1 00:00:06,039 --> 00:00:13,878 TOEI 2 00:00:26,926 --> 00:00:29,292 TOÇİGİ HAPİSHANESİ 3 00:00:31,331 --> 00:00:32,798 İçeri gelin. 4 00:00:33,700 --> 00:00:35,327 Teşekkür ederim. 5 00:00:38,705 --> 00:00:42,436 Merhaba hanımlar. 6 00:00:44,711 --> 00:00:46,576 Affedersiniz yaşlı bayan. 7 00:00:46,679 --> 00:00:48,977 O noktada benim adım yazıyor. 8 00:00:49,749 --> 00:00:51,774 Yeni balıkları dinleyin. 9 00:00:51,885 --> 00:00:54,445 İlk önce öğrensen iyi olur burada nasıl konuşulur. 10 00:00:54,554 --> 00:00:55,919 Ne dedin? 11 00:00:56,022 --> 00:00:58,547 Kim olduğumu biliyor musun? 12 00:00:58,658 --> 00:01:02,890 Bana bak. Yeni bir balığa benziyor muyum? 13 00:01:03,930 --> 00:01:07,991 bilmiyor musun kiminle konuşuyorsun? 14 00:01:08,101 --> 00:01:11,195 Cezaevi sistemindeki herkes kim olduğumu biliyor. 15 00:01:11,304 --> 00:01:13,272 Benim adım Tome. Japonya'nın en iyi yankesicisi. 16 00:01:13,373 --> 00:01:17,332 Seni biliyoruz, tamam. Sen küçük bir adamsın. 17 00:01:17,444 --> 00:01:19,912 - ""Küçük zaman" mı? - Kesinlikle doğru. 18 00:01:20,013 --> 00:01:22,447 Bana önemsiz şeyler mi diyorsun? 19 00:01:22,549 --> 00:01:23,880 Ne? 20 00:01:27,287 --> 00:01:29,778 Peki, Yaşlı Hanım. Hadi gidelim. 21 00:01:30,490 --> 00:01:31,957 Taşınmak. 22 00:01:32,592 --> 00:01:35,060 - "Hareket et" dedim. - Sessiz ol. 23 00:01:36,262 --> 00:01:39,231 Sen kimsin sen, kaltak? 24 00:01:39,833 --> 00:01:41,164 Bunu aşağıda tutabilir misin? 25 00:01:41,267 --> 00:01:42,757 Canın cehenneme! 26 00:01:42,869 --> 00:01:44,803 Ah. Ah. 27 00:01:50,143 --> 00:01:51,770 Kendimi tanıtmama izin verin. 28 00:01:52,479 --> 00:01:54,447 Sizi burada ağırlıyoruz. 29 00:01:54,547 --> 00:01:59,644 Buradaki herkes adına özür diliyorum Seni selamlama şeklimiz için. 30 00:02:01,154 --> 00:02:04,590 Kanto Bölgesi'nde doğdum ve büyüdüm. 31 00:02:04,691 --> 00:02:08,092 Benim memleketim Shinbashi'dir. güzel Tokyo'da. 32 00:02:08,194 --> 00:02:10,594 Soyadım Higuchi, Benim adım Nami. 33 00:02:10,697 --> 00:02:13,632 İnsanlar beni çağırıyor Kırmızı Kiraz Çiçeği Nami. 34 00:02:14,200 --> 00:02:18,603 Ben aslında hiç kimseyim. Ben bir gezginden başka bir şey değilim. 35 00:02:19,372 --> 00:02:25,311 GEZİNEN GI NZA KELEBEK 36 00:02:29,883 --> 00:02:33,114 Senaryo: ISAO MATSUMOTO, KAZUHI KO YAMAGUCHI 37 00:02:33,219 --> 00:02:37,121 Görüntü yönetmeni: HANJI RO NAKAZAWA Sanat Yönetmenliği: HI ROSHI KITAGAWA 38 00:02:37,223 --> 00:02:41,785 Yönetmen Yardımcısı YUTAKA KOHI RA 39 00:02:42,495 --> 00:02:47,125 Sevdiğim bir adam için 40 00:02:47,233 --> 00:02:49,869 hayatımdan vazgeçerdim Müzik: TOSHIAKI TSUSHI MA 41 00:02:49,869 --> 00:02:52,463 hayatımdan vazgeçerdim Gezici Ginza Kelebeği Meiko Kaji'nin seslendirdiği 42 00:02:52,572 --> 00:02:53,373 Bütün acılara ve yaralara ağladım 43 00:02:53,373 --> 00:02:55,375 Bütün acılara ve yaralara ağladım OYUNCULAR 44 00:02:55,375 --> 00:02:58,711 Bütün acılara ve yaralara ağladım MEI KO KAJI 45 00:02:58,711 --> 00:02:59,879 Bütün acılara ve yaralara ağladım TSUNEHI KO WATASE 46 00:02:59,879 --> 00:03:00,547 TSUNEHI KO WATASE 47 00:03:00,547 --> 00:03:02,048 Ama kimse gözyaşlarımı görmedi TSUNEHI KO WATASE 48 00:03:02,048 --> 00:03:06,052 Ama kimse gözyaşlarımı görmedi AKI KO KOYAMA, KOJI NANBARA Merhaba Roshi Itsuki 49 00:03:06,052 --> 00:03:08,621 Ama kimse gözyaşlarımı görmedi TOMI KO ISHII, ÇİÇEK MEG KAYAKO SONO, MI EKO AOYAGI 50 00:03:08,621 --> 00:03:09,289 TOMI KO ISHII, ÇİÇEK MEG KAYAKO SONO, MI EKO AOYAGI 51 00:03:09,289 --> 00:03:09,989 Yarın kendimi nerede bulacağım? TOMI KO ISHII, ÇİÇEK MEG KAYAKO SONO, MI EKO AOYAGI 52 00:03:09,989 --> 00:03:18,055 Yarın kendimi nerede bulacağım? 53 00:03:18,164 --> 00:03:29,302 Ben gezgin bir Ginza kelebeğiyim 54 00:03:29,409 --> 00:03:32,708 TATSUO UMEMIYA 55 00:03:33,413 --> 00:03:36,678 Yönetmen: KAZUHI KO YAMAGUCHI 56 00:03:39,819 --> 00:03:42,447 BİR YIL SONRA 57 00:04:24,797 --> 00:04:26,765 Gerçekten bu trene bindi mi? 58 00:04:26,866 --> 00:04:28,356 Bindiğini gördüm. 59 00:04:28,468 --> 00:04:30,231 - Bul onu. - Evet. 60 00:04:40,446 --> 00:04:42,744 Sen alıngan değil misin? 61 00:04:44,350 --> 00:04:47,877 Yine de özür dilerim. O haydutlar peşimde. 62 00:04:48,955 --> 00:04:50,684 Bu benim kartım. 63 00:04:54,894 --> 00:04:58,261 Lütfen. Onu saklamanı istiyorum. 64 00:05:00,099 --> 00:05:01,828 Tokyo'ya gidiyorsun, değil mi? 65 00:05:02,535 --> 00:05:04,901 Ginza'ya geldiğinde beni görmeye gel. 66 00:05:06,506 --> 00:05:08,497 Ben bilinmesi gereken iyi bir insanım. 67 00:05:09,842 --> 00:05:11,309 Sonra görüşürüz. 68 00:05:39,505 --> 00:05:41,837 Ginza. Üç yıldır burada değildim. 69 00:05:42,608 --> 00:05:44,872 Neon ışıkları değişmedi. 70 00:05:46,479 --> 00:05:48,447 Bu kasabanın bir yerinde... 71 00:05:49,148 --> 00:05:51,548 O bu kasabada bir yerlerde. 72 00:05:58,091 --> 00:05:59,353 Higuchi. 73 00:05:59,926 --> 00:06:04,192 Bir kadın tanıyor musun? Saeko Yajima adına mı? 74 00:06:05,365 --> 00:06:07,390 Bugün buraya geldi... 75 00:06:07,500 --> 00:06:12,938 dilekçe vermek cezanızı azaltmak için. 76 00:06:17,343 --> 00:06:19,538 En iyi davranışınızda kalın. 77 00:06:19,645 --> 00:06:23,445 Erken tahliye için çok çalışın. Ona bu şekilde borcunu ödeyebilirsin. 78 00:06:24,350 --> 00:06:25,817 Sizce de öyle değil mi? 79 00:06:31,724 --> 00:06:35,592 Bunu o yaptı. Benim için. 80 00:06:46,272 --> 00:06:49,002 Ryuji. Ne dediğimi duydun mu? 81 00:06:49,909 --> 00:06:51,570 Evet yaptım. 82 00:06:52,278 --> 00:06:55,338 Shin'i görürsem sana haber vermemi istiyorsun. 83 00:06:56,082 --> 00:06:57,413 Affedersin. 84 00:06:57,517 --> 00:07:00,782 Er ya da geç şehre geri dönecek. 85 00:07:03,623 --> 00:07:05,284 Kabul ediyorum. 86 00:07:05,992 --> 00:07:11,259 Burada büyüdü. Ginza onun durak noktasıdır. 87 00:07:11,364 --> 00:07:16,597 Mezarlığına dönüşebilir. Bu size kalmış arkadaşlar. 88 00:07:16,702 --> 00:07:19,193 - Anla? - Anladım. 89 00:07:19,839 --> 00:07:21,534 Ryuji. 90 00:07:21,641 --> 00:07:24,633 Bizi küçümsemeyin. Biz Owada Enterprise'ız. 91 00:07:26,179 --> 00:07:28,477 Beni duyuyor musun? 92 00:07:32,718 --> 00:07:34,618 - Ah. - Sapık. 93 00:07:35,555 --> 00:07:37,022 Moronlar. 94 00:07:38,458 --> 00:07:42,827 Ginza'da takılmazdım eğer Owada'lardan korksaydım. 95 00:07:47,467 --> 00:07:49,196 Ne oluyor be? 96 00:07:50,536 --> 00:07:53,164 Bilardo atmayı bilmiyorsun, değil mi? 97 00:08:16,829 --> 00:08:18,296 Fena değil. 98 00:08:23,603 --> 00:08:25,070 Amca! 99 00:08:28,474 --> 00:08:30,101 Nami. 100 00:08:31,444 --> 00:08:32,809 Ne zaman çıktın? 101 00:08:34,113 --> 00:08:35,580 Bugün. 102 00:08:36,716 --> 00:08:38,479 Yaptığın her şey için teşekkür ederim. 103 00:08:38,584 --> 00:08:41,348 Eğer bilseydim, Seni almaya gelecektim. 104 00:08:42,121 --> 00:08:43,986 Zor olmuş olmalı. 105 00:08:45,057 --> 00:08:47,855 Bu tarafa gelin. Hadi konuşalım. 106 00:08:47,960 --> 00:08:49,257 Amca. 107 00:08:51,063 --> 00:08:53,429 Nerede olduğunu biliyor musun? 108 00:08:53,533 --> 00:08:54,795 DSÖ? 109 00:08:55,401 --> 00:08:56,891 Saeko Yajima. 110 00:08:57,703 --> 00:08:59,102 O. 111 00:08:59,805 --> 00:09:03,332 Zaten onu düşünüyorsun özgürlüğünüzün ilk gününde. 112 00:09:04,243 --> 00:09:06,211 Sen değişmedin. 113 00:09:06,312 --> 00:09:08,405 Sadece onu görmek istiyorum. 114 00:09:08,981 --> 00:09:10,278 Tamam aşkım. 115 00:09:10,883 --> 00:09:12,145 Merhaba Ryuji. 116 00:09:12,251 --> 00:09:13,775 Ne? 117 00:09:14,554 --> 00:09:16,522 Club Silky'nin hanımını tanıyorsun, değil mi? 118 00:09:16,622 --> 00:09:18,556 - Elbette. Saeko. - Evet. 119 00:09:18,658 --> 00:09:21,718 Silky altı ay önce kapandı. 120 00:09:21,827 --> 00:09:23,556 O artık Broncho'da hostes. 121 00:09:23,663 --> 00:09:24,925 Onu gerçekten tanıyor musun? 122 00:09:25,031 --> 00:09:27,158 Evet, gerçekten genç bayan. 123 00:09:27,266 --> 00:09:29,131 Genç bayan, kendinizi şanslı sayın. 124 00:09:29,235 --> 00:09:35,071 25.000 hostes var ve yalnızca Ginza'da 250 hanımefendi. 125 00:09:35,608 --> 00:09:40,102 Ben olmasaydım olurdu Saeko'yu bulmak neredeyse imkansız. 126 00:09:40,212 --> 00:09:43,943 Hey. O benim arkadaşım. Ve övünmeyi bırak. 127 00:09:44,050 --> 00:09:45,813 Ama bu doğru. 128 00:09:46,852 --> 00:09:49,343 Üzgünüm. Henüz kendimi tanıtmadım. 129 00:09:49,455 --> 00:09:51,719 Bu benim adım. RYUJI AZUMA 130 00:09:54,093 --> 00:09:55,890 - Merhaba. - İyi akşamlar. 