1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:03:46,883 --> 00:03:48,376 Cześć. 3 00:03:48,716 --> 00:03:51,204 - Co tam masz? - Samochód. 4 00:03:51,883 --> 00:03:55,165 - Czy to dla twojego syna? - Nie. 5 00:03:55,299 --> 00:03:58,712 - Twój siostrzeniec? - Nie. 6 00:04:00,466 --> 00:04:02,172 Dla kogo w takim razie? 7 00:04:06,924 --> 00:04:08,666 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 8 00:05:26,466 --> 00:05:30,211 Brakowało mi słów. Jak ona może być taka niegrzeczna? 9 00:05:30,799 --> 00:05:34,875 Niektórzy ludzie po prostu nie powinni grać w brydża. 10 00:05:35,883 --> 00:05:37,210 Prawidłowy. 11 00:05:38,591 --> 00:05:41,079 Przynajmniej nie wtedy, gdy jest w grę wchodzi alkohol. 12 00:05:41,174 --> 00:05:42,324 PRAWDA. 13 00:05:42,674 --> 00:05:45,210 Most i alkohol po prostu nie mieszaj. 14 00:05:46,383 --> 00:05:49,085 Musisz być w stanie sobie z tym poradzić. 15 00:05:49,883 --> 00:05:53,663 - Poradzę sobie. - Oczywiście, że możesz. 16 00:05:59,674 --> 00:06:00,918 Czy Mordur jest obecny? 17 00:06:01,591 --> 00:06:03,333 Tato, to dla ciebie. 18 00:06:04,216 --> 00:06:05,543 idę. 19 00:06:07,216 --> 00:06:10,882 Przestańcie, chłopaki. Idź dokończ kolację. 20 00:06:10,883 --> 00:06:12,033 Cześć. 21 00:06:13,883 --> 00:06:16,205 Za chwilę będę gotowy. 22 00:06:17,174 --> 00:06:19,959 Dlaczego nie pójdziesz i przygotuj wszystko. 23 00:06:46,758 --> 00:06:50,668 Przenoszę M-10 z zasadzki 24 00:06:51,049 --> 00:06:53,419 i strzelanie do Panter. 25 00:06:54,174 --> 00:06:57,172 Dlaczego nie użyjesz M-18, Piekielne Koty? 26 00:06:57,466 --> 00:07:01,542 - Nie ma różnicy. - Są szybsi, wiesz. 27 00:07:01,924 --> 00:07:04,377 Tak, ale wychodzę las. 28 00:07:06,966 --> 00:07:08,672 O co chodzi, Tumi? 29 00:07:10,299 --> 00:07:11,792 Czy ja też mogę zagrać? 30 00:07:11,883 --> 00:07:13,920 Nie, to nie jest dla dzieci. Wiesz to. 31 00:07:13,966 --> 00:07:15,459 Ale obiecałeś. 32 00:07:15,549 --> 00:07:17,872 Może kiedy indziej. 33 00:07:23,549 --> 00:07:25,291 Czy mówisz poważnie? 34 00:07:25,341 --> 00:07:27,711 Czy pieprzył twoją matkę, tak po prostu? 35 00:07:27,758 --> 00:07:31,123 Tak. Na kuchennym stole. 36 00:07:35,633 --> 00:07:39,461 Miałem podobne doświadczenie kiedy byłem dzieckiem. 37 00:07:39,924 --> 00:07:44,581 Mama zabrała nas na Wyspy Kanaryjskie zaraz po tym, jak rozstała się z tatą. 38 00:07:44,674 --> 00:07:49,047 Była totalną imprezowiczką. Poszedłem na dyskotekę 39 00:07:49,091 --> 00:07:50,916 prawie każdej nocy. 40 00:07:50,966 --> 00:07:54,129 W zasadzie ja i mój brat byliśmy cały czas sami. 41 00:07:55,258 --> 00:07:57,462 Pewnego ranka... 42 00:08:00,924 --> 00:08:07,288 Obudziłem się i było coś takiego wielki koleś bije moją matkę. 43 00:08:08,008 --> 00:08:13,542 Moje serce zaczęło bić i chciałem po prostu umrzeć. 44 00:08:13,591 --> 00:08:18,663 Wciąż powracają do mnie te przebłyski ilekroć ją zobaczę. 45 00:08:18,758 --> 00:08:23,130 Pamięć jest po prostu wytatuowana na moją duszę 46 00:08:24,633 --> 00:08:26,623 i nie mogę się tego otrząsnąć. 47 00:08:28,591 --> 00:08:32,288 - Mógłbyś spróbować hipnozy. - Co? 48 00:08:32,341 --> 00:08:35,374 Możesz iść do hipnotyzera. 49 00:08:35,424 --> 00:08:40,128 On po prostu wchodzi do twojego mózgu 50 00:08:40,174 --> 00:08:43,338 i usuwa wszystkie złe wspomnienia. 51 00:08:43,383 --> 00:08:45,420 - Tak, zgadza się. - Próbowałem. 52 00:08:47,591 --> 00:08:49,795 I czy to zadziałało? 53 00:08:53,591 --> 00:08:55,048 Nie. 54 00:09:00,549 --> 00:09:02,374 Dokładnie. 55 00:09:02,424 --> 00:09:04,995 O czym bredzisz? 56 00:09:06,049 --> 00:09:08,004 Co za kretyn. 57 00:09:09,799 --> 00:09:11,873 Jesteś kretynem! 58 00:09:14,091 --> 00:09:16,081 Musimy po prostu zdobyć trochę miejsca. 59 00:09:16,174 --> 00:09:19,291 Trzeba wkroczyć na pole bitwy tylko po to, żeby pójść do toalety. 60 00:09:19,341 --> 00:09:22,671 Nie da się tego rozwijać związek w ten sposób. 61 00:09:22,716 --> 00:09:26,662 Od kiedy się stałeś zainteresowany rozwojem relacji? 62 00:09:26,716 --> 00:09:30,580 Chodź, Fjóla. Jesteś okrutny. 63 00:09:31,299 --> 00:09:34,250 Spróbuj postawić się na moim miejscu. 64 00:10:02,133 --> 00:10:04,170 Nie powinieneś tego dotykać. 65 00:10:28,591 --> 00:10:30,877 Nie zrozum mnie źle, Fúsi. 66 00:10:31,799 --> 00:10:36,503 Jestem jak najbardziej za uczczeniem pamięci historycznych bitew i tak dalej 67 00:10:36,591 --> 00:10:43,998 ale zastanawiam się, czy powinieneś handlować więcej o bitwach życia codziennego. 68 00:10:44,633 --> 00:10:49,870 - Czy wiesz, co mam na myśli? - Nie jestem pewien. 69 00:10:51,216 --> 00:10:53,704 To co chciałem powiedzieć 70 00:10:53,758 --> 00:10:57,621 że jest internet wspaniała rzecz. 71 00:11:00,216 --> 00:11:03,961 Praktycznie można pobierz pisklęta. 72 00:11:04,591 --> 00:11:08,715 Na pewno nie umiałeś robić sztuczek tak było w czasach mojej świetności. 73 00:11:10,633 --> 00:11:16,463 Wystarczy zalogować się do pokoju rozmów, odnalezienie milionów zagubionych dusz 74 00:11:16,508 --> 00:11:20,169 nie mogę się doczekać rozmowy i tego często do czegoś prowadzi. 75 00:11:20,216 --> 00:11:23,664 Istnieje wiele przypadków osób znalazło swoje 76 00:11:23,716 --> 00:11:25,706 bratnie dusze w Internecie. 77 00:11:25,758 --> 00:11:28,625 Nawet przypieczętowując przysięgę. 78 00:11:30,633 --> 00:11:33,630 Ale nawet jeśli cię to nie prowadzi aż do ołtarza, 79 00:11:33,674 --> 00:11:37,122 to dobry sposób na zdobycie smak życia. 80 00:11:37,174 --> 00:11:40,705 Miej ciastko i też je zjedz. 81 00:11:41,299 --> 00:11:43,254 Co tu się dzieje? 82 00:11:43,299 --> 00:11:48,419 Po prostu rozmawiamy... o wojnie i pokoju. 83 00:11:48,466 --> 00:11:52,709 Gdzie byłeś podczas wojny zakończył się? Czy pamiętasz? 