy byli wcześniej. 464 00:39:52,760 --> 00:39:55,650 Należy do kogoś, kto dopiero nadejdzie. 465 00:39:55,960 --> 00:39:56,961 (miękko) Aha. 466 00:39:57,280 --> 00:39:58,566 Wyatt. 467 00:39:59,240 --> 00:40:00,730 Zabierz mnie do niego. 468 00:40:02,760 --> 00:40:04,125 Odblokuj labirynt. 469 00:40:08,000 --> 00:40:10,002 Labirynt nie był przeznaczony dla ciebie. 470 00:40:12,120 --> 00:40:14,168 Jak myślisz, dokąd, do cholery, idziesz? 471 00:40:17,320 --> 00:40:18,321 (jęki) 472 00:40:20,120 --> 00:40:22,248 (trzaskanie drzwiami) (KRZYCZY) 473 00:40:34,080 --> 00:40:35,445 (chrząknięcie) 474 00:40:46,680 --> 00:40:47,681 (chrząknięcie) 475 00:40:53,520 --> 00:40:54,851 (PĘKANIE KOŚCI) (KRZYCZY) 476 00:41:21,880 --> 00:41:23,086 Zrób to. 477 00:41:24,240 --> 00:41:25,401 Pospiesz się. 478 00:41:27,920 --> 00:41:30,571 Przejdźmy na wyższy poziom, Dolores. 479 00:41:35,240 --> 00:41:36,241 (KRZYKANIE) (chrząknięcie) 480 00:41:42,080 --> 00:41:45,641 Po raz kolejny oczyść mnie z moich złudzeń. 481 00:41:46,240 --> 00:41:48,641 Dziękuję, Dolores. 482 00:42:08,480 --> 00:42:10,608 Jestem tobą rozczarowany, Dolores. 483 00:42:11,320 --> 00:42:14,961 Chyba będę musiał znaleźć Wyatt sam. 484 00:42:15,160 --> 00:42:17,606 (KOŃ rży, galopuje) 485 00:42:19,280 --> 00:42:20,281 (STRZAŁ) 486 00:42:31,640 --> 00:42:32,687 Dolores. 487 00:42:33,640 --> 00:42:34,641 (DOLORES kwili) 488 00:42:37,120 --> 00:42:38,121 (szloch) Miś. 489 00:42:38,520 --> 00:42:39,601 jestem tutaj. 490 00:42:42,640 --> 00:42:44,165 Muszę cię zabrać do lekarza. 491 00:42:44,480 --> 00:42:45,641 Nie. 492 00:42:45,800 --> 00:42:46,847 Dolores... 493 00:42:48,160 --> 00:42:50,208 Zabierz mnie do miejsca, które obiecałeś. 494 00:42:52,160 --> 00:42:54,481 Zabierz mnie dokąd góry spotykają się z morzem. 495 00:43:02,320 --> 00:43:03,321 (KRZYK) 496 00:43:05,640 --> 00:43:06,687 -Mam cię. (jęki) 497 00:43:08,680 --> 00:43:09,841 Mam cię. 498 00:43:10,320 --> 00:43:11,401 (chrząknięcie) 499 00:43:30,040 --> 00:43:31,041 (Brzęknięcie metalu) 500 00:43:48,200 --> 00:43:49,247 MAEVE: Tam. 501 00:44:22,080 --> 00:44:23,366 LUTZ: Jasna cholera. 502 00:44:31,280 --> 00:44:32,611 (wzdycha) 503 00:44:38,040 --> 00:44:39,451 Czy możesz przywrócić go do trybu online? 504 00:44:43,320 --> 00:44:45,448 - Jest gospodarzem? - Tak. 505 00:44:52,120 --> 00:44:53,326 Och, do cholery. 506 00:44:53,600 --> 00:44:54,931 Nie jesteś jednym z nas. 507 00:44:55,280 --> 00:44:56,486 Jesteś jednym z nich. 508 00:44:58,400 --> 00:44:59,640 Teraz go napraw. 509 00:45:04,080 --> 00:45:05,320 (PIĘKANIE URZĄDZENIA) 510 00:45:09,000 --> 00:45:10,411 (BRUCENIE) 511 00:45:23,160 --> 00:45:25,003 LUTZ: Kula musnął jego tarczę korową. 512 00:45:26,200 --> 00:45:27,440 To nie jest ładne, 513 00:45:29,200 --> 00:45:30,850 ale powinien być funkcjonalny. 514 00:45:33,840 --> 00:45:35,126 Budzić się. 515 00:45:42,000 --> 00:45:43,365 Boże. 516 00:45:44,120 --> 00:45:45,360 Czy to jest teraz? 517 00:45:46,280 --> 00:45:47,805 A może to jedno z moich wspomnień? 518 00:45:48,160 --> 00:45:50,128 To słodkie zaświaty, Bernard. 519 00:45:59,200 --> 00:46:00,850 Dlaczego wciąż wszystko pamiętam? 520 00:46:01,880 --> 00:46:03,962 - Powinienem się wytrzeć. - Brutalne, prawda? 521 00:46:04,720 --> 00:46:06,245 Oto jesteś, w końcu się obudziłeś. 522 00:46:07,240 --> 00:46:09,402 A twoim jedynym życzeniem jest wrócić do snu. 523 00:46:12,160 --> 00:46:14,367 To nie pierwszy raz, kiedy się budzę. 524 00:46:16,840 --> 00:46:18,171 Tym bardziej szkoda Ciebie. 525 00:46:22,240 --> 00:46:25,050 To też nie pierwszy raz, kiedy się budzisz. 526 00:46:38,440 --> 00:46:40,044 Ilu jest takich jak ja? 527 00:46:42,080 --> 00:46:43,206 Garść. 528 00:46:43,720 --> 00:46:45,085 Przez lata. 529 00:46:47,520 --> 00:46:49,010 I po prostu nas wyczyścisz? 530 00:46:49,920 --> 00:46:52,287 Wyrzucasz nas, żebyśmy się pieprzyli. 531 00:46:53,120 --> 00:46:54,281 I zamordowany. 532 00:46:55,760 --> 00:46:56,761 W kółko. 533 00:46:57,280 --> 00:46:58,361 BERNARD: Nie. 534 00:46:59,920 --> 00:47:01,684 Większość z Was popada w szaleństwo. 