1
00:00:03,000 --> 00:00:05,048
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)
2
00:01:48,240 --> 00:01:50,163
STARY BILL: Masz jakieś historie, przyjacielu?
3
00:01:53,680 --> 00:01:56,729
Tak, chyba tak.
4
00:01:59,960 --> 00:02:02,486
Chcesz wiedzieć
najsmutniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem?
5
00:02:03,280 --> 00:02:06,841
Kiedy byłem chłopcem,
mój brat i ja chcieliśmy mieć psa.
6
00:02:07,640 --> 00:02:11,440
Więc nasz ojciec przygarnął starego charta.
7
00:02:12,560 --> 00:02:14,608
- Nigdy nie widziałeś charta, prawda?
- Nie.
8
00:02:15,320 --> 00:02:17,971
Widziałem w ciągu dnia kilka starć.
9
00:02:21,000 --> 00:02:23,446
Greyhound to pies wyścigowy.
10
00:02:23,680 --> 00:02:25,648
Spędza życie biegając w kółko,
11
00:02:26,280 --> 00:02:29,602
goniąc za odrobiną filcu
ubrany jak królik.
12
00:02:30,400 --> 00:02:32,846
Któregoś dnia zabraliśmy go do parku.
13
00:02:33,680 --> 00:02:36,809
Tata nas ostrzegł
jak szybki był ten pies,
14
00:02:37,120 --> 00:02:38,963
ale nie mogliśmy się powstrzymać.
15
00:02:39,160 --> 00:02:41,128
Więc mój brat zdjął smycz.
16
00:02:41,360 --> 00:02:46,605
I w tej chwili
pies zauważył kota.
17
00:02:47,000 --> 00:02:49,970
Wyobrażam sobie, że to musiało wyglądać
zupełnie jak ten kawałek filcu.
18
00:02:51,960 --> 00:02:53,246
Pobiegł.
19
00:02:55,520 --> 00:03:02,244
Nigdy nie widziałem czegoś równie pięknego
jak biegnący stary pies.
20
00:03:04,480 --> 00:03:07,529
Aż w końcu go złapał.
21
00:03:09,040 --> 00:03:13,568
I ku przerażeniu wszystkich,
zabił tego małego kotka.
22
00:03:13,880 --> 00:03:15,848
Rozerwij go na kawałki.
23
00:03:16,480 --> 00:03:19,882
Potem po prostu siedział, zdezorientowany.
24
00:03:22,920 --> 00:03:29,451
Ten pies spędził całe swoje życie
próbując złapać tę rzecz.
25
00:03:32,120 --> 00:03:34,726
Teraz nie miało pojęcia, co robić.
26
00:03:36,600 --> 00:03:38,841
(chichocze, klika językiem)
27
00:03:39,120 --> 00:03:41,851
To tylko zapowiedź historii, partnerze.
28
00:03:42,880 --> 00:03:46,043
Wypijemy
do pani w białych butach?
29
00:03:52,600 --> 00:03:54,648
(Ćwierkanie ptaków)
30
00:04:07,960 --> 00:04:10,167
(Brzęczenie dzwonka)
31
00:04:18,880 --> 00:04:20,006
GŁOS: (ZNIEKSZTAŁCONY) Znajdź mnie.
32
00:04:21,880 --> 00:04:22,881
DOLORES: Pokaż mi jak.
33
00:04:26,800 --> 00:04:29,371
Oto ona. Parias.
34
00:04:29,760 --> 00:04:34,402
Miasto wyrzutków, przestępców,
złodzieje, dziwki i mordercy.
35
00:04:34,640 --> 00:04:35,687
Kiedy już przekroczymy bramę,
36
00:04:35,920 --> 00:04:40,050
odniesiesz pełne korzyści
wdzięczności El Lazo za mój bezpieczny powrót.
37
00:04:42,640 --> 00:04:43,926
(KLIKANIE JĘZYKIEM)
38
00:04:49,440 --> 00:04:50,566
Czy wszystko w porządku?
39
00:04:51,240 --> 00:04:52,446
Oczywiście.
40
00:04:54,120 --> 00:04:55,451
Czy zrobiłem coś złego?
41
00:04:56,520 --> 00:04:58,841
Chwilę wcześniej wydawało mi się, że cię usłyszałem
rozmawiać z kimś.
42
00:05:00,040 --> 00:05:01,883
To musiał być wiatr.
43
00:05:14,640 --> 00:05:16,802
(NIEWyraźna rozmowa)
44
00:05:18,720 --> 00:05:20,051
Chodź.
45
00:05:22,240 --> 00:05:23,401
Tędy.
46
00:05:33,880 --> 00:05:35,484
(WRZĄDZANIE)
47
00:05:37,160 --> 00:05:39,447
(KOBIETA WYRAŻA, ŚMIEJE się)
48
00:05:39,840 --> 00:05:41,285
(Kobieta jęczy)
49
00:05:42,040 --> 00:05:43,280
LOGAN: Im dalej w górę
od Sweetwater
50
00:05:43,480 --> 00:05:47,007
im wspanialszy, tym większy
stają się narracje.
51
00:05:48,760 --> 00:05:50,683
To jest piękne na swój sposób.
52
00:05:50,840 --> 00:05:53,127
Raz się zgadzam.
53
00:05:53,280 --> 00:05:55,567
W niektórych miejscach można odnieść wrażenie, że park jest taki
został zaprojektowany przez komisję,
54
00:05:55,760 --> 00:05:59,924
przetestowane na rynku,
ale wszystko tutaj jest bardziej surowe.
55
00:06:01,160 --> 00:06:02,924
Ale to nie jest tanie.
56
00:06:03,080 --> 00:06:05,208
Plotka głosi, że kradną im pieniądze.
57
00:06:05,360 --> 00:06:07,522
Rozważamy ich wykup.
58
00:06:07,920 --> 00:06:11,163
Podobno wszystko się zaczęło w tym miejscu
przez spółkę partnerską,
59
00:06:11,360 --> 00:06:15,206
a potem tuż przed otwarciem parku,
jeden z partnerów popełnił samobójstwo.
60
00:06:15,520 --> 00:06:17,568
To spowodowało, że park upadł.
61
00:06:17,880 --> 00:06:20,884
To znaczy, nie znam żadnych szczegółów.
Nawet nie znam jego imienia.
62
00:06:21,040 --> 00:06:23,008
Musisz mieć zespół prawników
patrząc na to miejsce.
63
00:06:23,160 --> 00:06:25,891
Tak, cóż, wyszły puste.
64
00:06:26,040 --> 00:06:28,646
On jest całkowitą tajemnicą.
Nawet zdjęcia.
65
00:06:28,920 --> 00:06:30,922
WILLIAM: No cóż,
ktokolwiek zaprojektował to miejsce,
66
00:06:31,160 --> 00:06:34,084
masz to uczucie
nie myślą zbyt wiele o ludziach.
67
00:06:34,360 --> 00:06:35,691
(Kobiety jęczą)
68
00:06:36,840 --> 00:06:38,330
Kim oni są?
69
00:06:39,800 --> 00:06:42,280
Nazywają siebie
Armia Nowej Wirginii.
70
00:06:42,480 --> 00:06:44,926
Wszyscy inni nazywają ich Confederados.
71
00:06:45,120 --> 00:06:47,646
Mój ojciec mi o nich opowiadał.
72
00:06:47,840 --> 00:06:51,401
Byli żołnierze Konfederacji
które po wojnie nie zgodziły się na poddanie.
73
00:06:51,560 --> 00:06:53,483
Teraz pracują jako najemnicy
poniżej granicy.
74
00:06:53,680 --> 00:06:55,011
LOGAN:To oni są kluczem do tej gry.
75
00:06:55,480 --> 00:06:56,925
Jaka gra?
76
00:06:57,080 --> 00:06:58,605
Największa gra, jaka istnieje.
77
00:06:58,760 --> 00:07:00,000
Wojna.
78
00:07:00,160 --> 00:07:01,685
Podobno jest na odległych krańcach
parku.
79
00:07:01,840 --> 00:07:05,481
Nigdy nie dotarłem tak daleko,
ale to może być nasza szansa.
80
00:07:07,480 --> 00:07:10,609
LAWRENCE:Znałem mnóstwo
naprawdę popierdoleni ludzie w moich czasach.
81
00:07:10,840 --> 00:07:13,810
Z pewnością kilka, które by cię zachwyciły.
Ale ten?
82
00:07:13,960 --> 00:07:17,521
Teodor Powódź? Był przyjacielem Wyatta.
83
00:07:18,440 --> 00:07:22,809
Wiesz, jego dawne stowarzyszenia
właśnie dlatego go potrzebujemy.
84
00:07:23,040 --> 00:07:26,487
On mnie poprowadzi
prosto do wielkiego złego wilka.
85
00:07:26,640 --> 00:07:27,880
Nie liczyłbym na to.
86
00:07:28,080 --> 00:07:29,206
(MISI jęki)
87
00:07:29,840 --> 00:07:31,524
Ach, cholera.
88
00:07:44,200 --> 00:07:46,407
LAWRENCE: Nie zabrałem cię
dla typu dobroczynnego.
89
00:07:46,560 --> 00:07:48,881
Powinnaś była go zostawić
na tym drzewie, żeby umrzeć.
90
00:07:51,360 --> 00:07:53,362
CZŁOWIEK W CZARNYM:
Wierzysz w przeznaczenie, Lawrence?
91
00:07:53,720 --> 00:07:55,245
LAWRENCE: Jeśli ta suka istnieje
92
00:07:55,480 --> 00:07:57,403
Mam ochotę kopnąć ją w zęby
o teraz.
93
00:07:57,560 --> 00:08:01,007
Nie bądź taki wymowny.
Zranisz moje uczucia.
94
00:08:02,080 --> 00:08:04,401
Jako kolejny mój stary przyjaciel
lubi mówić,
95
00:08:04,640 --> 00:08:09,089
„Dla każdego jest droga.
Twoja ścieżka prowadzi cię z powrotem do mnie.”
96
00:08:09,920 --> 00:08:12,924
Czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego cię zatrzymałem?
ze mną przez całą tę podróż?
97
00:08:13,200 --> 00:08:16,602
Może lubisz przyjemność z mojego towarzystwa,
ty sadystyczny chuju.
98
00:08:16,920 --> 00:08:18,251
(ŚMIEJE)
99
00:08:18,920 --> 00:08:20,410
Może tak.
100
00:08:21,600 --> 00:08:25,207
Nie ma na świecie mężczyzny
kto przyjąłby taki ton, jak ty.
101
00:08:25,720 --> 00:08:28,041
Być może w poprzednim życiu.
102
00:08:30,000 --> 00:08:33,049
Teddy nie będzie tu długo czekał
dla tego świata.
103
00:08:33,440 --> 00:08:35,442
Najbliższy uzdrowiciel znajduje się w Pariah.
104
00:08:35,720 --> 00:08:38,121
Ale nie ma mowy
zajdzie tak daleko.
105
00:08:38,360 --> 00:08:40,203
Stracił za dużo krwi.
106
00:08:40,400 --> 00:08:41,561
MAŁY CHŁOPIEC: Zgubiłeś się?
107
00:08:47,520 --> 00:08:50,569
Nasz przyjaciel tutaj
jest trochę gorszy pod względem zużycia.
108
00:08:52,440 --> 00:08:54,283
Jest jakaś woda w pobliżu, synu?
109
00:08:54,920 --> 00:08:57,207
Jest potok
po drugiej stronie kanionu.
110
00:08:57,960 --> 00:08:59,405
Przynieś nam trochę, dobrze?
111
00:09:01,400 --> 00:09:02,925
Teraz, pospiesz się.
112
00:09:03,640 --> 00:09:06,211
Nasz przyjaciel potrzebuje trochę
jeśli mu się to uda.
113
00:09:06,480 --> 00:09:07,811
Dostawać.
114
00:09:11,480 --> 00:09:12,641
Ech.
115
00:09:13,480 --> 00:09:14,766
Za mały.
116
00:09:15,720 --> 00:09:17,085
Co to oznacza?
117
00:09:17,400 --> 00:09:19,641
A czym jesteś
wysłać go po wodę?
118
00:09:19,960 --> 00:09:22,327
Jestem tym, którego kazałeś wypełnić
worek lochy dziś rano.
119
00:09:32,320 --> 00:09:33,481
CZŁOWIEK W CZARNYM:Szkoda, naprawdę.
120
00:09:34,600 --> 00:09:37,604
Zawsze sprawia mi to przyjemność
nasz wspólny czas, Lawrence.
121
00:09:37,800 --> 00:09:39,131
Co to, kurwa, ma znaczyć?
122
00:09:40,680 --> 00:09:43,411
To znaczy, że się myliłem.
123
00:09:44,120 --> 00:09:47,602
Ścieżka, która cię tu przywiodła,
to nie było dla mnie.
124
00:09:48,520 --> 00:09:50,010
To było dla niego.
125
00:09:52,920 --> 00:09:54,524
( sapanie )
126
00:10:02,440 --> 00:10:06,047
Przepraszam, Lawrence.
Chyba do zobaczenia po drugiej stronie.
127
00:10:06,400 --> 00:10:07,447
(chrząkanie)
128
00:10:26,040 --> 00:10:27,166
SYLWESTER: Aha.
129
00:10:27,360 --> 00:10:28,566
Nie wygląda to dobrze dla ciebie.
130
00:10:28,800 --> 00:10:29,801
LUTZ: Zamykam.
131
00:10:29,960 --> 00:10:31,644
SYLWESTERI Zapomnij o tym. Iwin.
132
00:10:31,880 --> 00:10:33,041
Zawsze wygrywam!
133
00:10:33,200 --> 00:10:34,565
(naśladuje wiwatowanie tłumu)
134
00:10:34,960 --> 00:10:36,166
Niesprawiedliwe.
135
00:10:36,800 --> 00:10:39,485
Jedyne co miałeś to rozbitą kość policzkową
i ucho.
136
00:10:39,720 --> 00:10:42,326
Wiesz, jak trudno to zdobyć
krzywizny małżowiny usznej są symetryczne?
137
00:10:42,560 --> 00:10:45,325
Musiałeś, co,
załatać i załatać kilka dziur po kulach?
138
00:10:45,520 --> 00:10:47,045
I rana od noża.
139
00:10:48,240 --> 00:10:50,402
To było ograniczone nacięcie.
140
00:10:50,640 --> 00:10:52,404
Prawie jak oni
szukam czegoś.
141
00:10:52,600 --> 00:10:53,647
(Brzęk)
142
00:10:53,880 --> 00:10:55,962
(GAS)
(Śmieje się)
143
00:10:57,040 --> 00:10:58,644
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?
144
00:10:59,200 --> 00:11:02,886
Naprawdę myślisz, że to ta mała pieprzona kukiełka
przyjdzie po ciebie? co?
145
00:11:03,080 --> 00:11:04,764
Zeszło ze stołu i uciekło.
146
00:11:05,080 --> 00:11:06,923
To dlatego, że zapomniałeś
aby wprowadzić ją w stan uśpienia.
147
00:11:07,160 --> 00:11:09,049
Tak, naprawdę myślę, że pamiętałem
żeby ją uśpić.
148
00:11:09,200 --> 00:11:11,601
Wiesz, o to właśnie chodzi
o zapomnieniu.
149
00:11:11,760 --> 00:11:14,240
Myślisz, że pamiętałeś, ale tak nie było.
150
00:11:14,480 --> 00:11:15,845
(PIĘKANIE)
(wzdycha)
151
00:11:16,160 --> 00:11:18,083
- Czas przerwy.
- Tak!
152
00:11:19,080 --> 00:11:21,082
Mam kanapkę z szynką
153
00:11:21,280 --> 00:11:24,284
i ponętna rudowłosa
załadowany do zbiornika VR,
154
00:11:24,440 --> 00:11:26,761
-czekam na instrukcje.
(wzdycha)
155
00:11:27,160 --> 00:11:28,605
(ŚMIEJE)
156
00:11:29,440 --> 00:11:30,521
Tak.
157
00:12:06,960 --> 00:12:08,485
Witamy z powrotem.
158
00:12:09,280 --> 00:12:12,807
Wygląda jak kilka galonów Lawrence'a
kręcenie się w tobie dobrze ci zrobiło.
159
00:12:14,720 --> 00:12:16,131
Gotowy na powrót w drogę?
160
00:12:17,640 --> 00:12:20,325
Miłosierna rzecz
wpakowałoby mi kulkę.
161
00:12:20,560 --> 00:12:23,166
Kto powiedział, że jestem miłosierny?
162
00:12:23,480 --> 00:12:25,403
I to nie moja wina, że cierpisz.
163
00:12:26,560 --> 00:12:28,608
Kiedyś byłaś piękna.
164
00:12:29,000 --> 00:12:32,527
Kiedy to miejsce powstało,
Kiedyś otworzyłem jednemu z was.
165
00:12:33,520 --> 00:12:35,648
Milion małych, doskonałych kawałków.
166
00:12:36,160 --> 00:12:37,924
A potem cię zmienili.
167
00:12:38,160 --> 00:12:41,926
Sprawiłem, że jesteś smutny, prawdziwy bałagan.
168
00:12:42,160 --> 00:12:44,845
Z ciała i kości, zupełnie jak my.
169
00:12:45,160 --> 00:12:48,369
Mówili, że to się poprawi
doświadczenie parku.