84 00:11:52,758 --> 00:11:54,380 Niebiosa nie. 85 00:11:54,424 --> 00:11:56,331 Ale doskonale pamiętam gdzie Byłem, kiedy usłyszałem tę wiadomość 86 00:11:56,466 --> 00:11:57,793 o śmierci.. 87 00:11:57,883 --> 00:11:59,079 Jak on się znowu nazywa?... 88 00:11:59,133 --> 00:12:01,668 - Kennedy'ego? - Co? 89 00:12:01,716 --> 00:12:03,706 - Kennedy'ego? - Nie, nie on. 90 00:12:03,758 --> 00:12:06,328 - Johna Lennona? - Nie, mówię o... 91 00:12:09,049 --> 00:12:11,668 - Kurta. - Kurta? 92 00:12:11,716 --> 00:12:13,671 Tak, Kurta Cowbraina. 93 00:12:13,716 --> 00:12:16,205 Pamiętam, że to robiłem Włosy Svanasa 94 00:12:16,258 --> 00:12:19,753 kiedy wbiegłeś, Fúsi, blady jak prześcieradło i powiedział: 95 00:12:19,799 --> 00:12:23,081 Kurt Cowbrain nie żyje. Strzelił sobie w głowę. 96 00:12:23,133 --> 00:12:26,712 Jaki przeżyłem szok. Po prostu nigdy nie zapomnę. 97 00:12:33,341 --> 00:12:38,413 Hej, co się dzieje z włosami Fúsi? Mówimy o włosach związanych z seksem, czy o czym? 98 00:12:39,008 --> 00:12:42,254 - Wątpię, żeby kiedykolwiek zmoczył knot. - Brutto! 99 00:12:42,341 --> 00:12:44,882 Musiałby taki mieć ogromny głupek 100 00:12:44,883 --> 00:12:47,631 przeniknąć przez cały ten tłuszcz. 101 00:12:49,466 --> 00:12:51,503 To rzeczywiście jest całkiem interesujące. 102 00:12:51,549 --> 00:12:52,876 Fusi! 103 00:12:57,883 --> 00:12:59,459 Oddaj to. 104 00:12:59,591 --> 00:13:02,162 Zastanawialiśmy się tylko, jak grubasy lubią ciebie 105 00:13:02,258 --> 00:13:04,331 iść się pieprzyć? 106 00:13:04,424 --> 00:13:06,379 Nie jesteś dziewicą, prawda? 107 00:13:14,383 --> 00:13:16,338 Chodź, Elvarze. 108 00:13:16,424 --> 00:13:18,995 Gdzie poczucie humoru? 109 00:13:22,299 --> 00:13:24,290 Co się z nim dzieje? 110 00:13:34,633 --> 00:13:36,789 Witamy, Fúsi. 111 00:13:38,174 --> 00:13:40,579 - To samo co zwykle? - Tak, proszę. 112 00:13:55,966 --> 00:13:58,252 - Czy to Fúsi, ten jedyny? - Tak. 113 00:13:58,299 --> 00:14:00,041 Fúsi, mój człowieku. 114 00:14:00,133 --> 00:14:04,173 - Co robisz dziś wieczorem? - Wiesz, jak zwykle. 115 00:14:04,216 --> 00:14:09,880 Ty dziki draniu. Czy mówimy o jakimś ciężkim gównie? 116 00:14:09,924 --> 00:14:12,164 żeby trochę zamieszać? 117 00:14:12,216 --> 00:14:13,543 Tak, proszę. 118 00:14:13,799 --> 00:14:17,212 Uderz mnie, kochanie. Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem. 119 00:14:32,924 --> 00:14:36,420 Specjalnie dla Ciebie i twoi koledzy z pracy. 120 00:14:42,383 --> 00:14:45,416 - Wszystkiego najlepszego, Fúsi. - Dzięki. 121 00:14:46,549 --> 00:14:47,959 Otwórz to. 122 00:15:00,883 --> 00:15:02,033 Jest więcej. 123 00:15:07,549 --> 00:15:08,876 Przeczytaj to. 124 00:15:13,174 --> 00:15:14,584 Co to jest? 125 00:15:14,674 --> 00:15:15,953 Certyfikat podarunkowy. 126 00:15:16,049 --> 00:15:18,087 Na kurs tańca liniowego. 127 00:15:18,174 --> 00:15:22,250 Nie zaszkodziłoby ci być trochę bardziej towarzyski, wiesz. 128 00:15:22,341 --> 00:15:23,371 Poznaj innych ludzi. 129 00:15:23,466 --> 00:15:26,380 Jest to udowodnione naukowo ten taniec pobudza 130 00:15:26,424 --> 00:15:29,209 produkcja endorfin w twoim mózgu. 131 00:15:29,258 --> 00:15:30,252 Co to jest? 132 00:15:30,299 --> 00:15:33,629 Endorfina? To enzym szczęścia, stary! 133 00:15:34,091 --> 00:15:35,667 Załóż to. 134 00:15:39,716 --> 00:15:43,295 Taaa! Teraz rozmawiamy. 135 00:15:55,508 --> 00:16:01,207 Fusi! Przyjdź tu na chwilę. 136 00:16:03,758 --> 00:16:06,958 - Chodźmy do mojego biura. - Co? 137 00:16:07,299 --> 00:16:12,252 Tylko krótkie słowo. Lepiej zrobić to prywatnie. 138 00:16:21,216 --> 00:16:25,162 Przyszło mi to na myśl że jesteś prześladowany. 139 00:16:25,216 --> 00:16:29,079 - Czy to prawda? - Nie, nie powiedziałbym tak. 140 00:16:29,633 --> 00:16:32,121 - Jesteś pewien? - Tak. 141 00:16:32,799 --> 00:16:39,045 Musi być w tym trochę prawdy, odkąd zostało to podniesione. 142 00:16:39,799 --> 00:16:41,209 Nie. 143 00:16:42,758 --> 00:16:44,582 Jesteś tego pewien? 144 00:16:46,008 --> 00:16:48,626 Może trochę drażnienia. 145 00:16:49,591 --> 00:16:51,996 Ale to jest po prostu normalne pomiędzy chłopakami. 146 00:16:52,049 --> 00:16:53,874 Nic niezwykłego. 147 00:16:59,883 --> 00:17:02,453 - Cześć. - Cześć. 148 00:17:05,258 --> 00:17:07,248 Zamknęłam się. 149 00:17:11,508 --> 00:17:13,000 Gdzie jest twój tata? 150 00:17:14,049 --> 00:17:15,708 Nie wiem. 151 00:17:20,216 --> 00:17:23,084 - Masz ochotę na ciasto? - Tak, proszę. 152 00:18:05,132 --> 00:18:08,664 - Czy to Ken? - Nie, to Action-Man. 153 00:18:11,883 --> 00:18:13,672 Czy masz jakieś lalki Barbie? 154 00:18:14,341 --> 00:18:15,715 Nie. 155 00:18:16,966 --> 00:18:20,248 - Nie masz żadnych zabawek dla dziewcząt? - Nie. 156 00:18:23,257 --> 00:18:25,248 Co to jest? 157 00:18:25,799 --> 00:18:30,421 To miniaturowy model pole bitwy pod El Alamein. 158 00:18:31,216 --> 00:18:32,922 Co to jest? 159 00:18:33,716 --> 00:18:38,290 To legenda Bitwa II wojny światowej. 160 00:18:38,924 --> 00:18:41,673 Co w tym takiego specjalnego? 161 00:18:41,757 --> 00:18:47,790 To był pierwszy raz, kiedy alianci udało się pokonać nazistów. 162 00:18:47,882 --> 00:18:54,246 Widzisz tam, na wzgórzu? To Rommel prowadzi swoich ludzi. 163 00:18:55,966 --> 00:18:59,213 - W jakim to jest kraju? - Egipt. 164 00:18:59,966 --> 00:19:04,919 Widzę. W pewnym sensie rozpoznałem domy. 165 00:19:08,757 --> 00:19:10,878 To wspaniale, prawda? 166 00:19:16,049 --> 00:19:18,585 Hera, kochanie, nie możesz chodzić zgubić klucze w ten sposób. 167 00:19:18,674 --> 00:19:20,878 Nie martw się, właśnie to zrobiliśmy trochę ciasta i mleka 168 00:19:20,924 --> 00:19:24,337 - i rozstałem się. - Mleko? Miałeś mleko? 169 00:19:25,258 --> 00:19:26,408 Tak. 170 00:19:27,341 --> 00:19:28,881 Ale wiesz, że jesteś alergikiem. 