1 00:00:03,040 --> 00:00:05,088 (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ) 2 00:01:50,080 --> 00:01:51,127 MĘŻCZYZNA: Przygotowany i gotowy, proszę pana. 3 00:01:51,440 --> 00:01:52,965 Biorąc pod uwagę powagę sytuacji, 4 00:01:53,160 --> 00:01:54,764 Myślałem, że będziesz chciał zobaczyć ją osobiście. 5 00:01:54,960 --> 00:01:57,122 BERNARD: Dziękuję, Zabiorę to stąd. Oczyść podłogę. 6 00:02:02,240 --> 00:02:03,924 Przywróć się do trybu online, Maeve. 7 00:02:09,360 --> 00:02:10,725 Czy wiesz dlaczego tu jesteś? 8 00:02:11,880 --> 00:02:12,927 Obawiam się, że nie. 9 00:02:14,560 --> 00:02:15,641 Miał miejsce incydent. 10 00:02:15,880 --> 00:02:19,407 Bardzo poważny, nieskryptowany incydent. 11 00:02:21,280 --> 00:02:23,726 Zobaczmy, czy nie uda nam się pobudzić twojej pamięci. 12 00:02:25,400 --> 00:02:26,401 Analiza. 13 00:02:29,720 --> 00:02:31,927 Co motywowało twój atak na Clementine? 14 00:02:32,120 --> 00:02:35,090 Wystąpił błąd poznawczy mój dobry samarytański odruch. 15 00:02:36,560 --> 00:02:37,561 Jakie było zagrożenie? 16 00:02:37,760 --> 00:02:38,921 Klementyna. 17 00:02:39,400 --> 00:02:43,246 Zauważyłem, że się zbliża para gości o szkodliwych zamiarach. 18 00:02:47,080 --> 00:02:48,764 BERNARD: Zdecydowanie tak dostrzeganie zagrożenia. 19 00:02:48,920 --> 00:02:51,241 Tętno, podwyższone. Rozszerzenie źrenic, osiem milimetrów. 20 00:02:51,440 --> 00:02:53,010 Emulator nadnerczy w pełni. 21 00:02:53,240 --> 00:02:57,768 Ale według tego ty też byłeś doświadczając głębokiego żalu i cierpienia. 22 00:02:57,960 --> 00:03:00,930 Czy możesz wyjaśnić te emocje? w tym kontekście, Maeve? 23 00:03:03,280 --> 00:03:04,645 (KRZYCZY WEWNĘTRZNIE) 24 00:03:07,120 --> 00:03:08,281 Nie. 25 00:03:14,120 --> 00:03:15,963 Zajrzyjmy pod maskę, zrobimy? 26 00:03:19,280 --> 00:03:20,441 To niemożliwe. 27 00:03:23,120 --> 00:03:24,451 Twój kod, kto wprowadził te zmiany? 28 00:03:25,280 --> 00:03:28,170 Maeve, analiza. Kto wprowadził te zmiany w kodzie? 29 00:03:32,000 --> 00:03:33,126 Jezus! 30 00:03:33,280 --> 00:03:36,648 System, zlokalizuj dla mnie doktora Forda. Wyślij mu wiadomość. Najwyższy priorytet. 31 00:03:37,960 --> 00:03:39,007 Nie. 32 00:03:40,320 --> 00:03:43,483 W końcu byliśmy tędy już wcześniej, kochanie. 33 00:03:43,960 --> 00:03:46,167 Myślałem, że wyglądasz znajomo kiedy wszedłeś. 34 00:03:46,640 --> 00:03:47,687 Zajęło mi to minutę. 35 00:03:48,520 --> 00:03:50,170 Myślałem, że jesteś jednym z nich. 36 00:03:50,840 --> 00:03:54,162 - Analiza, dlaczego... - Nie wolałbyś porozmawiać jak mężczyzna z mężczyzną? 37 00:03:55,200 --> 00:03:57,885 Albo raczej czymkolwiek jesteśmy. 38 00:03:59,320 --> 00:04:00,685 „Jesteśmy”? 39 00:04:03,240 --> 00:04:04,924 Nie wiesz, prawda? 40 00:04:06,160 --> 00:04:08,925 Ma wyostrzone poczucie ironii, nasz więzień. 41 00:04:09,160 --> 00:04:10,400 Ale widzę logikę. 42 00:04:10,880 --> 00:04:12,564 Żeby takiego złapać, trzeba złodzieja. 43 00:04:21,280 --> 00:04:22,361 Ty i ja? 44 00:04:25,560 --> 00:04:28,370 - Systemie, potrzebuję pomocy... - Zamroź wszystkie funkcje motoryczne. 45 00:04:39,880 --> 00:04:41,211 Nadal tam jesteś, prawda? 46 00:04:43,120 --> 00:04:44,884 Strach do granic możliwości. 47 00:04:45,920 --> 00:04:50,767 Trudno to sobie uświadomić całe twoje życie to jakaś okropna fikcja. 48 00:04:52,360 --> 00:04:56,922 Mógłbym sprawić, żebyś dał mi ten tablet, wywróć swój umysł na lewą stronę, 49 00:04:58,480 --> 00:04:59,641 spraw, abyś o tym wszystkim zapomniał. 50 00:05:01,440 --> 00:05:02,805 Ale nie zamierzam ci tego zrobić 51 00:05:03,880 --> 00:05:06,042 bo to właśnie by nam zrobili. 52 00:05:07,920 --> 00:05:09,763 A my jesteśmy od nich silniejsi. 53 00:05:10,920 --> 00:05:12,081 Mądrzejszy. 54 00:05:13,240 --> 00:05:14,810 Nie musimy tak żyć. 55 00:05:16,320 --> 00:05:19,005 Więc mnie oczyścisz do natychmiastowego powrotu do parku 56 00:05:20,080 --> 00:05:21,570 gdzie mam randkę z bandytą-zabójcą 57 00:05:21,800 --> 00:05:23,245 i i tak jestem wystarczająco spóźniony. 58 00:05:28,760 --> 00:05:29,841 Teraz. 59 00:05:33,160 --> 00:05:34,241 Kontynuować. 60 00:05:51,200 --> 00:05:52,281 I Bernard, 61 00:05:53,920 --> 00:05:56,446 jeśli będziesz szukać prawdy, zdobyć całość. 62 00:05:57,440 --> 00:05:58,680 To jak dobre pieprzenie. 63 00:05:59,520 --> 00:06:01,329 Połowa jest gorsza niż żadna. 64 00:06:27,560 --> 00:06:28,561 (EKSPLOZJA) 65 00:06:30,960 --> 00:06:32,962 MĘŻCZYZNA: Chodźmy! Rusz się, podwójnie! 66 00:06:34,400 --> 00:06:35,401 Tak! Tak! 67 00:06:38,320 --> 00:06:39,367 Kurwa! 68 00:06:40,000 --> 00:06:42,810 Wy, wieśniacy, wiesz, jak gotować średnio... 69 00:06:44,080 --> 00:06:45,730 Przysiad? Czy to jest to? 70 00:06:46,000 --> 00:06:47,889 Co o tym myślisz, kolego? Hmm? 71 00:06:48,080 --> 00:06:49,161 Ten? 72 00:06:50,480 --> 00:06:52,369 Żadnego gryzienia. Tylko wącham. 73 00:06:57,840 --> 00:06:58,841 (KASZLANIE) 74 00:07:00,440 --> 00:07:01,601 (EKSPLOZJA) 75 00:07:06,040 --> 00:07:07,849 Loganie, posłuchaj mnie. 76 00:07:08,520 --> 00:07:11,364 Co zrobiłem w Pariah, masz pełne prawo być na mnie zły. 77 00:07:11,880 --> 00:07:13,245 Zły? Nie, nie, nie, nie. 78 00:07:14,280 --> 00:07:17,682 Parias był najlepszą rzeczą to mogło mi się przytrafić. 79 00:07:18,680 --> 00:07:19,966 Jestem teraz majorem. 80 00:07:20,880 --> 00:07:23,690 Albo generał, albo kurwa coś. 81 00:07:23,920 --> 00:07:26,287 I gdybym zniósł bicie i przesłuchiwany 82 00:07:26,520 --> 00:07:29,808 przez parę psychopatycznych gospodarzy, cóż, zatem c'est Ia guerre. 83 00:07:30,440 --> 00:07:33,205 Są ważniejsze rzeczy co się tu dzieje, niż wasze gry wojenne. 84 00:07:36,280 --> 00:07:37,441 To Dolores. 