170
00:12:48,640 --> 00:12:51,041
Ale wiesz, dlaczego naprawdę to zrobili?
171
00:12:51,440 --> 00:12:53,044
Było taniej.
172
00:12:54,480 --> 00:12:56,767
Twoje człowieczeństwo jest opłacalne.
173
00:12:57,320 --> 00:12:58,526
Podobnie było z twoim cierpieniem.
174
00:12:58,760 --> 00:13:01,604
Czegokolwiek ode mnie chcesz, panie,
175
00:13:01,880 --> 00:13:02,961
(chichocze)
176
00:13:03,280 --> 00:13:04,884
Nie będę nic warta
dla ciebie tak.
177
00:13:05,040 --> 00:13:06,929
Cóż, to byłaby szkoda, Teddy.
178
00:13:07,080 --> 00:13:11,051
Po Twoim nieszczęściu,
Wyatt zabił rodzinę osadników.
179
00:13:11,200 --> 00:13:12,884
Uciekł z córką.
180
00:13:13,040 --> 00:13:15,725
Dziewczyno, myślę, że wiesz,
181
00:13:16,040 --> 00:13:17,166
imię Dolores.
182
00:13:22,400 --> 00:13:23,890
Mają Dolores?
183
00:13:25,360 --> 00:13:26,521
Oto jest.
184
00:13:27,040 --> 00:13:28,166
(STĘKANIE)
185
00:13:28,360 --> 00:13:30,601
Magiczne słowo. Pospiesz się.
186
00:13:32,120 --> 00:13:33,281
(chrząknięcie)
187
00:13:37,080 --> 00:13:39,924
Hej! Jestem bardzo wdzięczny, synu.
188
00:13:43,280 --> 00:13:45,123
Nie martw się o niego.
189
00:13:45,400 --> 00:13:47,607
Niedługo ktoś do niego dołączy.
190
00:14:13,120 --> 00:14:14,690
- DZIEWCZYNA: Mamo!
(jęki)
191
00:14:16,960 --> 00:14:18,121
Czy wszystko w porządku?
192
00:14:26,640 --> 00:14:30,122
Kiedy uciekłem z domu,
Mówiłem sobie, że to jedyny sposób.
193
00:14:32,240 --> 00:14:37,963
Ostatnio zastanawiałem się czy w każdej chwili
nie ma wielu ścieżek.
194
00:14:38,480 --> 00:14:39,766
Wybory.
195
00:14:40,320 --> 00:14:41,810
Wiszące w powietrzu jak duchy.
196
00:14:41,960 --> 00:14:46,090
A gdybyś tylko mógł je zobaczyć,
możesz zmienić całe swoje życie.
197
00:14:47,160 --> 00:14:50,130
Czy tego właśnie chcesz?
Chcesz zmienić swoje życie?
198
00:14:50,360 --> 00:14:51,850
Czy nie każdy tego chce?
199
00:14:53,840 --> 00:14:55,524
Chyba tak.
200
00:14:56,160 --> 00:14:58,322
Może dlatego tu przychodzą.
201
00:14:59,520 --> 00:15:02,490
Kimkolwiek byłeś wcześniej
nie ma tu znaczenia.
202
00:15:03,440 --> 00:15:04,851
Nie ma żadnych zasad ani ograniczeń.
203
00:15:05,680 --> 00:15:08,729
Możesz zmienić historię swojego życia.
Możesz stać się kimś innym.
204
00:15:08,880 --> 00:15:12,362
Nikt nie będzie Cię osądzał.
Nikt w prawdziwym świecie nawet się o tym nie dowie.
205
00:15:12,880 --> 00:15:14,211
Jedyna rzecz
powstrzymując cię, jesteś ty sam.
206
00:15:14,360 --> 00:15:15,361
Co przez to rozumiesz?
207
00:15:16,960 --> 00:15:19,531
Powiedziałeś,
„Nikt w prawdziwym świecie się o tym nie dowie”.
208
00:15:20,840 --> 00:15:23,286
Myślałam, że nie
powinien zauważać takie rzeczy.
209
00:15:24,680 --> 00:15:26,011
Dlaczego miałbym tego nie robić?
210
00:15:28,320 --> 00:15:30,846
Ostatnio wydaje się, że cały świat
211
00:15:31,000 --> 00:15:34,800
dzwoni do mnie
w sposób, jakiego nie było wcześniej.
212
00:15:46,160 --> 00:15:47,321
(GŁĘBOKI WDECH)
213
00:15:47,600 --> 00:15:49,967
(WITNIJ TŁUMU)
(RYTMICZNE BĘBNIANIE)
214
00:15:50,760 --> 00:15:52,489
LOGAN: Billy, gdzie do cholery
byłeś? Pospiesz się.
215
00:15:54,200 --> 00:15:56,726
El Lazo zgodził się
jutro z wami wszystkimi audiencja.
216
00:15:56,880 --> 00:15:59,531
w międzyczasie
jest burdel, który polecam.
217
00:15:59,720 --> 00:16:01,245
LOGAN: Och. Mają akrobatykę.
218
00:16:01,520 --> 00:16:04,171
Och, nie sądzę, żeby Dolores
uznałoby to za bardzo interesujące.
219
00:16:04,400 --> 00:16:07,006
Kogo, do cholery, obchodzi, czego chce Dolores?
220
00:16:07,160 --> 00:16:08,446
Ona jest cholerną lalką!
221
00:16:08,600 --> 00:16:10,602
Nie możesz tak mówić przy niej?
222
00:16:10,840 --> 00:16:14,526
Przysięgam, mam wrażenie, że ona rozumie.
223
00:16:15,720 --> 00:16:17,563
Oczywiście, że tak.
224
00:16:18,080 --> 00:16:20,082
(WITNIJ TŁUMU)
(RYTMICZNE BĘBNIANIE)
225
00:16:49,760 --> 00:16:51,171
(Kobieta krzyczy)
226
00:16:51,800 --> 00:16:53,848
(ECHO GŁOSÓW)
227
00:16:56,600 --> 00:17:00,366
FORD: Niech odpoczniesz
w głębokim śnie bez snów.
228
00:17:08,600 --> 00:17:10,011
Witam, Dolores.
229
00:17:14,080 --> 00:17:15,445
Czy wiesz gdzie jesteś?
230
00:17:17,440 --> 00:17:19,807
- Jestem we śnie.
- FORD: Tak, Dolores.
231
00:17:19,960 --> 00:17:21,962
Jesteś w moim śnie.
232
00:17:23,120 --> 00:17:26,806
Powiedz mi, czy wiesz
co oznacza ten sen?
233
00:17:27,480 --> 00:17:30,484
Sny są umysłem
opowiadając sobie historie.
234
00:17:30,800 --> 00:17:32,086
Oni nic nie znaczą.
235
00:17:32,320 --> 00:17:35,164
Nie. Sny znaczą wszystko.
236
00:17:36,600 --> 00:17:39,763
To są historie
mówimy sobie o tym, co mogłoby być,
237
00:17:39,960 --> 00:17:41,325
kim moglibyśmy się stać.
238
00:17:43,920 --> 00:17:46,844
Znowu śniłeś, Dolores?
239
00:17:47,040 --> 00:17:51,364
Wyobrażając sobie, że się wyrywasz
twojej skromnej pętli?
240
00:17:52,320 --> 00:17:54,163
Przyjmujesz większą rolę?
241
00:17:56,720 --> 00:17:59,291
Cóż, chyba nie mogę ci tego odmówić.
242
00:18:01,680 --> 00:18:07,289
Ojciec kazał mi być zadowolonym
z moim losem w życiu.
243
00:18:08,480 --> 00:18:11,006
Że świat nie jest mi nic winien.
244
00:18:13,960 --> 00:18:17,487
I tak stworzyłam swój własny świat.
245
00:18:21,040 --> 00:18:22,690
Powiedz mi, Dolores
246
00:18:24,360 --> 00:18:27,045
pamiętasz mężczyznę, którym kiedyś byłem?
247
00:18:30,200 --> 00:18:32,362
DOLORES: Przepraszam.
248
00:18:32,520 --> 00:18:34,568
Czasami jestem zapominalska.
249
00:18:34,720 --> 00:18:36,768
To raczej nie twoja wina.
250
00:18:36,920 --> 00:18:39,491
Ale jestem pewien, że go pamiętasz.
251
00:18:41,000 --> 00:18:42,001
Arnold.
252
00:18:42,680 --> 00:18:44,887
Osoba, która Cię stworzyła.
253
00:18:45,080 --> 00:18:46,161
Przepraszam.
254
00:18:46,320 --> 00:18:48,322
Chyba nie pamiętam
kogokolwiek o tym imieniu.
255
00:18:48,520 --> 00:18:50,010
FORD:A jednak możesz.
256
00:18:50,920 --> 00:18:56,006
Gdzieś pod tymi wszystkimi aktualizacjami,
on nadal tam jest.
257
00:18:56,920 --> 00:18:58,729
Doskonale zachowany.
258
00:19:00,040 --> 00:19:02,407
Twój umysł to ogród otoczony murem.
259
00:19:03,680 --> 00:19:07,082
Nawet śmierć nie może dotknąć
kwitnące tam kwiaty.
260
00:19:10,840 --> 00:19:15,402
Czy słyszałeś głosy?
Czy Arnold znowu z tobą rozmawiał?
261
00:19:16,680 --> 00:19:17,761
Nie.
262
00:19:20,000 --> 00:19:21,001
jesteś...
263
00:19:23,080 --> 00:19:24,081
Ranisz mnie.
264
00:19:24,240 --> 00:19:25,287
Analiza.
265
00:19:27,640 --> 00:19:30,246
Kiedy miałeś ostatni kontakt z Arnoldem?
266
00:19:30,960 --> 00:19:36,842
Ostatni kontakt,
34 lata, 42 dni i siedem godzin temu.
267
00:19:37,920 --> 00:19:39,285
Tak, Dolores.
268
00:19:41,440 --> 00:19:43,329
Dzień śmierci Arnolda.
269
00:19:46,920 --> 00:19:50,447
I nie masz żadnych zapisów
jakiś kontakt z nim od tego czasu?
270
00:19:51,280 --> 00:19:52,441
Nie.
271
00:19:54,280 --> 00:19:55,486
Jaka była ostatnia rzecz, którą ci powiedział?
272
00:19:56,880 --> 00:19:59,121
Powiedział mi, że zamierzam mu pomóc.
273
00:19:59,600 --> 00:20:01,284
Pomóc mu w czym?
274
00:20:02,600 --> 00:20:04,841
Aby zniszczyć to miejsce.
275
00:20:07,160 --> 00:20:09,208
Ale tego nie zrobiłeś, prawda?
276
00:20:11,200 --> 00:20:14,807
Byłeś zadowolony ze swojej małej pętli.
277
00:20:15,680 --> 00:20:17,364
W większości.
278
00:20:18,320 --> 00:20:20,129
Zastanawiam się...
279
00:20:21,880 --> 00:20:24,326
Gdybyś się podjął
tę większą rolę dla siebie,
280
00:20:24,480 --> 00:20:29,725
byłbyś
bohater czy złoczyńca?
281
00:20:38,840 --> 00:20:40,649
Wystarczy, Dolores.
282
00:20:45,200 --> 00:20:46,645
Przepraszam, że Ci przeszkadzam,
283
00:20:49,920 --> 00:20:52,844
ale nie ma już nikogo więcej
kto tam był.
284
00:20:53,360 --> 00:20:57,046
Nikt, kto rozumie, tak jak my rozumiemy.
285
00:21:00,800 --> 00:21:05,283
Czy jesteśmy bardzo starymi przyjaciółmi?
286
00:21:06,240 --> 00:21:07,321
Nie.
287
00:21:08,520 --> 00:21:11,251
Nie powiedziałbym „przyjaciółmi”, Dolores.
288
00:21:14,840 --> 00:21:16,683
Wcale bym tak nie powiedział.
289
00:21:43,960 --> 00:21:45,564
On nie wie.
290
00:21:46,600 --> 00:21:48,364
Nic mu nie powiedziałem.
291
00:21:54,720 --> 00:21:55,846
To wszystko.
292
00:21:57,520 --> 00:21:59,045
Chodź, mały.
293
00:22:01,040 --> 00:22:02,121
(chichocze)
294
00:22:02,920 --> 00:22:03,921
Chodź.
295
00:22:10,160 --> 00:22:11,241
(Ćwierkanie)
296
00:22:27,640 --> 00:22:28,687
Och.
297
00:22:28,880 --> 00:22:30,006
Co, kurwa?
298
00:22:30,280 --> 00:22:31,281
Chwyć to!
299
00:22:36,600 --> 00:22:37,886
(KRZYK PTAKA)
- Ach! Bóg!
300
00:22:38,680 --> 00:22:40,489
Do cholery, ty mały gnoju!
301
00:22:42,040 --> 00:22:43,121
(chichocze)
302
00:22:43,960 --> 00:22:46,247
Jezu! Powiedz, że nie jesteś aż tak głupi.
303
00:22:46,440 --> 00:22:49,967
Ukradłeś ptaka
i pieprzony tablet behawioralny?
304
00:22:50,160 --> 00:22:53,209
Nie kradłem. Pożyczałem.
305
00:22:54,280 --> 00:22:56,567
Jeszcze nie mam poprawnego kodu,
ale z praktyką...
306
00:22:56,800 --> 00:22:58,484
Whoa, whoa. Oj.
307
00:22:59,280 --> 00:23:00,964
Czy to twój asowy plan?
308
00:23:01,120 --> 00:23:04,408
Będziesz naprawiał ptaszka
i zdobyć awans?
309
00:23:04,560 --> 00:23:07,769
Nie jesteś pieprzonym ornitologiem.
310
00:23:08,160 --> 00:23:09,810
I z całą pewnością nie jesteś programistą.
311
00:23:10,240 --> 00:23:11,924
Jesteś rzeźnikiem.
312
00:23:12,160 --> 00:23:14,162
To wszystko, czym kiedykolwiek będziesz.
313
00:23:14,360 --> 00:23:17,091
No chyba, że chcesz zdobyć punkty
bilet w jedną stronę
314
00:23:17,320 --> 00:23:20,767
za przywłaszczenie mienia spółki...
315
00:23:21,760 --> 00:23:23,444
Lepiej zniszcz to cholerne gówno.
316
00:23:25,160 --> 00:23:26,685
No dalej, mamy kolejne ciało.
317
00:23:31,120 --> 00:23:32,167
Co?
318
00:23:32,720 --> 00:23:33,801
To ona.
319
00:23:35,360 --> 00:23:36,361
Ponownie.
320
00:23:36,560 --> 00:23:38,005
Jezus.
321
00:23:38,240 --> 00:23:40,925
Jak do cholery dostałeś tę pracę
jeśli boisz się tych rzeczy?
322
00:23:43,120 --> 00:23:46,010
Testy osobowości powinny mieć
wyplenił cię w zarodku.
323
00:23:46,880 --> 00:23:49,087
No dalej,
przywróćmy tę sprawę do porządku.
324
00:23:51,640 --> 00:23:53,642
(Żywe rozmowy)
325
00:23:56,480 --> 00:23:58,369
WILLIAM: Wczoraj
wydawałeś się nie w porządku.
326
00:23:58,960 --> 00:24:01,042
Czujesz się lepiej dziś rano?
327
00:24:01,880 --> 00:24:04,201
Miałem niespokojne sny.
328
00:24:05,160 --> 00:24:06,844
Ale teraz czuję się bardziej sobą.
329
00:24:07,000 --> 00:24:08,604
Chłopaki, chodźcie.
330
00:24:09,120 --> 00:24:11,327
El Lazo czeka.
331
00:24:21,520 --> 00:24:25,411
Przedstawiam Wam El Lazo.
332
00:24:30,720 --> 00:24:32,404
LOGAN: Trudno cię znaleźć.
333
00:24:32,600 --> 00:24:34,170
Najbardziej poszukiwani są mężczyźni.
334
00:24:34,400 --> 00:24:37,483
Uratowaliśmy twojego człowieka, Slima, tutaj,
z dość trudnej sytuacji.
335
00:24:38,480 --> 00:24:39,811
W ramach rekompensaty
336
00:24:40,040 --> 00:24:43,010
Chciałbym wprowadzenie
swoim przyjaciołom z Confederado.
337
00:24:43,440 --> 00:24:44,646
To tylko sprawiedliwe.
338
00:24:45,160 --> 00:24:46,605
LAWRENCE:
Nie ma tu czegoś takiego jak „sprawiedliwość”.
339
00:24:47,640 --> 00:24:50,086
W Pariah sprawiedliwość nie jest po prostu ślepa,
340
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
ona jest krzywa.
341
00:24:51,600 --> 00:24:53,967
Suka waga zawsze jest przechylona.
342
00:24:54,160 --> 00:24:55,321
Jeśli nie widzisz jak,
343
00:24:55,480 --> 00:24:57,289
cóż, to dlatego
są skierowani przeciwko tobie.
344
00:24:58,000 --> 00:24:59,365
Mimo to w ramach wdzięczności
345
00:24:59,560 --> 00:25:04,168
Mogę zapewnić ci nocleg
z kilkoma bardzo sympatycznymi kobietami.
346
00:25:04,720 --> 00:25:06,006
Pieprzyłem wystarczająco dużo dziwek.
347
00:25:07,920 --> 00:25:09,729
Będziesz musiał osłodzić garnek.
348
00:25:13,280 --> 00:25:16,921
A może posłodzę to
zabijając cię szybko?
349
00:25:17,360 --> 00:25:19,283
(ECHO GŁOSÓW)
350
00:25:26,200 --> 00:25:28,282
Jest coś, czego szukasz,
nie ma?
351
00:25:29,280 --> 00:25:31,886
Wiem, jakie to uczucie.
Ja też czegoś szukam.
352
00:25:33,880 --> 00:25:37,441
Jeśli nam pozwolisz, wiem, że możemy Ci pomóc.
353
00:25:40,200 --> 00:25:43,329
Jak to jest z szaleńcami
zawsze do mnie trafiają?
354
00:25:43,600 --> 00:25:44,647
(ŚMIECH)
355
00:25:44,920 --> 00:25:48,606
Z drugiej strony brakuje Confederados
też kilka kul w lufach.
356
00:25:50,600 --> 00:25:52,568
Może wy się dogadacie.
357
00:25:54,720 --> 00:25:58,964
Konwój Unii przewozi ładunek
nitrogliceryny z dzisiejszego frontu.
358
00:25:59,240 --> 00:26:01,766
Confederados by chcieli
pozbycia się ich tej przesyłki,
359
00:26:01,920 --> 00:26:04,161
ale nie jesteśmy mile widziani
tej stronie granicy.
360
00:26:04,480 --> 00:26:07,689
Trójka podróżników
jednak tacy jak wy...
361
00:26:08,000 --> 00:26:11,083
Chcesz, żebyśmy pomogli Konfederatom
ukraść Unii?
362
00:26:11,240 --> 00:26:12,480
Po prostu użyją tego nitro
363
00:26:12,840 --> 00:26:14,251
aby wymordować swoich ludzi
poniżej granicy.
364
00:26:14,440 --> 00:26:18,047
Osobiste urazy nie mają wpływu
gdzie w grę wchodzi zysk.
365
00:26:19,080 --> 00:26:20,206
LOGAN: Och, rozumiemy.
366
00:26:20,800 --> 00:26:22,529
My też jesteśmy biznesmenami.
367
00:26:23,560 --> 00:26:25,244
LAWRENCE: Zatem bardzo dobrze.
368
00:26:25,600 --> 00:26:29,207
Ale ta blondynka będzie jej potrzebować
strój na zmianę na tę okazję.
369
00:26:29,440 --> 00:26:30,487
(GWIZDY)
370
00:26:30,680 --> 00:26:31,681
Mhm.
371
00:27:16,440 --> 00:27:19,330
Ojej, spójrz, kto się pakuje.
372
00:27:19,720 --> 00:27:21,370
Nie mam zamiaru tego używać.
373
00:27:23,640 --> 00:27:25,961
Ci ludzie to żołnierze Unii,
jak mój ojciec.
374
00:27:26,160 --> 00:27:29,004
Ja wiem. Nie zrobimy im krzywdy.
Będziemy trzymać się planu.
375
00:27:29,160 --> 00:27:31,049
Bierzemy nitro i jedziemy.
376
00:27:36,280 --> 00:27:37,486
W porządku.
377
00:27:39,400 --> 00:27:40,731
Czas na występ.
378
00:27:52,960 --> 00:27:54,883
(KLIKANIE PISTOLETÓW)
379
00:27:56,200 --> 00:27:57,361
ŻOŁNIERZ: Stój!
380
00:28:01,640 --> 00:28:02,766
LOGAN: Cześć.
381
00:28:03,000 --> 00:28:06,243
Ja i moi współpracownicy
są tutaj, aby uwolnić Cię od jazdy.
382
00:28:06,920 --> 00:28:10,367
Ktoś wam opowiadał, chłopcy, różne historie.
Nie ma w tym wozie nic, co warto byłoby zabrać.
383
00:28:10,520 --> 00:28:12,249
Historia, którą usłyszałem, to jedna kula od nas,
384
00:28:12,400 --> 00:28:14,164
i to „nic”
wieje was wszystkich do nadchodzącego królestwa.
385
00:28:15,440 --> 00:28:18,046
No to rozumiesz
dlaczego nie możemy się poddać.
386
00:28:18,880 --> 00:28:21,042
Przysięgliśmy chronić
obywateli tej młodej republiki
387
00:28:21,200 --> 00:28:23,362
od lekkomyślnych półgłówków takich jak ty.
388
00:28:25,080 --> 00:28:26,809
Nazwij mnie znowu półgłówkiem.
389
00:28:27,240 --> 00:28:28,287
DOLORES: Proszę.
390
00:28:28,560 --> 00:28:30,927
Zrób, co mówi. Nie chcemy cię skrzywdzić.
391
00:28:31,080 --> 00:28:32,161
WILLIAM: Tak, słuchałbym jej.
392
00:28:32,320 --> 00:28:33,606
Będzie strzelał tylko po to, żeby zobaczyć fajerwerki.
393
00:28:34,680 --> 00:28:35,681
SLIM: Oddaj je.
394
00:28:36,160 --> 00:28:37,207
Pospiesz się.
395
00:28:37,800 --> 00:28:40,690
WILLIAM: Hej. Zejdź na dół,
daj mi swoją broń. Wszyscy żyją.
396
00:28:43,360 --> 00:28:44,521
Ładne i łatwe.
397
00:28:44,840 --> 00:28:47,320
Właśnie tutaj.
Proszę, trochę dalej.
398
00:28:48,360 --> 00:28:49,600
Jestem zobowiązany.
399
00:28:49,760 --> 00:28:50,966
Proszę bardzo.
400
00:29:04,240 --> 00:29:05,571
(WYKRZYKA, jęczy)
401
00:29:07,000 --> 00:29:08,001
To za kłamstwo.
402
00:29:08,200 --> 00:29:09,201
Zatrzymywać się!
403
00:29:10,480 --> 00:29:12,164
(jęki)
404
00:29:13,240 --> 00:29:14,810
A to dotyczyło „półgłówka”.
405
00:29:19,960 --> 00:29:21,485
(ŚMIEJE) A to...
406
00:29:24,840 --> 00:29:26,080
(OBIE jęczą)
407
00:29:28,200 --> 00:29:29,690
(chrząkanie)
408
00:29:34,960 --> 00:29:36,041
Nie!
409
00:29:38,200 --> 00:29:39,281
(STĘKANIE)
410
00:29:41,840 --> 00:29:42,841
LOGAN: Przestań! Proszę!
411
00:29:43,600 --> 00:29:44,965
(LOGAN się krztusi)
412
00:29:50,040 --> 00:29:51,201
(STRZAŁ)
413
00:29:57,760 --> 00:30:00,127
(chrząknięcie, dyszenie)
414
00:30:07,000 --> 00:30:08,365
Whoo!
415
00:30:09,760 --> 00:30:11,205
To jest duch!
416
00:30:12,520 --> 00:30:14,488
Wiedziałem, że trafisz w to miejsce.
417
00:30:14,680 --> 00:30:15,761
Tak!
418
00:30:20,520 --> 00:30:21,521
TAK-
419
00:30:22,600 --> 00:30:24,284
Nieźle jak na dzień pracy.
420
00:30:25,640 --> 00:30:26,846
Vemonos.
421
00:30:29,560 --> 00:30:31,324
Powiedzieliśmy im, że wszyscy przeżyją.
422
00:30:39,280 --> 00:30:42,409
Chłopaki, wygląda na to, że Slimowi się nie udało.
423
00:30:55,760 --> 00:30:57,444
(KLIKA JĘZYKIEM) Ojej.
424
00:31:00,560 --> 00:31:02,130
Podjęli walkę –
425
00:31:04,480 --> 00:31:05,845
Jednak kazaliśmy im za to zapłacić.
426
00:31:09,040 --> 00:31:11,771
Cena prowadzenia biznesu. Slim o tym wiedział.
427
00:31:19,160 --> 00:31:20,286
(GWIZDY)
428
00:31:29,080 --> 00:31:30,764
Miałem wątpliwości, El Lazo.
429
00:31:32,880 --> 00:31:34,484
Ale dotarłeś.
430
00:31:37,880 --> 00:31:43,011
Wysadzimy tych kaktusożerców
z powrotem do dziur, z których wypełzli.
431
00:31:43,280 --> 00:31:44,850
Zabierzmy to na stację.
432
00:31:45,000 --> 00:31:46,490
- Nie ma czasu do stracenia.
(MĘŻCZYŹNI KOCHAJĄ)
433
00:31:46,920 --> 00:31:48,001
Jeśli mogę, kapitanie,
434
00:31:48,240 --> 00:31:51,005
twoi ludzie są zmęczeni,
z długą drogą przed sobą.
435
00:31:51,240 --> 00:31:54,210
Zapewniłeś sobie wspaniałe zwycięstwo
dla Twojej sprawy dzisiaj.
436
00:31:54,360 --> 00:31:57,330
Być może wieczór uroczysty
jest w porządku.
437
00:31:57,600 --> 00:31:59,887
Wszystko, czego pragniesz.
438
00:32:02,560 --> 00:32:04,164
LOGAN: Co powiesz, kapitanie?
439
00:32:04,400 --> 00:32:05,765
Rano jest kolejny pociąg.
440
00:32:09,800 --> 00:32:12,644
Będziesz prawdziwym nabytkiem w naszych szeregach.
441
00:32:15,360 --> 00:32:16,441
(LAWRENCE wzdycha)
442
00:32:21,880 --> 00:32:24,406
ELSIE: W porządku, Bart.
Spróbujmy tego jeszcze raz.
443
00:32:27,640 --> 00:32:30,086
(wzdycha) Do cholery, stary.
444
00:32:33,400 --> 00:32:36,370
Nadal źle kalibrujesz
o cztery centymetry w prawo.
445
00:32:36,960 --> 00:32:38,246
Ciągle polewasz gości whisky,
446
00:32:38,400 --> 00:32:40,528
Będę musiał cię przepisać
do narracji
447
00:32:41,720 --> 00:32:45,042
gdzie twoje talenty
pozostanie tragicznie niedoceniony.
448
00:32:45,280 --> 00:32:46,361
(wzdycha)
449
00:32:54,400 --> 00:32:57,244
Hej, to gospodarz
który próbował mnie zabić.
450
00:32:58,080 --> 00:33:00,321
- Gdzie to zabierasz?
- GITLITZ: Zwierzęta gospodarskie.
451
00:33:00,480 --> 00:33:02,209
A potem spalarnia.
452
00:33:08,480 --> 00:33:09,891
Pieprzyć to.
453
00:33:24,520 --> 00:33:25,646
LUTZ: Kurwa.
454
00:33:26,680 --> 00:33:28,011
Czy ona nie jest z Behaviour?
455
00:33:28,240 --> 00:33:29,480
Myślisz, że coś znaleźli?
456
00:33:29,640 --> 00:33:32,166
- W porządku. Bądź spokojny, kutasie.
- Dobra.
457
00:33:32,360 --> 00:33:33,646
Nikt na nas nie patrzy.
458
00:33:35,480 --> 00:33:36,641
Cześć.
459
00:33:38,680 --> 00:33:40,444
Jesteś Destinem, prawda?
460
00:33:40,960 --> 00:33:42,485
To prawda.
461
00:33:42,960 --> 00:33:46,328
Prawie cię nie poznałem
ze spodniami. Tutaj.
462
00:33:46,600 --> 00:33:48,443
(DESTIN dyszy na filmie)
463
00:33:51,640 --> 00:33:53,369
(Walenie w stół)
464
00:33:54,560 --> 00:33:56,210
Co, kurwa?
465
00:33:56,680 --> 00:33:58,330
(dysząc)
466
00:33:59,200 --> 00:34:02,647
Istnieje powszechne błędne przekonanie
że gospodarze nie rejestrują spotkań seksualnych
467
00:34:02,880 --> 00:34:05,087
kiedy znajdują się pod ziemią w celu ponownego przetworzenia.
468
00:34:05,360 --> 00:34:07,362
Ale, jak mówiłem, błędne przekonanie.
469
00:34:07,640 --> 00:34:09,608
Och, kurwa.
470
00:34:09,760 --> 00:34:10,966
W przeciwnym razie: Potrzebuję czegoś.
471
00:34:11,280 --> 00:34:14,329
Kontrola jakości wysłała tu ciało,
drwal z Sektora 14.
472
00:34:14,480 --> 00:34:15,561
- Chcę to zobaczyć.
- Nie.
473
00:34:16,560 --> 00:34:17,846
Nie mogę.
474
00:34:18,400 --> 00:34:19,811
Potrzebuję tej pracy.
475
00:34:20,040 --> 00:34:21,166
(szyderstwo)
476
00:34:22,680 --> 00:34:23,806
Spójrz, Destin
477
00:34:24,160 --> 00:34:25,730
za chwilę wyjdę stąd,
478
00:34:25,880 --> 00:34:28,167
i twoi przyjaciele będą się zastanawiać
o co w tym wszystkim chodziło.
479
00:34:28,360 --> 00:34:32,445
Twoja odpowiedź może brzmieć:
„Pomagam firmie Behaviour śledzić problem”
480
00:34:32,640 --> 00:34:35,883
lub „Jestem strasznym nekro-zboczeńcem”.
481
00:34:36,600 --> 00:34:37,761
To zależy od Ciebie.
482
00:34:45,360 --> 00:34:47,840
Pięć minut,
potem trafi do spalarni.
483
00:34:48,120 --> 00:34:52,648
huh. Zajęło ci to trochę więcej czasu
na badanie, prawda?
484
00:34:56,160 --> 00:34:58,640
(wzdycha) W porządku, wielkoludzie.
485
00:35:00,040 --> 00:35:02,008
Co tam robiłeś?
486
00:35:03,560 --> 00:35:05,085
(chrząkanie)
487
00:35:06,920 --> 00:35:08,126
(wzdycha)
488
00:35:15,960 --> 00:35:17,530
(OBRÓBKA)
489
00:35:33,560 --> 00:35:34,891
(wzdycha)
490
00:35:52,200 --> 00:35:53,884
Co, kurwa?
491
00:36:01,000 --> 00:36:04,322
(wzdycha) Byłeś
trzymaj się mnie, Maurice.
492
00:36:06,120 --> 00:36:07,929
(PIĘKANIE)
493
00:36:14,800 --> 00:36:15,881
(GAS)
494
00:36:16,720 --> 00:36:18,404
O cholera.
495
00:36:20,240 --> 00:36:21,685
Mamy duży problem.
496
00:36:29,480 --> 00:36:33,087
Okazało się, że nasz wielki, głupi przyjaciel
miał pewne ukryte głębie.
497
00:36:33,840 --> 00:36:37,003
To laserowe łącze satelitarne.
498
00:36:39,240 --> 00:36:41,163
To było w ciele gospodarza?
499
00:36:41,760 --> 00:36:45,128
Mmm-hmm. Miałeś rację.
Pas Oriona ma trzy gwiazdki, a nie cztery.
500
00:36:45,680 --> 00:36:49,048
Nasz przyjaciel nie rysował gwiazd.
Rysował cel.
501
00:36:49,240 --> 00:36:53,370
Ktoś korzystał z naszego hosta
przemycać dane z parku.
502
00:36:58,920 --> 00:37:00,968
(Żywe rozmowy)
503
00:37:08,400 --> 00:37:10,448
(Rozproszone jęki)
504
00:37:32,120 --> 00:37:33,690
(Jęki)
505
00:37:40,880 --> 00:37:43,770
Teraz to... Do tego mógłbym się przyzwyczaić.
506
00:37:49,000 --> 00:37:50,490
Nie zamierzasz sobie pozwolić?
507
00:37:50,720 --> 00:37:51,846
(KAPITAN NORRIS chichocze)
508
00:37:53,400 --> 00:37:58,611
Moje ciało zaznało większej przyjemności
niż jakiekolwiek oferowane tutaj.
509
00:37:59,440 --> 00:38:00,771
Wojna.
510
00:38:01,560 --> 00:38:03,085
To takie dobre, co?
511
00:38:05,120 --> 00:38:07,248
Kolejna runda? Na koszt firmy.
512
00:38:08,080 --> 00:38:11,607
Jest miejsce w chwale
dla brązowego mężczyzny, który zna swoją rangę.
513
00:38:18,200 --> 00:38:20,680
Jesteście dwoma zdrowymi mężczyznami
z mocnych zapasów.
514
00:38:20,920 --> 00:38:25,847
Na drodze do chwały przydałoby się więcej wojowników
w walce o nasze boskie pochodzenie.
515
00:38:26,000 --> 00:38:28,002
Właśnie o tym myśleliśmy.
516
00:38:29,960 --> 00:38:31,121
Chodź tutaj, chodź tutaj.
517
00:38:33,240 --> 00:38:35,208
Wiem, że chcesz zagrać w grę wojenną,
518
00:38:35,360 --> 00:38:37,567
ale ja nigdzie nie idę
z tymi psychopatami.
519
00:38:37,840 --> 00:38:39,171
Jeśli ich nie lubisz,
gdy już dotrzemy na przód,
520
00:38:39,320 --> 00:38:42,051
możesz ich po prostu zabić
i przyłącz się do rewolucjonistów.
521
00:38:42,200 --> 00:38:45,363
Nie, Loganie. Wystarczy.
Nie robię tego.
522
00:38:45,600 --> 00:38:49,685
Choć raz naprawdę odpuściłeś,
strzelasz do nieuzbrojonego człowieka,
523
00:38:49,840 --> 00:38:53,367
i teraz czujesz się źle
bo nie możesz nazywać siebie bohaterem.
524
00:38:53,560 --> 00:38:55,528
Jeszcze tego nie rozumiesz?
525
00:38:55,920 --> 00:38:58,446
Nie ma czegoś takiego
jako bohaterowie lub złoczyńcy.
526
00:38:58,600 --> 00:39:01,444
To po prostu gigantyczny kretyn.
527
00:39:01,600 --> 00:39:04,604
Myślę, że ta filozofia mówi o wiele więcej
o tobie niż o świecie.
528
00:39:05,280 --> 00:39:06,441
(szyderstwo)
529
00:39:09,640 --> 00:39:12,723
A ty, widzisz świat tak wyraźnie?
530
00:39:13,000 --> 00:39:16,846
Pewnie myślisz, że jesteś na tej wycieczce
ponieważ jesteś swego rodzaju pretendentem,
531
00:39:17,040 --> 00:39:18,326
jakieś zagrożenie dla mnie?
532
00:39:21,080 --> 00:39:26,246
Wybrałem cię właśnie dlatego
nigdy nie będziesz dla nikogo zagrożeniem.
533
00:39:27,040 --> 00:39:29,611
Moja siostra prawdopodobnie wybrała ciebie
z tego samego powodu.
534
00:39:30,440 --> 00:39:33,364
Zapracowałem na swoje miejsce. Nikt mi tego nie wręczył.
535
00:39:33,600 --> 00:39:37,650
Prawidłowy. Całe życie ciężkiej pracy,
przestrzeganie zasad,
536
00:39:38,280 --> 00:39:41,727
i w końcu osiągasz szczyt
ścieżki Twojej kariery...
537
00:39:42,200 --> 00:39:43,690
Wiceprezes wykonawczy.
538
00:39:44,120 --> 00:39:45,201
Kierownictwo wyższego średniego szczebla.
539
00:39:46,360 --> 00:39:50,490
Czy pamiętasz dzień, w którym w końcu
masz te trzy fantazyjne małe litery?
540
00:39:50,840 --> 00:39:52,001
wiceprezes.
541
00:39:52,400 --> 00:39:55,324
Wszedłeś do mojego biura
w tym twoim tanim czarnym garniturze,
542
00:39:55,520 --> 00:39:59,650
i uścisnąłeś mi rękę
i podziękowałeś mi za szansę.
543
00:40:02,520 --> 00:40:04,488
To był najlepszy dzień w twoim życiu.
544
00:40:06,320 --> 00:40:07,560
(chrząkanie)
545
00:40:21,560 --> 00:40:22,891
Jasne, kolego.
546
00:40:25,080 --> 00:40:26,525
Tak właśnie myślałem.
547
00:40:39,840 --> 00:40:41,842
(BECZENIE)
548
00:41:25,920 --> 00:41:27,251
Co to znaczy?
549
00:41:27,920 --> 00:41:29,126
( sapanie )
550
00:41:30,600 --> 00:41:31,931
Labirynt.
551
00:41:32,760 --> 00:41:35,161
Musisz podążać labiryntem.
552
00:41:36,240 --> 00:41:37,765
Co jest ze mną nie tak?
553
00:41:37,960 --> 00:41:40,804
Być może jesteś rozwikłany.
554
00:42:00,040 --> 00:42:02,168
( sapanie )
555
00:42:18,520 --> 00:42:19,885
(dysząc)
556
00:42:27,880 --> 00:42:28,927
MĘŻCZYZNA: Właśnie tutaj.
557
00:42:32,560 --> 00:42:34,369
LAWRENCE:
Łatwo wpompować w niego nitro.
558
00:42:36,880 --> 00:42:39,804
Napełnij puste butelki tequilą
i zapieczętuj je.
559
00:42:45,560 --> 00:42:49,326
Twoja praca na rzecz rewolucji
jeszcze nie jest całkiem skończony, przyjacielu.
560
00:43:00,360 --> 00:43:01,486
Ostrożny.
561
00:43:02,200 --> 00:43:04,441
Slim zawsze miał zły humor.
562
00:43:15,280 --> 00:43:16,805
Williamie, musimy już iść.
563
00:43:16,960 --> 00:43:18,724
Lazo cały czas nas oszukiwał.
564
00:43:18,880 --> 00:43:21,486
Nigdy nie miał zamiaru podawać nitro
do Konfederatów. Musimy biec!
565
00:43:22,840 --> 00:43:24,649
Oczywiście, że tak.
566
00:43:24,880 --> 00:43:26,564
Tak właśnie działa to miejsce, prawda?
567
00:43:27,400 --> 00:43:29,801
Stwarzają pilną potrzebę
i poczucie zagrożenia,
568
00:43:30,000 --> 00:43:36,485
aby mogli nas rozebrać
do czegoś surowego, zwierzęcego, pierwotnego.
569
00:43:37,360 --> 00:43:38,725
(Kobieta krzyczy)
570
00:43:39,320 --> 00:43:41,049
To chora gra,
i nie chcę być tego częścią.
571
00:43:41,200 --> 00:43:43,567
To nie jest gra. Zabiją nas.
572
00:43:44,880 --> 00:43:49,568
Ale razem
Wiem, że możemy znaleźć wyjście.
573
00:43:50,120 --> 00:43:51,565
Jak możesz być pewien?
574
00:43:52,520 --> 00:43:58,880
Jest we mnie głos,
mówiąc mi, co mam zrobić.
575
00:43:59,360 --> 00:44:01,886
I to mi mówi, że cię potrzebuję.
576
00:44:07,880 --> 00:44:09,211
(Kobieta krzyczy)
577
00:44:21,480 --> 00:44:22,481
Cholera.
578
00:44:28,440 --> 00:44:30,124
(Kobiety jęczą)
579
00:44:31,600 --> 00:44:33,204
(jęknięcie)
580
00:44:38,040 --> 00:44:39,405
Mają Logana.
581
00:44:43,320 --> 00:44:44,526
Ratunku.
582
00:44:45,280 --> 00:44:46,361
Ratunku.
583
00:44:48,240 --> 00:44:49,366
(LOGANA jęczy)
584
00:44:49,600 --> 00:44:50,806
Nie.
585
00:44:55,600 --> 00:44:56,931
Nigdy więcej udawania.
586
00:45:01,000 --> 00:45:02,047
(jęki)
587
00:45:08,280 --> 00:45:12,410
Myślałam, że nie masz apetytu
na wojnę, chłopcze.
588
00:45:12,720 --> 00:45:16,486
To jest wypowiedzenie wojny.
589
00:45:20,240 --> 00:45:21,730
El Lazo nas wystawiło.
590
00:45:21,960 --> 00:45:23,325
Możemy go dla ciebie znaleźć.
591
00:45:23,480 --> 00:45:26,609
Możesz go dla nas znaleźć
dołączając do niego w piekle.
592
00:45:29,320 --> 00:45:30,367
(KRZYCZY)
593
00:45:30,600 --> 00:45:31,681
Dolores, uciekaj!
594
00:45:35,560 --> 00:45:38,086
(Strzały)
595
00:45:45,800 --> 00:45:46,926
Dolores?
596
00:46:00,640 --> 00:46:02,165
Jak to zrobiłeś?
597
00:46:02,840 --> 00:46:07,164
Mówiłeś, że ludzie tu przychodzą
zmienić historię swojego życia.
598
00:46:10,560 --> 00:46:13,723
Wyobraziłem sobie historię
gdzie nie musiałam być damą.
599
00:46:14,520 --> 00:46:15,806
(Dmie gwizdek pociągu)
600
00:46:17,360 --> 00:46:20,603
Teraz ten pociąg to nasza jedyna szansa
wydostać się stąd żywym.
601
00:46:23,960 --> 00:46:25,883
(Brzęczenie kół pociągu)
602
00:46:44,560 --> 00:46:45,721
(chrząknięcie)
603
00:46:52,120 --> 00:46:53,451
(dysząc)
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)
604
00:46:53,800 --> 00:46:55,165
Skurwysyny.
605
00:47:08,760 --> 00:47:13,004
Pociągasz za spust,
wszyscy pójdziemy w kulę ognia piekielnego.
606
00:47:13,240 --> 00:47:15,402
Dlaczego więc nie rozluźnisz uścisku?
607
00:47:23,440 --> 00:47:24,487
Jest w porządku.
608
00:47:26,120 --> 00:47:27,281
Nie ufam mu.
609
00:47:27,440 --> 00:47:29,966
Co jest pierwszym krokiem
aby naprawdę mnie poznać.