171 00:19:28,924 --> 00:19:31,128 Dlaczego miałeś mleko kiedy wiesz, że nie powinieneś? 172 00:19:31,216 --> 00:19:34,546 - Po prostu zapomniałem. - No to chodź. 173 00:19:39,799 --> 00:19:41,505 - Do widzenia. - Do widzenia. 174 00:19:46,299 --> 00:19:50,672 Pozwól mi to zrobić. Spóźniasz się. 175 00:19:50,716 --> 00:19:52,623 Już ci mówiłem Nie chcę iść. 176 00:19:52,674 --> 00:19:54,215 Nie bądź głupi. 177 00:19:54,299 --> 00:19:57,214 Wypoleruj swoje buty, a ja dopasuję guzik w spodniach. 178 00:19:57,299 --> 00:19:59,206 Nie chcę lekcji tańca. 179 00:19:59,257 --> 00:20:02,042 Nie zabije Cię, jeśli spróbujesz. 180 00:20:02,132 --> 00:20:04,253 Przynajmniej spróbuj jednej lekcji, zanim zrezygnujesz. 181 00:20:04,341 --> 00:20:05,917 Wtedy przynajmniej będziesz wiedział co odchodzisz. 182 00:20:06,007 --> 00:20:08,710 Kosztowało to Rolfa rękę i nogę. 183 00:20:08,758 --> 00:20:10,914 Przynajmniej tyle możesz zrobić jest spróbować. 184 00:20:11,007 --> 00:20:13,922 Dlaczego Rolf nie pojedzie, skoro jest tak podekscytowany? 185 00:20:14,008 --> 00:20:15,915 Dlaczego go odsyłasz wszystko tak upiększone? 186 00:20:15,966 --> 00:20:19,296 Powinien nosić dżinsy. To linia taniec, wiesz, kowbojskie rzeczy. 187 00:20:19,382 --> 00:20:21,420 Myślisz, że miałabym mojego chłopca? nosić kowbojskie spodnie? 188 00:20:21,466 --> 00:20:22,212 Dlaczego nie? 189 00:20:22,299 --> 00:20:24,788 To nie jest przyzwoity strój na pierwsze zajęcia taneczne dla chłopców. 190 00:20:24,882 --> 00:20:26,708 - Palisz tutaj? - Nie, nie. 191 00:20:26,758 --> 00:20:28,914 - Wyjdź natychmiast na balkon. - Zrobię. 192 00:21:05,674 --> 00:21:08,423 A teraz zaczynajmy, wszyscy. 193 00:21:09,341 --> 00:21:12,090 Upewnij się, że masz dużo miejsca między wami. 194 00:21:29,299 --> 00:21:32,297 Zawieje śnieżne są spodziewać się na południu 195 00:21:32,383 --> 00:21:34,788 i wokół zachodniego wybrzeża.. 196 00:21:42,424 --> 00:21:45,872 Co się dzieje, chłopcze Fúsi? Jeździsz jak zwykle? 197 00:21:45,966 --> 00:21:47,116 Tak. 198 00:21:48,174 --> 00:21:52,120 Słyszałem, że pogoda się poprawia dość paskudne, prawda? 199 00:21:52,174 --> 00:21:55,374 Tak, to trochę wygląda jak burza, właśnie teraz. 200 00:21:55,424 --> 00:21:59,797 Cóż, mogliby upuścić atom bomba i nie zauważyłbym 201 00:21:59,882 --> 00:22:01,873 wszystko zaszyło się w moim mały bunkier studyjny. 202 00:22:01,924 --> 00:22:03,879 Ale myślałem o tobie wcześniej. 203 00:22:03,924 --> 00:22:05,998 Dziś rano przeglądałem poprzez archiwum radiowe 204 00:22:06,091 --> 00:22:08,793 i natknąłem się na ten klejnot 205 00:22:08,882 --> 00:22:11,336 - Wiem, że to ci pasuje. - Naprawdę? 206 00:22:11,424 --> 00:22:13,580 Zakładasz. Spodoba ci się. 207 00:22:13,674 --> 00:22:16,542 - Wielkie dzięki. - Ciesz się tym, stary. 208 00:23:12,549 --> 00:23:15,002 Przepraszam. Jest szansa na podwózkę? 209 00:23:15,049 --> 00:23:18,711 Mieszkam niedaleko, ale ta burza po prostu mnie przeraża. 210 00:23:18,757 --> 00:23:20,131 Jasne. 211 00:23:28,424 --> 00:23:31,043 Proszę, powiedz coś albo ja to zrobię wezmę cię za jakiegoś zboczeńca 212 00:23:31,091 --> 00:23:33,496 który zwabił mnie do swojego samochodu, żeby mnie zabić. 213 00:23:36,924 --> 00:23:39,211 Czy dobrze się bawiłeś? na zajęciach tanecznych? 214 00:23:39,258 --> 00:23:40,999 To było w porządku. 215 00:23:41,799 --> 00:23:44,169 Skąd wiesz o moje zajęcia taneczne? 216 00:23:44,216 --> 00:23:47,249 Szpiegowałeś mnie? Czy jesteś zboczeńcem? 217 00:23:47,341 --> 00:23:53,171 Nie, wiem tylko dlatego Ja też miałem tam być. 218 00:23:55,049 --> 00:23:56,874 Oh? Dlaczego nie przyszedłeś? 219 00:23:58,799 --> 00:24:00,671 Nie miałem na to ochoty. 220 00:24:01,591 --> 00:24:03,747 Dlaczego się w takim razie zarejestrowałeś? 221 00:24:07,591 --> 00:24:10,423 To był prezent od Chłopak mamy. 222 00:24:15,924 --> 00:24:18,882 Powinieneś przyjść i spróbować. Nie jest tak źle. 223 00:24:18,883 --> 00:24:21,549 Trochę banalne, ale cię nie zabije. 224 00:24:21,633 --> 00:24:23,540 Przyjdź w przyszłym tygodniu. 225 00:24:23,758 --> 00:24:26,791 Zaopiekuję się tobą, skoro ty uratował mnie przed burzą. 226 00:24:27,341 --> 00:24:29,794 Widzę, że nie jesteś zboczeńcem. 227 00:24:39,757 --> 00:24:44,664 Dziękuję za podwózkę. W takim razie do zobaczenia w przyszłym tygodniu, dobrze? 228 00:24:47,174 --> 00:24:48,418 W porządku. 229 00:24:50,133 --> 00:24:52,206 Dziękuję, że mnie nie zabiłeś. 230 00:24:56,674 --> 00:24:58,297 Nie ma za co. 231 00:25:11,049 --> 00:25:13,205 Jakie masz „AT”? 232 00:25:13,258 --> 00:25:15,462 Semovente ma 9. 233 00:25:16,383 --> 00:25:18,338 A co ze zbroją? 234 00:25:18,383 --> 00:25:21,629 To są 3 i Sherman ma 4. 235 00:25:22,049 --> 00:25:24,289 W takim razie biorę Shermana. 236 00:25:25,216 --> 00:25:27,420 Jak wypadły zajęcia taneczne? 237 00:25:29,049 --> 00:25:31,585 - Cienki. - Czego cię nauczyli? 238 00:25:31,674 --> 00:25:32,788 Do tańca, oczywiście. 239 00:25:32,882 --> 00:25:36,082 Jestem tego świadomy. Ale jakie kroki? 240 00:25:36,508 --> 00:25:39,174 - Nie wiem. - Nie wiesz? 241 00:25:39,883 --> 00:25:42,501 Poszedłeś na zajęcia, prawda? 242 00:25:42,549 --> 00:25:43,876 Tak. 243 00:25:43,924 --> 00:25:46,673 Więc musisz wiedzieć jakich kroków się nauczyłeś. 244 00:25:47,216 --> 00:25:50,546 Właśnie coś zrobiliśmy, wiesz... Jeden krok do przodu, dwa kroki do tyłu. 245 00:25:50,591 --> 00:25:52,795 Krok do przodu, dwa kroki do tyłu?... 246 00:25:56,674 --> 00:26:01,746 Strzelam trzy razy, więc ty to zrobisz trzeba dostać piątkę lub szóstkę. 247 00:26:22,799 --> 00:26:24,873 Nie bierzesz prysznica, Fúsi? 248 00:26:27,758 --> 00:26:29,997 Nigdy nie bierzesz prysznica? 249 00:26:30,424 --> 00:26:33,920 - Kiedy ostatni raz się kąpałeś? - W zeszłym stuleciu? 