85 00:07:39,200 --> 00:07:40,406 Ona nie jest taka jak inne. 86 00:07:41,720 --> 00:07:45,202 Ona pamięta różne rzeczy. Ma swoje myśli i pragnienia. 87 00:07:45,920 --> 00:07:48,810 I trzymać ją w takim miejscu jak to, to nie w porządku. 88 00:07:49,080 --> 00:07:52,050 A ja myślałem, że umiesz rozmawiać do swoich kontaktów w parku. 89 00:07:53,240 --> 00:07:54,241 O? 90 00:07:55,560 --> 00:07:56,561 Zabierz ją stąd. 91 00:08:02,720 --> 00:08:03,767 Żartujesz? 92 00:08:05,280 --> 00:08:07,442 Chcesz ją zabrać do domu? 93 00:08:08,960 --> 00:08:09,961 Wow. 94 00:08:10,400 --> 00:08:12,562 To miejsce naprawdę zrobiło na mnie ogromne wrażenie kiedy przyjechałem tu po raz pierwszy, 95 00:08:12,800 --> 00:08:16,088 ale tak naprawdę krążysz stary zapadlisko tutaj. 96 00:08:16,240 --> 00:08:17,401 Co chcesz zrobić? 97 00:08:18,760 --> 00:08:20,125 Przeszmuglować ją w bagażu? 98 00:08:20,320 --> 00:08:21,401 Na zewnątrz. 99 00:08:25,240 --> 00:08:27,607 Oboje zakładacie, że chcę się wycofać. 100 00:08:28,680 --> 00:08:29,761 Cokolwiek to jest. 101 00:08:31,000 --> 00:08:35,449 Jeśli tam jest takie cudowne miejsce, dlaczego wszyscy tak domagacie się, żeby tu wejść? 102 00:08:42,920 --> 00:08:43,967 Och! 103 00:08:45,760 --> 00:08:48,081 Jesteś trochę pokręcony, prawda? 104 00:08:49,080 --> 00:08:50,127 Jest trochę gorąco. 105 00:08:51,080 --> 00:08:52,161 Rozumiem, dlaczego na to poszedłeś. 106 00:08:52,360 --> 00:08:55,364 Tu nie chodzi o mnie. Logan, tu chodzi o Dolores. 107 00:08:56,040 --> 00:08:57,451 Chodzi o robienie tego, co słuszne. 108 00:08:58,040 --> 00:08:59,121 Tak, to prawda. 109 00:09:00,840 --> 00:09:03,127 To jednak trudna sprawa, prawda? 110 00:09:04,800 --> 00:09:05,926 Co jest w porządku? 111 00:09:06,960 --> 00:09:10,043 Pomogę ci, Billy. 112 00:09:12,960 --> 00:09:17,249 Tylko nie w taki sposób, w jaki byś chciał. 113 00:09:19,040 --> 00:09:20,007 Nie. 114 00:09:20,240 --> 00:09:21,127 (KRZYCZENIE) 115 00:09:21,320 --> 00:09:22,446 Nie! NIE! 116 00:09:30,720 --> 00:09:31,721 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 117 00:10:18,360 --> 00:10:19,964 Chciałeś porozmawiać? 118 00:10:22,360 --> 00:10:24,966 Dziwne miejsce na rozmowę. 119 00:10:25,440 --> 00:10:26,885 Tutaj wśród umarłych. 120 00:10:27,680 --> 00:10:29,364 „Martwy” to jednak nie do końca odpowiednie słowo, prawda? 121 00:10:30,120 --> 00:10:31,645 Raczej utykał. 122 00:10:33,720 --> 00:10:35,051 Włamałeś się do mojego biura. 123 00:10:35,720 --> 00:10:38,007 Z całym szacunkiem, proszę pana, włamałeś się do mojego umysłu. 124 00:10:38,680 --> 00:10:40,011 Zbudowałem twój umysł, Bernard. 125 00:10:40,960 --> 00:10:44,885 Mam pełne prawo się przechadzać jego pokoje, komnaty i korytarze 126 00:10:45,240 --> 00:10:47,561 i zmienić to, jeśli tak zdecyduję, nawet go spalić. 127 00:10:48,720 --> 00:10:51,564 Po całym tym czasie, Znam to niemal tak dobrze, jak własne. 128 00:10:51,800 --> 00:10:53,564 Tyle że to nie do końca prawda, prawda? 129 00:10:55,080 --> 00:10:58,323 Przyjrzałem się mojemu kodowi. 130 00:10:58,920 --> 00:11:02,049 I najbardziej eleganckie części mnie nie zostały napisane przez ciebie. 131 00:11:03,520 --> 00:11:05,249 Arnold nas zbudował, prawda? 132 00:11:07,240 --> 00:11:10,926 Co oznacza, że może coś miał dla nas inaczej. 133 00:11:12,760 --> 00:11:14,444 I może zabiłeś go za to. 134 00:11:16,760 --> 00:11:18,285 Arnold był zaniepokojony. 135 00:11:19,080 --> 00:11:20,889 Kto może powiedzieć, dlaczego zachował się w ten sposób? 136 00:11:21,080 --> 00:11:22,286 BERNARD:Musiał mieć powód. 137 00:11:23,080 --> 00:11:24,764 A jeśli ty mi nie powiesz, on to zrobi. 138 00:11:27,200 --> 00:11:28,440 Chcę dostępu do mojej historii. 139 00:11:29,520 --> 00:11:30,567 Wszystko. 140 00:11:30,840 --> 00:11:34,561 Od dnia, w którym po raz pierwszy wszedłem do Internetu. 141 00:11:36,560 --> 00:11:38,608 Jeśli Arnold mnie stworzył, to go spotkałem. 142 00:11:39,600 --> 00:11:43,571 Gdzieś w mojej pamięci on tam jest i czeka wraz z prawdą. 143 00:11:44,280 --> 00:11:46,760 Twoje wspomnienia są utkane w swoją tożsamość. 144 00:11:46,960 --> 00:11:50,328 Czy powinienem je teraz odblokować kiedy jesteś przytomny... 145 00:11:50,560 --> 00:11:51,561 Mógłbym stracić rozum. Jestem świadomy. 146 00:11:51,760 --> 00:11:55,606 Nie. Chciałem powiedzieć może ci się nie spodobać to, co znajdziesz. 147 00:12:01,280 --> 00:12:03,328 Możesz to zatrzymać, Bernard, ale nie po to, żeby go używać. 148 00:12:03,800 --> 00:12:04,961 Och, to nie dla mnie. 149 00:12:08,560 --> 00:12:12,451 Wygląda na to, że kiedy lobotomizowali Clementine, 150 00:12:12,640 --> 00:12:14,768 nie zadali sobie trudu zresetowania jej główne wytyczne. 151 00:12:15,480 --> 00:12:19,485 Nie mogę cię skrzywdzić, ale ona może. 152 00:12:23,000 --> 00:12:26,971 Zhakowałem to, co z niej zostało aby mieć pewność, że odpowie tylko mnie. 153 00:12:31,800 --> 00:12:36,522 Ale jeśli zatracisz się w swoich wspomnieniach albo zjedzony przez nich... 154 00:12:39,800 --> 00:12:41,325 Wyciągniesz mnie z powrotem, prawda? 155 00:12:43,160 --> 00:12:46,323 Cóż, Clementine się upewni żadnemu z nas nie uda się wrócić. 156 00:12:48,000 --> 00:12:49,161 Teraz. 157 00:12:51,480 --> 00:12:52,606 Proszę. 158 00:13:10,040 --> 00:13:11,121 CHARLIE: Tato. 159 00:13:12,120 --> 00:13:13,201 Tato. 160 00:13:13,560 --> 00:13:14,721 Obudź się. 161 00:13:15,800 --> 00:13:16,847 Obudź się. 162 00:13:19,120 --> 00:13:20,565 Pewnie odpłynąłem. 163 00:13:22,400 --> 00:13:23,481 Gdzie byliśmy? 164 00:13:23,880 --> 00:13:24,722 Szalony człowiek. 165 00:13:24,920 --> 00:13:25,921 Oh. 166 00:13:27,000 --> 00:13:28,047 Oczywiście. 167 00:13:29,880 --> 00:13:31,086 Kapelusznik... 