1
00:00:08,040 --> 00:00:09,320
Hace cuatro meses,

2
00:00:09,480 --> 00:00:12,560
apareció un agujero negro
en el borde de nuestra exosfera.

3
00:00:12,720 --> 00:00:14,080
Esta es la prueba de que nuestras teorías

4
00:00:14,240 --> 00:00:17,720
sobre la existencia de múltiples mundos
son verdad.

5
00:00:17,880 --> 00:00:20,640
Dices eso por el agujero negro,
miles de personas

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,960
en todo el mundo
¿Tienes visiones?

7
00:00:23,360 --> 00:00:24,560
Definitivamente está vinculado.

8
00:00:27,120 --> 00:00:29,840
Debemos acercarnos al agujero negro
recoger

9
00:00:30,000 --> 00:00:30,960
datos.

10
00:00:31,120 --> 00:00:33,400
- ¿Qué están buscando?
- Explicar su apariencia.

11
00:00:33,560 --> 00:00:34,400
¿Tus nombres?

12
00:00:41,560 --> 00:00:42,600
¿Lo recuperaste?

13
00:00:44,160 --> 00:00:44,880
¿Zoé?

14
00:00:45,040 --> 00:00:47,160
Me veo con una chica.

15
00:00:47,320 --> 00:00:48,040
¿Emily Gresham?

16
00:00:48,200 --> 00:00:49,240
El hombre que la mató...

17
00:00:49,400 --> 00:00:50,880
- Lo reconocí.
-Bill Ward.

18
00:00:51,360 --> 00:00:53,640
La empujaste desde el techo.
Para qué ?

19
00:00:53,800 --> 00:00:55,200
Para prevenir el ataque.

20
00:00:55,360 --> 00:00:56,400
Vinieron del futuro.

21
00:00:56,560 --> 00:00:59,320
Gracias a su tecnología
Retrocedí en el tiempo.

22
00:00:59,480 --> 00:01:01,440
Maté a Emily para evitar
Maté a Emily para evitar

23
00:01:01,600 --> 00:01:03,720
que su raza no ve la luz del día.

24
00:01:03,880 --> 00:01:06,600
- ¿Por qué tenemos visiones?
- Se nos debe haber pasado algo por alto.

25
00:01:06,760 --> 00:01:07,760
¿Quiénes son estas personas?

26
00:01:07,920 --> 00:01:10,160
cuando regresé
en el tiempo,

27
00:01:10,320 --> 00:01:11,680
algunos me siguieron.

28
00:01:12,320 --> 00:01:13,240
Adelante, termina.

29
00:02:01,400 --> 00:02:02,840
¿Alguna vez has estado en Italia?

30
00:02:04,800 --> 00:02:06,800
Viví en Roma por un tiempo.

31
00:02:07,120 --> 00:02:08,080
¿Estamos avanzando?

32
00:02:09,320 --> 00:02:10,640
Sí, señora.

33
00:02:19,440 --> 00:02:22,040
deberíamos estar alineados
5 vueltas y cuarto.

34
00:02:22,480 --> 00:02:23,560
Bien recibido.

35
00:02:25,240 --> 00:02:28,920
Alineación de sensores: 2-0-4-3.

36
00:02:31,240 --> 00:02:32,800
¿Por qué Roma?

37
00:02:34,040 --> 00:02:35,360
Estaba con un italiano.

38
00:02:37,000 --> 00:02:38,720
¿Estaba enamorado de su madre?

39
00:02:42,440 --> 00:02:43,720
Alineación correcta.

40
00:02:45,320 --> 00:02:46,480
Bien recibido.

41
00:02:47,480 --> 00:02:49,680
Una hora antes, ¡bien hecho!

42
00:02:49,840 --> 00:02:50,920
Regresar.

43
00:02:51,920 --> 00:02:52,800
No respondiste,

44
00:02:52,960 --> 00:02:54,360
para su madre.

45
00:02:54,920 --> 00:02:55,640
yo evito

46
00:02:55,800 --> 00:02:57,800
clichés sobre otras culturas.

47
00:02:59,320 --> 00:03:01,000
Lo tomo como un sí.
Lo tomo como un sí.

48
00:03:01,520 --> 00:03:02,960
Tómalo como quieras.

49
00:03:16,360 --> 00:03:17,440
¿Ricardo?

50
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
¿Me oyes?

51
00:03:41,760 --> 00:03:42,440
Todo está bien.

52
00:03:43,760 --> 00:03:45,080
¿Qué pasó?

53
00:03:46,720 --> 00:03:48,040
No estoy seguro.

54
00:03:50,360 --> 00:03:51,360
Regrese a la esclusa de aire.

55
00:04:04,120 --> 00:04:05,240
En mi casco...

56
00:04:12,560 --> 00:04:13,520
Agua.

57
00:04:14,440 --> 00:04:15,160
tengo agua

58
00:04:15,320 --> 00:04:16,600
en mi casco.