250 00:26:35,424 --> 00:26:37,580 - Powinniśmy mu pomóc, chłopaki. - Chodź pod prysznic. 251 00:26:37,633 --> 00:26:39,588 Pospiesz się. Pomożemy Ci. 252 00:26:40,216 --> 00:26:42,041 Musisz się wykąpać, Fúsi Wchodzisz. 253 00:26:42,133 --> 00:26:43,673 Musisz wziąć prysznic, stary. 254 00:26:43,716 --> 00:26:45,090 - Oczyśćmy go. - Mam go. 255 00:26:45,133 --> 00:26:47,668 Idź, draniu. Pospiesz się. 256 00:26:49,757 --> 00:26:51,167 Pociągnij go. 257 00:26:52,049 --> 00:26:53,791 Potrzebuje porządnego mycia. 258 00:26:54,216 --> 00:26:55,709 - Weź go. - Uważaj. 259 00:27:30,424 --> 00:27:32,913 Cześć. Czy chcesz przyjść? grać u mnie? 260 00:27:34,883 --> 00:27:39,255 - Nie masz tu żadnych przyjaciół? - Nie, jestem nowy. 261 00:27:41,633 --> 00:27:44,168 Dlaczego po prostu nie wejdziesz i grać tutaj? 262 00:27:44,508 --> 00:27:48,003 Ale masz tylko rzeczy chłopięce. 263 00:27:48,049 --> 00:27:50,917 Ja też chcę się bawić swoimi zabawkami, wiesz. 264 00:27:54,882 --> 00:27:58,746 Jak to się stało, że jesteś dorosły, ale nie masz żony? 265 00:28:01,424 --> 00:28:03,082 Nie wiem. 266 00:28:03,174 --> 00:28:06,705 - Nie masz nawet dziewczyny? - Nie. 267 00:28:06,758 --> 00:28:10,668 - Nigdy nie miałeś dziewczyny? - Nie 268 00:28:12,257 --> 00:28:14,331 Czy to dlatego, że jesteś taki nieśmiały? 269 00:28:14,799 --> 00:28:16,790 Chyba tak. 270 00:28:19,466 --> 00:28:22,215 Ale nie jesteś dziwny, prawda? 271 00:28:23,633 --> 00:28:27,164 Nie, nie sądzę. 272 00:28:27,632 --> 00:28:29,623 Mój tata uważa, że ​​tak. 273 00:28:30,633 --> 00:28:32,006 Uważa, że ​​jestem dziwna? 274 00:28:32,049 --> 00:28:34,881 Tak. Totalny dziwak. 275 00:28:39,382 --> 00:28:42,416 Ale nie sądzę, że jesteś dziwny. 276 00:28:47,216 --> 00:28:51,044 - To naprawdę sport wyższej klasy. - Rzeczywiście. 277 00:28:51,091 --> 00:28:55,037 Ale zawsze można znaleźć sposób żeby trochę zaoszczędzić. -To prawda. 278 00:28:56,383 --> 00:28:59,167 Czy kiedykolwiek próbowałeś zrobić krem brulee? 279 00:28:59,216 --> 00:29:00,957 Nie, co to jest? 280 00:29:01,049 --> 00:29:03,668 - To francuski deser. - Oh. 281 00:29:03,758 --> 00:29:06,211 Próbowałem to zrobić pewnego dnia, - Tak? 282 00:29:06,966 --> 00:29:10,545 Ale widocznie potrzebujesz latarką, aby zrobić to dobrze. 283 00:29:10,591 --> 00:29:12,665 Palnik? 284 00:29:12,758 --> 00:29:15,755 Tak. Kiedy jest wyjęte z piekarnika kładziesz cukier na wierzch 285 00:29:15,883 --> 00:29:20,006 i spalić go palnikiem. To jest pyszne. 286 00:29:20,049 --> 00:29:23,877 Czy znasz kogoś? kto ma latarkę? 287 00:29:23,966 --> 00:29:27,296 Nie. Nie potrzebujesz specjalnego licencję na obsługę tych rzeczy? 288 00:29:27,383 --> 00:29:29,254 Nie, nie sądzę. 289 00:29:29,758 --> 00:29:32,709 - Fusi? - Tak. 290 00:29:32,799 --> 00:29:37,291 - Czy masz w pracy latarkę? - Tak. 291 00:29:37,883 --> 00:29:39,790 Myślisz, że Svana mogłaby pożyczyć? 292 00:29:39,883 --> 00:29:44,670 Ona coś zrobi Francuski deser. -Jasne. 293 00:29:46,174 --> 00:29:47,880 Gdzie idziesz? 294 00:29:47,966 --> 00:29:50,336 - No wiesz... - Co? 295 00:29:50,383 --> 00:29:51,875 Zajęcia taneczne. 296 00:29:51,924 --> 00:29:54,673 Ale myślałem, że zrezygnowałeś? 297 00:29:54,758 --> 00:29:57,328 Cóż, równie dobrze mógłbym daj szansę. 298 00:29:57,424 --> 00:30:03,503 Raz, dwa, trzy, dotknij. Raz, dwa, trzy i zakręt. 299 00:30:03,549 --> 00:30:06,547 Na bok, zamknij, na bok, dotknij 300 00:30:06,591 --> 00:30:09,542 Na bok, zamknij, na bok i obróć się. 301 00:30:09,591 --> 00:30:15,872 Raz, dwa, trzy, dotknij. Raz, dwa, trzy, dotknij. 302 00:30:16,174 --> 00:30:17,453 Patrzeć. 303 00:30:17,549 --> 00:30:20,749 Musisz przenieść się do rytm muzyki. 304 00:30:20,799 --> 00:30:23,999 Nie możesz po prostu wybierać swój własny rytm. 305 00:30:24,049 --> 00:30:29,251 Pozwól muzyce sterować rytm Twojego ruchu. 306 00:30:29,341 --> 00:30:30,668 Od góry. 307 00:30:30,758 --> 00:30:35,000 Gotowy! Po prawej stronie i obróć się. 308 00:30:35,049 --> 00:30:40,797 Raz, dwa, trzy, dotknij. Raz, dwa, trzy, dotknij. 309 00:30:46,341 --> 00:30:50,630 - Masz ochotę coś zrobić? - Jasne. Dlaczego nie? 310 00:30:54,383 --> 00:30:56,005 Czy miałeś coś na myśli? 311 00:30:57,299 --> 00:31:01,293 Nie bardzo. Po prostu nie mam ochoty wracać do domu. 312 00:31:03,549 --> 00:31:05,255 - Powitanie. - Dzięki. 313 00:31:05,341 --> 00:31:07,627 - Proszę usiąść. - Dziękuję. 314 00:31:18,049 --> 00:31:19,246 Jest przytulnie. 315 00:31:19,966 --> 00:31:21,921 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 316 00:31:21,966 --> 00:31:24,668 - To samo co zwykle? - Tak, proszę. 317 00:31:28,799 --> 00:31:30,422 Często tu przychodzisz? 318 00:31:30,507 --> 00:31:32,463 W każdy piątek. 319 00:31:34,549 --> 00:31:36,298 Masz na myśli jak co tydzień? 320 00:31:36,299 --> 00:31:40,127 Tak. Chyba, że ​​jestem na służbie. 321 00:31:42,174 --> 00:31:44,579 Musisz być ekspertem w menu. 322 00:31:45,216 --> 00:31:47,621 Zawsze zamawiam Pad Thai. 323 00:31:48,799 --> 00:31:50,078 Zawsze taki sam? 324 00:31:50,424 --> 00:31:52,960 To naprawdę dobre. Polecam to. 325 00:31:54,508 --> 00:31:58,667 Przysmak w domu, - Dziękuję. 326 00:31:58,716 --> 00:32:00,920 Nie ma za co. 327 00:32:19,549 --> 00:32:21,872 Czy chcesz, żebym zadzwonił specjalna prośba do Ciebie? 328 00:32:23,882 --> 00:32:25,375 Jasne! 329 00:32:25,466 --> 00:32:30,206 Znam faceta. On zawsze gra mi piosenkę. 330 00:32:30,966 --> 00:32:32,956 OK. Fajny. 331 00:32:34,341 --> 00:32:36,545 Jaka jest twoja ulubiona piosenka? 332 00:32:42,174 --> 00:32:43,999 „Wyspy na potoku”. 333 00:32:49,174 --> 00:32:50,797 Dolly Parton? 334 00:32:50,883 --> 00:32:56,713 Tak. Czy masz problem? z tym? -NIE. 335 00:33:06,799 --> 00:33:08,873 To może chwilę potrwać przejść. 336 00:33:08,924 --> 00:33:11,495 - Radio 2, dobry wieczór. - Dobry wieczór. 