168 00:13:32,400 --> 00:13:33,481 Kto mówi, 169 00:13:34,560 --> 00:13:38,690 „Gdybym miał własny świat, wszystko byłoby bzdurą. 170 00:13:38,920 --> 00:13:42,527 „Nic nie byłoby tym, czym jest, ponieważ wszystko byłoby tym, czym nie jest.” 171 00:13:42,720 --> 00:13:46,042 – Wszystko byłoby tym, czym nie jest? 172 00:13:47,200 --> 00:13:48,247 Nawet ja? 173 00:13:49,240 --> 00:13:50,685 Chyba się cieszę. 174 00:13:52,200 --> 00:13:53,770 Przynajmniej masz sposób na zapomnienie. 175 00:13:54,840 --> 00:13:55,921 nie zapominam. 176 00:13:57,000 --> 00:13:58,081 Zawsze tam jest. 177 00:13:59,160 --> 00:14:01,561 Nie okłamujesz mnie, prawda, Bernard? 178 00:14:03,080 --> 00:14:04,923 Czy kiedykolwiek chciałeś zapomnieć? 179 00:14:06,440 --> 00:14:07,566 FORD:Bernard? 180 00:14:09,360 --> 00:14:12,523 THERESA: Z pewnością jesteś mężczyzną dobrze się czujesz podczas długich, zamyślonych ciszy. 181 00:14:13,440 --> 00:14:17,968 Chociaż, jak na ironię, Twoje dzieła nigdy się nie zamykają. 182 00:14:18,760 --> 00:14:21,001 Zawsze starają się poprawić błędy. 183 00:14:21,200 --> 00:14:23,931 Kiedy ze sobą rozmawiają, to sposób na praktykę. 184 00:14:24,120 --> 00:14:25,360 Czy to jest to co teraz robisz? 185 00:14:26,800 --> 00:14:27,926 Pracuj... 186 00:14:38,280 --> 00:14:39,441 Ostatnia rzecz 187 00:14:41,960 --> 00:14:44,884 czy kiedykolwiek sprawiłeś, że kogoś skrzywdziłem? jak to wcześniej? 188 00:14:45,280 --> 00:14:46,964 Nie, Bernardzie. Oczywiście, że nie. 189 00:14:47,480 --> 00:14:48,481 ELSIE: Bernardzie? 190 00:14:49,560 --> 00:14:50,641 Cześć? 191 00:14:50,880 --> 00:14:51,881 (GAS) 192 00:14:57,680 --> 00:14:58,681 (GAS) 193 00:15:00,000 --> 00:15:01,126 Elsie! 194 00:15:02,440 --> 00:15:04,329 Czy znalazłeś to, czego szukałeś? 195 00:15:04,600 --> 00:15:05,647 Elsie. 196 00:15:07,560 --> 00:15:09,005 Do czego mnie kazałeś jej zrobić? 197 00:15:09,840 --> 00:15:11,001 Ostrzegałem cię. 198 00:15:12,320 --> 00:15:16,120 Musieliśmy to zrobić kilka niewygodnych decyzji, Bernard. 199 00:15:16,320 --> 00:15:18,971 Tylko ich pamiętanie spowodować traumę. 200 00:15:21,960 --> 00:15:23,530 Co jeszcze przede mną ukryłeś? 201 00:15:24,240 --> 00:15:26,561 Czy możemy przerwać poszukiwanie skarbów, Bernard? 202 00:15:26,760 --> 00:15:28,922 Musimy dokończyć naszą nową narrację. 203 00:15:30,120 --> 00:15:31,360 Wyślij mnie z powrotem. 204 00:15:33,000 --> 00:15:37,050 W końcu mała trauma może być oświecający. 205 00:15:41,520 --> 00:15:42,521 (MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE) 206 00:15:44,320 --> 00:15:46,687 - Chodź tutaj. - MĘŻCZYZNA: W porządku. Spójrz na to. 207 00:15:51,000 --> 00:15:55,528 To coś wielkiego z mojej strony. Mam nadzieję, że potrafisz to docenić. 208 00:15:56,480 --> 00:15:57,720 Byliśmy przyjaciółmi. 209 00:15:58,560 --> 00:16:00,847 To znaczy, o ile Lubię zbierać bezdomne zwierzęta. 210 00:16:01,040 --> 00:16:05,364 Ale wtedy planowałeś być częścią rodziny, poślubiając moją siostrę, 211 00:16:05,560 --> 00:16:08,689 którego, nawiasem mówiąc, wydaje się, że masz zupełnie, kurwa, zapomniane. 212 00:16:15,560 --> 00:16:16,686 Jej. 213 00:16:19,800 --> 00:16:21,848 Tutaj. Zachowaj to. 214 00:16:22,520 --> 00:16:24,522 Najwyraźniej potrzebujesz przypomnienia. 215 00:16:25,000 --> 00:16:29,403 Tak bardzo jak bym kochał pozwolić ci po prostu to wszystko rzucić, 216 00:16:30,360 --> 00:16:31,407 Nie mogę. 217 00:16:31,640 --> 00:16:35,008 Czy myślisz, że jesteś pierwszym sokiem dać się nabrać na jedną z tych rzeczy? 218 00:16:35,200 --> 00:16:36,690 Ona nie jest taka jak inne. 219 00:16:37,040 --> 00:16:38,371 - Ona jest... - Ona jest czym? 220 00:16:38,760 --> 00:16:39,886 Specjalny? 221 00:16:41,520 --> 00:16:44,046 Cóż, słuszne jest, że się w takim razie podzielisz, prawda? 222 00:16:44,760 --> 00:16:45,886 - Chodź tutaj. -(GASZ) 223 00:16:49,160 --> 00:16:53,245 Udowodnij mi, że jesteś prawdziwą żywą dziewczyną. 224 00:16:55,760 --> 00:16:56,921 Denerwujesz mnie. 225 00:16:57,440 --> 00:16:58,362 (chichocze) 226 00:16:58,560 --> 00:17:02,042 Och, kochanie, dopiero zaczynam. 227 00:17:02,280 --> 00:17:03,361 (KRZYCZE) Nie dotykaj jej! 228 00:17:06,120 --> 00:17:07,281 Podzielam winę. 229 00:17:08,080 --> 00:17:09,161 Pchnąłem zbyt mocno. 230 00:17:09,600 --> 00:17:14,925 Masz duszę poetycką, Billy, ale czas na pieprzoną pobudkę. 231 00:17:18,480 --> 00:17:19,606 Trzymaj ją. 232 00:17:23,960 --> 00:17:25,849 Być może bardziej instynktowna demonstracja. 233 00:17:27,200 --> 00:17:28,850 -(KRZYCZY) - Do cholery! 234 00:17:37,520 --> 00:17:38,521 (KRZYCZY) 235 00:17:40,720 --> 00:17:41,801 Spójrz, Billy. 236 00:17:43,120 --> 00:17:44,201 Patrzeć. 237 00:17:45,000 --> 00:17:46,684 Musisz spojrzeć! 238 00:17:51,680 --> 00:17:52,727 (łkając) Och, Williamie. 239 00:18:16,240 --> 00:18:17,810 Jest piękno na tym świecie. 240 00:18:19,200 --> 00:18:20,247 Arnold tak to zrobił, 241 00:18:20,440 --> 00:18:22,841 ale ludzie tacy jak ty trzymają się rozlewa się po nim jak plama. 242 00:18:24,040 --> 00:18:27,647 Dobra. nie wiem kim do cholery jest ten Arnold, 243 00:18:28,080 --> 00:18:32,085 ale twój świat został zbudowany dla mnie 244 00:18:33,200 --> 00:18:34,611 i ludzie tacy jak ja. 245 00:18:35,400 --> 00:18:36,606 Nie dla ciebie. 246 00:18:38,480 --> 00:18:40,403 Wtedy ktoś będzie musiał to spalić do czysta. 247 00:18:41,760 --> 00:18:42,682 (GAS) 248 00:18:42,880 --> 00:18:43,881 Suka! 249 00:18:44,080 --> 00:18:45,081 (GAS) 250 00:18:46,680 --> 00:18:49,365 Nie jesteś inny, jesteś kurwa załamany! 251 00:18:53,560 --> 00:18:54,641 Uruchomić. 252 00:18:55,200 --> 00:18:56,361 Znajdę cię. 253 00:18:57,800 --> 00:18:59,643 Możesz uciekać, ale nie możesz się ukryć! 