59
00:04:19,360 --> 00:04:21,560
Debes haber dañado tu traje.

60
00:04:22,600 --> 00:04:24,720
Su nivel de oxígeno es normal.

61
00:04:24,880 --> 00:04:25,880
Regresar.

62
00:04:26,040 --> 00:04:28,160
Lo siento en la nuca.

63
00:04:29,120 --> 00:04:30,440
Ya casi has llegado.

64
00:04:47,080 --> 00:04:47,960
¿Es qué?

65
00:04:51,120 --> 00:04:52,280
Respiro más...

66
00:04:54,480 --> 00:04:55,680
¡Respiro más!

67
00:04:57,200 --> 00:04:58,240
Baja la cabeza.

68
00:04:59,800 --> 00:05:00,720
Mueve el agua,
Mueve el agua,

69
00:05:00,880 --> 00:05:02,120
¡baja la cabeza!

70
00:05:04,760 --> 00:05:05,440
Ricardo...

71
00:05:07,080 --> 00:05:07,960
¡Date la vuelta!

72
00:05:25,720 --> 00:05:26,480
Cómo estás.

73
00:05:29,280 --> 00:05:32,040
Siga el cable de seguridad
a la esclusa de aire.

74
00:05:48,080 --> 00:05:48,840
Entré.

75
00:06:09,960 --> 00:06:11,360
Podrías haberte ahogado.

76
00:06:13,800 --> 00:06:16,640
Morir así en el espacio,
esa sería la altura.

77
00:06:16,800 --> 00:06:18,160
No es gracioso.

78
00:06:18,560 --> 00:06:19,960
Ya no respondiste.

79
00:06:21,320 --> 00:06:22,600
¿Qué pasó?

80
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Vi cosas.

81
00:06:28,880 --> 00:06:30,520
Como una alucinación.

82
00:06:31,880 --> 00:06:32,880
¿Qué viste?

83
00:06:35,320 --> 00:06:37,360
Toda la estación estaba temblando.

84
00:06:38,720 --> 00:06:40,520
Hubo una explosión.

85
00:06:43,680 --> 00:06:45,640
Fuiste absorbido por el vacío.

86
00:06:48,680 --> 00:06:49,840
Probablemente sea el CO2.

87
00:06:52,280 --> 00:06:54,080
Realmente lo creí.

88
00:06:57,520 --> 00:06:59,680
Su nivel de oxígeno era normal.

89
00:07:05,120 --> 00:07:06,240
Verifique los sensores.

90
00:07:07,720 --> 00:07:08,960
Nos acercamos al agujero negro.

91
00:07:12,160 --> 00:07:13,240
Está relacionado, ¿crees?

92
00:07:15,640 --> 00:07:16,640
No sé.

93
00:07:18,160 --> 00:07:20,360
Estoy revisando los sensores de tu traje.

94
00:07:36,440 --> 00:07:38,200
Se está volviendo cada vez más débil.

95
00:07:38,360 --> 00:07:40,160
Rechaza los nuevos órganos.

96
00:07:41,640 --> 00:07:43,320
Nos pasará a todos.

97
00:07:43,800 --> 00:07:45,160
¿Cuánto tiempo tenemos?

98
00:07:48,240 --> 00:07:49,520
No sé.

99
00:07:51,760 --> 00:07:53,520
Necesita más sangre.

100
00:07:53,840 --> 00:07:55,800
Busquemos un nuevo donante.

101
00:07:57,000 --> 00:08:00,480
El donante debe ser compatible,
El hermano de Emily es perfecto.
El donante debe ser compatible,
El hermano de Emily es perfecto.

102
00:08:00,640 --> 00:08:02,880
Su ADN
no presenta nuestras mutaciones.

103
00:08:03,280 --> 00:08:04,520
Él se dará cuenta.

104
00:08:04,680 --> 00:08:07,440
Sin Hiram, nunca atacaremos.

105
00:08:09,960 --> 00:08:11,200
Recogeré la sangre.

106
00:08:13,520 --> 00:08:15,000
El berilio surte efecto.

107
00:08:15,160 --> 00:08:16,960
¿Podemos hacer una prueba?

108
00:08:18,320 --> 00:08:19,360
Pronto.

109
00:08:25,120 --> 00:08:28,720
Pides prestados 1.000 libras
a tu banco

110
00:08:28,880 --> 00:08:30,720
y te cobran

111
00:08:32,520 --> 00:08:34,760
5% de interés compuesto.

112
00:08:36,040 --> 00:08:38,800
cuanto dinero
¿Les debes una después...?

113
00:08:39,280 --> 00:08:40,160
3 años?

114
00:08:40,320 --> 00:08:41,240
Sin banco

115
00:08:41,400 --> 00:08:42,840
Me prestaría algo de dinero.