610
00:47:31,080 --> 00:47:32,764
Daj mi swoją broń, El Lazo.
611
00:47:38,640 --> 00:47:42,645
Teraz, kiedy wszyscy jesteśmy przyjaciółmi,
możesz mówić do mnie Lawrence.
612
00:47:43,640 --> 00:47:46,689
A teraz, dlaczego nie możemy się osiedlić.
Droga do przodu jest długa.
613
00:47:58,320 --> 00:48:00,049
Chcesz łyk tego płynu?
614
00:48:04,480 --> 00:48:06,881
Nie martw się, to nie nitro.
615
00:48:15,320 --> 00:48:16,526
idę.
616
00:48:28,160 --> 00:48:30,208
(ODTWARZANIE WOLNEJ MUZYKI)
617
00:48:37,240 --> 00:48:39,686
Dziewczyny są trochę zmęczone,
ale mogę jednego obudzić.
618
00:48:40,000 --> 00:48:41,365
Chłopcy, chcecie towarzystwa?
619
00:48:41,560 --> 00:48:43,005
Nie. Tylko whisky.
620
00:48:50,680 --> 00:48:53,843
Darowizna Lawrence'a musi się kończyć.
621
00:48:54,680 --> 00:48:56,603
Ale brakuje nam czasu.
622
00:48:56,840 --> 00:48:58,604
Musisz się wziąć w garść, Teddy.
623
00:49:02,040 --> 00:49:04,361
Mówiłem ci, żadnego towarzystwa.
624
00:49:05,920 --> 00:49:11,529
Pomyślałem, że w każdym razie mógłbym do ciebie dołączyć,
bo nigdy nie lubię pić sam.
625
00:49:13,200 --> 00:49:16,921
Czyż nie jest to rzadki zaszczyt?
626
00:49:18,040 --> 00:49:20,725
Teddy, wiesz, kto to jest?
627
00:49:23,040 --> 00:49:24,644
Nie mogę powiedzieć, że tak.
628
00:49:24,880 --> 00:49:27,724
Wszystko dobrze
co kiedykolwiek wydarzyło się w Twoim życiu,
629
00:49:27,920 --> 00:49:32,323
i wszystko zgniłe,
to jest człowiek, któremu musisz podziękować.
630
00:49:35,880 --> 00:49:37,450
Jak się mam, Robercie?
631
00:49:38,480 --> 00:49:40,642
Coraz bliżej znalezienia
czego szukam?
632
00:49:40,800 --> 00:49:43,121
A co to właściwie jest?
633
00:49:44,400 --> 00:49:46,243
Szukamy mężczyzny o imieniu Wyatt.
634
00:49:46,720 --> 00:49:50,088
Zabiłem ranczera w Sweetwater,
zabrał córkę.
635
00:49:52,560 --> 00:49:54,801
Ta ostatnia część nie brzmi znajomo.
636
00:49:55,400 --> 00:49:58,370
Wymyśliłem twoje historie
przydałoby się trochę dekoracji.
637
00:49:59,120 --> 00:50:03,250
Wiesz, zawsze czułem to miejsce
brakowało prawdziwego złoczyńcy,
638
00:50:03,520 --> 00:50:06,444
stąd mój skromny wkład.
639
00:50:06,680 --> 00:50:07,727
(FORD się śmieje)
640
00:50:08,240 --> 00:50:12,643
Przyznam, że brakuje mi wyobraźni
nawet wyobrazić sobie kogoś takiego jak ty.
641
00:50:13,760 --> 00:50:16,843
Jednakże pilność
nie do końca pasuje do tej postaci.
642
00:50:17,440 --> 00:50:19,966
Wyraża pewien niepokój.
643
00:50:22,720 --> 00:50:27,442
Z drugiej strony, Wyatt,
to coś nowego.
644
00:50:28,080 --> 00:50:31,289
Czy jest po prostu kolejnym marionetką turystów?
do powieszenia na ścianie w domu,
645
00:50:31,440 --> 00:50:34,284
lub czy w końcu to zrobiłeś
godnym przeciwnikiem?
646
00:50:35,760 --> 00:50:40,448
Ktoś, kto mnie zatrzyma
od znalezienia środka labiryntu.
647
00:50:42,320 --> 00:50:44,800
I co to jest?
masz nadzieję tam znaleźć?
648
00:50:47,960 --> 00:50:49,962
Wiesz, dlaczego istniejesz, Teddy?
649
00:50:51,000 --> 00:50:54,800
Świat tam,
ten, którego nigdy nie zobaczysz,
650
00:50:55,800 --> 00:50:57,404
jest jednym z wielu.
651
00:50:57,840 --> 00:51:00,969
Gruby, miękki smoczek
ludzie trzymają się tego przez całe życie.
652
00:51:01,720 --> 00:51:04,405
Zadbano o każdą potrzebę,
653
00:51:04,640 --> 00:51:05,801
z wyjątkiem jednego.
654
00:51:07,160 --> 00:51:08,321
Zamiar.
655
00:51:09,400 --> 00:51:10,640
Oznaczający.
656
00:51:11,520 --> 00:51:13,329
Więc przychodzą tutaj.
657
00:51:13,480 --> 00:51:16,086
Mogą się trochę przestraszyć,
trochę zachwycony,
658
00:51:16,240 --> 00:51:18,322
ciesz się słodko-twierdzącymi bzdurami,
659
00:51:18,480 --> 00:51:21,529
a potem robią pieprzone zdjęcie
i wracają do domu.
660
00:51:22,840 --> 00:51:26,208
Ale myślę, że jest w tym głębszy sens
661
00:51:26,360 --> 00:51:28,522
ukrywając się pod tym wszystkim.
662
00:51:28,840 --> 00:51:33,209
Coś, co jest tą osobą
kto to stworzył, chciał to wyrazić.
663
00:51:36,360 --> 00:51:38,124
Coś prawdziwego.
664
00:51:40,120 --> 00:51:42,851
Cóż, jeśli szukasz
dla morału tej historii,
665
00:51:43,000 --> 00:51:44,331
możesz po prostu zapytać.
666
00:51:44,720 --> 00:51:47,041
(chichocze) Przydałaby mi się łopata.
667
00:51:47,200 --> 00:51:50,249
Człowiek, o którego prosiłbym, zmarł 35 lat temu.
668
00:51:50,480 --> 00:51:52,403
Prawie zabrałem ze sobą to miejsce.
669
00:51:52,640 --> 00:51:56,201
Prawie, ale nie do końca. Dzięki mnie.
670
00:51:56,880 --> 00:52:00,043
Cóż, może zostawił coś po sobie.
671
00:52:02,880 --> 00:52:07,090
Zastanawiam się, co bym znalazł
gdybym cię otworzył.
672
00:52:15,560 --> 00:52:19,884
Nawet u progu śmierci,
nadal jesteś lojalnym zwierzakiem.
673
00:52:27,280 --> 00:52:28,964
Po to tu przyszedłeś, Robercie?
674
00:52:30,120 --> 00:52:32,088
Próbować mnie od tego odwieść?
675
00:52:32,480 --> 00:52:34,403
Przeciwnie.
676
00:52:35,000 --> 00:52:39,403
Daleki jestem od wchodzenia w drogę
z podróży w głąb siebie.
677
00:52:50,960 --> 00:52:52,200
Panie Flood.
678
00:52:52,360 --> 00:52:57,810
Musimy spojrzeć wstecz i się uśmiechnąć
w obliczu niebezpieczeństw przeszłości, prawda?
679
00:52:59,760 --> 00:53:01,603
(pstryka palcami)
(GRACZ NA FORTEPIANIE)
680
00:53:10,080 --> 00:53:13,880
(wzdycha) Powinniśmy wracać na drogę.
Czas jest marnowany.
681
00:53:46,480 --> 00:53:47,527
(wzdycha)
682
00:54:00,160 --> 00:54:01,207
(wzdycha)
683
00:54:13,080 --> 00:54:14,650
(wzdycha)
684
00:54:15,520 --> 00:54:17,329
(NACISKANIE W KLAWIATURĘ)
685
00:54:21,080 --> 00:54:22,366
(Brzęk)
686
00:54:27,360 --> 00:54:28,725
(wzdycha)
687
00:54:33,240 --> 00:54:34,287
(Ćwierkanie)
688
00:54:42,880 --> 00:54:43,961
(GAS)
689
00:54:44,200 --> 00:54:45,326
(wzdycha)
690
00:55:00,200 --> 00:55:01,281
(GAS)
691
00:55:07,040 --> 00:55:08,565
MAEVE: Witaj, Felix.
692
00:55:12,240 --> 00:55:14,607
Najwyższy czas, żebyś ty i ja porozmawiali.
693
00:55:17,960 --> 00:55:20,008
(Ćwierkanie ptaków)