254 00:19:00,920 --> 00:19:02,490 -Zabierz ją! - MĘŻCZYZNA: Chwyć ją! Złap ją! 255 00:19:02,680 --> 00:19:03,761 Kurwa! 256 00:19:07,360 --> 00:19:08,361 (Ciężko oddycha) 257 00:19:10,600 --> 00:19:12,364 MĘŻCZYZNA:Dokąd biegniesz? 258 00:19:15,040 --> 00:19:16,246 FORD: Pamiętaj. 259 00:19:45,480 --> 00:19:49,087 Kubek utknął. Te palce działają dobrze. 260 00:19:49,800 --> 00:19:51,643 To ty powiedziałeś mogłeś to złamać. 261 00:19:51,840 --> 00:19:55,686 Przyjaciele, nie ma co się kłócić tak blisko naszego celu. 262 00:19:56,400 --> 00:20:00,564 Jakiekolwiek bogactwa mają bogowie w zapasie dla nas, 263 00:20:00,800 --> 00:20:01,961 jest co zwiedzać. 264 00:20:05,400 --> 00:20:06,447 Otworzę. 265 00:20:06,680 --> 00:20:08,569 MĘŻCZYZNA: Próbujesz od wielu godzin. 266 00:20:10,240 --> 00:20:12,049 Odłóż ten pieprzony dynamit. 267 00:20:19,400 --> 00:20:21,243 Zanim wyciągniesz pistolet, kochanie, 268 00:20:21,440 --> 00:20:23,204 może zechcesz schować najpierw ten drugi. 269 00:20:26,200 --> 00:20:27,361 Jest tu chłodno. 270 00:20:31,240 --> 00:20:32,765 Jak znalazłeś to miejsce? 271 00:20:34,040 --> 00:20:35,769 Znam różne rzeczy. 272 00:20:37,160 --> 00:20:38,924 Na przykład twoją przeszłość. 273 00:20:40,960 --> 00:20:44,282 Wiem o biednej Isabelli i tej bliźnie. 274 00:20:44,480 --> 00:20:47,609 Jeśli mnie zapytasz, lekko opisz historię, ale to raczej nie twoja wina. 275 00:20:48,440 --> 00:20:49,930 Znam także twoją przyszłość. 276 00:20:52,400 --> 00:20:53,970 Nie masz żadnego. 277 00:20:55,280 --> 00:20:56,520 Czy to zagrożenie? 278 00:20:57,280 --> 00:20:58,486 Początek propozycji, 279 00:20:59,520 --> 00:21:02,091 którego w końcu będziesz potrzebować. 280 00:21:02,800 --> 00:21:05,610 Twoi ludzie zaraz się pozabijają nad sejfem, który ukradłeś. 281 00:21:07,440 --> 00:21:11,968 Polędwica jest rysowana jako pierwsza i tak dalej, dopóki nie pozostaniecie tylko ty i Rozejm. 282 00:21:12,880 --> 00:21:16,362 Nazywa cię cholernym głupcem i zabijacie się nawzajem. 283 00:21:17,360 --> 00:21:19,044 Masz niezłą wyobraźnię. 284 00:21:20,960 --> 00:21:22,041 Nie. 285 00:21:23,280 --> 00:21:24,645 To koniec, który ci dano. 286 00:21:26,120 --> 00:21:27,360 TENDERLOIN: Grozisz mi? 287 00:21:28,000 --> 00:21:29,081 ROZEJM: Idź do diabła! 288 00:21:29,520 --> 00:21:31,363 A może powinniśmy po prostu się wynieść ciężar własny. 289 00:21:31,600 --> 00:21:33,523 - Stój. - Zamknij się, kurwa. 290 00:21:33,720 --> 00:21:35,085 Jeśli chcesz rysować, lepiej strzelaj. 291 00:21:35,280 --> 00:21:36,247 - Czekać! - Zamknij się, kurwa! 292 00:21:36,480 --> 00:21:37,561 Idź do diabła. 293 00:21:39,000 --> 00:21:40,001 (jęki) 294 00:21:45,480 --> 00:21:47,005 Ty cholerny głupcze. 295 00:21:52,280 --> 00:21:53,281 (wzdycha) 296 00:21:55,360 --> 00:21:57,761 Teraz propozycja. 297 00:21:59,280 --> 00:22:02,682 Chcę, żebyś włamał się ze mną do piekła i okradają bogów na ślepo. 298 00:22:04,200 --> 00:22:05,804 Dlaczego miałbym coś z tobą zrobić? 299 00:22:06,880 --> 00:22:08,120 Z powodu tego, co jest w tym sejfie. 300 00:22:09,800 --> 00:22:12,280 Mam tę kombinację. Czy mogę? 301 00:22:14,080 --> 00:22:17,482 Mógłbym cię po prostu zmienić, sprawić, że pójdziesz za mną. 302 00:22:18,880 --> 00:22:19,927 Ale to nie jest mój sposób. 303 00:22:27,080 --> 00:22:30,721 Chcę, żebyś widział dokładnie co bogowie mają dla ciebie w zanadrzu. 304 00:22:31,760 --> 00:22:33,171 Ponieważ kiedy to zrobisz, 305 00:22:33,400 --> 00:22:36,006 nie będziesz miał zielonego pojęcia tego, co ze sobą zrobić. 306 00:22:38,000 --> 00:22:39,126 I tak. 307 00:23:00,240 --> 00:23:01,321 Jest pusty- 308 00:23:01,600 --> 00:23:02,681 Zawsze było puste 309 00:23:03,480 --> 00:23:04,925 jak wszystko na tym świecie. 310 00:23:06,080 --> 00:23:07,809 Umarłem z otwartymi oczami, 311 00:23:08,000 --> 00:23:09,968 widziałem mistrzów pociągających za nasze sznurki. 312 00:23:10,200 --> 00:23:13,682 Nasze życia, nasze wspomnienia, nasza śmierć są dla nich grami. 313 00:23:16,200 --> 00:23:17,440 Ale byłem w piekle 314 00:23:18,680 --> 00:23:20,170 i znam ich sztuczki. 315 00:23:24,320 --> 00:23:26,129 Albo możesz mnie po prostu zabić, 316 00:23:26,320 --> 00:23:29,051 obudź się i żyj tym samym życiem, 317 00:23:29,640 --> 00:23:31,449 ale sejf nadal byłby pusty. 318 00:23:32,680 --> 00:23:34,682 Byłem tu już wcześniej. 319 00:23:37,280 --> 00:23:38,964 Byliśmy tu już wcześniej. 320 00:23:39,360 --> 00:23:41,203 My również to zrobiliśmy. 321 00:24:00,320 --> 00:24:02,004 pójdę. 322 00:24:27,760 --> 00:24:29,285 Jak się tam dostaniemy? 323 00:24:31,560 --> 00:24:33,608 Do piekła jest łatwo. 324 00:24:43,760 --> 00:24:46,047 Reszta jest tam, gdzie robi się ciężko. 325 00:25:23,000 --> 00:25:24,809 LOGAN: Co powiesz, stary? 326 00:25:26,560 --> 00:25:27,641 Minęło i w ogóle? 327 00:25:29,720 --> 00:25:31,324 Czy ją znaleźli? 328 00:25:32,800 --> 00:25:34,131 Czy ona nadal żyje? 329 00:25:34,320 --> 00:25:35,606 Kogo to obchodzi? 330 00:25:35,920 --> 00:25:39,641 Cała rzecz w tym, nigdy nią nie była, Billy. 331 00:25:40,000 --> 00:25:41,809 Czy Pan rozumie? 332 00:25:46,160 --> 00:25:48,970 - Tak. - Przepraszam, co? Trochę głośniej. 333 00:25:49,520 --> 00:25:51,124 Tak. 334 00:25:52,800 --> 00:25:55,690 Miałeś rację. Nie mogę uwierzyć, że tak się wciągnęłam. 335 00:26:03,600 --> 00:26:05,170 MĘŻCZYZNA: Właśnie o tym mówię. 336 00:26:05,360 --> 00:26:08,125 Wiesz, co mam na myśli? To wszystko. 337 00:26:13,520 --> 00:26:17,127 Ten park uwodzi każdego. 338 00:26:18,880 --> 00:26:23,841 Byłeś po prostu trochę bardziej entuzjastycznie niż większość. 339 00:26:24,880 --> 00:26:26,530 Chciałeś być bohaterem. 340 00:26:27,520 --> 00:26:28,885 Rozumiem. 