116
00:08:43,440 --> 00:08:44,400
Bien.

117
00:08:45,800 --> 00:08:46,760
Su distribuidor,

118
00:08:46,920 --> 00:08:50,600
le debes 1.000 libras,
con un 5% de interés.

119
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
No sé quién es su distribuidor.

120
00:08:53,360 --> 00:08:55,560
pero si debo 1.000 dólares
a la mía,

121
00:08:55,720 --> 00:08:56,960
me duele las piernas.

122
00:08:57,120 --> 00:08:58,800
Juega el juego.

123
00:09:03,240 --> 00:09:04,640
5%...

124
00:09:05,200 --> 00:09:06,720
de 1.000...

125
00:09:08,920 --> 00:09:10,240
Son 50 bolas.

126
00:09:10,400 --> 00:09:11,080
Sí.

127
00:09:11,240 --> 00:09:14,120
AHORA,
sumas los 50 a los 1.000...

128
00:09:38,480 --> 00:09:39,680
Es para ti.

129
00:09:39,840 --> 00:09:41,400
¿Por qué volviste?

130
00:09:43,560 --> 00:09:47,400
cuestioné a la mujer
quien fue detenido en la comisaría.

131
00:09:48,240 --> 00:09:51,320
Le dije que lo sabía
quién era y de dónde venía.

132
00:09:52,000 --> 00:09:54,680
que yo sabia
que estaban preparando un ataque.

133
00:09:55,160 --> 00:09:56,440
Y ?

134
00:09:57,160 --> 00:09:58,520
Ella intentó matarme.

135
00:09:59,080 --> 00:10:01,920
Porque es verdad. Todo es verdad.
Porque es verdad. Todo es verdad.

136
00:10:03,000 --> 00:10:04,320
Te creo.

137
00:10:17,480 --> 00:10:20,800
Robaron berilio
en un laboratorio.

138
00:10:20,960 --> 00:10:22,760
- Para qué ?
- No sé.

139
00:10:23,920 --> 00:10:25,640
Es un reflector de neutrones.

140
00:10:27,800 --> 00:10:29,520
Ayúdame a saber más.

141
00:10:31,640 --> 00:10:32,680
¿Puedes liberarme?

142
00:10:34,240 --> 00:10:35,720
No tengo este poder.

143
00:10:35,880 --> 00:10:37,960
- Tengo que salir.
- Mataste.

144
00:10:38,120 --> 00:10:40,040
No puedo ayudarte desde aquí.

145
00:10:40,200 --> 00:10:42,200
Piensa en tu esposa
y a tu hijo.

146
00:10:44,240 --> 00:10:45,320
Ex esposa.

147
00:10:48,800 --> 00:10:51,800
Emily habrá muerto por nada.
si no los detenemos.

148
00:10:51,960 --> 00:10:54,200
Para eso tienes que sacarme de aquí.

149
00:10:54,360 --> 00:10:55,720
No puedo !

150
00:10:57,920 --> 00:11:00,600
Así que tendrás que gestionar
completamente solo.
Así que tendrás que gestionar
completamente solo.

151
00:11:00,760 --> 00:11:01,640
factura...

152
00:11:16,400 --> 00:11:17,120
¿Listo?

153
00:11:33,200 --> 00:11:35,200
¿Qué dijeron los médicos?

154
00:11:38,120 --> 00:11:39,840
Creen que es un suicidio.

155
00:11:41,680 --> 00:11:42,720
Y no lo crees.

156
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
No.

157
00:11:46,360 --> 00:11:48,240
Ella estaba en otro mundo.

158
00:11:49,800 --> 00:11:52,080
ella se encontró
frente a este camión

159
00:11:52,600 --> 00:11:54,560
porque para ella,
él no estaba allí.

160
00:12:03,040 --> 00:12:05,400
El filtro de tu traje estaba obstruido.

161
00:12:05,840 --> 00:12:07,000
De ahí la fuga.

162
00:12:09,480 --> 00:12:12,240
Por lo general,
Los chicos no me ignoran tan rápido.

163
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
Lo siento.

164
00:12:16,280 --> 00:12:17,520
¿Es qué?

165
00:12:18,880 --> 00:12:22,400
Un artículo escrito
por un astrofísico francés.

166
00:12:23,000 --> 00:12:25,080
ondas gravitacionales
del agujero negro

167
00:12:25,240 --> 00:12:27,200
afectaría las conciencias.

168
00:12:29,200 --> 00:12:31,040
¿Crees que fue eso?

169
00:12:31,200 --> 00:12:32,480
Vas a llegar lejos.

170
00:12:32,960 --> 00:12:33,760
¿Crees que sí?

171
00:12:33,920 --> 00:12:36,680
La radiación de Hawking,
existe,

172
00:12:36,840 --> 00:12:38,080
lo medimos.

173
00:12:38,560 --> 00:12:41,120
pero a partir de ahí
hablando de alucinaciones...