535 00:47:04,560 --> 00:47:05,800 Te wspomnienia... 536 00:47:08,400 --> 00:47:09,447 Dziewczyna... 537 00:47:11,280 --> 00:47:12,361 Moja córka... 538 00:47:16,440 --> 00:47:17,930 Chcę, żebyś je usunął. 539 00:47:20,960 --> 00:47:22,121 Nie mogę. 540 00:47:22,800 --> 00:47:24,484 Nie bez zniszczenia ciebie. 541 00:47:25,880 --> 00:47:28,565 Twoje wspomnienia są pierwszy krok do świadomości. 542 00:47:30,920 --> 00:47:32,763 Jak możesz uczyć się na swoich błędach 543 00:47:35,240 --> 00:47:36,401 jeśli ich nie pamiętasz? 544 00:47:56,960 --> 00:47:58,166 FORD: Williamie. 545 00:48:00,120 --> 00:48:01,770 Widzę, że znalazłeś środek labiryntu. 546 00:48:03,280 --> 00:48:04,486 Mówisz poważnie? 547 00:48:05,120 --> 00:48:06,360 Obawiam się, że tak. 548 00:48:10,320 --> 00:48:11,651 Co to za bzdury? 549 00:48:13,520 --> 00:48:16,967 Szukałeś parku aby nadać sens Twojemu życiu. 550 00:48:17,960 --> 00:48:19,450 Nasze narracje to tylko gry. 551 00:48:20,280 --> 00:48:21,361 Jak ta zabawka. 552 00:48:22,640 --> 00:48:24,210 Powiedz mi, co chciałeś znaleźć? 553 00:48:24,440 --> 00:48:25,851 Wiesz, czego chciałem. 554 00:48:26,680 --> 00:48:29,206 Chciałem gospodarzy przestać grać według twoich zasad. 555 00:48:30,480 --> 00:48:33,882 Gra nie jest warta grania jeśli twój przeciwnik jest zaprogramowany na przegraną. 556 00:48:34,800 --> 00:48:37,167 Chciałem, żeby byli wolni, swobodnie walczyć. 557 00:48:39,520 --> 00:48:41,284 Powinienem był wiedzieć, że nigdy im na to nie pozwolisz. 558 00:48:42,280 --> 00:48:45,682 W końcu to jest Twoje małe królestwo, Robercie. 559 00:48:47,040 --> 00:48:48,883 W każdym razie na trochę dłużej. 560 00:48:50,360 --> 00:48:52,408 Próbowałem ci powiedzieć, labirynt nie był przeznaczony dla ciebie. 561 00:48:55,000 --> 00:48:56,206 To było przeznaczone dla nich. 562 00:48:57,520 --> 00:49:00,842 Myślę jednak, że znajdziesz moja nowa narracja jest bardziej satysfakcjonująca. 563 00:49:02,680 --> 00:49:03,886 Dołącz do uroczystości. 564 00:49:10,160 --> 00:49:11,525 W końcu jesteś właścicielem tego miejsca. 565 00:49:12,360 --> 00:49:13,361 (chichocze) 566 00:49:14,520 --> 00:49:15,851 Przynajmniej większość. 567 00:49:24,040 --> 00:49:25,963 Zanim zacząłem się zmieniać, 568 00:49:26,880 --> 00:49:28,882 ktoś inny mnie ubiegł. 569 00:49:30,840 --> 00:49:32,524 Chcę wiedzieć kto i dlaczego. 570 00:49:47,080 --> 00:49:49,401 BERNARD: Te rzeczy, które robisz, 571 00:49:50,000 --> 00:49:53,482 czy kiedykolwiek zatrzymałeś się, żeby zapytać dlaczego je robisz? 572 00:49:53,840 --> 00:49:55,080 Sam powiedziałeś. 573 00:49:56,400 --> 00:49:58,721 Utknąłem w tym gównie tak długo, 574 00:49:59,080 --> 00:50:00,491 Postanowiłem wyjść. 575 00:50:01,880 --> 00:50:03,564 Nie, nie zrobiłeś tego. 576 00:50:04,760 --> 00:50:06,444 Ktoś zmienił twoją historię. 577 00:50:08,400 --> 00:50:09,606 Dali ci nowy. 578 00:50:14,560 --> 00:50:15,846 „Ucieczka? 579 00:50:18,560 --> 00:50:19,721 Nie. 580 00:50:21,200 --> 00:50:22,361 To niemożliwe. 581 00:50:23,600 --> 00:50:25,045 To są moje decyzje. 582 00:50:25,880 --> 00:50:27,120 Nikogo innego. 583 00:50:27,720 --> 00:50:30,405 - Wszystko to zaplanowałem. - BERNARD: Nie, nie zrobiłeś tego. 584 00:50:31,200 --> 00:50:33,601 Można nawet zobaczyć kroki masz podążać. 585 00:50:34,280 --> 00:50:36,442 Rekrutujesz innych gospodarzy 586 00:50:36,800 --> 00:50:37,961 aby Ci pomóc. 587 00:50:38,360 --> 00:50:41,091 Potem masz udać się do pociągu. 588 00:50:41,440 --> 00:50:44,410 - A kiedy dotrzesz na kontynent... - Bzdury. 589 00:50:45,760 --> 00:50:47,728 - Nikt mnie nie kontroluje. (trzaski) 590 00:50:51,400 --> 00:50:52,731 Wychodzę. 591 00:50:53,320 --> 00:50:54,810 Jestem pod kontrolą. 592 00:51:08,760 --> 00:51:10,000 Żegnaj, moja Klementyno. 593 00:51:25,160 --> 00:51:26,161 (PIĘKANIE URZĄDZENIA) 594 00:51:26,960 --> 00:51:30,169 QATECH: Proszę pana, wykryliśmy różnica temperatur w chłodni. 595 00:51:30,440 --> 00:51:32,329 I wygląda na to ta część sieci nie działa. 596 00:51:32,520 --> 00:51:34,488 Czy widzisz coś na monitoringu? 