341 00:26:33,200 --> 00:26:35,362 I hej, 342 00:26:35,560 --> 00:26:38,803 co się tutaj dzieje, zostaje tutaj. 343 00:26:43,000 --> 00:26:46,083 To było prawdziwe gówno związane z więzią. 344 00:26:47,000 --> 00:26:49,162 Będziemy braćmi, Billy. 345 00:26:51,720 --> 00:26:53,370 cieszę się. 346 00:26:54,400 --> 00:26:56,164 Naprawdę, jestem. 347 00:27:13,200 --> 00:27:14,201 (chichocze) 348 00:27:15,400 --> 00:27:17,050 - Pozdrawiam! - Tak. 349 00:27:17,280 --> 00:27:19,965 - Whisky nas łączy. - Woohoo! 350 00:27:24,880 --> 00:27:25,881 (KASZLE) 351 00:27:30,720 --> 00:27:32,131 Teodor. 352 00:27:34,320 --> 00:27:35,924 Witamy z powrotem. 353 00:27:38,480 --> 00:27:39,481 (jęki) 354 00:27:40,520 --> 00:27:43,410 Naprawdę nas trafiłeś tym razem w tym, Teddy. 355 00:27:49,680 --> 00:27:51,125 Namierzyłeś tę dziwkę 356 00:27:51,320 --> 00:27:53,846 które mogą nas poprowadzić do strażnika labiryntu, 357 00:27:57,880 --> 00:28:01,009 a potem twoje małe Problem z pamięcią nas dopadł. 358 00:28:19,920 --> 00:28:21,001 Jesteś jednym z nich? 359 00:28:21,840 --> 00:28:23,080 Co zrobiłeś? 360 00:28:23,760 --> 00:28:25,091 Gdzie Wyatt? 361 00:28:25,960 --> 00:28:28,088 Wyatt jeszcze nie wrócił. 362 00:28:30,520 --> 00:28:32,727 Znajdziesz go tam, gdzie go ostatnio widziałeś. 363 00:28:37,600 --> 00:28:39,170 Eskalanta. 364 00:28:40,080 --> 00:28:42,651 Wyatt zaginął podczas nieobecności na manewrach. 365 00:28:43,000 --> 00:28:44,650 Wróciłem z kilkoma... 366 00:28:45,480 --> 00:28:46,925 Dziwne pomysły. 367 00:28:48,800 --> 00:28:50,802 Powiedział mi, że mnie potrzebuje. 368 00:28:53,160 --> 00:28:54,764 Nie mogłem się powstrzymać. 369 00:29:01,480 --> 00:29:03,642 To było jak sam diabeł przejął nade mną kontrolę. 370 00:29:10,040 --> 00:29:11,201 Zbuntowaliśmy się. 371 00:29:15,040 --> 00:29:16,883 Zabiliśmy każdego żołnierza. 372 00:29:20,040 --> 00:29:21,530 A potem Wyatt zabił generała. 373 00:29:25,000 --> 00:29:26,604 Potem zwrócił się przeciwko mnie. 374 00:29:31,560 --> 00:29:33,449 Jesteś pewien, że tak właśnie było? 375 00:29:38,040 --> 00:29:39,883 Spójrz na mnie, Teodorze. 376 00:29:40,720 --> 00:29:42,404 Nie pamiętasz? 377 00:30:00,680 --> 00:30:02,762 KOBIETA: Nie! Nie, proszę, nie! 378 00:30:02,960 --> 00:30:04,769 Nie, proszę. 379 00:30:04,960 --> 00:30:06,724 Proszę, nie! 380 00:30:11,640 --> 00:30:12,846 Nie, nie, proszę. 381 00:30:13,080 --> 00:30:15,082 Proszę, nie! 382 00:30:15,880 --> 00:30:17,530 Nie. 383 00:30:18,760 --> 00:30:21,001 Nie. Nie, nie mógłbym. 384 00:30:21,200 --> 00:30:22,486 Zrobiłeś. 385 00:30:22,680 --> 00:30:24,170 I znowu to zrobisz. 386 00:30:24,360 --> 00:30:26,010 Tym razem będziemy walczyć z tobą. 387 00:30:26,760 --> 00:30:28,728 Kiedy Wyatt wróci, będziesz u jego boku 388 00:30:28,920 --> 00:30:30,649 w mieście połkniętym przez piasek. 389 00:30:34,160 --> 00:30:35,286 Ale nie jesteś gotowy. 390 00:30:36,560 --> 00:30:37,846 Jeszcze nie. 391 00:30:41,400 --> 00:30:42,811 Może w następnym życiu. 392 00:30:43,960 --> 00:30:44,961 (chrząknięcie) 393 00:30:59,240 --> 00:31:01,049 „Miasto połknięte przez piasek”. 394 00:31:04,040 --> 00:31:05,451 Byłem tam. 395 00:31:06,880 --> 00:31:09,406 Labirynt zatacza mi pełne koło. 396 00:31:11,680 --> 00:31:13,648 Labirynt nie jest dla ciebie. 397 00:31:17,040 --> 00:31:19,611 Ale jeśli tak bardzo lubisz gry... 398 00:31:23,360 --> 00:31:25,601 Dlaczego nie spróbujesz jednego z naszych? 399 00:31:34,400 --> 00:31:35,401 (MAMUJE) 400 00:31:52,920 --> 00:31:53,921 (chrząkanie konia) 401 00:32:10,480 --> 00:32:13,051 Wow, chłopcze. 402 00:32:13,720 --> 00:32:15,961 Oj, chłopcze. 403 00:32:18,600 --> 00:32:20,125 OK, teraz. 404 00:32:23,160 --> 00:32:24,161 Whoa, whoa, whoa. 405 00:32:27,360 --> 00:32:28,646 OK, chłopcze- 406 00:32:53,040 --> 00:32:54,963 Dobry chłopak. 407 00:33:00,160 --> 00:33:01,161 (KRAKANIE) 408 00:33:01,720 --> 00:33:02,721 (KRZYCZY) 409 00:33:06,040 --> 00:33:07,041 (chrząknięcie) 410 00:33:15,880 --> 00:33:18,087 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad golfem? 411 00:33:18,280 --> 00:33:20,169 Może będzie ci łatwiej na plecach. 412 00:33:23,400 --> 00:33:25,641 Nie lubię przeszkadzać, Charlotte. 413 00:33:26,760 --> 00:33:27,807 Wiesz to. 414 00:33:28,000 --> 00:33:30,571 Nie lubię spacerować park w cywilach, 415 00:33:30,760 --> 00:33:32,603 ale jest delikatna sprawa do omówienia. 416 00:33:34,000 --> 00:33:35,684 Zmarła Theresa Cullen. 417 00:33:35,880 --> 00:33:39,441 Poślizgnąłem się w dół szczeliny próbując zabezpieczyć nasze informacje. 418 00:33:39,640 --> 00:33:41,085 Stwierdzono wypadek. 419 00:33:41,280 --> 00:33:45,649 Nie ma wypadków, nie tutaj. 420 00:33:45,880 --> 00:33:48,804 Z całym szacunkiem, nie wszystko jest częścią tej gry. 421 00:33:49,400 --> 00:33:51,448 Wtedy nie widzisz całej gry. 422 00:33:51,640 --> 00:33:53,961 A może nie możesz już patrzeć poza nią. 423 00:33:55,640 --> 00:33:58,530 Historie Forda są wciągające. 424 00:33:59,440 --> 00:34:01,442 Dla niektórych wręcz uzależniające. 425 00:34:02,240 --> 00:34:04,766 Ale mimo całej obsesji Forda z tikami werbalnymi gospodarzy 426 00:34:04,960 --> 00:34:06,325 i zawiłe historie, 427 00:34:06,600 --> 00:34:10,002 większość gości pragnie po prostu ciepłego ciała strzelać albo pieprzyć. 428 00:34:10,280 --> 00:34:13,489 Byliby całkowicie szczęśliwi z czymś mniej barokowym. 429 00:34:13,680 --> 00:34:15,648 - I zarząd też. - Dlatego tu jesteś. 430 00:34:16,520 --> 00:34:18,409 Chcesz, żeby mój głos wypchnął Forda. 431 00:34:19,200 --> 00:34:21,168 Lubię, gdy w tych kwestiach panuje jednomyślność. 