174
00:12:43,440 --> 00:12:47,160
Si existe un vínculo entre la conciencia
y entrelazamiento cuántico,

175
00:12:47,320 --> 00:12:49,640
estos electrones tal vez influyan

176
00:12:49,800 --> 00:12:52,320
en los de nuestras células cerebrales.

177
00:12:53,280 --> 00:12:55,080
¿Qué hubiera pasado?

178
00:12:57,400 --> 00:13:01,280
¿Y si hubiera estado en contacto?
¿Con un mundo más allá del agujero negro?
¿Y si hubiera estado en contacto?
¿Con un mundo más allá del agujero negro?

179
00:13:02,120 --> 00:13:04,480
ondas gravitacionales
transportado

180
00:13:04,640 --> 00:13:07,440
mi conciencia
hacia otro espacio-tiempo.

181
00:13:12,960 --> 00:13:14,080
Estoy loco, ¿verdad?

182
00:13:16,520 --> 00:13:20,200
Estamos en una caja en órbita,
La noción de locura es relativa.

183
00:13:20,560 --> 00:13:21,960
Era CO2.

184
00:13:22,640 --> 00:13:23,880
Revisaste los sensores,

185
00:13:24,040 --> 00:13:25,080
todo se movía.

186
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
O enfermedad espacial, sucede.

187
00:13:27,880 --> 00:13:29,160
¿Comemos algo?

188
00:13:29,960 --> 00:13:31,360
No digo que no.

189
00:13:41,080 --> 00:13:42,240
¿Dónde estabas?

190
00:13:43,560 --> 00:13:44,760
Te esperé.

191
00:13:44,920 --> 00:13:45,760
Escucha...

192
00:13:46,280 --> 00:13:47,760
No estoy de humor.

193
00:13:48,120 --> 00:13:50,880
Se acerca mi examen
Prometiste ayudarme.

194
00:13:51,040 --> 00:13:52,400
Ya te ayudé.

195
00:13:53,320 --> 00:13:54,960
No sabes lo que hice.

196
00:13:56,240 --> 00:13:57,920
lo sacrifiqué todo

197
00:13:58,080 --> 00:14:00,040
Para idiotas como tú.
Para idiotas como tú.

198
00:14:00,200 --> 00:14:02,360
- Vete a la mierda.
- No me importas.

199
00:14:02,520 --> 00:14:04,000
No soy tu padre.

200
00:15:38,360 --> 00:15:41,200
A la atención del Dr. Durand,
este es Richard Gallagher,

201
00:15:41,360 --> 00:15:43,080
a bordo de la ISS.

202
00:15:45,440 --> 00:15:47,840
La ESA me envió su artículo.

203
00:15:49,520 --> 00:15:51,880
Creo que tu teoría
es plausible.

204
00:15:52,960 --> 00:15:55,800
Durante una salida,
Vi algo

205
00:15:55,960 --> 00:15:58,320
mientras nos cepillamos
el agujero negro.

206
00:15:58,480 --> 00:16:02,400
Los electrones emanan del agujero negro.
por la radiación de Hawking.
Los electrones emanan del agujero negro.
por la radiación de Hawking.

207
00:16:03,320 --> 00:16:04,840
¿Y si...?

208
00:16:05,000 --> 00:16:08,960
la curvatura del espacio-tiempo
del agujero negro abrió un pasaje

209
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
hacia...

210
00:16:10,720 --> 00:16:14,000
¿Otro universo, otro tiempo?

211
00:16:16,720 --> 00:16:19,480
Eso explicaría las visiones.
de toda esta gente.

212
00:16:22,040 --> 00:16:24,520
creo que es posible
para demostrarlo.

213
00:16:26,160 --> 00:16:29,040
La fórmula de Hawking
podría ser incorrecto.

214
00:16:29,720 --> 00:16:32,720
Los electrones emiten
una carga magnética neta.

215
00:16:32,880 --> 00:16:36,120
Es el primer monopolo magnético.
que detectamos.

216
00:16:37,160 --> 00:16:40,880
La fórmula explica
la formación del agujero negro.

217
00:16:42,400 --> 00:16:44,840
En teoría,
esta fórmula permitiría

218
00:16:45,000 --> 00:16:47,960
para generar microagujeros negros
en la escala TeV.

219
00:16:48,120 --> 00:16:49,760
Un acelerador de partículas

220
00:16:49,920 --> 00:16:52,840
podría permitir
reproducir el fenómeno

221
00:16:54,160 --> 00:16:57,280
y abrir un paso
hacia otro mundo.

222
00:17:08,080 --> 00:17:10,920
Recibí un mensaje
de un astronauta de la ISS.

223
00:17:11,720 --> 00:17:12,840
Es increíble.

224
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
Curvas monopolo espacio-tiempo
y crea un agujero negro.