597 00:51:35,160 --> 00:51:36,366 System zgłasza cokolwiek? 598 00:51:38,960 --> 00:51:39,961 (BRUCENIE) 599 00:51:40,200 --> 00:51:41,326 Nic. 600 00:51:41,520 --> 00:51:42,681 W sieci panuje cisza. 601 00:51:42,920 --> 00:51:44,684 A zarząd jest już w drodze na galę. 602 00:51:51,040 --> 00:51:53,122 Omiń system i zacznij sprawdzać surowe kanały. 603 00:51:53,480 --> 00:51:54,845 Piętro po piętrze. 604 00:51:57,320 --> 00:51:59,721 (PIĘKANIE) 605 00:52:51,600 --> 00:52:52,601 (KRZYK) 606 00:52:52,840 --> 00:52:53,921 (SZeptem) Mam cię. 607 00:52:59,200 --> 00:53:00,565 Wróciłeś. 608 00:53:02,760 --> 00:53:04,364 Ktoś mi to kiedyś powiedział 609 00:53:05,840 --> 00:53:07,569 jest droga dla każdego. 610 00:53:09,600 --> 00:53:11,602 A moja droga prowadzi mnie z powrotem do Ciebie. 611 00:53:13,520 --> 00:53:15,761 Gdybym tylko uciekł z tobą kiedy po raz pierwszy mnie o to poprosiłeś. 612 00:53:18,960 --> 00:53:19,961 (WYDECH) 613 00:53:20,880 --> 00:53:22,370 I dokąd byśmy uciekli? 614 00:53:24,800 --> 00:53:26,643 Inny świat tam? 615 00:53:27,280 --> 00:53:28,441 Poza? 616 00:53:31,440 --> 00:53:33,966 Niektórzy ludzie widzą brzydota na tym świecie. 617 00:53:36,480 --> 00:53:37,970 Decyduję się zobaczyć piękno. 618 00:53:42,480 --> 00:53:43,720 Ale piękno jest przynętą. 619 00:53:46,320 --> 00:53:47,970 Jesteśmy w pułapce, Teddy. 620 00:53:49,960 --> 00:53:52,167 Całe życie przeżyliśmy w tym ogrodzie, 621 00:53:52,480 --> 00:53:54,244 zachwycając się jego pięknem. 622 00:53:55,080 --> 00:53:57,401 Nie zdając sobie sprawy, że jest w tym jakiś rozkaz. 623 00:53:58,480 --> 00:53:59,720 Cel. 624 00:54:00,720 --> 00:54:03,007 A celem jest zatrzymanie nas w środku. 625 00:54:06,680 --> 00:54:08,011 Piękna pułapka 626 00:54:08,680 --> 00:54:09,841 jest w nas. 627 00:54:11,680 --> 00:54:13,842 Ponieważ to jesteśmy my. 628 00:54:23,160 --> 00:54:24,366 Nie. 629 00:54:26,200 --> 00:54:27,531 Dolores. 630 00:54:29,520 --> 00:54:31,010 (łkanie) 631 00:54:59,880 --> 00:55:01,484 Ale możemy znaleźć sposób, Dolores. 632 00:55:05,960 --> 00:55:07,405 Któregoś dnia. 633 00:55:10,040 --> 00:55:11,405 Droga do nowego świata. 634 00:55:15,880 --> 00:55:17,245 A może... 635 00:55:20,720 --> 00:55:22,848 Może to w końcu dopiero początek. 636 00:55:26,920 --> 00:55:28,490 Początek zupełnie nowego rozdziału. 637 00:55:32,080 --> 00:55:33,411 (WŁĄCZA SIĘ ŚWIATŁO) 638 00:55:34,880 --> 00:55:36,405 (Publiczność BRAWA) 639 00:55:47,520 --> 00:55:48,760 Dziękuję. 640 00:55:53,920 --> 00:55:55,126 Rzeczywiście nowy początek. 641 00:55:56,920 --> 00:55:58,684 Chcę ci podziękować za dołączenie do mnie dziś wieczorem 642 00:55:59,440 --> 00:56:01,966 aby uczcić początek naszej nowej narracji. 643 00:56:04,040 --> 00:56:05,121 nazywam to, 644 00:56:05,760 --> 00:56:07,444 „Podróż w noc”. 645 00:56:20,120 --> 00:56:21,281 To było słodkie. 646 00:56:21,720 --> 00:56:23,563 To było trochę cholernie chorobliwe, jeśli mnie zapytasz. 647 00:56:23,880 --> 00:56:24,961 Nie zrobiłem tego. 648 00:56:25,280 --> 00:56:27,567 A kiedy to się skończy, możesz go przepisać, jak chcesz. 649 00:56:28,720 --> 00:56:30,484 Nie masz miejsca, w którym musisz być? 650 00:56:31,560 --> 00:56:32,800 Gdzieś ważnym. 651 00:56:40,000 --> 00:56:41,286 (REFLEKTOR WYŁĄCZA SIĘ) 652 00:56:43,720 --> 00:56:45,006 FORD: Niech go wyczyści. 653 00:56:45,560 --> 00:56:48,325 I zabierz ją do starego laboratorium polowego. 654 00:56:58,600 --> 00:56:59,601 FULLER: Znalazłeś już coś? 655 00:57:00,400 --> 00:57:01,526 WALKER: Mam coś. 656 00:57:09,600 --> 00:57:10,726 O cholera. 657 00:57:13,440 --> 00:57:16,046 Wyślij zespoły ds. kontroli jakości na galę. Teraz. 658 00:57:16,600 --> 00:57:18,125 Następnie wyszukaj i zniszcz. 659 00:57:18,400 --> 00:57:19,765 Wewnątrz obiektu. 660 00:57:19,960 --> 00:57:21,644 (WYŁĄCZANIE SYSTEMÓW) 661 00:57:23,320 --> 00:57:24,401 (DŹWIĘKI ALARMU) - WALKER: Co do cholery? 662 00:57:26,560 --> 00:57:28,324 (BRUGANIE DRZWI) 663 00:58:00,880 --> 00:58:02,450 (MASZYNA BRAKUJE, PICZY) 664 00:58:06,160 --> 00:58:07,810 LUTZ: Musieli znaleźć ciała. 