131 00:09:57,797 --> 00:10:00,664 Ginza'da kötü bir mafya babası var. Owada'yı aradı. 132 00:10:00,766 --> 00:10:03,496 Bir işletme işletiyor Owada Enterprises'ı aradı. 133 00:10:04,203 --> 00:10:06,296 Ama o sadece bir gangster. bir tefeci. 134 00:10:06,405 --> 00:10:07,997 - Selam, sen. - Merhaba. 135 00:10:09,375 --> 00:10:12,572 Zavallı Saeko, Owada'nın kurbanı oldu. 136 00:10:13,179 --> 00:10:16,080 Onun işini devraldı borcunu kapatmak için. 137 00:10:17,850 --> 00:10:19,181 Owada mı? 138 00:10:27,326 --> 00:10:30,227 Yakında görüşürüz. Dikkatli ol. 139 00:10:36,435 --> 00:10:38,596 Şu küçük velet. 140 00:10:41,307 --> 00:10:43,275 Merhaba Yuka. 141 00:10:43,376 --> 00:10:45,241 Merhaba Ryu. 142 00:10:45,344 --> 00:10:48,438 ""Merhaba, Ryu"? 143 00:10:48,547 --> 00:10:50,310 Az önce seni kim gezdirdi? 144 00:10:52,151 --> 00:10:54,210 Chat Noir'daki Ito'ydu, değil mi? 145 00:10:55,488 --> 00:10:59,584 Sadece çay içtik. Hepsi bu. 146 00:11:01,661 --> 00:11:02,787 Bu acıtıyor. 147 00:11:02,895 --> 00:11:04,294 Seni aptal velet. 148 00:11:05,197 --> 00:11:07,324 endişeleniyorum bundan sonra ne isteyecek? 149 00:11:08,534 --> 00:11:11,935 Ve sakın şunu düşünme bile bizi kulübüne gitmek üzere bırakıyor. 150 00:11:12,038 --> 00:11:14,768 Anladım. Üzgünüm. 151 00:11:17,076 --> 00:11:18,907 Ona biraz ara ver. 152 00:11:19,011 --> 00:11:21,309 O bir kız öğrenci. 153 00:11:21,414 --> 00:11:23,905 Bir kız öğrenci mi? Evet, doğru. 154 00:11:24,016 --> 00:11:27,213 Gündüzleri kız öğrenci, gece bar hostesi. 155 00:11:27,319 --> 00:11:29,913 Önceliğinin hangisi olduğunu kim bilebilir? 156 00:11:30,022 --> 00:11:31,046 Hostes mi? 157 00:11:33,659 --> 00:11:35,217 Merhaba Ryu. 158 00:11:35,327 --> 00:11:37,625 - Kyoko. -Ryu. 159 00:11:37,730 --> 00:11:40,756 Her zaman güzel kızlarla birliktesin. İşler iyi sanırım. 160 00:11:40,866 --> 00:11:41,833 Saeko nasıl? 161 00:11:41,934 --> 00:11:44,732 Son birkaç gündür çalışmıyor. 162 00:11:44,837 --> 00:11:46,327 Tekrar? 163 00:11:46,439 --> 00:11:48,066 Böbrek sorunu, değil mi? 164 00:11:48,174 --> 00:11:49,402 Evet. 165 00:11:49,508 --> 00:11:51,499 Hasta olmayı göze alamayız. 166 00:11:51,610 --> 00:11:54,078 işimiz gelmiyor sağlık sigortası veya emeklilik ikramiyeleri. 167 00:11:54,613 --> 00:11:55,978 Sonra görüşürüz. 168 00:11:58,017 --> 00:12:00,645 Şimdi ne olacak? Saeko'yu görmek istiyorsun, değil mi? 169 00:12:00,753 --> 00:12:02,584 Onun adresini biliyor musun? 170 00:12:03,355 --> 00:12:06,654 Burası onun dairesi. Ve burası benim dairem. 171 00:12:07,460 --> 00:12:09,360 Roppongi'deki Seifu Daireleri. 172 00:12:10,563 --> 00:12:11,825 Teşekkürler. 173 00:12:11,931 --> 00:12:15,492 Hey. Benim yerim Hamamatsu'da. Yabancı olmayın. 174 00:12:15,601 --> 00:12:18,934 SEI FU DAİRELERİ 175 00:12:20,239 --> 00:12:22,036 Yine mi çöktü? 176 00:12:24,276 --> 00:12:27,177 Saeko, yatakta kalmalısın. 177 00:12:28,347 --> 00:12:30,713 Kyoko sana söylemedi mi? 178 00:12:31,584 --> 00:12:33,347 - Dinlenmen lazım. - Anne. 179 00:12:33,452 --> 00:12:34,919 Ben doktoru çağıracağım. 180 00:12:35,020 --> 00:12:36,851 Hiroshi, ben iyiyim. 181 00:12:36,956 --> 00:12:39,186 Hayır değilsin. Hadi bakalım. 182 00:12:40,192 --> 00:12:42,251 Param var mı? 183 00:12:42,361 --> 00:12:44,192 Evet. Hiroshi, git doktoru getir. 184 00:12:44,797 --> 00:12:46,059 İyi misin? 185 00:12:58,711 --> 00:12:59,803 Çok teşekkür ederim... 186 00:13:00,579 --> 00:13:02,706 bize her zaman yardım ettiğin için. 187 00:13:02,815 --> 00:13:04,806 Endişelenme. 188 00:13:15,261 --> 00:13:18,719 KULÜP BRONŞU 189 00:13:20,099 --> 00:13:23,933 Merhaba bayım. Kyoko arıyor. 190 00:13:24,503 --> 00:13:28,667 Bu gece uğrayabilir misin? Seni özledim. 191 00:13:28,774 --> 00:13:30,332 Ne? Bir iş gezisi mi? 192 00:13:30,442 --> 00:13:31,909 Sen onun sekreteri misin? 193 00:13:34,814 --> 00:13:36,509 Yavaş bir gece olacak. 194 00:13:39,652 --> 00:13:43,679 Nefret ettim. Nefret ettim. Kanamaya başladım. 195 00:13:43,789 --> 00:13:46,758 Mutlu olmalısın. Hamile değilsin. 196 00:13:46,859 --> 00:13:48,349 Ah. 197 00:13:49,628 --> 00:13:51,186 Çok haklısın. 198 00:13:51,297 --> 00:13:52,559 İyi akşamlar. 199 00:13:52,665 --> 00:13:54,929 - İyi akşamlar hanımefendi. - İyi akşamlar. 200 00:13:56,802 --> 00:13:58,099 Kim bu? 201 00:14:00,873 --> 00:14:01,999 Yeni bir hostes. 202 00:14:08,547 --> 00:14:09,707 Yakında görüşürüz. 203 00:14:14,720 --> 00:14:17,018 Hanımefendi. İyi iş yapıyorsun. 204 00:14:17,122 --> 00:14:18,589 Sizin gibi patronlara teşekkürler. 205 00:14:19,325 --> 00:14:21,919 Lütfen. Bana orada dokunma. 206 00:14:22,027 --> 00:14:23,619 Gıdıklıyor. 207 00:14:23,729 --> 00:14:25,094 Bu çok komik. 208 00:14:25,631 --> 00:14:27,599 Ne de olsa o bir bakireydi. 209 00:14:28,200 --> 00:14:29,792 O da öyleydi. 210 00:14:29,902 --> 00:14:33,167 "Lütfen sana dokunmama izin ver" dedi. 211 00:14:33,272 --> 00:14:35,900 Dedi ki: ""Hayır. Durmak. Ah, işte orada." 212 00:14:36,008 --> 00:14:38,340 Merhaba. 213 00:14:41,146 --> 00:14:42,579 - Merhaba. - Seni gördüğüme sevindim. 214 00:14:42,681 --> 00:14:44,273 Acı çekmediğini görebiliyorum Buradaki durgunluktan 215 00:14:44,383 --> 00:14:45,873 Çok teşekkür ederim. 216 00:14:45,985 --> 00:14:47,179 İşiniz nasıl Bay Owada? 217 00:14:47,286 --> 00:14:48,981 Zar zor hayatta kalıyoruz. 218 00:14:49,088 --> 00:14:50,646 Lütfen. Oturmak. 219 00:14:53,525 --> 00:14:55,186 Bu arada, anne. 220 00:14:56,295 --> 00:14:59,287 Son zamanlarda Shin'i gördün mü? 221 00:14:59,832 --> 00:15:01,459 Shin mi? 222 00:15:03,002 --> 00:15:06,870 Yine bir çıkmaza girmiş gibi görünüyor. 223 00:15:07,439 --> 00:15:11,637 Birini aldattı sahte çekle bir milyon yen. 224 00:15:11,744 --> 00:15:14,508 Onu arıyoruz. 225 00:15:16,749 --> 00:15:19,377 Bana haber vereceksin eğer onu görürsen, değil mi? 226 00:15:19,485 --> 00:15:21,350 Elbette. 227 00:15:21,453 --> 00:15:22,784 Gerçekten mi? 228 00:15:23,389 --> 00:15:28,190 İkinizin de öyle olduğunu duyduk bugünlerde oldukça rahatız. 229 00:15:30,663 --> 00:15:32,187 Merhaba. 230 00:15:32,898 --> 00:15:36,163 Bay Owada, Bu bizim en yeni üyemiz, Nami. 231 00:15:36,268 --> 00:15:41,171 Şirketinin bir numarası var Ginza'daki bar ve restoranlar. 232 00:15:47,880 --> 00:15:49,438 İki nokta. 233 00:15:50,816 --> 00:15:52,784 Yedi puan eklendi. 234 00:15:53,352 --> 00:15:55,377 Yedi top köşe cebinde. 235 00:15:56,689 --> 00:15:57,986 Geri döndün. 236 00:16:01,260 --> 00:16:02,955 Hala iyisin. 237 00:16:03,062 --> 00:16:06,225 Eskisi kadar iyi değilim. 238 00:16:06,332 --> 00:16:09,165 O zamanlar seni ben bile yenemezdim. 239 00:16:10,703 --> 00:16:14,571 Amca. Burada kalmama izin verdiğin için teşekkür ederim. 240 00:16:14,673 --> 00:16:16,038 Sorun değil. 241 00:16:16,141 --> 00:16:19,668 kendimi kötü hissediyorum senin için daha fazlasını yapamam. 242 00:16:20,679 --> 00:16:25,946 Baban bana gerçekten baktı hayattayken. 243 00:16:27,653 --> 00:16:30,247 Babam sana öğretti kartlarda hile nasıl yapılır. 244 00:16:31,023 --> 00:16:33,457 Ve sen ona öğrettin Bilardo nasıl oynanır, değil mi? 245 00:16:33,559 --> 00:16:36,289 Nasıl hatırlıyorsun böyle şeyler mi? 246 00:16:38,697 --> 00:16:40,096 Beş puan. 247 00:16:41,266 --> 00:16:42,665 Hey. 248 00:16:43,202 --> 00:16:44,897 İşte avans olarak 300.000 yen. 249 00:16:45,671 --> 00:16:47,229 Hanımefendiden sizin için. 250 00:16:47,339 --> 00:16:48,431 Teşekkürler. 251 00:16:48,540 --> 00:16:51,065 Hizmet bedeli olarak 50.000 ödedim. 252 00:16:51,176 --> 00:16:52,973 Çok zekisin, değil mi? 253 00:16:54,013 --> 00:16:57,380 Bunu Saeko'ya verir misin? ona hediyen olarak mı? 254 00:16:57,483 --> 00:16:58,745 Saeko'ya mı? 255 00:16:59,418 --> 00:17:01,579 200.000 yen mi? Neler oluyor? 256 00:17:01,687 --> 00:17:03,177 Soru yok lütfen. 257 00:17:03,722 --> 00:17:06,020 Ona bunun senden geldiğini söyle. 258 00:17:07,059 --> 00:17:10,051 İyi. Gerçekten benim param olmadığı sürece. 259 00:17:12,464 --> 00:17:14,728 - Ryu'yu mu? - Ha? 260 00:17:14,833 --> 00:17:16,460 Şirketin adını hiç duydunuz mu? Towa Planlama mı denir? 261 00:17:16,568 --> 00:17:17,865 Towa Planlama mı? 262 00:17:18,437 --> 00:17:20,997 Ciddileşiyorum Bu hostes işi hakkında. 263 00:17:21,106 --> 00:17:22,767 Saldırı kızı. 264 00:17:22,875 --> 00:17:24,570 Towa'dan Shinnosuke Matsudaira. 265 00:17:24,676 --> 00:17:25,938 Shinnosuke mi? 266 00:17:30,182 --> 00:17:31,649 Bu kadar komik olan ne? 267 00:17:32,384 --> 00:17:35,876 Shinnosuke Matsudaira benim akıl hocamdır. 