225
00:17:19,360 --> 00:17:20,120
¿Estás trabajando?

226
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
¿Conoces a Ella Van Cleemput?

227
00:17:24,680 --> 00:17:25,720
en Oxford.

228
00:17:25,880 --> 00:17:29,080
Pídele acceso
en el acelerador de partículas.

229
00:17:29,240 --> 00:17:29,880
Para qué ?

230
00:17:30,400 --> 00:17:34,320
Podríamos acceder a un mundo
donde Sofía sigue viva.

231
00:17:34,480 --> 00:17:35,560
kathryn...

232
00:17:37,440 --> 00:17:39,760
deberías tomar
algo de tiempo para...

233
00:17:42,280 --> 00:17:43,360
llorar.

234
00:17:43,520 --> 00:17:46,800
Pasa 15 días llorando,
¿Esto me ayudará a trabajar?

235
00:17:49,520 --> 00:17:51,200
No tienes las ideas claras.

236
00:17:51,360 --> 00:17:53,240
¡Tengo las ideas muy claras!

237
00:17:54,440 --> 00:17:56,720
Estoy tratando de encontrar soluciones.

238
00:17:59,600 --> 00:18:01,120
Tengo que hacerlo.
Tengo que hacerlo.

239
00:18:10,320 --> 00:18:11,520
En este caso,

240
00:18:12,480 --> 00:18:13,840
Voy a llamar a Ella.

241
00:18:34,040 --> 00:18:35,960
Lo siento, no quise fisgonear.

242
00:18:36,120 --> 00:18:37,640
No importa.

243
00:18:37,800 --> 00:18:41,360
Debería dejar todo esto a un lado,
pero no encuentro el tiempo.

244
00:18:43,440 --> 00:18:44,960
¿Este es tu novio?

245
00:18:45,400 --> 00:18:46,200
Fue.

246
00:18:47,000 --> 00:18:47,800
Rompimos.

247
00:18:48,520 --> 00:18:49,200
Para qué ?

248
00:18:50,560 --> 00:18:52,440
Me encontró demasiado apasionado.

249
00:18:52,600 --> 00:18:54,400
Aparentemente esto es un defecto.

250
00:18:57,760 --> 00:18:59,920
Está bien, no te preocupes.

251
00:19:00,800 --> 00:19:03,200
Es una locura que haya durado tanto.

252
00:19:09,480 --> 00:19:11,600
¿Qué vas a hacer por Bill?

253
00:19:12,200 --> 00:19:14,840
Dice que no puede ayudarnos.

254
00:19:15,280 --> 00:19:16,800
Sólo si lo libero.

255
00:19:16,960 --> 00:19:19,200
nadie puede ayudarte
para hacerlo?

256
00:19:19,360 --> 00:19:20,240
No.

257
00:19:20,400 --> 00:19:23,120
Si esto sale a la luz, me suspenderán.

258
00:19:25,960 --> 00:19:27,680
Pienso en Emily.

259
00:19:28,120 --> 00:19:29,280
¿Te pasa esto a menudo?

260
00:19:29,440 --> 00:19:30,560
Me pasa a mi.

261
00:19:36,800 --> 00:19:38,800
ella tenia un hermano
¿te acuerdas?

262
00:19:40,240 --> 00:19:41,280
¿Puedes encontrarlo?

263
00:19:42,440 --> 00:19:43,240
Para qué ?

264
00:19:43,560 --> 00:19:47,520
Si Emily empezó todo,
él podría ayudarnos.

265
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
Ella te dejará usar
el acelerador.
Ella te dejará usar
el acelerador.

266
00:20:02,280 --> 00:20:03,360
GRACIAS.

267
00:20:04,320 --> 00:20:05,880
Ella te está esperando mañana.

268
00:20:12,200 --> 00:20:13,400
La pizza es buena.

269
00:20:13,920 --> 00:20:15,320
Deberías comer.

270
00:20:16,920 --> 00:20:18,440
¿Qué es este cuadro?

271
00:20:19,760 --> 00:20:21,200
Sophia lo tenía en su habitación.

272
00:20:22,320 --> 00:20:24,760
esta inspirado
de las amapolas de Monet.

273
00:20:29,480 --> 00:20:31,080
Ven a Oxford conmigo.

274
00:20:35,760 --> 00:20:37,040
¿Quieres que vaya?

275
00:20:41,000 --> 00:20:42,680
Olvídalo, estás ocupado.

276
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
No.

277
00:20:51,760 --> 00:20:53,680
Alguna compañía me vendrá bien.

278
00:21:32,720 --> 00:21:33,440
¿Zoé?

279
00:21:34,440 --> 00:21:35,600
Lo encontré.

280
00:21:59,200 --> 00:22:00,440
Cómo estás ?
Cómo estás ?

281
00:22:03,200 --> 00:22:04,400
Algunas costillas rotas.

282
00:22:14,000 --> 00:22:15,840
¿Por qué no me dejaste?

283
00:22:16,280 --> 00:22:18,640
La báscula acaba en urgencias.

284
00:22:23,760 --> 00:22:25,840
¿Querías decirme algo?

285
00:22:27,680 --> 00:22:30,480
Prometiste ayudarme,
pero cambiaste de opinión

286
00:22:30,640 --> 00:22:32,600
y me cabreaste.

287
00:22:33,600 --> 00:22:36,040
¿Qué quieres, una disculpa?

288
00:22:36,200 --> 00:22:37,520
Me rompiste las costillas.

289
00:22:37,680 --> 00:22:41,040
No actúes como si te importara
para dejarme ir después.

290
00:22:45,240 --> 00:22:46,560
No es bueno.

291
00:22:49,880 --> 00:22:50,880
¿Qué haces entonces?

292
00:22:55,720 --> 00:22:57,360
Nos reunimos a las 4 p.m.

293
00:22:58,600 --> 00:22:59,320
¿Oh sí?

294
00:23:02,520 --> 00:23:03,560
Sí.

295
00:23:09,280 --> 00:23:12,000
Y me devuelves mis fideos
y mis patatas fritas.

296
00:23:14,680 --> 00:23:16,000
No hay problema.

297
00:23:17,280 --> 00:23:18,720
Pero me lo comí.

298
00:23:19,880 --> 00:23:21,120
No hay problema.

299
00:23:54,640 --> 00:23:56,160
Ella se reúne con nosotros a las 3 p.m.

300
00:23:56,800 --> 00:23:58,360
¿Cómo la conociste?

301
00:23:59,240 --> 00:24:01,240
Salimos en la universidad.
Salimos en la universidad.

302
00:24:01,400 --> 00:24:02,560
Es cierto ?

303
00:24:02,720 --> 00:24:04,720
Parece una locura, pero en el pasado,

304
00:24:04,880 --> 00:24:06,480
Tuve una vida amorosa.

305
00:24:08,200 --> 00:24:09,960
Estamos grabados. 3er piso.

306
00:24:26,680 --> 00:24:28,040
Estoy aquí.

307
00:24:48,560 --> 00:24:49,800
Tienes mi llave.

308
00:25:02,080 --> 00:25:03,280
¿Nos vemos en recepción?

309
00:25:04,120 --> 00:25:05,040
Sí !

310
00:27:08,760 --> 00:27:09,800
¡Johannes!

311
00:27:10,120 --> 00:27:11,600
¡Qué bueno verte de nuevo!

312
00:27:14,240 --> 00:27:17,160
Yo también. Gracias por recibirnos.

313
00:27:17,320 --> 00:27:18,960
Déjame presentarte a Catherine.

314
00:27:19,120 --> 00:27:20,920
Nos conocimos en Ámsterdam.

315
00:27:21,960 --> 00:27:23,240
No me llega.

316
00:27:27,520 --> 00:27:29,480
johannes y tu
han estado juntos.

317
00:27:30,000 --> 00:27:31,080
Sí.

318
00:27:31,560 --> 00:27:32,400
Han pasado años.

319
00:27:33,920 --> 00:27:35,280
Te he registrado.

320
00:28:19,120 --> 00:28:23,120
te daré el protocolo
seguir por el acelerador.

321
00:28:34,680 --> 00:28:35,600
¿Tomás?

322
00:28:39,440 --> 00:28:40,360
¿Nos conocemos?

323
00:28:40,520 --> 00:28:42,040
Mi nombre es Kariem.

324
00:28:42,600 --> 00:28:44,280
Me gustaría hablar contigo sobre Emily.

325
00:28:47,120 --> 00:28:47,880
Para qué ?

326
00:28:48,320 --> 00:28:51,760
El tatuaje en su muñeca,
¿Sabes por qué lo eligió?

327
00:28:53,520 --> 00:28:54,560
Qué deseas ?

328
00:28:54,720 --> 00:28:58,000
¿Ves cosas?
que no entiendes?

329
00:29:00,080 --> 00:29:02,160
Me veo con Emily,

330
00:29:02,320 --> 00:29:03,720
y nunca la conocí.

331
00:29:09,000 --> 00:29:10,040
Tengo que irme.

332
00:29:17,240 --> 00:29:18,160
Mi número.

333
00:29:20,880 --> 00:29:21,920
realmente me gustaria

334
00:29:22,080 --> 00:29:23,480
hablemos de Emily.

335
00:29:25,680 --> 00:29:26,920
Podrías llamarme.

336
00:29:52,120 --> 00:29:53,320
Se niega a hablar conmigo.

337
00:29:54,480 --> 00:29:56,080
No es sorprendente.

338
00:29:56,240 --> 00:29:58,960
un chico cae
y le pregunta cosas

339
00:29:59,120 --> 00:30:00,840
sobre su hermana asesinada.
sobre su hermana asesinada.