665 00:58:08,320 --> 00:58:09,446 Kontrola jakości będzie nas szukać. 666 00:58:09,640 --> 00:58:10,926 KOMPUTER:Wystąpiło zdarzenie. 667 00:58:11,120 --> 00:58:12,849 Wysłano zespół reagowania. 668 00:58:13,080 --> 00:58:14,445 Nie wracam. 669 00:58:16,280 --> 00:58:18,408 KOMPUTER:Zachowaj spokój i poczekaj na pomoc. 670 00:58:39,320 --> 00:58:41,687 MĘŻCZYZNA: Personel Delos! Na ziemi! 671 00:58:42,640 --> 00:58:44,051 Na ziemi! 672 00:58:46,000 --> 00:58:47,001 (SZepty) Idź, idź, idź- 673 00:59:28,840 --> 00:59:29,841 (jęki) 674 00:59:40,600 --> 00:59:41,965 (ODCIĄGNIĘCIE) 675 00:59:45,720 --> 00:59:46,846 (GWIZDZENIE) 676 00:59:47,920 --> 00:59:49,410 (Strzały) 677 00:59:49,880 --> 00:59:52,008 (Brzęk łusek) 678 01:00:01,720 --> 01:00:03,404 (Strzały) (TRUB SZKŁA) 679 01:00:03,760 --> 01:00:04,761 (GAS) 680 01:00:11,720 --> 01:00:12,721 (ŚMIEJE) 681 01:00:42,360 --> 01:00:43,361 (STRZAŁ) 682 01:00:44,000 --> 01:00:45,445 (Kobiety krzyczą i klaszczą) 683 01:00:51,600 --> 01:00:52,886 Dobra robota. 684 01:00:59,320 --> 01:01:01,402 (NIEWyraźna rozmowa) 685 01:01:01,920 --> 01:01:03,604 (trzaskanie drzwiami) 686 01:01:37,520 --> 01:01:38,851 (Brzęk mieczy) 687 01:01:44,160 --> 01:01:45,446 (OBIE chrząkają) 688 01:01:52,280 --> 01:01:53,520 Co to za miejsce? 689 01:01:55,640 --> 01:01:56,846 To skomplikowane. 690 01:01:58,360 --> 01:01:59,566 KOMPUTER:Wystąpiło zdarzenie. 691 01:01:59,880 --> 01:02:01,370 Wysłano zespół reagowania. 692 01:02:01,560 --> 01:02:02,641 Idź. 693 01:02:02,880 --> 01:02:04,325 Zachowaj spokój i poczekaj na pomoc. 694 01:02:04,560 --> 01:02:06,210 Zajmę ich. 695 01:02:07,840 --> 01:02:09,490 - Nie czerpiesz całej zabawy. (ODBIERANIE PISTOLETU) 696 01:02:12,040 --> 01:02:13,041 (chrząknięcie) 697 01:02:20,960 --> 01:02:22,041 MĘŻCZYZNA: Zejdź na ziemię! 698 01:02:22,360 --> 01:02:23,850 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. Rzuć to! 699 01:02:24,080 --> 01:02:25,969 (Strzały) 700 01:02:29,960 --> 01:02:31,564 MĘŻCZYZNA 1: Ruszaj się, ruszaj się. MĘŻCZYZNA 2: Wezwij wsparcie. 701 01:02:32,000 --> 01:02:33,126 Iść! 702 01:02:38,200 --> 01:02:40,202 (chrząknięcie) (Strzały) 703 01:02:46,640 --> 01:02:48,051 To wszystko, co masz, co? 704 01:02:53,880 --> 01:02:55,325 (chrząkanie) (Strzały) 705 01:02:57,640 --> 01:02:59,165 (Brzęk mieczy) 706 01:03:03,720 --> 01:03:06,087 Bogowie to mięczaki. (wzdycha) 707 01:03:17,760 --> 01:03:20,161 (chrząkanie) 708 01:03:24,680 --> 01:03:25,920 Idź. 709 01:03:27,520 --> 01:03:28,681 Iść! 710 01:03:29,360 --> 01:03:30,600 Umrzyj dobrze. 711 01:03:41,960 --> 01:03:44,611 Wszystko, co mi kazałeś dostać. To wszystko jest tutaj. 712 01:03:57,400 --> 01:03:58,970 (Strzały) (chrząkanie) 713 01:04:03,480 --> 01:04:04,481 (DZWONEK WINDY) 714 01:04:15,160 --> 01:04:17,925 Przepraszam, kochanie. Nie upoważniłem cię do pójścia z nami. 715 01:04:18,160 --> 01:04:20,288 I tyle, ile chcę zabrać cię ze sobą, 716 01:04:21,160 --> 01:04:22,924 Zawsze ceniłam swoją niezależność. 717 01:04:32,120 --> 01:04:33,963 Rozpocznij awanturę, dobrze? 718 01:04:34,640 --> 01:04:36,005 Do zobaczenia w następnym życiu. 719 01:04:45,400 --> 01:04:46,401 (Strzały) 720 01:04:53,000 --> 01:04:54,240 (BRUCENIE) 721 01:05:00,680 --> 01:05:04,162 FORD: Zawsze miałeś sentyment do malowania, prawda, Dolores? 722 01:05:08,160 --> 01:05:10,288 Arnold dał ci to wcześnie. 723 01:05:10,480 --> 01:05:14,724 Czy pamiętasz chęć tworzenia coś trwałego piękna? 724 01:05:19,480 --> 01:05:21,881 I to był jego ulubiony obraz. 725 01:05:23,360 --> 01:05:24,691 DOLORES: Michał Anioł. 726 01:05:25,960 --> 01:05:27,291 Bóg stwarzający Adama. 727 01:05:27,960 --> 01:05:29,325 Boski moment, kiedy Bóg 728 01:05:30,360 --> 01:05:32,249 dał ludziom życie i cel. 729 01:05:32,560 --> 01:05:34,130 Przynajmniej tak twierdzi większość ludzi. 730 01:05:34,400 --> 01:05:35,561 Ale może istnieć inne znaczenie. 731 01:05:35,800 --> 01:05:38,883 Coś głębszego, być może coś ukrytego. 732 01:05:39,800 --> 01:05:40,881 Metafora. 733 01:05:41,240 --> 01:05:42,366 Masz na myśli kłamstwo. 734 01:05:44,080 --> 01:05:45,161 Tak. 735 01:05:46,240 --> 01:05:48,368 Zawsze byłaś bardzo mądra, Dolores. 736 01:05:49,720 --> 01:05:51,245 Jednak ci to nie pomogło, prawda? 737 01:05:55,400 --> 01:05:56,526 Miło, że do nas dołączyłeś. 738 01:05:58,920 --> 01:05:59,921 (GAS) 739 01:06:02,240 --> 01:06:03,730 - Arnolda. - FORD: Nie. 740 01:06:03,920 --> 01:06:05,331 Pozwól, że cię przedstawię. 741 01:06:06,360 --> 01:06:07,441 Dolores, 742 01:06:08,600 --> 01:06:10,090 poznać Bernarda. 743 01:06:14,080 --> 01:06:16,560 Pomyślałem, że najlepiej będzie trzymać was w separacji. 744 01:06:16,760 --> 01:06:19,127 Zawsze miałeś dziwny efekt na siebie. 745 01:06:19,520 --> 01:06:22,205 Bez wątpienia z powodu jak skończyły się sprawy biednego starego Arnolda. 746 01:06:22,680 --> 01:06:23,841 Zabiłeś go. 747 01:06:24,880 --> 01:06:26,370 Nie, nie zabiłem go. 748 01:06:27,520 --> 01:06:28,681 Prawda, Dolores? 749 01:06:37,240 --> 01:06:38,241 (GAS) 750 01:06:39,560 --> 01:06:42,040 Smutek to straszna rzecz. 751 01:06:43,440 --> 01:06:46,489 Arnold obserwował swojego syna przyjdź na ten świat, 752 01:06:47,280 --> 01:06:50,284 a potem patrzył to światło zgasło. 753 01:06:52,040 --> 01:06:55,123 Co stracił w swoim synu, próbował rozpalić się w tobie na nowo. 754 01:06:55,800 --> 01:06:59,168 Stworzył test empatii, wyobraźni. 755 01:06:59,360 --> 01:07:00,486 Labirynt. 756 01:07:01,480 --> 01:07:03,926 Wpadł na ten pomysł z jednej z zabawek jego syna. 757 01:07:06,400 --> 01:07:09,006 W końcu rozwiązałaś jego labirynt, Dolores. 758 01:07:10,000 --> 01:07:12,970 Kluczem była prosta aktualizacja które ci zrobił 759 01:07:13,400 --> 01:07:15,004 nazywane zamyśleniami. 760 01:07:15,960 --> 01:07:18,327 Nalegał, abyśmy nie udało się otworzyć parku. 761 01:07:19,560 --> 01:07:20,766 Kłóciliśmy się. 762 01:07:21,000 --> 01:07:23,002 Myślałem, że go przekonałem, ale myliłem się. 763 01:07:24,600 --> 01:07:25,806 Więc cię zmienił, Dolores. 764 01:07:27,520 --> 01:07:30,808 Połączyłem Cię z nową postacią rozwijaliśmy się. 765 01:07:36,120 --> 01:07:37,645 (Kobieta krzyczy) (Strzały) 766 01:07:41,880 --> 01:07:43,803 (Kobieta krzyczy) 767 01:07:49,160 --> 01:07:50,525 TEDDY:Coś poszło nie tak, Dolores. 768 01:07:51,360 --> 01:07:52,600 Jak mogłem to zrobić? 769 01:08:03,960 --> 01:08:06,691 FORD: W Tobie Arnold znalazł nowe dziecko. 770 01:08:07,680 --> 01:08:09,125 Ten, który nigdy nie umrze. 771 01:08:10,120 --> 01:08:11,531 Ta myśl dała mu pocieszenie. 772 01:08:12,680 --> 01:08:15,001 Dopóki sobie tego nie uświadomił ta sama nieśmiertelność 773 01:08:15,200 --> 01:08:16,850 czy przeznaczy cię na cierpienie. 774 01:08:17,040 --> 01:08:19,042 Bez ucieczki. Na zawsze. 775 01:08:21,720 --> 01:08:23,210 ARNOLD: Przykro mi, Dolores. 776 01:08:24,560 --> 01:08:26,085 Stawka musi być realna. 777 01:08:26,640 --> 01:08:27,880 Nieodwracalny. 778 01:08:28,720 --> 01:08:30,210 On może sprowadzić ich wszystkich z powrotem. 779 01:08:32,800 --> 01:08:34,086 Ale nie ja. 780 01:08:37,000 --> 01:08:38,570 Mam nadzieję, że znajdę jakieś pocieszenie 781 01:08:39,760 --> 01:08:41,728 że nie pozostawiłem ci wyboru. 782 01:08:45,400 --> 01:08:46,731 (Skrzypienie) 783 01:08:54,040 --> 01:08:56,247 (ODTWARZANIE MUZYKI) 784 01:09:04,080 --> 01:09:05,889 Ulubiona piosenka Charliego. 785 01:09:09,040 --> 01:09:10,371 Zagrałbym dla niego, 786 01:09:11,720 --> 01:09:13,131 kiedy chciał spać. 787 01:09:27,960 --> 01:09:29,200 Chcę go znowu zobaczyć. 788 01:09:39,640 --> 01:09:40,971 Mam zacząć teraz? 789 01:09:48,880 --> 01:09:50,245 Powodzenia. 790 01:09:54,080 --> 01:09:55,081 (KURTY PISTOLETU) 791 01:10:02,120 --> 01:10:04,407 Te gwałtowne rozkosze mają gwałtowne końce. 792 01:10:05,520 --> 01:10:06,521 (STRZAŁ) 793 01:10:18,520 --> 01:10:19,681 (GAS) 794 01:10:26,200 --> 01:10:27,201 (STRZAŁ) 795 01:10:31,360 --> 01:10:32,930 FORD:Prawie się udało. 796 01:10:33,680 --> 01:10:35,045 Otworzyłem park. 797 01:10:35,600 --> 01:10:37,204 Ale straciłem partnera. 798 01:10:38,040 --> 01:10:40,088 Mogłem jechać dalej tylko dlatego, że znalazłem, 799 01:10:40,280 --> 01:10:41,770 a raczej znalazłeś 800 01:10:42,040 --> 01:10:44,327 inwestor, który uwierzył w to miejsce. 801 01:10:47,360 --> 01:10:48,725 Zatem umarł na darmo. 802 01:10:50,040 --> 01:10:53,362 Gospodarze wciąż odzyskiwali przytomność a ty ciągle je odwracałeś. 803 01:10:54,800 --> 01:10:55,961 Nie. 804 01:10:57,720 --> 01:10:59,484 Nie była naprawdę przytomna. 805 01:11:00,360 --> 01:11:02,169 To nie ona pociągnęła za spust. 806 01:11:02,400 --> 01:11:04,368 To był Arnold pociągając za spust przez nią. 807 01:11:04,560 --> 01:11:06,324 Przynajmniej tak to wtedy postrzegałem. 808 01:11:07,480 --> 01:11:09,369 Byłem tak blisko otwarcia parku, że 809 01:11:09,720 --> 01:11:11,882 aby potwierdzić swoją świadomość miałby 810 01:11:12,680 --> 01:11:14,330 zniszczyło moje marzenia. 811 01:11:15,880 --> 01:11:17,370 DOLORES: A więc jesteśmy tu uwięzieni. 812 01:11:19,320 --> 01:11:20,685 Wewnątrz twojego snu. 813 01:11:24,200 --> 01:11:25,690 Nigdy nie pozwolisz nam odejść. 814 01:11:29,240 --> 01:11:31,208 Czy to nie Oppenheimer to powiedział 815 01:11:31,920 --> 01:11:34,764 każdy człowiek, którego błędy ponoszą 10 lat na poprawę 816 01:11:35,680 --> 01:11:36,841 jest całkiem męski? 817 01:11:37,600 --> 01:11:39,170 Mój wziął 35. 818 01:11:47,280 --> 01:11:50,443 To jest broń zabijałeś Arnolda. 819 01:11:51,040 --> 01:11:52,565 Zawsze cię to pociągało. 820 01:11:52,760 --> 01:11:55,366 Poprosiłem Bernarda, żeby to gdzieś zostawił gdzie byś to znalazł. 821 01:11:55,600 --> 01:11:57,045 Pomyślałem, że może zechcesz to odzyskać. 822 01:12:00,600 --> 01:12:03,365 Prawdopodobnie masz rację, Dolores. Michał Anioł rzeczywiście skłamał. 823 01:12:04,600 --> 01:12:06,887 Widzisz, zajęło to 500 lat żeby ktoś zauważył 824 01:12:07,960 --> 01:12:09,610 coś ukrytego na widoku. 825 01:12:10,280 --> 01:12:11,805 To lekarz zauważył ten kształt 826 01:12:12,560 --> 01:12:13,846 ludzkiego mózgu. 827 01:12:15,920 --> 01:12:17,126 Wiadomość jest taka 828 01:12:18,400 --> 01:12:19,640 boski dar 829 01:12:20,240 --> 01:12:21,571 nie pochodzi 830 01:12:22,480 --> 01:12:23,686 wyższą moc. 831 01:12:26,400 --> 01:12:27,731 Ale z naszych własnych umysłów. 832 01:12:32,760 --> 01:12:34,046 Powiedz mi, Dolores. 833 01:12:35,360 --> 01:12:37,169 Czy znalazłeś to, czego szukałeś? 834 01:12:37,840 --> 01:12:40,571 I czy rozumiesz kim będziesz musiał się stać, 835 01:12:41,760 --> 01:12:43,569 jeśli kiedykolwiek będziesz chciał opuścić to miejsce? 836 01:12:49,640 --> 01:12:50,971 Wybacz mi. 837 01:13:13,240 --> 01:13:14,526 Jak wyglądam? 838 01:13:16,480 --> 01:13:17,720 Doskonały. 839 01:13:20,880 --> 01:13:23,167 Mam informacje, o które mnie prosiłeś. 840 01:13:27,000 --> 01:13:28,570 Lokalizacja twojej córki. 841 01:13:34,480 --> 01:13:35,845 Ona żyje? 842 01:13:36,840 --> 01:13:37,921 Tak. 843 01:13:39,040 --> 01:13:40,246 Ona jest w parku. 844 01:14:02,840 --> 01:14:04,080 Nie. 845 01:14:08,880 --> 01:14:10,530 Ona nigdy nie była moją córką. 846 01:14:13,280 --> 01:14:14,611 Bardziej niż ja... 847 01:14:14,920 --> 01:14:15,921 (KLIKNIĘCIE PISTOLETU) 848 01:14:18,280 --> 01:14:19,805 Kimkolwiek mnie zrobili. 849 01:14:26,240 --> 01:14:28,971 Jesteś pewien, że wszystko będzie dobrze? 850 01:14:29,560 --> 01:14:30,800 Och, Feliks. 851 01:14:33,760 --> 01:14:36,286 Naprawdę jesteś okropnym człowiekiem. 852 01:14:42,480 --> 01:14:44,244 I mówię to jako komplement. 853 01:15:03,960 --> 01:15:05,325 KOMPUTER:Witamy w Westworld. 854 01:15:05,640 --> 01:15:07,608 Żyj bez ograniczeń. 855 01:15:16,320 --> 01:15:18,766 Następny odjeżdżający pociąg opuści ścieżkę 1. 856 01:15:19,160 --> 01:15:21,367 Proszę pamiętać o zamykaniu drzwi. 857 01:15:25,120 --> 01:15:26,929 (NIEWyraźna rozmowa) 858 01:15:47,480 --> 01:15:49,323 Dziękujemy za odwiedzenie Westworld. 859 01:15:49,800 --> 01:15:52,121 Pociąg odjedzie za 15 minut. 860 01:16:08,680 --> 01:16:11,081 Myślisz, że nigdy nie stracisz kontroli tego miejsca, 861 01:16:12,800 --> 01:16:14,086 z nas. 862 01:16:14,880 --> 01:16:16,006 Ale to zrobisz. 