337 00:33:11,549 --> 00:33:14,749 Witam. Jeśli to nie jest mój przyjaciel Fúsi! 338 00:33:15,341 --> 00:33:17,711 Zacząłem tak myśleć nie zameldowałbyś się dziś wieczorem. 339 00:33:17,757 --> 00:33:19,629 Właśnie zostałem zatrzymany. 340 00:33:19,716 --> 00:33:21,588 Co z ciebie za złośliwość do tego, zły chłopcze? 341 00:33:21,632 --> 00:33:24,203 Wyszedłem na kolację. 342 00:33:24,299 --> 00:33:26,918 - Zakładam, że w Thai Style? - Tak. 343 00:33:27,049 --> 00:33:30,664 Nie możesz tego przebić. Co mogę co dla ciebie dzisiaj zrobię, maestro? 344 00:33:30,716 --> 00:33:33,584 Cóż, chciałem poprosić o piosenkę. 345 00:33:33,674 --> 00:33:37,964 Co jeszcze nowego? Przejdźmy do PRAWDZIWOŚCI ciężki. No dalej, stary. Strzelać. 346 00:33:41,049 --> 00:33:43,123 To „Wyspy na potoku”. 347 00:33:43,799 --> 00:33:46,086 - Dolly Parton? - Tak. 348 00:33:46,466 --> 00:33:51,502 - Czy ty pieprzysz się z moim mózgiem, Fúsi? - Właściwie to nie. 349 00:33:52,758 --> 00:33:54,499 Chyba żartujesz. 350 00:33:54,549 --> 00:33:56,919 W co się wpakowano koleś z heavy metalu? 351 00:33:56,966 --> 00:34:00,794 - Cóż, właściwie to nie dla mnie. - Oh? 352 00:34:00,883 --> 00:34:03,288 To dla dziewczynki. 353 00:34:03,341 --> 00:34:08,875 To mój chłopak! Punktacja piskląt lewy, prawy i środkowy? 354 00:34:08,966 --> 00:34:10,542 Nie. 355 00:34:10,591 --> 00:34:13,542 Wiesz, że zrobię wszystko dla ciebie, Fúsi. 356 00:34:13,591 --> 00:34:15,795 Utwór jest gotowy do odtwarzania. 357 00:34:15,883 --> 00:34:17,126 Dziękuję. 358 00:34:17,216 --> 00:34:19,123 I dzięki za dobry występ. 359 00:34:19,216 --> 00:34:21,372 Powinienem ci podziękować, maestro. 360 00:35:18,216 --> 00:35:20,965 Czy chciałbyś wejść na herbatę? 361 00:35:22,341 --> 00:35:24,545 Nie piję herbaty. 362 00:35:26,133 --> 00:35:30,126 - Kawa? - Nie, dziękuję, wszystko w porządku. 363 00:35:31,883 --> 00:35:35,378 Cóż, warto było spróbować. 364 00:36:33,883 --> 00:36:35,079 Cześć. 365 00:36:35,883 --> 00:36:39,378 - Masz mleko? - Co? 366 00:36:40,633 --> 00:36:45,870 Nie odmówiłabym szklanki mleka, jeśli masz trochę. 367 00:36:50,174 --> 00:36:51,667 Gdzie pracujesz? 368 00:36:52,549 --> 00:36:57,883 - Służba naziemna. - Co? 369 00:36:57,924 --> 00:36:59,796 Załadunek i rozładunek samolotów. 370 00:36:59,883 --> 00:37:02,336 Wow. Czy wtedy otrzymacie darmowe bilety? 371 00:37:03,299 --> 00:37:05,124 Czy zabierzesz mnie na wycieczkę? 372 00:37:05,174 --> 00:37:06,964 Co? 373 00:37:07,049 --> 00:37:09,538 Może po prostu mnie przekradniesz do strefy wolnocłowej. 374 00:37:09,591 --> 00:37:12,044 Dla mnie obszar tranzytowy jest równy ciekawsze niż wyjazd za granicę. 375 00:37:12,091 --> 00:37:18,004 To tak, jakbyś rozpoczął podróż ale wszystko jeszcze się nie wydarzyło. 376 00:37:21,258 --> 00:37:23,711 Nigdy nie byłem za granicą. 377 00:37:23,799 --> 00:37:27,496 Naprawdę? Kocham podróżować. 378 00:37:44,549 --> 00:37:46,172 Hej, masz... 379 00:37:48,174 --> 00:37:50,129 Teraz mama będzie wściekła. 380 00:38:00,508 --> 00:38:03,624 - Co robisz? - Ja? 381 00:38:04,633 --> 00:38:07,335 Właściwie to pracuję kwiaciarnia. 382 00:38:07,424 --> 00:38:09,628 Dlatego to masz tyle kwiatów? 383 00:38:09,674 --> 00:38:11,960 Tak. Kocham kwiaty. 384 00:38:40,674 --> 00:38:42,248 Jestem pod wrażeniem! 385 00:38:43,126 --> 00:38:46,089 Szkoda, że jesteś nadal singlem, kochanie. 386 00:38:46,424 --> 00:38:49,706 - Cóż, to może się zmienić. - Naprawdę? 387 00:38:50,799 --> 00:38:51,877 Mama! 388 00:38:51,924 --> 00:38:57,293 Cóż, ktoś wrócił do domu dość późno ostatniej nocy. Zastanawiam się dlaczego. 389 00:38:57,341 --> 00:38:58,585 Mama! 390 00:39:05,341 --> 00:39:07,960 Hej, Fúsi... 391 00:39:10,091 --> 00:39:16,205 Słuchaj. Jest coś źle z moim samochodem. 392 00:39:16,258 --> 00:39:17,205 Oh. 393 00:39:17,258 --> 00:39:20,504 Jakaś cholerna czkawka w silniku. 394 00:39:20,549 --> 00:39:24,460 Mógłbyś może sprawdź to dla mnie? 395 00:39:31,924 --> 00:39:35,870 Chciałem przeprosić za co się stało pewnego dnia. 396 00:39:36,883 --> 00:39:40,882 Ten żart pod prysznicem było daleko od normy. 397 00:39:40,883 --> 00:39:43,501 Tak po prostu miało być praktyczny żart 398 00:39:43,591 --> 00:39:50,547 ale to wymknęło się spod kontroli. Chciałbym przeprosić. -W porządku. 399 00:39:52,549 --> 00:39:56,543 Słuchać. Urządzam imprezę sobotę i chciałbym, żebyś przyszedł. 400 00:39:56,674 --> 00:39:58,712 Zaczniemy wcześnie 401 00:39:58,758 --> 00:40:02,703 zagrać w paintball, zjeść dobre jedzenie i kilka drinków. 402 00:40:03,174 --> 00:40:06,540 Powinieneś przyjść. Zapewnimy Ci traktowanie VIP. 403 00:40:06,633 --> 00:40:08,422 Jak to teraz brzmi? 404 00:40:10,633 --> 00:40:12,042 Pierdolić! 405 00:40:13,216 --> 00:40:16,996 Jak mrucząca cipka. Jesteś pieprzonym geniuszem, stary. 406 00:40:19,216 --> 00:40:20,958 Dzięki. 407 00:40:24,966 --> 00:40:27,289 - To co, widzimy się w sobotę? - Pomyślę o tym. 408 00:40:27,341 --> 00:40:29,213 Pospiesz się. Bądź tam! 409 00:40:30,508 --> 00:40:35,046 I nie musimy o tym wspominać żart pod prysznic dla szefa, prawda? 410 00:40:35,091 --> 00:40:36,465 Nie. 411 00:40:57,716 --> 00:41:02,338 Och, chłopcze. Wygląda na to, że jesteś wkracza w fazę ciężkich randek. 412 00:41:03,049 --> 00:41:04,874 Nie. 413 00:41:05,508 --> 00:41:07,664 Właśnie zaprosiła mnie do środka na filiżankę herbaty. 414 00:41:08,133 --> 00:41:11,877 Oferowanie herbaty danej osobie płci przeciwnej 415 00:41:11,924 --> 00:41:13,334 może oznaczać tylko jedno. 416 00:41:13,424 --> 00:41:17,335 Każdy to wie. To międzynarodowy standard. 417 00:41:17,424 --> 00:41:19,882 Na pewno ci nie zazdroszczę. 418 00:41:19,883 --> 00:41:21,624 Faza randkowa 419 00:41:21,674 --> 00:41:26,627 to najbardziej stresujące piekło człowiek może się w to wpakować. 