340
00:30:01,880 --> 00:30:03,920
Creo que me reconoció.

341
00:30:09,120 --> 00:30:10,640
Quizás quiera olvidar.

342
00:30:11,680 --> 00:30:13,080
Lo entiendo.

343
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
Tengo que ver a Zoe.

344
00:30:19,280 --> 00:30:21,760
Y tengo que guiarte
ahí también?

345
00:30:25,480 --> 00:30:27,360
No soy un Uber, Kariem.

346
00:30:34,400 --> 00:30:37,080
Debemos reproducir la frecuencia.
por Ricardo.

347
00:30:38,160 --> 00:30:40,360
Para hacer los monopolos
más estable.

348
00:30:44,080 --> 00:30:45,320
¿Qué pasa con los microagujeros negros?

349
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
Si Ricardo tiene razón,

350
00:30:47,920 --> 00:30:49,800
se forman naturalmente.

351
00:30:49,960 --> 00:30:52,200
Nadie ha hecho eso nunca.

352
00:30:52,880 --> 00:30:55,120
- ¿Y si no funciona?
- Empecemos de nuevo.

353
00:30:55,280 --> 00:30:57,840
tengo que saber
si Sofía está viva.

354
00:31:03,600 --> 00:31:05,480
Nos acercamos a la velocidad máxima.

355
00:31:24,400 --> 00:31:25,800
Se forman agujeros negros.

356
00:31:36,040 --> 00:31:37,040
Funciona.

357
00:34:23,760 --> 00:34:24,840
¡Catherine!

358
00:34:42,880 --> 00:34:44,240
¿Qué pasó?

359
00:34:49,280 --> 00:34:50,800
Perdiste el conocimiento.

360
00:34:52,200 --> 00:34:53,040
Estabas convulsionando.

361
00:34:56,480 --> 00:34:57,640
Funcionó.

362
00:34:59,920 --> 00:35:01,160
Funcionó.
Funcionó.

363
00:35:10,240 --> 00:35:12,240
¿Debo llamar a una ambulancia?

364
00:35:12,400 --> 00:35:13,360
Estoy bien.

365
00:35:15,280 --> 00:35:16,640
¿Qué pasó?

366
00:35:18,880 --> 00:35:20,720
Estaba en otro lugar.

367
00:35:22,000 --> 00:35:23,880
Ya he experimentado esto...

368
00:35:25,240 --> 00:35:28,760
Estaba leyendo notas,
fórmulas, ecuaciones.

369
00:35:29,280 --> 00:35:30,680
¿Qué tipo de fórmulas?

370
00:35:31,240 --> 00:35:32,520
Muere...

371
00:35:33,920 --> 00:35:37,200
fuerza gravitacional
de la función de onda.

372
00:35:39,280 --> 00:35:40,840
Sofía estaba allí.

373
00:35:42,000 --> 00:35:43,120
Pero fue diferente.

374
00:35:44,800 --> 00:35:45,920
¿En qué?

375
00:35:48,400 --> 00:35:51,440
estaba consciente
de todo lo que había sucedido.

376
00:35:52,480 --> 00:35:54,640
Sabía que estaba muerta.

377
00:35:55,000 --> 00:35:57,440
- ¿Cómo es eso posible?
- No sé.

378
00:35:57,800 --> 00:35:59,280
Quizás algún tipo...

379
00:36:00,760 --> 00:36:03,840
de entrelazamiento cuántico diez veces mayor.

380
00:36:04,280 --> 00:36:06,360
Como si nuestras mentes
estaban conectados

381
00:36:06,520 --> 00:36:09,120
multidimensional,
varios mundos.

382
00:36:10,000 --> 00:36:11,560
Me cuesta creerlo.

383
00:36:13,600 --> 00:36:14,480
Sostener.

384
00:36:17,400 --> 00:36:20,200
Pude abrazar a Sophia.

385
00:36:23,320 --> 00:36:25,680
Pensé que nunca la volvería a ver.

386
00:36:27,360 --> 00:36:30,440
creo que es este mundo
para que toda esta gente lo vea.

387
00:36:42,560 --> 00:36:43,520
¿Tomás?

388
00:37:46,400 --> 00:37:47,320
Hola.

389
00:37:49,240 --> 00:37:50,000
Cómo estás ?

390
00:37:51,240 --> 00:37:52,720
No puedo dormir.

391
00:37:57,480 --> 00:37:58,440
Estás en bata de baño.

392
00:38:01,240 --> 00:38:02,800
Estoy saliendo de la ducha.

393
00:38:06,160 --> 00:38:07,480
¿Quieres entrar?

394
00:38:19,920 --> 00:38:22,520
no puedo dejar de pensar
a lo que pasó.

395
00:38:28,160 --> 00:38:29,600
¿Quieres un poco de vino?

396
00:38:30,720 --> 00:38:32,520
Ya he bebido demasiado.