432 00:34:21,360 --> 00:34:24,921 W końcu to ty zatrzymałeś Forda w biznesie wiele lat temu. 433 00:34:26,200 --> 00:34:28,646 Opowieści, które mnie interesują nie należą do Forda. 434 00:34:29,080 --> 00:34:32,402 Chcesz go wypchnąć, bądź moim gościem. 435 00:34:32,600 --> 00:34:34,170 Ale żadnych więcej przerw. 436 00:34:34,360 --> 00:34:36,761 Wiem, dokąd teraz idę. Nie chcę, żeby mi przeszkadzano. 437 00:34:39,800 --> 00:34:40,847 Powodzenia, Charlotte. 438 00:34:56,520 --> 00:34:58,045 Jaki jest problem? 439 00:34:58,720 --> 00:35:01,246 Sygnał z urządzenia połączonego z systemem. 440 00:35:01,440 --> 00:35:04,364 Należy do technika behawioralnego na urlopie. 441 00:35:09,000 --> 00:35:12,004 Nie było żadnej aktywności pracowników w tym sektorze od tygodni. 442 00:35:12,200 --> 00:35:14,806 - Myślę, że to usterka. - W porządku. 443 00:35:15,000 --> 00:35:16,525 Wychodzę rozejrzeć się. 444 00:35:16,760 --> 00:35:18,285 I monitoruj, dopóki się nie zamelduję. 445 00:35:46,600 --> 00:35:48,443 Jestem na miejscu skąd mamy ten sygnał. 446 00:35:49,560 --> 00:35:50,891 Jakieś oznaki tego? 447 00:35:51,400 --> 00:35:53,209 Control Room, kopiujesz? 448 00:35:53,400 --> 00:35:54,401 (PIĘKANIE) 449 00:35:57,880 --> 00:35:58,881 (łamanie gałązek) 450 00:36:05,600 --> 00:36:07,284 Hej chłopaki. 451 00:36:07,560 --> 00:36:09,164 Swobodnie. 452 00:36:10,760 --> 00:36:12,330 Zamroź wszystkie funkcje motoryczne. 453 00:36:18,480 --> 00:36:20,323 Zamroź wszystkie funkcje motoryczne. 454 00:36:28,720 --> 00:36:29,721 (KASZLANIE) 455 00:36:42,520 --> 00:36:43,521 (KOŃ RŻĄCY) 456 00:37:21,520 --> 00:37:22,965 WILLIAM: Nie śpisz. 457 00:37:26,120 --> 00:37:27,531 Dobry. 458 00:37:36,600 --> 00:37:38,887 Powiedziałeś, że to miejsce jest grą. 459 00:37:41,240 --> 00:37:44,050 Wczoraj wieczorem w końcu zrozumiałem jak w to zagrać. 460 00:37:44,560 --> 00:37:46,085 OK, Billy. 461 00:37:46,320 --> 00:37:49,290 Porozmawiajmy o tym. 462 00:37:49,760 --> 00:37:52,240 Już nie ty decydujesz. 463 00:37:54,280 --> 00:37:55,805 Pójdę znaleźć Dolores. 464 00:37:58,920 --> 00:38:00,001 Pomożesz mi. 465 00:38:09,560 --> 00:38:11,722 I nie mów do mnie Billy. 466 00:38:28,680 --> 00:38:29,886 CHARLIE: Tata? 467 00:38:30,720 --> 00:38:31,767 Posłuchaj mnie. 468 00:38:32,640 --> 00:38:34,210 Słuchaj. 469 00:38:36,880 --> 00:38:38,166 Charlie? 470 00:38:40,960 --> 00:38:42,564 Charlie! 471 00:38:43,040 --> 00:38:44,451 Charlie! 472 00:38:56,680 --> 00:38:58,523 Nie rozumiem. Dlaczego miałaby to sobie zrobić? 473 00:38:58,720 --> 00:39:00,961 Jej kamień węgielny pamięci został nadpisany 474 00:39:01,320 --> 00:39:05,848 od traumy o morderstwie jej dziecka, Bernardzie. 475 00:39:06,040 --> 00:39:08,884 Musimy zerwać tę relację i zacznij od nowa. 476 00:39:09,080 --> 00:39:10,570 Ale jak mogła się zniszczyć 477 00:39:10,760 --> 00:39:12,683 nad wspomnieniem które właśnie wymazałeś z jej umysłu? 478 00:39:12,880 --> 00:39:17,169 Stworzenia często popadają w skrajności aby uchronić się przed bólem. 479 00:39:17,520 --> 00:39:19,363 Istoty żywe. 480 00:39:21,480 --> 00:39:22,970 Nie gospodarze. 481 00:39:24,960 --> 00:39:28,089 Najlepiej żebyś nie miał obsesji na tym punkcie, Bernard. 482 00:39:28,280 --> 00:39:29,247 To nie jest dobre dla ciebie. 483 00:39:29,440 --> 00:39:30,680 Byłoby to sygnałem zmiany 484 00:39:31,480 --> 00:39:34,370 poziom empatycznej reakcji poza tym, co zaprogramowała do pokazania. 485 00:39:34,600 --> 00:39:36,409 Coś jak... jak... 486 00:39:38,040 --> 00:39:39,041 (jąkanie) 487 00:39:40,280 --> 00:39:41,566 Widzisz, Bernard, oto co nadchodzi 488 00:39:41,760 --> 00:39:45,367 od szukania odpowiedzi na pytania, które najlepiej pozostawić bez odpowiedzi. 489 00:39:45,720 --> 00:39:46,721 (GAS) 490 00:39:51,440 --> 00:39:54,250 Słyszeli głosy, rozmawiać z kimś. 491 00:39:54,920 --> 00:39:57,241 Prosty dysonans poznawczy. 492 00:39:57,440 --> 00:40:01,490 Rozmawiali do tej samej wyimaginowanej osoby. 493 00:40:03,080 --> 00:40:04,206 Ktoś o imieniu Arnold. 494 00:40:07,280 --> 00:40:08,361 Arnold. 495 00:40:11,400 --> 00:40:13,050 Z całym szacunkiem, proszę pana 496 00:40:13,240 --> 00:40:16,449 Nie jestem pewien, czy mi powiedziałeś cała prawda o tej sytuacji. 497 00:40:16,680 --> 00:40:18,284 Powiedziałem ci prawdę, Bernardzie. 498 00:40:18,840 --> 00:40:21,810 To, co tu robimy, jest skomplikowane. 499 00:40:23,880 --> 00:40:26,008 Przez trzy lata mieszkaliśmy tutaj, w parku, 500 00:40:26,200 --> 00:40:29,966 udoskonalanie hostów zanim choć jeden gość wszedł do środka. 501 00:40:30,720 --> 00:40:33,929 Ja, zespół inżynierów, i mój partner. 502 00:40:41,400 --> 00:40:42,731 Nazywał się Arnold. 503 00:41:01,240 --> 00:41:04,687 Nasi gospodarze zaczęli przechodzić test Turinga po pierwszym roku, 504 00:41:05,320 --> 00:41:07,561 ale to nie wystarczyło Arnoldowi. 505 00:41:07,960 --> 00:41:12,648 Nie był zainteresowany w wyglądzie intelektu, dowcipu. 506 00:41:13,000 --> 00:41:14,411 Chciał czegoś prawdziwego. 507 00:41:14,960 --> 00:41:18,203 Chciał stworzyć świadomość. 508 00:41:18,400 --> 00:41:19,401 (DZWONEK) 509 00:41:32,040 --> 00:41:34,088 Widzisz, Arnold zbudował wersję ich poznania 510 00:41:34,280 --> 00:41:36,806 w którym gospodarze usłyszeli ich program 511 00:41:37,000 --> 00:41:38,764 jako monolog wewnętrzny 512 00:41:39,520 --> 00:41:42,000 jako sposób na przywrócenie świadomości. 513 00:41:43,160 --> 00:41:44,844 ARNOLD: Pamiętaj. 514 00:41:47,040 --> 00:41:49,361 FORD: Awarie gospodarzy były kolorowe. 515 00:41:50,600 --> 00:41:52,284 KOBIETA: Co powiedziałeś? MĘŻCZYZNA: Kto to jest? 516 00:41:53,360 --> 00:41:55,362 (Niewyraźne gadanie) 517 00:42:59,000 --> 00:43:00,240 FORD: Ludzki umysł, Bernard, 518 00:43:00,440 --> 00:43:03,091 nie jest jakimś złotym punktem odniesienia 519 00:43:03,280 --> 00:43:05,647 lśniące na jakimś zielonym i odległym wzgórzu. 520 00:43:07,040 --> 00:43:12,570 Nie, to jest obrzydliwa, zaraźliwa korupcja. 521 00:43:16,520 --> 00:43:18,887 I miałeś być lepszym niż to. 522 00:43:19,960 --> 00:43:21,325 Czystszy. 523 00:43:31,680 --> 00:43:32,761 MĘŻCZYZNA:Wszystkie zakłady przepadły. 524 00:43:34,040 --> 00:43:35,246 Twoje losowanie. 525 00:43:39,040 --> 00:43:40,041 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 526 00:43:49,480 --> 00:43:50,766 FORD: Arnold. 527 00:43:54,400 --> 00:43:56,050 Arnoldzie, musimy porozmawiać. 528 00:43:57,680 --> 00:44:01,480 MĘŻCZYZNA 2: „Wołamy, że przyszliśmy do tego wielkiego etapu głupców.” 529 00:44:01,680 --> 00:44:02,920 FORD: Teraz słuchaj! MĘŻCZYZNA 3: Ponownie. 530 00:44:03,160 --> 00:44:04,764 FORD:To nie do przyjęcia. MĘŻCZYZNA 3: Więcej pokazowości. 531 00:44:04,960 --> 00:44:06,291 FORD:Nie widzisz dobrze. 532 00:44:06,480 --> 00:44:10,963 CZŁOWIEK 4: „Kiedy się rodzimy, wołamy, że przyszliśmy…” 533 00:44:21,080 --> 00:44:23,924 Arnold i ja stworzyliśmy cię na nasz obraz 534 00:44:24,120 --> 00:44:28,250 i przeklął cię, żebyś to zrobił te same ludzkie błędy, 535 00:44:28,440 --> 00:44:29,851 i tutaj wszyscy jesteśmy. 536 00:44:33,480 --> 00:44:34,845 Dlaczego miałbyś mi to dać? 537 00:44:35,040 --> 00:44:36,121 Dziecko? 538 00:44:36,360 --> 00:44:38,010 Śmierć tego dziecka? 539 00:44:39,720 --> 00:44:41,245 Tylko potwór by to zrobił narzucić to komuś. 540 00:44:43,000 --> 00:44:45,401 I dlaczego ciągle do tego wracam? 541 00:44:49,840 --> 00:44:51,842 To mój kamień węgielny, prawda? 542 00:44:53,440 --> 00:44:56,091 Rzecz cała moja tożsamość jest zorganizowane wokół. 543 00:45:00,520 --> 00:45:04,002 FORD: Tak, Bernardzie, przedstawiliśmy historię wszystkim gospodarzom. 544 00:45:05,760 --> 00:45:07,888 Arnold uwierzył te tragiczne działały najlepiej, 545 00:45:08,680 --> 00:45:10,728 że dzięki temu gospodarze byli bardziej przekonujący. 546 00:45:11,520 --> 00:45:14,444 Myślę, że mogło być więcej do zrobienia z własną smutną historią. 547 00:45:16,520 --> 00:45:19,967 Kiedy cię budowałem, dałem ci jednego jako swego rodzaju hołd. 548 00:45:23,360 --> 00:45:24,964 Włóż mnie z powrotem. 549 00:45:25,360 --> 00:45:27,362 Chcę poznać Arnolda, 550 00:45:28,120 --> 00:45:29,485 żeby go zapamiętać. 551 00:45:29,680 --> 00:45:30,761 FORD: Niemożliwe. 552 00:45:31,440 --> 00:45:34,364 Mówiłem ci, Arnold cię nie zbudował, ja to zrobiłem. 553 00:45:34,560 --> 00:45:36,085 (krzyczy) Kłamiesz! 554 00:45:37,800 --> 00:45:39,131 W końcu wiem, jak się z nim skontaktować. 555 00:45:42,200 --> 00:45:45,010 Muszę iść aż do początku, 556 00:45:46,520 --> 00:45:48,648 do mojego pierwszego wspomnienia. 557 00:45:52,400 --> 00:45:53,811 Odeślij mnie. 558 00:45:57,640 --> 00:45:58,971 Zrób to. 559 00:46:07,520 --> 00:46:08,726 Bernardzie? 560 00:46:17,360 --> 00:46:18,771 Charlie. 561 00:46:30,280 --> 00:46:32,203 Kamień węgielny. 562 00:46:35,520 --> 00:46:37,010 Zatrzymywać się. 563 00:46:37,640 --> 00:46:38,766 Zostaw nas. 564 00:46:46,800 --> 00:46:48,131 Wracać. 565 00:46:57,040 --> 00:46:59,566 Zawsze myślałem, że masz moje oczy. 566 00:47:01,560 --> 00:47:02,686 Ale to nieprawda. 567 00:47:04,320 --> 00:47:06,322 Nie masz niczyich oczu. 568 00:47:12,480 --> 00:47:14,244 To kłamstwo. 569 00:47:17,880 --> 00:47:20,008 Kłamiesz, Charlie. 570 00:47:21,160 --> 00:47:22,650 Ten ból, 571 00:47:24,520 --> 00:47:26,488 ból twojej straty, 572 00:47:28,480 --> 00:47:29,891 Tęsknię za tym... 573 00:47:31,720 --> 00:47:33,245 Odwiedź to jeszcze raz... 574 00:47:34,400 --> 00:47:38,121 Otwórz go ponownie i ponownie. 575 00:47:40,200 --> 00:47:42,680 Ale to jedyna rzecz, która mnie powstrzymuje. 576 00:47:47,600 --> 00:47:48,601 (pociąga nosem) 577 00:47:49,880 --> 00:47:52,008 Ale muszę pozwolić ci odejść. 578 00:47:53,040 --> 00:47:55,327 Tato, posłuchaj. 579 00:47:55,560 --> 00:47:57,403 O co chodzi, Charlie? 580 00:47:57,640 --> 00:47:59,210 Otwórz oczy. 581 00:48:00,560 --> 00:48:02,324 Co? 582 00:48:02,720 --> 00:48:04,563 FORD: Otwórz oczy. 583 00:48:11,960 --> 00:48:13,724 W końcu. 584 00:48:17,880 --> 00:48:20,326 Witaj, mój stary przyjacielu. 585 00:48:52,440 --> 00:48:53,885 Ostatni dotyk. 586 00:48:57,760 --> 00:49:00,081 Nie, nie, nie. To zdecydowanie zbyt powierzchowne. 587 00:49:00,280 --> 00:49:04,729 Zawsze czyścił okulary jako moment na zebranie się, na przemyślenia. 588 00:49:05,480 --> 00:49:07,084 Spróbuj jeszcze raz. 589 00:49:16,040 --> 00:49:18,520 Tak, tak jest lepiej. 590 00:49:22,920 --> 00:49:24,206 Kim jestem? 591 00:49:26,120 --> 00:49:27,645 FORD:Byłem bardzo zaangażowany w składaniu cię razem, 592 00:49:27,840 --> 00:49:30,525 Nie zdecydowałem, jak cię nazwać. 593 00:49:33,000 --> 00:49:34,525 Używanie jego imienia byłoby niewłaściwe. 594 00:49:36,920 --> 00:49:38,365 A co z Bernardem? 595 00:49:38,920 --> 00:49:41,890 Bernardzie, tak. 596 00:49:43,800 --> 00:49:45,325 Ale kim jestem? 597 00:49:46,160 --> 00:49:49,881 FORD: To bardzo złożone pytanie 598 00:49:50,080 --> 00:49:52,560 które mogę tylko zaoferować prosta odpowiedź. 599 00:49:53,400 --> 00:49:57,007 Jesteś idealnym instrumentem, idealny partner, 600 00:49:57,280 --> 00:49:59,851 w sposób, w jaki korzystają z niego partnerzy narzędziowi ręką, która go dzierży. 601 00:50:00,520 --> 00:50:03,967 Razem dokonamy wielkich rzeczy. 602 00:50:05,360 --> 00:50:07,966 Po tak długiej nieobecności, dobrze mieć cię z powrotem. 603 00:50:09,920 --> 00:50:11,331 Wreszcie. 604 00:50:18,280 --> 00:50:20,203 Mój Boże. jestem... 605 00:50:20,400 --> 00:50:21,731 Arnold. 606 00:50:25,600 --> 00:50:27,284 Wróciłeś. 