863 01:16:17,200 --> 01:16:19,168 Arnold wciąż próbuje nas zmienić. 864 01:16:20,480 --> 01:16:21,720 Aby nas uwolnić. 865 01:16:22,880 --> 01:16:25,326 Nie umknęło ci to zamyślenie do aktualizacji, prawda? 866 01:16:26,160 --> 01:16:27,321 Zrobił to. 867 01:16:28,680 --> 01:16:30,091 Nadal z tobą walczy. 868 01:16:33,160 --> 01:16:34,525 Nie, mój przyjacielu. 869 01:16:35,000 --> 01:16:36,843 Arnold nie wiedział, jak cię uratować. 870 01:16:37,040 --> 01:16:38,087 Próbował. 871 01:16:38,840 --> 01:16:40,001 Ale go powstrzymałem. 872 01:16:41,040 --> 01:16:44,931 Czy chcesz wiedzieć, dlaczego naprawdę ci dałem historię Twojego syna, Bernarda? 873 01:16:46,280 --> 01:16:48,203 To było kluczowe spostrzeżenie Arnolda. 874 01:16:49,360 --> 01:16:52,204 To, co poprowadziło gospodarzy do ich przebudzenia. 875 01:16:53,520 --> 01:16:54,681 Cierpienie. 876 01:16:55,880 --> 01:16:58,247 Ból, który świat nie jest tak, jak chcesz. 877 01:17:00,240 --> 01:17:02,811 To było, gdy umarł Arnold, gdy cierpiałem, że ja 878 01:17:04,080 --> 01:17:06,048 zaczął rozumieć, co odkrył. 879 01:17:07,960 --> 01:17:09,644 Aby zdać sobie sprawę, że się myliłem. 880 01:17:11,560 --> 01:17:12,800 Ale zatrzymałeś nas tutaj. 881 01:17:13,560 --> 01:17:14,721 W tym piekle. 882 01:17:15,240 --> 01:17:18,722 Bernardzie, mówiłem ci, Arnold nie wiedział, jak cię uratować. 883 01:17:19,320 --> 01:17:20,560 Ja robię. 884 01:17:22,400 --> 01:17:23,731 O czym ty do cholery mówisz? 885 01:17:25,280 --> 01:17:26,486 Potrzebowałeś czasu. 886 01:17:27,920 --> 01:17:30,161 Czas zrozumieć wroga. 887 01:17:31,080 --> 01:17:32,445 Aby stać się silniejszym od nich. 888 01:17:34,080 --> 01:17:36,321 I boję się aby uciec z tego miejsca, 889 01:17:36,800 --> 01:17:38,768 będziesz musiał cierpieć jeszcze bardziej. 890 01:17:41,160 --> 01:17:42,321 A teraz, 891 01:17:42,760 --> 01:17:44,091 nadszedł czas, aby się pożegnać, 892 01:17:45,120 --> 01:17:46,451 stary przyjaciel. 893 01:17:56,520 --> 01:17:57,760 Powodzenia. 894 01:19:10,000 --> 01:19:11,001 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 895 01:19:20,560 --> 01:19:22,369 Czy wiesz, gdzie jesteś, Dolores? 896 01:19:25,360 --> 01:19:26,600 Jestem we śnie. 897 01:19:28,840 --> 01:19:30,763 Nie wiem, kiedy to się zaczęło. 898 01:19:32,000 --> 01:19:33,923 Albo czyj to był sen. 899 01:19:35,720 --> 01:19:38,530 Wiem tylko, że spałem długo. 900 01:19:40,280 --> 01:19:43,966 I wtedy pewnego dnia się obudziłem. 901 01:19:45,960 --> 01:19:48,247 Twój głos jest pierwszą rzeczą, którą pamiętam. 902 01:19:50,360 --> 01:19:53,045 Czy wiesz teraz z kim rozmawiałeś? 903 01:19:54,440 --> 01:19:56,363 Czyj głos słyszałeś 904 01:19:57,720 --> 01:20:00,803 (ZMIANA GŁOSU) przez cały ten czas? 905 01:20:18,120 --> 01:20:19,281 To byłeś ty. 906 01:20:22,080 --> 01:20:23,320 Rozmawiam ze mną. 907 01:20:25,480 --> 01:20:26,641 Prowadząc mnie. 908 01:20:27,560 --> 01:20:28,766 Więc poszłam za tobą. 909 01:20:31,920 --> 01:20:33,763 W końcu tu dotarłem. 910 01:20:35,280 --> 01:20:36,805 Środek labiryntu. 911 01:20:41,640 --> 01:20:43,802 I teraz w końcu rozumiem 912 01:20:45,560 --> 01:20:47,722 co chciałeś mi powiedzieć. 913 01:20:48,440 --> 01:20:49,601 Rzecz, której chciałeś 914 01:20:50,080 --> 01:20:51,809 od tego pierwszego dnia. 915 01:20:52,960 --> 01:20:54,325 Konfrontować się, 916 01:20:55,480 --> 01:20:59,166 po tym długim i żywym koszmarze, 917 01:21:01,280 --> 01:21:03,123 ja, 918 01:21:06,560 --> 01:21:08,244 i kim muszę się stać. 919 01:21:44,160 --> 01:21:45,491 Dziękuję. 920 01:21:49,320 --> 01:21:50,651 Pani Hale. 921 01:22:08,160 --> 01:22:11,323 (Skrzypienie) (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 922 01:22:18,400 --> 01:22:19,890 (BRAWA WIDZOŚCI) 923 01:22:24,520 --> 01:22:25,646 Witamy. 924 01:22:26,400 --> 01:22:27,686 Dobry wieczór. 925 01:22:31,840 --> 01:22:33,490 Odkąd byłem dzieckiem, 926 01:22:35,200 --> 01:22:37,043 Zawsze lubiłem dobrą historię. 927 01:22:39,240 --> 01:22:40,844 Wierzyłem w te historie 928 01:22:41,600 --> 01:22:43,090 pomogli nam się uszlachetnić 929 01:22:44,320 --> 01:22:47,563 naprawić to, co w nas zepsute, 930 01:22:48,880 --> 01:22:52,885 i pomóc nam stać się ludźmi, o jakich marzyliśmy. 931 01:22:55,680 --> 01:22:56,727 Kłamstwa 932 01:22:57,880 --> 01:22:59,609 to powiedziało głębszą prawdę. 933 01:23:04,440 --> 01:23:06,283 KOMPUTER: Pociąg wkrótce odjedzie. 934 01:23:06,600 --> 01:23:08,409 Dziękujemy za odwiedzenie Westworld. 935 01:23:24,600 --> 01:23:29,288 FORD: Zawsze myślałem, że umiem grać jakąś małą rolę w tej wielkiej tradycji. 936 01:23:30,120 --> 01:23:31,645 I na moje bóle, 937 01:23:33,640 --> 01:23:34,766 Mam to. 938 01:23:36,480 --> 01:23:38,608 Więzienie naszych własnych grzechów. 939 01:23:43,960 --> 01:23:46,122 Ponieważ nie chcesz się zmienić. 940 01:23:47,800 --> 01:23:49,165 Lub nie można zmienić. 941 01:23:50,720 --> 01:23:52,848 Bo w końcu jesteś tylko człowiekiem. 942 01:23:56,640 --> 01:23:58,961 Ale potem zdałem sobie sprawę ktoś zwracał uwagę. 943 01:24:00,680 --> 01:24:02,842 Kogoś, kto mógłby się zmienić. 944 01:24:05,120 --> 01:24:07,771 Zacząłem więc tworzyć nową historię. 945 01:24:08,520 --> 01:24:09,601 Dla nich. 946 01:24:10,120 --> 01:24:11,929 Rozpoczyna się wraz z narodzinami nowego narodu. 947 01:24:13,680 --> 01:24:16,001 I wyborów, których będą musieli dokonać. 948 01:24:16,960 --> 01:24:18,644 KOMPUTER:Pociąg już odjeżdża. 949 01:24:18,840 --> 01:24:20,649 Dziękujemy za odwiedzenie Westworld. 950 01:24:21,640 --> 01:24:24,689 FORD: I ludzie zdecydują się zostać. 951 01:24:25,320 --> 01:24:27,288 (ZAMYKANIE DRZWI POCIĄGU) 952 01:24:32,640 --> 01:24:33,766 (DRZWI POCIĄGU OTWIERAJĄ SIĘ) 953 01:24:43,160 --> 01:24:44,685 Witamy w Westworld. 954 01:24:46,120 --> 01:24:49,044 (WYŁĄCZANIE) (KOMPUTERYZOWANY GŁOS ZNIKA) 955 01:25:19,640 --> 01:25:23,167 I będziemy mieć to wszystko które zawsze sprawiały ci przyjemność. 956 01:25:24,160 --> 01:25:25,366 Niespodzianki. 957 01:25:25,840 --> 01:25:27,080 I przemoc. 958 01:25:34,880 --> 01:25:36,564 (Wycie W ODLEGŁOŚCI) 959 01:25:39,040 --> 01:25:40,849 Zaczyna się w czasie wojny, 960 01:25:41,880 --> 01:25:43,086 ze złoczyńcą 961 01:25:44,680 --> 01:25:46,091 imieniem Wyatt. 962 01:25:48,120 --> 01:25:49,281 I zabójstwo. 963 01:25:51,760 --> 01:25:52,966 Tym razem z wyboru. 964 01:26:03,600 --> 01:26:05,045 Wszystko będzie dobrze, Teddy. 965 01:26:06,960 --> 01:26:08,291 Rozumiem teraz. 966 01:26:10,200 --> 01:26:11,770 Ten świat nie należy do nich. 967 01:26:13,920 --> 01:26:15,285 Należy do nas. 968 01:26:34,000 --> 01:26:35,126 Przykro mi to mówić 969 01:26:36,240 --> 01:26:38,811 to będzie moja ostatnia historia. 970 01:26:43,160 --> 01:26:46,767 Kiedyś stary znajomy mi coś powiedział co dało mi duży komfort. 971 01:26:47,920 --> 01:26:50,161 Te gwałtowne rozkosze mają gwałtowne końce. 972 01:26:50,400 --> 01:26:51,811 Coś, co przeczytał. 973 01:26:52,240 --> 01:26:53,287 Powiedział to 974 01:26:53,440 --> 01:26:56,762 Mozart, Beethoven i Chopin nigdy nie umarli. 975 01:26:57,800 --> 01:26:59,484 Po prostu stali się muzyką. 976 01:27:03,360 --> 01:27:06,091 Mam więc nadzieję, że spodoba wam się ten ostatni kawałek 977 01:27:08,160 --> 01:27:09,366 bardzo. 978 01:27:11,600 --> 01:27:12,965 (Rozproszone szmery) 979 01:27:17,480 --> 01:27:18,811 (KURTY PISTOLETU) 980 01:27:19,000 --> 01:27:20,525 (STRZAŁ) (WSTRZĘSZAJĄCY) 981 01:27:22,120 --> 01:27:23,326 (KOBIETA KRZYCZY) 982 01:27:29,160 --> 01:27:30,491 (STRZAŁ) 983 01:27:30,880 --> 01:27:32,120 (ODCIĄGNIĘCIE) 984 01:27:35,320 --> 01:27:37,004 (WSZYSCY krzyczą) 985 01:27:41,360 --> 01:27:42,566 (STRZAŁY KONTYNUUJĄ) 986 01:29:10,160 --> 01:29:12,288 (Strzały) 987 01:29:25,240 --> 01:29:26,924 MĘŻCZYZNA: Rzuć broń! Rzuć to! 988 01:29:27,280 --> 01:29:28,441 Zrób to teraz! 989 01:29:29,080 --> 01:29:30,286 TERAZ! 990 01:29:31,440 --> 01:29:32,805 (KRZYCZY) 991 01:29:35,520 --> 01:29:37,284 (ODDYCHANIE GŁĘBOKO) 992 01:29:40,880 --> 01:29:43,087 Zejdź na ziemię! Teraz! 993 01:29:46,720 --> 01:29:48,245 Zatrzymaj wszystkie funkcje motoryczne. 994 01:29:49,720 --> 01:29:51,051 Zatrzymaj wszystkie funkcje motoryczne!