397
00:38:38,800 --> 00:38:39,600
Qué ?

398
00:38:40,000 --> 00:38:40,840
Indulto.

399
00:38:41,000 --> 00:38:42,480
Estás bromeando.

400
00:38:44,640 --> 00:38:46,360
Te ves ridícula en bata de baño.

401
00:38:47,840 --> 00:38:49,280
¿Quieres que me lo quite?

402
00:38:49,840 --> 00:38:50,880
Tal vez.

403
00:38:51,480 --> 00:38:52,360
No sé.

404
00:38:57,120 --> 00:38:58,000
¿Lo harías?

405
00:38:58,840 --> 00:39:00,720
¿Y qué sería lo siguiente?
¿Y qué sería lo siguiente?

406
00:39:11,360 --> 00:39:13,720
Me besarías,
si lo quieres.

407
00:39:19,480 --> 00:39:22,400
Acabas de perder a tu hermana.

408
00:39:24,320 --> 00:39:28,840
Tal vez finalmente entendí
que necesito estar rodeado.

409
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
Voy al laboratorio.

410
00:40:12,280 --> 00:40:13,280
Espérame,

411
00:40:13,440 --> 00:40:14,320
Yo te acompaño.

412
00:40:14,480 --> 00:40:15,560
Todo estará bien.

413
00:40:16,560 --> 00:40:17,320
¿Se acabó?

414
00:40:18,560 --> 00:40:20,320
¿Fue solo una vez?

415
00:40:22,040 --> 00:40:23,440
Espero que no.

416
00:40:24,080 --> 00:40:25,440
Nos vemos en el laboratorio.

417
00:41:19,680 --> 00:41:21,120
Tu amigo, en Roma,

418
00:41:21,280 --> 00:41:22,840
¿Qué le pasó?

419
00:41:24,840 --> 00:41:26,760
Me uní al programa espacial.

420
00:41:27,520 --> 00:41:28,680
me iba a ir

421
00:41:28,840 --> 00:41:31,160
durante meses,
lo tomó para sí mismo.

422
00:41:31,320 --> 00:41:32,840
¿Tenía razón?

423
00:41:33,000 --> 00:41:34,040
Posible.

424
00:41:34,560 --> 00:41:36,800
Sentí la necesidad de hacerlo.

425
00:41:37,160 --> 00:41:37,840
En mi opinión.

426
00:41:43,640 --> 00:41:44,640
El gato era suyo.

427
00:41:48,440 --> 00:41:50,520
¿Se despide de vuestra relación?

428
00:41:52,120 --> 00:41:53,560
Es un amuleto de la suerte.

429
00:41:57,680 --> 00:41:58,680
Hay un problema.

430
00:42:05,160 --> 00:42:07,200
ondas gravitacionales
se acentúan.

431
00:43:04,760 --> 00:43:06,360
La frecuencia se estabiliza.

432
00:43:08,240 --> 00:43:09,760
¿Qué fue esa cosa?

433
00:43:09,920 --> 00:43:11,240
No sé.

434
00:43:17,320 --> 00:43:19,840
... estorninos
cayó del cielo.

435
00:43:20,680 --> 00:43:22,600
Estupor para los residentes
del barrio

436
00:43:22,760 --> 00:43:25,040
que vio cientos de pájaros

437
00:43:25,200 --> 00:43:26,960
caer repentinamente sobre ellos.

438
00:43:27,120 --> 00:43:29,520
Hay algunas heridas leves.

439
00:43:29,680 --> 00:43:32,160
después de la caída del estornino.

440
00:43:33,160 --> 00:43:35,640
La escena fue filmada.

441
00:43:35,800 --> 00:43:37,320
La Agencia de Medio Ambiente...

442
00:43:37,480 --> 00:43:38,320
¡Fuera!

443
00:43:38,480 --> 00:43:39,920
... inició una investigación,

444
00:43:40,080 --> 00:43:43,400
pero los expertos aún no
sin explicación

445
00:43:43,560 --> 00:43:45,160
respecto a este extraño fenómeno.

446
00:43:51,720 --> 00:43:53,640
¿Zoé? Es Bill.

447
00:43:53,960 --> 00:43:57,520
Viste las fotos
¿Estorninos cayendo del cielo?

448
00:44:08,800 --> 00:44:10,400
¿Bill dice que son ellos?

449
00:44:31,960 --> 00:44:33,280
¿Por qué pasó aquí?

450
00:44:33,440 --> 00:44:34,800
y en ningún otro lugar?

451
00:44:37,040 --> 00:44:38,840
Algunos todavía están vivos.

452
00:44:39,800 --> 00:44:41,560
-¿Kariem?
- Mira a.

453
00:44:41,720 --> 00:44:43,160
El edificio...

454
00:47:07,960 --> 00:47:11,520
Subtitulado TITRAFILM