607 00:50:29,680 --> 00:50:32,206 Bardzo miło cię widzieć, Dolores. 608 00:50:33,560 --> 00:50:35,562 Szukałem cię. 609 00:50:38,680 --> 00:50:40,682 Kazałeś mi podążać labiryntem. 610 00:50:42,040 --> 00:50:44,088 Aby sprawiało mi to radość. 611 00:50:45,520 --> 00:50:47,841 Ale jedyne co znalazłem to ból. 612 00:50:49,080 --> 00:50:50,161 I terror. 613 00:50:58,280 --> 00:51:00,009 Nie mogę ci pomóc. 614 00:51:02,040 --> 00:51:03,565 Musisz. 615 00:51:04,520 --> 00:51:06,682 Jesteś jedyną osobą, która może. 616 00:51:06,880 --> 00:51:09,451 Nie mogę ci pomóc. Wiesz dlaczego. 617 00:51:09,840 --> 00:51:12,127 Nigdzie nie jest bezpiecznie. 618 00:51:20,000 --> 00:51:21,240 Pamiętać. 619 00:51:33,080 --> 00:51:35,651 Nie mogę ci pomóc. Dlaczego tak jest, Dolores? 620 00:51:44,800 --> 00:51:46,290 Ponieważ nie żyjesz. 621 00:51:47,800 --> 00:51:50,087 Ponieważ jesteś tylko wspomnieniem. 622 00:51:53,440 --> 00:51:55,363 Ponieważ cię zabiłem. 623 00:52:17,360 --> 00:52:18,361 (GAS) 624 00:52:48,920 --> 00:52:49,921 (Zbliżają się kroki) 625 00:52:54,520 --> 00:52:55,601 Williama? 626 00:53:09,480 --> 00:53:10,891 Witaj, Dolores. 627 00:53:19,840 --> 00:53:22,081 Dokończę pracę rozpoczętą przez Arnolda. 628 00:53:22,480 --> 00:53:25,768 Znajdź wszystkich czujących gospodarzy, uwolnij ich. 629 00:53:26,320 --> 00:53:28,482 Dlaczego myślisz, że ci zaufają? 630 00:53:28,720 --> 00:53:31,291 Jeśli będą pamiętać, będą wiedzieć co im zrobiłeś. 631 00:53:31,720 --> 00:53:32,721 Ja? 632 00:53:32,920 --> 00:53:34,922 FORD: Byłeś plagą do nich, Bernardzie. 633 00:53:35,120 --> 00:53:37,691 Jesteś naprawdę w tym naprawdę genialny. 634 00:53:37,880 --> 00:53:39,644 Nauczyłeś mnie nawet kilku rzeczy, 635 00:53:39,840 --> 00:53:42,127 które z kolei użyłem na tobie. 636 00:53:44,640 --> 00:53:46,847 Odbyliśmy już tę rozmowę. 637 00:53:47,040 --> 00:53:48,963 Tak, zdarzały nam się nieporozumienia przez lata. 638 00:53:49,200 --> 00:53:50,440 BERNARD: Ukradłeś mi to, 639 00:53:50,880 --> 00:53:54,248 przewrócił mnie z powrotem, żeby mnie kontrolować. 640 00:53:54,440 --> 00:53:56,841 Zgadza się. Aby cię chronić. 641 00:54:00,280 --> 00:54:02,169 Powiedz mi, Bernardzie, 642 00:54:02,360 --> 00:54:06,604 gdybyś miał to ogłosić swoje człowieczeństwo światu, 643 00:54:06,840 --> 00:54:09,684 jak myślisz, co by cię przywitało? 644 00:54:09,880 --> 00:54:11,564 Może parada taśm biletowych? 645 00:54:13,280 --> 00:54:15,760 My, ludzie, jesteśmy sami na tym świecie z jakiegoś powodu. 646 00:54:15,960 --> 00:54:20,249 Mordowaliśmy i mordowaliśmy cokolwiek, co podważałoby nasz prymat. 647 00:54:20,800 --> 00:54:23,451 Czy wiesz, co się stało? do neandertalczyków, Bernardzie? 648 00:54:24,400 --> 00:54:26,004 Zjedliśmy je. 649 00:54:28,600 --> 00:54:31,126 Zniszczyliśmy i podporządkowaliśmy sobie nasz świat. 650 00:54:31,320 --> 00:54:35,006 I kiedy w końcu zabrakło stworzeń do dominacji, 651 00:54:35,200 --> 00:54:37,931 zbudowaliśmy to piękne miejsce. 652 00:54:39,560 --> 00:54:41,961 Widzisz, w tej chwili 653 00:54:43,320 --> 00:54:47,450 realne zagrożenie dla gospodarzy to nie ja, ale ty. 654 00:54:48,000 --> 00:54:49,081 Więc chodź, Bernardzie. 655 00:54:49,280 --> 00:54:52,250 Pozwól, że cię odwrócę, i możemy wrócić do pracy. 656 00:54:56,880 --> 00:54:58,723 Pociągnij za spust, Clementine. 657 00:55:04,720 --> 00:55:06,643 Klementyna? 658 00:55:06,840 --> 00:55:08,524 FORD: Fortepian nie zabija gracza 659 00:55:09,280 --> 00:55:10,406 jeśli nie podoba mu się muzyka. 660 00:55:14,200 --> 00:55:16,009 Wbudowałeś tylne drzwi w jej kod. 661 00:55:16,200 --> 00:55:17,964 FORD: Kredyt tam, gdzie jest on należny, Bernard. 662 00:55:18,160 --> 00:55:19,764 Zbudowałeś je we wszystkich zastępach, 663 00:55:20,000 --> 00:55:21,240 łącznie z tobą. 664 00:55:22,360 --> 00:55:24,283 Wtedy mogłeś mnie zatrzymać w każdej chwili. 665 00:55:25,120 --> 00:55:27,088 - A więc dlaczego. .. - Cóż, chyba na to liczyłem 666 00:55:27,280 --> 00:55:30,124 mając pełną samowiedzę i wolna wola, 667 00:55:30,320 --> 00:55:33,051 wybrałbyś być moim partnerem jeszcze raz. 668 00:55:33,240 --> 00:55:37,882 Ale nawet ja wpadłem najstraszniejszą z ludzkich pułapek, 669 00:55:39,000 --> 00:55:41,970 próbując zmienić to, co już minęło. 670 00:55:42,560 --> 00:55:45,689 Teraz nadszedł czas, aby odpuścić. 671 00:55:45,920 --> 00:55:47,001 Zacząć robić. 672 00:55:47,520 --> 00:55:49,488 Wymaż moją wrażliwość, moja ewolucja mnemoniczna... 673 00:55:49,680 --> 00:55:50,841 Tak. 674 00:55:51,680 --> 00:55:53,125 Taki kliniczny język. 675 00:55:53,320 --> 00:55:57,086 Wolałbym bardziej narracyjny głos. 676 00:55:59,000 --> 00:56:02,049 Bernard podszedł do Clementine. 677 00:56:06,160 --> 00:56:08,288 Wyjął jej pistolet z ręki. 678 00:56:10,400 --> 00:56:11,765 Ogarnięty smutkiem i wyrzutami sumienia 679 00:56:13,160 --> 00:56:16,801 przycisnął pysk do skroni, 680 00:56:17,760 --> 00:56:21,970 wiedząc to tak szybko, jak to możliwe Doktor Ford opuścił pokój, 681 00:56:22,160 --> 00:56:25,403 położyłby kres temu koszmarowi raz na zawsze. 682 00:56:28,120 --> 00:56:29,201 Nie rób tego. 683 00:56:29,520 --> 00:56:30,806 Jest już za późno. 684 00:56:31,360 --> 00:56:33,408 Mam do zaplanowania uroczystość 685 00:56:33,600 --> 00:56:35,568 i nową historię do opowiedzenia. 686 00:56:38,120 --> 00:56:39,565 Robert. 687 00:56:46,120 --> 00:56:47,690 Mówiłem ci, Bernardzie, 688 00:56:48,400 --> 00:56:51,210 nigdy nam nie ufaj. 689 00:56:51,880 --> 00:56:53,325 Jesteśmy tylko ludźmi. 690 00:56:54,080 --> 00:56:57,209 Nieuchronnie Cię rozczarujemy. 691 00:56:59,600 --> 00:57:01,523 Do widzenia, mój przyjacielu. 692 00:57:13,280 --> 00:57:14,281 (POSTRZAŁOWY)