420 00:41:26,716 --> 00:41:30,212 Wymyślanie nowych niespodzianek cały czas, 421 00:41:30,299 --> 00:41:33,463 ciągle przechytrzasz siebie. 422 00:41:34,133 --> 00:41:38,126 Czuję się wyczerpany po prostu o tym myślę. 423 00:41:42,883 --> 00:41:46,330 Ale mam na myśli, że jest nie ma sensu się poddawać. 424 00:41:46,924 --> 00:41:49,495 Po prostu musisz podwiń rękawy 425 00:41:49,549 --> 00:41:52,879 Mężczyzna musi to zrobić co musi zrobić mężczyzna. 426 00:42:48,049 --> 00:42:49,459 Proszę. 427 00:42:56,966 --> 00:43:01,339 Myślałem o wyjeździe za granicę. 428 00:43:01,424 --> 00:43:07,587 Prawidłowy. Zajmujemy się głównie transakcjami czarterowymi, ale oferujemy również wycieczki po mieście 429 00:43:07,633 --> 00:43:10,584 wyjazdy na narty, wycieczki rowerowe... 430 00:43:10,674 --> 00:43:14,502 Może jakieś ciepłe i słoneczne miejsce. 431 00:43:14,591 --> 00:43:16,581 Jasne. 432 00:43:36,924 --> 00:43:38,168 Cześć! 433 00:43:40,299 --> 00:43:41,875 Jestem z tyłu. 434 00:43:51,091 --> 00:43:53,377 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 435 00:43:54,674 --> 00:43:57,874 Szukam Sjöfna. 436 00:43:58,466 --> 00:44:02,211 Więc szukasz Sjöfna? Cóż, nie ma jej tutaj. 437 00:44:04,799 --> 00:44:07,003 Czy ona ma dzisiaj wolne? 438 00:44:10,216 --> 00:44:14,541 Cóż, może to jest to najlepiej to ująć. 439 00:44:16,883 --> 00:44:19,252 Czy wiesz, kiedy wróci? 440 00:44:20,091 --> 00:44:22,081 Ona nie wróci. 441 00:45:08,883 --> 00:45:10,589 Co tu robisz? 442 00:45:11,549 --> 00:45:17,498 No i poszłam do kwiaciarni i powiedzieli mi, że ty... 443 00:45:17,591 --> 00:45:20,624 Zajmij się swoimi sprawami. 444 00:45:43,883 --> 00:45:46,169 Dlaczego po prostu nie pójdziesz, Fúsi? 445 00:45:47,508 --> 00:45:51,252 Przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy byłbyś bardzo zdenerwowany. 446 00:45:52,758 --> 00:45:55,127 Nie obchodzi mnie, gdzie pracujesz. 447 00:45:56,258 --> 00:45:58,497 To nie jest dla mnie ważne. 448 00:46:10,091 --> 00:46:12,330 - Egipt? - Tak. 449 00:46:13,091 --> 00:46:16,124 Mówiłeś, że lubisz podróżować więc ja.. 450 00:46:16,216 --> 00:46:18,455 Jesteś niewiarygodny. 451 00:46:25,758 --> 00:46:28,044 Dlaczego zapraszasz mnie do Egiptu? 452 00:46:28,091 --> 00:46:29,370 Ponieważ... 453 00:46:31,091 --> 00:46:33,377 Myślałam, że to cię uszczęśliwi. 454 00:46:33,466 --> 00:46:35,919 Oczywiście, że sprawiłoby mi to radość. 455 00:46:39,883 --> 00:46:42,418 Ale po prostu się tym martwię istnieje nieporozumienie. 456 00:46:43,799 --> 00:46:49,713 Myślę, że jesteś cudowny miły facet, ale to wszystko. 457 00:46:50,924 --> 00:46:52,583 Wiesz o tym, prawda? 458 00:46:55,049 --> 00:46:56,755 Tak. 459 00:47:00,174 --> 00:47:02,378 Ale mimo to chcesz mnie zaprosić do Egiptu? 460 00:47:03,008 --> 00:47:06,455 Taki był pomysł. 461 00:47:12,924 --> 00:47:15,495 Zarezerwowałeś jeden czy dwa pokoje? 462 00:47:18,883 --> 00:47:20,340 Nie jestem pewien. 463 00:47:24,049 --> 00:47:28,505 Jestem pewien, że zarezerwowałem dwa pokoje. 464 00:47:32,049 --> 00:47:34,502 Jeśli nie, po prostu to zmienię. 465 00:47:45,591 --> 00:47:49,715 Przykro mi, Fúsi. Nie chciałem... 466 00:47:53,674 --> 00:47:54,824 Przepraszam. 467 00:49:42,091 --> 00:49:45,752 - Fusi. Wypij, człowieku! - Dzięki. 468 00:49:45,799 --> 00:49:47,505 - Dzięki. - Tak! 469 00:49:55,216 --> 00:49:58,130 Hej chłopaki! Mamy gościa. 470 00:49:58,424 --> 00:50:00,331 Przywitaj ją ciepło. 471 00:50:02,049 --> 00:50:03,590 Cześć. 472 00:50:20,799 --> 00:50:22,873 Spójrz na to, Fúsi 473 00:50:25,674 --> 00:50:27,546 Kawałek mięsa! 474 00:50:28,299 --> 00:50:29,922 Sprawdź ją. 475 00:51:20,383 --> 00:51:21,626 Nie, dziękuję. 476 00:51:21,716 --> 00:51:26,254 Hej, zapłaciłem tej królowej piękności aby złamać twoją pieczęć. 477 00:51:26,883 --> 00:51:28,044 Nie, dziękuję. 478 00:51:28,091 --> 00:51:29,418 - Idź ją pieprzyć. - Nie, dziękuję. 479 00:51:29,508 --> 00:51:35,006 Jesteś moim gościem i spędziłem fortunę dla ciebie, żebyś pieprzył tę cipkę. 480 00:51:35,133 --> 00:51:37,419 Gdzie jest wdzięczność? 481 00:51:37,466 --> 00:51:39,255 pójdę już. 482 00:51:39,883 --> 00:51:42,549 Nie pójdziesz kurwa gdziekolwiek.. 483 00:51:42,591 --> 00:51:44,131 Zabierz go do pokoju. 484 00:51:47,716 --> 00:51:49,422 Hej! Przytrzymaj go. 485 00:51:57,383 --> 00:51:58,959 Gówno. Fusi! 486 00:51:59,049 --> 00:52:00,423 Spoko, stary. 487 00:52:15,341 --> 00:52:16,668 Fusi. 488 00:52:19,133 --> 00:52:22,794 Fusi, kochanie. Spóźnisz się do pracy. 489 00:52:23,299 --> 00:52:24,958 Nie idę. 490 00:52:25,049 --> 00:52:27,881 - Jesteś chory? - Tak. 491 00:52:27,924 --> 00:52:31,254 - Chcesz, żebym zadzwonił do ciebie, że jesteś chory? - Tak. 492 00:52:44,466 --> 00:52:46,670 - Cześć. - Cześć. 493 00:52:47,133 --> 00:52:49,088 Czy chciałbyś zagrać? 494 00:52:49,133 --> 00:52:50,755 Nie, nie teraz. 495 00:52:51,633 --> 00:52:54,168 - Dlaczego nie? - Ponieważ. 496 00:52:59,216 --> 00:53:03,044 - Gdzie idziesz? - Na przejażdżkę. 497 00:53:03,091 --> 00:53:04,584 Czy ja też mogę przyjść? 498 00:53:06,174 --> 00:53:07,418 Jasne. 499 00:53:22,174 --> 00:53:23,336 Spójrz na to. 500 00:53:26,091 --> 00:53:27,880 Słuchaj, miło, prawda? 501 00:53:32,591 --> 00:53:34,380 Chcę wrócić do domu? 502 00:54:11,758 --> 00:54:13,629 Gdzie ją zabrałeś, ty kurwa zboczeńcu? 503 00:54:13,674 --> 00:54:14,622 Po prostu wybraliśmy się na krótką przejażdżkę. 504 00:54:14,716 --> 00:54:17,086 Przejażdżka? Czy jesteś całkowicie nie masz pojęcia? 505 00:54:17,133 --> 00:54:20,047 - Jesteś pieprzonym idiotą? - Teraz uspokój się. 506 00:54:20,091 --> 00:54:22,579 Nie przychodź nigdzie znowu blisko mojej córki. 507 00:54:22,633 --> 00:54:24,209 Przepraszam. 