268 00:17:35,988 --> 00:17:40,084 Ginza'da kötü bir şöhrete sahip Oyuncu Shin rolünde. 269 00:17:40,626 --> 00:17:41,854 Bu doğru mu? 270 00:17:53,305 --> 00:17:54,431 Merhaba. 271 00:18:01,146 --> 00:18:03,512 Yakında ortaya çıkacağını hissetmiştim. 272 00:18:05,084 --> 00:18:06,813 Parayı aldın mı? 273 00:18:06,919 --> 00:18:09,046 Evet. Müdavimlerimden birinin yardımıyla. 274 00:18:09,621 --> 00:18:13,352 Birisi bana söyledi o çek sahteydi. 275 00:18:13,459 --> 00:18:14,585 Oldukça fazla. 276 00:18:14,693 --> 00:18:17,161 Owada bana seni sormaya geldi. 277 00:18:18,697 --> 00:18:21,257 Hiç yoktan büyük bir olay çıkarıyor. 278 00:18:22,067 --> 00:18:23,091 Biraz kahveye ne dersin? 279 00:18:23,202 --> 00:18:24,965 Uzun süre kalamam. 280 00:18:25,070 --> 00:18:27,402 saklanacağım bu şey bitene kadar. 281 00:18:27,506 --> 00:18:29,133 Nerede? 282 00:18:29,241 --> 00:18:31,471 Kim bilir? Rüzgârlar beni nereye götürürse götürsün. 283 00:18:31,577 --> 00:18:33,169 Bencilsin, bunu biliyor musun? 284 00:18:33,278 --> 00:18:34,939 Ben hep böyleydim. 285 00:18:35,047 --> 00:18:37,675 Evet, öyle. Her zaman öyleydin. 286 00:18:43,655 --> 00:18:45,452 İşte bir milyon yen. Say onu. 287 00:18:50,129 --> 00:18:51,687 Kendine yeni bir kimono al. 288 00:18:52,764 --> 00:18:54,391 Bunu yapmak zorunda değilsin. 289 00:18:54,500 --> 00:18:56,627 Mecbur olmadığımı biliyorum. 290 00:18:56,735 --> 00:18:59,499 İşiniz yavaşlıyor. Sadece sakla. 291 00:19:00,572 --> 00:19:03,700 Belki de metresi olmalıyım zengin, yaşlı bir adama. 292 00:19:04,843 --> 00:19:06,811 Bu hayatımı kolaylaştırırdı. 293 00:19:14,153 --> 00:19:16,212 Biz öyle değiliz. Hatırlamak? 294 00:19:31,103 --> 00:19:35,301 Neden yapmak zorundayız? Kyoko'nun müşterileri faturalarını mı ödüyor? 295 00:19:35,407 --> 00:19:37,136 Gerçekten adamın ödeyeceğini mi düşünüyorsun? 296 00:19:37,242 --> 00:19:38,971 O kadar yolu geldik. 297 00:19:39,578 --> 00:19:41,375 Eve gidebilirsin. Kendi başıma gideceğim. 298 00:19:41,480 --> 00:19:42,708 Nami. 299 00:19:44,349 --> 00:19:47,318 Ne kadar saf. Parayı alamayacağız. 300 00:19:48,954 --> 00:19:52,685 Dediğim gibi hiç param yok. 301 00:19:56,795 --> 00:19:58,660 O zaman ödeme yapmıyor musun? 302 00:19:58,764 --> 00:19:59,822 Hayır değilim. 303 00:19:59,932 --> 00:20:04,198 Sayın Kayama, Kyoko adına buradayım. 304 00:20:04,303 --> 00:20:07,500 O hasta. Hastaneye yatırılması gerekiyor. 305 00:20:08,106 --> 00:20:09,164 Lütfen ona yardım et. 306 00:20:09,274 --> 00:20:11,208 Bu beni ilgilendirmez. 307 00:20:11,310 --> 00:20:13,778 İşe geri dönmem gerekiyor. Eve git. 308 00:20:16,615 --> 00:20:18,105 Devam etmek. 309 00:20:19,351 --> 00:20:20,579 Seni ucuz piç. 310 00:20:21,220 --> 00:20:24,383 iyi davranıyordum çünkü sen bir müşterisin. 311 00:20:24,489 --> 00:20:27,049 Faturalarınızı atlayabileceğinizi mi düşünüyorsunuz? Herkes için zor zamanlar yaşanıyor. 312 00:20:27,926 --> 00:20:29,985 Senden bunu beklemiyordum. 313 00:20:32,664 --> 00:20:37,067 Görmek? İçkinin parasını ödemek zorundasın. 314 00:20:38,103 --> 00:20:39,434 Sizce de öyle değil mi? 315 00:20:40,639 --> 00:20:42,698 Beni küçümseme sırf kız olduğum için. 316 00:20:49,348 --> 00:20:50,838 İyi. 317 00:20:50,949 --> 00:20:54,385 Zor yoldan öğrenmelisin değil mi? 318 00:21:03,528 --> 00:21:04,654 Hey. 319 00:21:04,763 --> 00:21:06,230 Ne yapıyorsun? 320 00:21:07,366 --> 00:21:10,961 Ödeme yapmadığına göre Onun yerine bu kamyonu alacağım. 321 00:21:11,069 --> 00:21:13,003 Sorun değil, değil mi? 322 00:21:13,105 --> 00:21:15,699 Durdur şunu. Bu hiç komik değil. 323 00:21:15,807 --> 00:21:17,775 Nami. Hey. 324 00:21:17,876 --> 00:21:19,901 Nami, Nami. 325 00:21:20,012 --> 00:21:24,381 - Selam, sen. Bırak beni. - Sen kazandın. Ben ödeyeceğim. 326 00:21:24,483 --> 00:21:26,917 Bu kamyon olmadan çalışamam. 327 00:21:27,019 --> 00:21:29,044 Bırak! 328 00:21:29,154 --> 00:21:32,123 Tamam aşkım. Ben ödeyeceğim. Ben ödeyeceğim dedim. 329 00:21:33,058 --> 00:21:35,754 Bok. Şimdi üşüteceğim. 330 00:21:35,861 --> 00:21:38,591 Buraya geri dön! 331 00:21:40,165 --> 00:21:42,759 Ben ödeyeceğim! 332 00:21:53,845 --> 00:21:55,836 Merhaba Nami. 333 00:21:56,848 --> 00:21:58,042 Bekle, bekle. 334 00:21:58,150 --> 00:21:59,811 Çok teşekkür ederim. 335 00:21:59,918 --> 00:22:03,115 - Kyoko içeride mi? - Hayır, orada. 336 00:22:11,730 --> 00:22:15,461 Zaman doldu. Bahislerinizi koyun. 337 00:22:16,034 --> 00:22:17,592 Devam etmek. 338 00:22:17,703 --> 00:22:18,795 Lütfen. 339 00:22:20,572 --> 00:22:22,904 Atsu. 50.000 borç alabilir miyim? 340 00:22:23,008 --> 00:22:25,238 - Hayır, yapamazsın. - Lütfen. 341 00:22:25,344 --> 00:22:28,006 Tamam aşkım. O zaman 20 yapacak. Lütfen. 342 00:22:28,113 --> 00:22:29,876 Bugün kazanmıyorsun. Eve git. 343 00:22:29,981 --> 00:22:32,677 Hayır, hayır. Daha yeni ısınıyorum. 344 00:22:32,784 --> 00:22:35,446 Bunu senin dairende yapacağız gelecek hafta. 345 00:22:35,554 --> 00:22:37,146 Yüksek bahislileri getir, tamam mı? 346 00:22:37,255 --> 00:22:39,120 Tamam aşkım. Ama şimdi 10.000 yen'e ihtiyacım var. 347 00:22:39,224 --> 00:22:40,623 Kyoko. 348 00:22:41,793 --> 00:22:44,261 - Nami burada. - Harika. 349 00:22:44,363 --> 00:22:47,799 Geldiğiniz için teşekkür ederim. Olan biten bu. 350 00:22:48,533 --> 00:22:51,195 - Hasta olduğunu görebiliyorum. - Kesinlikle. 351 00:22:51,303 --> 00:22:53,464 Akıllı olma. 352 00:22:55,440 --> 00:22:56,873 İşte 500.000 yen'in. 353 00:22:56,975 --> 00:23:00,706 Beni kurtardın. Tamamen kırılmıştım. 354 00:23:01,346 --> 00:23:03,746 Neden içeri gelmiyorsun? 355 00:23:04,516 --> 00:23:07,280 Affedersiniz. Üzgünüm. 356 00:23:08,520 --> 00:23:10,920 Kyoko. Bence artık durmalısın. 357 00:23:11,022 --> 00:23:12,751 Şansım değişti daha iyisi için. 358 00:23:12,858 --> 00:23:14,348 - Hazır? - Evet. 359 00:23:14,459 --> 00:23:15,585 İşte başlıyoruz. 360 00:23:18,430 --> 00:23:22,059 Bahislerinizi koyun. 361 00:23:22,167 --> 00:23:23,896 Sahip olduğum her şey bu. 362 00:23:24,002 --> 00:23:26,903 Bu mu? Başka bahis yok mu? 363 00:23:28,507 --> 00:23:31,635 Alt yarısı için 50.000 yen. 364 00:23:31,743 --> 00:23:33,176 Burada. 365 00:23:33,278 --> 00:23:35,405 Teşekkür ederim efendim. İşte başlıyoruz. 366 00:23:36,815 --> 00:23:39,682 İlk el ikidir. İkinci el, dokuz. 367 00:23:41,486 --> 00:23:43,317 - Film çekmek. - Kyoko. 368 00:23:43,422 --> 00:23:46,357 Kyoko, deneysem olur mu? 369 00:23:46,458 --> 00:23:48,426 Mümkün değil. Bunu hiç yapmadın, değil mi? 370 00:23:48,527 --> 00:23:51,394 Bir atış yapayım. Bakalım ne olacak. 371 00:23:51,496 --> 00:23:52,463 Tamam aşkım. 372 00:23:52,564 --> 00:23:54,464 Affedersin. 373 00:23:55,000 --> 00:23:59,937 Broncho'nun hosteslerinin hepsi kumarbaz. değil mi? 374 00:24:02,374 --> 00:24:03,602 Hadi gidelim. 375 00:24:07,379 --> 00:24:09,973 Lütfen bahislerinizi şimdi yapın. 376 00:24:10,081 --> 00:24:12,072 Haydi, şimdi. 377 00:24:12,184 --> 00:24:13,446 İkincisi için 50.000 yen. 378 00:24:15,320 --> 00:24:17,254 İkincisi için 200.000 yen. 379 00:24:21,126 --> 00:24:24,527 İlkine daha fazla bahis yapmaya ne dersiniz? 380 00:24:25,497 --> 00:24:27,055 Peki ya siz hanımefendi? 381 00:24:27,165 --> 00:24:28,723 Elbette. Yapacağım. 382 00:24:28,834 --> 00:24:31,632 Başka bahis yok mu? Herhangi biri? 383 00:24:38,276 --> 00:24:40,210 Peki o zaman. İzin ver. 384 00:24:40,312 --> 00:24:40,971 Oyun. 385 00:24:42,681 --> 00:24:44,148 İlk el ikidir. 386 00:24:44,983 --> 00:24:45,950 İkinci el, dokuz. 387 00:24:46,618 --> 00:24:47,676 Elbette. 388 00:24:47,786 --> 00:24:49,879 Nami. Sen kazandın. 389 00:24:49,988 --> 00:24:51,615 Harika. 390 00:24:51,723 --> 00:24:53,520 Peki gidelim mi? 391 00:24:53,625 --> 00:24:55,286 Bizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz. 392 00:24:55,393 --> 00:24:56,519 Teşekkürler. 393 00:24:56,628 --> 00:24:58,323 Kazandıktan hemen sonra yola mı çıkıyorsunuz? 394 00:24:59,564 --> 00:25:02,055 Ne zaman vazgeçmen gerektiğini bilmelisin özellikle kavga ve kumarda. 395 00:25:02,167 --> 00:25:04,226 Kesinlikle. Çok doğru. 396 00:25:04,336 --> 00:25:05,803 Buradan çıkıyoruz. 397 00:25:15,981 --> 00:25:20,884 Gezgin kuşlar sonbaharı getirdi 398 00:25:20,986 --> 00:25:24,820 Küçük ışıklar pelerini aydınlatıyor 399 00:25:24,923 --> 00:25:29,758 Bir erkek ve bir kadın 400 00:25:29,861 --> 00:25:34,321 Bir gece ve bir rüya 401 00:25:34,933 --> 00:25:38,869 Limandaki iskelede ay ışığı 402 00:25:38,970 --> 00:25:43,339 yine gözyaşlarımı dökeceğim 403 00:25:43,875 --> 00:25:48,642 Burası hep karanlık 404 00:25:49,180 --> 00:25:53,981 Martıların şehri, bu liman kasabası 405 00:26:05,463 --> 00:26:07,021 Şimdi çok mutluyum. 406 00:26:07,132 --> 00:26:10,226 Bay Yu, faturanızı ödeyebilir misiniz? 407 00:26:10,335 --> 00:26:12,166 Hanımefendi sadece geçiyor. 408 00:26:12,704 --> 00:26:14,797 Param var. 409 00:26:14,906 --> 00:26:18,672 Serin. Hadi bu çöplükten çıkalım. Beni istediğin bir yere götür. 410 00:26:18,777 --> 00:26:21,371 Hoşlandığım bir yer mi? 411 00:26:21,479 --> 00:26:23,344 Tam bize göre bir yer biliyorum. 412 00:26:26,017 --> 00:26:30,818 Gözyaşlarımı yeniden dökmek istiyorum 413 00:26:31,356 --> 00:26:36,157 Burası her zaman aydınlıktır 414 00:26:36,728 --> 00:26:41,688 Martıların şehri, bu liman kasabası 415 00:26:49,374 --> 00:26:51,069 Banyon nasıl? 416 00:26:51,176 --> 00:26:54,111 Müthiş. 417 00:26:54,846 --> 00:26:58,111 Dinlemek. Bütün vücudumu yıkadım... 418 00:26:58,216 --> 00:27:00,275 bir kısım hariç. 419 00:27:01,453 --> 00:27:03,478 Hadi birbirimizi yıkayalım. 420 00:27:03,588 --> 00:27:05,579 Hadi. 421 00:27:05,690 --> 00:27:09,091 Beni aceleye getirme. Hemen orada olacağım. 422 00:27:09,728 --> 00:27:12,561 Artık seni gerçekten burada istiyorum. 423 00:27:12,664 --> 00:27:15,189 Çok teşekkür ederim. 424 00:27:20,705 --> 00:27:22,673 - Bay Yu? - Evet? 425 00:27:22,774 --> 00:27:24,901 Ben de mutluyum. 426 00:27:25,010 --> 00:27:26,341 Öyle misin? 427 00:27:30,048 --> 00:27:32,539 Bir saniye sonra orada olacağım. 428 00:27:32,651 --> 00:27:34,312 Acele etmek. 429 00:27:36,421 --> 00:27:38,787 Bakma. 430 00:27:38,890 --> 00:27:40,016 Tamam aşkım. 431 00:27:45,463 --> 00:27:47,488 Neden hala giyiniksin? 432 00:27:48,566 --> 00:27:50,727 İşiniz için teşekkür ederiz. 433 00:27:50,835 --> 00:27:53,065 Makbuzunu oraya bırakacağım. 434 00:27:53,171 --> 00:27:54,900 Çok teşekkür ederim. 435 00:27:57,642 --> 00:27:58,267 Hey. 436 00:28:00,679 --> 00:28:02,146 Hey. 437 00:28:02,247 --> 00:28:03,509 Üzgünüm geciktim. 438 00:28:03,615 --> 00:28:06,049 - İlk maaş günün. Tebrikler. - Teşekkürler. 439 00:28:06,151 --> 00:28:09,552 Broncho'daki hanımefendi Seni oraya getirdiğim için çok mutluyum. 440 00:28:11,089 --> 00:28:12,351 Naber? 441 00:28:13,792 --> 00:28:16,784 İşte para. Onu Saeko'ya götür. 442 00:28:17,796 --> 00:28:19,491 Tekrar? 443 00:28:19,597 --> 00:28:21,064 Çok mu şey soruyorum? 444 00:28:22,534 --> 00:28:24,729 Hayır. Sorun o değil. 445 00:28:24,836 --> 00:28:27,464 Sadece bir bahane bul, olur mu? 446 00:28:29,607 --> 00:28:32,371 Hastalığı hâlâ kötü, değil mi? 447 00:28:34,512 --> 00:28:38,881 ilişki nedir yine de ikiniz arasında mı? 448 00:28:38,983 --> 00:28:41,247 Sana söyledim. Soru yok. 449 00:28:41,953 --> 00:28:43,614 Sorun değil. 450 00:28:43,722 --> 00:28:46,691 Neler olduğu hakkında hiçbir fikrim yok ama ona vereceğim. 451 00:28:46,791 --> 00:28:50,488 Bugünkü ikramım bu. İstediğiniz her şeyi alın. 452 00:28:50,595 --> 00:28:53,257 Merhaba? Burası bir kahve dükkanı. 453 00:28:53,364 --> 00:28:54,592 Hey. 454 00:28:55,700 --> 00:28:56,962 Kardeş. 455 00:29:06,311 --> 00:29:07,801 Affedersin. 456 00:29:08,747 --> 00:29:13,047 Demek bu yüzden senin kartın ondaydı. 457 00:29:13,151 --> 00:29:14,584 Bu doğru. 458 00:29:14,686 --> 00:29:16,950 Kıçımı kurtardı. Ona iyi bak. 459 00:29:17,055 --> 00:29:18,750 Hadi. Aşağıdan yukarıya. 460 00:29:18,857 --> 00:29:20,848 Ona zaten ben bakıyorum. 461 00:29:21,593 --> 00:29:23,857 Yapıyor musun? Başka bir şey yok, değil mi? 462 00:29:24,729 --> 00:29:26,094 Nami. 463 00:29:26,197 --> 00:29:29,598 Her zaman ortadan kayboldu ne zaman bir kavga çıksa. 464 00:29:29,701 --> 00:29:33,432 Ona İten Ryu deniyordu. 465 00:29:33,538 --> 00:29:34,937 Patates gibiydi. 466 00:29:35,039 --> 00:29:37,530 Kardeşim, bu acıtıyor. 467 00:29:37,642 --> 00:29:40,907 Senden ne haber? Hareket eden her kadına vurursun. 468 00:29:41,012 --> 00:29:42,877 Kapat çeneni. 469 00:29:45,049 --> 00:29:48,815 Kardeşim, Owada'lar seni takip ediyor. 470 00:29:49,521 --> 00:29:52,581 - Nerelerdeydin? - Her yer. Becerilerimi geliştirmek. 471 00:29:53,658 --> 00:29:55,057 Neye? 472 00:29:55,160 --> 00:29:58,186 Sizi ilgilendirmez. Bırak onu. 473 00:29:58,296 --> 00:29:59,320 Hey. 474 00:30:00,231 --> 00:30:02,791 Shin, ofisimize gelir misin? 475 00:30:05,370 --> 00:30:07,361 Şeytandan bahset. 476 00:30:07,906 --> 00:30:10,136 Seni son gördüğümde, Utsunomiya'daydık. 477 00:30:10,842 --> 00:30:12,935 Bulunması zor bir adamsın. 478 00:30:13,044 --> 00:30:14,341 Hadi gidelim! 479 00:30:15,580 --> 00:30:16,945 Tamam aşkım. 480 00:30:18,016 --> 00:30:20,211 Önce erkekler tuvaletine gideyim. 481 00:30:20,318 --> 00:30:21,649 Ne için? 482 00:30:21,753 --> 00:30:23,243 Ne düşünüyorsun? 483 00:30:23,354 --> 00:30:26,619 Ya işersin ya da erkekler tuvaletindeki bir pislik, değil mi? 484 00:30:28,059 --> 00:30:29,822 Acele etmek. 485 00:30:30,929 --> 00:30:32,726 Yemeğinizin geri kalanının tadını çıkarın. 486 00:30:32,831 --> 00:30:35,197 - Bu kadar saçma konuşmandan sonra mı? - Evet. 487 00:30:39,103 --> 00:30:40,661 Ona ne olacak? 488 00:30:40,772 --> 00:30:44,765 İyi olacak. Bunları halledebilir. 489 00:30:48,012 --> 00:30:50,537 - Hızlıydı. - Kağıtları bitti. 490 00:30:50,648 --> 00:30:51,706 Kağıt bitti mi? 491 00:30:52,250 --> 00:30:55,242 - Neden, sen! - Git onu getir. 492 00:30:56,254 --> 00:30:57,551 Ryuji. 493 00:30:57,655 --> 00:31:00,215 Onu bul ve ofise getir. 494 00:31:00,325 --> 00:31:02,759 Benim bununla hiçbir ilgim yok. 495 00:31:02,861 --> 00:31:05,796 Evet, öyle. O senin akıl hocan. 496 00:31:05,897 --> 00:31:08,229 Nerede saklandığını biliyor olmalısın. 497 00:31:09,234 --> 00:31:13,637 O zamana kadar kız bizde kalacak. Anladım? 498 00:31:18,476 --> 00:31:20,467 OWADA İŞLETMELERİ 499 00:31:22,247 --> 00:31:23,407 Efendim. 500 00:31:35,460 --> 00:31:38,952 Bir kıza göre oldukça sert olduğunu duydum. 501 00:31:43,801 --> 00:31:47,897 Sen ne diyorsun? Benimle randevuya çıkmak ister misin? 502 00:31:52,110 --> 00:31:53,270 Bay Owada. 503 00:31:53,912 --> 00:31:56,972 Onu tanımıyorum bile. Gitmeme izin vermelisin. 504 00:31:57,548 --> 00:32:00,415 Dediğim gibi... 505 00:32:00,518 --> 00:32:02,952 O ortaya çıktığında yapacağım. 506 00:32:07,859 --> 00:32:09,850 Gelmiyor. 507 00:32:09,961 --> 00:32:11,826 Bizim birbirimizle hiçbir ilgimiz yok. 508 00:32:18,536 --> 00:32:21,471 Bu doğru olabilir veya olmayabilir. 509 00:32:25,576 --> 00:32:27,544 Buraya geldiğinde öğreneceğiz. 510 00:32:33,718 --> 00:32:35,515 Geleceğini biliyordum. 511 00:32:37,355 --> 00:32:40,950 Konu kızlara gelince sen bir enayisin. 512 00:32:41,059 --> 00:32:43,789 Bütün kadınlara deli değilim. 513 00:32:44,362 --> 00:32:46,489 Ama ona borçluyum. 514 00:32:46,597 --> 00:32:47,655 Shin. 515 00:32:47,765 --> 00:32:51,531 Sadece skoru eşitlemek istiyorum bu çekin üzerinde. 516 00:32:52,136 --> 00:32:54,036 Bir milyon yendi, değil mi? 517 00:32:55,707 --> 00:32:57,902 Mitsuboshi Electric'te stok. 518 00:32:58,009 --> 00:33:00,477 Bin hisseden oluşan 20 adet hisse senedi. Hisse başına 50 yen. 519 00:33:01,045 --> 00:33:02,808 Toplam tutar bir milyon yene ulaşıyor. 520 00:33:05,583 --> 00:33:07,949 Bundan kurtulabileceğini mi sanıyorsun? 521 00:33:08,519 --> 00:33:10,453 Bugün 7 0 yen'de kapandı. 522 00:33:10,555 --> 00:33:13,149 Yani bunlar yaklaşık 1,5 milyon yen değerinde. 523 00:33:13,257 --> 00:33:14,724 Bu iyi bir anlaşma mı yoksa ne? 524 00:33:14,826 --> 00:33:16,726 Bunlar konusunda sana gerçekten güvenebilir miyiz? 525 00:33:16,828 --> 00:33:18,455 Elbette. 526 00:33:18,563 --> 00:33:20,463 herhangi bir şirket var mı Mitsuboshi'den daha mı istikrarlı? 527 00:33:22,000 --> 00:33:24,332 Anlaşmak. Şimdilik gidebilirsin. 528 00:33:24,869 --> 00:33:26,268 Ama dinle Shin. 529 00:33:26,371 --> 00:33:30,034 gibi davranmaya cesaret etme sen Ginza'nın kralısın. 530 00:33:30,575 --> 00:33:32,042 Anlaşıldı. 531 00:33:32,143 --> 00:33:35,510 Senin kötü tarafında olmak istemiyorum. Bu kasabada işim olmazdı. 532 00:33:36,047 --> 00:33:38,447 Tamam o halde. Şimdi gidiyoruz. 533 00:33:45,456 --> 00:33:46,650 Üzgünüm. 534 00:33:46,758 --> 00:33:48,555 Seni bu işe karıştırmak istemedim. 535 00:33:49,160 --> 00:33:51,185 Ama ciddi bir şey olmadığına sevindim. 536 00:33:51,295 --> 00:33:52,819 Hisse senedi sertifikalarınızı kaybettiniz. 537 00:33:55,867 --> 00:33:57,801 Bunlara çift hisse senedi denir. 538 00:33:57,902 --> 00:34:00,564 Temel olarak sahtedirler. Dövme. 539 00:34:00,671 --> 00:34:04,471 Yapabilirsin ya da kırabilirsin bu şeylerle. 540 00:34:04,575 --> 00:34:07,339 Owada'nın ne kadar akıllı olduğuna bağlı. 541 00:34:08,112 --> 00:34:11,013 Sanırım isminin hakkını veriyorsun. 542 00:34:11,783 --> 00:34:14,149 Köpek köpeği yer. Aldat ya da aldat. 543 00:34:14,719 --> 00:34:16,516 Ginza'da da durum böyle. 544 00:34:17,155 --> 00:34:18,520 MERHABA. Nasıl gidiyor? 545 00:34:18,623 --> 00:34:20,557 - Uzun zamandır görüşemedik. - Nasılsın? 546 00:34:20,658 --> 00:34:22,216 Oldukça iyi. 547 00:34:22,326 --> 00:34:25,056 - Hadi bakalım. - Teşekkür ederim. 548 00:34:25,163 --> 00:34:28,030 Eskiden ayakkabı boyacısıydım. 549 00:34:28,599 --> 00:34:31,295 Bir ayakkabı boyacısı, bir kapıcı, bir barmen, bir hostes izci. 550 00:34:32,170 --> 00:34:34,161 Çocukluğumdan beri birçok şey yaptım. 551 00:34:35,273 --> 00:34:38,140 Normal bir nişancı Ginza'da hayatta kalamaz. 552 00:34:39,844 --> 00:34:41,539 Bunca yıl yalnız mıydın? 553 00:34:43,548 --> 00:34:44,810 Evet. 554 00:34:44,916 --> 00:34:46,713 Ben bir savaş yetimiydim. 555 00:34:49,821 --> 00:34:51,516 Ben de yalnızım. 556 00:34:54,826 --> 00:34:56,293 Bunu bilmiyordum. 557 00:34:57,495 --> 00:35:01,727 Ryuji'de öyle. Bir yetimhaneden diğerine, sonra ıslahevine. 558 00:35:02,934 --> 00:35:06,802 Üçümüz ortak bir yanı var sanırım. 559 00:35:09,974 --> 00:35:11,771 Bayım! 560 00:35:13,644 --> 00:35:15,407 Merhaba Ginko. 561 00:35:18,249 --> 00:35:19,682 Okul nasıl? 562 00:35:19,784 --> 00:35:22,309 Okula gidersem para kazanamam. 563 00:35:22,920 --> 00:35:26,048 Dinlemek. Okula gitmek zorundasın. 564 00:35:26,157 --> 00:35:27,988 Biraz çiçek alacak mısın? 565 00:35:29,293 --> 00:35:32,785 Elbette. Okula geri dön, tamam mı? 566 00:35:32,897 --> 00:35:34,262 Teşekkür ederim. 567 00:35:39,036 --> 00:35:40,697 O da bir yetim. 568 00:35:42,306 --> 00:35:45,332 Ginza'da bulundu. bu yüzden ona Ginko adını verdiler. 569 00:35:46,077 --> 00:35:47,772 Burada çok fazla insan var. 570 00:35:47,879 --> 00:35:52,509 Pek çok insan buraya, Ginza'ya geliyor. Birçoğu çatlakların arasına düştü. 571 00:36:06,664 --> 00:36:08,632 Oyuncu Shin. 572 00:36:10,067 --> 00:36:11,557 Ondan hoşlanıyorum. 573 00:36:30,288 --> 00:36:31,755 Orada tut. 574 00:36:34,025 --> 00:36:35,458 Sen... 575 00:36:35,560 --> 00:36:37,152 Sen Tome'sun, değil mi? 576 00:36:37,261 --> 00:36:40,628 Ah, Nami. Uzun zaman oldu. 577 00:36:40,731 --> 00:36:43,199 Burada ne yapıyorsun? 578 00:36:43,301 --> 00:36:47,067 Dün çıktım. Osaka'ya, evime gitmek için paraya ihtiyacım vardı. 579 00:36:47,638 --> 00:36:50,334 Oranlar neler? beni mi seçiyorsun? 580 00:36:50,441 --> 00:36:53,433 yapmazdım onun sen olduğunu bilseydim. 581 00:36:54,545 --> 00:36:57,776 Seni tanıyamadım. İyi temizlemişsin. 582 00:36:57,882 --> 00:37:00,373 - Lütfen. - Cidden. 583 00:37:00,484 --> 00:37:03,146 Ne yapıyorsun? Garson musun? 584 00:37:03,254 --> 00:37:04,721 Artık hostesim. 585 00:37:04,822 --> 00:37:08,019 Broncho adında bir kulüpte çalışıyorum. Üst düzey bir kulüp. 586 00:37:08,926 --> 00:37:11,952 Hostes? Bunu yapmak istiyorum. Beni bağlayabilir misin? 587 00:37:12,063 --> 00:37:13,758 Gerçek ol. 588 00:37:13,864 --> 00:37:16,025 Haklısın. Bunu yapamadım. 589 00:37:16,133 --> 00:37:17,964 En iyi yaptığım şey cep toplamak. 590 00:37:18,736 --> 00:37:20,363 Merhaba Tome. 591 00:37:20,471 --> 00:37:22,496 Burada. Osaka'ya, evinize dönün. 592 00:37:23,241 --> 00:37:25,106 Bu çok para. 593 00:37:25,209 --> 00:37:27,040 Gerçekten mi? Teşekkürler. 594 00:37:27,144 --> 00:37:29,442 Her zaman güvenebilirsin eski hücre arkadaşın. 595 00:37:29,547 --> 00:37:32,209 Dikkatli ol. Dikkatli ol. 596 00:37:35,152 --> 00:37:37,211 Tanrım. Artık doğrulmasının zamanı geldi. 597 00:37:39,724 --> 00:37:41,919 Artık dayanamıyorum hanımefendi. 598 00:37:42,026 --> 00:37:44,358 Sokaktaki bütün sürtükleri işe alıyor. 599 00:37:44,895 --> 00:37:48,524 Nami'nin oldukça popüler olduğunu duydum. 600 00:37:49,066 --> 00:37:50,966 Bana biraz zaman ver. 601 00:37:51,068 --> 00:37:52,831 Daha fazla hostese ihtiyacımız olabilir... 602 00:37:53,404 --> 00:37:55,838 peki ya itibarımız? 603 00:37:58,376 --> 00:38:01,470 Belki sahip olmanın zamanı gelmiştir kulübe yeni bir hanımefendi. 604 00:38:02,546 --> 00:38:04,036 Sen ne diyorsun? 605 00:38:04,749 --> 00:38:09,777 İşi alabilirsin eğer buna hazırsan. 606 00:38:10,321 --> 00:38:13,757 Gerçekten mi? Bunu mu kastediyorsun? 607 00:38:14,492 --> 00:38:16,016 Belki. 608 00:38:18,896 --> 00:38:21,194 Patron, Bay Nishimura burada. 609 00:38:21,299 --> 00:38:23,529 - Merhaba. - Geldiğiniz için teşekkür ederim. 610 00:38:23,634 --> 00:38:25,499 Broncho'nun tapusunu getirdin mi? 611 00:38:25,603 --> 00:38:27,161 Evet yaptım. 612 00:38:27,271 --> 00:38:30,365 Seninle bunun hakkında daha fazla konuşmak istiyorum. 613 00:38:35,346 --> 00:38:36,506 Merhaba. 614 00:38:37,648 --> 00:38:40,708 Henüz müşteriniz yok mu? 615 00:38:40,818 --> 00:38:43,116 Ryu'yu yanımda getirdim. 616 00:38:48,025 --> 00:38:50,789 Arkadaşlar bir sorun mu var? 617 00:38:50,895 --> 00:38:52,362 Nami mi? 618 00:38:54,532 --> 00:38:58,059 Senin hakkında bir şeyler duydum. 619 00:38:59,170 --> 00:39:01,331 Zaman ayırdığını duydum. 620 00:39:02,139 --> 00:39:04,039 Hemen. 621 00:39:05,609 --> 00:39:08,806 Osaka aksanlı bir kadın uğradı. 622 00:39:09,747 --> 00:39:13,410 Bunu sana vermemi istedi. 623 00:39:18,756 --> 00:39:20,849 Üzgünüm Nami. 624 00:39:20,958 --> 00:39:23,188 Bunu iade etmeyi unuttum. 625 00:39:23,294 --> 00:39:25,956 Ben ve yapışkan parmaklarım. Tome. 626 00:39:39,810 --> 00:39:45,112 Cezasını çekmiş bir hostes. Bundan daha aşağıya inemeyiz. 627 00:39:45,216 --> 00:39:46,979 Seninleyim. 628 00:39:47,084 --> 00:39:49,678 Dayanamıyorum. 629 00:39:51,188 --> 00:39:54,180 Miki, kimin cezası bitti? 630 00:39:54,291 --> 00:39:55,588 Ah. 631 00:39:57,461 --> 00:39:59,793 Ryu, bilmiyor muydun? 632 00:39:59,897 --> 00:40:01,694 Tam orada. 633 00:40:06,203 --> 00:40:10,105 Geçmiş kontrolü yapmaya başlamalısın bundan sonra kızlar için... 634 00:40:10,941 --> 00:40:13,466 eğer iş hayatında kalmak istiyorsan. 635 00:40:14,645 --> 00:40:18,103 Güzellik masumiyet anlamına gelmez, öyle mi? 636 00:40:18,215 --> 00:40:21,378 Miki, kes şunu. 637 00:40:22,753 --> 00:40:25,278 Neden yapayım? Bu doğru. 638 00:40:25,389 --> 00:40:27,914 O, azılı bir suçlu muydu? uzun bir sabıka kaydıyla mı? 639 00:40:28,025 --> 00:40:30,425 - Eminim. - Gerçek bir tane. 640 00:40:42,440 --> 00:40:44,408 Zaman geçirdim. Ne olmuş? 641 00:40:46,544 --> 00:40:47,806 Ne yapıyorsun? 642 00:40:49,380 --> 00:40:51,280 Peki ya eski bir dolandırıcıysam? 643 00:40:52,616 --> 00:40:54,106 Nami. Yapma. 644 00:40:55,653 --> 00:40:57,382 Kedi dilini mi kaptı? 645 00:40:58,155 --> 00:41:00,180 Nami. Kes şunu! 646 00:41:01,826 --> 00:41:03,088 Durdur şunu. 647 00:41:04,762 --> 00:41:05,956 Yolumdan çekil. 648 00:41:08,098 --> 00:41:10,658 kimse sana söyledi mi kolay mı olacaktı? 649 00:41:11,268 --> 00:41:13,293 Artık bir hostessin. 650 00:41:13,404 --> 00:41:16,805 Ya müşterilerimiz olsaydı tam şu anda? 651 00:41:22,346 --> 00:41:23,608 Nami! 652 00:41:25,549 --> 00:41:27,414 Nami. 653 00:41:27,518 --> 00:41:29,213 Beklemek. 654 00:41:47,004 --> 00:41:48,471 Kalk Nami. 655 00:41:52,877 --> 00:41:54,071 Sil onu. 656 00:41:56,514 --> 00:41:57,606 Burada. 657 00:42:02,119 --> 00:42:03,586 Sorun değil. 658 00:42:04,622 --> 00:42:06,283 Bana söyleyebilirsin. 659 00:42:19,270 --> 00:42:20,828 Üç yıl önce... 660 00:42:21,539 --> 00:42:25,202 Bir kız çetesinin üyesiydim Hizakura denir. 661 00:42:25,776 --> 00:42:28,973 Yajima'yı bekliyorduk O gün Honjo ailesinden. 662 00:42:30,814 --> 00:42:35,114 İkimize pusu kurmuşlardı. İntikam arıyorduk. 663 00:42:37,955 --> 00:42:39,445 Yajima var. 664 00:42:50,334 --> 00:42:51,733 Bal! 665 00:42:53,671 --> 00:42:55,400 Bal! 666 00:43:00,844 --> 00:43:03,472 Haydi, Nami. Ne yapıyorsun? 667 00:43:03,581 --> 00:43:05,344 Hadi gidelim. 668 00:43:11,589 --> 00:43:12,954 Anlıyorum. 669 00:43:13,691 --> 00:43:18,219 Bir yakuza patronunu bıçakladın. Dostum, sen kötüydün. 670 00:43:19,530 --> 00:43:20,895 Üzgünüm sana söylemedim. 671 00:43:20,998 --> 00:43:22,363 Benim işim değil. 672 00:43:25,402 --> 00:43:28,200 Biliyor musun? Etkilendim. 673 00:43:28,305 --> 00:43:31,502 Bir şey yaptın bunu hepimiz yapamayız. 674 00:43:32,743 --> 00:43:34,335 Ama hepsi bitti. 675 00:43:34,945 --> 00:43:36,276 Nedir? 676 00:43:37,648 --> 00:43:41,345 Kim hostes kiralamak ister suç geçmişi olan mı? 677 00:43:43,387 --> 00:43:47,050 Bütün bunlar yüzünden Osaka'dan bir kaç hatun. 678 00:43:48,659 --> 00:43:51,992 Ama kendin hakkında kötü hissetme. 679 00:43:54,465 --> 00:43:57,901 Ginza'daki her kız... 680 00:43:58,869 --> 00:44:03,363 geçmişten gelen bir yarası var hakkında konuşamayacakları şey. 681 00:44:16,286 --> 00:44:19,221 Hey. Neşelen. 682 00:44:20,591 --> 00:44:22,684 Hanımla konuşacağım. 683 00:44:23,961 --> 00:44:27,226 Ona ciddi olduğunu söyleyeceğim bu iş hakkında. 684 00:44:27,831 --> 00:44:31,460 Üstelik bulmak zor senin gibi bir hostes. 685 00:44:32,169 --> 00:44:35,138 Genç ve güzelsin. 686 00:44:35,239 --> 00:44:38,208 Nazik ama sert. 687 00:44:38,308 --> 00:44:39,570 O haklı. 688 00:44:41,979 --> 00:44:43,446 Ryu bu konuda haklı. 689 00:44:43,547 --> 00:44:45,139 Hanımefendi, burada olduğunuzu bilmiyordum. 690 00:44:46,550 --> 00:44:50,042 Sorun değil, Nami. Bunu arkamızda bırakalım. 691 00:44:50,888 --> 00:44:54,346 kaybetmeyi göze alamam senin gibi harika bir hostes. 692 00:44:54,458 --> 00:44:56,050 Elbette. 693 00:44:56,160 --> 00:44:58,560 Tekrar içeri girelim. 694 00:45:02,733 --> 00:45:04,200 Teşekkür ederim anne. 695 00:45:08,238 --> 00:45:10,502 Dikkat. 696 00:45:13,377 --> 00:45:14,844 Hiroşi. 697 00:45:17,648 --> 00:45:20,173 Annen bugün nasıl? 698 00:45:20,284 --> 00:45:23,344 Bugün daha iyi olduğunu söyledi çünkü hava güneşli. 699 00:45:23,921 --> 00:45:26,719 Kyoko Teyze Pachinko'nun salonunda. 700 00:45:28,225 --> 00:45:29,351 Anlıyorum. 701 00:45:29,460 --> 00:45:32,588 Hiroşi. Bunu senin için getirdim. 702 00:45:34,031 --> 00:45:37,262 Anne, bunu bir bayandan aldım. 703 00:45:39,470 --> 00:45:41,563 Bu bir oyuncak ayı. 704 00:45:46,043 --> 00:45:47,442 Affedersin. 705 00:45:49,146 --> 00:45:51,910 Bunu ona sen mi verdin? 706 00:45:52,516 --> 00:45:55,280 Evet. Ryu'dan. 707 00:45:56,820 --> 00:45:58,287 Ve bu da. 708 00:45:59,790 --> 00:46:01,417 Bu sizin için. 709 00:46:02,025 --> 00:46:05,017 Bunu durdurmanı istiyorum. 710 00:46:08,165 --> 00:46:11,862 Onun arkadaşı olduğunu biliyorum. 711 00:46:12,402 --> 00:46:16,566 sadece bilmek istiyorum bunu neden yapıyorsun? 712 00:46:17,441 --> 00:46:20,467 Ben... 713 00:46:21,211 --> 00:46:24,942 bana sadece soruldu bunu sana vermek için. 714 00:46:28,552 --> 00:46:30,645 Bunu kabul edemem. 715 00:46:30,754 --> 00:46:35,088 Ryu'ya kabul etmeyeceğimi söyle ondan daha fazla para 716 00:46:36,026 --> 00:46:37,152 Ama... 717 00:46:39,096 --> 00:46:41,087 Lütfen. 718 00:46:41,198 --> 00:46:42,688 Hirobo. 719 00:46:43,400 --> 00:46:46,665 Nami mi? Burada ne yapıyorsun? 720 00:46:47,671 --> 00:46:48,638 Nami mi? 721 00:46:51,608 --> 00:46:53,098 Hiro. Buraya gel. 722 00:46:54,111 --> 00:46:56,238 Sana biraz kek getirdim. 723 00:46:57,414 --> 00:47:01,817 Bu büyük bir oyuncak ayı. Nereden aldın? 724 00:47:01,919 --> 00:47:03,614 Bu bayandan. 725 00:47:03,720 --> 00:47:05,551 Bu harika. 726 00:47:05,656 --> 00:47:08,090 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 727 00:47:08,192 --> 00:47:12,686 Daha sonra gel beni gör. Biraz çay yapacağım. 728 00:47:12,796 --> 00:47:14,093 Görüşürüz. 729 00:47:27,177 --> 00:47:28,303 Lütfen. 730 00:47:29,446 --> 00:47:31,471 Para sende kalacak mı? 731 00:47:32,182 --> 00:47:35,447 Adınız... Adın Nami mi? 732 00:47:51,935 --> 00:47:53,402 Çok üzgünüm. 733 00:47:55,038 --> 00:47:58,496 Benim adım Nami Higuchi. 734 00:47:59,843 --> 00:48:03,802 Kocanı öldürdüm üç yıl önce. 735 00:48:05,582 --> 00:48:06,879 Elbette. 736 00:48:08,085 --> 00:48:09,712 Beni Affet lütfen. 737 00:48:13,090 --> 00:48:17,527 seni görmeye gelecektim hastalığından kurtulduğunda. 738 00:48:21,164 --> 00:48:23,655 dilekçe verdiğini biliyorum cezamı azaltmak için. 739 00:48:24,902 --> 00:48:29,202 sana teşekkür etmek istiyordum cömertliğiniz için şahsen. 740 00:48:37,180 --> 00:48:39,648 Bunun hiçbir şeyi değiştirmeyeceğini biliyorum. ama onu saklamanı istiyorum. 741 00:48:44,054 --> 00:48:45,521 Nami. 742 00:48:47,591 --> 00:48:50,492 Hapsedildin üç uzun yıl boyunca. 743 00:48:54,064 --> 00:48:56,430 Artık bunu yapmak zorunda değilsin. 744 00:49:03,807 --> 00:49:06,071 sana geri ödeyeceğim Ryu'dan aldığım para... 745 00:49:06,176 --> 00:49:09,771 iyileşir iyileşmez ve işe geri dön. 746 00:49:11,848 --> 00:49:13,008 Ama... 747 00:49:15,185 --> 00:49:18,848 Lütfen bunu sakla. Benim için. 748 00:49:21,325 --> 00:49:22,986 Şimdi gidiyorum. 749 00:49:46,516 --> 00:49:50,350 Hanımefendi. Geldiğiniz için teşekkür ederim. 750 00:49:53,724 --> 00:49:55,214 Nedir? 751 00:49:55,325 --> 00:49:56,690 Görelim. 752 00:49:56,793 --> 00:50:00,524 Dört milyon yenlik krediyle ilgili Nishimura Finans'tan aldın. 753 00:50:02,299 --> 00:50:05,530 Şirketimiz borç veren olacaktır. 754 00:50:05,635 --> 00:50:07,227 Şirketiniz mi? 755 00:50:09,906 --> 00:50:12,136 Ben onların yeni ortağıyım. 756 00:50:12,242 --> 00:50:14,142 Ay sonuna kadar süreniz var. 757 00:50:14,244 --> 00:50:17,702 Borcunu ödemek için mi? Bunu yapabileceğimi mi düşünüyorsun? 758 00:50:20,317 --> 00:50:23,309 Dengeyi anlıyorum uzun zaman önce olması gerekiyordu. 759 00:50:23,420 --> 00:50:26,947 Tahammül etmiyoruz gecikmiş müşteriler. 760 00:50:27,057 --> 00:50:31,221 Şu an itibariyle faiz oranınız her 10 günde bir %10'dur. 761 00:50:32,029 --> 00:50:34,520 Hanımefendi, ne diyorsunuz? 762 00:50:35,298 --> 00:50:38,062 orası mı gerçekten bu zahmete değer mi? 763 00:50:38,902 --> 00:50:41,063 Neden bunu bizim halletmemize izin vermiyorsun? 764 00:50:42,105 --> 00:50:46,371 Sana 13 milyon yene kadar ödeyeceğim. 765 00:50:46,476 --> 00:50:48,341 Ciddi olamazsın. 766 00:50:48,445 --> 00:50:50,379 Burası bunun iki katı değerinde. 767 00:50:51,481 --> 00:50:56,475 Devralmayı planlıyorsun borcumu kullanarak işim. 768 00:51:01,324 --> 00:51:04,191 Kesinlikle hanımefendi. 769 00:51:05,295 --> 00:51:06,421 Bu kesinlikle doğru. 770 00:51:07,431 --> 00:51:09,262 Yapmayacağım. 771 00:51:13,570 --> 00:51:16,266 Elbette. O zaman borcunu ödemen gerekecek. 772 00:51:17,741 --> 00:51:21,199 Sadece beş günün var ay sonuna kadar. 773 00:51:21,311 --> 00:51:26,112 Ah ve Sayo bize hala bir milyon yen borcu var. 774 00:51:26,216 --> 00:51:31,119 Onun kredisine ortak imza attın. Böylece toplam sayı beş milyona çıkıyor. 775 00:51:32,055 --> 00:51:33,750 Sana geri ödeyeceğim. 776 00:51:35,125 --> 00:51:36,717 Şimdi izin verirseniz... 777 00:51:43,867 --> 00:51:47,894 Patron, onu biraz korkutalım mı? 778 00:51:54,044 --> 00:51:55,671 - İyi akşamlar. - MERHABA. 779 00:51:58,115 --> 00:51:59,582 Miki. 780 00:52:00,217 --> 00:52:03,345 Hey. Kızlar nereye gidiyorsunuz? 781 00:52:04,054 --> 00:52:06,488 Broncho'yu bıraktık. 782 00:52:06,590 --> 00:52:07,614 Bıraktın mı? 783 00:52:07,724 --> 00:52:09,988 Bu bizim ilk günümüz. Gelin bizi görün. 784 00:52:10,093 --> 00:52:12,084 - Hepiniz istifa mı ettiniz? - Evet. 785 00:52:12,195 --> 00:52:15,722 Hiç para kazanmıyorduk o çöplükte. 786 00:52:15,832 --> 00:52:17,299 Siz çocuklar. 787 00:52:18,201 --> 00:52:20,726 Seni oraya getirdim. Bana söylemeliydin. 788 00:52:20,837 --> 00:52:23,897 Hayır, buna gerek yoktu. 789 00:52:24,007 --> 00:52:26,237 - İçeri girin kızlar. - Daha sonra. 790 00:52:26,343 --> 00:52:29,471 Bu üçü artık bize ait. 791 00:52:29,579 --> 00:52:30,739 Söyleyecek bir şeyin var mı? 792 00:52:34,851 --> 00:52:36,478 Bunun için üzgünüm. 793 00:52:40,557 --> 00:52:42,184 Neler oluyor? 794 00:52:42,726 --> 00:52:45,695 - Merhaba. - Merhaba. Hoş geldin. 795 00:52:47,898 --> 00:52:50,230 İyi akşamlar hanımlar. 796 00:52:55,939 --> 00:52:58,499 Merhaba. Ne alırsınız? 797 00:52:58,608 --> 00:53:02,567 - Biraz kahve ve kek. - Süt alacağım. 798 00:53:02,679 --> 00:53:03,737 Bir bardak su. 799 00:53:03,847 --> 00:53:05,337 Bir kase pirinçle birlikte Gyoza. 800 00:53:07,284 --> 00:53:10,617 Burası bir bar. Biz bu şeylere hizmet etmiyoruz. 801 00:53:10,720 --> 00:53:14,019 ""Burası bir bar." diyor. 802 00:53:14,124 --> 00:53:16,354 Aptal. 803 00:53:16,927 --> 00:53:20,055 Bir bara muhteşem kızlar bekliyoruz. Bunun gibi tombul domuzlar değil. 804 00:53:20,163 --> 00:53:21,687 Bana dokunma. 805 00:53:22,599 --> 00:53:24,396 Bana tombul demeye nasıl cesaret edersin! 806 00:53:24,935 --> 00:53:29,031 Kendinize bakın. Tamamen formda değilsin. 807 00:53:29,139 --> 00:53:31,130 Kapa çeneni, kaltak. 808 00:53:31,675 --> 00:53:32,642 Hanımefendi. 809 00:53:32,742 --> 00:53:35,108 - Sağ. Git onu getir. - Nerede o? 810 00:53:37,180 --> 00:53:38,875 Bunu susturacak mısın? 811 00:53:38,982 --> 00:53:40,643 Başka müşterilerimiz de var. 812 00:53:40,750 --> 00:53:42,684 Sorumlu senmişsin gibi davranmayı bırak. 813 00:53:43,286 --> 00:53:47,950 Borcunu ödeyinceye kadar bar bize ait. 814 00:53:48,758 --> 00:53:51,556 Ne istersek onu yapacağız. 815 00:53:51,661 --> 00:53:53,595 Hanımefendi. Polisi arayayım mı? 816 00:53:53,697 --> 00:53:55,096 Ne? 817 00:53:55,198 --> 00:53:58,690 Devam etmek. Hadi partiyi başlatalım. 818 00:53:59,336 --> 00:54:04,706 Polisi arayın, emin olalım artık müşteriniz yok. 819 00:54:05,408 --> 00:54:06,875 Bunu ister miydin? 820 00:54:12,515 --> 00:54:15,109 - Onlara biraz ara ver. - Kaybol, Ryuji. 821 00:54:16,286 --> 00:54:20,347 Ryuji, artık yoluna devam etme zamanın geldi. Bu çöplük kapanacak. 822 00:54:20,457 --> 00:54:22,584 Neden bizim için çalışmıyorsun? 823 00:54:22,692 --> 00:54:25,320 Ben gangster tipi değilim. 824 00:54:25,428 --> 00:54:27,293 - Ne? - Hadi. 825 00:54:27,397 --> 00:54:30,696 Bu domuzla uğraşacak zamanımız yok. 826 00:54:37,974 --> 00:54:42,377 Bu adamlar Miki'yi ve diğer ikisini götürdüler. 827 00:54:42,479 --> 00:54:46,813 Biliyordum. O kızlarda bir şeyler olduğunu biliyordum. 828 00:54:56,960 --> 00:54:57,927 Hanımefendi. 829 00:54:58,728 --> 00:55:01,526 Owada'lara borçlu olduğunuz doğru mu? 830 00:55:01,631 --> 00:55:03,963 Bunun sizinle hiçbir ilgisi yok kızlar. 831 00:55:04,067 --> 00:55:06,126 Elbette öyle. 832 00:55:06,236 --> 00:55:09,330 Evimizi çöpe attılar. Kızları elimizden aldılar. 833 00:55:10,206 --> 00:55:12,436 Sorumlu musun Sayo'nun borcu için de mi? 834 00:55:13,376 --> 00:55:15,037 Endişelenme. 835 00:55:15,845 --> 00:55:17,403 Bir şey bulacağım. 836 00:55:30,160 --> 00:55:31,320 Amca! 837 00:55:34,564 --> 00:55:36,725 Sorun nedir? Ciddi görünüyorsun. 838 00:55:40,904 --> 00:55:43,464 Acele edebileceğim birini tanıyor musun? 839 00:55:45,241 --> 00:55:46,435 Acele? 840 00:55:48,712 --> 00:55:50,407 Mecburum. 841 00:55:51,748 --> 00:55:54,182 Biraz paraya ihtiyacım var. 842 00:55:55,485 --> 00:55:57,953 Bu Broncho'yla mı ilgili? 843 00:55:59,122 --> 00:56:03,991 Burayı ele geçirmeye çalışıyorlar. 844 00:56:04,094 --> 00:56:06,062 Kendinizi sorumlu hissetmenize gerek yok. 845 00:56:08,264 --> 00:56:11,722 Bana karşı çok nazik davrandı. Öylece oturup izleyemem. 846 00:56:12,702 --> 00:56:16,194 Anladım. 847 00:56:19,709 --> 00:56:24,476 Eğer bunu yapacaksan, Owada'nın kendisine karşı çık. 848 00:56:26,716 --> 00:56:27,740 Owada mı? 849 00:56:29,753 --> 00:56:31,345 Ne? 850 00:56:33,523 --> 00:56:35,423 Borcunu bununla mı kapatmak istiyorsun? 851 00:56:37,761 --> 00:56:40,161 Koşullar nelerdir? 852 00:56:41,464 --> 00:56:44,797 Kazanırsak Broncho'dan vazgeçeceksin. 853 00:56:46,002 --> 00:56:47,765 Ya kaybedersen? 854 00:56:47,871 --> 00:56:49,566 Benim mülkümü alacaksın. 855 00:56:50,106 --> 00:56:52,006 Hem bina hem arsa. 856 00:56:55,945 --> 00:56:57,537 Ciddi misin? 857 00:56:57,647 --> 00:56:59,114 Evet öyleyim. 858 00:56:59,649 --> 00:57:02,447 izlemekten bıktım küçük çaplı dolandırıcılar burada. 859 00:57:02,552 --> 00:57:04,952 Yüzyılın oyununu görmek isterim. 860 00:57:05,054 --> 00:57:06,885 Kim ateş ediyor? 861 00:57:08,258 --> 00:57:10,658 Zaten birisi var. 862 00:57:11,561 --> 00:57:13,859 Bu yüzden? İçeride misin? 863 00:57:16,332 --> 00:57:18,857 Neden? Yapacağım. 864 00:57:50,099 --> 00:57:51,566 duydum. 865 00:57:52,302 --> 00:57:54,133 Sen ve Owada maç yapıyorsunuz. 866 00:57:56,206 --> 00:57:57,673 Bunu yapmamalısın. 867 00:57:58,541 --> 00:58:01,567 Üçüncü Göz Ryu'ya sahip. 868 00:58:02,712 --> 00:58:04,407 Kimin ateş ettiği önemli değil. 869 00:58:20,029 --> 00:58:21,223 Ryu. 870 00:58:23,333 --> 00:58:26,564 Bu krank küçük bir servete mal oluyor. 871 00:58:29,072 --> 00:58:30,869 Bunu mahvetme. 872 00:59:02,205 --> 00:59:06,301 Peki efendim. Tapu yanınızda değil mi? 873 00:59:13,316 --> 00:59:16,444 Oyun başlasın. 874 00:59:17,520 --> 00:59:22,457 Tek seferlik bir maç başlatacağız üç banttan oluşan, 50 puan. 875 00:59:23,860 --> 00:59:28,354 Bay Harada ve ben tanıklarız. 876 00:59:34,537 --> 00:59:38,234 Anlaşmaya varıldığı gibi, ilk tetikçi Ryu. 877 01:00:05,301 --> 01:00:07,394 Üç Yastık. 878 01:00:07,503 --> 01:00:10,472 İsteka topunun üç banta çarpması gerekiyor ikinci hedef topa çarpmadan önce. 879 01:00:10,573 --> 01:00:13,542 gerektiren bir oyundur son derece yetenekli bir teknik. 880 01:00:15,044 --> 01:00:16,204 Bir. 881 01:00:36,499 --> 01:00:37,557 Bir nokta. 882 01:00:54,617 --> 01:00:55,311 Bir. 883 01:01:14,537 --> 01:01:15,299 İki. 884 01:01:21,544 --> 01:01:23,341 Durumu iyi. 885 01:01:41,164 --> 01:01:43,029 Üç. 886 01:01:49,238 --> 01:01:50,728 Dört. 887 01:02:02,318 --> 01:02:03,979 Beş. 888 01:02:12,628 --> 01:02:13,788 Oldukça iyi. 889 01:02:32,148 --> 01:02:33,979 Tozla dikkatimi dağıtmaya çalışıyor. 890 01:02:50,833 --> 01:02:51,925 Beş puan. 891 01:03:12,321 --> 01:03:13,845 Bir. 892 01:03:18,261 --> 01:03:19,990 İki. 893 01:03:29,572 --> 01:03:31,199 İki nokta. 894 01:03:32,775 --> 01:03:34,970 Topu zor durumda bıraktı. 895 01:03:36,379 --> 01:03:37,846 Göreyim seni. 896 01:03:59,702 --> 01:04:01,397 Bir. 897 01:04:15,218 --> 01:04:16,515 Şimdi ayna mı? 898 01:04:18,988 --> 01:04:20,683 Devam etmek. 899 01:04:20,790 --> 01:04:22,781 Onu yere bırak. Bu atıcının dikkatini dağıtır. 900 01:04:45,581 --> 01:04:47,310 Üç. 901 01:04:53,522 --> 01:04:55,046 Dört. 902 01:05:02,665 --> 01:05:04,064 Yedi. 903 01:05:04,166 --> 01:05:07,226 Kaybedebilirim. Bir şeyler yapmalıyım. 904 01:05:12,642 --> 01:05:14,109 Sekiz. 905 01:05:20,683 --> 01:05:22,207 Dokuz. 906 01:05:31,460 --> 01:05:32,085 On. 907 01:05:36,933 --> 01:05:40,061 Ryu iyi durumda. Muhtemelen kazanacaktır. 908 01:05:42,939 --> 01:05:45,066 Oyun yeni başladı. 909 01:07:33,416 --> 01:07:34,940 Hiç bir şey. 910 01:07:35,985 --> 01:07:38,215 Üç puan daha. 911 01:07:41,123 --> 01:07:43,853 Nami. Bu şansı kaçırmayın. 912 01:07:44,560 --> 01:07:45,891 Yapabilirsin. 913 01:07:47,296 --> 01:07:49,127 Altı puan daha almam lazım. 914 01:07:49,231 --> 01:07:50,596 Bunu yapabilirim. 915 01:07:50,699 --> 01:07:52,690 Bu oyunu kazanabilirim. 916 01:07:55,504 --> 01:07:56,664 Bir. 917 01:07:56,772 --> 01:07:58,569 Beş puan daha. 918 01:08:06,816 --> 01:08:07,441 İki. 919 01:08:08,484 --> 01:08:09,974 Dört puan daha. 920 01:08:20,029 --> 01:08:21,087 Üç. 921 01:08:21,197 --> 01:08:22,858 Üç puan daha. 922 01:08:33,142 --> 01:08:34,507 Dört. 923 01:08:34,610 --> 01:08:35,975 İki nokta daha. 924 01:08:41,050 --> 01:08:42,278 Beş. 925 01:08:42,384 --> 01:08:43,749 Bir nokta daha. 926 01:08:48,924 --> 01:08:50,653 Eğer bu şansı yakalarsam... 927 01:08:51,527 --> 01:08:53,324 Kazanacağım. 928 01:09:19,088 --> 01:09:20,350 Altı puan. 929 01:09:20,456 --> 01:09:21,980 Oyun bitti. 930 01:09:26,595 --> 01:09:28,859 - Kazandık. - Sen başardın Nami. 931 01:09:28,964 --> 01:09:30,329 Tebrikler. 932 01:09:30,432 --> 01:09:31,990 Nami, çok teşekkür ederim. 933 01:09:41,911 --> 01:09:44,505 Bay Owada. Biz kazandık. 934 01:09:45,247 --> 01:09:47,545 Yırtılacaksın kredi anlaşması, değil mi? 935 01:09:51,954 --> 01:09:56,721 Bunu yapmayacağım. Bu aptal oyun için değil. 936 01:09:56,825 --> 01:09:57,849 Ne? 937 01:10:01,363 --> 01:10:04,127 Owada. Söz vermiştin. 938 01:10:05,367 --> 01:10:07,062 - Yaşlı adam. - Bana dokunma! 939 01:10:07,836 --> 01:10:08,962 Ne yapıyorsun? 940 01:10:09,071 --> 01:10:10,902 Hiç utanman yok. 941 01:10:12,575 --> 01:10:14,236 Orospu çocukları. 942 01:10:14,343 --> 01:10:18,040 Bay Owada. Kendine erkek mi diyorsun? 943 01:10:18,147 --> 01:10:21,844 Kapa çeneni, kaltak. Sana zarar vermemi sağlama. 944 01:10:25,487 --> 01:10:29,924 Hanımefendi, lütfen bu devir sözleşmesini imzalayın. 945 01:10:30,693 --> 01:10:32,354 Bu kirli. 946 01:10:33,495 --> 01:10:34,621 Sadece yap. 947 01:10:36,632 --> 01:10:38,099 Yap zaten. 948 01:10:49,945 --> 01:10:53,073 Böyle bir şey biliyordum aşağı inerdi, Owada. 949 01:10:53,182 --> 01:10:54,547 Kardeş. 950 01:10:54,650 --> 01:10:57,118 Seni küçük serseri. Çeneni kapat. 951 01:10:58,320 --> 01:11:01,915 Shin, bu seni ilgilendirmiyor. 952 01:11:02,524 --> 01:11:04,617 Bu pek doğru değil. 953 01:11:05,294 --> 01:11:08,161 Bu imzalı mektubu aldım Bay Nishimura'dan. 954 01:11:10,799 --> 01:11:13,996 ""Club Broncho'nun mülkiyetine ilişkin olarak, Bu mektup konumumu açıklığa kavuşturmak içindir. 955 01:11:14,103 --> 01:11:18,437 Owadalar tarafından zorlandım kağıdı imzalamak için." 956 01:11:19,341 --> 01:11:21,571 Hatta üzerine kişisel mührünü bile koydu. 957 01:11:21,677 --> 01:11:22,974 Yalancı. 958 01:11:24,179 --> 01:11:26,739 Belki onu zorladın o mektubu yazmak için. 959 01:11:28,817 --> 01:11:31,183 Polise gidebiliriz eğer istediğin buysa. 960 01:11:32,021 --> 01:11:34,182 Nami'nin maçı kazandığını anlıyorum. 961 01:11:34,790 --> 01:11:38,089 Hadi, Owada. Birbirimizi iyi tanıyoruz. 962 01:11:38,193 --> 01:11:40,457 Acı bir kaybeden olmayın. 963 01:11:41,430 --> 01:11:46,732 Ayrıca benim de fikrimi söylemem gerekiyor Broncho'nun geleceği hakkında. 964 01:11:46,835 --> 01:11:48,427 Ne? 965 01:11:48,537 --> 01:11:50,505 Bunu kimse bilmiyor. 966 01:11:53,575 --> 01:11:56,544 Kayo ve ben evliyiz. 967 01:11:56,645 --> 01:11:59,113 Düğün bantlarımıza göz atın. 968 01:11:59,214 --> 01:12:03,378 Kayo'nun üzerinde bir elmas var. Benimki safir. 969 01:12:03,485 --> 01:12:05,077 Bu saçmalık! 970 01:12:05,187 --> 01:12:08,213 Evlilik cüzdanımızı aldık iki gün önce. 971 01:12:08,324 --> 01:12:10,656 Belediye buna kefil olacaktır. 972 01:12:11,460 --> 01:12:12,791 Değil mi Kayo? 973 01:12:16,265 --> 01:12:19,928 Biliyor musun? Bize doğru numarayı ver. 974 01:12:20,035 --> 01:12:21,832 Aslında bunu düşünebiliriz. 975 01:12:22,404 --> 01:12:24,304 Bunu iş arkadaşlarınızla tartışın. 976 01:12:24,406 --> 01:12:25,532 Çocuklar. 977 01:12:25,641 --> 01:12:27,836 - Gidelim mi? - Hadi gidelim. 978 01:12:29,578 --> 01:12:30,545 Hey. 979 01:12:30,646 --> 01:12:32,307 Vay, vay. 980 01:12:33,315 --> 01:12:37,274 Eğer şimdi bizi incitirsen, başaramayacaksın bar haklarını elde etmek için. 981 01:12:49,965 --> 01:12:53,401 Patron, Shin'e ihtiyacımız yok, değil mi? 982 01:13:03,512 --> 01:13:05,639 Endişeliyim. Şimdi ne yapacak? 983 01:13:05,748 --> 01:13:08,376 En azından bugün kimse yaralanmadı. 984 01:13:09,218 --> 01:13:11,243 Ama biz Owada'dan bahsediyoruz. 985 01:13:11,353 --> 01:13:13,821 Nasıl düşündüğünü biliyorum. İkimiz de toplumun kanseriyiz. 986 01:13:14,390 --> 01:13:16,551 Asla harekete geçmiyoruz bu bize pahalıya mal olacak. 987 01:13:17,426 --> 01:13:19,621 Her zaman endişeleniyorsun, bunu biliyor musun? 988 01:13:23,031 --> 01:13:23,998 Yalan söyledin. 989 01:13:25,401 --> 01:13:26,459 Ne hakkında? 990 01:13:28,137 --> 01:13:29,900 Evli olmamız hakkında. 991 01:13:30,472 --> 01:13:32,030 Bu fikri beğendin mi? 992 01:13:32,141 --> 01:13:33,665 Seninle evlenmekten mi? 993 01:13:33,776 --> 01:13:35,607 Vazgeçmenin zamanı geldi. 994 01:13:38,313 --> 01:13:41,373 Herşeyi bırak ve benimle evlen. 995 01:13:44,887 --> 01:13:46,514 Gerçekten bencilsin, değil mi? 996 01:13:49,825 --> 01:13:51,292 Ben öyle miyim? 997 01:13:53,061 --> 01:13:54,824 Kazanamıyorum. 998 01:13:56,598 --> 01:13:58,156 Bu oldukça sorun değil. 999 01:13:59,001 --> 01:14:00,764 Ne diyeceğini biliyorsun. 1000 01:14:08,177 --> 01:14:09,735 Biraz çiçeğe ne dersin? 1001 01:14:09,845 --> 01:14:11,142 Hayır, teşekkürler. 1002 01:14:13,315 --> 01:14:15,112 Bayım, çiçek alacak mısınız? 1003 01:14:15,217 --> 01:14:17,242 Başka zaman. Tamam aşkım? 1004 01:14:19,421 --> 01:14:22,549 İşte orada. Bayım! 1005 01:14:23,459 --> 01:14:24,585 Bayım! 1006 01:14:25,794 --> 01:14:27,489 İşler nasıl? 1007 01:14:27,596 --> 01:14:29,325 Oldukça bayat. 1008 01:14:30,065 --> 01:14:32,659 Biraz çiçek alır mısın? 1009 01:14:32,768 --> 01:14:35,999 Ne oldu? Bütün çiçekleri alacağım. 1010 01:14:36,104 --> 01:14:39,005 Gerçekten mi? İşte bu yüzden benim favorimsin. 1011 01:14:39,107 --> 01:14:40,802 Seni seviyorum. 1012 01:14:41,577 --> 01:14:43,204 Seni küçük dişi şeytan. 1013 01:14:43,312 --> 01:14:47,442 gelinim olur musun ne zaman büyüyeceksin? 1014 01:14:47,549 --> 01:14:49,346 Gerçekten mi? Elbette yapacağım. 1015 01:15:14,109 --> 01:15:15,542 Piç. 1016 01:15:19,848 --> 01:15:22,316 Bayım! 1017 01:15:22,918 --> 01:15:26,319 Bayım, iyi misiniz? 1018 01:15:30,459 --> 01:15:31,426 Ginko. 1019 01:15:36,098 --> 01:15:39,590 Lütfen ölmeyin. Ölme. 1020 01:15:48,410 --> 01:15:51,174 TOKYO TIP MUAYENE OFİSİ 1021 01:16:14,469 --> 01:16:15,629 Kardeşim. 1022 01:16:21,143 --> 01:16:22,872 Neden? Neden bu kadar çabuk? 1023 01:16:35,190 --> 01:16:37,249 Gerçekten öldün mü? 1024 01:16:38,694 --> 01:16:40,161 Buna inanamıyorum. 1025 01:16:42,564 --> 01:16:46,091 Bu da yalanlarından biri olsa gerek. 1026 01:16:48,303 --> 01:16:50,430 Beni Ginza'ya getirdiğinden beri... 1027 01:16:51,540 --> 01:16:53,565 Yalanlarına her zaman inandım. 1028 01:16:54,276 --> 01:16:56,244 Beni güçlü kıldın. 1029 01:16:58,513 --> 01:17:02,142 Artık beni kandıramazsın. 1030 01:17:05,621 --> 01:17:07,816 Benimle evlenmek istediğini söylemiştin. 1031 01:17:09,925 --> 01:17:11,085 Beni çok mutlu ettin. 1032 01:17:54,102 --> 01:17:56,366 Tostunuz hazır. 1033 01:17:56,471 --> 01:17:58,564 Bununla ne istiyorsun? Biraz reçel? 1034 01:17:58,674 --> 01:18:00,198 Reçel istiyorum. 1035 01:18:01,076 --> 01:18:02,976 Ah, güzel görünüyor. 1036 01:18:04,513 --> 01:18:07,004 Annenin tadına bakmasına izin ver. 1037 01:18:11,586 --> 01:18:13,110 İşte burada. 1038 01:18:14,756 --> 01:18:17,816 O bayan burada. 1039 01:18:21,329 --> 01:18:23,797 O gitti. 1040 01:18:24,533 --> 01:18:27,297 Vay, model uçak. 1041 01:18:30,405 --> 01:18:36,310 Aşkımı kaybettiğim geceden beri 1042 01:18:36,845 --> 01:18:41,805 Kanatlarımı burada dinlendirdim 1043 01:18:42,818 --> 01:18:48,882 Ait olduğum yer burası 1044 01:18:49,424 --> 01:18:56,023 Kelebekler Ginza'da uçuşuyor 1045 01:18:56,131 --> 01:19:02,195 Güneş gittiğinde 1046 01:19:03,338 --> 01:19:09,277 Ben kendimde değil miydim yoksa umursamaz mıydım? 1047 01:19:09,978 --> 01:19:15,177 seni bütün kalbimle sevdim 1048 01:19:15,717 --> 01:19:22,247 Senin için ölürüm, biliyorum bu çılgınlık 1049 01:19:22,357 --> 01:19:28,956 Kelebekler Ginza'da uçuşuyor 1050 01:19:29,064 --> 01:19:35,435 Güneş gittiğinde 1051 01:20:02,731 --> 01:20:04,528 Onu da alamıyorum, değil mi? 1052 01:21:01,690 --> 01:21:02,850 Ryuji. 1053 01:21:04,993 --> 01:21:08,554 Sizi rahatsız etmiyorum, değil mi? 1054 01:21:08,663 --> 01:21:10,028 Orospu çocuğu. 1055 01:21:10,131 --> 01:21:11,723 Kıpırdama! 1056 01:21:13,768 --> 01:21:18,228 Kimse kıpırdamıyor, eğer bu adamın ölmesini istemiyorsan. 1057 01:21:30,919 --> 01:21:32,284 Owada. 1058 01:21:33,488 --> 01:21:35,046 Aldığın her nefes... 1059 01:21:36,191 --> 01:21:38,216 bir bulut fırlatır Ginza'nın neon ışıklarının üzerinde. 1060 01:21:43,431 --> 01:21:45,194 Seni aşağı indiriyorum. 1061 01:21:45,300 --> 01:21:49,498 Ginza'da yaşayabileceğinizi mi düşünüyorsunuz? bunu yaptıktan sonra mı? 1062 01:21:53,942 --> 01:21:55,307 Patron. 1063 01:21:56,845 --> 01:21:58,472 Kıpırdama demedim mi? 1064 01:21:59,881 --> 01:22:00,848 Patron. 1065 01:22:04,886 --> 01:22:06,217 Piç! 1066 01:22:25,173 --> 01:22:25,969 Lanet etmek. 1067 01:22:37,452 --> 01:22:38,919 Ver onu bana. 1068 01:22:52,600 --> 01:22:54,727 Ölün, salaklar. 1069 01:22:59,407 --> 01:23:00,635 Lanet etmek. 1070 01:23:54,863 --> 01:23:56,160 Owada. 1071 01:23:56,264 --> 01:23:57,697 Seni piç. 1072 01:25:05,467 --> 01:25:08,197 Bir kere yakuza olan her zaman yakuzadır. 1073 01:25:09,971 --> 01:25:11,962 Olduğumuz yere geri döndük. 1074 01:25:13,174 --> 01:25:15,836 Gezgin kuşların eve dönme zamanı geldi. 1075 01:25:16,678 --> 01:25:21,206 İkimiz de böyleyiz dolaşan kuşlar. 1076 01:25:27,021 --> 01:25:28,511 ""Biz''? 1077 01:25:31,626 --> 01:25:33,389 Az önce günümü güzelleştirdin. 1078 01:25:34,929 --> 01:25:43,337 Her şeyimi kaybettim Son umudumu da kaybettim 1079 01:25:44,472 --> 01:25:52,243 Ama her zaman bir gülümsemenin arkasına saklanırım 1080 01:25:53,281 --> 01:26:01,245 Şansıma tutunuyorum Benim zor şansım 1081 01:26:02,390 --> 01:26:10,627 Yarın kendimi nerede bulacağım? 1082 01:26:11,232 --> 01:26:19,162 Ben gezgin bir Ginza kelebeğiyim 1083 01:26:19,274 --> 01:26:26,043 SON