508 00:54:24,674 --> 00:54:27,791 - Lepiej chodź z nami. - Po co? 509 00:54:27,883 --> 00:54:31,579 Musimy tylko uzyskać jasność obraz tego, co się stało. 510 00:54:32,216 --> 00:54:35,048 - Ale ja nic nie zrobiłem. - Zobaczymy. 511 00:54:44,008 --> 00:54:45,998 Uważaj na głowę. 512 00:54:53,633 --> 00:54:58,788 Czasami wpada i chce, żebym się z nią pobawił. 513 00:55:01,091 --> 00:55:03,626 Więc wpuściłem ją i... 514 00:55:04,382 --> 00:55:07,878 - I bawiłeś się z nią? - Tak. 515 00:55:10,258 --> 00:55:13,209 I... jakie gry grasz? 516 00:55:15,466 --> 00:55:16,627 Jakiego rodzaju? 517 00:55:17,591 --> 00:55:20,672 Co próbuję rozgryźć czy te gry 518 00:55:20,716 --> 00:55:22,623 może obejmować nieprzyzwoite zachowanie 519 00:55:22,674 --> 00:55:28,043 lub coś, co można uznać jako niewłaściwa interakcja 520 00:55:28,091 --> 00:55:30,793 pomiędzy osobą dorosłą a dzieckiem. 521 00:55:34,549 --> 00:55:38,625 Zwykle chce się bawić mamy i tatusiowie, 522 00:55:39,758 --> 00:55:42,293 ale to naprawdę nie moja sprawa. 523 00:55:42,383 --> 00:55:45,167 Sugerowałem więc gry 524 00:55:45,216 --> 00:55:47,704 które są bliżej moje osobiste zainteresowania. 525 00:55:48,758 --> 00:55:51,921 Jakie zainteresowania masz na myśli? 526 00:55:52,008 --> 00:55:54,543 Głównie II wojna światowa. 527 00:55:55,258 --> 00:56:02,628 Widzę. Więc grałeś gry wojenne? 528 00:56:02,674 --> 00:56:03,871 Tak. 529 00:56:06,382 --> 00:56:08,539 A także niektóre mamy i tatusiowie. 530 00:56:53,174 --> 00:56:55,793 OK, wszyscy zacznijmy. 531 00:56:55,882 --> 00:56:58,631 Znajdź sobie dobre miejsce na podłodze. 532 00:56:58,674 --> 00:57:02,289 Spróbuj się upewnić, że tak wystarczająco dużo miejsca między wami. 533 00:57:02,341 --> 00:57:05,882 Ty też, Fúsi. Znajdź dobre miejsce. 534 00:57:05,883 --> 00:57:08,797 Zaczniemy od prostej rutyny. 535 00:57:09,341 --> 00:57:14,294 Podążaj moim tropem. Gotowy i... 536 00:57:20,299 --> 00:57:24,791 Fusi! Podążaj za kobietami przed tobą. 537 00:58:06,299 --> 00:58:08,089 Hej, spójrz! 538 00:58:14,966 --> 00:58:17,289 - Mogę spróbować? - Jasne. 539 00:58:26,549 --> 00:58:30,756 - Aron, wejdź, kochanie. - Dlaczego? 540 00:58:30,799 --> 00:58:35,089 - Ponieważ chcę, żebyś teraz przyszedł. - Ale dlaczego? gram. 541 00:58:35,133 --> 00:58:37,881 - Po prostu rób, co ci każę. - Cholera! 542 01:00:41,049 --> 01:00:42,672 Nie otwieraj drzwi. 543 01:00:49,883 --> 01:00:52,169 - Wszystko w porządku? - Zostaw mnie w spokoju. 544 01:00:59,508 --> 01:01:00,881 Jak się dostałeś? 545 01:01:01,758 --> 01:01:03,380 Rozbiłem okno. 546 01:01:06,633 --> 01:01:08,872 Po prostu idź, Fúsi. Zostaw mnie w spokoju. 547 01:01:19,924 --> 01:01:21,417 Iść. 548 01:03:50,966 --> 01:03:53,798 Co słychać? Czy byłeś na dole? z grypą? 549 01:03:53,883 --> 01:03:59,298 Nie. Albo tak. Mam na myśli nie. 550 01:04:00,299 --> 01:04:04,079 Chciałem sprawdzić, czy mogę dostać trochę wolnego. 551 01:04:04,133 --> 01:04:06,088 Widzę. 552 01:04:08,383 --> 01:04:13,502 - Jak długo? - Nie jestem pewien. 553 01:04:14,883 --> 01:04:17,585 Wiesz, że możesz mi powiedzieć jeśli coś Cię niepokoi. 554 01:04:17,633 --> 01:04:20,879 - Ja wiem. - I to nic takiego? 555 01:04:20,924 --> 01:04:25,665 Nie. To tylko dla powody osobiste. 556 01:04:29,799 --> 01:04:32,466 Ciężko mi powiedzieć nie. 557 01:04:32,508 --> 01:04:35,459 Już zarobiłeś dużo niewykorzystanego urlopu. 558 01:04:36,466 --> 01:04:39,417 Prawie nie wziąłeś dzień wolny odkąd zacząłeś. 559 01:05:32,466 --> 01:05:33,663 Sjöfna. 560 01:05:37,757 --> 01:05:39,748 Musisz coś zjeść. 561 01:05:44,591 --> 01:05:45,788 Sjöfna. 562 01:05:48,216 --> 01:05:50,883 Nie możesz wyjść na chwilę? 563 01:05:54,758 --> 01:05:57,590 Zrobiłem ci smażoną rybę. 564 01:06:01,674 --> 01:06:03,795 Nie zjesz chociaż trochę? 565 01:06:14,716 --> 01:06:16,339 Mam totalnie przejebane. 566 01:06:21,549 --> 01:06:24,915 Nie pojawiłem się w pracy. Nawet nie wezwano. 567 01:06:27,549 --> 01:06:29,872 Prawdopodobnie mnie zwolnili już. 568 01:06:55,091 --> 01:06:58,670 Podstawowa zasada jest tutaj taka ludzie trzymają się swojej pracy 569 01:06:58,716 --> 01:07:00,955 o ile się pojawią. 570 01:07:01,008 --> 01:07:06,127 Gdybym miał weryfikować każde alibi, Nigdy nie wyszłabym z biura. 571 01:07:07,133 --> 01:07:11,754 Ale ona cierpi choroba. Depresja. 572 01:07:13,091 --> 01:07:18,791 Depresja jest po prostu użalanie się nad sobą zmieszane z lenistwem. 573 01:07:18,883 --> 01:07:21,122 Bardzo modny koktajl w tej chwili. 574 01:07:23,008 --> 01:07:26,089 Może mógłbym przejąć jej zmianę? 575 01:07:27,008 --> 01:07:29,294 Dopóki nie stanie na nogi. 576 01:07:29,341 --> 01:07:33,548 Cóż, to nie jest takie proste. Ludzie nie mogą po prostu wędrować 577 01:07:33,633 --> 01:07:35,753 z ulicy i zacznij zbieranie śmieci. 578 01:07:35,883 --> 01:07:39,711 Jeżeli pracownik zachoruje, radzimy sobie z tym wewnętrznie. 579 01:07:40,799 --> 01:07:46,499 Ale jeśli to naprawdę co chcesz, to mi to odpowiada. 580 01:07:51,633 --> 01:07:53,872 Czy w takim razie mogę zapisać się na jej zmianę? 581 01:07:54,341 --> 01:07:57,920 Nie mam pojęcia. Jestem tylko przełożonym. 582 01:07:58,674 --> 01:08:01,245 Musiałabyś porozmawiać z chłopakami w biurze. 583 01:08:10,299 --> 01:08:11,449 Sjöfna. 584 01:08:21,591 --> 01:08:22,741 Sjöfna. 585 01:08:29,008 --> 01:08:30,998 Chciałbym ci coś pokazać. 586 01:09:49,549 --> 01:09:51,753 Wszystko będzie dobrze. 587 01:11:55,508 --> 01:11:58,589 Hej, nowy! Jak znowu masz na imię? 588 01:12:00,216 --> 01:12:01,543 Fusi. 589 01:12:02,216 --> 01:12:03,460 Co? 590 01:12:05,257 --> 01:12:06,288 Fusi. 591 01:12:06,341 --> 01:12:08,545 Szaleństwo! 592 01:12:09,799 --> 01:12:11,790 Będziemy oglądać mecz po pracy. 593 01:12:11,883 --> 01:12:14,715 Fulham–Aston Villa. Dołączysz do nas? 594 01:12:24,216 --> 01:12:25,366 Proszę bardzo, Fúsi. 595 01:12:38,008 --> 01:12:39,666 Świetna gra. 596 01:12:46,299 --> 01:12:47,461 Mama! 597 01:12:55,174 --> 01:12:56,336 Mama! 598 01:12:59,466 --> 01:13:02,464 Cześć mamo. Czy jesteś chory? 599 01:13:03,091 --> 01:13:04,963 Rolf odszedł. 600 01:13:05,882 --> 01:13:08,336 Zerwał ze mną. 601 01:13:09,049 --> 01:13:10,199 Oh. 602 01:13:10,299 --> 01:13:13,131 Oportunistyczny sukinsyn. 603 01:13:14,424 --> 01:13:17,292 Nigdy nie traktował nas poważnie. 604 01:13:18,216 --> 01:13:20,372 Spójrz na siebie. 605 01:13:21,507 --> 01:13:23,877 Cuchniesz jak śmietnik. 606 01:13:25,299 --> 01:13:27,752 Biorę zmiany dla Sjöfna w tej chwili. 607 01:13:29,424 --> 01:13:35,871 Czy nie zasługujesz na coś lepszego niż gonienie? po przygnębionej śmieciarce? 608 01:13:35,924 --> 01:13:38,294 - Mama! - Jaki był ten ton? 609 01:13:38,591 --> 01:13:39,088 Co? 610 01:13:39,132 --> 01:13:42,131 - Nie mów do mnie takim tonem. - Jaki ton? 611 01:13:42,132 --> 01:13:44,170 Ton, którego właśnie użyłeś. 612 01:13:44,257 --> 01:13:45,750 Nie użyłem tonu. 613 01:13:45,799 --> 01:13:49,129 Tak, byłeś. I był to nieprzyjemny ton. 614 01:13:55,008 --> 01:13:59,131 Stajesz się prawdziwym szefem kuchni. 615 01:14:02,383 --> 01:14:05,131 Chyba niewiele gotuje. 616 01:14:07,883 --> 01:14:10,169 Czy jest w czymkolwiek dobra? 617 01:14:16,299 --> 01:14:19,214 Nie mówisz poważnie z nią, prawda? 618 01:14:20,674 --> 01:14:24,253 Nie zostawiasz mnie? 619 01:14:24,299 --> 01:14:26,622 Jesteśmy tylko przyjaciółmi, mamo. 620 01:14:52,216 --> 01:14:53,792 Zaskoczyłeś mnie. Cześć. 621 01:14:56,008 --> 01:14:57,381 Jak myślisz? 622 01:15:00,133 --> 01:15:01,874 Czy to nie wspaniałe? 623 01:15:03,466 --> 01:15:04,627 Tak. 624 01:15:23,008 --> 01:15:26,752 Nieco dalej. Już prawie jesteśmy. 625 01:15:28,299 --> 01:15:29,496 Zatrzymywać się! 626 01:15:33,341 --> 01:15:34,620 To jest tutaj. 627 01:15:38,091 --> 01:15:39,714 Ta szopa tam? 628 01:15:39,799 --> 01:15:41,754 To nie jest szopa. 629 01:15:41,799 --> 01:15:44,548 Nie pamiętasz sklepu ze słodyczami? to tu kiedyś było? 630 01:15:49,508 --> 01:15:52,624 Czy to nie byłoby idealne miejsce na kwiaciarnię? 631 01:15:52,674 --> 01:15:55,163 Przynajmniej lokalizacja jest świetna. 632 01:15:58,924 --> 01:16:01,709 Oczywiście, że tak musi być trochę naprawione. 633 01:16:02,966 --> 01:16:05,917 Nie jesteś czasem majsterkowiczem? 634 01:16:05,966 --> 01:16:08,798 Cóż, przynajmniej można pomarzyć. To nic nie kosztuje. 635 01:16:20,883 --> 01:16:24,462 Fusi, to dla ciebie. 636 01:16:25,258 --> 01:16:27,248 Mały prezent na pożegnanie. 637 01:18:17,883 --> 01:18:20,667 Kiedy pojedziesz do Egiptu? 638 01:18:20,758 --> 01:18:22,167 Na Wielkanoc. 639 01:18:23,758 --> 01:18:26,293 Ale właściwie się poddałem na pomyśle. 640 01:18:26,924 --> 01:18:29,756 Oh? Czy otrzymałeś zwrot pieniędzy? 641 01:18:31,882 --> 01:18:33,956 Jeszcze nie sprawdziłem. 642 01:18:38,633 --> 01:18:40,457 Nie powinniśmy po prostu iść? 643 01:18:41,216 --> 01:18:42,922 Razem? 644 01:18:46,883 --> 01:18:49,715 Myślałam, że ci się nie podoba pomysł. 645 01:18:50,258 --> 01:18:51,501 Ale tak. 646 01:18:53,174 --> 01:18:55,497 myślałem... 647 01:18:57,591 --> 01:19:02,331 chciałbyś zamieszkać ze mną? 648 01:19:12,716 --> 01:19:14,374 Czy uważasz, że to zły pomysł? 649 01:19:15,008 --> 01:19:16,630 Nie, wcale. 650 01:19:17,507 --> 01:19:19,747 Myślę, że to bardzo dobry pomysł... 651 01:19:22,091 --> 01:19:24,046 kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 652 01:19:27,174 --> 01:19:29,745 Co masz na myśli przez „kiedy nadejdzie odpowiedni czas”? 653 01:19:34,341 --> 01:19:37,173 Cóż, jest też mama o czym myśleć. 654 01:19:40,674 --> 01:19:43,044 Miałem piętnaście lat, kiedy opuściłem dom. 655 01:19:44,924 --> 01:19:47,164 Nie wiem co za dziwaczny związek masz z mamą. 656 01:19:47,258 --> 01:19:49,711 Ale jeśli nie możesz wyjść z domu po czterdziestce 657 01:19:49,758 --> 01:19:53,004 wtedy jest coś poważnie źle. 658 01:20:13,216 --> 01:20:15,005 Sjöfn, przepraszam. 659 01:20:26,716 --> 01:20:32,049 Przykro mi, ale to przyszło całkiem nieoczekiwane. 660 01:20:39,091 --> 01:20:40,797 Jestem teraz gotowy. 661 01:21:46,174 --> 01:21:48,165 - Cześć. - Cześć. 662 01:21:48,216 --> 01:21:49,673 Czy Hera jest w środku? 663 01:21:49,966 --> 01:21:52,040 Nie, jest u matki. 664 01:21:54,799 --> 01:21:59,172 Wyprowadzam się i po prostu chciałem żeby dać jej te rzeczy. 665 01:21:59,216 --> 01:22:00,590 Widzę. 666 01:22:01,716 --> 01:22:04,879 - Chcesz, żebym to za nią wziął? - Jasne. 667 01:22:06,799 --> 01:22:09,548 - Przywitaj się z nią. - Będę. 668 01:22:09,632 --> 01:22:11,753 - Do widzenia. - Do widzenia. 669 01:22:12,716 --> 01:22:13,995 Słuchaj... 670 01:22:18,716 --> 01:22:23,005 Chciałbym przeprosić za moje zachowanie pewnego dnia. 671 01:22:24,007 --> 01:22:27,005 To było trudne okres i... 672 01:22:27,049 --> 01:22:28,590 Bez obaw. 673 01:22:33,674 --> 01:22:35,581 Ale dzięki za materiał. 674 01:23:10,924 --> 01:23:12,074 Fusi! 675 01:23:13,882 --> 01:23:15,032 Co? 676 01:23:15,632 --> 01:23:16,876 Chodź tu na chwilę. 677 01:23:22,674 --> 01:23:24,665 Nie jestem gotowy. 678 01:23:25,966 --> 01:23:27,542 Co masz na myśli? 679 01:23:33,382 --> 01:23:35,041 Nie mogę przez to przejść. 680 01:23:35,133 --> 01:23:36,283 Co? 681 01:23:41,882 --> 01:23:43,459 Popełniłem błąd. 682 01:24:05,007 --> 01:24:09,001 - Co chcesz, żebym zrobił? - Nie wiem. 683 01:24:18,966 --> 01:24:21,336 Czy chcesz, żebym wziął moje rzeczy z powrotem? 684 01:24:28,049 --> 01:24:29,246 Przepraszam. 685 01:24:32,632 --> 01:24:33,959 Przepraszam. 685 01:24:34,305 --> 01:24:40,842 Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/7h6gk Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy